1 00:00:08,216 --> 00:00:14,597 Αίγυπτος. Ναοί και πυραμίδες θυμηθείτε τη θέληση του φαραώ- 2 00:00:14,680 --> 00:00:19,268 - η λαμπρότητα των αρχιτεκτόνων του και τον μόχθο των υπηκόων του. 3 00:00:47,880 --> 00:00:53,177 Ήταν μια εποχή που οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί, και έγινε. 4 00:00:53,261 --> 00:00:56,681 Ήταν η ηλικία του θεοί και ημίθεοι. 5 00:00:56,764 --> 00:01:00,893 Ήταν καιρός θανάτου. 6 00:01:31,132 --> 00:01:34,051 Η κοιλάδα ήταν κάποτε πράσινη και εύφορη- 7 00:01:34,135 --> 00:01:39,932 - αλλά αυτό ήταν πριν Έφτασε ο Im-La-Ra, το αριστερό χέρι του Set. 8 00:01:40,016 --> 00:01:43,352 Μαζί του ήρθε το χάος. 9 00:02:00,453 --> 00:02:06,417 Ήταν επίσης μια εποχή που ο άνθρωπος προσπάθησε να ζητήσει βοήθεια από ανώτερες δυνάμεις. 10 00:03:00,471 --> 00:03:07,895 Αλλά οι ιερείς του Φαραώ έμαθαν τελικά να αμυνθούν ενάντια στο θηρίο. 11 00:03:17,572 --> 00:03:23,452 Όποιος είχε Ra's το φυλαχτό πρέπει να το προστατεύει… 12 00:03:30,459 --> 00:03:33,504 ...και χτυπήστε την καρδιά του κακού. 13 00:03:33,588 --> 00:03:39,677 Ο ημίθεος δεν ήταν παντοδύναμος. Ήταν επίσης υπό τους κανόνες του Ra. 14 00:03:39,760 --> 00:03:44,348 Πάντα υπάρχουν άντρες που προτιμούν τη δύναμη από την τιμή. 15 00:03:44,432 --> 00:03:49,270 Και ο Im-La-Ra χρησιμοποίησε αυτούς τους άνδρες. 16 00:03:49,353 --> 00:03:53,900 Τα βασάνιζε τα σώματά τους καθώς και τις ψυχές τους. 17 00:04:38,653 --> 00:04:43,616 Ο κόσμος έστειλε τα φλογερά του βέλη κάτω από το φως του ήλιου. 18 00:04:44,742 --> 00:04:48,955 Το θηρίο πιάστηκε. 19 00:04:50,414 --> 00:04:55,670 Το μικρό αλλά δυνατό φυλαχτό του Ρα ευλογήθηκε. 20 00:04:55,753 --> 00:05:02,301 Τους προστάτευε στο τελετουργικό, αλλά πρέπει να ταφεί. 21 00:05:02,385 --> 00:05:05,555 Όταν εξαφανίστηκε το φυλαχτό- 22 00:05:05,638 --> 00:05:09,559 -το ίδιο και ο Im-La-Ra. 23 00:06:26,010 --> 00:06:29,180 Μετάφραση: Markus Svensson www.broadcasttext.com. 24 00:06:45,279 --> 00:06:48,282 ΠΑΡΩΝ 25 00:07:02,338 --> 00:07:07,635 - Συγχωρέστε με που άργησα. - Δεν σου έλειψε τίποτα. 26 00:07:11,597 --> 00:07:15,977 - Έχω τα πράγματά σου. - Καλά. Μετά θα πάμε. 27 00:07:28,990 --> 00:07:35,454 Θέλετε πραγματικά να πάρετε απαλλαγείτε από ολόκληρη τη συλλογή σας; 28 00:07:35,538 --> 00:07:39,709 Πολλά από τα καλύτερα δεν βρίσκονται. Θα το κάνουμε την επόμενη φορά. 29 00:07:39,792 --> 00:07:43,921 Έχουμε ήδη έψαξε δεκάδες φορές. 30 00:07:44,005 --> 00:07:47,550 Τρεις ντουζίνες! 31 00:07:47,633 --> 00:07:53,431 Στέκομαι στην άμμο εδώ και δύο χρόνια, και τώρα θέλετε να πάτε στην παραλία. 32 00:07:53,514 --> 00:07:57,310 - Τώρα είσαι ειδικός. - Σε τι; 33 00:07:57,393 --> 00:08:01,314 Βρίσκοντας πράγματα θαμμένο στην άμμο. 34 00:08:01,397 --> 00:08:06,819 Αλλά όλα όσα βρίσκω στο η άμμος αποδεικνύεται επικίνδυνη. 35 00:08:06,903 --> 00:08:13,075 Μαρκ, γιατί δεν το κάνεις μιλήσατε ποτέ για το Ιράκ; 36 00:08:16,913 --> 00:08:20,541 Απλώς είναι. 37 00:08:20,625 --> 00:08:26,923 Πολλά έγιναν εκεί που θέλεις να ξεχάσεις. 38 00:08:27,006 --> 00:08:29,800 Πράγματα που σε αλλάζουν. 39 00:08:31,093 --> 00:08:35,223 - Γι' αυτό δεν το συζητώ. - Θα οδηγήσουμε, C.B.; 40 00:08:35,306 --> 00:08:41,812 Πολύ λίγοι τον αποκαλούν έτσι. Ίσως ο διευθυντής ηχογράφησης. 41 00:08:41,896 --> 00:08:46,442 Ο παραγωγός, ο μεγάλος αστέρια, ο φωτογράφος... 42 00:08:46,526 --> 00:08:52,740 Όλοι οι άλλοι τον αποκαλούσαν κύριο ΝτεΜιλ. 43 00:08:52,823 --> 00:08:59,372 Διαφορετικά, έπρεπε να δουλέψεις με ταινίες γουέστερν στο Republic. 44 00:08:59,455 --> 00:09:04,794 Με ένα φτυάρι κοπριάς σε ένα χέρι και ένας κουβάς στο άλλο. 45 00:09:04,877 --> 00:09:07,880 Το έλεγαν χόκεϊ με άλογο. 46 00:09:09,841 --> 00:09:13,052 Ένα από τα αγαπημένα μου ανέκδοτα, παππού. 47 00:09:13,135 --> 00:09:18,015 - Είστε έτοιμοι, κύριε DeMille; - Απολύτως, C.B. 48 00:09:21,561 --> 00:09:24,564 Πώς γίνεται αυτό; 49 00:09:26,732 --> 00:09:30,152 - Όχι... - Δώσ' το σε μένα. 50 00:09:30,236 --> 00:09:35,157 Δεν θέλω να παρακολουθώ αθλήματα. Είναι βαρετό. 51 00:09:35,241 --> 00:09:38,995 Ο χρόνος έχει σταματήσει στη χαμένη πόλη του DeMille. 52 00:09:39,078 --> 00:09:44,959 Η τοποθεσία των γυρισμάτων θα είναι ανασκάφηκε από τη Δρ. Alice Carter- 53 00:09:45,042 --> 00:09:49,046 - που είναι παντρεμένος αρχαιολόγος Jesse Carter. 54 00:09:49,130 --> 00:09:53,718 Ο Κάρτερ θα ανασκάψει και διατηρήστε αυτό το θέαμα. 55 00:09:53,801 --> 00:09:56,679 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 56 00:09:56,762 --> 00:10:02,768 - Είσαι παντρεμένος; Πόσο ανόητος είμαι. - Κοντεύουμε να χωρίσουμε. 57 00:10:02,852 --> 00:10:06,522 - Είπες ψέματα! - Απλώς πάω να υπογράψω τα χαρτιά. 58 00:10:06,606 --> 00:10:11,986 Εγκαταλείπω την πορεία σου. Αν με απογοητεύεις, θα πάω στον κοσμήτορα. 59 00:10:13,404 --> 00:10:16,115 Αντιδράς υπερβολικά. 60 00:10:24,457 --> 00:10:28,669 Όχι, Αλίκη, εγώ είμαι αυτή εκμετάλλευση των μέσων ενημέρωσης. 61 00:10:30,588 --> 00:10:35,009 ΑΝΑΣΚΑΦΗ ΓΟΥΑΔΑΛΟΥΠΗ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 62 00:10:38,221 --> 00:10:41,516 Εδώ είναι το κουτί. Τζέιμι! 63 00:10:46,938 --> 00:10:49,232 Τζέιμι! 64 00:11:10,795 --> 00:11:15,424 - Κλείσε το τηλέφωνο... - Πού είναι ο Μέγκαν με το κουτί; 65 00:11:20,221 --> 00:11:24,767 Τζέιμι, θα με παντρευτείς; 66 00:11:24,851 --> 00:11:28,729 Νομίζω ότι έχει τελειώσει δίπλα στο νερό. 67 00:11:30,606 --> 00:11:33,776 Φαίνεται καλό. Φωτογράφισε και συσκευάσε τα- 68 00:11:33,860 --> 00:11:38,447 - τότε θα τα φορτώσουμε στο φορτηγό αύριο. 69 00:11:42,702 --> 00:11:46,706 Α, όχι... Ο γέρος επέστρεψε. 70 00:11:46,789 --> 00:11:50,209 Έχει μαζί του κάποιον ήρωα δράσης. 71 00:11:50,293 --> 00:11:54,422 Είναι σέξι. Μην ξεχνάς ότι είσαι single. 72 00:12:01,762 --> 00:12:07,685 Δεν μπορώ να έχω δύο αρχάριους να σκάβουν. Οι μαθητές είναι αρκετά κακοί. 73 00:12:07,768 --> 00:12:11,105 Αλλά δεν έχετε βρήκε τα καλά πράγματα. 74 00:12:15,401 --> 00:12:21,616 - Συγγνώμη, τι είπες; - Η αίθουσα του θρόνου, η πύλη του Φαραώ... 75 00:12:21,699 --> 00:12:26,162 - Είναι ακόμα θαμμένο. - Πώς το ξέρεις; 76 00:12:26,245 --> 00:12:31,334 Έχω πει ότι εγώ ήταν εδώ ως παιδί. 77 00:12:31,417 --> 00:12:37,590 - Πού είναι, λοιπόν; - Ας κοιτάξουμε εγώ και ο Μαρκ... 78 00:12:37,673 --> 00:12:41,135 ...τότε θα πάρεις τα καλά πράγματα. 79 00:12:41,219 --> 00:12:46,849 Είναι ο μόνος που ξέρει ακόμα. Τι λέτε, Δρ Κάρτερ; 80 00:12:46,933 --> 00:12:50,561 - Πες Αλίκη. - Εντάξει, Αλίκη. 81 00:12:50,645 --> 00:12:53,856 Υποσχόμαστε να μην το κάνουμε καταστρέψει κάθε λείψανο. 82 00:12:53,940 --> 00:12:57,944 - Δεν είναι πραγματική ανασκαφή. - Δεν είσαι πραγματικός μαθητής. 83 00:12:58,027 --> 00:13:02,740 - Είναι ωραίο να δουλεύω μαζί σου. - Σταμάτα να γκρινιάζεις! 84 00:13:02,823 --> 00:13:06,911 Δείξτε πού σκοπεύετε να κοιτάξετε. 85 00:13:35,815 --> 00:13:38,901 Να αρκεστούμε στο σήμερα; 86 00:13:40,570 --> 00:13:43,865 Δώσε μου άλλα δέκα λεπτά. 87 00:13:45,533 --> 00:13:49,620 Εδώ είμαστε φαινόταν το λιγότερο μέχρι στιγμής. 88 00:13:49,704 --> 00:13:54,584 - Υπόσχομαι ότι είμαστε κοντά τώρα. -Ακούγεται γνώριμο. 89 00:13:54,667 --> 00:13:59,297 Αυτό είπες όταν εγώ έσκαψε και την πινακίδα. 90 00:13:59,380 --> 00:14:03,134 - Βιάζεσαι κάπου; - Όχι... 91 00:14:05,136 --> 00:14:11,559 Δείξτε τώρα κάποια ραχοκοκαλιά. Δώσε μου άλλα δέκα λεπτά. 92 00:14:11,642 --> 00:14:16,022 Είσαι σίγουρος ότι δεν ονειρεύτηκες ότι το έθαψες στην έρημο; 93 00:14:16,105 --> 00:14:20,193 Τέτοια κουβέντα είναι… 94 00:14:30,703 --> 00:14:35,750 Τέλεια... Υποθέτω ότι θα έχω για να ξεθάψει άλλο ένα κουβάρι. 95 00:14:38,419 --> 00:14:43,132 Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε; Η τρύπα δεν σκάβεται μόνη της. 96 00:14:57,605 --> 00:15:02,109 Σου είπα ότι ήταν εδώ. 97 00:15:02,193 --> 00:15:07,907 Για 19 χρόνια, 3 μήνες και 4 μέρες που το έψαχνα... 98 00:15:07,990 --> 00:15:12,119 -και είναι θαμμένο εδώ και 80 χρόνια. 99 00:15:13,579 --> 00:15:17,333 Οι καλύτερες αναμνήσεις από η ζωή μου είναι σε αυτό το κουτί. 100 00:15:31,138 --> 00:15:34,475 Θα το ανοίξετε; 101 00:15:57,748 --> 00:16:00,793 Είναι απίστευτο. 102 00:16:04,046 --> 00:16:07,008 Παππούς! 103 00:16:30,573 --> 00:16:33,993 Πάρε με από εδώ! 104 00:16:40,374 --> 00:16:42,335 Γρήγορα! 105 00:16:55,223 --> 00:16:57,808 Βοήθεια! 106 00:17:00,353 --> 00:17:06,150 - Καλέστε ασθενοφόρο! - Οι ιστορίες είναι αληθινές... 107 00:17:06,234 --> 00:17:10,071 Ο γιατρός είναι καθ' οδόν. Μείνε μαζί μου. 108 00:17:10,154 --> 00:17:13,241 Αντίστροφο! 109 00:17:18,287 --> 00:17:21,874 Πού είμαι εγώ ο υπόλοιπος; 110 00:17:21,958 --> 00:17:26,212 Το είπε ο Ρόναλντ Ρίγκαν στην ταινία "King's Row". 111 00:17:26,295 --> 00:17:30,466 Έψαξε το πόδι του. 112 00:17:30,550 --> 00:17:33,302 Πάρτε ένα ασθενοφόρο εδώ! 113 00:17:35,972 --> 00:17:40,142 Ένα δύο τρία τέσσερα πέντε. 114 00:17:40,226 --> 00:17:42,979 Ένα δύο τρία τέσσερα πέντε. 115 00:17:43,062 --> 00:17:47,817 Παππού, μείνε μαζί μου! Ένα δύο τρία τέσσερα πέντε. 116 00:17:47,900 --> 00:17:52,113 Έλα τώρα! 117 00:18:35,323 --> 00:18:38,284 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 118 00:18:38,367 --> 00:18:42,830 Η καρδιά του δεν μπορούσε χειριστείτε την καταπόνηση. 119 00:18:42,914 --> 00:18:46,125 Ξέρεις τι μπορεί έχει συμβεί στο χέρι; 120 00:18:46,209 --> 00:18:50,505 Όχι. Βρήκαμε κάτι σανίδες με καρφιά μέσα. 121 00:18:50,588 --> 00:18:56,135 Ανήκουν στα γυρίσματα. Ίσως κόλλησε σε ένα. 122 00:18:56,219 --> 00:19:01,849 - Μπορείς να σκίσεις το χέρι σε ένα καρφί; - είπα ίσως. 123 00:19:01,933 --> 00:19:05,269 Προφανώς είναι ατύχημα. 124 00:19:07,271 --> 00:19:12,944 Κυβερνήτης μας σταρ του κινηματογράφου θέλει να είμαστε συνεργάσιμοι. 125 00:19:13,027 --> 00:19:17,114 Το Χόλιγουντ ενδιαφέρεται σε αυτό που κάνεις εδώ. 126 00:19:17,198 --> 00:19:24,622 Οπότε δεν θα κλείσω το σκάψιμο, αλλά μην αφήνετε κανέναν αρχάριο. 127 00:19:24,705 --> 00:19:27,458 - Εντάξει; - Προφανές. Ευχαριστώ. 128 00:19:34,757 --> 00:19:39,637 Βρήκα αυτό. Μάλλον σας ανήκει τώρα. 129 00:19:39,720 --> 00:19:42,557 Λυπάμαι πραγματικά. 130 00:19:45,852 --> 00:19:50,273 Ο παππούς μου ήταν πραγματικά εμμονή με αυτό. 131 00:19:50,356 --> 00:19:55,152 Η χαμένη πόλη του DeMille ήταν η μόνο για το οποίο μίλησε. 132 00:19:58,030 --> 00:20:03,327 Όταν γύρισα σπίτι από το Ιράκ, συνέχισε να το μιλάει ως συνήθως. 133 00:20:03,411 --> 00:20:07,373 - Ήσουν στο Ιράκ; - Για δύο χρόνια. 134 00:20:09,458 --> 00:20:13,129 Έχω δει ανθρώπους να εξαφανίζονται στην άμμο πριν. 135 00:20:13,212 --> 00:20:16,257 Αλλά αυτό ήταν αφύσικο. 136 00:20:16,340 --> 00:20:22,263 - Δεν έπρεπε να σε αφήσω να σκάψεις. - Δεν έφταιγες εσύ, Δρ Κάρτερ... 137 00:20:22,346 --> 00:20:25,266 Συγγνώμη - Αλίκη. 138 00:20:25,349 --> 00:20:31,063 - Είχαμε σκάψει και χωρίς άδεια. - Αισθάνομαι ασφαλής να ακούς... 139 00:20:32,607 --> 00:20:39,071 Σίγουρα είναι όμορφο; Θα πρέπει να προστατεύει από τα κακά πνεύματα. 140 00:20:39,155 --> 00:20:42,533 Δεν φαίνεται να λειτουργεί αμέσως. 141 00:20:46,662 --> 00:20:49,832 Δεν υποθέτω. 142 00:20:55,087 --> 00:20:59,842 Άκουσα το νερό έρχεται σύντομα εδώ. 143 00:20:59,926 --> 00:21:03,846 Έχω δύο εβδομάδες να μετακομίσω πράγματα πριν εξαφανιστούν. 144 00:21:03,930 --> 00:21:10,561 Οι εταιρείες πετρελαίου έχουν φτιάξει ένα κανάλι ώστε τα πλοία να φτάσουν στα διυλιστήρια. 145 00:21:10,645 --> 00:21:15,733 Μετακινείτε ένα ολόκληρο τοποθεσία σε λιγότερο από δύο εβδομάδες; 146 00:21:15,816 --> 00:21:21,697 - Ήλπιζα να τα καταφέρω. - Έχω συνηθίσει σε τέτοια πράγματα. 147 00:21:21,781 --> 00:21:27,578 -Τι εννοείς; - Ήμουν επιμελητής στο Ιράκ. 148 00:21:27,662 --> 00:21:32,792 φρόντισα ότι οι στρατιώτες και ο εξοπλισμός έφτασε εγκαίρως για τις μάχες. 149 00:21:34,293 --> 00:21:38,339 - Θέλεις δουλειά; - Ως οδηγός φορτηγού; 150 00:21:38,422 --> 00:21:42,510 Χρειάζομαι συντονιστή. 151 00:21:42,593 --> 00:21:46,264 δεν ξερω... 152 00:21:46,347 --> 00:21:52,770 Χρειάζομαι κάποιον με το υπόβαθρό σου για να μετακινήσετε τα πάντα. Σας ενδιαφέρει; 153 00:21:59,360 --> 00:22:02,864 Αυτό σήμαινε τα πάντα για τον παππού μου. 154 00:22:02,947 --> 00:22:09,287 Και σκοπεύω να μάθω τι του συνέβη, οπότε ναι, θέλω. 155 00:22:09,370 --> 00:22:13,416 Πότε ξεκινάμε; 156 00:22:13,499 --> 00:22:16,043 Υποθέτω ότι θέλετε να πάτε στο… 157 00:22:16,127 --> 00:22:20,590 - Γεια σας, κυρία Κάρτερ. - Τζέσι, τι κάνεις εδώ; 158 00:22:20,673 --> 00:22:23,676 Είμαι ενοχλητικός; 159 00:22:23,759 --> 00:22:28,014 - Όχι, ήμουν ακόμα στο δρόμο μου. - Δεν χρειάζεται να πας. 160 00:22:28,097 --> 00:22:32,435 Σκέφτηκα να καθαρίσω το μυαλό μου πάντως. 161 00:22:32,518 --> 00:22:35,646 Να είστε προσεκτικοί. 162 00:22:37,648 --> 00:22:44,363 - Νέος φίλος; - Ο παππούς του μόλις πέθανε εδώ. 163 00:22:44,447 --> 00:22:48,284 - Συγγνώμη, δεν το ήξερα. - Είναι εντάξει. 164 00:22:52,663 --> 00:22:55,875 Τι κάνεις εδώ; 165 00:22:55,958 --> 00:22:59,295 Κάνετε κάτι τέτοιο χωρίς να τηλεφωνήσετε στη σύζυγό σας; 166 00:22:59,378 --> 00:23:02,548 Πρώην σύζυγος. 167 00:23:02,632 --> 00:23:10,014 - Δεν έχω υπογράψει τα χαρτιά. - Δεν έχω πια χρόνο μαζί σου. 168 00:23:10,097 --> 00:23:15,269 σε χρειάζομαι. Δεν μπορώ απλά να ρίξω τέσσερα χρόνια από τη ζωή μου μακριά. 169 00:23:15,353 --> 00:23:21,567 Χρειάζεσαι απλώς έναν βοηθό. Μισείτε που είμαστε ίσοι τώρα. 170 00:23:21,651 --> 00:23:27,240 Αυτό που έκανα ήταν λάθος. Αλλά δεν το κάνω θέλω απλώς να πετάξω τον γάμο μου. 171 00:23:27,323 --> 00:23:32,245 Δεν είναι δικό σου γάμος, είναι δικός μας. 172 00:23:32,328 --> 00:23:36,290 Δεν έχεις θέση για μένα στη ζωή σου. Πρέπει να πηγαίνω. 173 00:23:36,374 --> 00:23:40,962 Ήρθα να σε βοηθήσω να μετακινηθείς «Οι Δέκα Εντολές». 174 00:23:41,045 --> 00:23:44,674 - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. -Είσαι ακόμα θυμωμένος. 175 00:23:44,757 --> 00:23:48,845 Έχω ακούσει για το νερό. 176 00:23:48,928 --> 00:23:52,014 - Δεν το αντέχεις. - Μην ανησυχείς. 177 00:23:52,098 --> 00:23:57,687 Θέλω απλώς να βοηθήσω. Ξέρω πολλά για τις «Δέκα Εντολές». 178 00:23:57,770 --> 00:24:03,693 - Ναι, ειδικά αυτό για την απιστία. - Touché. 179 00:24:07,655 --> 00:24:12,451 Δρ Κάρτερ, δεν έχεις ιδέα τι βρήκαμε! 180 00:24:22,003 --> 00:24:25,631 Είναι πολύ μεγαλύτερο από όσο νόμιζα. 181 00:24:54,744 --> 00:24:57,246 Ο παππούς είχε δίκιο. 182 00:24:58,956 --> 00:25:05,796 - Έσκαψα σε λάθος μέρος. - Τώρα χρειάζεστε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε. 183 00:25:05,880 --> 00:25:10,510 Γιατρος; Αυτό φαίνεται αληθινό. 184 00:25:12,595 --> 00:25:16,265 -Τι εννοείς; - Αυτό το πρόσωπο... 185 00:25:16,349 --> 00:25:22,146 - ...φαίνεται ότι είναι από το Μέσο Βασίλειο. - Θέλω να ελέγξω. 186 00:25:24,982 --> 00:25:27,652 Σε μισώ! 187 00:25:48,381 --> 00:25:51,050 Τι στο διάολο...; 188 00:26:06,566 --> 00:26:08,484 Αγγλος στρατιώτης! 189 00:26:16,158 --> 00:26:20,204 Διαμονή! 190 00:26:20,288 --> 00:26:23,291 - Ω Θεέ μου! - Τόμι! 191 00:27:01,287 --> 00:27:07,793 Είναι τρομερό, αλλά αν σταματήσουμε για μια μέρα, δεν θα έχουμε χρόνο. 192 00:27:07,877 --> 00:27:14,091 Σταματήστε για σήμερα. Έχω ήδη πολύ λίγο κόσμο. 193 00:27:14,175 --> 00:27:17,595 Θα στείλω έναν αστυφύλακα αύριο το πρωί. 194 00:27:17,678 --> 00:27:22,975 Μάλλον μπορείς να συνεχίσεις δουλεύοντας το μεσημέρι - αν είναι ασφαλές. 195 00:27:23,059 --> 00:27:26,020 Σίγουρα. Ευχαριστώ. 196 00:27:36,197 --> 00:27:42,870 Δεν είπα τίποτα μπροστά στο σερίφη, αλλά είχα μια περίεργη αίσθηση. 197 00:27:42,954 --> 00:27:47,750 Δεν έχει συμβεί από τότε περιπολούσαμε έξω από τη Σαμαρά. 198 00:27:47,834 --> 00:27:51,671 Είναι απλά ένα μείγμα από ξύλο και γύψο. 199 00:27:51,754 --> 00:27:55,633 Και τρία άτομα έχουν πεθάνει σε δύο μέρες. 200 00:27:55,716 --> 00:27:59,220 Ποιες είναι οι πιθανότητες ότι είναι σύμπτωση; 201 00:28:36,841 --> 00:28:40,511 - Το μισώ αυτό. - Τι; 202 00:28:40,595 --> 00:28:45,266 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ λαμβάνοντας υπόψη αυτό που συνέβη… 203 00:28:45,349 --> 00:28:49,520 ...Ο Τόμι και οι άλλοι. 204 00:28:50,479 --> 00:28:54,025 Νομίζω ότι ο Κάρτερ έχει δίκιο. 205 00:28:54,108 --> 00:28:58,654 Αν επικεντρωθούμε στη δουλειά, θα το ξεπεράσουμε αυτό. 206 00:28:58,738 --> 00:29:01,657 Μάλλον ναι. 207 00:29:01,741 --> 00:29:07,330 Απλώς είχα μια περίεργη αίσθηση ότι εγώ δεν κατάφεραν να απαλλαγούν από. 208 00:29:07,413 --> 00:29:10,333 Μέγκαν... 209 00:29:11,918 --> 00:29:17,215 Όταν τελειώσω με αυτόν τον γύρο, θα τελειώσουμε για απόψε. Καλά; 210 00:29:40,154 --> 00:29:43,074 Γεια σου, μικρούλι. 211 00:29:43,157 --> 00:29:47,411 Άνθρωποι έχουν πεθάνει για να να σε κατεβάσει από το έδαφος. 212 00:29:47,495 --> 00:29:50,581 Θα δούμε τι έχετε να πείτε. 213 00:29:52,667 --> 00:29:55,962 Στοιχείο 312. 214 00:29:56,045 --> 00:30:01,801 Μέρος μιας από τις 21 σφίγγες κατά μήκος του δρόμου προς την Πύλη του Ραμσή. 215 00:30:01,884 --> 00:30:08,850 Ο σοβάς είναι ίδιος με το πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε στη δεκαετία του 1920. 216 00:30:08,933 --> 00:30:15,189 Το αντικείμενο έχει υποφέρει μόνο μικρή διάβρωση και ελάχιστη τριβή. 217 00:31:12,163 --> 00:31:15,791 Έχετε ακούσει για τον Jamie; Συνεχίστε να καλείτε. 218 00:31:18,252 --> 00:31:22,131 Ο Τζίμι θα είναι εδώ σε λίγο. 219 00:31:23,883 --> 00:31:28,679 Εννέα από τους μαθητές σας βιάζονται όλα τα τεχνουργήματα στη θέση Β. 220 00:31:28,763 --> 00:31:32,475 Έχουμε δύο φορτηγά που κινούνται. 221 00:31:32,558 --> 00:31:37,313 -Τι κάνουμε τώρα; - Αφαιρεί την άμμο από την είσοδο. 222 00:31:37,396 --> 00:31:44,487 αστειευόμουν. θα μετρήσω τη θέση μας χρησιμοποιώντας τα βουνά. 223 00:31:44,570 --> 00:31:50,868 Έχω ήδη μετρήσει. Δώσε μου ένα τοπογραφικός χάρτης και θα είμαστε σπίτι. 224 00:31:50,952 --> 00:31:55,331 Είναι λίγο πιο περίπλοκο στην αρχαιολογία. - Σωστά; 225 00:31:55,414 --> 00:31:58,751 Μας σώσατε μισή εργάσιμη μέρα. 226 00:32:00,795 --> 00:32:04,757 Μην ανησυχείς - το ξέρω πώς λειτουργούν οι αμμόλοφοι. 227 00:32:04,841 --> 00:32:11,597 Έχω σκάψει αμέτρητα καταφύγια. Έχω γίνει ειδικός σε αυτό. 228 00:32:14,851 --> 00:32:18,604 Έχουμε τελειώσει. Νιώθεις τον κρύο αέρα; 229 00:32:32,034 --> 00:32:38,624 - Πρέπει να διαφυλάξουμε τον τόπο. - Τώρα είναι πιο εύκολη η αποστολή. 230 00:32:38,708 --> 00:32:42,795 - Θα το πάρω προσεκτικά. - Πού σπούδασες; 231 00:32:42,879 --> 00:32:45,923 Οχυρό Ράιλι στο Κάνσας. 232 00:32:47,049 --> 00:32:50,094 Την επόμενη φορά ίσως μπορείτε να βγάλετε φωτογραφίες; 233 00:32:50,178 --> 00:32:53,181 Μπορείτε να σταματήσετε να μαλώνετε; 234 00:33:02,523 --> 00:33:07,778 - Εδώ το έχουμε. - Όλα φαίνονται τόσο αυθεντικά. 235 00:33:07,862 --> 00:33:11,157 Καταλαβαίνω ότι ο κόσμος ξεγελιέται. 236 00:33:11,240 --> 00:33:15,369 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις είναι φτιαγμένο στο Χόλιγουντ. 237 00:33:15,453 --> 00:33:20,374 - Δεν νομίζεις ότι ο DeMille... - ...το σήκωσε στο Κάιρο, έτσι; 238 00:33:20,458 --> 00:33:25,838 δεν ξέρω. Ήταν ένας πλούσιος κοσμοπολίτης. 239 00:33:25,922 --> 00:33:29,300 Ταξίδεψε και βρήκε αντικείμενα. 240 00:33:29,383 --> 00:33:32,678 Κάστρο Hearst είναι γεμάτο αντίκες. 241 00:33:32,762 --> 00:33:36,432 - Όπως ο «Πολίτης Κέιν». - Δεν το έχω δει ποτέ. 242 00:33:36,516 --> 00:33:42,021 - Το Rosebud είναι το έλκηθρο. - Από πού τα βρήκαν όλα αυτά; 243 00:33:42,104 --> 00:33:45,983 Λοιπόν, τι έκανες υπέροχα ο παππούς κάνει για τον Cecil B. DeMille; 244 00:33:46,067 --> 00:33:49,195 Ήταν παραγωγός. 245 00:33:49,278 --> 00:33:53,032 Και έτσι ηγήθηκε αποστολών σε όλο τον κόσμο. 246 00:33:53,115 --> 00:33:57,703 Δεν θα είχαμε ποτέ το βρήκα αν δεν είχες έρθει. 247 00:33:57,787 --> 00:34:01,541 Μάλλον θα χρειαστούμε τις αναπνευστήρες έτσι κι αλλιώς. 248 00:34:01,624 --> 00:34:07,588 - Όχι αν βιαζόμαστε. - Αν είμαστε πολλοί, θα γίνει σε μια εβδομάδα. 249 00:34:41,289 --> 00:34:44,375 Αλίκη, έκανες καλά; 250 00:34:44,458 --> 00:34:47,753 - Το είδες; - Όχι. 251 00:34:47,837 --> 00:34:53,926 Απλώς το πάτωμα έρχεται κατά πάνω μου. Ό,τι κι αν ήταν, ήταν ήδη εδώ. 252 00:34:54,010 --> 00:34:58,139 Τι λες; Υπάρχει μόνο ένας τρόπος εισόδου. 253 00:34:59,265 --> 00:35:02,602 Βοήθεια! 254 00:35:12,820 --> 00:35:15,656 - Τι έγινε; - Το είδα. 255 00:35:15,740 --> 00:35:19,702 Είχε πρόσωπο σαν σκυλί. 256 00:35:19,785 --> 00:35:23,122 - Στριφογύριζε γύρω από τον Μέγκαν. - Τι τότε «πρόσωπο»; 257 00:35:23,206 --> 00:35:29,337 Ένα σύννεφο άμμου βγήκε από το άνοιγμα, και το κεφάλι έμοιαζε με Ντόμπερμαν. 258 00:35:29,420 --> 00:35:33,883 άκουσα ψίθυρους και μετά εξαφανίστηκε. 259 00:35:33,966 --> 00:35:38,721 Το χέρι μου ένιωθα σαν να φλέγεται. 260 00:35:41,224 --> 00:35:43,893 Κανένα πρόβλημα. 261 00:35:59,283 --> 00:36:02,787 - Δεν το καταλαβαίνω. - Τι; 262 00:36:02,870 --> 00:36:09,252 Τα ιερογλυφικά. Δεν έχουν δίκιο. Είναι σαν γρίφος. 263 00:36:09,335 --> 00:36:16,926 - Κοιτάξτε τις γωνίες. - Μάλλον το βρήκαν σε καρτ ποστάλ. 264 00:36:17,009 --> 00:36:22,348 Είναι περίεργο. Οι τοίχοι φαίνονται απίστευτα αυθεντικοί. 265 00:36:22,431 --> 00:36:27,186 Αλλά τους λείπει εντελώς η λογική. 266 00:36:31,732 --> 00:36:35,611 Λοιπόν, Jesse, υπάρχει. 267 00:36:35,695 --> 00:36:40,533 Είναι γραμμένο ως κωδικός. Μπορείς να διαβάζεις ανάποδα; 268 00:36:44,036 --> 00:36:46,747 Τώρα το βλέπω. 269 00:36:46,831 --> 00:36:52,295 Έχω ξαναδεί τέτοια πράγματα απόκρυφα κείμενα από το Μέσο Βασίλειο. 270 00:36:53,754 --> 00:36:57,758 Είναι σαν ξόρκι. 271 00:36:59,302 --> 00:37:02,597 Αυτό το θάλαμο έχει διαφορετικό σκοπό. 272 00:37:02,680 --> 00:37:05,016 Πως; 273 00:37:06,267 --> 00:37:10,730 Αυτό αναφέρεται σε εκδικητή. 274 00:37:11,939 --> 00:37:16,027 Εδώ λέει να δένω- 275 00:37:16,110 --> 00:37:19,655 -ή ίσως να δεθείς. 276 00:37:19,739 --> 00:37:23,284 -Τι λες; - Αυτό το δωμάτιο... 277 00:37:23,367 --> 00:37:27,246 ...χτίστηκε για να κρατά κάτι μέσα. 278 00:37:27,330 --> 00:37:32,960 Έτσι ο παππούς μου έπεσε σε α παγίδα για κάποιο είδος φαντάσματος; 279 00:37:33,044 --> 00:37:38,132 Αν πιστεύεις σε κάτι τέτοιο, κάτι έχει εγκλωβιστεί εδώ για πολύ καιρό. 280 00:37:38,216 --> 00:37:43,387 Μα γιατί κλειδώνουν κάτι εδώ με μια μεγάλη προειδοποιητική πινακίδα έξω; 281 00:37:43,471 --> 00:37:46,682 Βασικά έλεγε, «Μείνε μακριά, αλλιώς…» 282 00:37:46,766 --> 00:37:49,268 Τι; 283 00:37:49,352 --> 00:37:52,688 Δεν υπάρχει κυριολεκτική μετάφραση. 284 00:37:52,772 --> 00:37:57,026 «...πνίγεσαι την άμμο της λήθης». 285 00:37:57,109 --> 00:38:02,865 Δεν ξέρουμε έναν ειδικό που έχει γράψει ένα βιβλίο για το θέμα; 286 00:38:02,949 --> 00:38:05,743 Είναι ήδη εδώ. 287 00:38:05,826 --> 00:38:10,122 Υποτίθεται ότι εκπροσωπείτε επιστήμονες, αλλά είστε περισσότερο σαν κυνηγοί UFO. 288 00:38:10,206 --> 00:38:15,127 Όταν πηδάει ένα άγαλμα εσύ, η κοσμοθεωρία κάποιου αλλάζει. 289 00:38:15,211 --> 00:38:18,881 Καλό σημείο. 290 00:38:22,093 --> 00:38:29,267 Ο παππούς μου έλεγε ιστορίες ανθρώπων που είχαν πεθάνει κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων. 291 00:38:29,350 --> 00:38:34,647 -Τι εννοείς; - Να τρομάξουν τα περίεργα παιδιά. 292 00:38:34,730 --> 00:38:38,067 Τώρα όμως δεν ξέρω πια. 293 00:38:38,150 --> 00:38:40,987 - Τρόμαξε; - Ναι... 294 00:38:42,071 --> 00:38:49,203 Από ότι θυμάμαι, άνθρωποι είδα πράγματα που δεν υπήρχαν στην πραγματικότητα. 295 00:38:49,287 --> 00:38:52,498 Υπήρχαν πολλά περίεργα θανατηφόρα ατυχήματα. 296 00:38:52,582 --> 00:38:56,252 Είχαμε πολλά από φρικτά ατυχήματα. 297 00:39:01,424 --> 00:39:04,468 Jesse, τι κάνεις; 298 00:39:05,595 --> 00:39:09,307 Πρέπει να το μετακινήσουμε αυτό όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 299 00:39:09,390 --> 00:39:14,061 - Τι είναι; - Αυτό δεν είναι στάδιο. 300 00:39:14,145 --> 00:39:18,232 Τουλάχιστον όχι πια. Είναι ένα κελί φυλακής. 301 00:39:18,316 --> 00:39:21,527 Και μόλις το ξεκλειδώσαμε. 302 00:39:49,805 --> 00:39:53,976 - Γιατί διάλεξαν αυτό το μέρος; - Δεν το έκαναν. 303 00:39:54,060 --> 00:39:57,647 Συμπεριλήφθηκε στο έργο. 304 00:39:57,730 --> 00:40:04,195 Ο χρηματοδότης κατέχει το γης και μας αφήνει να το χρησιμοποιήσουμε. 305 00:40:05,530 --> 00:40:10,284 Η ιδέα ήταν ότι εμείς θα αποθηκεύσει τα πάντα εδώ. 306 00:40:10,368 --> 00:40:15,748 Θα χρησίμευε ως συλλαλητήριο σημείο μέχρι να τελειώσουμε. 307 00:40:15,831 --> 00:40:20,086 Τώρα ο Δρ Κάρτερ θέλει χτίστε τα πάντα εδώ. 308 00:40:32,056 --> 00:40:36,394 Είναι τόσο απομακρυσμένο. Αλλά είναι όμορφο. 309 00:40:36,477 --> 00:40:42,692 Ναι, αλλά η υγρασία φαίνεται να καταστρέφει το υλικό. 310 00:40:42,775 --> 00:40:46,237 Τουλάχιστον δεν θα υπάρξει να είναι μια πλημμύρα εδώ. 311 00:40:48,698 --> 00:40:51,993 Είναι απλά περίεργο… 312 00:40:52,076 --> 00:40:55,079 ...ότι ο Τζέιμι κόλλησε έτσι. 313 00:40:55,162 --> 00:41:00,626 Δεν νομίζεις ότι τσίμπησε, σωστά; Μετά τι συνέβη με τον Τόμι και τον Τζον; 314 00:41:00,710 --> 00:41:05,047 Κοίταξε το μπράτσο σου! Κάτι την σκότωσε! 315 00:41:06,465 --> 00:41:09,802 Ή την πήρε ή κάτι τέτοιο. 316 00:41:15,600 --> 00:41:18,186 Μην κλαις τώρα. 317 00:41:20,229 --> 00:41:24,775 Συγγνώμη, Μέγκαν. Είναι τόσο τρομακτικό. 318 00:41:27,028 --> 00:41:30,114 ξέρω. 319 00:41:30,198 --> 00:41:32,992 Συγνώμη. 320 00:41:34,869 --> 00:41:37,830 Δεν είσαι μόνος που φοβάσαι. 321 00:41:37,914 --> 00:41:40,958 Θα έπρεπε να είχαμε σταματήσει να σκάβουμε όταν ο Tommy… 322 00:41:47,548 --> 00:41:51,552 Γνώρισα τη μητέρα του στις το ξενοδοχείο σήμερα το πρωί. 323 00:41:51,636 --> 00:41:56,057 - Μάζεψε τα πράγματά του. - Η μητέρα του Τόμι; 324 00:41:56,140 --> 00:42:00,686 Τον πάνε στο New Τζέρσεϊ για την κηδεία. 325 00:42:00,770 --> 00:42:04,649 Αυτό ακούγεται λογικό. 326 00:42:05,650 --> 00:42:09,570 Έχουν κάνει πολύ δρόμο τώρα. Θα τελειώσουμε σύντομα. 327 00:42:14,450 --> 00:42:20,331 Τώρα πάμε πίσω και βοηθήστε τους να φορτώσουν. 328 00:42:31,884 --> 00:42:35,888 - Προχωράει για σένα. - Μέχρι στιγμής. 329 00:42:35,972 --> 00:42:39,809 Είναι ωραίο να έχεις ένα μεγάλο και δυνατός στρατιώτης μαζί μας. 330 00:42:41,644 --> 00:42:44,814 - Περιμένω στο αυτοκίνητο. - Ευχαριστώ, Τζέσι. 331 00:42:44,897 --> 00:42:48,818 - Για τι; - Τώρα θυμάμαι γιατί σε άφησα. 332 00:42:48,901 --> 00:42:53,823 Έχω διαβάσει μερικά από τα κείμενο, και δεν είναι ωραίο. 333 00:42:53,906 --> 00:42:59,287 Μιλάει για ένα πνεύμα που εκδικείται σε αυτούς που επιτέθηκαν στον τάφο του Φαραώ. 334 00:42:59,370 --> 00:43:03,916 - Πώς λέγεται αυτό το πνεύμα; - Im-La-Ra. 335 00:43:04,000 --> 00:43:06,669 - Το σετ είναι το αριστερό χέρι. - Θεός του χάους; 336 00:43:06,752 --> 00:43:12,091 Μετατρέπει το νερό σε άμμο, καλλιέργειες στο χώμα και η ζωή στο θάνατο. 337 00:43:12,175 --> 00:43:17,680 - Φαίνεσαι ανήσυχη. - Αν η μετάφρασή μου είναι σωστή... 338 00:43:17,763 --> 00:43:25,062 ...άρα έχουμε κυκλοφορήσει της Αιγύπτου παλιές πληγές στον 21ο αιώνα. 339 00:43:25,146 --> 00:43:30,234 Ο Mark και εγώ ελέγχουμε το DeMille αρχεία. Εσύ μένεις και οδηγείς τη δουλειά. 340 00:43:30,318 --> 00:43:34,405 - Τι θέλεις να βρεις; - Πρέπει να υπάρχει κάτι στο αρχείο. 341 00:43:34,488 --> 00:43:40,870 - Θα διαρρήξεις; - Ίσως. Δεν σου αρέσει η περιπέτεια; 342 00:44:24,247 --> 00:44:28,543 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ Β ΑΓΙΟΣ Η ΜΑΡΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 343 00:44:40,930 --> 00:44:45,518 Έριξα ένα φορτίο στην παραλία. Ήταν κάτι άλλο; 344 00:44:45,601 --> 00:44:48,646 Όχι. Τα λέμε αύριο. 345 00:45:07,665 --> 00:45:11,169 Αντίο, Μεγκ. 346 00:45:15,798 --> 00:45:20,011 Μέγκαν; Είναι τα πάντα καλό; Τι είπατε; 347 00:46:47,723 --> 00:46:50,810 Το αυτοκίνητό μου... 348 00:46:56,524 --> 00:47:00,444 Γεια σας; Γειά σου; 349 00:47:00,528 --> 00:47:03,406 Που είσαι; 350 00:47:03,489 --> 00:47:06,576 Συγνώμη. 351 00:47:06,659 --> 00:47:10,288 Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι; Γειά σου; 352 00:47:35,354 --> 00:47:39,525 Εδώ το έχουμε. Το ιερό και το ατελιέ του. 353 00:47:39,609 --> 00:47:42,612 Τα αρχεία έχουν εδώ για σχεδόν 40 χρόνια. 354 00:47:42,695 --> 00:47:46,032 Να κλωτσήσουμε την πόρτα; 355 00:47:46,115 --> 00:47:50,161 Θα το περιμένουμε, Ράμπο. 356 00:47:50,244 --> 00:47:54,290 - Δεν θέλουμε να ξυπνήσουμε τον Νάιτζελ. - Ποιος είναι ο Νάιτζελ; 357 00:47:54,373 --> 00:47:59,045 Δούλεψα εδώ για λίγο. 358 00:47:59,128 --> 00:48:03,007 - Έδειξε πού ήταν το κλειδί. - Τόσο πρακτικό. 359 00:48:21,776 --> 00:48:27,114 -Τι ψάχνεις; - Προδιαγραφές, τιμολόγια... 360 00:48:27,198 --> 00:48:33,037 Όλα αυτά μπορούν να πουν τι πήραν από την Αίγυπτο και θαμμένο στην άμμο. 361 00:48:39,377 --> 00:48:43,881 - Αναρωτιέμαι τι φέρνει στο Ebay. - Εδώ έχουμε κάτι. 362 00:48:50,471 --> 00:48:55,560 Άκου: «Αδερφέ Τριστάνος με προτρέπει να τα θάψω όλα». 363 00:48:55,643 --> 00:49:00,648 «Είναι κρυμμένο σε ένα από τα αντικείμενα. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τίποτα». 364 00:49:00,731 --> 00:49:03,192 - «Σέσιλ Μπ. Ντεμιλ». - Σε; 365 00:49:03,276 --> 00:49:08,364 Λάιονελ Μπάρινγκτον. έχω δει αυτό πριν αλλά δεν το κατάλαβα. 366 00:49:08,447 --> 00:49:12,034 Εδώ είναι περισσότερα. Πήγαν στο Κάιρο- 367 00:49:12,118 --> 00:49:16,080 - αγόρασε εκατοντάδες αντικείμενα και τα έστειλε εδώ. 368 00:49:16,163 --> 00:49:20,960 - Ο προπάππους σου ήταν εκεί. - Έφερε μια μούμια εδώ; 369 00:49:21,043 --> 00:49:27,049 Υπήρχαν περισσότερα για την αρχαία Αίγυπτος παρά μούμιες και πυραμίδες. 370 00:49:27,133 --> 00:49:32,597 Οι παλιοί ιερείς μπορούσαν αποκτήσουν εξουσία πάνω στα πνεύματα. 371 00:49:32,680 --> 00:49:35,683 Καλό να ακούς. 372 00:49:38,394 --> 00:49:41,063 Δεν χτύπησα τόσο δυνατά. 373 00:49:41,147 --> 00:49:44,233 Πήγε καλά; 374 00:49:45,902 --> 00:49:48,654 Μάλλον θα επιβιώσω δυστυχώς. 375 00:49:53,576 --> 00:49:56,120 Μπήκες κρυφά. 376 00:49:56,204 --> 00:50:00,666 Νάιτζελ Μπάρινγκτον, πρώην πιλότος της Πολεμικής Αεροπορίας. 377 00:50:00,750 --> 00:50:04,504 Ήμουν στο «The Bridge πάνω από τον ποταμό Kwai». 378 00:50:04,587 --> 00:50:07,673 Έμαθα μερικά κόλπα από αυτούς. 379 00:50:07,757 --> 00:50:10,760 Σου είπα τι κάνουμε εδώ. 380 00:50:10,843 --> 00:50:16,224 Είναι ακόμα διάρρηξη. Μπορείτε να αναφερθείτε για αυτό. 381 00:50:16,307 --> 00:50:19,685 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 382 00:50:19,769 --> 00:50:25,066 - Αυτός είναι ο Μαρκ Τέβις. - Ξέρω ποιος είναι. 383 00:50:25,149 --> 00:50:30,988 Με τον παππού σου ήμασταν φίλοι. Αλλά ήταν πολύ καιρό πριν. 384 00:50:31,072 --> 00:50:34,992 Είναι πραγματικό γεράκι της Μάλτας; 385 00:50:35,076 --> 00:50:37,745 Είναι ένα αντίγραφο. 386 00:50:37,828 --> 00:50:40,456 Ή; 387 00:50:41,832 --> 00:50:46,754 Πρέπει να έχετε διαβάσει το γράμμα του πατέρα. Εσύ θέλω να μάθω τι πήραμε από την Αίγυπτο. 388 00:50:46,838 --> 00:50:50,508 - Ήσουν κι εσύ εκεί; - Ήμουν απλώς αγόρι. 389 00:50:50,591 --> 00:50:53,302 Όπως ο παππούς σας, κύριε Τέβις. 390 00:50:53,386 --> 00:50:56,389 Ο πατέρας μου έκανε έρευνα τοποθεσίες γυρισμάτων. 391 00:50:56,472 --> 00:51:01,269 Πρότεινε τη Γουαδελούπη, εκεί που σκάβεις τώρα. 392 00:51:01,352 --> 00:51:04,397 Πες μου περισσότερα. 393 00:51:04,480 --> 00:51:07,358 Μπορώ να σας δείξω αντ' αυτού. 394 00:51:10,570 --> 00:51:14,323 Παρακολουθήστε τους χώρους! 395 00:51:14,407 --> 00:51:19,871 - Να τα κολλήσουμε; - Πρέπει να δούμε ότι είναι σε τάξη. 396 00:51:19,954 --> 00:51:26,002 - Έχουμε μόνο λίγες ώρες. - Γιατί υπάρχει τόση βιασύνη; 397 00:51:26,085 --> 00:51:29,213 Αν σου έλεγα, εσύ θα έτρεχε από εδώ. 398 00:51:29,297 --> 00:51:34,427 Υπάρχει ένα μήνυμα στο πάνελ που πρέπει να μεταφράσω απόψε. 399 00:51:35,678 --> 00:51:38,931 Έχει να κάνει αυτό με τον Meagan; 400 00:51:39,015 --> 00:51:41,642 Ναί. 401 00:52:00,870 --> 00:52:03,039 Ελευθερότεκτων... 402 00:52:05,416 --> 00:52:11,756 Η ομάδα του Λόρδου Κάρναρβον βρέθηκε Ο τάφος του Τουταγχαμών τον Νοέμβριο του 1921. 403 00:52:11,839 --> 00:52:15,468 Η ταινία του DeMille ήταν ακόμα σε προπαραγωγή. 404 00:52:15,551 --> 00:52:22,266 Δεδομένης της ανασκαφής, αυτό ήταν δύσκολο να ηχογραφηθεί στην Αίγυπτο. 405 00:52:22,350 --> 00:52:25,603 Εξάλλου, θα κόστιζε πάρα πολύ. 406 00:52:25,686 --> 00:52:30,107 Στο τέλος, ο DeMille υπέκυψε υπό την πίεση των επενδυτών. 407 00:52:50,711 --> 00:52:54,006 Περιμένετε. Το στούντιο αναρωτιέται- 408 00:52:54,090 --> 00:53:00,054 - γιατί χρειάζονται δύο εβδομάδες για να γυριστεί ένα όγδοο της σελίδας του σεναρίου. 409 00:53:00,137 --> 00:53:04,225 Θυμάστε αυτό το όγδοο της σελίδας; 410 00:53:04,308 --> 00:53:10,356 Δεν απομνημονεύω τα σενάρια. Αλλά Ο κ. DeMille σκέφτεται πάντα τον προϋπολογισμό. 411 00:53:10,439 --> 00:53:18,114 - Είναι διαφορετική αυτή η ταινία; - Νόμιζα ότι σημείωσες τη γραμμή. 412 00:53:18,197 --> 00:53:21,993 Λέγω. Πώς πάει η γραμμή; 413 00:53:22,076 --> 00:53:28,875 «Αφού έπεισε τον Φαραώ, Ο Μωυσής οδήγησε τον λαό του έξω από την Αίγυπτο». 414 00:53:31,169 --> 00:53:37,091 - Ιερό Τολέδο... - Στην πραγματικότητα είναι η πόλη του Ραμσή Β'. 415 00:53:37,175 --> 00:53:40,970 Τώρα ξέρω πώς μοιάζει η ξυλεία 15 mil. 416 00:53:41,053 --> 00:53:48,060 - Αυτή ήταν μια καλή εικασία. - Είμαι αυτός που πληρώνει τους λογαριασμούς. 417 00:53:48,144 --> 00:53:54,901 Αν κάθε μέτρο ξυλείας δεν είναι χρησιμοποιείται, τα αυτιά κάποιου θα ζεσταθούν. 418 00:53:54,984 --> 00:53:58,821 Μετά πάρε με στον κύριο ΝτεΜιλ. 419 00:54:06,204 --> 00:54:09,415 Θέλω χίλιους Ισραηλίτες στο… 420 00:54:09,498 --> 00:54:13,461 Ήρα! Πώς ήταν η διαδρομή με το τρένο από το Μανχάταν; 421 00:54:13,544 --> 00:54:19,300 Δεν έχω πάει ποτέ στην έρημο, αλλά τώρα καταλαβαίνω την έξοδο από την Αίγυπτο. 422 00:54:19,383 --> 00:54:23,804 Πόσο ταιριάζει που είσαι εδώ σήμερα. 423 00:54:23,888 --> 00:54:28,059 Λεγεώνες του Φαραώ περίμενε τις παραγγελίες μου. 424 00:54:28,142 --> 00:54:33,898 Κύριε DeMille, οι καθυστερήσεις κινδυνεύει να βυθίσει το στούντιο. 425 00:54:33,981 --> 00:54:39,070 Μπορώ να σταματήσω την εγγραφή και να καλέσω το ταινία "Οι Πέντε Εντολές". 426 00:54:39,153 --> 00:54:44,200 Μην ανησυχείτε - κόσμος παντού ο κόσμος θα θέλει να δει την ταινία. 427 00:54:44,283 --> 00:54:50,331 Για 15 λεπτά το εισιτήριο θα είμαστε εκατομμυριούχοι. 428 00:54:50,414 --> 00:54:53,376 Εξάλλου αύριο θα τελειώσουμε. 429 00:54:53,459 --> 00:54:57,755 Ερχομαι! Τώρα ελευθερώνουμε τους ανθρώπους σας. 430 00:55:01,884 --> 00:55:05,638 Ακούστε προσεκτικά. Έχουμε πολύτιμα πράγματα στις σκηνές- 431 00:55:05,721 --> 00:55:08,724 -και τίποτα δεν πρέπει να εξαφανιστεί. 432 00:55:08,808 --> 00:55:13,688 Έχουμε μια σημαντική σκηνή αύριο, άρα όλα πρέπει να είναι εδώ. 433 00:55:13,771 --> 00:55:17,525 Αν σε πάρει ο ύπνος, θα απολυθείς. 434 00:55:19,068 --> 00:55:22,530 Τι περιμένεις; Επιτάχυνση. 435 00:55:24,824 --> 00:55:27,577 Χωρίς μυαλό - μόνο μύες. 436 00:55:53,603 --> 00:55:56,355 Γεια σου γλυκιά μου. 437 00:56:09,744 --> 00:56:12,455 Ο' Νιλ! 438 00:56:12,538 --> 00:56:16,792 - Ήταν κόλαση τότε. - Δεν μπορείς να είσαι εκεί! 439 00:56:18,085 --> 00:56:20,671 Δεκάρα. 440 00:56:22,256 --> 00:56:25,760 σε βλέπω. 441 00:56:27,803 --> 00:56:31,974 Διάλεξες τον λάθος τύπο για να γαμηθείς μαζί του. 442 00:56:56,874 --> 00:57:03,506 Ο Λόρδος Κάρναρβον δεν ήταν μόνος σε αναζήτηση αγνοουμένων τάφων. 443 00:57:03,589 --> 00:57:09,720 Οι άντρες του DeMille βρήκαν εκσκαφείς που ήταν στην πραγματικότητα ταφικοί ληστές. 444 00:57:09,804 --> 00:57:13,558 Εν αγνοία του DeMille- 445 00:57:13,641 --> 00:57:19,939 - οι λαθρέμποροι τα πούλησαν ανεκτίμητα αρχαιότητες μυστηριώδους προέλευσης. 446 00:57:20,022 --> 00:57:24,902 Αυτό που πρόκειται να πω είναι διαψεύδονται και από τις δύο χώρες. 447 00:57:24,986 --> 00:57:29,782 Πιο ψηλά στον Νείλο, στο σημερινό Abu Simbel- 448 00:57:29,866 --> 00:57:34,871 - υπάρχει μια παλιά πόλη της οποίας τα ερείπια μπορούν συγκρίνονται με εκείνα του οροπεδίου της Γκίζας. 449 00:57:34,954 --> 00:57:38,624 Είναι θαμμένο κάτω από το άμμος της Σαχάρας. 450 00:57:38,708 --> 00:57:45,047 Μεταξύ άλλων, εκεί είναι μια ανεστραμμένη πυραμίδα εδώ. 451 00:57:45,131 --> 00:57:47,592 Μια αντιπυραμίδα. 452 00:57:47,675 --> 00:57:52,096 Μια τρύπα στο έδαφος που, σύμφωνα σε κάποιους εκπέμπει αρνητική ενέργεια. 453 00:57:52,180 --> 00:57:55,349 - Από πού προήλθαν τα τεχνουργήματα; - Ναι. 454 00:57:55,433 --> 00:58:00,730 Στο πλατό φημολογήθηκε ότι το η πόλη ήταν η είσοδος στο Duat- 455 00:58:00,813 --> 00:58:05,401 - το βασίλειο των νεκρών του οι Αιγύπτιοι, αυτό που λέμε κόλαση. 456 00:58:05,484 --> 00:58:09,572 Ήταν ένα από τα στοιχεία μας βρέθηκε στην αίθουσα του θρόνου. 457 00:58:09,655 --> 00:58:16,579 Το δωμάτιο παραγγέλθηκε από DeMille, για να περικλείει τις δυνάμεις των αντικειμένων. 458 00:58:16,662 --> 00:58:22,418 - Υπόγειος θόλος. - Ποιος θα μπορούσε να φτιάξει έναν τέτοιο τάφο; 459 00:58:22,502 --> 00:58:26,130 Κατασκευαστές των Πυραμίδων. 460 00:58:26,214 --> 00:58:32,720 Μια αδελφότητα που δημιούργησε το η παλαιότερη από τις πόλεις και ο ναός του Σολομώντα. 461 00:58:32,803 --> 00:58:35,431 - Ποιες; - Οι Ελευθεροτέκτονες. 462 00:58:35,515 --> 00:58:40,436 Το γωνιακό άγκιστρο, η εφαρμογή και το μάτι που βλέπει τα πάντα. 463 00:58:40,520 --> 00:58:43,773 - Λοιπόν Ντεμίλ... - ...ήταν Τέκτονας. 464 00:58:43,856 --> 00:58:47,527 Lodge 16 στη Νέα Υόρκη. 465 00:58:48,694 --> 00:58:52,448 Τα υπόλοιπα είναι δυστυχώς τυλιγμένο στην αφάνεια. 466 00:59:15,304 --> 00:59:17,765 Κόντι... 467 00:59:19,058 --> 00:59:25,690 Πάρτε τους ψύλλους της άμμου στη Γουαδελούπη. Βρήκα το τζιπ του Πάτρικ. 468 00:59:38,411 --> 00:59:41,455 Γεια σας... 469 00:59:41,539 --> 00:59:44,625 Είναι επικίνδυνο να είσαι εδώ. 470 00:59:48,337 --> 00:59:51,465 Έχει συμβεί κάτι; 471 01:00:39,305 --> 01:00:42,391 Φύγε από το μυαλό μου! 472 01:01:04,455 --> 01:01:07,333 Σκέφτηκες κάτι; 473 01:01:13,714 --> 01:01:17,093 Όχι ακόμα. 474 01:01:20,263 --> 01:01:24,100 Άρχισα να αισθάνομαι αρκετά ανήσυχος. 475 01:01:27,645 --> 01:01:31,274 - Μπορείς να γυρίσεις; - Σίγουρα. 476 01:01:31,357 --> 01:01:35,653 Αλλά η τεστοστερόνη μου διαμαρτύρεται. 477 01:01:35,736 --> 01:01:39,073 Νόμιζα ότι ο Νάιτζελ ήταν πηγαίνει να καλέσει την αστυνομία. 478 01:01:41,868 --> 01:01:46,455 Κι εγώ επίσης. Ήταν ωραίο να δανείσει τα έγγραφα. 479 01:01:46,539 --> 01:01:53,880 Ξέρει ότι τους φροντίζω. Ελπίζω να μπορούν να μας δώσουν απαντήσεις. 480 01:01:55,965 --> 01:01:58,467 Ναι... 481 01:01:58,551 --> 01:02:02,388 Μου άρεσες καλύτερα να βυθίζεσαι. 482 01:02:02,471 --> 01:02:06,684 - Μα είσαι και όμορφη τώρα. - Ποιο είναι αυτό το αγόρι; 483 01:02:09,228 --> 01:02:12,648 Κλείστε... Είναι ο παππούς μου... 484 01:02:12,732 --> 01:02:16,611 ...με τον πατέρα του. 485 01:02:52,688 --> 01:02:56,817 - Μωυσή, προχώρα. - Συγγνώμη; 486 01:02:56,901 --> 01:02:59,487 Σίγουρα. 487 01:02:59,570 --> 01:03:02,823 Κύριε, εμείς... 488 01:03:04,325 --> 01:03:09,247 Ευλογήστε αυτή τη γη και παρακολουθήστε πέρα από αυτό, έτσι ώστε αυτό το αγόρι... 489 01:03:09,330 --> 01:03:12,375 ...μπορεί να θάψει το σεντούκι του θησαυρού του. 490 01:03:12,458 --> 01:03:16,045 - Χρονοκάψουλα. - Χρονοκάψουλα; 491 01:03:16,128 --> 01:03:19,632 Από πού το πήρες; 492 01:03:19,715 --> 01:03:23,219 Μακάρι να τα βρει κάποιος μια μέρα αυτά… 493 01:03:23,302 --> 01:03:26,180 ...και γίνε πλούσιος σαν βασιλιάς. 494 01:03:27,056 --> 01:03:29,892 Ή φαραώ. 495 01:03:31,435 --> 01:03:36,774 Εδώ είναι λοιπόν οι ηθοποιοί μου. 496 01:03:38,234 --> 01:03:41,404 Τι θάβεις νεαρέ; 497 01:03:41,487 --> 01:03:47,368 - Μια χρονοκάψουλα. - Δεν το κάνω αυτό. 498 01:03:47,451 --> 01:03:52,039 Γιατί δεν θάβεις είναι στο σπίτι; 499 01:03:52,123 --> 01:03:57,086 Είναι σκοτεινά όταν φτάνω σπίτι. Και δεν έχω τον Μωυσή εκεί. 500 01:03:57,170 --> 01:03:59,964 Τζόνι... 501 01:04:00,047 --> 01:04:05,011 Και αυτό είναι ένα ιδιαίτερο μέρος. 502 01:04:05,094 --> 01:04:11,475 Σε χίλια χρόνια κάποιος θα το βρούμε και θα δούμε πώς ζήσαμε. 503 01:04:11,559 --> 01:04:14,187 Χίλια χρόνια... 504 01:04:14,270 --> 01:04:18,983 Έχω κάποια πράγματα που μου αρέσουν να κρυφτεί για χίλια χρόνια. 505 01:04:20,568 --> 01:04:23,404 Συνέχισε νεαρέ. 506 01:04:24,697 --> 01:04:28,117 «Και ένα αγοράκι τα κοπαδάει». 507 01:04:33,831 --> 01:04:38,628 - Και αυτός είναι ο DeMille; - Απολύτως. 508 01:05:22,088 --> 01:05:26,676 Πού είναι αυτό καταραμένο πράγμα, Κάλυ; 509 01:05:26,759 --> 01:05:30,012 Δεν ξέρω, C.B. 510 01:05:30,096 --> 01:05:33,182 Τους είπα να τα θάψουν όλα. 511 01:05:33,266 --> 01:05:38,396 Τι χαμός να θάβουμε όλοι οι θησαυροί σαν αυτό. 512 01:05:38,479 --> 01:05:41,315 Τώρα τουλάχιστον κλείνουμε τον κίνδυνο. 513 01:05:41,399 --> 01:05:47,071 - Να βάλουμε μια προειδοποιητική πινακίδα; - Όχι, γιατί να τραβήξετε την προσοχή; 514 01:05:47,154 --> 01:05:51,033 Μόνο ένας ανόητος θα ισχύει εδώ. 515 01:05:51,117 --> 01:05:55,162 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε εκατό σπίτια με ξυλεία- 516 01:05:55,246 --> 01:05:58,457 - αλλά δεν μπορούμε αντέξει να το αφήσει να πάει. 517 01:05:58,541 --> 01:06:04,130 Η άμμος της Γουαδελούπης μπορεί να κρατήσει το μικρό μας μυστικό. 518 01:06:04,213 --> 01:06:06,966 Τα λέμε στο Κάλβερ Σίτι. 519 01:06:15,308 --> 01:06:17,476 Γιαννάκης! 520 01:06:18,394 --> 01:06:21,480 Αυτή η κασετίνα... 521 01:06:22,523 --> 01:06:26,736 Μοιάζει με το φέρετρο που έθαψε. 522 01:06:28,946 --> 01:06:32,742 Δεν ήξεραν τι είχαν. Είναι το ίδιο. 523 01:06:32,825 --> 01:06:35,369 Ναι είναι. 524 01:06:37,413 --> 01:06:40,708 - Έχεις παραγγείλει τίποτα; - Όχι. 525 01:06:45,922 --> 01:06:49,842 - Τι έχει συμβεί; - Πρέπει να δω το φυλαχτό. 526 01:06:49,926 --> 01:06:53,387 - Το πρόσωπό σου έχει καεί. - Έλα μέσα και κάτσε. 527 01:06:53,471 --> 01:06:57,016 - Μην ανακατεύεσαι! - Θέλω απλώς να βοηθήσω. 528 01:06:57,099 --> 01:07:00,353 - Το έχεις, σωστά; - Όχι, το έχω. 529 01:07:00,436 --> 01:07:07,693 - Γιατί το θέλεις; - Τι κερδίζω λέγοντας; 530 01:07:07,777 --> 01:07:11,113 - Ηρέμησε. - Μείνε μακριά από τη γυναίκα μου! 531 01:07:11,197 --> 01:07:15,034 - Βοηθήστε με! - Σώπα! 532 01:07:15,660 --> 01:07:20,164 Σου αρέσει, σωστά; Είναι πραγματικά χαριτωμένη. 533 01:07:20,248 --> 01:07:23,835 - Απάντηση! - Ναι, μου αρέσει. 534 01:07:23,918 --> 01:07:29,298 Τώρα θα δούμε πόσο. Δώσε μου το φυλαχτό. 535 01:07:35,847 --> 01:07:39,267 Καλά. Αρκεί να μην της κάνεις κακό. 536 01:07:43,521 --> 01:07:47,233 - Έρχεται. - Ποιος τότε; 537 01:07:47,316 --> 01:07:50,486 Ποιος νομίζεις; 538 01:07:50,570 --> 01:07:54,991 Αυτό το πράγμα εσύ και το δικό σου ο παππούς εξαπέλυσε. Ο Εκδικητής. 539 01:07:55,074 --> 01:07:58,703 Δεν τον κοίταξες στα μάτια. 540 01:07:58,786 --> 01:08:02,123 Δεν ήταν στον εγκέφαλό σου. 541 01:08:02,206 --> 01:08:06,544 τον έχω δει. Υπάρχει πραγματικά. 542 01:08:09,255 --> 01:08:13,217 Θυμάστε ότι δεν πιστεύω στον Θεό; Είναι εδώ. 543 01:08:15,011 --> 01:08:18,848 Και το φυλαχτό είναι σε αυτόν όπως το σκόρδο σε ένα βαμπίρ. 544 01:08:18,931 --> 01:08:22,727 - Όχι! - Έκανα συμφωνία μαζί του. 545 01:08:22,810 --> 01:08:26,772 Αν καταστρέψω το φυλαχτό, θα με αφήσει να ζήσω. 546 01:08:26,856 --> 01:08:30,067 Έπρεπε να βεβαιωθώ. 547 01:08:37,992 --> 01:08:42,163 - Τι είναι αυτό; - Με ακολούθησε εδώ. 548 01:08:42,246 --> 01:08:45,166 - Πρέπει να πλέξουμε! - Δώσε μου το φυλαχτό! 549 01:08:45,249 --> 01:08:47,919 Τώρα! 550 01:09:26,165 --> 01:09:29,418 - Οδηγήστε! - Θα το κάνω! 551 01:09:58,197 --> 01:10:02,159 -Τους ξεφορτώθηκες. - Όταν σε κυνηγούν τέτοια έντομα... 552 01:10:02,243 --> 01:10:06,706 - ...δεν έχεις άλλη επιλογή. - Είδες το πρόσωπο του Τζέσι; 553 01:10:06,789 --> 01:10:11,252 Το πρόσωπο πάνω από το χέρι που σε απείλησε με μαχαίρι; το είδα. 554 01:10:11,335 --> 01:10:16,507 Δεν ήταν αυτός. Το είδα στα μάτια του. 555 01:10:16,591 --> 01:10:21,804 - Προσπάθησε να μας σκοτώσει. - Μπορείς να μείνεις; Δεν νοιώθω καλά. 556 01:10:30,938 --> 01:10:34,275 Σκεφτείτε ότι ο Jesse θα έκανε κάτι τέτοιο. 557 01:10:34,358 --> 01:10:38,988 Είπες ότι δεν ήταν αυτός. Κάτι του έχει συμβεί. 558 01:10:39,071 --> 01:10:42,033 Πρέπει να έχει κάποια σχέση με αυτό. 559 01:10:42,116 --> 01:10:46,412 - Αυτό υποτίθεται ότι μας προστατεύει; - Ναι. 560 01:10:46,495 --> 01:10:50,208 Το πλάσμα θέλει να το καταστρέψει ή να το χρησιμοποιήσει. 561 01:10:50,291 --> 01:10:53,794 Τι είναι αυτός ο εκδικητής; 562 01:10:53,878 --> 01:10:59,091 Ένας από τους φύλακες που παίρνουν εκδίκηση για τους ταφικούς ληστές. 563 01:10:59,175 --> 01:11:03,304 Και το κυκλοφορήσαμε; 564 01:11:03,387 --> 01:11:06,390 Ο Μπούφορντ μπορεί να έχει λίγο πυροβολικό. 565 01:11:06,474 --> 01:11:09,477 Πυροβολικό; Buford; 566 01:11:09,560 --> 01:11:12,980 Αυτό ακούγεται σαν αυθόρμητη συζήτηση. 567 01:11:13,064 --> 01:11:16,400 Τώρα το παίρνουμε χαλαρά. Τάιμ άουτ. 568 01:11:16,484 --> 01:11:21,656 Ο πρώην σας μπορεί να ξεφύγει αυτό, αλλά πρέπει να το ξέρετε καλύτερα. 569 01:11:21,739 --> 01:11:27,036 Το "Jarhead" αναφέρεται στο Σώμα Πεζοναυτών. Αλλά ήμουν στο στρατό. 570 01:11:27,119 --> 01:11:32,250 Μπορείτε να με καλέσετε Γ.Ι., μπάσος ή στρατιώτης. 571 01:11:32,333 --> 01:11:35,545 Συγγνώμη, στρατιώτη. 572 01:11:35,628 --> 01:11:39,715 Λυπάμαι αν πλήγωσα κάποιον στο Σώμα Πεζοναυτών. 573 01:11:39,799 --> 01:11:45,012 - Τους χαιρετώ. - Ευχαριστώ. 574 01:11:45,096 --> 01:11:51,310 Ίσως αξίζει να το γνωρίζουμε ότι ο Μπάφορντ είναι λίγο ιδιαίτερος. 575 01:11:51,394 --> 01:11:56,732 - Εντάξει; - Οι άλλοι φίλοι μου δεν είναι σαν αυτόν. 576 01:12:13,040 --> 01:12:16,502 Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 577 01:12:16,586 --> 01:12:23,426 Έβλεπα αυτό το τέρας κανάλι, και μετά από καμιά δεκαριά μπύρες... 578 01:12:23,509 --> 01:12:26,888 - ...γίνεται αρκετά σκιερό. - Το ξέρω. 579 01:12:26,971 --> 01:12:29,974 Ο γιατρός και εγώ χρειαζόμαστε κάποια πράγματα. 580 01:12:30,057 --> 01:12:33,436 - Πάρε ό,τι χρειάζεσαι. - Είσαι γιατρός; 581 01:12:33,519 --> 01:12:39,358 - Αρχαιολόγος. - Τέλεια. Δεν μπορώ να βρω το δικό μου. 582 01:12:39,442 --> 01:12:45,865 Μπορώ να κάτσω μόνο τέσσερις ώρες στο α χρόνο. Έχω ένα σημάδι στον πισινό μου... 583 01:12:45,948 --> 01:12:53,497 Δεν είμαι γιατρός. Είμαι ακαδημαϊκός διδάκτωρ. 584 01:12:53,581 --> 01:12:59,962 Δεκάρα. ήλπιζα όχι να πρέπει να πάω στο γιατρό. 585 01:13:00,046 --> 01:13:03,549 Έχουν φόρμες που έχουν μήκος μίας σελίδας. 586 01:13:03,633 --> 01:13:07,929 Αλλά σε καταλαβαίνω. Έκανε Mark σου πω ότι ήμουν στη Γρενάδα; 587 01:13:08,012 --> 01:13:12,975 Εσύ, Μπάφορντ; Έχετε βελτιώσει το εύρος σας. 588 01:13:13,059 --> 01:13:17,980 Παίρνω αυτό που συναντώ. 589 01:13:18,064 --> 01:13:23,027 Σωστά, παραλίγο να ξεχάσω: Έχω λίγο Willie Peter. 590 01:13:23,110 --> 01:13:25,905 - Σοβαρά; - Γουίλι Πίτερ; 591 01:13:25,988 --> 01:13:32,453 Ναι, αλλά μην πεις τίποτα. Οι αρχές έχω πάει και μίλησε με τους γείτονές μου. 592 01:13:32,537 --> 01:13:36,916 Θα ήθελα πολύ να το έχω πρόχειρο... 593 01:13:36,999 --> 01:13:40,378 ...όταν έρθει η καταδίκη. 594 01:13:40,461 --> 01:13:45,132 - Θα ήθελα να έχω λίγο τον Γουίλι Πίτερ. - Πάρτο για τον εαυτό σου. 595 01:13:45,216 --> 01:13:50,304 Η Πρισίλα φέρνει α ολόκληρο κουτί από το Αϊντάχο. 596 01:13:50,388 --> 01:13:54,475 Κάτι ακόμα: Do you έχετε εκτοξευτές πυραύλων; 597 01:13:54,559 --> 01:13:57,520 Κάτω από το αρκουδάκι. 598 01:13:58,813 --> 01:14:04,151 - Ποιος είναι ο Willie Peter; - Ο Willie Petey είναι λευκός φώσφορος. 599 01:14:04,235 --> 01:14:07,154 Κάνει το ναπάλμ να μοιάζει με αντηλιακό. 600 01:14:07,238 --> 01:14:12,410 Δοκίμασα λίγο την εθνική ημέρα. Έπρεπε να το δεις. 601 01:14:12,493 --> 01:14:17,331 Εντάξει, Μπουφ. Τώρα είμαι έτοιμος. Τι σου χρωστάω; 602 01:14:17,415 --> 01:14:20,501 Λοιπόν, υποθέτω... 603 01:14:20,585 --> 01:14:23,963 ...ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε σε κάτι. 604 01:14:24,046 --> 01:14:27,842 Χαλαρώστε τώρα. 605 01:14:27,925 --> 01:14:33,097 Τα περισσότερα τα βρήκαμε, πάρτε λοιπόν ότι χρειάζεστε. 606 01:14:33,181 --> 01:14:37,310 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 607 01:14:38,311 --> 01:14:41,939 Όχι. 608 01:14:42,023 --> 01:14:47,695 - Κάποια πράγματα πρέπει να κάνει ένας άντρας μόνος. - Καταλαβαίνω ακριβώς τι εννοείς. 609 01:14:47,778 --> 01:14:51,490 Τίποτα δεν σου λέει τι είδος άντρα είσαι... 610 01:14:51,574 --> 01:14:55,411 -όπως όταν υπερασπίζεσαι κάτι. 611 01:14:55,494 --> 01:15:01,459 - Η ώρα περνάει. - Το ξέρω. Θα με βοηθήσετε να μεταφέρω; 612 01:15:18,476 --> 01:15:21,187 Σίγουρα είχαμε επισκέπτες. 613 01:15:28,319 --> 01:15:30,321 Δεκάρα. 614 01:15:31,656 --> 01:15:36,577 Μάλλον δεν θα φτάσουμε πουθενά. Το αυτοκίνητο είναι χαλασμένο. 615 01:15:36,661 --> 01:15:40,540 - Τι έχει συμβεί; - Ο Τζέσι συνέβη. 616 01:15:40,623 --> 01:15:44,418 Έχει καταπατήσει κανείς; 617 01:15:44,502 --> 01:15:50,049 Ninja και Buttercup θα πάρει για να μην επιπλήξει. 618 01:15:50,132 --> 01:15:55,388 Μπάφορντ! Αυτά τα σκουπίδια δεν εκτελείται από μόνη της. 619 01:15:56,055 --> 01:16:01,310 Μέσα στο σπίτι, γυναίκα! Κατεβάστε το Moses and My Flip-Flops. 620 01:16:01,394 --> 01:16:05,481 Θα νικήσω την αγένεια από εσάς. 621 01:16:05,565 --> 01:16:09,735 - Τα πας όπως συνήθως... - Δεν έχεις ιδέα. 622 01:16:10,987 --> 01:16:16,033 - Λειτουργούν αυτά τα αυτοκίνητα; - Σήμερα το πρωί το έκαναν. 623 01:16:16,117 --> 01:16:19,745 Επιλέξτε ποιο θέλετε. 624 01:16:19,829 --> 01:16:22,832 Ευχαριστώ, Buford. Τα λέμε σύντομα. 625 01:16:40,892 --> 01:16:43,269 Τα σκουπίδια είναι έξω. 626 01:16:54,947 --> 01:16:58,910 -Τι κάνεις; - Θα επιστρέψω σύντομα. 627 01:16:58,993 --> 01:17:03,706 Μην τον πληγώσεις. Απλώς είναι άρρωστος. 628 01:17:03,789 --> 01:17:08,211 Θα το θυμάμαι όταν θέλει να με σκοτώσει. 629 01:17:41,911 --> 01:17:46,499 Είναι έτοιμος ο στρατιώτης για τον δεύτερο γύρο; 630 01:17:48,584 --> 01:17:52,588 Έπρεπε να είχα σφραγίσει εσύ με την πινακίδα μου. 631 01:17:52,672 --> 01:17:56,634 - Θα πρέπει να το κάνω την επόμενη φορά. - Τότε είναι πολύ αργά. 632 01:17:56,717 --> 01:18:01,097 - Να προσέχεις. - «Να προσέχεις». 633 01:18:01,180 --> 01:18:05,476 Είναι θαύμα έχουμε παντρευτεί. 634 01:18:06,602 --> 01:18:09,981 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 635 01:18:10,064 --> 01:18:14,819 Βοηθήστε με; Απλά δώσε μου το φυλαχτό και σκάσε. 636 01:18:14,902 --> 01:18:19,490 Θέλετε το φυλαχτό; Το καταλαβαίνεις αν την ρίξεις. 637 01:18:19,574 --> 01:18:24,453 Τόσο ευγενής. Όχι ευχαριστώ. Είμαι παραδοσιακός σύζυγος. 638 01:18:24,537 --> 01:18:28,082 Ο θάνατος μπορεί να μας χωρίσει. 639 01:18:28,165 --> 01:18:32,253 Η Αλίκη θα είναι ένα δώρο για το νέο μου αφεντικό. 640 01:18:33,880 --> 01:18:36,174 Χαλαρώστε. 641 01:18:37,717 --> 01:18:41,846 Αφήστε την αν θέλετε το φυλαχτό. 642 01:18:41,929 --> 01:18:47,560 Μην κουνηθείς. Διαφορετικά, θα το κάνετε Βρείτε σύντομα τις σκέψεις σας για το αυτοκίνητο εκεί. 643 01:18:47,643 --> 01:18:51,814 - Δώσε μου το τουφέκι. - Να προσέχεις. 644 01:18:51,898 --> 01:18:57,486 Mark, πες τον φίλο σου να δείξει λίγο σεβασμό. 645 01:18:57,570 --> 01:19:00,573 Ήρθαν οι επίτιμοι καλεσμένοι. 646 01:19:01,616 --> 01:19:05,203 Είναι φίδια; 647 01:19:08,789 --> 01:19:12,668 Θα μας σκοτώσεις όλους! 648 01:19:13,211 --> 01:19:15,922 Εδαφος! 649 01:19:24,013 --> 01:19:26,891 Τι στο διάολο...; 650 01:19:29,727 --> 01:19:33,940 Εσύ και οι ηλίθιοι φίλοι σου και… 651 01:19:47,078 --> 01:19:51,874 Μάλλον νευρίασα τον εαυτό μου. Μην το πεις σε κανέναν. 652 01:19:51,958 --> 01:19:54,961 Τρέξε και σώσε την κοπέλα σου! 653 01:20:24,240 --> 01:20:27,869 Εμφανίζεσαι πάντα όταν κάτι συμβαίνει. 654 01:20:31,372 --> 01:20:35,042 Αλλά αυτή τη φορά είμαι έτοιμος. 655 01:20:59,150 --> 01:21:02,612 Ο νέος σας φίλος είναι επιχειρηματικός. 656 01:21:16,501 --> 01:21:18,878 Θα κάνουμε παρέα. 657 01:22:21,983 --> 01:22:26,070 Αν τα καταφέρουν στο αμμόλοφους, θα τους ρίξουμε! 658 01:25:02,810 --> 01:25:06,105 -Είσαι καλά; - Ναι. 659 01:25:08,691 --> 01:25:10,860 Ματιά! 660 01:25:15,615 --> 01:25:18,784 Ο κυβερνήτης μας είναι εδώ για να μας πάρει! 661 01:26:00,284 --> 01:26:03,704 Τώρα ανήκει στην ιστορία. 662 01:26:03,788 --> 01:26:07,291 Είναι το μόνο πράγμα αγαπήθηκε ποτέ. 663 01:26:07,375 --> 01:26:14,006 Όχι... Πέθανε ήδη όταν αυτό το πράγμα τον έπιασε. 664 01:26:14,090 --> 01:26:17,426 Δεν καταλαβαίνω ότι είναι νεκρός. 665 01:26:17,510 --> 01:26:21,639 Θα είναι εντάξει. Κοίτα με. 666 01:26:21,722 --> 01:26:25,101 Μην το σκέφτεσαι. 667 01:27:01,679 --> 01:27:04,223 Ωχ. 668 01:27:12,899 --> 01:27:16,360 - Πώς είναι; - Πρέπει να περιμένουμε τις ακτινογραφίες. 669 01:27:16,444 --> 01:27:20,615 Τι κάνετε; Δεν ήθελα να το χάσω αυτό. 670 01:27:20,698 --> 01:27:25,161 - Έχεις το φυλαχτό, σωστά; - Είναι εδώ. 671 01:27:25,244 --> 01:27:28,497 - Το είχα. - Πρέπει να το έχεις χάσει. 672 01:27:28,581 --> 01:27:31,167 Οπου! 673 01:27:36,047 --> 01:27:41,010 Αυτό είναι σωστό. Im-La-Ra, το αριστερό χέρι του Set. 674 01:27:54,148 --> 01:27:57,443 - Έχεις καμιά ιδέα; - Όχι άμεσα. 675 01:27:57,527 --> 01:28:01,989 - Είπες ότι το φυλαχτό προστατεύει. - Πρέπει να το πάρουμε πίσω. 676 01:28:05,535 --> 01:28:08,329 Ματιά! 677 01:28:15,962 --> 01:28:22,093 - Τι κάνει; - Δεν θέλει να μπει. 678 01:28:22,176 --> 01:28:26,848 Αυτό λοιπόν είναι σαν φρούριο. 679 01:28:26,931 --> 01:28:30,560 - Όπως το Alamo. - Οι χαμένοι. 680 01:28:30,643 --> 01:28:33,896 Τι θα λέγατε για το Fort Knox; 681 01:28:38,150 --> 01:28:42,446 Αν φοβάται το ιερογλυφικά, είναι εντάξει, σωστά; 682 01:28:42,530 --> 01:28:46,242 Νομίζω ότι είναι πιο επιχειρηματικός από αυτό. 683 01:28:49,579 --> 01:28:53,624 - Δεν χρειάζεται να μπει. - Δεν είναι αλήθεια. 684 01:29:06,637 --> 01:29:09,515 Πάρτε τις χειροβομβίδες! 685 01:30:03,528 --> 01:30:05,655 Νάιτζελ! 686 01:30:10,660 --> 01:30:12,620 Γειά σου! 687 01:30:30,972 --> 01:30:34,100 Σε βαρέθηκα! 688 01:30:51,576 --> 01:30:55,538 Γειά σου! Ερχομαι! 689 01:30:57,123 --> 01:31:01,335 - Με ποιο άκρο σουτάρεις; - Έλα! 690 01:31:01,419 --> 01:31:05,047 Θέλετε ένα μπισκότο; Έλα τότε. 691 01:31:07,258 --> 01:31:09,802 Έλα να με πάρεις. 692 01:31:44,212 --> 01:31:47,340 Εκτοξευτής πυραύλων! Το εκρηκτικό! 693 01:31:49,133 --> 01:31:52,345 Έχω το φυλαχτό! 694 01:31:55,223 --> 01:31:57,767 Δεν είναι παιχνίδι. 695 01:32:00,937 --> 01:32:07,026 Ερχομαι. Κράτα το. Δεν το κάνει θέλει κάποιος να το χρησιμοποιήσει εναντίον του. 696 01:32:07,109 --> 01:32:10,238 Τι κάνεις; 697 01:32:10,321 --> 01:32:13,324 Το θέλεις; Είστε ευπρόσδεκτοι. 698 01:32:16,869 --> 01:32:20,164 Ελπίζω να έχεις αντηλιακό. 699 01:32:56,868 --> 01:32:59,954 Τον γνωρίζατε θα λιώσει σε γυαλί; 700 01:33:00,037 --> 01:33:04,458 Ο Willie Peter και εγώ γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. 701 01:33:04,542 --> 01:33:07,128 Ο Νάιτζελ; 702 01:33:07,211 --> 01:33:10,381 Δεν νομίζω ότι τα κατάφερε. 703 01:33:10,464 --> 01:33:17,555 Χαλαρώστε. Η φήμη του θανάτου μου κ.λπ. 704 01:33:17,638 --> 01:33:21,767 Σχεδόν σκέφτηκα ήταν έξω μαζί μας. 705 01:33:21,851 --> 01:33:25,229 Επιτέλους φτάνει το ιππικό. 706 01:33:25,313 --> 01:33:28,983 Το ιππικό; Υποθέτω ότι είναι μασόνοι. 707 01:33:29,066 --> 01:33:32,737 Τα αδέρφια μου από το οίκημα στο Χόλιγουντ. 708 01:33:32,820 --> 01:33:37,575 Αυτή τη φορά πιθανότατα θα χρησιμοποιήσουμε ένα λίγο επιπλέον μπετόν για να είναι ασφαλές. 709 01:33:37,658 --> 01:33:41,329 Και ίσως λίγο προβάδισμα. 710 01:33:41,412 --> 01:33:44,790 Μην φτιάχνεις βλακείες τώρα! 711 01:33:46,042 --> 01:33:48,836 Αυτό ήταν απίστευτο. 712 01:33:48,920 --> 01:33:53,132 Υπάρχει και κάτι ακόμα Πρέπει να το κάνω πριν χωρίσουμε. 713 01:33:53,216 --> 01:33:55,927 Τι; 714 01:34:06,938 --> 01:34:12,360 Έχουμε αρκετό χρόνο για κάτι ακόμα πριν χωρίσουμε.