1
00:01:35,000 --> 00:01:36,126
ช่วย!

2
00:01:36,202 --> 00:01:37,430
ใครก็ได้?

3
00:01:37,503 --> 00:01:38,993
ช่วย!

4
00:01:58,424 --> 00:01:59,948
<i>สวัสดีไมเคิล</i>

5
00:02:00,426 --> 00:02:02,326
<i>ฉันอยากเล่นเกม</i>

6
00:02:03,696 --> 00:02:07,029
<i>จนถึงตอนนี้
ในสิ่งที่เรียกว่าชีวิตของคุณอย่างหลวม ๆ</i>

7
00:02:07,099 --> 00:02:09,693
<i>คุณหาเลี้ยงชีพด้วยการดูคนอื่น</i>

8
00:02:10,469 --> 00:02:14,200
<i>สังคมจะเรียกคุณว่าผู้ให้ข้อมูล
หนู ลูกสนิช</i>

9
00:02:15,174 --> 00:02:18,974
<i>ฉันเรียกคุณว่าไม่คู่ควร
ของร่างกายที่คุณครอบครอง</i>

10
00:02:19,044 --> 00:02:21,535
<i>ของชีวิตที่คุณได้รับ</i>

11
00:02:21,914 --> 00:02:25,475
<i>ตอนนี้เราจะเห็น
หากคุณเต็มใจที่จะมองเข้าไปข้างใน</i>

12
00:02:25,551 --> 00:02:26,916
<i>แทนที่จะออกไปข้างนอก</i>

13
00:02:26,986 --> 00:02:31,423
<i>ละทิ้งสิ่งหนึ่งที่คุณพึ่งพา
เพื่อที่จะดำเนินชีวิตต่อไป</i>

14
00:02:31,890 --> 00:02:35,121
<i>อุปกรณ์รอบคอของคุณ
คือหน้ากากแห่งความตาย</i>

15
00:02:35,494 --> 00:02:37,394
<i>หน้ากากอยู่ในตัวจับเวลาสปริง</i>

16
00:02:37,463 --> 00:02:40,091
<i>หากคุณหากุญแจไม่พบทันเวลา</i>

17
00:02:40,165 --> 00:02:42,497
<i>หน้ากากจะปิด</i>

18
00:02:43,035 --> 00:02:46,300
<i>คิดว่ามันเหมือนกับกับดักแมลงวันวีนัส</i>

19
00:02:48,540 --> 00:02:51,976
<i>สิ่งที่คุณกำลังดูอยู่ตอนนี้
คือร่างกายของคุณเอง</i>

20
00:02:52,044 --> 00:02:54,945
<i>- ไม่เกินสองชั่วโมงที่แล้ว
- โอ้ ให้ตายเถอะ</i>

21
00:02:55,014 --> 00:02:59,508
<i>ไม่ต้องกังวล
คุณนอนหลับสนิทและไม่รู้สึกอะไรเลย</i>

22
00:02:59,585 --> 00:03:03,077
<i>คำนึงถึง
ว่าคุณเสียเปรียบอย่างมากที่นี่</i>

23
00:03:03,155 --> 00:03:06,386
<i>ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
ว่าฉันได้ซ่อนกุญแจไว้ที่ไหน</i>

24
00:03:06,458 --> 00:03:07,823
<i>ดังนั้นจงตั้งใจฟัง</i>

25
00:03:07,893 --> 00:03:09,554
<i>คำใบ้คือสิ่งนี้</i>

26
00:03:11,063 --> 00:03:13,224
<i>มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว</i>

27
00:03:14,800 --> 00:03:17,894
<i>คุณจะหลั่งเลือดมากแค่ไหน
ที่จะมีชีวิตอยู่ ไมเคิล?</i>

28
00:03:17,970 --> 00:03:19,437
<i>อยู่หรือตาย</i>

29
00:03:19,705 --> 00:03:21,036
<i>ตัดสินใจเลือก</i>

30
00:03:21,106 --> 00:03:22,937
คุณเป็นใคร?
คุณเป็นใคร?

31
00:03:23,008 --> 00:03:24,805
คุณเป็นใคร?

32
00:03:26,545 --> 00:03:29,070
เชี่ยเอ้ย! เลขที่!

33
00:03:54,773 --> 00:03:56,001
เลขที่!

34
00:03:57,209 --> 00:03:58,972
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

35
00:04:04,750 --> 00:04:06,513
โอ้แม่ง!

36
00:04:07,653 --> 00:04:09,018
<i>ทำมัน</i>

37
00:04:09,588 --> 00:04:12,682
โอ้แม่ง!

38
00:04:17,429 --> 00:04:19,363
ช่วยฉันด้วย!

39
00:04:22,768 --> 00:04:24,702
ช่วยฉันด้วย! โปรด!

40
00:04:24,770 --> 00:04:26,567
เชี่ยเอ้ย! อะไรวะ?

41
00:04:26,638 --> 00:04:27,832
โปรด!

42
00:04:31,343 --> 00:04:34,335
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

43
00:05:02,141 --> 00:05:04,075
- ขออนุญาต.
- ช่วยคุณ?

44
00:05:04,143 --> 00:05:06,338
ฉันมาที่นี่เพื่อแดเนียล แมทธิวส์

45
00:05:10,182 --> 00:05:11,547
ลงชื่อเหล่านี้

46
00:05:17,723 --> 00:05:20,385
ขอบคุณ. ไปกันเถอะแดเนียล

47
00:05:23,562 --> 00:05:24,961
ใช้เวลานานพอสมควร

48
00:05:25,030 --> 00:05:27,863
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้เขียนมันลงไป
ตามกำหนดเวลาของฉัน

49
00:05:29,802 --> 00:05:32,635
- พวกเขาจะดำเนินคดี คุณรู้ไหม
- ใช่. พวกเขาเป็นคนบ้า

50
00:05:32,704 --> 00:05:35,434
แน่นอนพวกเขาเป็น คุณขโมยมาจากพวกเขา

51
00:05:36,708 --> 00:05:38,767
มันได้ผลดีสำหรับฉัน

52
00:05:38,844 --> 00:05:42,837
แม่ของคุณจะต้องอยู่ในความดูแล
ฉันต้องจับคุณเข้าห้องขัง

53
00:05:45,050 --> 00:05:46,483
มันคืออะไรกับคุณ?

54
00:05:48,654 --> 00:05:50,622
อะไรนะ คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง
เพราะคุณขโมยตอนนี้เหรอ?

55
00:05:50,689 --> 00:05:53,157
โปรดช่วยฉันตอนพิเศษหลังเลิกเรียนด้วย

56
00:05:53,225 --> 00:05:56,160
- ทำไมคุณถึงเป็นตำรวจตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน?
- นี่เรียกว่าเป็นพ่อนะ

57
00:05:56,228 --> 00:05:58,924
เชื่อผมเถอะ คุณเป็นตำรวจดีกว่านะ

58
00:06:01,099 --> 00:06:02,999
ฉันแค่คิด
ฉันควรกลับไปหาแม่แต่เช้า

59
00:06:03,068 --> 00:06:05,059
- คุณพูดอะไร?
- อะไรคุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

60
00:06:05,137 --> 00:06:07,264
ไม่ ฉันไม่ได้ยินคุณ พูดอีกครั้ง.

61
00:06:07,339 --> 00:06:10,706
- ฉันคิดว่าฉันควรกลับไปหาแม่...
- ถ้าอย่างนั้นไป!

62
00:06:12,177 --> 00:06:13,371
พระเยซู

63
00:06:24,156 --> 00:06:26,420
<i>เฮ้ นี่แดเนียลนะ ฝากข้อความ</i>

64
00:06:26,492 --> 00:06:28,858
<i>มันคือพ่อ ขออภัยเรื่องเมื่อวาน</i>

65
00:06:29,061 --> 00:06:33,088
ดูสิ ฉันไม่ได้ยินจากคุณเลย
กรุณาโทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

66
00:06:42,541 --> 00:06:43,803
แดเนียล.

67
00:06:45,244 --> 00:06:48,179
โอ้ ขอโทษนะซาร์จ
ฉันคิดว่าคุณเป็นลูกชายของฉัน

68
00:06:51,083 --> 00:06:53,449
ใช่. ฉันจะอยู่ที่นั่น

69
00:06:56,355 --> 00:06:57,515
คุณได้อะไร?

70
00:06:57,589 --> 00:07:00,217
น้ำยาทำความสะอาดแร่ใยหินประจำจังหวัด
กำลังทำงานตามกำหนดเวลา

71
00:07:00,292 --> 00:07:02,283
หนึ่งในนั้นพบศพเรียกมันเข้ามา

72
00:07:02,361 --> 00:07:06,297
บอกว่าทั้งภาคนี้
ถูกทิ้งร้างมาสองปี

73
00:07:06,365 --> 00:07:07,957
แต่เราเห็นคนข้างล่างนี้แล้ว

74
00:07:08,033 --> 00:07:10,263
- WHO?
- ส่วนใหญ่เป็นคนไร้บ้าน

75
00:07:10,335 --> 00:07:13,463
เด็กๆ มากมายต่างพากันคลั่งไคล้
ในห้องหม้อไอน้ำเมื่อประมาณสองเดือนก่อน

76
00:07:13,539 --> 00:07:16,531
- รับประมาณการเวลาเสียชีวิตหรือไม่?
- นิติเวชเพิ่งมาถึงที่นี่

77
00:07:16,608 --> 00:07:19,338
แต่เป็นเจ้าหน้าที่ที่มาถึง
ที่เรียกมันมาเป็นเพื่อนคุณ

78
00:07:19,411 --> 00:07:21,379
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน เขาเป็นผู้ให้ข้อมูล

79
00:07:21,446 --> 00:07:23,414
เจ้าหน้าที่คนนี้ IDed เขา
แค่มองเขาเหรอ?

80
00:07:23,482 --> 00:07:25,609
เขาไม่คิดบวก

81
00:07:25,684 --> 00:07:27,914
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณที่นี่
- เอาล่ะ.

82
00:07:27,986 --> 00:07:31,717
เอาล่ะ ขอฉันดูหน้าเขาหน่อยสิ
ฉันจะบอกคุณในสองวินาทีว่าเป็นเขาหรือไม่

83
00:07:31,790 --> 00:07:33,815
ปัญหาอยู่ที่นั้น

84
00:07:55,213 --> 00:07:56,874
ใช่แล้ว นั่นคือไมค์

85
00:08:12,531 --> 00:08:14,624
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

86
00:08:14,700 --> 00:08:17,191
คิดว่าคุณอยากเห็นมันด้วยตัวเอง

87
00:08:18,103 --> 00:08:19,968
ตกลง. ฉันเห็นมันแล้ว

88
00:08:20,272 --> 00:08:22,365
เอาล่ะดูสิ ฉันหมายถึงมันเร็วไปหน่อย

89
00:08:22,441 --> 00:08:24,966
แต่จนถึงตอนนี้
ทุกอย่างตรงกับรูปแบบของจิ๊กซอว์

90
00:08:25,110 --> 00:08:27,544
ฉันเห็นสิ่งนั้น คุณต้องการอะไรกับฉัน?

91
00:08:27,613 --> 00:08:30,741
เอาล่ะ เรามาแกล้งทำเป็นวินาทีกันดีกว่า
ว่านี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับเรา ตกลงไหม?

92
00:08:30,816 --> 00:08:33,080
คิดถึงใครก็ได้.
ที่อยากจะทำเช่นนี้กับคนของคุณ?

93
00:08:33,151 --> 00:08:36,177
เขาเป็นคนให้ข้อมูล เคอรี่
คุณต้องการรายชื่อผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้หรือไม่?

94
00:08:36,254 --> 00:08:37,619
หยิบสมุดโทรศัพท์

95
00:08:37,689 --> 00:08:40,249
แคร็กเฮด เคาน์ตี ฟังก์
ไม่มีปริญญาวิศวกรรมศาสตร์

96
00:08:40,325 --> 00:08:44,056
ผมจะบอกว่าสาเหตุการตายของเราตรงนี้
ทำให้รายการแคบลงเพียงเล็กน้อย

97
00:08:44,129 --> 00:08:45,619
คุณจะไม่เหรอ?

98
00:08:47,099 --> 00:08:49,590
แน่นอน. และคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

99
00:08:51,303 --> 00:08:53,703
มองใกล้ๆ นักสืบแมทธิวส์

100
00:08:56,608 --> 00:08:57,836
ที่อะไร?

101
00:08:58,610 --> 00:09:00,441
ถามใครก็เขียน..

102
00:09:14,559 --> 00:09:15,924
<i>สวัสดีไมเคิล</i>

103
00:09:15,994 --> 00:09:17,894
<i>ฉันอยากเล่นเกม</i>

104
00:09:20,065 --> 00:09:23,296
<i>จนถึงตอนนี้
ในสิ่งที่เรียกว่าชีวิตของคุณอย่างหลวม ๆ</i>

105
00:09:23,368 --> 00:09:26,030
<i>คุณหาเลี้ยงชีพด้วยการดูคนอื่น</i>

106
00:09:26,638 --> 00:09:28,731
คุณก็รู้คุณและผู้ชายคนนั้น
มีอะไรเหมือนกันมากมายเคอรี่

107
00:09:28,807 --> 00:09:30,069
- โอ้ใช่?
- ใช่.

108
00:09:30,142 --> 00:09:32,838
- คุณทั้งคู่ชอบเล่นเกมกับผู้คน
- ขออนุญาต?

109
00:09:32,911 --> 00:09:35,311
อย่าดึงเรื่องบ้าๆ แบบนั้นอีกนะ
กับฉันในที่เกิดเหตุ

110
00:09:35,380 --> 00:09:39,214
- ฟังนะ ฉันไม่ใช่คนที่ล้อเลียนคุณ เขาเป็น.
-ไม่ได้แปลว่าต้องจับเหยื่อ

111
00:09:41,386 --> 00:09:44,719
- นอกจากนี้ ฉันได้รับเคสเต็มจำนวนเหมือนเดิม
- ทำธุระบนโต๊ะและงานไร้สาระมากมาย

112
00:09:44,790 --> 00:09:46,815
ใช่แล้ว ระหว่างนั้น
IA หายใจรดต้นคอของฉัน

113
00:09:46,892 --> 00:09:48,120
อาชีพอาชญากรของลูกชายฉัน

114
00:09:48,193 --> 00:09:49,660
และทนายหย่าร้างของภรรยาฉัน

115
00:09:49,728 --> 00:09:52,196
ฉันว่ามือของฉันค่อนข้างเต็ม
คุณจะไม่เหรอ?

116
00:09:52,264 --> 00:09:54,528
ใช่. ดูสิ ฉันขอโทษ

117
00:09:54,599 --> 00:09:58,091
ฉันหวังว่าบางที
ที่ฉันสามารถพาคุณเข้ามาในเรื่องนี้ได้

118
00:09:58,203 --> 00:09:59,500
เราไม่ใช่หุ้นส่วนอีกต่อไปแล้วเคอรี่

119
00:09:59,571 --> 00:10:00,765
เฮ้ ลืมไปว่าเราไม่ใช่หุ้นส่วนกัน

120
00:10:00,839 --> 00:10:03,535
แล้วเรื่องที่ผู้ชายคนนี้เขียนล่ะ
ชื่อร่วมเพศของคุณบนผนังใช่มั้ย?

121
00:10:03,608 --> 00:10:04,666
เขาถามคุณ

122
00:10:04,743 --> 00:10:07,906
มันไม่ใช่ครั้งแรก
คนโรคจิตบางคนเรียกฉันออกมา

123
00:10:07,979 --> 00:10:10,641
เอาล่ะ.
แล้วความจริงที่ฉันถามล่ะ?

124
00:10:17,589 --> 00:10:19,284
ไม่สามารถช่วยคุณได้

125
00:10:19,357 --> 00:10:21,655
- ว้าว.
- คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญจิ๊กซอว์

126
00:10:23,495 --> 00:10:25,725
เมื่อไหร่จะเลิกเป็นตำรวจ?

127
00:10:31,169 --> 00:10:33,637
<i>มองใกล้ๆ นักสืบแมทธิวส์</i>

128
00:10:34,139 --> 00:10:37,108
<i>ผู้ชายคนนี้เขียนชื่อโคตรๆ ของคุณ
บนผนัง</i>

129
00:10:38,376 --> 00:10:40,344
<i>มองใกล้ๆ นักสืบแมทธิวส์</i>

130
00:10:45,751 --> 00:10:47,343
<i>เขาถามหาคุณ</i>

131
00:10:47,419 --> 00:10:48,977
<i>เอาล่ะ เพื่อนๆ ฟังนะ.</i>

132
00:10:50,789 --> 00:10:52,950
เหล่านี้คือจุดเริ่มต้นที่ดีที่สุด

133
00:10:54,226 --> 00:10:57,354
พวกเขาเป็นคนที่มีด้านหน้าติดถนนโดยตรง
การเข้าถึงยานพาหนะและการครอบคลุมที่ดี

134
00:10:57,896 --> 00:11:00,296
ตอนนี้ จำไว้ว่า
เรากำลังทำสิ่งนี้ในเวลากลางวันแสกๆ

135
00:11:00,365 --> 00:11:01,730
เราไม่อยากให้พลเรือนคนใดหวาดกลัว

136
00:11:01,800 --> 00:11:03,597
<i>ดูสิ ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน
ฉันรู้ตำแหน่ง</i>

137
00:11:03,668 --> 00:11:05,727
เรามาบุกเข้าไปกันเถอะ
และสร้างความหวาดกลัวให้กับใครก็ตาม

138
00:11:05,804 --> 00:11:07,032
<i>มีใครอยู่ข้างในบ้าง โอเค?</i>

139
00:11:07,105 --> 00:11:08,629
<i>เราจะไปกันเป็นทีมสามคน</i>

140
00:11:09,141 --> 00:11:11,701
ฉันจะไปกับทีมอัลฟ่า

141
00:11:18,950 --> 00:11:21,009
เหมือนวันเก่าๆ ที่ดีใช่มั้ยล่ะ?

142
00:11:23,922 --> 00:11:26,516
ฉันคิดว่าภาระของคุณ
ก็ใหญ่พออย่างที่มันเป็น

143
00:11:26,591 --> 00:11:27,990
ฉันแค่แท็กไปตามการนั่ง

144
00:11:34,065 --> 00:11:35,657
ไปไปไปไปไป

145
00:11:43,441 --> 00:11:45,102
ตรวจสอบด้านหลัง รักษาความปลอดภัยด้านหลัง

146
00:11:49,047 --> 00:11:50,742
- ไปทั่ว.
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

147
00:11:50,816 --> 00:11:53,785
ทีมอัลฟ่า ฉันต้องการให้คุณอยู่ข้างหน้า
เบเกอร์ขนาบข้าง

148
00:11:53,852 --> 00:11:55,376
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

149
00:11:57,289 --> 00:12:01,521
ไปไปไป

150
00:12:01,593 --> 00:12:03,584
เดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป

151
00:12:56,281 --> 00:12:57,509
หยุด!

152
00:12:58,750 --> 00:13:00,274
อะไรวะ?

153
00:13:15,333 --> 00:13:17,301
เจ้าหน้าที่ลง! เจ้าหน้าที่ลง!

154
00:13:17,369 --> 00:13:18,768
<i>สถานที่โคตรมันวุ่นวาย!</i>

155
00:13:18,837 --> 00:13:20,964
เจ้าหน้าที่ลง! เจ้าหน้าที่ลง!

156
00:13:23,408 --> 00:13:25,399
ไอ้นี่! ทีมเบเกอร์ เข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้!

157
00:13:25,477 --> 00:13:27,536
<i>- เอาล่ะ ไป ไป! ไป!
- ทีม Baker เข้ามาเลย!</i>

158
00:13:36,288 --> 00:13:37,448
พวกคุณ.

159
00:13:39,658 --> 00:13:41,319
คุยกับฉันหน่อยพวก

160
00:13:46,965 --> 00:13:48,262
ไป. ไป.

161
00:13:49,901 --> 00:13:51,334
เจ้าหน้าที่ลง. ตกลง.

162
00:13:51,870 --> 00:13:53,064
ยืนกลับ.

163
00:13:53,138 --> 00:13:54,799
ย้ายเขาออกไป ย้ายเขาออกไป

164
00:13:54,873 --> 00:13:56,670
ชัดเจน. ชัดเจน.

165
00:13:57,275 --> 00:13:58,435
ยืนกลับ.

166
00:14:01,746 --> 00:14:03,043
ย้ายออก!

167
00:14:07,619 --> 00:14:08,813
ทำซ้ำ.

168
00:14:12,724 --> 00:14:14,453
หยุด! อย่าขยับ!

169
00:14:15,927 --> 00:14:18,452
ให้ฉันเห็นมือของคุณ
ฉันจะไม่ถามอีก

170
00:14:18,530 --> 00:14:20,930
วางมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา

171
00:14:20,999 --> 00:14:22,762
คุกเข่าลง!

172
00:14:24,469 --> 00:14:27,927
- คุกเข่าลง!
- ฉันเกรงว่าจะทำอย่างนั้นไม่ได้

173
00:14:35,380 --> 00:14:37,473
จับเขาไปพันธนาการเดี๋ยวนี้

174
00:14:46,391 --> 00:14:49,792
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ

175
00:14:49,861 --> 00:14:53,388
ถ้าคุณไม่สามารถซื้อได้
คนหนึ่งจะได้รับการแต่งตั้งจากคุณโดยเมือง

176
00:14:53,465 --> 00:14:54,898
เขาสะอาด.

177
00:15:02,507 --> 00:15:03,565
เฮ้.

178
00:15:05,744 --> 00:15:07,575
ใกล้พอมั้ย?

179
00:15:11,282 --> 00:15:13,250
เอาตูดของเขาออกไปจากที่นี่

180
00:15:15,954 --> 00:15:18,286
จริงๆแล้วฉันจะต้องอยู่ที่นี่ต่อไป

181
00:15:18,356 --> 00:15:21,757
ในขณะที่คุณจัดการกับปัญหาของคุณ
นักสืบแมทธิวส์.

182
00:15:24,662 --> 00:15:27,927
- ปัญหาอะไร?
- ปัญหาในห้องนั้น

183
00:15:37,375 --> 00:15:39,172
คุณทำให้เขาปลอดภัย

184
00:16:16,347 --> 00:16:17,541
ชัดเจน.

185
00:16:34,332 --> 00:16:35,594
อึ.

186
00:16:36,734 --> 00:16:38,827
- อะไร?
- ฉันไม่รู้.

187
00:16:46,077 --> 00:16:47,339
อึ.

188
00:16:48,346 --> 00:16:50,211
ฉันคิดว่านั่นคือลูกชายของฉัน

189
00:16:55,019 --> 00:16:56,213
เชี่ยเอ้ย

190
00:16:57,989 --> 00:16:59,581
เขามีลูกชายของฉันแล้ว

191
00:17:01,926 --> 00:17:03,791
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

192
00:17:04,562 --> 00:17:06,757
เฮ้! เฮ้! นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

193
00:17:06,831 --> 00:17:08,799
มันเป็นลูกชายของคุณแดเนียล
คุณจำเขาได้ใช่ไหม?

194
00:17:08,867 --> 00:17:10,334
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร ไอ้สารเลว

195
00:17:10,401 --> 00:17:11,993
เขากำลังทำอะไรอยู่บนจอมอนิเตอร์นั่น?

196
00:17:12,070 --> 00:17:14,300
ฉันไม่ได้ดูจอภาพ
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

197
00:17:14,372 --> 00:17:15,999
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะพูดว่า

198
00:17:16,074 --> 00:17:19,635
แต่ฉันจะจินตนาการ
ว่าเขากำลังตัวสั่นอยู่ในมุมหนึ่ง

199
00:17:19,711 --> 00:17:20,939
ด้วยการมองหน้าเขา...

200
00:17:21,012 --> 00:17:22,775
- ไอ้เวร!
- ไม่, เอริค รอ.

201
00:17:22,847 --> 00:17:25,338
ไอ้สารเลว!
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

202
00:17:25,416 --> 00:17:26,542
เขาอยู่ที่ไหน?

203
00:17:26,618 --> 00:17:29,587
นั่นเป็นปัญหาที่คุณจะ
ต้องแก้ก่อนที่จะสายเกินไป

204
00:17:29,654 --> 00:17:31,884
เขามีเวลาประมาณสองชั่วโมง

205
00:17:32,357 --> 00:17:34,791
ก่อนแก๊ส
กำลังคืบคลานเข้าสู่ระบบประสาทของเขา

206
00:17:34,859 --> 00:17:36,986
เริ่มที่จะสลายเนื้อเยื่อในร่างกายของเขา

207
00:17:37,061 --> 00:17:40,224
และเขาเริ่มมีเลือดออก
จากทุกทวารที่เขามี

208
00:17:41,199 --> 00:17:44,828
โอ้ใช่ ก็จะมีเลือด

209
00:17:47,372 --> 00:17:49,135
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

210
00:17:50,041 --> 00:17:51,838
เขาอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย

211
00:18:04,522 --> 00:18:06,990
- เอริค
- ฉันต้องการโทรศัพท์

212
00:18:07,959 --> 00:18:10,928
- เอริค แค่ฟังฉันสักครู่
- เพียงแค่ให้โทรศัพท์ฉัน!

213
00:18:15,466 --> 00:18:19,493
- ฟังนะ ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ เหมาะกับโปรไฟล์ของเขา
- ฉันต้องแน่ใจ

214
00:18:19,571 --> 00:18:23,302
<i>คุณเข้าถึงโทรศัพท์ของแดเนียลแล้ว
เขาไม่อยู่ตอนนี้ แต่ถ้าคุณจะจากไป...</i>

215
00:18:26,811 --> 00:18:28,142
ฉันเสียใจ.

216
00:18:28,379 --> 00:18:30,847
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
นับถอยหลังที่นี่

217
00:18:30,915 --> 00:18:32,815
เอาหน่วยวางระเบิดมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

218
00:18:51,236 --> 00:18:52,294
เฮ้.

219
00:18:53,738 --> 00:18:55,262
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

220
00:18:56,674 --> 00:18:57,732
เฮ้.

221
00:19:00,144 --> 00:19:01,736
คุณได้ยินฉันไหม?

222
00:19:06,384 --> 00:19:08,249
เธอยังคงหายใจอยู่

223
00:19:12,624 --> 00:19:14,751
นี่มันอะไรกัน กักตัวอยู่บ้านเหรอ?

224
00:19:14,959 --> 00:19:16,586
- เราอยู่ในคุกหรือเปล่า?
- ไม่

225
00:19:17,028 --> 00:19:20,395
- นี่ไม่ใช่คุกเพื่อน
- โอ้ใช่? คุณทำเวลามากเหรอ?

226
00:19:20,698 --> 00:19:23,098
ใช่. มากเกินไป.

227
00:19:24,402 --> 00:19:28,566
- ใครก็ได้เปิดประตูบ้าๆ หน่อย!
- ฉันไม่คิดว่าจะมีใครฟังอยู่

228
00:19:29,340 --> 00:19:31,274
สาปแช่ง. นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

229
00:19:31,342 --> 00:19:33,207
มีคนกำลังฟังอยู่

230
00:19:35,179 --> 00:19:36,237
ไม่

231
00:19:37,982 --> 00:19:40,746
กล้องประเภทนั้นไม่มีเสียง

232
00:19:42,053 --> 00:19:43,213
เชี่ยเอ้ย!

233
00:19:45,356 --> 00:19:46,516
เชี่ยเอ้ย!

234
00:19:47,692 --> 00:19:50,718
ตื่นมาอยู่ห้องได้ยังไง.
และไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน?

235
00:19:50,795 --> 00:19:52,319
ฉันเดาว่าคุณไม่เคยเมามาก่อน

236
00:19:52,397 --> 00:19:54,365
ฉันเมาแล้ว
ฉันใช้เวลาสามปีที่วิทยาลัยเมา

237
00:19:54,432 --> 00:19:57,026
นี่ไม่ได้เมานะ นี่คือการลักพาตัว

238
00:20:02,073 --> 00:20:05,804
ดูสิ ฉันเห็นภาพยนตร์เรื่องนี้ในทีวีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

239
00:20:05,877 --> 00:20:08,971
ผู้ชายคนนี้เขาเป็นนักข่าว
แล้วเขาก็เข้าไปในเขตสงครามนี้ใช่ไหม?

240
00:20:09,047 --> 00:20:11,106
เขาเข้าไปนอนในห้องพักในโรงแรมของเขา
คืนแรก

241
00:20:11,182 --> 00:20:15,915
แบม! เขาตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น
เขาอยู่ในห้องขังที่ไม่มีหน้าต่างและไม่มีแสงสว่าง

242
00:20:15,987 --> 00:20:19,218
และเขาใช้เวลาเก้าปีอยู่ในห้องนั้น

243
00:20:21,125 --> 00:20:24,526
เก้าปี?
ไอ้นั่นไม่มีอะไรหรอก เอาชนะมันให้ได้

244
00:20:24,595 --> 00:20:25,857
คุณหมายถึงอะไร "เอาชนะมัน"?

245
00:20:25,930 --> 00:20:27,830
ฉันหมายถึงหยุดพูดเรื่องนี้ได้แล้ว
และมาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ

246
00:20:27,899 --> 00:20:30,834
- ฉันคิดว่าเราทุกคนควรจะสงบสติอารมณ์
- หุบปาก! หุบปาก!

247
00:20:30,902 --> 00:20:32,529
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

248
00:20:34,005 --> 00:20:35,632
มันคืออะไร?

249
00:20:38,710 --> 00:20:41,338
มันกำลังฟ้อง ฉันได้ยินเสียงติ๊ก

250
00:21:00,898 --> 00:21:04,334
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
คุณชื่ออะไร?

251
00:21:05,103 --> 00:21:06,434
อแมนด้า.

252
00:21:07,805 --> 00:21:09,898
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

253
00:21:09,974 --> 00:21:12,704
ไม่มีใครรู้.
เราทุกคนเพิ่งตื่นขึ้นมาที่นี่เหมือนคุณ

254
00:21:15,646 --> 00:21:17,045
เลขที่!

255
00:21:18,015 --> 00:21:19,175
เลขที่!

256
00:21:19,550 --> 00:21:21,108
- เลขที่!
- ไม่เป็นไร.

257
00:21:21,185 --> 00:21:22,447
เลขที่!

258
00:21:27,558 --> 00:21:28,650
- อะไร?
- เชี่ยเอ้ย!

259
00:21:29,327 --> 00:21:30,453
อะไร

260
00:21:38,436 --> 00:21:40,427
คุณกำลังมองหาอะไร?

261
00:22:02,593 --> 00:22:04,060
นี่คืออะไร?

262
00:22:04,562 --> 00:22:07,292
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้อยู่ในนี้

263
00:22:09,267 --> 00:22:11,758
<i>สวัสดีและยินดีต้อนรับ</i>

264
00:22:11,836 --> 00:22:15,101
<i>ฉันเชื่อว่าคุณทุกคนคงสงสัย
คุณอยู่ที่ไหน</i>

265
00:22:15,173 --> 00:22:18,870
<i>ฉันสามารถรับรองคุณได้
แม้ว่าตำแหน่งของคุณไม่สำคัญ</i>

266
00:22:18,943 --> 00:22:22,709
<i>สิ่งที่กำแพงเหล่านี้มอบให้กับคุณเป็นสิ่งสำคัญ</i>

267
00:22:23,247 --> 00:22:25,841
<i>ความรอด หากคุณได้รับมัน</i>

268
00:22:26,417 --> 00:22:29,853
<i>สามชั่วโมงต่อจากนี้
ประตูบ้านหลังนี้จะเปิดออก</i>

269
00:22:30,388 --> 00:22:34,154
<i>น่าเสียดายที่
คุณมีเวลาอยู่เพียงสองชั่วโมงเท่านั้น</i>

270
00:22:34,892 --> 00:22:38,726
<i>ตอนนี้
คุณกำลังหายใจเอาสารทำลายประสาทร้ายแรง</i>

271
00:22:38,896 --> 00:22:41,797
<i>คุณได้หายใจมันแล้ว
ตั้งแต่คุณมาถึงที่นี่</i>

272
00:22:41,866 --> 00:22:44,801
<i>พวกคุณ
คุ้นเคยกับการโจมตีรถไฟใต้ดินโตเกียว</i>

273
00:22:44,869 --> 00:22:48,498
<i>จะรู้ถึงผลร้ายของมัน
บนร่างกายมนุษย์</i>

274
00:22:48,573 --> 00:22:52,065
<i>วิธีเดียวที่จะเอาชนะมันได้
และเดินออกไปที่ประตูนั้น</i>

275
00:22:52,143 --> 00:22:54,077
<i>คือการหายาแก้พิษ</i>

276
00:22:54,412 --> 00:22:57,040
<i>มีหลายอย่างซ่อนอยู่รอบบ้านหลังนี้</i>

277
00:22:57,715 --> 00:23:00,445
<i>มีอันหนึ่งอยู่ในตู้เซฟตรงหน้าคุณ</i>

278
00:23:00,852 --> 00:23:03,787
<i>คุณทุกคนมี
รวมกันไปที่ตู้นิรภัย</i>

279
00:23:04,622 --> 00:23:08,683
<i>คิดให้หนัก
ตัวเลขอยู่ในใจของคุณ</i>

280
00:23:08,793 --> 00:23:13,059
<i>สามารถพบเบาะแสเกี่ยวกับคำสั่งซื้อของพวกเขาได้
เหนือสายรุ้ง</i>

281
00:23:13,598 --> 00:23:16,499
<i>เมื่อคุณตระหนัก
สิ่งที่คุณทุกคนมีเหมือนกัน</i>

282
00:23:16,567 --> 00:23:20,128
<i>คุณจะได้รับความเข้าใจที่ดีขึ้น
ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่</i>

283
00:23:20,605 --> 00:23:24,097
<i>"X" เป็นจุดสำหรับเบาะแสนั้น
ดังนั้นจงดูให้ดี</i>

284
00:23:24,642 --> 00:23:26,371
<i>เริ่มเกมได้เลย</i>

285
00:23:29,614 --> 00:23:31,411
- นี่คือใคร?
- เขาหมายถึงอะไร, แก๊ส?

286
00:23:31,482 --> 00:23:35,213
- และคุณรู้ได้อย่างไรว่าจะหาสิ่งนี้ได้ที่ไหน?
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

287
00:23:38,523 --> 00:23:42,152
“อย่าพยายามใช้กุญแจนี้
ที่ประตูห้องนี้ "

288
00:23:42,493 --> 00:23:44,017
เพศสัมพันธ์นี้เพื่อน

289
00:23:44,495 --> 00:23:47,157
- ใช่ ให้ตายเถอะ นั่นเป็นความคิดที่ดี
- ไม่ ไม่

290
00:23:47,231 --> 00:23:49,825
- นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
- แล้วเราจะทำอย่างไรฮะ?

291
00:23:49,901 --> 00:23:52,495
- นั่งที่นี่เหรอ?
-โน้ตบอกว่าห้ามใช้กุญแจ

292
00:23:52,603 --> 00:23:54,571
ใครให้อึเกี่ยวกับบันทึกย่อใช่ไหม?

293
00:23:54,639 --> 00:23:58,598
นี่มันตลกโคตรๆ เลยนะ
และฉันกำลังจะจบมันแล้ว

294
00:24:17,361 --> 00:24:19,921
คุณควรเริ่มพูดตอนนี้เลยดีกว่า

295
00:24:20,164 --> 00:24:22,098
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นเกม

296
00:24:22,166 --> 00:24:25,101
มันไม่ใช่เกมร่วมเพศ!
คนของฉันเพิ่งจะหัวของเขาปลิวไป

297
00:24:25,169 --> 00:24:27,660
- เขากำลังทดสอบเรา
- ใครกำลังทดสอบเรา?

298
00:24:27,738 --> 00:24:28,727
จิ๊กซอว์

299
00:24:28,806 --> 00:24:32,435
- ใครคือจิ๊กซอว์?
- คุณไม่ดูข่าวร่วมเพศเหรอ?

300
00:24:32,510 --> 00:24:35,104
- ไม่ เขาคือใคร?
- เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

301
00:24:36,781 --> 00:24:38,112
ไม่เขาไม่ได้

302
00:24:38,182 --> 00:24:40,946
เขากำลังทดสอบเรา พระองค์ทรงต้องการให้เรารอดจากเหตุการณ์นี้

303
00:24:41,018 --> 00:24:43,919
แต่คุณต้องเล่นตามกฎร่วมเพศ!

304
00:24:47,725 --> 00:24:50,956
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

305
00:24:55,366 --> 00:24:57,459
เพราะผมเคยเล่นมาแล้ว

306
00:25:14,285 --> 00:25:18,381
ฉันต้องการทีมเทคโนโลยีที่นี่ตอนนี้
ค้นหาว่าฟีดนั้นมาจากไหน

307
00:25:26,530 --> 00:25:28,589
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

308
00:25:29,767 --> 00:25:32,895
- สละเวลาสักหน่อย คุณนักสืบ
- ฉันไม่มีเวลา.

309
00:25:32,970 --> 00:25:35,530
คุณถามฉันว่าฉันต้องการอะไร
และฉันบอกคุณแล้ว

310
00:25:35,640 --> 00:25:39,337
เชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณ
ลูกชายของคุณเดือดร้อนมาก

311
00:25:43,881 --> 00:25:46,372
แล้วถ้าฉันให้คุณล่ะ
เวลาของฉันนิดหน่อยเหรอ? แล้วไงล่ะ?

312
00:25:46,450 --> 00:25:48,918
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
คนอื่นก็ต้องจากไป

313
00:25:48,986 --> 00:25:52,149
- นั่นคือเงื่อนไขของฉัน
- ไม่ มันเป็นสถานที่เกิดเหตุ ไม่มีใครจากไป

314
00:25:52,223 --> 00:25:53,588
พวกเขาไม่ต้องออกจากอาคาร

315
00:25:53,658 --> 00:25:57,424
พวกเขาแค่ต้องออกไปจากบริเวณนี้
นานพอที่จะคุยกับคุณ

316
00:25:57,495 --> 00:26:00,987
หากคุณตกลงตามนั้น
แล้วคุณจะพบกับลูกชายของคุณอีกครั้ง

317
00:26:02,533 --> 00:26:07,129
ถ้าฉันไม่เห็นลูกชายของฉันอีก ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะฉีกหัวของคุณออก

318
00:26:09,407 --> 00:26:13,275
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะล้อเลียนคุณนะเจ้าหน้าที่
แต่ฉันเป็นผู้ป่วยมะเร็ง

319
00:26:13,577 --> 00:26:17,445
คุณจะใส่ฉันได้อย่างไร
มีความเจ็บปวดมากกว่าที่ฉันเป็นอยู่หรือเปล่า?

320
00:26:24,355 --> 00:26:26,289
เพียงแค่พาพวกเขามาที่นี่ตอนนี้

321
00:26:26,457 --> 00:26:27,822
เอาล่ะ ทีมเทคโนโลยีกำลังไป

322
00:26:27,892 --> 00:26:29,951
ควรติดตามสัญญาณของคุณ
ภายในหนึ่งชั่วโมง หรืออาจจะสองชั่วโมง

323
00:26:30,027 --> 00:26:31,460
เขาบอกว่าเขาอยากคุยกับฉันคนเดียว

324
00:26:31,529 --> 00:26:33,463
- บางทีคุณควรคุยกับเขา
- เอาล่ะช่างมันเถอะ

325
00:26:33,531 --> 00:26:34,896
ห้านาที วิธีการแบบเก่า

326
00:26:34,965 --> 00:26:37,331
เขาจะไม่ตอบโต้.
การรักษาสมุดโทรศัพท์ คุณรู้ไหมว่า

327
00:26:37,401 --> 00:26:38,868
อย่าประมาท
วิธีที่พยายามและเป็นจริงที่นี่

328
00:26:38,936 --> 00:26:40,801
ฉันเป็นคนที่ทำงานอยู่
ในกรณีนี้ตั้งแต่วันแรก

329
00:26:40,871 --> 00:26:43,203
ฉันใช้เวลาทุกช่วงเวลาที่ตื่น
ปะติดปะต่อกัน

330
00:26:43,274 --> 00:26:45,469
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณไม่มีครอบครัวที่เลวร้ายสำหรับตัวคุณเอง

331
00:26:45,543 --> 00:26:48,671
และคุณไม่สามารถเข้าใจได้
สิ่งที่ผู้ชายคนนี้กำลังเผชิญอยู่

332
00:26:54,151 --> 00:26:55,675
- อย่า.
- ดูสิ...

333
00:26:55,753 --> 00:26:57,277
ฉันไม่อยากคุยกับเขา

334
00:26:57,354 --> 00:27:00,448
ฟังนะ คุณสูญเสียลูกชายไปแล้ว
ครั้งหนึ่งก่อนหน้านี้

335
00:27:00,524 --> 00:27:02,924
เพราะคุณมายุ่งกับฉัน

336
00:27:04,628 --> 00:27:06,186
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

337
00:27:06,263 --> 00:27:07,924
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

338
00:27:08,733 --> 00:27:09,961
เราจะทำอย่างไร?

339
00:27:10,034 --> 00:27:13,492
แค่สร้างอารมณ์ขันให้เขา ซื้อเวลาให้เราอีกหน่อย

340
00:27:14,939 --> 00:27:17,669
คุณสามารถชนะสิ่งนี้ได้เอริค คุณสามารถเอาชนะเขาได้

341
00:27:18,442 --> 00:27:20,706
- มาเร็ว.
- เอาล่ะ.

342
00:27:23,280 --> 00:27:24,941
<i>...ค้นหายาแก้พิษ</i>

343
00:27:25,382 --> 00:27:28,010
<i>มีหลายอย่างซ่อนอยู่รอบบ้านหลังนี้</i>

344
00:27:28,519 --> 00:27:31,215
<i>มีอันหนึ่งอยู่ในตู้เซฟตรงหน้าคุณ</i>

345
00:27:31,856 --> 00:27:34,916
<i>คุณทุกคนมี
รวมกันไปที่ตู้นิรภัย</i>

346
00:27:35,392 --> 00:27:39,158
<i>คิดให้หนัก
ตัวเลขอยู่ในใจของคุณ</i>

347
00:27:41,766 --> 00:27:45,702
<i>คิดให้หนัก
ตัวเลขอยู่ในใจของคุณ</i>

348
00:27:45,903 --> 00:27:48,428
<i>สามารถพบเบาะแสเกี่ยวกับคำสั่งซื้อของพวกเขาได้...</i>

349
00:28:38,556 --> 00:28:39,648
อึ

350
00:28:48,432 --> 00:28:50,627
เฮ้ รอสักครู่ คุณจะไปไหน?

351
00:28:50,701 --> 00:28:53,261
ฉันจะหายาแก้พิษ
และฉันจะออกไปจากที่นี่

352
00:28:53,337 --> 00:28:56,170
อะไร ยาแก้พิษ? คุณอยู่ในข้อต่อ

353
00:28:56,240 --> 00:28:58,071
คุณได้พูดคุยกับเจ้าหน้าที่
ที่ดูแลห้องต่างๆ

354
00:28:58,142 --> 00:29:00,133
คุณก็รู้ว่าไม่มียาแก้พิษ
สำหรับอึนี้

355
00:29:00,211 --> 00:29:02,543
ดูนี่สิ ประตูถูกล็อค

356
00:29:02,613 --> 00:29:04,808
คุณได้ยินไหม? มันเป็นไม้.

357
00:29:05,382 --> 00:29:08,715
พลาสเตอร์. มันไม่ใช่ป้อมปราการ
มันเป็นบ้านร่วมเพศ

358
00:29:08,786 --> 00:29:12,347
สิ่งที่ฉันพูดคือแค่ใช้เวลาของเรา
และคิดแผนเกมขึ้นมา

359
00:29:12,423 --> 00:29:16,757
คุณคิดแผนเกมขึ้นมา
เอาล่ะ? ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

360
00:29:29,506 --> 00:29:30,598
ดู.

361
00:29:51,328 --> 00:29:53,558
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

362
00:30:08,979 --> 00:30:11,038
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

363
00:30:11,115 --> 00:30:14,175
คุณไม่รู้
อะไรอยู่หลังประตูบ้านั่น

364
00:30:19,990 --> 00:30:21,355
เชี่ยเอ้ย

365
00:30:21,425 --> 00:30:22,722
อึ.

366
00:30:34,905 --> 00:30:36,429
เคลียร์ห้อง.

367
00:30:43,414 --> 00:30:46,542
ตกลง. มาคุยกันเถอะ

368
00:30:47,785 --> 00:30:49,343
นั่งลงเอริค

369
00:31:02,399 --> 00:31:04,264
ฉันอยากเล่นเกม

370
00:31:05,336 --> 00:31:06,860
กฎง่ายๆ

371
00:31:06,937 --> 00:31:09,337
สิ่งที่คุณต้องทำคือนั่งที่นี่
และพูดคุยกับฉัน

372
00:31:09,406 --> 00:31:10,873
ฟังฉัน

373
00:31:11,608 --> 00:31:14,042
<i>ถ้าคุณทำสิ่งนั้นนานพอ
แล้วคุณจะพบลูกชายของคุณ</i>

374
00:31:14,111 --> 00:31:16,204
อยู่ในสภาพที่ปลอดภัย

375
00:31:16,447 --> 00:31:20,076
เราไม่ได้รับการแนะนำอย่างถูกต้อง
ฉันชื่อจอห์น

376
00:31:20,551 --> 00:31:23,577
- ฉันคิดว่าคุณชอบให้เรียกว่าจิ๊กซอว์
- ไม่ ไม่

377
00:31:25,222 --> 00:31:28,521
มันเป็นตำรวจและสื่อมวลชน
ผู้ตั้งฉายาว่าจิ๊กซอว์

378
00:31:28,592 --> 00:31:30,890
ฉันไม่เคยสนับสนุนหรืออ้างว่า

379
00:31:30,961 --> 00:31:35,557
ชิ้นส่วนจิ๊กซอว์ที่ฉันตัดออกจากตัวแบบของฉัน
เป็นเพียงสัญลักษณ์เท่านั้น

380
00:31:35,632 --> 00:31:37,896
ว่าวิชานั้นขาดอะไรบางอย่างไป

381
00:31:37,968 --> 00:31:41,802
ชิ้นส่วนสำคัญของปริศนาของมนุษย์
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอด

382
00:31:42,039 --> 00:31:45,497
ทั้งหมดนี้น่าสนใจจริงๆ จอห์น

383
00:31:46,844 --> 00:31:49,005
แต่ตอนนี้
ฉันอยากให้คุณคุยกับฉันจริงๆ...

384
00:31:49,079 --> 00:31:50,910
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

385
00:31:51,548 --> 00:31:53,379
คุณไม่ฟัง.

386
00:31:54,318 --> 00:31:57,378
- อย่าลืมกฎเกณฑ์
- ฉันกำลังฟังคุณอยู่

387
00:31:58,455 --> 00:32:01,049
แต่ทั้งหมดที่ฉันได้ยิน
ก็เป็นเรื่องไร้สาระเหมือนกัน

388
00:32:01,125 --> 00:32:03,685
ซึ่งมาประมาณสองวินาที
ในการสัมภาษณ์ทุกครั้งที่ฉันเคยทำ

389
00:32:03,761 --> 00:32:05,251
กับหนึ่งในพวกคุณที่ร่วมเพศ

390
00:32:05,329 --> 00:32:08,389
นั่นเป็นแนวทางที่น่าสนใจ
ไปทำงานตำรวจไม่ใช่เหรอ?

391
00:32:08,465 --> 00:32:12,231
คุณไม่ควรทำให้ฉันเชื่อใจเหรอ
ว่าฉันเป็นเพื่อนคุณ

392
00:32:12,536 --> 00:32:16,836
ทำให้ฉันรู้สึกถึงความปลอดภัยที่ผิดๆ
เพื่อฉันจะได้ไว้วางใจคุณ?

393
00:32:17,441 --> 00:32:21,741
ทำตามคู่มือยากนิดหน่อย
เมื่อคุณได้ลูกชายของฉัน จอห์น

394
00:32:21,812 --> 00:32:23,177
คู่มือ?

395
00:32:24,081 --> 00:32:26,709
คุณอยากจะทำอะไรกับฉันจริงๆ
ตอนนี้เหรอ?

396
00:32:26,784 --> 00:32:28,581
คุณจะทำอะไร
ห้าปีที่แล้วเหรอ?

397
00:32:28,652 --> 00:32:30,847
แล้วคุณจะปฏิบัติตามคู่มือหรือไม่?

398
00:32:30,921 --> 00:32:34,015
คุณจะหักกรามของฉันไหม
ด้วยไฟฉายเหรอ?

399
00:32:34,224 --> 00:32:37,557
ดูเหมือนคุณจะรู้เรื่องของฉันมาก

400
00:32:37,628 --> 00:32:41,257
ฉันรู้ว่าครั้งหนึ่งคุณเคยได้รับการพิจารณา
เจ้าหน้าที่ตำรวจผู้กล้าหาญ

401
00:32:43,934 --> 00:32:47,927
คุณรู้สึกปลอดภัยขึ้นมากไหม
ตอนนี้คุณนั่งอยู่หลังโต๊ะเท่านั้นเหรอ?

402
00:32:48,005 --> 00:32:50,337
ตอนนี้ฉันรู้สึกหลายอย่าง

403
00:32:50,407 --> 00:32:53,274
แต่คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก

404
00:32:53,844 --> 00:32:55,641
และนั่นคือประเด็น

405
00:32:57,381 --> 00:32:58,643
คุณจะ

406
00:33:00,350 --> 00:33:03,148
กรุณาเอาน้ำสักแก้วมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

407
00:33:04,655 --> 00:33:07,123
ฉันจะขอบคุณมาก

408
00:33:36,753 --> 00:33:38,015
เชี่ยเอ้ย!

409
00:33:40,157 --> 00:33:41,317
เราก็ได้จัดตั้งขึ้น

410
00:33:41,391 --> 00:33:44,690
ว่าวิธีการแบบผู้ชายขี้บ่น
ไม่ได้เปิดประตู

411
00:33:44,761 --> 00:33:47,662
- มีข้อเสนอแนะอื่นๆ อีกไหม?
- ดูสิว่าใครกำลังพูด

412
00:33:48,031 --> 00:33:51,228
ประตูเดียวที่คุณรู้วิธีเปิด
อยู่ระหว่างขาของคุณ

413
00:33:51,301 --> 00:33:53,292
- ทำไมคุณไม่หุบปากซะล่ะ ตกลงไหม?
- มาเลยเพื่อน

414
00:33:53,370 --> 00:33:55,304
- ทำไมไม่หุบปากซะล่ะ?
- ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว

415
00:33:55,372 --> 00:33:57,340
- ถูกต้อง สำรองนะ นังบ้า!
- คุณไอ้โง่ตัวน้อย

416
00:33:57,407 --> 00:33:58,396
- ไอ้เวร!
- เฮ้!

417
00:33:58,475 --> 00:34:00,739
คุณจะทำอย่างไร?
ใช่ ใช่ ถูกต้อง สำรอง!

418
00:34:00,811 --> 00:34:03,473
โอเคเพื่อน เอาล่ะ.
ไม่มีใครรับเรื่องไร้สาระจากใครเลย

419
00:34:03,547 --> 00:34:05,481
เราได้กำหนดไว้แล้ว

420
00:34:10,721 --> 00:34:13,781
- คุณพบอะไรไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไร

421
00:34:27,337 --> 00:34:29,999
ดังนั้นหมึกนั้นบนแขนของคุณ
นั่นโจเลียตใช่ไหม?

422
00:34:30,073 --> 00:34:31,836
ใช่. ดังนั้น?

423
00:34:31,909 --> 00:34:34,844
- ฉันยืดเส้นตรงนั้นด้วยตัวเอง
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ

424
00:34:35,679 --> 00:34:38,113
และคุณ
สิ่งอำนวยความสะดวกราชทัณฑ์ที่คุณเลือกคืออะไร?

425
00:34:38,182 --> 00:34:39,274
ประเด็นของคุณคืออะไร?

426
00:34:39,349 --> 00:34:42,841
ประเด็นของฉันคือคุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น
โดยการสอนชั้นประถมศึกษาใช่ไหม?

427
00:34:43,554 --> 00:34:45,647
นั่นทำให้เราสามคนถึงเวลาแล้ว

428
00:34:45,722 --> 00:34:47,587
ฉันคิดว่าเราควรจะมีสมาธิ
ในเทปนั้น

429
00:34:47,658 --> 00:34:50,889
เพราะเทปนั้นบอกว่า
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากกว่าที่เรารู้

430
00:34:50,961 --> 00:34:53,452
ฉันว่าเราสามคนยืดเส้นยืดสาย...

431
00:34:53,530 --> 00:34:56,693
เฮ้! ฉันเจอประตูตรงนี้

432
00:35:12,816 --> 00:35:14,716
ฉันต้องการไฟฉาย

433
00:35:53,357 --> 00:35:54,756
ที่นั่น.

434
00:35:57,694 --> 00:35:59,321
อะไรวะ?

435
00:36:10,474 --> 00:36:11,771
โอ้อึ!

436
00:36:15,045 --> 00:36:16,103
เฮ้!

437
00:36:16,713 --> 00:36:18,908
- ให้ตายเถอะเด็กน้อย
- ขอโทษ.

438
00:36:27,357 --> 00:36:29,985
- "โอบิ"
- โอบินี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

439
00:36:30,460 --> 00:36:33,452
โอบิ. มันเป็นชื่อของฉัน

440
00:36:43,907 --> 00:36:46,933
<i>สวัสดี โอบี ฉันอยากเล่นเกม</i>

441
00:36:47,477 --> 00:36:50,139
<i>เป็นเวลาหลายปี
คุณได้เผาคนรอบข้างคุณแล้ว</i>

442
00:36:50,213 --> 00:36:53,410
<i>ด้วยการโกหก ข้อเสีย และการหลอกลวง</i>

443
00:36:53,684 --> 00:36:56,744
<i>ตอนนี้คุณจะมีโอกาส
เพื่อไถ่ถอนตัวเอง</i>

444
00:36:56,820 --> 00:36:59,118
<i>สำหรับเกมที่คุณเคยเล่นกับผู้อื่น</i>

445
00:36:59,189 --> 00:37:01,123
<i>โดยการเล่นอันหนึ่งของฉัน</i>

446
00:37:01,692 --> 00:37:05,025
<i>ภายในอุปกรณ์ที่อยู่ตรงหน้าคุณ
เป็นยาแก้พิษสองชนิด</i>

447
00:37:05,128 --> 00:37:08,154
<i>สำหรับพิษ
ไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ</i>

448
00:37:08,332 --> 00:37:11,859
<i>สิ่งหนึ่งคือของขวัญของฉันที่มอบให้คุณ
ที่ช่วยฉันลักพาตัวคนอื่น</i>

449
00:37:12,169 --> 00:37:14,797
<i>ส่วนที่สองเป็นของคุณในการบริจาค</i>

450
00:37:14,938 --> 00:37:18,499
<i>อย่างไรก็ตาม
หนึ่งในนั้นจะมาพร้อมกับราคา</i>

451
00:37:18,942 --> 00:37:20,432
<i>จำไว้นะ โอบิ</i>

452
00:37:21,144 --> 00:37:25,376
<i>เมื่อคุณอยู่ในนรก
มีเพียงปีศาจเท่านั้นที่สามารถช่วยคุณได้</i>

453
00:37:25,849 --> 00:37:29,250
รอสักครู่.
“ลักพาตัวคนอื่น” หมายความว่าอย่างไร?

454
00:37:29,319 --> 00:37:32,311
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- เพราะคุณวางเราไว้ที่นี่

455
00:37:35,926 --> 00:37:36,950
รถ.

456
00:37:37,961 --> 00:37:39,292
มันเป็น...

457
00:37:43,633 --> 00:37:45,294
ฉันรู้ว่าฉันรู้จักเขา

458
00:37:46,570 --> 00:37:50,438
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ฉันเห็น
ก่อนที่ฉันจะตื่นขึ้นมาที่นี่

459
00:37:52,976 --> 00:37:54,500
คุณทำสิ่งนี้

460
00:37:57,180 --> 00:38:00,047
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา? คุณควรแน่ใจดีกว่า

461
00:38:00,984 --> 00:38:02,417
ฉันแน่ใจ.

462
00:38:03,553 --> 00:38:05,783
คุณก็คงจะทำเช่นเดียวกัน
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

463
00:38:05,856 --> 00:38:07,790
ฉันจะให้คุณเลือก

464
00:38:08,692 --> 00:38:12,628
- คุณมีเวลาห้าวินาทีในการพาเราออกไปจากที่นี่
- ฉันไม่รู้ทางออก

465
00:38:13,597 --> 00:38:17,158
ไร้สาระ! คุณขังเราไว้ที่นี่
คุณสามารถพาเราออกไปจากที่นี่ได้

466
00:38:18,702 --> 00:38:20,192
ไม่ ฉันทำไม่ได้

467
00:38:20,337 --> 00:38:23,101
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนตายแล้ว
- คุณก็เช่นกัน

468
00:38:23,173 --> 00:38:26,404
เขาจะ... รอ รอ รอ รอ!
รอก่อน ฟังฉันนะ

469
00:38:26,476 --> 00:38:28,774
โอเค เรามียาแก้พิษสองอัน
ที่ด้านหลังของเตาอบนั้น

470
00:38:28,845 --> 00:38:32,713
- เรากำลังเสียเวลาอยู่ที่นี่
- เสียเวลาเหรอ? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

471
00:38:32,783 --> 00:38:35,377
เขาลักพาตัวฉันกลางดึก

472
00:38:35,452 --> 00:38:37,443
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
อะไรอยู่ในกระบอกฉีดยาพวกนั้น

473
00:38:37,521 --> 00:38:40,183
คุณยินดีที่จะติดตัวเองไว้ในอ้อมแขน
เพื่อหาคำตอบ?

474
00:38:42,092 --> 00:38:43,582
โอเค รอก่อน แล้วใครล่ะที่รับพวกเขา?

475
00:38:43,660 --> 00:38:46,026
ฉันหมายถึงมีสอง
แล้วคนไหนที่ได้รับยาแก้พิษล่ะ?

476
00:38:46,096 --> 00:38:48,121
เราจะดำเนินการในภายหลัง!

477
00:38:52,402 --> 00:38:54,734
ตอนนี้คุณกำลังจะเข้าไปที่นั่น

478
00:38:55,972 --> 00:38:58,406
ไม่เช่นนั้นฉันจะฆ่าคุณตรงจุดที่คุณยืนอยู่

479
00:39:06,716 --> 00:39:07,876
อึ.

480
00:39:09,085 --> 00:39:13,647
ถ้าจะขู่ฉันด้วยมีด
คุณอาจจะเชือดฉันนิดหน่อยก็ได้

481
00:39:22,199 --> 00:39:24,895
ฉันว่าฉันกำลังจะเข้าไปที่นั่นนะ
เพื่อรับเข็มเหล่านั้น

482
00:39:24,968 --> 00:39:26,595
แต่ฉันได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

483
00:39:58,168 --> 00:40:00,295
- หนึ่งสำหรับฉัน
- รีบหน่อย.

484
00:40:02,772 --> 00:40:06,572
มาเลยที่รัก
พวกคุณสู้เรื่องนี้ได้

485
00:40:09,212 --> 00:40:10,804
ขอบคุณโอบิ

486
00:40:11,648 --> 00:40:13,013
มาเร็ว.

487
00:40:13,850 --> 00:40:16,751
- โอ้อึ ประตูนรกปิดแล้ว!
- เปิดประตู!

488
00:40:17,921 --> 00:40:19,513
เปิดประตู!

489
00:40:21,691 --> 00:40:23,921
มันล็อคอยู่ ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

490
00:40:24,728 --> 00:40:26,423
เปิดประตู!

491
00:40:28,231 --> 00:40:30,825
เปิดประตูบ้าๆ! ไม่ตลก!

492
00:40:32,068 --> 00:40:33,933
มาเร็ว! พาเขาออกไปจากที่นั่น!

493
00:40:34,004 --> 00:40:35,471
ประตู!

494
00:40:35,539 --> 00:40:36,870
เล็บ!

495
00:40:37,507 --> 00:40:39,270
ฉันเปิดมันไม่ได้!

496
00:40:41,978 --> 00:40:44,378
- พาเขาออกไปจากที่นั่น!
- ไม่ตลก!

497
00:41:09,606 --> 00:41:12,666
ใช้เสื้อคลุมของคุณ! ใช้เสื้อคลุมร่วมเพศของคุณ!

498
00:41:13,243 --> 00:41:16,576
- มาเร็ว! เขากำลังลุกไหม้!
- หยุดนะ!

499
00:41:23,820 --> 00:41:26,050
- มาเร็ว!
- เปลี่ยน! เปลี่ยน!

500
00:41:26,189 --> 00:41:27,486
หยุดมัน.

501
00:41:27,557 --> 00:41:29,149
- คุณต้องใส่น้ำหนักของคุณลงไป
- หยุดมัน.

502
00:41:29,225 --> 00:41:30,214
ผู้ชายของฉันกำลังจะตาย!

503
00:41:33,463 --> 00:41:35,363
พวกคุณ มีหน้าต่างอยู่ตรงนี้

504
00:41:36,766 --> 00:41:38,859
- เขามียาแก้พิษ
- หยุดนะ!

505
00:41:38,935 --> 00:41:40,334
พาเขาออกไป

506
00:41:42,639 --> 00:41:44,038
- รีบ!
- เปิดมันเลย

507
00:41:44,207 --> 00:41:46,869
- เชี่ยเอ้ย!
... แก้วหรืออะไรสักอย่าง

508
00:41:46,943 --> 00:41:49,673
- หยุดนะ!
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน เราจะพาคุณออกไป

509
00:41:50,113 --> 00:41:51,137
อึ.

510
00:41:51,514 --> 00:41:56,008
หยุดมัน! หยุดมัน! หยุดมัน! หยุดมัน! หยุดมัน!

511
00:41:56,686 --> 00:42:00,588
ออกไปให้พ้นทาง!
ก้าวต่อไป! เคลื่อนไหว!

512
00:42:03,693 --> 00:42:05,786
ที่นี่. อึ! มาเร็ว!

513
00:42:39,462 --> 00:42:40,451
เข็ม!

514
00:42:40,563 --> 00:42:43,225
เขาไม่มีเข็มหรอก!
มันโคตรอยู่ในนั้น!

515
00:42:43,299 --> 00:42:46,325
ฉันต้องการเข็มร่วมเพศ!
ฉันต้องการเข็มร่วมเพศ!

516
00:42:46,403 --> 00:42:47,768
ใจเย็นๆ

517
00:42:47,937 --> 00:42:50,667
- เชี่ยเอ้ย!
- เข็มละลายไปหมดแล้ว

518
00:42:52,175 --> 00:42:53,665
พวกเขาไปแล้ว

519
00:42:54,978 --> 00:42:56,570
เขามีทางเลือก

520
00:43:00,784 --> 00:43:02,012
ลงอีกคันครับเคอรี่

521
00:43:02,085 --> 00:43:03,882
เราจะเสียเวลาไปอีกนานแค่ไหน
บนไอ้เวรนี่เหรอ?

522
00:43:03,953 --> 00:43:04,977
เราไม่เสียเวลา

523
00:43:05,055 --> 00:43:07,819
เรากำลังทำสิ่งที่เราควรจะเป็น
ทำจนกว่าทีมเทคโนโลยีจะมาถึงที่นี่

524
00:43:07,891 --> 00:43:09,153
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือนกับฉัน

525
00:43:12,062 --> 00:43:14,656
<i>คุณเห็นไหม นักสืบ
ทฤษฎีวิวัฒนาการของดาร์วิน</i>

526
00:43:14,731 --> 00:43:17,996
และความอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด
จากการเดินทางเล็กๆ น้อยๆ ของเขาไปยังกาลาปากอส

527
00:43:18,068 --> 00:43:19,729
ไม่ได้ใช้บนโลกใบนี้อีกต่อไป

528
00:43:19,803 --> 00:43:22,397
เรามีเผ่าพันธุ์มนุษย์
ที่ไม่มีขอบ

529
00:43:22,472 --> 00:43:24,804
หรือความตั้งใจที่จะอยู่รอด

530
00:43:24,874 --> 00:43:28,002
- คุณต้องการอะไรวะ?
- มันยากที่จะสงบสติอารมณ์ใช่ไหม

531
00:43:28,078 --> 00:43:31,241
เมื่อลูกชายของคุณเดินไปมา
บนจอภาพเหล่านั้นเหรอ?

532
00:43:31,314 --> 00:43:34,806
ฉันไม่สามารถให้สิ่งที่คุณต้องการได้
ถ้าคุณไม่บอกฉันว่ามันคืออะไร

533
00:43:34,884 --> 00:43:36,545
ฉันบอกคุณว่ามันคืออะไร

534
00:43:36,619 --> 00:43:39,747
- เพียงจำกฎไว้
- ไม่ คุณบอกว่าคุณอยากคุย

535
00:43:39,823 --> 00:43:44,055
แล้วคุณบอกว่าคุณอยากเล่นเกม
คุณกำลังพูดแต่มันไม่มีความหมายอะไรเลย!

536
00:43:44,160 --> 00:43:47,152
คุณคิดอย่างไร
วิธีรักษาโรคมะเร็งคือเอริค?

537
00:43:47,230 --> 00:43:49,460
- อะไร?
- ยารักษาโรคมะเร็ง

538
00:43:49,532 --> 00:43:51,932
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

539
00:43:52,001 --> 00:43:54,094
แต่ฉันรู้
มันไม่ได้ฆ่าและทรมานผู้คน

540
00:43:54,170 --> 00:43:55,694
เพื่อความสุขอันแสนสาหัสของคุณเอง

541
00:43:55,772 --> 00:43:59,674
ฉันไม่เคยฆ่าใครในชีวิตของฉัน
การตัดสินใจขึ้นอยู่กับพวกเขา

542
00:43:59,743 --> 00:44:01,267
ใช่แล้ว
เอาปืนจ่อหัวใครบางคน

543
00:44:01,344 --> 00:44:03,369
และบังคับให้พวกเขาเหนี่ยวไก
ยังคงเป็นการฆาตกรรม

544
00:44:03,446 --> 00:44:06,074
การบังคับเป็นปัญหาสำหรับคุณตั้งแต่เมื่อไหร่?

545
00:44:08,451 --> 00:44:11,443
ทำไมคุณถึงหมดหวังขนาดนี้
เพื่อพาลูกชายของคุณกลับมา?

546
00:44:13,423 --> 00:44:15,152
เพราะเขาเป็นลูกของฉัน

547
00:44:15,391 --> 00:44:19,054
สิ่งสุดท้ายที่คุณพูดกับเขาคืออะไร
ก่อนที่คุณจะทิ้งเขาไป?

548
00:44:21,164 --> 00:44:22,256
ถ้าอย่างนั้นไป!

549
00:44:23,600 --> 00:44:26,728
ดูเหมือนว่าความรู้นั้น
ถึงการเสียชีวิตของลูกชายของคุณที่กำลังจะเกิดขึ้น

550
00:44:26,803 --> 00:44:28,361
กำลังทำให้คุณลงมือทำ

551
00:44:28,438 --> 00:44:30,906
ทรงอภัยบาปทั้งสิ้นของพระองค์
เพื่อเช็ดกระดานให้สะอาด...

552
00:44:30,974 --> 00:44:35,240
ทำไมเราจึงเต็มใจทำอย่างนั้นเท่านั้น
เมื่อชีวิตตกอยู่ในความเสี่ยง?

553
00:44:35,311 --> 00:44:37,541
ฉันรักลูกชายของฉันเสมอ
นั่นไม่เคยเปลี่ยนแปลง

554
00:44:37,614 --> 00:44:40,276
ไม่ ไม่ ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

555
00:44:41,785 --> 00:44:44,015
คุณจะเห็นความรู้เรื่องความตาย
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

556
00:44:44,087 --> 00:44:48,387
ถ้าผมจะบอกวันที่แน่นอน
และเวลาแห่งความตายของเจ้าเอง

557
00:44:48,858 --> 00:44:51,554
มันจะทำให้โลกของคุณแตกสลายโดยสิ้นเชิง

558
00:44:52,128 --> 00:44:53,356
ฉันรู้.

559
00:44:55,131 --> 00:44:58,430
<i>คุณจินตนาการได้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร
เพื่อให้ใครสักคนนั่งลง...</i>

560
00:44:58,501 --> 00:44:59,934
จอห์น เครเมอร์.

561
00:45:00,203 --> 00:45:02,967
<i>...และบอกคุณว่าคุณกำลังจะตาย</i>

562
00:45:05,875 --> 00:45:07,934
<i>แรงโน้มถ่วงของสิ่งนั้น</i>

563
00:45:10,947 --> 00:45:13,108
นาฬิกากำลังเดินเพื่อคุณ

564
00:45:16,352 --> 00:45:19,048
<i>ในเสี้ยววินาที
โลกของคุณเปิดกว้างแล้ว</i>

565
00:45:19,122 --> 00:45:22,216
<i>คุณมองสิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป
คุณได้กลิ่นที่แตกต่างออกไป</i>

566
00:45:23,126 --> 00:45:27,358
คุณลิ้มรสทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นน้ำสักแก้ว
หรือเดินเล่นในสวนสาธารณะ

567
00:45:28,231 --> 00:45:29,892
นาฬิกากำลังเดินอยู่จอห์น

568
00:45:30,200 --> 00:45:31,394
แต่คนส่วนใหญ่มีความหรูหรา

569
00:45:31,467 --> 00:45:33,662
ของการไม่รู้
เมื่อนาฬิกานั้นกำลังจะดับลง

570
00:45:33,736 --> 00:45:37,137
และความประชดของมันก็คือ
ที่ทำให้พวกเขาไม่สามารถใช้ชีวิตได้อย่างแท้จริง

571
00:45:37,207 --> 00:45:40,040
มันทำให้พวกเขาเดินละเมอ

572
00:45:40,109 --> 00:45:44,546
มันทำให้พวกเขาดื่มน้ำแก้วนั้น
แต่ไม่เคยได้ชิมเลยจริงๆ

573
00:45:44,914 --> 00:45:47,144
คุณยังคงแก้ไขปัญหานี้ได้นะจอห์น

574
00:45:48,585 --> 00:45:50,644
ใช่ แต่เราจะซ่อมคุณได้ไหม?

575
00:45:51,187 --> 00:45:52,211
ฉัน?

576
00:45:53,356 --> 00:45:54,983
ฉันไม่สามารถแก้ไขได้

577
00:45:55,758 --> 00:45:57,350
ฉันเป็นมะเร็ง

578
00:46:01,364 --> 00:46:03,855
คุณกำลังใช้มะเร็งเป็นข้อแก้ตัว
เพื่อสิ่งที่คุณทำ?

579
00:46:03,933 --> 00:46:05,195
ไม่

580
00:46:06,970 --> 00:46:09,939
มะเร็งไม่ใช่สิ่งที่เริ่มต้นฉัน
ในงานของฉัน

581
00:46:11,107 --> 00:46:13,837
มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันตัดสินใจที่จะจบชีวิตของฉัน

582
00:46:13,910 --> 00:46:16,037
นั่นทำให้ฉันเริ่มงานของฉัน

583
00:46:16,112 --> 00:46:18,137
และนำความหมายมาสู่มัน

584
00:46:23,486 --> 00:46:24,475
เชี่ยเอ้ย!

585
00:46:24,554 --> 00:46:27,648
<i>ฉันเคยผลักดันตัวเองให้ฆ่าตัวตายอย่างแท้จริง</i>

586
00:46:27,724 --> 00:46:29,385
และฉันก็ล้มเหลว

587
00:46:29,692 --> 00:46:33,253
<i>ร่างกายของฉันไม่แข็งแรงพอ
เพื่อขับไล่เซลล์มะเร็ง</i>

588
00:46:33,596 --> 00:46:36,326
แต่ฉันก็ยังมีชีวิตอยู่โดยการกระโดดลงจากหน้าผา

589
00:46:42,338 --> 00:46:45,865
แต่ที่น่าประหลาดใจคือฉันยังมีชีวิตอยู่

590
00:46:47,377 --> 00:46:50,540
<i>และฉันก็ตั้งใจแน่วแน่
เพื่อใช้เวลาที่เหลือของฉัน</i>

591
00:46:51,114 --> 00:46:53,605
<i>การทดสอบโครงสร้างของธรรมชาติของมนุษย์</i>

592
00:46:59,022 --> 00:47:00,990
เข้าใจไหมเอริค?

593
00:47:01,791 --> 00:47:05,158
คุณมีโอกาสที่จะทำอะไรบางอย่าง
ทำมันตอนนี้จอห์น

594
00:47:05,228 --> 00:47:07,423
แค่บอกฉันมาว่าลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน

595
00:47:08,164 --> 00:47:09,358
ฉันจะช่วยคุณ.

596
00:47:09,432 --> 00:47:13,027
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
และบอกได้เลยว่ายังไม่เข้าใจ

597
00:47:13,603 --> 00:47:17,198
ผู้ที่ไม่เห็นคุณค่าของชีวิต
ไม่สมควรได้รับชีวิต

598
00:47:17,740 --> 00:47:19,970
ลูกชายของฉันชื่นชมชีวิตของเขา

599
00:47:20,043 --> 00:47:24,412
แต่คุณชื่นชมคุณไหม?
คุณชื่นชมลูกชายของคุณหรือไม่?

600
00:47:24,480 --> 00:47:26,311
โอ้นี่คืออึ!

601
00:47:27,550 --> 00:47:29,450
อย่าลืมกฎเกณฑ์

602
00:47:31,321 --> 00:47:33,585
ถ้าคุณอยากหาลูกชายของคุณ

603
00:47:36,459 --> 00:47:37,983
คุณอยู่ที่ไหน

604
00:47:39,262 --> 00:47:41,753
ไม่ ไม่ เราไม่มีเวลา 15 นาที

605
00:47:41,831 --> 00:47:44,595
เราต้องการตำแหน่งนั้นในฟีดวิดีโอ

606
00:47:57,513 --> 00:48:00,846
เฮ้. ฉันไม่คิดว่าเราควรหยุด โอเคไหม?

607
00:48:02,452 --> 00:48:04,352
ลอร่า คุณได้ยินฉันไหม?

608
00:48:06,990 --> 00:48:10,687
นั่นเป็นครั้งที่สอง
ฉันจะต้องตื่นขึ้นมาในหลุมอึนี้

609
00:48:11,661 --> 00:48:13,788
คิดว่าคุณสามารถยืนขึ้นได้หรือไม่?

610
00:48:14,263 --> 00:48:17,357
ใช่ แต่ฉันไม่ต้องการจริงๆ

611
00:48:18,501 --> 00:48:20,628
ยังมีอะไรเหลืออีกมากที่ต้องทำ

612
00:48:22,238 --> 00:48:24,536
มีคนออกมาพูดคุยกันมากมาย

613
00:48:27,710 --> 00:48:29,371
นี่ไม่สามารถเป็นได้

614
00:48:35,118 --> 00:48:36,380
มันไม่ใช่

615
00:48:43,526 --> 00:48:46,859
- อแมนด้า คุณบอกว่าคุณรอดจากเหตุการณ์นี้ใช่ไหม?
- ฉันอะไร?

616
00:48:48,464 --> 00:48:50,694
คนนี้ใครๆก็ทำ

617
00:48:50,767 --> 00:48:53,702
คุณบอกว่าคุณเคยเล่นมาก่อน
และคุณก็รอดชีวิตมาได้

618
00:48:53,770 --> 00:48:55,067
ใช่.

619
00:48:55,705 --> 00:48:58,003
นั่นหมายความว่าเราสามารถอยู่รอดได้

620
00:48:59,842 --> 00:49:01,104
ใช่.

621
00:49:02,011 --> 00:49:04,206
รอ. อแมนด้า ทำไมเขาถึงเลือกคุณ?

622
00:49:05,681 --> 00:49:08,047
เพราะฉันเป็นคนขี้ยาร่วมเพศ

623
00:49:16,726 --> 00:49:20,093
และที่น่าตลกก็คือ
ฉันผ่านการทดสอบเล็กน้อยของเขา

624
00:49:22,065 --> 00:49:25,330
ถ้าคุณผ่านการทดสอบของเขา
แล้วคุณกลับมาที่นี่ทำไม?

625
00:49:27,303 --> 00:49:29,999
<i>ฉันไม่ได้ดีกับตัวเองมากนัก</i>

626
00:49:40,283 --> 00:49:44,049
- นานแค่ไหนแล้ว...
- ฉันเริ่มต้นในคุก

627
00:49:45,855 --> 00:49:48,722
- คุณถูกจับกุมในข้อหาอะไร?
- การครอบครอง.

628
00:49:50,159 --> 00:49:51,854
แต่ฉันคิดว่าคุณพูดแบบนั้น...

629
00:49:51,928 --> 00:49:55,125
บางทีคุณควรพูดคุย
ถึงตำรวจที่จับกุมฉัน

630
00:49:57,633 --> 00:50:00,534
ฉันเดา
คุณไม่เคยถูกจับกุมมาก่อน

631
00:50:00,603 --> 00:50:01,831
ไม่

632
00:50:02,572 --> 00:50:06,338
ฉันหมายถึง ฉันประสบปัญหามาสองสามครั้งแล้ว
คุณก็รู้เข้าและออกจากสิ่งต่าง ๆ

633
00:50:06,409 --> 00:50:07,876
พ่อของฉันเป็น...

634
00:50:12,248 --> 00:50:14,079
เขาเป็นคนใจแข็งจริงๆ

635
00:50:16,085 --> 00:50:19,350
รู้ไหม เขาน่าจะมีครึ่งเมือง
ตอนนี้กำลังมองหาฉัน

636
00:50:19,422 --> 00:50:22,482
เพียงเพื่อให้เขาเตะตูดฉันได้
สำหรับการหายไปจากเขา

637
00:50:23,693 --> 00:50:25,058
ใช่.

638
00:50:25,528 --> 00:50:26,961
อาจจะ.

639
00:50:33,302 --> 00:50:36,499
เราพบประตู มาเร็ว.

640
00:50:40,409 --> 00:50:42,468
มาเร็ว. เราต้องไป.

641
00:50:44,147 --> 00:50:47,844
มันเป็นอันเดียวที่ไม่มีล็อค
แต่เราไม่สามารถเปิดมันได้

642
00:51:02,798 --> 00:51:05,392
- เป็นยังไงบ้าง?
- มันติดอะไรบางอย่าง

643
00:51:05,468 --> 00:51:06,730
โอ้อึ

644
00:51:07,370 --> 00:51:10,703
- เอาล่ะให้ฉันลอง ย้ายย้าย! มาเร็ว.
- คุณจะสบายใจไหม? พระเยซู!

645
00:51:10,773 --> 00:51:12,502
เพิ่งสำรองข้อมูลใช่ไหม?

646
00:51:28,057 --> 00:51:30,150
ถ้ามันติดก็เป็นกับดัก

647
00:51:30,593 --> 00:51:32,424
คุณผู้หญิง บ้านทั้งหลังนี้เป็นกับดัก

648
00:51:32,495 --> 00:51:35,896
แน่นอนว่ามีคนไม่ต้องการเรา
เพื่อเข้าไปในห้องนี้

649
00:52:07,463 --> 00:52:09,294
- ตอนนี้อะไร?
- ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

650
00:52:09,365 --> 00:52:12,698
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
เรามีเวลาสี่นาทีในการทำมันให้เสร็จ

651
00:52:35,391 --> 00:52:38,383
<i>สวัสดี ซาเวียร์ ฉันอยากเล่นเกม</i>

652
00:52:38,761 --> 00:52:42,128
<i>เกมที่ฉันอยากเล่นคล้ายกันมาก</i>

653
00:52:42,198 --> 00:52:45,759
<i>ไปยังอันที่คุณเคยเล่น
ในฐานะผู้ค้ายา</i>

654
00:52:46,535 --> 00:52:50,437
<i>เกมแห่งการเสนอความหวังแก่ผู้สิ้นหวัง
ในราคา</i>

655
00:52:50,740 --> 00:52:54,176
<i>ฉันคิดว่าเราสามารถตกลงกันได้
ว่าสถานการณ์ของคุณหมดหวัง</i>

656
00:52:54,610 --> 00:52:56,510
<i>ฉันขอเสนอความหวังแก่คุณ</i>

657
00:52:56,579 --> 00:53:01,312
<i>ราคาที่คุณจ่ายคือคุณต้องรวบรวมข้อมูล
ลงสู่หลุมความสกปรกเดียวกัน</i>

658
00:53:01,384 --> 00:53:03,750
<i>คุณบังคับลูกค้าของคุณ</i>

659
00:53:04,453 --> 00:53:06,182
<i>- โดยเข้ามาในห้องนี้...
- โอ้พระเจ้า.</i>

660
00:53:06,255 --> 00:53:07,950
<i>...เริ่มจับเวลาแล้ว</i>

661
00:53:08,157 --> 00:53:11,957
<i>เมื่อหมดเวลา ประตู
ต่อหน้าคุณจะถูกล็อคตลอดไป</i>

662
00:53:12,028 --> 00:53:14,019
<i>- เฉพาะในการค้นหากุญแจ...
- พวกคุณ? เพื่อนๆ.</i>

663
00:53:14,096 --> 00:53:15,461
- อะไรนะ?
- ดู.

664
00:53:15,531 --> 00:53:18,261
<i>...ก่อนที่ตัวจับเวลาจะหมด
คุณปลดล็อคมันได้ไหม</i>

665
00:53:18,567 --> 00:53:21,035
<i>- และดึงยาแก้พิษออกมา
- โอ้พระเจ้า.</i>

666
00:53:21,103 --> 00:53:25,233
<i>ฉันจะให้คำแนะนำเพียงข้อเดียวแก่คุณ
ว่ากุญแจนั้นอยู่ที่ไหน</i>

667
00:53:31,881 --> 00:53:34,941
<i>มันจะเหมือนกับการหาเข็ม
ในกองหญ้า</i>

668
00:53:36,886 --> 00:53:38,717
<i>เริ่มเกมได้เลย</i>

669
00:53:40,222 --> 00:53:42,247
มีคนกำลังเข้าไปที่นั่น

670
00:53:42,692 --> 00:53:45,456
ตอนนี้ดูสิ
มีคนกำลังเข้าไปอยู่ในนั้นเพื่อน

671
00:53:50,399 --> 00:53:51,525
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

672
00:53:51,600 --> 00:53:53,261
- โอ้อึ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

673
00:53:53,336 --> 00:53:55,304
- หยุด.
- คุณกำลังทำอะไร?

674
00:53:55,371 --> 00:53:56,998
- เลขที่! เลขที่!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

675
00:53:57,073 --> 00:53:59,098
- เลขที่! เลขที่! โปรด!
- ปล่อยเธอไปตอนนี้

676
00:53:59,175 --> 00:54:00,335
เลขที่!

677
00:54:01,844 --> 00:54:02,936
อึ!

678
00:54:08,150 --> 00:54:09,378
พระเจ้าของฉัน

679
00:54:09,452 --> 00:54:10,919
มาเร็ว!

680
00:54:13,322 --> 00:54:15,847
- เราไม่มีเวลา!
- โอ้อึ

681
00:54:20,496 --> 00:54:22,794
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

682
00:54:23,132 --> 00:54:24,895
คุณกำลังทำอะไร?

683
00:54:25,167 --> 00:54:28,159
- คุณเสียสติไปแล้ว
- รีบหน่อย.

684
00:54:29,171 --> 00:54:30,502
โอ้อึ!

685
00:54:31,807 --> 00:54:33,035
มาเร็ว!

686
00:54:34,176 --> 00:54:35,905
เราไม่มีเวลา.

687
00:54:41,384 --> 00:54:43,215
คอยดูต่อไป

688
00:54:46,088 --> 00:54:48,386
- มาเร็ว! มาเร็ว!
- เชี่ยเอ้ย!

689
00:54:50,493 --> 00:54:52,120
อะไรวะ?

690
00:55:06,308 --> 00:55:08,037
ต้องมีคนช่วยเธอ

691
00:55:08,911 --> 00:55:10,708
อะไรวะพวก?

692
00:55:15,618 --> 00:55:16,607
เชี่ยเอ้ย!

693
00:55:37,339 --> 00:55:39,500
เลขที่ เลขที่ เลขที่

694
00:55:40,109 --> 00:55:41,576
ไม่!

695
00:55:41,911 --> 00:55:43,503
ไม่ ไม่!

696
00:55:45,881 --> 00:55:47,109
มาเร็ว.

697
00:55:47,783 --> 00:55:49,250
ไม่ ไม่ ไม่

698
00:56:11,073 --> 00:56:13,564
- คุณไอ้เลว!
- เอาล่ะ. นั่นก็เพียงพอแล้ว

699
00:56:13,642 --> 00:56:15,906
นั่นยังไม่เพียงพอเพื่อน

700
00:56:15,978 --> 00:56:17,707
หยุดเรื่องไร้สาระนี้

701
00:56:20,316 --> 00:56:22,216
คุณได้ยินเทปนั้นไหม?

702
00:56:24,253 --> 00:56:27,689
เขารู้เรื่องของเรา ชื่อของเรา.

703
00:56:28,390 --> 00:56:30,984
มีบางอย่างที่เรามองไม่เห็น

704
00:56:31,427 --> 00:56:32,519
คุก.

705
00:56:34,730 --> 00:56:37,164
คุณบอกว่าคุณสามคนเคยไปที่นั่น

706
00:56:38,234 --> 00:56:39,701
ให้มันเป็นสี่

707
00:56:43,138 --> 00:56:45,834
- เพื่ออะไร?
- ไม่สำคัญ.

708
00:56:46,976 --> 00:56:49,103
มีใครอยากเป็นเจ้าของอีกมั้ย?

709
00:56:50,479 --> 00:56:53,642
แล้วคุณล่ะ
คุณมีจูวี่เขียนอยู่ทั่วตัวคุณ

710
00:56:54,083 --> 00:56:55,812
ไม่ ไม่เคยไป

711
00:56:56,385 --> 00:56:57,716
เอาล่ะ.

712
00:56:58,153 --> 00:57:00,178
- มาพูดเรื่องนี้กันดีกว่า
- ไม่

713
00:57:00,756 --> 00:57:02,348
ไม่มีการพูดอีกต่อไป

714
00:57:02,558 --> 00:57:06,289
สิ่งเดียวที่คนของคุณมีเหมือนกัน
กำลังรั้งฉันไว้

715
00:57:07,863 --> 00:57:09,160
ไปแล้ว.

716
00:57:29,652 --> 00:57:32,416
- ทีมเทคโนโลยีเจ้าบ้านี้อยู่ที่ไหน?
- พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที

717
00:57:32,488 --> 00:57:34,115
ฉันไม่ฟังสิ่งนี้อีกต่อไป

718
00:57:34,189 --> 00:57:38,182
- อีกวินาทีมันช่างยาวนานเหลือเกิน
- ฟังนะ ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนี้ทำงานยังไง โอเคไหม?

719
00:57:38,260 --> 00:57:39,625
เขากำลังเล่นเกม

720
00:57:39,695 --> 00:57:41,754
เอริคแค่ต้องอยู่ในนั้น
อีกสักหน่อย

721
00:57:41,830 --> 00:57:43,821
ลองดูที่นาฬิกา

722
00:57:45,601 --> 00:57:49,469
คุณต้องเริ่มคิดนอกกรอบ
หรือลูกชายของเขาจะจบลงที่หนึ่ง

723
00:57:55,978 --> 00:57:57,275
งานของเขา.

724
00:57:58,847 --> 00:58:00,974
คุณอยากจะไปหาเขา นั่นคือวิธีที่คุณทำ

725
00:58:01,584 --> 00:58:03,484
ฉันหมายถึงเขาชอบสิ่งนี้

726
00:58:03,552 --> 00:58:06,612
เป็นโอกาสที่จะได้ยิน
ที่จะศึกษา

727
00:58:06,689 --> 00:58:08,884
ขู่ทำลายงานของเขา

728
00:58:37,753 --> 00:58:40,813
คุณจะได้รับความเชื่อมั่นของคุณอย่างไร
หากไม่มีหลักฐานทั้งหมดนี้ เอริค?

729
00:58:40,889 --> 00:58:42,652
ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระนี้เพื่อตัดสินคุณ

730
00:58:42,725 --> 00:58:45,250
ดังนั้นไปข้างหน้า ทำลายมัน.

731
00:58:45,327 --> 00:58:47,318
- ฉันจะ.
- ทำลายมันทั้งหมด

732
00:58:49,565 --> 00:58:52,625
แค่รู้ว่ามันจะไม่ช่วยลูกชายของคุณ
ถ้าคุณทำ

733
00:58:52,701 --> 00:58:54,259
คุณฆ่าลูกชายของฉัน ฉันฆ่าคุณ

734
00:58:54,336 --> 00:58:55,633
ไปข้างหน้า.

735
00:58:56,005 --> 00:58:59,566
ทำไมต้องรอ? เราทั้งคู่รู้
คุณเป็นคนแบบไหนครับ

736
00:58:59,642 --> 00:59:01,166
- ออกไปจากที่นี่
- เป็นคนประเภท

737
00:59:01,243 --> 00:59:03,871
ซึ่งยิงผู้ต้องสงสัยที่ไม่มีอาวุธ

738
00:59:03,946 --> 00:59:06,744
ในความเป็นจริง
คนประเภทที่ชอบวางหลักฐาน

739
00:59:06,815 --> 00:59:09,010
เพื่อที่จะได้รับการลงโทษ

740
00:59:09,084 --> 00:59:12,918
คนประเภทที่ภรรยาทิ้งเขาไป
และลูกชายของเขาเกลียดชังเขา

741
00:59:12,988 --> 00:59:14,649
หุบปากไปเลย!

742
00:59:16,792 --> 00:59:19,625
- โอเค ตั้งค่าร่องรอยทั้งหมดไปยังดาวเทียม
- ไปกันเลย.

743
00:59:21,363 --> 00:59:23,354
ทีมเทคโนโลยีของคุณมาถึงแล้ว

744
00:59:24,466 --> 00:59:25,933
ทันเวลาพอดี.

745
00:59:27,202 --> 00:59:30,433
หวังไว้ดีกว่า
พวกเขาพบแหล่งที่มาของฟีดนั้น

746
00:59:33,242 --> 00:59:34,732
มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้บอกคุณเอริค

747
00:59:34,810 --> 00:59:36,141
ฉันฟังคุณจบแล้ว

748
00:59:36,211 --> 00:59:38,008
บางทีฉันอาจจะแสดงให้คุณดูก็ได้

749
00:59:38,080 --> 00:59:40,776
แต่น่าเสียดายที่มันจะเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้ฉันได้มันมาเอง

750
00:59:40,849 --> 00:59:44,945
บางทีคุณอาจถามผู้คนได้
ที่กำลังฟังวิทยุสื่อสารอยู่ในนั้น

751
00:59:45,020 --> 00:59:46,885
ถ้าพวกเขาสามารถหามาให้ฉันได้ ตกลงไหม?

752
00:59:48,724 --> 00:59:50,021
โต๊ะสีน้ำตาล.

753
00:59:50,092 --> 00:59:51,855
<i>ลิ้นชักที่สองลง</i>

754
00:59:59,134 --> 01:00:01,728
คุณอาจจำคนเหล่านั้นไม่ได้ทั้งหมด

755
01:00:01,804 --> 01:00:04,034
<i>แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจำคุณได้</i>

756
01:00:05,541 --> 01:00:08,635
<i>คุณเป็นเจ้าหน้าที่จับกุม
ในทุกกรณี</i>

757
01:00:08,711 --> 01:00:11,202
<i>และคุณก็เป็นคนนั้น
ผู้ปลูกฝังหลักฐานทั้งหมด</i>

758
01:00:11,280 --> 01:00:13,646
<i>เคยได้รับความเชื่อมั่น</i>

759
01:00:13,716 --> 01:00:15,946
<i>คุณคือคนที่ทิ้งพวกมันไป</i>

760
01:00:16,018 --> 01:00:17,576
<i>ลูกชายของคุณกำลังเล่นเกม</i>

761
01:00:17,653 --> 01:00:21,111
<i>กับผู้คนจำนวนมาก
ที่ไม่ชอบคุณมากนัก คุณนักสืบ</i>

762
01:00:21,190 --> 01:00:25,422
<i>มันจะเป็นความอัปยศ
หากพวกเขาค้นพบว่าเขาเป็นใคร</i>

763
01:01:21,817 --> 01:01:24,718
<i>คุณทุกคนมี
รวมกันไปที่ตู้นิรภัย</i>

764
01:01:24,787 --> 01:01:28,518
<i>คิดให้หนัก
ตัวเลขอยู่ในใจของคุณ</i>

765
01:01:29,725 --> 01:01:33,786
<i>สามารถพบเบาะแสเกี่ยวกับคำสั่งซื้อของพวกเขาได้
เหนือสายรุ้ง</i>

766
01:01:33,862 --> 01:01:35,591
ไอ้เลว.

767
01:01:58,086 --> 01:02:01,283
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

768
01:02:02,558 --> 01:02:05,493
คุณรู้ไหมว่าคนอื่นๆ
พวกเขากลัวคุณ

769
01:02:06,128 --> 01:02:07,220
ดี.

770
01:02:09,865 --> 01:02:11,264
คุณและฉัน

771
01:02:11,934 --> 01:02:14,994
เราสู้กันต่อไปได้
เหมือนเรากลับมาที่สนาม

772
01:02:15,070 --> 01:02:18,904
หรือเราจะมาด้วยกันก็ได้
และหาคำตอบว่าใครกำลังทำสิ่งนี้กับเรา

773
01:02:19,041 --> 01:02:21,771
คุณและคนอื่นๆ สามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้

774
01:02:22,411 --> 01:02:25,005
ฉันพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหาแล้ว

775
01:02:29,184 --> 01:02:30,947
คุณทำให้ฉันนึกถึงฉัน

776
01:02:31,086 --> 01:02:33,452
ไม่เป็นไร
คุณอยู่ในสถานการณ์เลวร้ายแบบไหน

777
01:02:33,522 --> 01:02:36,047
คุณต้องหาศัตรูให้เจออยู่เสมอ

778
01:02:36,191 --> 01:02:38,819
คุณรู้อะไรไหม? ฉันมีศัตรูเพื่อน

779
01:02:40,028 --> 01:02:42,462
นอกกำแพงบ้าๆพวกนี้นะพี่ชาย

780
01:02:44,032 --> 01:02:46,159
และพวกเขากำลังตามหาฉัน

781
01:02:46,335 --> 01:02:50,635
และถ้าพวกเขาไม่พบฉัน
พวกเขากำลังไล่ตามคนที่อยู่ใกล้ฉันที่สุด

782
01:02:50,939 --> 01:02:52,304
ครอบครัวของฉัน

783
01:02:54,176 --> 01:02:55,700
คุณเข้าใจไหม?

784
01:02:56,745 --> 01:02:57,803
ไม่

785
01:02:58,847 --> 01:03:00,610
ฉันไม่เข้าใจ.

786
01:03:01,917 --> 01:03:04,818
มันเป็นแค่ฉันและนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

787
01:03:05,387 --> 01:03:07,753
ตอนนี้หันกลับ

788
01:03:08,924 --> 01:03:12,155
- อะไร?
- หันหลังกลับ

789
01:04:31,540 --> 01:04:32,802
โอ้อึ

790
01:04:33,442 --> 01:04:36,138
- ไม่ เราหยุดไม่ได้
- อึ

791
01:04:38,780 --> 01:04:40,611
โอ้พระเจ้า

792
01:04:42,084 --> 01:04:45,349
เราอยู่ที่นี่มาสองชั่วโมงแล้ว
ถ้าสิ่งที่เทปนั้นพูดเป็นเรื่องจริง

793
01:04:45,420 --> 01:04:48,014
จากนั้นอีกหนึ่งชั่วโมงประตูหน้าจะเปิดออก

794
01:04:48,090 --> 01:04:49,819
เราจะไม่ทำให้มันยาวขนาดนั้น

795
01:04:49,891 --> 01:04:51,518
นั่นเป็นทัศนคติแห่งชัยชนะที่แท้จริง

796
01:04:51,593 --> 01:04:52,890
เธอรู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร

797
01:04:52,961 --> 01:04:54,258
โอ้ใช่?

798
01:04:54,529 --> 01:04:56,258
"X" ทำเครื่องหมายจุดนั้น

799
01:04:56,898 --> 01:04:58,024
อะไร

800
01:04:58,333 --> 01:04:59,925
เครื่องหมาย "X"...

801
01:05:00,502 --> 01:05:01,969
ทำเครื่องหมายจุด

802
01:05:02,037 --> 01:05:03,766
มีคำตอบ

803
01:05:13,348 --> 01:05:15,475
คุณทำอะไรกับเขา?

804
01:05:17,519 --> 01:05:19,282
นี่คือพ่อของคุณเหรอ?

805
01:05:19,521 --> 01:05:21,546
- อะไร? คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ใช่.

806
01:05:22,491 --> 01:05:25,324
เขาคือคนที่ไล่ฉันออกไป
เขาตั้งฉัน.

807
01:05:29,765 --> 01:05:32,063
บอกฉันทีว่าไม่ใช่พ่อของคุณ

808
01:05:45,247 --> 01:05:47,044
ใช้ได้. ใช้ได้.

809
01:06:07,702 --> 01:06:09,693
ฉันไม่สามารถเชื่อใจพวกคุณคนใดคนหนึ่งได้

810
01:06:14,076 --> 01:06:16,067
คุณสองคนอยู่คนเดียว

811
01:06:21,616 --> 01:06:24,141
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเรามีอะไรที่เหมือนกัน

812
01:06:24,686 --> 01:06:26,916
อแมนด้า ได้โปรด ฉันไม่รู้

813
01:06:28,123 --> 01:06:30,455
เฮ้ ไอ้หนู! อแมนด้า!

814
01:06:30,992 --> 01:06:32,482
คุณอยู่ที่ไหน

815
01:06:36,098 --> 01:06:37,998
โปรดอย่าทิ้งฉัน

816
01:07:04,259 --> 01:07:05,783
เราต้องย้าย

817
01:07:11,833 --> 01:07:13,130
เฮ้ ไอ้หนู!

818
01:07:14,302 --> 01:07:15,496
อแมนด้า!

819
01:07:16,171 --> 01:07:17,866
ฉันพบทางออกแล้ว

820
01:07:32,687 --> 01:07:33,881
แปด.

821
01:08:03,318 --> 01:08:04,580
เฮ้ ไอ้หนู!

822
01:08:12,360 --> 01:08:16,524
อย่าวิ่ง

823
01:08:44,459 --> 01:08:46,256
เอริค. เอริค.

824
01:08:46,328 --> 01:08:47,590
เลขที่! หยุด!

825
01:08:48,029 --> 01:08:49,553
ออกไปจากฉัน!

826
01:08:50,432 --> 01:08:52,229
เราพยายามในแบบของคุณ

827
01:08:57,439 --> 01:08:59,669
ไอ้สารเลว! เขาอยู่ที่ไหน?

828
01:09:02,310 --> 01:09:03,402
เอริค.

829
01:09:12,120 --> 01:09:13,348
ประณามมัน

830
01:09:16,858 --> 01:09:20,385
ฉันอยากไปตอนนี้
จนกว่าลูกชายของคุณจะฉี่เป็นเลือด

831
01:09:35,477 --> 01:09:38,605
นั่นคือเอริค แมทธิวส์
พวกเขามอบเหรียญรางวัลให้

832
01:10:28,863 --> 01:10:30,660
ช่วย!

833
01:10:33,001 --> 01:10:34,662
ช่วยฉันด้วย!

834
01:10:38,239 --> 01:10:39,638
โอ้พระเจ้า

835
01:10:40,008 --> 01:10:41,168
โจนาส.

836
01:10:42,844 --> 01:10:45,813
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

837
01:10:50,452 --> 01:10:52,147
ช่วย!

838
01:11:11,272 --> 01:11:12,466
โปรด.

839
01:11:16,010 --> 01:11:17,409
ใช้ได้.

840
01:11:17,479 --> 01:11:19,310
- ช่วยฉันด้วย
- ใช้ได้.

841
01:11:24,452 --> 01:11:26,283
ไม่ ไม่

842
01:11:28,523 --> 01:11:30,388
ไม่!

843
01:11:30,658 --> 01:11:31,886
ไอ้เวร!

844
01:11:44,372 --> 01:11:47,000
เลขที่!

845
01:11:55,417 --> 01:11:56,611
อแมนด้า.

846
01:12:05,193 --> 01:12:07,718
ไม่มีใครฟังอีกต่อไป ไอ้สารเลว

847
01:12:11,966 --> 01:12:15,197
เปิดปากของคุณ เปิดปากของคุณ!
มาเร็ว.

848
01:12:15,437 --> 01:12:16,631
ไปแล้ว.

849
01:12:16,704 --> 01:12:19,400
คุณจะบอกฉันว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนฮะ?

850
01:12:20,175 --> 01:12:21,199
อะไร

851
01:12:23,411 --> 01:12:24,901
พูดอีกครั้ง.

852
01:12:27,282 --> 01:12:28,874
จบเกม

853
01:12:30,018 --> 01:12:32,145
ฉันจะพาคุณไปที่บ้าน

854
01:12:33,855 --> 01:12:36,688
คุณจะพาฉันไปเดี๋ยวนี้
ตอนนี้.

855
01:12:37,125 --> 01:12:39,059
ฉันจะพาคุณไปเท่านั้น

856
01:12:40,495 --> 01:12:41,894
ไม่มีใครอื่น

857
01:12:46,000 --> 01:12:48,434
เอาล่ะ. แค่ฉันและคุณ

858
01:12:49,571 --> 01:12:53,905
- เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
- มีปุ่มอยู่บนผนัง.

859
01:12:54,442 --> 01:12:56,069
คุณควรรีบไปดีกว่า

860
01:12:57,712 --> 01:12:59,805
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

861
01:13:20,401 --> 01:13:22,460
- ลิฟต์!
- มาเร็ว!

862
01:13:23,671 --> 01:13:24,660
เชี่ยเอ้ย!

863
01:13:25,006 --> 01:13:27,031
รักษาความปลอดภัยคลังสินค้าทันที!

864
01:13:28,943 --> 01:13:31,639
- เอาล่ะ ไปกันเลย! ไป! ไปไปไป!
- ให้ตายเถอะ

865
01:13:33,381 --> 01:13:35,008
เรามีล็อคแล้ว

866
01:13:35,583 --> 01:13:38,017
นี่คือเคอรี่ พวกเขาทั้งสองไปแล้ว

867
01:13:44,592 --> 01:13:47,425
ถ้าฉันไม่พบลูกชายของฉัน ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

868
01:13:50,498 --> 01:13:52,261
<i>เคอร์รี่ พวกเขาไปแล้ว</i>

869
01:13:52,567 --> 01:13:54,034
<i>บ้าไปแล้ว</i>

870
01:13:57,005 --> 01:14:00,304
ใช่! เคอรี่. เรามีล็อค
เราล็อคบ้านไว้

871
01:14:00,375 --> 01:14:01,933
- ริกก์ เราเข้าใจแล้ว
- อะไร?

872
01:14:02,010 --> 01:14:03,477
<i>237 นอร์ท ไฮด์ เครสเซนต์</i>

873
01:14:03,545 --> 01:14:06,139
<i>- นั่นคือนอร์ธไฮด์เครสเซนต์
- 237 นอร์ท ไฮด์ เครสเซนต์. เข้าใจแล้ว</i>

874
01:14:10,218 --> 01:14:11,708
ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

875
01:14:13,922 --> 01:14:15,446
ตรงไปข้างหน้า

876
01:14:20,428 --> 01:14:23,056
มาเลย มาเลย คุณอยู่ที่ไหน

877
01:14:24,966 --> 01:14:26,866
เลี้ยวขวาไปทางอัลเฟรด

878
01:14:34,709 --> 01:14:36,609
เปิดประตูบ้าๆ!

879
01:14:37,512 --> 01:14:38,911
เปิดประตู!

880
01:14:38,980 --> 01:14:40,880
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

881
01:14:41,349 --> 01:14:44,580
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือหมายเลข
ที่ด้านหลังศีรษะของคุณ

882
01:14:48,590 --> 01:14:51,218
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป! เอาน่า อแมนด้า!

883
01:14:51,292 --> 01:14:52,884
ฉันไม่สามารถถือมันได้

884
01:14:55,630 --> 01:14:57,154
มาเร็ว! ให้ฉันเข้าไป!

885
01:14:57,231 --> 01:14:58,562
ให้ฉันเข้าไป!

886
01:15:04,305 --> 01:15:06,068
เปิดประตู! มาเร็ว!

887
01:15:06,140 --> 01:15:07,402
เราจะทำอย่างไร?

888
01:15:07,475 --> 01:15:09,773
เลี้ยวซ้ายที่ถนนถัดไป

889
01:15:12,080 --> 01:15:14,241
บ้านหลังสุดท้ายทางซ้ายมือ

890
01:15:14,816 --> 01:15:16,078
โอ้อึ

891
01:15:17,518 --> 01:15:18,610
อึ!

892
01:15:19,554 --> 01:15:20,782
มาเร็ว!

893
01:15:22,390 --> 01:15:24,017
เอาน่า อแมนด้า!

894
01:15:24,459 --> 01:15:27,394
- อแมนด้ามันคืออะไร?
- มันเป็นประตู.

895
01:15:27,962 --> 01:15:29,259
มันเป็นประตูร่วมเพศ

896
01:15:29,330 --> 01:15:32,390
คุณไม่มีที่จะไป!
คุณไม่มีที่จะไป!

897
01:15:38,106 --> 01:15:39,300
มาเร็ว!

898
01:15:39,374 --> 01:15:41,342
ช่วยฉันย้ายสิ่งนี้

899
01:15:46,714 --> 01:15:48,614
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

900
01:15:53,588 --> 01:15:55,180
เอาน่า อแมนด้า!

901
01:15:55,456 --> 01:15:56,787
ไอ้บ้า มันล็อคแล้ว!

902
01:15:56,858 --> 01:15:58,223
ให้ฉันเข้าไป!

903
01:15:59,460 --> 01:16:01,451
เอาล่ะเปิดประตู!

904
01:16:02,263 --> 01:16:03,252
มาเร็ว!

905
01:16:03,831 --> 01:16:06,163
ที่สำคัญ.
อันที่เราเจอกับเครื่องบันทึกเทป

906
01:16:06,234 --> 01:16:07,997
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

907
01:16:08,069 --> 01:16:09,161
เชี่ยเอ้ย!

908
01:16:09,404 --> 01:16:11,235
โจนาส. โจนัสได้มันครั้งสุดท้าย

909
01:16:11,305 --> 01:16:14,240
- เอาน่า อแมนด้า!
- หามัน! รีบ!

910
01:16:15,043 --> 01:16:16,271
มาเร็ว!

911
01:16:21,816 --> 01:16:23,408
เอาล่ะเปิดประตู!

912
01:16:23,484 --> 01:16:24,815
ให้ฉันเข้าไป!

913
01:16:31,526 --> 01:16:36,463
เอริค คุณจะต้องใช้กุญแจดอกนี้
เมื่อคุณเข้าไปในบ้าน

914
01:17:06,294 --> 01:17:08,159
เราอยู่ที่ไหนนรก?

915
01:17:10,264 --> 01:17:12,255
วิ่ง! วิ่ง!

916
01:17:23,244 --> 01:17:24,472
แดเนียล?

917
01:17:29,951 --> 01:17:31,179
แดเนียล!

918
01:17:32,320 --> 01:17:34,220
แดเนียล เราต้องไปแล้ว!

919
01:17:34,288 --> 01:17:36,586
- เราต้องไป! มาเร็ว!
- วิ่ง.

920
01:17:44,198 --> 01:17:47,190
เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปกันเลย ไปกันเลย ไปกันเลย

921
01:17:47,268 --> 01:17:48,667
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

922
01:18:07,188 --> 01:18:08,553
ไปไปไป!

923
01:18:09,056 --> 01:18:11,149
-โถงทางเดินโล่ง.
- เราเข้าแล้ว.

924
01:18:11,793 --> 01:18:12,987
แดเนียล!

925
01:18:13,461 --> 01:18:16,396
-ชั้นล่างมีความปลอดภัย
- ขยับขึ้น. ขยับขึ้น.

926
01:18:16,464 --> 01:18:19,092
<i>เคอรี่ เราถึงบ้านแล้ว
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเราอยู่ในบ้านแล้ว</i>

927
01:18:19,167 --> 01:18:22,227
ไม่เห็นคุณจ่าสิบเอก
ย้ำว่าไม่เห็นคุณ

928
01:18:23,905 --> 01:18:26,271
ทำซ้ำ. ฉันไม่สามารถมองเห็นคุณได้

929
01:18:26,340 --> 01:18:28,570
<i>- ทุกคนอยู่ไหนกันหมด?
- อายุ 20 ของคุณคือเท่าไร?</i>

930
01:18:28,643 --> 01:18:30,304
<i>ริกก์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า</i>

931
01:18:57,171 --> 01:18:58,832
<i>สวัสดี คุณฮินเดิล</i>

932
01:18:59,473 --> 01:19:01,100
<i>ทำตามหัวใจของคุณ</i>

933
01:19:01,175 --> 01:19:02,665
<i>ฉันหวังว่าฉันจะเช็คอินที่นั่นก่อนจริงๆ</i>

934
01:19:02,743 --> 01:19:04,608
<i>นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?</i>

935
01:19:05,179 --> 01:19:08,239
<i>ชื่อของฉันสับสนมาก
คุณชื่ออะไร?</i>

936
01:19:08,316 --> 01:19:10,284
<i>ฉันจะฆ่าสามีของคุณตอนนี้
นางกอร์ดอน</i>

937
01:19:10,351 --> 01:19:12,342
<i>เขาไม่ต้องการเรา
เพื่อตัดโซ่ตรวนของเรา</i>

938
01:19:12,420 --> 01:19:14,581
<i>คุณกำลังทำอะไรกับฉัน? ไม่!</i>

939
01:19:14,655 --> 01:19:15,849
<i>พระองค์ทรงต้องการให้เราตัดเท้าของเรา</i>

940
01:19:15,923 --> 01:19:17,481
<i>ไม่! โอ้พระเจ้า!</i>

941
01:19:18,993 --> 01:19:20,119
<i>มันเจ็บ!</i>

942
01:19:22,196 --> 01:19:23,254
<i>ไม่!</i>

943
01:19:43,150 --> 01:19:44,742
แดเนียล!

944
01:19:52,627 --> 01:19:55,095
แดเนียล ไม่ อย่าทิ้งฉัน.

945
01:19:57,531 --> 01:19:58,725
โปรด.

946
01:20:09,143 --> 01:20:10,474
เขาไปแล้ว.

947
01:20:11,913 --> 01:20:13,141
ไม่สำคัญ.

948
01:20:13,314 --> 01:20:15,942
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือหมายเลข
ที่หลังคอของเขา

949
01:20:16,017 --> 01:20:17,541
แล้วของคุณ

950
01:20:20,554 --> 01:20:23,216
คุณยังไม่รู้หมายเลขของตัวเอง

951
01:20:23,291 --> 01:20:26,317
ถ้าฉันไม่บอกจะรับยังไงล่ะ?

952
01:20:54,822 --> 01:20:56,016
แดเนียล!

953
01:21:20,081 --> 01:21:21,070
อึ.

954
01:21:31,926 --> 01:21:32,915
วิ่ง!

955
01:21:54,181 --> 01:21:55,273
เชี่ยเอ้ย

956
01:22:08,429 --> 01:22:09,657
แดเนียล?

957
01:22:12,299 --> 01:22:14,699
ฉันยังไม่สามารถพบคุณจ่า

958
01:22:14,969 --> 01:22:16,630
ริกก์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

959
01:22:20,441 --> 01:22:22,466
- ด้านซ้ายชัดเจน
- ด้านขวาชัดเจน.

960
01:22:22,543 --> 01:22:23,908
ชัดเจนทั้งหมด

961
01:22:25,446 --> 01:22:29,610
<i>ฉันยังคงไม่เห็นคุณจ่า
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าไม่เห็นคุณ</i>

962
01:22:53,074 --> 01:22:54,405
มันไม่ได้ถ่ายทอดสด

963
01:22:54,675 --> 01:22:56,438
เคอรี่ เรามาผิดบ้านแล้ว!

964
01:22:56,510 --> 01:22:59,035
<i>พวกเขาตายไปนานแล้ว</i>

965
01:22:59,113 --> 01:23:00,444
<i>- นำทีมของคุณออกจากที่นั่น
- ไปกันเลย</i>

966
01:23:02,283 --> 01:23:03,511
แดเนียล?

967
01:23:23,504 --> 01:23:24,698
แดเนียล?

968
01:23:39,987 --> 01:23:41,181
แดเนียล?

969
01:23:46,327 --> 01:23:47,521
แดเนียล.

970
01:23:59,273 --> 01:24:00,535
แดเนียล.

971
01:25:46,380 --> 01:25:50,282
<i>สวัสดีเอริค
คุณอาจจะจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ</i>

972
01:25:50,718 --> 01:25:52,913
<i>แต่คุณเปลี่ยนชีวิตฉันครั้งหนึ่ง</i>

973
01:25:53,821 --> 01:25:55,721
<i>คุณส่งฉันเข้าคุก</i>

974
01:25:55,923 --> 01:25:58,289
<i>ฉันมีความผิดหลายประการ</i>

975
01:25:58,759 --> 01:26:01,626
<i>แต่ไม่ใช่ค่ายาที่คุณใส่ร้ายฉัน</i>

976
01:26:02,496 --> 01:26:06,364
<i>คุณจะไม่รู้ว่าสิ่งที่คุณสูญเสียไป
เมื่อคุณถูกล็อค</i>

977
01:26:06,533 --> 01:26:11,402
<i>ครั้งที่สอง
มีคนเปลี่ยนชีวิตฉัน ฉันรู้สึกผิด</i>

978
01:26:11,472 --> 01:26:12,962
<i>สวัสดีอแมนดา</i>

979
01:26:13,407 --> 01:26:15,307
<i>แต่วันนั้นชีวิตของฉันก็ได้รับการช่วยชีวิต</i>

980
01:26:15,376 --> 01:26:17,606
- คุณบอกว่าคุณรอดจากสิ่งนี้ใช่ไหม?
- ใช่.

981
01:26:19,146 --> 01:26:24,106
<i>ฉันพบว่าตัวเองเป็นพ่อ ผู้นำ ครู</i>

982
01:26:24,618 --> 01:26:26,449
จะต้องพบกับความตาย

983
01:26:27,121 --> 01:26:28,986
เพื่อที่จะได้เกิดใหม่

984
01:26:30,391 --> 01:26:32,086
เขาช่วยฉัน

985
01:26:32,159 --> 01:26:34,593
<i>เอริคมีวิธีรักษาโรคมะเร็งอย่างไร</i>

986
01:26:34,662 --> 01:26:38,029
ผู้ที่ไม่เห็นคุณค่าของชีวิต
ไม่สมควรได้รับชีวิต

987
01:26:38,799 --> 01:26:40,994
<i>การรักษาความตายนั่นเอง</i>

988
01:26:41,068 --> 01:26:43,798
<i>คำตอบคือความเป็นอมตะ</i>

989
01:26:45,072 --> 01:26:47,267
แดเนียล!

990
01:26:49,543 --> 01:26:51,408
<i>โดยการสร้างมรดก</i>

991
01:26:52,179 --> 01:26:56,548
<i>ด้วยการใช้ชีวิตที่ควรค่าแก่การจดจำ
คุณจะกลายเป็นอมตะ</i>

992
01:26:57,051 --> 01:27:00,350
<i>ตอนนี้คุณพบว่าตารางถูกพลิกแล้ว</i>

993
01:27:00,421 --> 01:27:01,683
เขาถามคุณ

994
01:27:01,755 --> 01:27:03,245
- คุณต้องการอะไรวะ?
- ฉันบอกคุณแล้ว.

995
01:27:03,324 --> 01:27:04,586
พระองค์ทรงต้องการให้เรารอดจากเหตุการณ์นี้

996
01:27:04,658 --> 01:27:06,250
ฉันอยากเล่นเกม

997
01:27:06,560 --> 01:27:08,289
คุณต้องเล่นตามกฎร่วมเพศ!

998
01:27:08,362 --> 01:27:09,522
กฎง่ายๆ

999
01:27:09,596 --> 01:27:11,325
สิ่งที่คุณต้องทำคือนั่งที่นี่
และพูดคุยกับฉัน

1000
01:27:11,398 --> 01:27:12,387
อะไร

1001
01:27:12,466 --> 01:27:14,798
ถ้าคุณสามารถทำมันได้นานพอ
คุณจะพบลูกชายของคุณ

1002
01:27:14,868 --> 01:27:16,062
อยู่ในสภาพที่ปลอดภัย

1003
01:27:16,136 --> 01:27:17,262
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1004
01:27:17,338 --> 01:27:19,101
มันเป็นลูกชายของคุณแดเนียล
คุณจำเขาได้ใช่ไหม?

1005
01:27:19,173 --> 01:27:20,197
พ่อของฉันเป็น...

1006
01:27:20,274 --> 01:27:21,332
เขาเป็นคนใจแข็งจริงๆ

1007
01:27:21,408 --> 01:27:22,636
<i>ฉันเรียกคุณว่าไม่คู่ควร</i>

1008
01:27:22,710 --> 01:27:24,678
<i>ของชีวิตที่คุณได้รับ</i>

1009
01:27:24,745 --> 01:27:26,804
<i>ความรู้
ของการเสียชีวิตที่กำลังจะเกิดขึ้นของลูกชายของคุณ</i>

1010
01:27:26,880 --> 01:27:29,007
<i>ได้ทำให้คุณยกโทษบาปทั้งหมดของเขา</i>

1011
01:27:29,083 --> 01:27:32,052
เหตุใดเราจึงเต็มใจที่จะทำอย่างนั้นเท่านั้น
เมื่อชีวิตตกอยู่ในความเสี่ยง?

1012
01:27:32,119 --> 01:27:33,177
แดเนียล!

1013
01:27:33,253 --> 01:27:34,277
ฉันฟังคุณจบแล้ว

1014
01:27:34,355 --> 01:27:35,379
อย่าลืมกฎเกณฑ์

1015
01:27:35,456 --> 01:27:36,445
หุบปากไปเลย!

1016
01:27:36,523 --> 01:27:37,512
เขากำลังเล่นเกม

1017
01:27:37,591 --> 01:27:38,580
ฉันไม่อยากคุยกับเขา

1018
01:27:38,659 --> 01:27:39,717
คุณไม่พูดเรื่องไร้สาระ

1019
01:27:39,793 --> 01:27:41,158
เราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน

1020
01:27:41,428 --> 01:27:43,692
ฉันอยากไปตอนนี้
จนกว่าลูกชายของคุณจะฉี่...

1021
01:27:44,865 --> 01:27:46,594
ฉันจะพาคุณไปที่บ้าน

1022
01:27:46,667 --> 01:27:47,998
แดเนียล?

1023
01:27:49,636 --> 01:27:51,729
มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้บอกคุณเอริค

1024
01:27:52,306 --> 01:27:56,003
<i>ฉันเองที่จะสานต่องานของจอห์น
หลังจากที่เขาเสียชีวิต</i>

1025
01:27:56,076 --> 01:27:57,668
แดเนียล!

1026
01:27:57,745 --> 01:28:00,771
ดังนั้นไปข้างหน้า ทำลายมัน.

1027
01:28:00,848 --> 01:28:02,110
<i>และคุณ...</i>

1028
01:28:02,182 --> 01:28:03,206
แดเนียล!

1029
01:28:03,283 --> 01:28:06,116
<i>...คือวิชาทดสอบแรกของฉัน</i>

1030
01:28:06,553 --> 01:28:08,612
<i>ตอนนี้คุณถูกล็อคแล้ว</i>

1031
01:28:08,856 --> 01:28:11,416
<i>หมดหนทางและโดดเดี่ยว</i>

1032
01:28:15,295 --> 01:28:17,855
- คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ
- จบเกม

1033
01:28:18,165 --> 01:28:20,190
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

1034
01:28:20,834 --> 01:28:22,734
คุณผู้หญิงเลว!

1035
01:28:23,437 --> 01:28:25,632
คุณผู้หญิงเลว!

1036
01:28:27,374 --> 01:28:29,365
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

1037
01:28:30,110 --> 01:28:31,304
เลขที่!

1038
01:28:36,583 --> 01:28:38,244
เลขที่!
