1
00:00:01,500 --> 00:00:03,710
HARPER: Korábban be
Sulphur Springs titkai...
2
00:00:03,792 --> 00:00:05,582
WYATT: Hogy másképp
kitalálni, ki ez a szellem?
3
00:00:05,667 --> 00:00:08,247
ZOEY: A 205-ös szobában kezdődik.
Mindannyian veszélybe kerülhetünk.
4
00:00:08,625 --> 00:00:10,575
- Hová mész?
- Találni egy másik kristályt.
5
00:00:10,667 --> 00:00:12,827
HARPER: Griff nem maradhat
a jövőben. Haza kell hoznunk.t
6
00:00:12,917 --> 00:00:14,457
Visszakapod a legjobb barátodat.
7
00:00:14,542 --> 00:00:15,752
Ő több annál.
8
00:00:16,125 --> 00:00:17,075
GRIFFIN: Ez nem lehet a jövő.
9
00:00:17,500 --> 00:00:18,920
Szóval, mi történt a családommal?
And where are they?
10
00:00:19,000 --> 00:00:20,960
-SAM: Gyerünk, megmutatom.
-I'm goin' to the dance.
11
00:00:21,083 --> 00:00:22,503
Harper továbbra is ugyanaz marad.
She has to be.
12
00:00:22,583 --> 00:00:24,463
Griffin végleg eltűnt az életemből.
13
00:00:24,542 --> 00:00:26,292
Például, mit csináltam, ami olyan szörnyű volt?
14
00:00:26,375 --> 00:00:28,375
Önnek kellett volna lennie Topher helyett.
15
00:00:28,458 --> 00:00:29,998
(drámai zene szól)
16
00:00:31,083 --> 00:00:32,173
-♪♪
-(indistinct chatter)
17
00:00:32,250 --> 00:00:34,960
Harper, kérlek, várj egy pillanatot.
18
00:00:35,041 --> 00:00:36,291
Nem tudom, miről beszélsz.
19
00:00:36,375 --> 00:00:37,415
Maradj távol tőlem.
20
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
-(Griffin scoffs)
-Go home, Campbell.
21
00:00:39,083 --> 00:00:40,173
Nobody wants you here.
22
00:00:46,250 --> 00:00:47,580
(távoli tánczene szól)
23
00:00:47,667 --> 00:00:50,707
(Griff erősen lélegzik)
24
00:00:54,542 --> 00:00:55,752
Közvetlenül mögötted.
25
00:00:57,083 --> 00:00:59,133
-I talked to Harper.
-Nem megmondtam, hogy ne beszélj vele?
26
00:00:59,208 --> 00:01:00,628
Nem kellett volna interakcióban lenned.
27
00:01:00,709 --> 00:01:02,129
Valami történt Topherrel.
28
00:01:02,834 --> 00:01:04,834
Harper's blaming me.
They're all blaming me.
29
00:01:05,333 --> 00:01:07,293
Miért? Mi történt? mit tettem vele?
30
00:01:07,375 --> 00:01:09,205
-Griffin, I can't.
-You have to.
31
00:01:09,625 --> 00:01:11,035
Okay, I want the truth.
32
00:01:11,667 --> 00:01:12,917
Mondd csak.
33
00:01:14,583 --> 00:01:15,883
Is Topher dead?
34
00:01:18,291 --> 00:01:20,251
-(thundering)
-(handle clattering)
35
00:01:20,333 --> 00:01:21,333
ZOEY: Check 205.
36
00:01:21,417 --> 00:01:22,827
-Lefogadom, hogy Savannah bent van.
(Savannah erősen lélegzik)
37
00:01:22,917 --> 00:01:24,327
WYATT: Tudod, Zoey, arra gondoltam...
38
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
Talán Savannah nem akarja, hogy zavarják,
39
00:01:27,125 --> 00:01:29,455
és honnan tudjuk, hogy bent van?
40
00:01:29,959 --> 00:01:32,249
Or... what's in there?
41
00:01:32,333 --> 00:01:35,713
Jó pont. Maybe tomorrow
egy jó éjszakai alvás után,
42
00:01:35,792 --> 00:01:38,172
when the storm is gone,
when the sun is up.
43
00:01:38,250 --> 00:01:40,080
Step back, cowards. ez megvan.
44
00:01:40,166 --> 00:01:42,126
(thundering)
45
00:01:43,166 --> 00:01:45,166
(door creaks)
46
00:01:45,250 --> 00:01:47,580
(spooky music playing)
47
00:01:47,667 --> 00:01:48,877
Savannah?
48
00:01:49,458 --> 00:01:50,918
We know you're in here.
49
00:01:51,625 --> 00:01:52,785
Your voice is shaking.
50
00:01:52,875 --> 00:01:55,415
L... Let me. (clears throat)
51
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
-Uh, Savannah?
-(thundering)
52
00:01:57,583 --> 00:01:59,923
We know you're in here.
53
00:02:00,000 --> 00:02:01,630
ZOEY: Rosszabb vagy. (sóhajt)
54
00:02:01,709 --> 00:02:03,419
Savannah, ez így van,
55
00:02:03,959 --> 00:02:05,499
we know you couldn't possibly be behind
56
00:02:05,583 --> 00:02:08,293
minden furcsa dolog
folyik itt, igaz?
57
00:02:09,375 --> 00:02:11,455
Szóval arra gondoltunk, talán tudod, ki
58
00:02:11,542 --> 00:02:15,042
ez a másik szellem... ha van ilyen.
59
00:02:15,125 --> 00:02:17,625
Úgy értem, neked nincs
neveket nevezni vagy bármit.
60
00:02:17,709 --> 00:02:19,039
Csak adjon nekünk egy általános ötletet.
61
00:02:19,125 --> 00:02:21,785
Hacsak nem... tetszik... túl ijesztő,
62
00:02:21,875 --> 00:02:24,285
-akkor nem akarjuk tudni.
- Határozottan nem akarom tudni.
63
00:02:24,375 --> 00:02:26,705
(mennydörgés)
(Zoey zihál)
64
00:02:26,792 --> 00:02:28,832
Oké, azt hiszem, megvan a válaszunk.
65
00:02:28,917 --> 00:02:30,327
(csattogás)
66
00:02:30,417 --> 00:02:33,627
Pszt. Hallod ezt?
67
00:02:33,709 --> 00:02:35,669
(kilincs csattogása)
68
00:02:35,750 --> 00:02:38,130
Innen jön.
69
00:02:39,166 --> 00:02:40,536
A szekrény.
70
00:02:42,375 --> 00:02:44,035
♪♪
71
00:02:44,458 --> 00:02:46,168
(mind sikoltozva)
72
00:02:50,417 --> 00:02:52,247
(nyikorgó ajtó)
73
00:02:55,834 --> 00:02:57,794
(nyikorgó ajtó zárva)
74
00:03:02,792 --> 00:03:05,752
(kísérteties zene szól)
75
00:03:05,834 --> 00:03:07,924
(kulcscsörgés)
76
00:03:08,041 --> 00:03:09,671
VÍZSZERELŐ: Ott találtam
a fővonalban,
77
00:03:10,208 --> 00:03:11,248
clogged up the whole works.
78
00:03:11,333 --> 00:03:13,503
A te sejtésed jó, mint az enyém
hogyan került oda.
79
00:03:13,583 --> 00:03:15,133
JESS: Szóval, minden újra működik?
80
00:03:15,208 --> 00:03:17,748
Kell lennie. Azt javaslom, nézd meg a csapokat,
81
00:03:17,834 --> 00:03:19,004
öblíteni a WC-t, miegymás.
82
00:03:19,083 --> 00:03:20,293
Rögtön rátérünk.
83
00:03:20,375 --> 00:03:22,205
Gyerünk, Jess, gyerünk
kezdje a porkamrában.
84
00:03:22,291 --> 00:03:25,421
Ahh, a szállodatulajdonlás csillogása.
85
00:03:25,917 --> 00:03:27,287
Érdekes rock.
86
00:03:27,375 --> 00:03:28,995
Szerintem tartsam meg a gyűjteményemben.
87
00:03:29,083 --> 00:03:30,713
Na mindegy, itt mindennel végeztem.
88
00:03:30,792 --> 00:03:32,752
Visszateszem a főt,
ellenőrizze a külső nyomást,
89
00:03:32,834 --> 00:03:34,924
- és legyél az utamon.
-Várjon.
90
00:03:36,083 --> 00:03:37,133
Igen?
91
00:03:38,542 --> 00:03:41,332
Köszönöm, hogy mindent kijavítottál.
92
00:03:42,041 --> 00:03:43,001
Örömömre.
93
00:03:45,000 --> 00:03:46,290
Rendben, megyek segíteni a hölgyeknek.
94
00:03:46,375 --> 00:03:47,495
Ti gyerekek próbáljatok kimaradni a bajból.
95
00:03:49,166 --> 00:03:50,576
Nem fogod elhinni.
96
00:03:50,667 --> 00:03:52,957
A 205-ös szobába mentünk.
Furcsa dolgok történtek.
97
00:03:53,041 --> 00:03:54,381
WYATT: Furcsa hangok.
98
00:03:54,458 --> 00:03:56,998
Aztán ez a kalaptartó,
csak úgy átrepült a szobán.
99
00:03:57,083 --> 00:03:59,293
Valójában kicsit leesett.
100
00:03:59,375 --> 00:04:01,575
Azt gondoltuk, talán
Savannah szelleme visszatért.
101
00:04:01,667 --> 00:04:05,327
De ez, nem tudom, gonoszabbnak tűnik.
102
00:04:05,417 --> 00:04:06,957
Miért gondolod, hogy Savannah visszatért?
103
00:04:07,041 --> 00:04:09,921
Láttuk őt, valódi emberi alakban.
104
00:04:10,583 --> 00:04:13,503
Igazán? És pontosan mit csinál?
105
00:04:13,583 --> 00:04:15,883
Az ablakon kívül leselkedik,
a folyosókon barangolni.
106
00:04:15,959 --> 00:04:19,329
És szerezd meg ezt, vegyülj a parti vendégek közé.
107
00:04:19,417 --> 00:04:21,207
A halottak az élők között sétálnak.
108
00:04:22,375 --> 00:04:24,285
Mi? Nem hiszel nekünk?
109
00:04:24,375 --> 00:04:25,785
Ó, hiszek neked.
110
00:04:25,875 --> 00:04:27,075
Sőt...
111
00:04:27,166 --> 00:04:30,246
(suttogva) Fogadok, hogy ő
most éppen minket figyel.
112
00:04:35,750 --> 00:04:37,540
(figyelő sípol)
113
00:04:37,625 --> 00:04:38,955
BEJELENTKEZŐ (PA felett): Paging Dr. Statham.
114
00:04:39,041 --> 00:04:40,381
Dr. Statham, please...
115
00:04:40,458 --> 00:04:44,078
(ünnepélyes zene szól)
116
00:04:46,834 --> 00:04:49,174
JESS: Látnod kellett volna Harpert
amikor elment táncolni.
117
00:04:49,792 --> 00:04:52,502
Olyan felnőtt és gyönyörű.
118
00:04:54,417 --> 00:04:56,627
Persze, lesütötted volna a szemed
119
00:04:56,709 --> 00:04:58,749
és csinált valami ostoba okoskodást.
120
00:05:07,625 --> 00:05:09,955
(kiált) Kicsim, gyere csak vissza hozzánk.
121
00:05:11,959 --> 00:05:14,329
(szipog) Nagyon hiányzol nekünk.
122
00:05:15,375 --> 00:05:18,415
(figyelő sípol)
123
00:05:20,750 --> 00:05:23,250
♪♪
124
00:05:26,458 --> 00:05:27,878
Ezt tettem vele?
125
00:05:27,959 --> 00:05:29,129
-Nekem?
- Meg kell értened...
126
00:05:29,208 --> 00:05:30,128
Nem, nem...
127
00:05:30,875 --> 00:05:32,325
Én ebből semmit nem értek.
128
00:05:32,709 --> 00:05:34,169
Gr... (sóhajt)
129
00:05:35,000 --> 00:05:38,130
Te. Hogy merészelsz ide jönni.
130
00:05:39,500 --> 00:05:42,920
(intenzív témajáték)
131
00:06:05,041 --> 00:06:06,881
Azt mondták, maradj távol.
132
00:06:06,959 --> 00:06:09,169
És nem ez az első látogatásod, igaz?
133
00:06:09,250 --> 00:06:10,420
Mit keresel, Griffin?
134
00:06:10,875 --> 00:06:11,875
Megbocsátás?
135
00:06:11,959 --> 00:06:13,749
Én... én... soha nem akarnám bántani Tophert.
136
00:06:13,834 --> 00:06:15,334
De megtetted, nem?
137
00:06:15,792 --> 00:06:17,042
Áttolta a korláton.
138
00:06:17,125 --> 00:06:18,535
Korlátoszlop? Ööö...
139
00:06:19,625 --> 00:06:20,705
Biztos volt valami oka.
140
00:06:21,166 --> 00:06:23,626
Ne merészeld hibáztatni
ez megint azon a szellemen.
141
00:06:25,083 --> 00:06:27,753
Harper látta, mi történt. Ott volt.
142
00:06:28,625 --> 00:06:30,285
Én... én... én... sajnálom.
143
00:06:31,333 --> 00:06:32,383
te vagy?
144
00:06:33,458 --> 00:06:34,958
Nem működött, amikor először mondtad,
145
00:06:35,041 --> 00:06:36,791
és most biztosan nem működik.
146
00:06:38,458 --> 00:06:39,958
Az idődet vesztegeted, Griffin.
147
00:06:41,000 --> 00:06:42,880
úgy értem, nézel
hogy valaki meglátogassa?
148
00:06:43,792 --> 00:06:45,292
Miért nem megy a saját anyjához?
149
00:06:45,834 --> 00:06:49,004
♪♪
150
00:06:55,458 --> 00:06:58,038
Mit jelent ez, menj el anyámhoz?
151
00:06:58,542 --> 00:06:59,542
Oké, hol van?
152
00:07:00,959 --> 00:07:02,079
Sam, mondd el.
153
00:07:03,792 --> 00:07:05,252
Pár éve volt.
154
00:07:05,875 --> 00:07:06,995
Ő...
155
00:07:07,458 --> 00:07:08,458
meghibásodása volt.
156
00:07:09,166 --> 00:07:10,496
Segítséget talált egy intézményben,
157
00:07:10,583 --> 00:07:11,463
de...
158
00:07:12,083 --> 00:07:12,963
ez rossz.
159
00:07:13,750 --> 00:07:15,380
Gondolom az volt
több a szellem munkája.
160
00:07:17,458 --> 00:07:18,628
Topher anyjának igaza volt.
161
00:07:19,875 --> 00:07:20,875
Haza kell mennem.
162
00:07:21,250 --> 00:07:22,630
Nincs itt több tennivaló.
163
00:07:22,709 --> 00:07:23,629
Szóval csak feladod?
164
00:07:24,250 --> 00:07:25,580
Ez az utolsó dolog, amit csinálok.
165
00:07:26,125 --> 00:07:27,165
Oké, van még remény.
166
00:07:27,250 --> 00:07:28,880
De itt nem fogjuk megtalálni.
167
00:07:29,709 --> 00:07:31,919
Jóval visszafelé... a jelenben.
168
00:07:35,625 --> 00:07:37,495
(mennydörgés)
169
00:07:37,583 --> 00:07:40,293
A vendégek bebújtak az éjszakába.
A vízvezeték láthatóan javítva.
170
00:07:40,375 --> 00:07:41,955
Megőrültem, vagy majdnem úgy érzem
171
00:07:42,041 --> 00:07:43,461
békés itt?
172
00:07:44,417 --> 00:07:46,827
Nem nekem, nem nekünk.
173
00:07:46,917 --> 00:07:48,037
JESS: Hogy érted?
174
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
Itt van, visszajött,
175
00:07:51,917 --> 00:07:54,077
soha nem ment el, és nincs egyedül.
176
00:07:54,166 --> 00:07:55,206
Ki ő?
177
00:07:55,333 --> 00:07:57,543
- Savannah.
-ZOEY: A szelleme.
178
00:07:57,625 --> 00:08:00,455
Tudom, tudom. Nincs több szellembeszéd,
179
00:08:00,959 --> 00:08:02,289
de hajlandó vagyok megkockáztatni
180
00:08:02,875 --> 00:08:04,665
hiszen lehetnek más szellemek is.
181
00:08:04,750 --> 00:08:05,920
Egy egész szálloda tele van velük.
182
00:08:06,000 --> 00:08:07,210
És nem tesznek jót.
183
00:08:07,542 --> 00:08:09,042
Láttad, mi történt a vízzel.
184
00:08:09,125 --> 00:08:11,625
- A gagyi?
- Mindent megmagyarázott.
185
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Most beszéltünk a vízvezeték-szerelővel.
Eltömődött cső volt.
186
00:08:14,083 --> 00:08:16,633
Ami Savannah-t illeti, tudjuk, hogy nem halt meg.
187
00:08:16,709 --> 00:08:18,629
Nos, bizonyítékunk van arra, hogy van egy szellem.
188
00:08:19,000 --> 00:08:21,460
Szilárd bizonyíték. Bolondbiztos bizonyíték.
189
00:08:21,542 --> 00:08:22,962
És a 205-ös szobában van.
190
00:08:23,041 --> 00:08:23,921
205?
191
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
(feszült zene szól)
192
00:08:25,166 --> 00:08:26,416
ZOEY: Tudtam, hogy ez felkelti majd a figyelmét.
193
00:08:27,125 --> 00:08:30,575
Hangok, egy kalaptartó magától leesett.
194
00:08:30,667 --> 00:08:31,877
Nem magától volt.
195
00:08:32,375 --> 00:08:33,915
Valami meglökte.
196
00:08:34,458 --> 00:08:38,038
Egy szellem... leselkedik... bujkál...
197
00:08:38,625 --> 00:08:40,535
- lecsapásra készen.
-Rendben, elég.
198
00:08:41,291 --> 00:08:44,001
A 205-ös szoba immár hivatalosan is tiltott.
199
00:08:44,083 --> 00:08:46,793
Bármilyen további vizsgálat
én, anyád csinálom...
200
00:08:46,875 --> 00:08:49,205
Vagy én... az anyád.
201
00:08:49,291 --> 00:08:50,631
(Topher sóhajt)
202
00:08:50,709 --> 00:08:51,789
Értjük?
203
00:08:53,750 --> 00:08:55,210
JESS: Topher?
204
00:08:55,875 --> 00:08:57,035
Megértve.
205
00:08:57,542 --> 00:08:58,962
Wyatt, Zoey?
206
00:08:59,041 --> 00:09:02,041
(sóhajt) Szellemfertőzött
205-ös szoba tiltott.
207
00:09:02,125 --> 00:09:03,165
Értem.
208
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
♪♪
209
00:09:06,583 --> 00:09:09,253
(mennydörgés)
210
00:09:10,291 --> 00:09:12,461
Nem a közeli találkozásról beszélek
a gyerekekkel.
211
00:09:12,875 --> 00:09:14,625
Ez azelőtt történt, hogy bejöttek.
212
00:09:15,417 --> 00:09:16,667
Volt benne valami.
213
00:09:17,208 --> 00:09:19,038
És egyáltalán nem barátságos.
214
00:09:19,125 --> 00:09:20,665
Ezt már hallottam Tophertől.
215
00:09:20,750 --> 00:09:22,330
Azt mondta, valami gonosz.
216
00:09:23,667 --> 00:09:25,417
Ott van. Meg kell szereznünk azt a kristályt.
217
00:09:26,792 --> 00:09:28,132
(mennydörgés)
218
00:09:28,208 --> 00:09:31,998
♪♪
219
00:09:37,208 --> 00:09:38,248
(halkan): Menj bújni.
220
00:09:41,208 --> 00:09:42,748
(magas csikorgás)
221
00:09:43,000 --> 00:09:44,540
(fa repedés)
222
00:09:49,917 --> 00:09:52,827
Ez kezd túl sok lenni nekem.
223
00:09:52,917 --> 00:09:54,627
Te? Itt kell aludnunk.
224
00:09:54,709 --> 00:09:56,079
Srácok, összpontosítsatok.
225
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Meg kell szabadulnunk ettől a szellemtől, igaz?
226
00:09:58,000 --> 00:10:00,040
Tehát "A", ki kell találnunk, ki az,
227
00:10:00,125 --> 00:10:02,075
és a "B" határozza meg azok értékét
befejezetlen ügy.
228
00:10:02,166 --> 00:10:03,826
Ahogy mindannyian tettük Grace-szel.
229
00:10:04,333 --> 00:10:06,253
(mennydörgés)
230
00:10:06,333 --> 00:10:07,793
Szellem!
231
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
Harper, láttál valamit?
232
00:10:14,041 --> 00:10:16,171
- Például mit?
- Egy szellem, egy szellem.
233
00:10:16,250 --> 00:10:17,670
A teraszon volt.
234
00:10:18,125 --> 00:10:19,785
Biztosan úgy nézel ki, mint aki szellemet látott.
235
00:10:20,542 --> 00:10:21,502
Nem.
236
00:10:22,000 --> 00:10:23,420
Nem, nem láttam semmit.
237
00:10:23,750 --> 00:10:25,580
TOPHER: Megint eltűnt.
238
00:10:25,667 --> 00:10:27,287
Talán nem tűnt el.
239
00:10:27,375 --> 00:10:28,915
Lehet, hogy átalakult.
240
00:10:29,000 --> 00:10:30,790
Madárrá változott vagy ilyesmi.
241
00:10:30,875 --> 00:10:32,245
Vagy egy szúnyog.
242
00:10:32,333 --> 00:10:35,333
Vissza bent, srácok.
Mielőtt élve megesznek minket.
243
00:10:37,291 --> 00:10:39,501
Fő bekapcsolva. Nyomás jó.
244
00:10:39,583 --> 00:10:40,713
Jó éjszakát mindenkinek.
245
00:10:41,583 --> 00:10:45,503
♪♪
246
00:10:45,583 --> 00:10:47,133
SAVANNAH: Ezt keresed?
247
00:10:47,208 --> 00:10:48,748
(mennydörgés)
248
00:10:49,625 --> 00:10:51,285
(kristályosan csillogó)
249
00:10:54,875 --> 00:10:56,625
HARPER: Nem olyan volt, mint a másik
víziók a tűzről.
250
00:10:56,709 --> 00:10:59,669
Úgy értem, homályos volt
és furcsa, mint régen,
251
00:10:59,750 --> 00:11:02,500
de... aztán megláttam Tophert, és elesett,
252
00:11:02,583 --> 00:11:04,133
és Griffin a lépcső tetején volt.
253
00:11:04,208 --> 00:11:05,378
Úgy nézett ki, mint...
254
00:11:06,250 --> 00:11:07,880
Mint mi?
255
00:11:08,500 --> 00:11:09,880
Mintha meglökte volna.
256
00:11:10,625 --> 00:11:11,875
Tudom, nincs értelme.
257
00:11:12,583 --> 00:11:14,713
(sóhajt) Ez a dolog nem illik.
258
00:11:14,792 --> 00:11:16,712
Úgy tűnik, nagyobb, mint az eredeti.
259
00:11:16,792 --> 00:11:17,922
Hadd próbáljam meg.
260
00:11:19,291 --> 00:11:21,081
Óvatos. Ne erőltesd.
261
00:11:21,709 --> 00:11:24,129
SAVANNAH: Jaj, olyan közel van.
262
00:11:26,208 --> 00:11:27,918
Várj... ötlet.
263
00:11:28,000 --> 00:11:29,250
mit csinálsz?
264
00:11:29,709 --> 00:11:31,419
Talán egy kis fütyülés.
265
00:11:31,500 --> 00:11:33,080
Aha, nem. Túl kockázatos.
266
00:11:33,166 --> 00:11:34,956
Kétségbeesett idők, kétségbeesett intézkedések.
267
00:11:36,750 --> 00:11:40,040
(feszült zene szól)
268
00:11:41,583 --> 00:11:43,173
-(zaps)
-HARPER: Ó, nem.
269
00:11:43,875 --> 00:11:45,915
Ó, igen. Ó, igen.
270
00:11:46,000 --> 00:11:49,580
Egy szobrász szilárd keze,
egy repülőgép-pilóta idegei.
271
00:11:52,500 --> 00:11:55,130
Hm. Annyira biztos voltam benne.
272
00:11:56,458 --> 00:11:58,418
(a gép bekapcsol)
273
00:11:58,834 --> 00:12:00,174
Ó, igen.
274
00:12:00,250 --> 00:12:01,540
A régi "adj egy pofont" trükk.
275
00:12:01,625 --> 00:12:02,825
Miért nem gondoltam erre?
276
00:12:02,917 --> 00:12:05,627
Még mindig 2024-re van állítva. Minden rendben.
277
00:12:05,709 --> 00:12:07,789
Menjünk, keressük meg Griffint. A jövő vár.
278
00:12:07,875 --> 00:12:10,495
♪♪
279
00:12:14,166 --> 00:12:15,706
Miért nem mondtad el mindezt korábban?
280
00:12:16,417 --> 00:12:18,377
Nem hittem volna, hogy elhiszed nekem.
281
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
Én... magam sem hittem el.
282
00:12:20,709 --> 00:12:23,499
Árnyak... kalap a kalaptartón.
283
00:12:24,208 --> 00:12:25,748
Hallottad a gyerekeket.
284
00:12:25,834 --> 00:12:27,834
Úgy hangzik, mintha megvoltak volna
hasonló tapasztalat.
285
00:12:27,917 --> 00:12:29,827
Én... nem képzeltem, Ben.
286
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
Igazi volt.
287
00:12:32,417 --> 00:12:34,377
Nem csak amit láttam, hanem...
288
00:12:35,000 --> 00:12:36,380
de amit éreztem.
289
00:12:38,291 --> 00:12:39,421
Rendben.
290
00:12:39,500 --> 00:12:42,460
(mennydörgés)
- Szóval, nézzük meg.
291
00:12:46,125 --> 00:12:47,665
(nyikorgó ajtó)
292
00:12:50,125 --> 00:12:52,165
♪♪
293
00:12:53,917 --> 00:12:55,537
Nem. Ne.
294
00:13:08,792 --> 00:13:09,922
Érzel valamit?
295
00:13:11,959 --> 00:13:12,919
Nem.
296
00:13:15,500 --> 00:13:17,420
(mennydörgés)
297
00:13:18,125 --> 00:13:19,245
És most?
298
00:13:20,709 --> 00:13:21,829
Semmi.
299
00:13:23,458 --> 00:13:24,828
Igen, jobb, ha indulunk.
300
00:13:24,917 --> 00:13:26,077
Sok tennivaló maradt.
301
00:13:26,709 --> 00:13:27,879
Holnap újra megnézzük.
302
00:13:28,500 --> 00:13:30,670
♪♪
303
00:13:40,500 --> 00:13:41,790
(Sarah felsóhajt)
304
00:13:45,667 --> 00:13:48,827
(kísérteties zene szól)
305
00:13:53,375 --> 00:13:55,575
(mennydörgés)
306
00:14:01,125 --> 00:14:03,575
SAVANNAH: 2024 jól néz ki
hasonlóan 2020-hoz.
307
00:14:04,625 --> 00:14:05,785
Érzi az illatát?
308
00:14:06,625 --> 00:14:07,825
Füst.
309
00:14:07,917 --> 00:14:09,127
(Savannah élesen kilélegzi)
310
00:14:10,625 --> 00:14:12,785
(lépések)
311
00:14:12,875 --> 00:14:13,875
Griffin!
312
00:14:15,166 --> 00:14:16,326
Ó, uh.
313
00:14:16,792 --> 00:14:17,832
mi a baj?
314
00:14:18,500 --> 00:14:22,290
Semmi. Csak... te vagy a Harper, igaz?
315
00:14:22,667 --> 00:14:24,287
Azt hittem, én vagyok az egyetlen Harper.
316
00:14:24,959 --> 00:14:26,209
Nos, valójában van, uh,
317
00:14:26,291 --> 00:14:27,541
itt is lesz egy a jövőben,
318
00:14:27,625 --> 00:14:29,415
és nem igazán boldog velem.
319
00:14:30,250 --> 00:14:31,880
Harper, nagyon örülök, hogy látlak.
320
00:14:34,208 --> 00:14:35,668
HARPER: Mi történt a Tremonttal?
321
00:14:36,375 --> 00:14:38,455
A családod jól van? Az enyém?
322
00:14:40,000 --> 00:14:41,170
Gyerünk, srácok.
323
00:14:41,250 --> 00:14:42,670
A visszaúton beszélhetsz róla.
324
00:14:42,750 --> 00:14:44,040
Gyerünk.
325
00:14:47,792 --> 00:14:50,792
-Bármi volt 205-ben. Gonosz.
(csörgés zárva)
326
00:14:51,417 --> 00:14:52,707
Tett valamit a családjával.
327
00:14:53,500 --> 00:14:54,750
(sóhajt) Tépte szét őket.
328
00:14:55,208 --> 00:14:56,668
Alig beszélnek egymással.
329
00:14:56,875 --> 00:14:58,285
Egy szellem miatt?
330
00:14:58,625 --> 00:15:00,535
Miattam és amit tettem.
331
00:15:00,750 --> 00:15:02,330
Mondtam, hogy nem te bántottad.
332
00:15:02,458 --> 00:15:03,628
Kit bántott?
333
00:15:04,291 --> 00:15:06,131
(nyílik az ajtó)
-Topher.
334
00:15:07,750 --> 00:15:09,380
Leesett, nem?
335
00:15:09,458 --> 00:15:11,498
A korláton keresztül, le a hallba.
336
00:15:12,250 --> 00:15:13,880
És te a lépcső tetején voltál.
337
00:15:14,500 --> 00:15:16,170
Volt egy másik látomásom.
338
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
Ezúttal igazad volt.
339
00:15:19,041 --> 00:15:21,041
Szóval, megtörtént?
340
00:15:21,125 --> 00:15:23,125
Vagy megtörténik?
341
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
Nos, végül kómába esik.
342
00:15:26,291 --> 00:15:28,881
Anyád, a családom,
mind engem hibáztatnak.
343
00:15:29,500 --> 00:15:31,420
-És én is.
- Főleg te.
344
00:15:31,875 --> 00:15:35,035
Nos, a jövőben te.
Ez az, ami a legjobban fáj.
345
00:15:35,125 --> 00:15:37,415
Vagy fájni fog.
346
00:15:37,917 --> 00:15:38,877
De van több is.
347
00:15:38,959 --> 00:15:40,879
Az én, anyám. Beteg.
348
00:15:40,959 --> 00:15:43,329
Volt valamiféle elszakadása a valóságtól,
349
00:15:43,417 --> 00:15:45,747
és bármi okozta is
jóval Topher bukása előtt történt.
350
00:15:45,834 --> 00:15:47,084
Ami azt jelenti, hogy hamarosan megtörténik.
351
00:15:47,166 --> 00:15:48,496
Szóval nincs sok idő?
352
00:15:48,583 --> 00:15:49,713
Nem, de...
353
00:15:50,291 --> 00:15:54,041
Griffin kitalált valamit
ami megmentheti mindkét családot.
354
00:15:54,625 --> 00:15:58,205
Megállítjuk a szellemet most,
a jelenben, oltsd ki,
355
00:15:58,291 --> 00:16:00,791
így Topherrel nem történik semmi
vagy anyám a jövőben.
356
00:16:01,500 --> 00:16:03,040
Tudjuk, hogy a múltat nem tudjuk megváltoztatni,
357
00:16:03,542 --> 00:16:05,582
hogy a sors a sors,
és mindig nyer.
358
00:16:05,667 --> 00:16:08,417
De... talán meg tudjuk változtatni a jelent?
359
00:16:08,917 --> 00:16:10,077
Hozz létre egy új sorsot.
360
00:16:10,875 --> 00:16:12,415
Változtassuk meg a jelent, változtassuk meg a jövőt.
361
00:16:12,959 --> 00:16:14,379
GRIFFIN: Megszabadultunk egy szellemtől.
362
00:16:14,458 --> 00:16:15,958
Ettől a balektól is csak megszabadulunk.
363
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
Együtt bármit elérhetünk.
364
00:16:21,667 --> 00:16:23,457
Hogy érted, hogy nincs szükséged a segítségemre?
365
00:16:23,542 --> 00:16:25,172
Én minden mesterség mestere vagyok.
366
00:16:25,291 --> 00:16:28,541
A kristályfüstölés?
A tehetségemnek nincs határa.
367
00:16:28,625 --> 00:16:31,665
Eldőlt, Savannah.
Vissza kell menned.
368
00:16:31,750 --> 00:16:34,420
Hányszor beszéltél már róla
otthonod a '60-as években
369
00:16:34,500 --> 00:16:36,170
és a családod ott?
370
00:16:36,250 --> 00:16:37,790
- Jövő?
- Tudom, tudom,
371
00:16:37,875 --> 00:16:40,745
de folyton kifogásokat kereshetek,
maradjon tovább.
372
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
oda-vissza tudok menni.
373
00:16:42,375 --> 00:16:45,035
Ez az otthonom, de ti srácok...
374
00:16:46,166 --> 00:16:47,786
most olyan vagy, mint a családom.
375
00:16:48,875 --> 00:16:50,785
Nem, anyád aggódni fog, hogy beteg lesz.
376
00:16:51,417 --> 00:16:52,457
Vissza kell menned.
377
00:16:53,208 --> 00:16:56,538
És maradnom kell.
Ez a szellem veszélyes, gonosz.
378
00:16:56,625 --> 00:16:57,785
Ezeknek a srácoknak a segítségemre van szükségük,
379
00:16:58,333 --> 00:17:01,673
szóval... mondhatod
Van egy befejezetlen dolgom.
380
00:17:01,750 --> 00:17:04,250
-Én... tudom...
- Nincs több vita, oké?
381
00:17:04,333 --> 00:17:06,213
Ha valamit tudok rólad,
382
00:17:06,291 --> 00:17:07,581
a végén...
383
00:17:08,333 --> 00:17:09,793
mindig azt teszed, ami jólesik.
384
00:17:11,458 --> 00:17:12,828
És ez így van.
385
00:17:16,417 --> 00:17:17,497
Ma este a pajtában leszek.
386
00:17:20,333 --> 00:17:21,713
-1962.
(gombok kattannak)
387
00:17:21,834 --> 00:17:23,044
Csak adj egy percet.
388
00:17:27,500 --> 00:17:28,790
Savannah!
389
00:17:28,875 --> 00:17:31,915
♪♪
390
00:17:33,208 --> 00:17:36,288
(halkan) Sam. Ugh. Sam!
391
00:17:42,417 --> 00:17:43,787
JESS: Ó, itt vagy.
392
00:17:43,875 --> 00:17:45,245
Már mindenhol kerestelek.
393
00:17:45,834 --> 00:17:47,754
Nem voltál lent
abban a bunkerben, ugye?
394
00:17:49,250 --> 00:17:51,210
így van. Ben mindent elmondott nekem.
395
00:17:51,291 --> 00:17:53,251
Azt hiszem, ő is letiltotta?
396
00:17:54,041 --> 00:17:57,171
Igen. Igen, igen. Megkaptuk az üzenetet
397
00:17:57,250 --> 00:17:59,420
hangosan és tisztán, határokon kívül.
398
00:17:59,500 --> 00:18:01,460
Keress másik társalgót,
– javasolta, mi pedig megtesszük.
399
00:18:01,542 --> 00:18:03,502
Sőt, éppen most indultunk el
400
00:18:03,583 --> 00:18:04,633
hogy megnézze a régi faházat.
401
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Nos, mindenre várni kell
402
00:18:06,250 --> 00:18:09,170
mert most szükségem van rá
egy pár friss szájpadlás.
403
00:18:09,250 --> 00:18:11,170
Begények jönnek ki a sütőből,
404
00:18:11,250 --> 00:18:12,880
és tálakat, hogy utána tisztítsa meg.
405
00:18:13,750 --> 00:18:15,210
Apám megtudta a bunkert?
406
00:18:15,291 --> 00:18:16,291
És majdnem Savannah,
407
00:18:16,375 --> 00:18:17,825
de a portál és a rádió, nem,
408
00:18:17,917 --> 00:18:18,877
még mindig biztonságban.
409
00:18:18,959 --> 00:18:20,039
-JESS: Hagyd a fecsegést.
-Eljövetel!
410
00:18:20,125 --> 00:18:21,205
JESS: Dolgom van.
411
00:18:21,875 --> 00:18:23,825
-Sam kérlek!
-Nem.
412
00:18:24,500 --> 00:18:25,540
Elhatároztam magam.
413
00:18:26,208 --> 00:18:28,458
Megépítettem azt az időgépet,
és most már tudom miért.
414
00:18:28,959 --> 00:18:30,789
Az, hogy jó irányba változtassuk a jövőt.
415
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
Még valami...
416
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
Valami, amit nem mond el nekem.
417
00:18:35,291 --> 00:18:38,631
Mióta visszajöttél, más vagy.
418
00:18:39,458 --> 00:18:42,578
Mondtam már, hogy...
Nézd, veszélyes.
419
00:18:43,750 --> 00:18:44,920
És eleget éltél már át.
420
00:18:45,542 --> 00:18:46,922
Menj vissza, Savannah.
421
00:18:47,834 --> 00:18:49,004
Neked.
422
00:18:49,875 --> 00:18:50,955
nekem.
423
00:18:53,166 --> 00:18:56,996
♪♪
424
00:18:59,250 --> 00:19:01,460
Túl öregek vagyunk az alvásidőhöz.
425
00:19:01,750 --> 00:19:03,500
Valószínűleg lesz egy, amíg egyetemre nem megyünk.
426
00:19:03,875 --> 00:19:05,415
Nem mintha alszunk ma éjjel.
427
00:19:05,500 --> 00:19:07,920
(mennydörgés)
428
00:19:09,375 --> 00:19:10,955
Ez határozottan Savannah.
429
00:19:15,125 --> 00:19:18,325
♪♪
430
00:19:26,291 --> 00:19:29,001
Vagy bujkál... vagy megy valahova.
431
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
Találjuk ki, hol.
432
00:19:37,542 --> 00:19:39,042
(zabálás)
433
00:19:39,208 --> 00:19:41,828
(környezeti természet hangjai)
434
00:19:44,375 --> 00:19:45,665
izé.
435
00:19:52,208 --> 00:19:53,248
Olyan fura.
436
00:19:53,792 --> 00:19:54,832
Éreztem ezt a sokkot.
437
00:19:55,083 --> 00:19:57,173
Mintha... mintha átmentünk volna
438
00:19:57,250 --> 00:19:58,540
valami másik dimenzióba.
439
00:20:00,417 --> 00:20:01,417
mit csinálsz?
440
00:20:01,709 --> 00:20:04,079
Megvan a kalapod,
Nálam van anya hajfésűje
441
00:20:04,375 --> 00:20:05,455
védelemre.
442
00:20:05,834 --> 00:20:08,924
Vagy pont az ellenkezőjét teszi
és vonzza a szellemeket.
443
00:20:10,291 --> 00:20:12,081
-ZOEY: Telihold.
(bagoly dudálás)
444
00:20:12,208 --> 00:20:15,078
Biztos vihar dúlt át...
nagyon gyorsan.
445
00:20:15,166 --> 00:20:16,246
(gallypattan)
446
00:20:16,333 --> 00:20:18,043
Ott! Látod őt?!
447
00:20:19,667 --> 00:20:21,877
Gyerünk! Megszökik!
448
00:20:23,333 --> 00:20:27,383
-SAVANNAH: Anya! Anya!
-CAROLINE: Itt vagy. Ó.
449
00:20:29,000 --> 00:20:30,460
Aggódtam betegen.
450
00:20:30,542 --> 00:20:32,582
hol voltál?
Készen álltam, hogy felhívjam a seriffet.
451
00:20:32,667 --> 00:20:35,457
jól vagyok. csak elaludtam
a faházban,
452
00:20:35,542 --> 00:20:38,462
Felébredtem, és...
Azt hiszem, már egy ideje.
453
00:20:38,542 --> 00:20:39,672
(Caroline felsóhajt)
454
00:20:41,458 --> 00:20:44,958
♪♪
455
00:20:51,375 --> 00:20:52,705
Mi ez?
456
00:20:53,250 --> 00:20:55,000
Ki az a nő Savannah-val?
457
00:20:55,667 --> 00:20:57,827
És azok a vicces kalapos srácok?
458
00:20:58,375 --> 00:20:59,495
Megmondom, kik ők.
459
00:20:59,583 --> 00:21:01,213
-Mind szellemek.
(csacsognak a szállodai vendégek)
460
00:21:01,875 --> 00:21:03,075
Egy csomó belőlük.
461
00:21:04,792 --> 00:21:07,422
(kísérteties zene szól)
462
00:21:13,166 --> 00:21:15,326
CAROLINE: Nem számít
hol voltál.
463
00:21:15,417 --> 00:21:17,037
Most otthon vagy.
464
00:21:22,166 --> 00:21:24,376
WYATT: Ó, nem. Észrevett minket.
465
00:21:24,458 --> 00:21:27,208
(feszült zene szól)
466
00:21:27,291 --> 00:21:29,631
(nyikorog az ajtó)
467
00:21:38,083 --> 00:21:40,333
♪♪
468
00:21:42,917 --> 00:21:45,917
(mennydörgés)
469
00:21:48,417 --> 00:21:49,537
(nevet)
470
00:21:50,291 --> 00:21:52,501
Mi van veled és az étellel
nem kerül a szádba?
471
00:21:52,583 --> 00:21:53,543
(Griff halkan kuncog)
472
00:21:54,750 --> 00:21:57,460
Azt hiszem, siettem, hogy feljussak ide.
473
00:21:58,709 --> 00:21:59,919
(nevet)
474
00:22:01,542 --> 00:22:03,962
(sóhajt) Hát, nem néz ki
mint bárki otthonában.
475
00:22:04,834 --> 00:22:06,384
HARPER: Itt volt.
476
00:22:06,458 --> 00:22:07,998
Még mindig érzem a jelenlétet.
477
00:22:09,208 --> 00:22:10,788
Valami történt ebben a szobában.
478
00:22:11,834 --> 00:22:15,134
Valami... erőszakos.
479
00:22:15,917 --> 00:22:17,417
-hirtelen.
-GRIFFIN: Igen?
480
00:22:17,500 --> 00:22:20,540
De ha ez a szellem nem fogja
kommunikálj velünk...
481
00:22:21,250 --> 00:22:22,460
honnan fogjuk tudni, hogy ki az?
482
00:22:22,542 --> 00:22:24,422
(mennydörgés)
483
00:22:24,500 --> 00:22:26,130
(sóhajt)
484
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
Valamit?
485
00:22:29,458 --> 00:22:32,038
Semmi.
486
00:22:32,417 --> 00:22:34,207
Nos, ha nincs itt,
akkor hol máshol lenne?
487
00:22:35,333 --> 00:22:36,923
Vagy ki mást kísértet?
488
00:22:44,959 --> 00:22:47,579
♪♪
489
00:22:57,458 --> 00:22:59,878
(kísérteties zajok)
490
00:23:16,834 --> 00:23:17,754
(Sarah halkan zihál)
491
00:23:17,834 --> 00:23:21,424
(ajtó nyílik, nyikorog)
-Ben.
492
00:23:22,875 --> 00:23:24,035
Láttad?
493
00:23:25,709 --> 00:23:26,959
Az árnyék?
494
00:23:27,792 --> 00:23:29,002
Biztos láttad.
495
00:23:32,834 --> 00:23:35,134
-Sára?
(liheg) Ó.
496
00:23:35,208 --> 00:23:36,828
-Sára.
-Itt volt.
497
00:23:37,458 --> 00:23:38,708
A szellem itt volt.
498
00:23:42,959 --> 00:23:45,169
GRIFFIN: Legközelebb bekapcsolva
A Sulphur Springs titkai...
499
00:23:45,250 --> 00:23:48,080
Életek. Szó szerint életek múlnak rajta.
500
00:23:49,000 --> 00:23:49,960
(Zoey zihál)
501
00:23:50,417 --> 00:23:51,457
Szia apa.
502
00:23:52,208 --> 00:23:54,458
-JESS: Zárd be szorosan.
-Mindkét oldalon.
503
00:23:55,417 --> 00:23:59,077
♪♪
504
00:23:59,166 --> 00:24:00,576
SARAH: 205-ben voltál?
505
00:24:01,166 --> 00:24:03,206
TOPHER: Nem. Hát igen.
506
00:24:04,166 --> 00:24:05,576
(ordít)
-Úgy értem,
507
00:24:05,667 --> 00:24:07,627
foglalkozunk
egy nagyon gonosz szellemmel itt.
508
00:24:08,792 --> 00:24:09,922
- Fú.
-Mindkettő: Ah!
509
00:24:37,500 --> 00:24:39,420
Pont.360 felirattal