1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
Salmokji:
Whispering Water [2026]
2
00:00:46,474 --> 00:00:51,541
Timing, synkronisering og redigeringer af Nung
Baseret på eksisterende engelske undertekster.
3
00:00:51,565 --> 00:00:55,065
Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
4
00:01:00,807 --> 00:01:03,297
- Hvorfor er du bange for orm?
- Åh, det kan jeg ikke!
5
00:01:03,322 --> 00:01:05,437
Du er ti tusind gange større
end en orm.
6
00:01:05,587 --> 00:01:06,980
Oppa, læg den ind til mig.
7
00:01:07,005 --> 00:01:09,611
Mig? Okay, jeg sætter den ind
og du smider det, okay?
8
00:01:14,393 --> 00:01:16,633
En, to, tre.
9
00:01:19,413 --> 00:01:20,559
- Færdig.
- Færdig?
10
00:01:20,641 --> 00:01:21,952
Ja, nemt, ikke?
11
00:01:22,350 --> 00:01:23,350
Bare sådan?
12
00:01:23,870 --> 00:01:25,743
Ja, du gør et godt stykke arbejde.
13
00:01:27,350 --> 00:01:30,447
Nu skal vi bare vente...
14
00:01:31,008 --> 00:01:32,570
- Stop! Er du skør?
- Hvorfor?
15
00:01:32,625 --> 00:01:35,221
Jeg er vild med dig!
Hvad vil du gøre?
16
00:01:35,246 --> 00:01:36,246
Giv slip.
17
00:01:37,588 --> 00:01:38,670
Hvad var det?
18
00:01:39,688 --> 00:01:40,925
Måske er den løbet tør for batteri.
19
00:01:41,268 --> 00:01:42,362
Jeg går og tjekker.
20
00:01:43,432 --> 00:01:44,432
Kom også med en øl!
21
00:01:44,475 --> 00:01:45,875
Okay dokie!
22
00:02:28,557 --> 00:02:29,557
Ah-hyeon!
23
00:02:30,318 --> 00:02:31,331
Ah-hyeon!
24
00:02:33,812 --> 00:02:34,812
Ah-hyeon!
25
00:02:36,266 --> 00:02:37,849
Ah-hyeon!
26
00:02:37,874 --> 00:02:39,491
Ah-hyeon, hvad laver du?
27
00:02:39,516 --> 00:02:41,739
Vågn op! Hvad er der kommet ind i dig?
28
00:02:41,764 --> 00:02:42,783
Oppa!
29
00:02:44,520 --> 00:02:45,972
Hvad laver du derovre?
30
00:02:46,952 --> 00:02:49,081
Hvorfor er du i vandet?
31
00:03:24,143 --> 00:03:26,434
Oppa!
32
00:03:27,016 --> 00:03:29,150
Oppa! Lad være med at fjolle!
33
00:03:29,518 --> 00:03:31,183
Oppa!
34
00:03:32,391 --> 00:03:34,265
Kom ud nu!
35
00:03:35,860 --> 00:03:38,107
OPPA!!!
36
00:03:38,751 --> 00:03:44,027
SAL-MOK-JI
37
00:03:52,259 --> 00:03:53,433
Su-in!
38
00:03:55,807 --> 00:03:57,040
Han Su-in.
39
00:04:18,157 --> 00:04:19,330
Ja, direktør.
40
00:04:24,161 --> 00:04:25,261
Hvad?
41
00:04:25,503 --> 00:04:27,677
[Advarsel! Dette sted er dybt og har en høj risiko for at drukne.
Så lad være med at gå i vandet.]
42
00:04:38,989 --> 00:04:40,683
Vi kigger også på det...
43
00:04:41,068 --> 00:04:42,700
Og vi har lige fundet det.
44
00:04:43,795 --> 00:04:44,802
Ja.
45
00:04:46,055 --> 00:04:48,157
Vi er midt i
prøver at finde ud af det...
46
00:04:48,664 --> 00:04:51,154
hvad handler det om.
47
00:04:52,109 --> 00:04:53,317
Billedet er blevet slettet.
48
00:04:54,344 --> 00:04:55,351
Ja.
49
00:04:56,031 --> 00:04:57,031
Okay.
50
00:04:57,975 --> 00:05:00,655
Hvad fanden er det for noget?
51
00:05:00,939 --> 00:05:02,859
Det er ikke fra blandede fejl.
52
00:05:03,159 --> 00:05:05,972
Kommunen sagde, at de ville sagsøge
hvis den ikke udskiftes med det samme.
53
00:05:06,746 --> 00:05:08,346
Det er ikke nok, at vi har slettet det?
54
00:05:09,909 --> 00:05:13,605
Hvis det er så nemt, hvorfor skulle jeg ringe
skal hele holdet ind på en weekend?
55
00:05:14,800 --> 00:05:18,140
Vi har originalerne og GPS-registreringerne
for de andre ruter, men ikke denne vej.
56
00:05:18,358 --> 00:05:19,371
Det er slemt...
57
00:05:20,312 --> 00:05:24,133
et billede, der aldrig blev taget, blev uploadet.
58
00:05:24,241 --> 00:05:25,286
Det sted...
59
00:05:25,593 --> 00:05:28,256
Bejlede høvdingen ikke til Kyo-sik
gik der sidste gang?
60
00:05:28,551 --> 00:05:29,551
Højre.
61
00:05:29,576 --> 00:05:33,846
Efter at være blevet sygemeldt,
Chief Woo kan ikke nås.
62
00:05:33,870 --> 00:05:35,158
Er der nogen i kontakt med ham?
63
00:05:37,613 --> 00:05:38,732
I hvert fald
64
00:05:38,872 --> 00:05:41,049
vejen kunne have ændret sig siden da.
65
00:05:41,386 --> 00:05:43,734
Nogen skal tilbage dertil i dag...
66
00:05:44,294 --> 00:05:45,317
og filme det.
67
00:05:45,342 --> 00:05:47,443
Vi skal opdatere det inden i aften. Hvem skal med?
68
00:05:51,505 --> 00:05:53,157
Jeg går.
69
00:05:55,063 --> 00:05:58,082
Er du sikker, producer Han?
Du havde ikke tid til at hvile.
70
00:05:58,792 --> 00:06:00,212
Det er okay.
71
00:06:00,653 --> 00:06:02,053
Det er vores teams opgave.
72
00:06:02,600 --> 00:06:06,767
{\an8}[Senior Woo Kyo-sik]
73
00:06:02,600 --> 00:06:06,767
[- Sunbae, hvad sker der der?
- Hvis du læser dette, så ring til mig. Vi er bekymrede.
- Jeg tager til Salmokji i dag...]
74
00:06:12,419 --> 00:06:14,125
Stadig intet svar fra Chief Woo?
75
00:06:15,599 --> 00:06:16,666
Ja.
76
00:06:16,691 --> 00:06:18,811
Hvorfor bekymre sig? Han er dog sygemeldt.
77
00:06:19,153 --> 00:06:22,679
Med dette vanvittige rod,
han er ikke den, der skal gå AWOL.
78
00:06:19,153 --> 00:06:22,679
{\an8}[Fraværende uden officiel orlov]
79
00:06:27,768 --> 00:06:28,788
Vent!
80
00:06:28,997 --> 00:06:30,817
Skal du til det reservoir?
81
00:06:33,866 --> 00:06:34,831
Ja.
82
00:06:34,856 --> 00:06:37,146
Hvad med de andre holdledere?
Hvorfor skulle du det?
83
00:06:38,869 --> 00:06:41,269
Han kan ikke kontaktes
lige siden han gik der.
84
00:06:41,986 --> 00:06:43,866
Jeg burde finde ud af, hvad årsagen er.
85
00:06:45,186 --> 00:06:47,150
Men alligevel, hvorfor skal du gå?
86
00:06:47,330 --> 00:06:49,279
Du hader at gå i nærheden af vand.
87
00:06:49,393 --> 00:06:50,920
Hvorfor er du så bekymret?
88
00:06:51,083 --> 00:06:52,670
Du sagde, lad os opføre os som fremmede.
89
00:06:53,294 --> 00:06:55,974
Hvordan kan vi opføre os som fremmede
når vi er værre end det?
90
00:07:02,875 --> 00:07:04,446
Hej, Producer Han!
91
00:07:04,507 --> 00:07:06,920
Hold fast. Jeg åbner bagagerummet.
92
00:07:07,596 --> 00:07:09,699
Giv mig det. Jeg sætter den ind.
93
00:07:11,273 --> 00:07:12,759
- Hej.
- Åh...
94
00:07:13,373 --> 00:07:16,110
Hun er vores nye rekrut fra hold 1.
Du kender Se-jeong, ikke?
95
00:07:16,851 --> 00:07:19,184
Han sagde, at vi vil se et spøgelse i dag.
96
00:07:20,601 --> 00:07:23,505
Nej, det gjorde jeg ikke. Hvornår sagde jeg det?
97
00:07:23,543 --> 00:07:24,670
Da jeg...
98
00:07:24,849 --> 00:07:26,775
Det sagde du lige i bilen.
99
00:07:27,042 --> 00:07:28,881
Tak fordi du kom i weekenden.
100
00:07:28,905 --> 00:07:30,905
Intet problem.
Vi er ét hold, selvfølgelig skal vi gå.
101
00:07:31,558 --> 00:07:33,251
Jeg er virkelig spændt på at gå.
102
00:07:33,824 --> 00:07:34,904
Hej.
103
00:07:35,458 --> 00:07:36,724
Hej.
104
00:07:36,999 --> 00:07:39,818
Jeg hentede også vejkameraholdet
på vej hertil.
105
00:07:39,968 --> 00:07:41,454
Jeg er Song Gyeong-tae.
106
00:07:41,594 --> 00:07:44,736
Jeg har hørt meget om dig fra direktør Lee.
107
00:07:44,834 --> 00:07:45,887
Hej...
108
00:07:45,911 --> 00:07:47,692
Dette er min bror,
Producer Song Gyeong-jun.
109
00:07:47,717 --> 00:07:48,440
Hej.
110
00:07:48,465 --> 00:07:50,720
Tak fordi du kom med så kort varsel.
111
00:07:50,744 --> 00:07:52,410
Ingen bekymringer.
112
00:07:52,434 --> 00:07:54,983
Det var kort, men vi skal tjene penge.
113
00:07:55,021 --> 00:07:56,641
Vi vil gøre vores bedste. Hop videre.
114
00:07:57,215 --> 00:07:58,215
Lad os gå!
115
00:08:36,821 --> 00:08:38,422
Ved et tilfælde...
116
00:08:40,382 --> 00:08:41,958
har du set det?
117
00:08:42,327 --> 00:08:43,918
Salmokji Street View-spøgelset.
118
00:08:43,942 --> 00:08:46,423
Ah... ja.
119
00:08:46,864 --> 00:08:48,698
Billedet går viralt.
120
00:08:48,764 --> 00:08:49,991
Fedt, ikke?
121
00:08:50,238 --> 00:08:52,954
Vi tager dertil for at skyde stedet igen.
122
00:08:53,129 --> 00:08:56,009
Det var i øvrigt to personer
meldt savnet der for ikke længe siden.
123
00:08:56,175 --> 00:08:58,459
Vi bør holde fokus.
124
00:08:58,807 --> 00:09:01,371
Vandspøgelse er farligere
end andet spøgelse.
125
00:09:01,753 --> 00:09:03,764
De lokker folk ind.
126
00:09:03,878 --> 00:09:05,151
Jeg kan bedre svømme...
127
00:09:05,175 --> 00:09:06,810
end vandspøgelset.
128
00:09:08,330 --> 00:09:10,189
Jeg er uddannet fra SSU.
129
00:09:08,330 --> 00:09:10,189
{\an8}[Subsea Search Unit]
130
00:09:10,322 --> 00:09:12,022
Det sted er anderledes!
131
00:09:12,448 --> 00:09:16,951
Det har længe været berømt som et sted
hvor du kan møde den døde.
132
00:09:17,118 --> 00:09:21,385
'Salmok/살목' betyder også
krydsfeltet mellem liv og død.
133
00:09:21,576 --> 00:09:24,096
Men det jeg fandt er
det plejede at være en kirkegård.
134
00:09:24,351 --> 00:09:27,099
De flyttede ikke gravene
og bare fyldt den med vand.
135
00:09:27,123 --> 00:09:29,123
Derfor er der mange spøgelser.
136
00:09:29,393 --> 00:09:31,853
Jeg vidste, at kirkegårdshistorien ville komme op.
137
00:09:31,877 --> 00:09:35,571
Det er bare et reservoir lavet i 70'erne.
Hvor har du hørt de skøre ting?
138
00:09:36,827 --> 00:09:38,127
Hvad synes du, producer?
139
00:09:39,897 --> 00:09:41,807
Tror du på spøgelser?
140
00:09:44,437 --> 00:09:46,421
Jeg tror kun, hvad jeg ser.
141
00:09:47,230 --> 00:09:51,490
Men husk det spøgelsesbillede
bragte os alle hertil.
142
00:09:51,515 --> 00:09:55,511
Kom nu... Det er nok en afspejling
eller et skørt fjols.
143
00:09:56,397 --> 00:09:58,184
Vi er der næsten.
144
00:09:58,209 --> 00:10:00,228
Du kan selv tjekke.
145
00:10:10,172 --> 00:10:12,063
- Er vi her?
- Ankommet til destinationen.
146
00:10:12,350 --> 00:10:14,237
Det er større end jeg troede.
147
00:10:14,262 --> 00:10:16,238
Det ligner nøjagtigt billederne.
148
00:10:18,303 --> 00:10:19,842
Jeg bakker lidt op.
149
00:10:25,476 --> 00:10:27,424
- Hvad var det for lyd?
- Hvad?
150
00:10:27,448 --> 00:10:29,148
- Du ramte noget.
- Hvad?
151
00:10:46,757 --> 00:10:48,647
- Det er en varde.
- Hvad er det her?
152
00:10:48,864 --> 00:10:50,164
Så du ikke dette?
153
00:10:52,412 --> 00:10:54,612
Jeg så ikke noget, da jeg sikkerhedskopierede.
154
00:10:54,936 --> 00:10:55,986
Hvorfor du...
155
00:10:56,036 --> 00:10:57,483
Varevognen er fin.
156
00:10:57,676 --> 00:10:58,716
Træk langsomt op.
157
00:11:05,322 --> 00:11:06,762
Rør ikke ved det.
158
00:11:08,235 --> 00:11:10,169
Det var ikke nemt at lave.
159
00:11:10,643 --> 00:11:12,877
Hvorfor rev du den ned?
160
00:11:13,365 --> 00:11:15,587
Hvad? Det er ikke revet ned.
161
00:11:16,288 --> 00:11:18,288
Det er bare en bule.
162
00:11:20,490 --> 00:11:21,849
Jeg er ked af det, frue.
163
00:11:21,873 --> 00:11:23,873
Vi ramte den ved et uheld, mens vi parkerede.
164
00:11:23,897 --> 00:11:25,897
Jeg er overrasket over, at du er her.
165
00:11:26,379 --> 00:11:29,197
Vandet tog dig næsten tilbage dengang.
166
00:11:29,902 --> 00:11:30,969
Benådning?
167
00:11:34,618 --> 00:11:36,738
Leder du efter nogen, ikke?
168
00:11:52,659 --> 00:11:53,859
Vil du have mig til at stable det?
169
00:12:08,807 --> 00:12:09,940
Lad os stable dem.
170
00:12:10,716 --> 00:12:11,763
Stak?
171
00:12:12,871 --> 00:12:15,096
- Lad os stable dem nu.
- Okay.
172
00:12:16,913 --> 00:12:17,953
Stop!
173
00:12:20,691 --> 00:12:22,485
Du skal først fremsætte et ønske.
174
00:12:23,658 --> 00:12:25,758
Ah. rigtigt... et ønske.
175
00:12:26,158 --> 00:12:28,326
- Lad os gøre det.
- Ja.
176
00:12:29,512 --> 00:12:31,039
Et ønske?
177
00:12:40,129 --> 00:12:41,209
Amen!
178
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
Færdig.
179
00:13:12,903 --> 00:13:14,423
Efter endt stabling...
180
00:13:15,070 --> 00:13:16,570
så fortsæt.
181
00:13:17,399 --> 00:13:19,772
Hvad skal vi gøre, producent?
Skal vi stable flere?
182
00:13:20,248 --> 00:13:23,558
For hvad?
Vi har stablet det, som det var.
183
00:13:24,295 --> 00:13:25,915
Så mærkeligt...
184
00:13:25,982 --> 00:13:27,839
Hun er lidt uhøflig.
185
00:13:29,149 --> 00:13:30,228
Nå...
186
00:13:31,242 --> 00:13:32,309
Først...
187
00:13:33,856 --> 00:13:35,569
lad os læsse tingene af.
188
00:13:36,292 --> 00:13:38,692
Lad os filme, og så stable, inden vi tager afsted.
189
00:13:39,823 --> 00:13:41,870
Lyder godt. Okay.
190
00:13:42,490 --> 00:13:43,643
Er det rigtigt?
191
00:13:44,412 --> 00:13:45,839
Vi kan efterlade det her.
192
00:13:48,941 --> 00:13:50,201
Hyung, hvor skal jeg placere det?
193
00:13:50,428 --> 00:13:51,645
Her?
194
00:13:52,392 --> 00:13:54,551
- Her?
- Læg det her.
195
00:14:06,941 --> 00:14:08,020
Åh, skyd!
196
00:14:08,401 --> 00:14:09,408
Jeg er ked af det.
197
00:14:10,414 --> 00:14:11,502
Jeps!
198
00:14:12,415 --> 00:14:13,398
Bliv forskrækket?
199
00:14:13,423 --> 00:14:16,410
Vi troede, vi var færdige med at skyde
ret tidligt i dag.
200
00:14:17,286 --> 00:14:18,406
Det er bare en fiskeagn.
201
00:14:19,106 --> 00:14:21,692
Producer Han, kan du lide at fiske
tilfældigvis?
202
00:14:26,142 --> 00:14:27,724
Det er okay.
203
00:14:27,990 --> 00:14:30,250
Måske er der kommet en af?
204
00:14:30,364 --> 00:14:31,924
Det kan ikke være så langsomt.
205
00:14:31,949 --> 00:14:32,932
Det fungerer fint.
206
00:14:32,957 --> 00:14:34,037
Hvad er det?
207
00:14:36,418 --> 00:14:37,498
Åh, det her...
208
00:14:37,977 --> 00:14:39,757
Vi bruger den til at filme senere.
209
00:14:40,685 --> 00:14:42,558
En båd? For hvad?
210
00:14:44,283 --> 00:14:45,629
Ah, godt...
211
00:14:46,343 --> 00:14:49,461
Jeg havde tænkt mig at fortælle dig det. Sagen er...
212
00:14:49,553 --> 00:14:52,338
Jeg driver en horror-kanal.
213
00:14:52,483 --> 00:14:53,817
Lidt ligesom en sidekoncert.
214
00:14:54,392 --> 00:14:55,433
Lad mig vise dig.
215
00:14:57,447 --> 00:15:00,258
{\an8}[Se-jeongs rædselseventyr]
216
00:14:57,447 --> 00:15:00,258
Det kunne ikke lade være. Jeg kan begge dele.
217
00:15:01,267 --> 00:15:02,449
Kan jeg?
218
00:15:04,712 --> 00:15:05,792
Du...
219
00:15:06,645 --> 00:15:08,052
vil du også filme til din kanal?
220
00:15:08,210 --> 00:15:09,897
Jeg lover, at jeg ikke vil genere optagelserne.
221
00:15:10,317 --> 00:15:12,294
Jeg kom uden at få
weekendovertidsbetaling.
222
00:15:19,996 --> 00:15:22,076
Hvad? Hvorfor bare gå uden at give et svar?
223
00:15:23,232 --> 00:15:24,579
Jeg er ligeglad. Jeg gør det.
224
00:15:37,184 --> 00:15:39,326
Vi kom ikke her for at spille.
225
00:15:41,006 --> 00:15:44,496
Gør hvad du vil efter optagelsen,
men fokuser venligst på arbejdet først.
226
00:15:46,793 --> 00:15:48,020
Læg den væk.
227
00:15:56,769 --> 00:15:58,709
Er det den vej, vi har
at filme igen?
228
00:15:59,235 --> 00:16:00,275
Højre.
229
00:16:00,413 --> 00:16:01,833
Hvor lang er den?
230
00:16:02,904 --> 00:16:04,957
Det er omkring 3 km.
231
00:16:05,821 --> 00:16:07,501
Så burde 2 timer gøre det.
232
00:16:08,927 --> 00:16:11,027
Hyung, jeg får ikke GPS-signalet.
233
00:16:11,961 --> 00:16:13,628
For fanden.
234
00:16:19,295 --> 00:16:20,688
Det virker ikke.
235
00:16:28,289 --> 00:16:29,195
[Intet signal]
236
00:16:29,235 --> 00:16:31,928
Hvis den ikke fanger én,
det vil blive ved med at fejle.
237
00:16:32,986 --> 00:16:34,966
GPS'en virker ikke der.
238
00:16:37,073 --> 00:16:38,160
Åh?
239
00:16:38,220 --> 00:16:39,300
Sunbae?
240
00:16:39,965 --> 00:16:42,165
- Skulle han komme?
- Nej.
241
00:16:43,383 --> 00:16:45,729
Jeg spildte et par timer sidste gang,
på grund af det.
242
00:16:47,496 --> 00:16:49,987
Du skal flytte controllerens placering.
243
00:16:51,087 --> 00:16:52,681
Det er ikke her.
244
00:16:52,935 --> 00:16:54,058
Men...
245
00:16:56,650 --> 00:16:58,274
Hej, Mister!
246
00:17:03,620 --> 00:17:04,890
Har du det?
247
00:17:09,758 --> 00:17:11,178
Det virker. Det er forbundet.
248
00:17:13,468 --> 00:17:15,757
Hvorfor gå sådan i vandet?
249
00:17:16,695 --> 00:17:19,475
Det er mærkeligt, men GPS-signalet
henter kun derfra.
250
00:17:19,648 --> 00:17:21,670
Stadig. Giv mig det.
251
00:17:21,695 --> 00:17:23,822
Det er okay. Bare gør dit arbejde.
252
00:17:24,369 --> 00:17:25,844
Du er teamlederen i dag.
253
00:17:26,972 --> 00:17:29,141
Hvorfor besvarede du ikke mine opkald?
254
00:17:29,175 --> 00:17:30,367
Var du bekymret?
255
00:17:30,392 --> 00:17:33,712
Selvfølgelig. Du er arbejdsnarkoman,
men pludselig gå AWOL.
256
00:17:35,058 --> 00:17:36,524
Så jeg kom for at hjælpe.
257
00:17:36,837 --> 00:17:39,024
Men er der sket noget?
258
00:17:39,049 --> 00:17:40,429
Hvorfor er du så nysgerrig?
259
00:17:41,477 --> 00:17:42,477
Hvad?
260
00:17:46,617 --> 00:17:49,457
Lad optagelserne færdiggøre først,
og jeg vil forklare senere.
261
00:17:50,131 --> 00:17:51,231
Sunbae.
262
00:17:54,309 --> 00:17:55,760
Tak.
263
00:17:56,074 --> 00:17:58,114
- Tak.
- Tør af med det her.
264
00:17:59,189 --> 00:18:00,282
Producent?
265
00:18:00,678 --> 00:18:03,398
Da Chief Woo hjælper
med opsætningen,
266
00:18:03,578 --> 00:18:06,720
skal vi gå derover
og tage nogle PlaceView-billeder?
267
00:18:07,473 --> 00:18:08,630
Sikker.
268
00:18:08,724 --> 00:18:10,037
Okay, lad os gå.
269
00:18:23,574 --> 00:18:24,601
Opa...
270
00:18:24,649 --> 00:18:25,722
Hmm?
271
00:18:26,368 --> 00:18:27,882
Chief Woo er tilbage...
272
00:18:28,909 --> 00:18:30,715
for første gang
siden hans sygemelding, ikke?
273
00:18:30,815 --> 00:18:31,969
Ja, rigtigt.
274
00:18:34,508 --> 00:18:35,975
Noget føles dårligt.
275
00:18:37,476 --> 00:18:38,684
Er der sket ham noget?
276
00:18:39,278 --> 00:18:40,892
Ah, godt...
277
00:18:42,606 --> 00:18:46,245
Hans kone døde sidste år
i en bilulykke.
278
00:18:47,454 --> 00:18:49,060
Siden da har han været...
279
00:18:50,558 --> 00:18:51,867
kæmper med tingene.
280
00:18:53,143 --> 00:18:54,206
- Du ved det.
- Jeg kan se.
281
00:19:02,683 --> 00:19:05,856
Hvad? Er dette en grav?
282
00:19:09,329 --> 00:19:10,329
Kim...
283
00:19:10,580 --> 00:19:12,107
Su... Jeong?
284
00:19:19,311 --> 00:19:20,413
Måne Se-jeong!
285
00:19:20,437 --> 00:19:21,960
Du skræmte mig!
286
00:19:22,338 --> 00:19:24,279
Hvad hvis nogen ser os?
287
00:19:24,304 --> 00:19:25,641
Ingen ser på.
288
00:19:27,789 --> 00:19:30,171
Pludselig arbejde, fordi hun blev sur?
Jeg kan gøre det.
289
00:19:30,325 --> 00:19:34,036
Det er hurtigere, hvis jeg gør det.
Gå tilbage og sæt fiskestængerne.
290
00:19:34,061 --> 00:19:35,316
Hun bliver sur igen.
291
00:19:35,341 --> 00:19:37,083
Så holder din storebror det ikke.
292
00:19:37,270 --> 00:19:41,016
Fuck, hun blev bidsk over ingenting.
Hun gør mig sur.
293
00:19:52,358 --> 00:19:53,358
Daepyo-nim...
294
00:19:53,382 --> 00:19:56,570
Tryk på optag, og det vil automatisk
optage optagelser med jævne mellemrum.
295
00:19:56,764 --> 00:19:58,411
Tryk venligst på den, før du går ind.
296
00:19:58,435 --> 00:19:59,791
Jeg kan ikke fordrage hende.
297
00:20:00,438 --> 00:20:01,533
Tryk på den nu.
298
00:20:04,749 --> 00:20:06,144
Ja, bekræftet.
299
00:20:06,169 --> 00:20:07,509
- Jeg går ind.
- Okay.
300
00:20:08,281 --> 00:20:09,388
Vi ses.
301
00:20:29,467 --> 00:20:31,569
Stor. Fortsæt venligst.
302
00:20:32,423 --> 00:20:34,056
For fanden. Jeg skulle bare slukke den.
303
00:20:58,828 --> 00:21:00,654
Daepyo-nim. Vente.
304
00:21:03,622 --> 00:21:04,895
Sikkerhedskopier venligst lidt.
305
00:21:08,946 --> 00:21:09,972
Gå tilbage?
306
00:21:10,212 --> 00:21:11,885
Ja, jeg skal tjekke noget.
307
00:21:27,556 --> 00:21:29,489
Jeg er ked af det. Fortsæt venligst.
308
00:21:29,802 --> 00:21:32,802
Hvad fanden? Hvor irriterende.
309
00:21:33,546 --> 00:21:34,926
Kan ikke fordrage hende.
310
00:21:59,802 --> 00:22:01,975
Daepyo-nim! Er du sikker på, at ingen er der?
311
00:22:11,732 --> 00:22:13,656
Der er ingen her. For fanden.
312
00:22:14,450 --> 00:22:15,517
Producent!
313
00:22:16,159 --> 00:22:17,996
Kom og se selv.
314
00:22:18,020 --> 00:22:20,656
Daepyo-nim,
Jeg synes du skal komme ud derfra.
315
00:22:20,680 --> 00:22:23,021
Shit. Hvorfor skulle jeg det?
316
00:22:23,547 --> 00:22:26,047
Hvad er der med hende? Seriøst.
317
00:22:30,120 --> 00:22:34,000
[Advarsel! Dette sted er dybt og har en høj risiko for at drukne.
Så lad være med at gå i vandet.]
318
00:22:34,101 --> 00:22:35,141
Hvad fanden?
319
00:22:39,220 --> 00:22:40,366
Er der nogen der?
320
00:22:50,531 --> 00:22:51,531
Hej?
321
00:24:19,535 --> 00:24:20,761
Daepyo-nim?
322
00:24:30,961 --> 00:24:32,581
Daepyo-nim, bag dig!
323
00:24:33,914 --> 00:24:36,101
Daepyo-nim. Kom ud.
324
00:24:36,242 --> 00:24:39,672
Daepyo-nim! Er du okay? Kan du høre mig?
325
00:24:39,696 --> 00:24:40,844
Hvorfor?
326
00:24:41,503 --> 00:24:42,542
Hvad?
327
00:24:42,566 --> 00:24:44,428
Daepyo-nim, hvor er du?
328
00:25:03,325 --> 00:25:04,671
Hvorfor?
329
00:25:04,951 --> 00:25:06,424
Hvad skete der?
330
00:25:09,945 --> 00:25:12,158
Daepyo-nim!
331
00:25:12,811 --> 00:25:14,038
Daepyo-nim!
332
00:25:14,506 --> 00:25:17,725
Hvorfor? Hvad skete der?
333
00:25:18,460 --> 00:25:19,713
Hvor blev han af?
334
00:25:20,046 --> 00:25:21,120
Hyung!
335
00:25:21,937 --> 00:25:22,990
Hyung!
336
00:25:27,088 --> 00:25:28,728
Hvor er du?
337
00:25:50,671 --> 00:25:51,731
Producent?
338
00:25:54,091 --> 00:25:55,765
Hvorfor er du så forskrækket?
339
00:25:57,239 --> 00:26:00,312
Så du lige det?
340
00:26:01,243 --> 00:26:05,583
Der er intet der.
Bare kig efter min bror.
341
00:26:05,930 --> 00:26:06,957
Hyung!
342
00:26:08,402 --> 00:26:09,449
Hyung!
343
00:26:11,331 --> 00:26:12,818
Åh, shit!
344
00:26:15,230 --> 00:26:16,790
Fuck! Hvad var det!
345
00:26:17,189 --> 00:26:18,983
Hvad fanden var det!
346
00:26:19,451 --> 00:26:21,711
Hvad fanden var det?!
347
00:26:21,884 --> 00:26:23,670
- Hvad?
- Hvad er det her?
348
00:26:24,650 --> 00:26:26,498
- Den her?
- Dumt!
349
00:26:26,722 --> 00:26:28,148
Bare læg den fra dig nu!
350
00:26:28,355 --> 00:26:29,982
- Hvorfor?
- Læg den fra dig!
351
00:26:30,659 --> 00:26:31,747
Hvad er det her?
352
00:26:39,953 --> 00:26:42,693
Det er bare en forbandet skål.
353
00:26:43,670 --> 00:26:44,710
Hvad fanden?
354
00:26:46,202 --> 00:26:48,256
Det er bare en skål!
355
00:26:48,535 --> 00:26:50,124
Hvad fanden?
356
00:26:50,698 --> 00:26:52,567
Det var bestemt et kvindehoved.
357
00:26:54,267 --> 00:26:55,873
Du så forkert, bro.
358
00:26:56,153 --> 00:26:59,424
Har du nogensinde set mig spøge?
Jeg ved, hvad jeg så.
359
00:27:00,362 --> 00:27:02,681
Okay, okay. Du så, hvad du så.
360
00:27:02,705 --> 00:27:04,952
Fuck! Du lytter aldrig!
361
00:27:06,455 --> 00:27:08,575
Det kom på mine hænder! For fanden.
362
00:27:15,192 --> 00:27:16,845
Det ligner 'neok-geon-jigi'.
363
00:27:17,097 --> 00:27:18,244
Hvad?
364
00:27:18,895 --> 00:27:20,015
Hvad er det?
365
00:27:20,048 --> 00:27:23,235
Et shaman-ritual til
trække spiritus fra vandet.
366
00:27:23,755 --> 00:27:26,309
Hvorfor hænge dette på et træ? For fanden!
367
00:27:27,379 --> 00:27:29,539
Er det det du så?
368
00:27:35,840 --> 00:27:38,419
Måske eller måske ikke.
Jeg er ikke sikker...
369
00:27:38,626 --> 00:27:39,733
Daebak!
370
00:27:40,062 --> 00:27:41,715
Så du spøgelset med gadeudsigt?
371
00:27:43,656 --> 00:27:44,822
Hvorfor griner du?
372
00:27:45,292 --> 00:27:46,359
Tror du, jeg laver sjov?
373
00:27:46,384 --> 00:27:47,444
Hvad er klokken nu?
374
00:27:49,095 --> 00:27:50,415
Jeg er ked af det.
375
00:27:51,930 --> 00:27:55,276
Vi trækker os ud og kommer tilbage
i morgen for at filme det.
376
00:27:55,301 --> 00:27:56,736
Det skal gøres i dag.
377
00:27:58,030 --> 00:28:00,665
Du kender så mange mennesker
forsvandt der.
378
00:28:01,238 --> 00:28:04,431
Det er de lokale meget følsomme over for.
379
00:28:05,032 --> 00:28:09,205
Men dine gadebilleder gjorde det værre.
Vi skal rette det nu.
380
00:28:09,658 --> 00:28:12,672
Kan vi ikke bare slette dette et stykke tid...
381
00:28:12,696 --> 00:28:16,783
De vil ikke have det sløret eller skjult,
ellers vil folk tale.
382
00:28:17,303 --> 00:28:19,130
De kræver det ændret i dag.
383
00:28:20,330 --> 00:28:21,477
Så...
384
00:28:23,614 --> 00:28:25,694
Send os udstyret nu.
385
00:28:26,521 --> 00:28:27,714
Okay.
386
00:28:28,486 --> 00:28:30,379
Tak, producent Han. Farvel.
387
00:28:30,960 --> 00:28:31,993
Direktør!
388
00:28:33,176 --> 00:28:34,423
Er der sket hende noget?
389
00:28:37,326 --> 00:28:38,766
Udstyret...
390
00:28:39,805 --> 00:28:42,352
De sender det igen nu.
391
00:28:42,746 --> 00:28:46,539
Men... ville det ikke være mørkt, når det ankommer?
392
00:28:46,563 --> 00:28:49,535
Vi venter i nærheden og filmer det
ved daggry.
393
00:28:49,902 --> 00:28:51,149
Talte du med direktør Lee?
394
00:28:52,257 --> 00:28:55,822
Forklarede du situationen tydeligt her?
395
00:28:55,846 --> 00:28:57,542
Ja, det gjorde jeg.
396
00:28:58,860 --> 00:29:00,887
I stedet lovede han 2 dages løn.
397
00:29:01,114 --> 00:29:02,267
Se, producent.
398
00:29:03,054 --> 00:29:05,134
Glem pengene. Jeg kan ikke gøre det.
399
00:29:05,574 --> 00:29:07,747
Skal vi filme den forbandede rute?
400
00:29:08,341 --> 00:29:09,741
Jeg vil tale med direktør Lee.
401
00:29:09,782 --> 00:29:10,815
Daepyo-nim...
402
00:29:14,199 --> 00:29:15,872
Du er tæt på instruktør Lee, ikke?
403
00:29:16,526 --> 00:29:17,603
Så hvad?
404
00:29:18,137 --> 00:29:20,657
Kan du ikke hjælpe os bare denne gang?
405
00:29:22,468 --> 00:29:25,855
Han sagde, at han ville betale for dit kameras reparationer.
406
00:29:26,960 --> 00:29:29,113
Åh, mand...
407
00:29:29,287 --> 00:29:33,320
Vi skal uploade den inden kl.
så alt skal være gjort inden 6.
408
00:29:33,489 --> 00:29:36,055
Downtown er omkring 30 minutter væk.
409
00:29:36,226 --> 00:29:38,499
Lad os gå og hvile der natten over.
410
00:29:38,523 --> 00:29:39,550
Før det....
411
00:29:42,863 --> 00:29:44,417
Jeg tror, vi skal tilbage dertil.
412
00:29:45,570 --> 00:29:46,850
Controlleren er væk.
413
00:29:47,304 --> 00:29:49,310
Du må have tabt den, da du faldt.
414
00:29:50,079 --> 00:29:51,459
Kan du huske, hvor det var?
415
00:29:53,079 --> 00:29:55,112
Jeg aner ikke. For fanden.
416
00:29:56,992 --> 00:29:58,739
Lad os finde det i morgen.
417
00:29:59,060 --> 00:30:00,273
Og efterlade det her natten over?
418
00:30:00,755 --> 00:30:04,175
Hyung! Hvor var det? Jeg går hen og henter den.
419
00:30:05,508 --> 00:30:07,475
Jeg har været der. Lad os tage med mig.
420
00:30:08,502 --> 00:30:09,569
Kom nu.
421
00:30:10,367 --> 00:30:12,466
Lad os gå og gøre det hurtigt.
422
00:30:12,490 --> 00:30:13,969
Kommer.
423
00:30:22,279 --> 00:30:23,312
Det er mig.
424
00:30:23,626 --> 00:30:26,006
Jeg medbringer udstyret.
Fortæl mig, hvor du bor.
425
00:30:26,874 --> 00:30:28,087
Er det dig, der kommer?
426
00:30:28,280 --> 00:30:31,153
Hvis virksomheden vil have mig til at gå,
hvilket valg har jeg?
427
00:30:31,829 --> 00:30:33,129
Vi er stadig ved Salmokji.
428
00:30:33,619 --> 00:30:35,612
Controlleren mangler,
vi skal finde det.
429
00:30:35,931 --> 00:30:37,137
Så kommer jeg til Salmokji.
430
00:30:37,776 --> 00:30:39,943
Forresten, Kyo-sik Sunbae er her.
431
00:30:40,256 --> 00:30:41,396
Chief Woo?
432
00:30:42,264 --> 00:30:43,350
gik han der?
433
00:30:43,577 --> 00:30:45,419
Ja, han kom for at hjælpe.
434
00:30:46,318 --> 00:30:47,511
Er han okay?
435
00:30:49,252 --> 00:30:51,399
Ikke sikker. Noget er slukket.
436
00:30:51,887 --> 00:30:52,967
Hvorfor?
437
00:30:55,028 --> 00:30:57,128
Han virker anderledes.
438
00:30:57,674 --> 00:31:02,134
Han taler ikke meget, som han plejede,
og han ser ud til at være i dårligt humør.
439
00:31:02,279 --> 00:31:03,299
Virkelig?
440
00:31:03,423 --> 00:31:05,079
Du kan spørge ham senere.
441
00:31:05,143 --> 00:31:05,991
Okay.
442
00:31:06,016 --> 00:31:07,132
Kør sikkert.
443
00:31:34,277 --> 00:31:35,704
Er dette det rigtige sted?
444
00:31:36,507 --> 00:31:39,459
Jeg er ret sikker på, at jeg faldt her.
445
00:31:41,697 --> 00:31:44,821
Så skulle den være her. Hvor er det?
446
00:31:51,247 --> 00:31:52,329
Hvad kigger du på?
447
00:31:53,767 --> 00:31:55,808
- Dette sted...
- Hmm?
448
00:31:56,223 --> 00:31:58,063
Hvor gadeudsigten
spøgelse blev filmet, ikke?
449
00:32:00,445 --> 00:32:01,722
Højre.
450
00:32:02,596 --> 00:32:06,108
Jeg tror... det var der omkring. Højre?
451
00:32:06,133 --> 00:32:08,562
- Hvor? derovre?
- Ja.
452
00:32:15,284 --> 00:32:16,414
Fandt det?
453
00:32:18,005 --> 00:32:19,005
Nej.
454
00:32:22,368 --> 00:32:23,368
Sunbae!
455
00:32:25,666 --> 00:32:28,290
Er det for svært at tale om?
456
00:32:29,021 --> 00:32:31,038
Folk på arbejde er alle bekymrede.
457
00:32:31,063 --> 00:32:32,854
Jeg sagde, jeg fortæller dig det senere.
458
00:32:34,669 --> 00:32:39,085
Er der sket dig noget herinde?
459
00:32:46,645 --> 00:32:48,144
Stablede du også stenene?
460
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
Hvad?
461
00:32:51,513 --> 00:32:54,553
De siger at stable sten her
gør ønsker til virkelighed.
462
00:32:54,852 --> 00:32:57,823
Nå... Ja.
463
00:32:59,863 --> 00:33:01,770
Hvad ønskede du dig?
464
00:33:02,281 --> 00:33:03,738
Ikke meget.
465
00:33:06,937 --> 00:33:08,770
Mit ønske gik i opfyldelse.
466
00:33:13,212 --> 00:33:14,332
Hvad?
467
00:33:29,170 --> 00:33:30,197
Daepyo-nim!
468
00:33:30,222 --> 00:33:31,282
Ja?
469
00:33:31,614 --> 00:33:35,261
Der er et sted, der ligner her.
470
00:33:35,732 --> 00:33:37,235
Måske er du blevet forvirret?
471
00:33:38,047 --> 00:33:41,981
Åh mand... Det hele ser ens ud.
472
00:33:42,510 --> 00:33:46,021
Nå... Vil du tage med mig?
473
00:33:46,858 --> 00:33:48,398
Skal du nu?
474
00:33:48,692 --> 00:33:49,692
Lad os gå.
475
00:33:52,899 --> 00:33:54,982
Vi ses, Hyung. Jeg tjekker her.
476
00:34:01,558 --> 00:34:03,349
Kender du dette sted godt?
477
00:34:15,933 --> 00:34:18,432
Det skal ramme overfladen.
478
00:34:19,430 --> 00:34:20,846
Du er god.
479
00:34:20,871 --> 00:34:21,871
Sådan?
480
00:34:26,016 --> 00:34:28,294
De ligner et menneskes hoved.
481
00:34:29,405 --> 00:34:30,405
Hej!
482
00:34:31,491 --> 00:34:33,171
Hej!
483
00:34:36,561 --> 00:34:41,101
Endelig er natten faldet på Salmokji.
484
00:34:42,838 --> 00:34:46,142
Nu vil jeg prøve at finde spøgelser...
485
00:34:46,355 --> 00:34:48,675
med bevægelsesdetektoren.
486
00:34:50,063 --> 00:34:51,063
Alle...
487
00:34:52,049 --> 00:34:57,506
Hvor mange spøgelser tror du
kan vi finde hos Salmokji?
488
00:35:00,641 --> 00:35:04,749
Hvad? Ikke et eneste spøgelse i syne.
489
00:35:05,376 --> 00:35:06,833
Hvor er du?
490
00:35:07,055 --> 00:35:08,845
Sig hej, tak!
491
00:35:09,694 --> 00:35:10,901
Se-jeong.
492
00:35:11,000 --> 00:35:14,999
Tænk rationelt et øjeblik.
Der er ikke noget der hedder spøgelser.
493
00:35:16,626 --> 00:35:18,458
Se! Pæn!
494
00:35:19,863 --> 00:35:23,680
Det er mærkeligt, jeg får endda signaler
i tilfældige forladte hjem.
495
00:35:23,705 --> 00:35:27,245
Street-view fangede en,
men ikke det paranormale kamera?
496
00:35:27,330 --> 00:35:28,496
Seriøst.
497
00:35:28,799 --> 00:35:30,215
Klip det ud!
498
00:35:30,325 --> 00:35:33,060
Spøgelserne kommer ikke på grund af dig!
499
00:35:33,592 --> 00:35:35,785
Der er ikke noget der hedder spøgelser.
500
00:35:34,765 --> 00:35:36,616
{\an8}[Woo Kyo-sik Sunbae-nim]
501
00:35:37,460 --> 00:35:39,626
Hvorfor kan jeg ikke gøre dette?
502
00:35:40,568 --> 00:35:42,150
Seong-bin, din tur.
503
00:35:43,724 --> 00:35:46,303
Hvorfor tager Chief Woo så lang tid?
504
00:36:32,345 --> 00:36:36,136
[On Road Media Team 3]
505
00:36:37,042 --> 00:36:39,168
Virker dette eller ej?
506
00:36:39,457 --> 00:36:41,071
- Se-jeong?
- Ja?
507
00:36:41,504 --> 00:36:43,377
Har du noget at tjekke dette hukommelseskort?
508
00:36:44,015 --> 00:36:46,554
Åh... Selvfølgelig.
509
00:36:47,069 --> 00:36:48,360
Har du noget at tjekke?
510
00:36:48,509 --> 00:36:49,509
Ja.
511
00:36:51,065 --> 00:36:53,013
Tilhører dette ikke hold 3?
512
00:36:53,134 --> 00:36:54,167
Ja.
513
00:36:58,065 --> 00:36:59,963
Er det ikke Chief Woo Kyo-sik?
514
00:37:02,150 --> 00:37:03,732
Det er Salmokji.
515
00:37:04,878 --> 00:37:06,343
Men hvor er dette sted?
516
00:37:06,525 --> 00:37:09,917
Chief Woo stablede også sten?
517
00:37:11,509 --> 00:37:13,550
Der er noget galt.
518
00:37:22,556 --> 00:37:23,556
Hold fast.
519
00:37:25,271 --> 00:37:26,395
Hej?
520
00:37:26,662 --> 00:37:28,786
Du sagde, at Chief Woo var der, ikke?
521
00:37:29,354 --> 00:37:30,354
Ja.
522
00:37:30,604 --> 00:37:32,061
Er han hos dig nu?
523
00:37:32,599 --> 00:37:34,991
Nej, han gik for at lede efter controlleren.
524
00:37:35,536 --> 00:37:36,744
Han Su-in.
525
00:37:37,160 --> 00:37:39,117
Lyt godt til mig.
526
00:37:39,262 --> 00:37:40,511
Hvad er der galt med dig?
527
00:37:41,320 --> 00:37:44,444
Kun to overspring? Du skal smide sådan her!
528
00:37:44,757 --> 00:37:47,464
1, 2, 3, 4, 5, 6! Ja!
529
00:37:47,803 --> 00:37:48,803
Flyt over!
530
00:37:48,828 --> 00:37:51,119
Hold øje med det.
531
00:37:52,339 --> 00:37:56,171
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! Hov!
532
00:38:13,279 --> 00:38:15,276
Det er ikke kun mig, der hører det, vel?
533
00:38:16,290 --> 00:38:17,290
Ja.
534
00:38:23,465 --> 00:38:25,214
Jeg har lige hørt...
535
00:38:27,094 --> 00:38:29,116
han døde på hospitalet i nat.
536
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
Hvad?
537
00:38:34,181 --> 00:38:36,594
Jeg kunne ikke tro det
og kontrolleret flere gange,
538
00:38:37,607 --> 00:38:39,981
men han døde virkelig.
539
00:38:41,678 --> 00:38:42,678
På et hospital?
540
00:38:43,690 --> 00:38:44,690
Hvordan...
541
00:38:46,370 --> 00:38:47,511
Er du sikker...
542
00:38:48,938 --> 00:38:51,330
så du Chief Woo Kyo-sik?
543
00:38:52,090 --> 00:38:53,506
Hej?
544
00:39:08,246 --> 00:39:09,787
Hvad skete der? Hvad var det?
545
00:39:09,054 --> 00:39:11,054
{\an8}[Ringer til Yoon Ki-tae]
546
00:39:12,889 --> 00:39:14,169
Se-jeong, er du okay?
547
00:39:14,505 --> 00:39:15,970
Jeg faldt ned!
548
00:39:16,116 --> 00:39:17,157
Er du okay?
549
00:39:17,499 --> 00:39:19,885
Hvad fanden er det?
550
00:39:20,151 --> 00:39:22,066
Noget fløj over fra reservoiret.
551
00:39:22,284 --> 00:39:24,782
Derfra?
Var det ikke bare lyset, der eksploderede?
552
00:39:24,807 --> 00:39:26,681
Ingen! Jeg sværger, en sten fløj over!
553
00:39:26,812 --> 00:39:27,812
Nej.
554
00:39:30,391 --> 00:39:31,598
Det er en fugl.
555
00:39:32,174 --> 00:39:33,254
En fugl?
556
00:39:36,052 --> 00:39:37,800
Ville en sten flyve over?
557
00:39:41,253 --> 00:39:42,253
Hvad er det?
558
00:40:01,055 --> 00:40:02,055
Hvad pokker?
559
00:40:02,461 --> 00:40:04,085
Hvordan tændte den af sig selv?
560
00:40:04,294 --> 00:40:05,543
Hvad er det?
561
00:40:05,789 --> 00:40:09,455
Den skifter konstant frekvenser
at fange hvad spøgelser vil sige.
562
00:40:10,275 --> 00:40:12,941
Kort sagt er det en enhed
der lader dig tale med spøgelser.
563
00:40:13,277 --> 00:40:17,151
Verden er gået så meget frem.
Kan vi nu tale med spøgelser?
564
00:40:18,986 --> 00:40:20,776
Fortsæt, lad mig høre.
565
00:40:23,277 --> 00:40:24,318
Er du sikker?
566
00:40:24,527 --> 00:40:26,068
Send venligst en besked...
567
00:40:26,069 --> 00:40:27,276
For fanden.
568
00:40:43,487 --> 00:40:44,501
Kom du?
569
00:40:45,812 --> 00:40:47,394
Hørte du det?
570
00:40:48,033 --> 00:40:49,532
Den spurgte, om vi kom.
571
00:40:51,794 --> 00:40:54,505
Hvornår kom du?
572
00:40:54,530 --> 00:40:55,530
I dag.
573
00:40:57,184 --> 00:40:59,661
Hvor mange mennesker kom?
574
00:41:01,099 --> 00:41:02,273
Seks personer.
575
00:41:02,459 --> 00:41:04,311
- Hvorfor kom du her?
- Giv mig det.
576
00:41:05,053 --> 00:41:06,053
Hvad er det her?
577
00:41:06,286 --> 00:41:08,928
Det har aldrig fungeret så godt før.
578
00:41:09,073 --> 00:41:10,466
Hvor taler jeg ind?
579
00:41:11,567 --> 00:41:13,414
Det er her omkring, så bare snak.
580
00:41:13,439 --> 00:41:14,938
Spøgelset er her, hva'?
581
00:41:18,483 --> 00:41:20,112
- Se-jeong, film mig.
- Hvad?
582
00:41:20,872 --> 00:41:22,685
- Ser jeg godt ud?
- Ja. Gå videre.
583
00:41:22,895 --> 00:41:23,895
Okay.
584
00:41:24,320 --> 00:41:25,611
Hvem er du?
585
00:41:26,666 --> 00:41:28,143
- Jeg er...
- Åh, shit!
586
00:41:28,420 --> 00:41:32,044
Ja, dig! Er du et spøgelse
hvem druknede her?
587
00:41:33,419 --> 00:41:34,419
Selvfølgelig.
588
00:41:36,052 --> 00:41:39,505
Så kastede du en fugl efter os
lige nu, røvhul?
589
00:41:40,030 --> 00:41:41,362
Svar, roger.
590
00:41:44,580 --> 00:41:46,037
Bastarden er bange.
591
00:41:49,524 --> 00:41:51,023
Hvad er der galt? Hvorfor se så bange ud?
592
00:41:52,895 --> 00:41:53,895
Hør.
593
00:41:57,371 --> 00:41:58,495
På grund af dig...
594
00:42:00,430 --> 00:42:01,804
døde.
595
00:42:05,151 --> 00:42:06,275
Hør.
596
00:42:07,667 --> 00:42:09,083
På grund af dig,
597
00:42:11,893 --> 00:42:13,292
Jeg døde.
598
00:42:16,674 --> 00:42:18,207
Hør.
599
00:42:25,160 --> 00:42:26,626
Jeg døde på grund af dig.
600
00:42:38,885 --> 00:42:39,914
Sluk den.
601
00:42:40,230 --> 00:42:41,287
Er du okay?
602
00:42:41,468 --> 00:42:42,530
Hvad er der galt?
603
00:42:42,555 --> 00:42:44,662
Hvilken vej gjorde Kyo-sik Sunbae
sige han gik?
604
00:42:44,687 --> 00:42:46,182
Jeg ringer til ham nu.
605
00:42:46,340 --> 00:42:47,905
Først...
606
00:42:48,652 --> 00:42:51,881
Lad os stoppe alt
og find de to mand.
607
00:42:51,920 --> 00:42:55,120
Jeg vil gå dybere ind i skoven,
Seong-bin gå tilbage og se, hvordan han kom.
608
00:42:55,151 --> 00:42:56,899
Okay, det gør jeg.
609
00:43:01,753 --> 00:43:02,915
Hvad pokker?
610
00:43:02,940 --> 00:43:05,087
- Se-jeong, lad os gå.
- Hvorfor er hun så forskrækket?
611
00:43:09,382 --> 00:43:11,902
Hvor langt skal vi gå?
612
00:43:13,738 --> 00:43:15,112
Fortsæt.
613
00:43:15,920 --> 00:43:19,260
Du sagde, det var tæt på.
Det er mørkt nu.
614
00:43:19,285 --> 00:43:20,378
Gå videre.
615
00:43:20,991 --> 00:43:22,068
Gå videre.
616
00:43:24,083 --> 00:43:25,776
Hvad fanden er det her?
617
00:43:40,944 --> 00:43:42,193
Timjang-nim?
618
00:43:46,936 --> 00:43:48,102
Timjang-nim!
619
00:44:00,232 --> 00:44:01,565
Hvem er der?
620
00:44:04,811 --> 00:44:05,826
Hvad?
621
00:45:10,765 --> 00:45:11,878
Oppa.
622
00:45:12,325 --> 00:45:14,432
Var spøgelsesboksen ikke skør?
623
00:45:15,085 --> 00:45:16,938
Jeg fik gåsehud.
624
00:45:21,832 --> 00:45:23,539
- Opa!
- Hvad?
625
00:45:25,886 --> 00:45:27,385
Er du okay?
626
00:45:27,550 --> 00:45:30,587
Hvad sagde du? Åh, spøgelsesboksen.
627
00:45:32,097 --> 00:45:34,869
Okay, det var mærkeligt.
628
00:45:35,163 --> 00:45:36,883
Det har den aldrig gjort før.
629
00:45:36,908 --> 00:45:38,532
Jeg ved det.
630
00:45:38,951 --> 00:45:40,825
Jeg gætter på, at der findes spøgelser.
631
00:45:43,509 --> 00:45:45,732
Jeg håber, vi får noget igen.
632
00:45:46,519 --> 00:45:48,805
Lad os finde Chief Woo først.
633
00:45:50,946 --> 00:45:51,970
Hvad?
634
00:45:52,913 --> 00:45:54,433
- Opa.
- Hvad?
635
00:45:56,642 --> 00:45:58,169
Nogen er derovre.
636
00:46:10,121 --> 00:46:11,520
Woo Timjang-nim?
637
00:46:13,372 --> 00:46:14,372
Woo Timjang-nim!
638
00:46:15,727 --> 00:46:16,802
Hvad?
639
00:46:16,927 --> 00:46:18,612
Hvad laver han der alene?
640
00:46:18,637 --> 00:46:19,969
Ikke sikker...
641
00:46:20,416 --> 00:46:22,248
Hvad laver du, sir?
642
00:46:23,458 --> 00:46:25,885
- Opa.
- Hvad?
643
00:46:25,910 --> 00:46:27,152
Den varde...
644
00:46:28,274 --> 00:46:29,565
Er det ikke den fra før?
645
00:46:31,095 --> 00:46:34,885
Hvorfor skulle det være her?
Det er nok en lignende.
646
00:46:36,018 --> 00:46:37,795
- Nej.
- Ingen måde.
647
00:46:37,819 --> 00:46:39,235
Det er den ene!
648
00:46:40,585 --> 00:46:41,751
Woo Timjang-nim?
649
00:46:43,509 --> 00:46:45,429
Hvor er Song Daepyo-nim?
650
00:46:49,487 --> 00:46:50,627
Timjang-nim...
651
00:47:38,514 --> 00:47:40,180
Producer Han, er du okay?
652
00:47:40,739 --> 00:47:42,238
Er der noget galt?
653
00:47:43,725 --> 00:47:45,020
Det er ingenting.
654
00:47:45,207 --> 00:47:47,047
Det virker ikke sådan.
655
00:47:47,772 --> 00:47:49,732
Så du et spøgelse eller noget?
656
00:47:50,718 --> 00:47:52,678
Vente. Der er noget her.
657
00:48:04,442 --> 00:48:05,816
Timjang-nim?
658
00:48:10,625 --> 00:48:11,625
Woo Timjang-nim...
659
00:48:13,473 --> 00:48:14,967
Lad os gå tilbage...
660
00:48:31,511 --> 00:48:33,151
Hyung! Vågn op!
661
00:48:33,591 --> 00:48:34,598
Vågn op!
662
00:48:46,676 --> 00:48:47,876
Se-jeong? Hvad er der galt?
663
00:48:48,417 --> 00:48:49,804
Vi skal væk herfra.
664
00:48:49,988 --> 00:48:52,293
- Hvad er der galt?
- Lad os komme ud herfra!
665
00:49:02,430 --> 00:49:03,496
Daepyo-nim...
666
00:49:06,892 --> 00:49:08,728
Hvad skete der med ham?
667
00:49:12,738 --> 00:49:15,071
Min bror var på et træ.
668
00:49:16,714 --> 00:49:20,700
Han hang i et træ!
669
00:49:27,722 --> 00:49:29,682
Genberegning af vejen.
670
00:50:15,568 --> 00:50:16,692
Undskyld mig!
671
00:50:17,165 --> 00:50:18,172
Hej?
672
00:50:32,536 --> 00:50:33,618
Hvad fanden...
673
00:50:36,010 --> 00:50:37,092
Hej?
674
00:50:38,956 --> 00:50:40,330
Undskyld mig.
675
00:50:43,340 --> 00:50:44,714
Er du okay?
676
00:50:53,338 --> 00:50:55,866
Hun er min datter.
677
00:50:57,315 --> 00:51:01,902
Da hun faldt i Salmokji,
Jeg troede, jeg aldrig ville se hende igen.
678
00:51:06,533 --> 00:51:08,657
Selvom hun endte sådan,
679
00:51:10,681 --> 00:51:14,452
det er bedre at beholde hende her
i stedet for vandet.
680
00:51:18,116 --> 00:51:20,889
Hvorfor kom du her?
681
00:51:21,343 --> 00:51:24,643
Ah... jeg kom for at spørge om vej.
682
00:51:28,724 --> 00:51:31,408
Er der nogen, du kender hos Salmokji?
683
00:51:32,248 --> 00:51:34,021
Hvordan vidste du det?
684
00:52:16,466 --> 00:52:18,673
Stablede Chief Woo sten?
685
00:52:19,498 --> 00:52:20,498
Hvor?
686
00:52:20,523 --> 00:52:21,631
Lad os bare gå.
687
00:52:21,656 --> 00:52:22,858
For fanden!
688
00:52:23,393 --> 00:52:25,354
Fortæl mig, hvor han er nu!
689
00:52:25,736 --> 00:52:27,335
Lad os først ringe til politiet.
690
00:52:27,360 --> 00:52:30,484
Anmeld det ikke!
Jeg dræber den bastard!
691
00:52:30,509 --> 00:52:32,316
Vi ved ikke, hvem der gjorde dette.
692
00:52:32,341 --> 00:52:34,596
Så hvorfor stabler han bare sten
når nogen døde?!
693
00:52:39,235 --> 00:52:40,627
Vi kan ikke finde ham.
694
00:52:41,694 --> 00:52:42,860
Hvorfor ikke?
695
00:52:44,004 --> 00:52:45,628
Hvorfor fanden kan vi ikke?
696
00:52:48,177 --> 00:52:49,177
Fordi...
697
00:52:51,751 --> 00:52:54,333
Hvordan kan vi finde nogen
hvem er allerede død?
698
00:52:54,637 --> 00:52:55,637
Død?
699
00:52:56,518 --> 00:52:57,725
Hvem er død?
700
00:53:00,561 --> 00:53:02,602
Ki-tae ringede til mig tidligere.
701
00:53:04,022 --> 00:53:07,354
Han sagde, at Chief Woo døde.
702
00:53:08,325 --> 00:53:09,741
Laver du mig?
703
00:53:11,157 --> 00:53:14,296
Vi var hos ham hele dagen!
Han filmede med os!
704
00:53:15,333 --> 00:53:17,158
Så var han allerede...
705
00:53:21,013 --> 00:53:22,013
Hvad?
706
00:53:22,817 --> 00:53:24,795
Tror du på, at han var et spøgelse?
707
00:53:25,604 --> 00:53:27,819
Bøde! Lad os sige, han var!
Hvorfor dræber han så min bror?
708
00:53:27,844 --> 00:53:29,551
De har lige mødt hinanden! Hvorfor?!
709
00:53:30,944 --> 00:53:32,651
Fordi han faldt i vandet.
710
00:53:35,377 --> 00:53:36,377
Hvad?
711
00:53:38,294 --> 00:53:40,443
Vandspøgelser er bundet til vand.
712
00:53:43,710 --> 00:53:46,177
Blandt os er han den eneste, der gik...
713
00:53:47,470 --> 00:53:48,794
i vandet.
714
00:53:48,818 --> 00:53:50,312
Nogen er død!
715
00:53:50,944 --> 00:53:53,402
Min bror døde! Hvordan kan du sige det?
716
00:54:08,070 --> 00:54:09,569
Skøre bastard!
717
00:54:10,236 --> 00:54:11,485
Stop ham!
718
00:54:13,028 --> 00:54:14,444
Søn af en fjols! Stop!
719
00:54:22,695 --> 00:54:24,194
Hvor blev svinet af?
720
00:54:26,278 --> 00:54:27,706
Søn af en fjols! Hvor er du?
721
00:54:33,070 --> 00:54:33,985
For fanden!
722
00:54:34,028 --> 00:54:36,360
Hej! Producersang!
723
00:54:41,653 --> 00:54:44,152
Den skøre bastard.
724
00:54:44,945 --> 00:54:46,944
Din skide psyko.
725
00:54:47,186 --> 00:54:48,852
Kom her.
726
00:54:48,881 --> 00:54:50,614
Kom her!
727
00:54:50,639 --> 00:54:52,401
Forbandet! Kom her!
728
00:54:52,426 --> 00:54:53,801
- PD-nim!
- Din skide!
729
00:54:53,825 --> 00:54:55,921
- Gå ikke!
- Kom her, svin!
730
00:54:55,946 --> 00:54:57,609
- Bastard, kom her!
- Gå ikke!
731
00:54:57,634 --> 00:54:59,754
- Rolig!
- Tag det roligt!
732
00:54:59,940 --> 00:55:00,960
Giv slip.
733
00:55:01,139 --> 00:55:02,272
Kan du ikke se det?
734
00:55:02,297 --> 00:55:04,405
Det lokker dig ind i Salmokji.
735
00:55:04,430 --> 00:55:05,938
Lad ham lokke mig!
736
00:55:06,769 --> 00:55:08,101
Din skide!
737
00:55:17,079 --> 00:55:18,578
Søn af en kælling.
738
00:55:22,011 --> 00:55:23,011
Din skide!
739
00:55:27,868 --> 00:55:30,492
- Kom ud derfra nu!
- Du burde ikke være der!
740
00:55:30,666 --> 00:55:32,764
Kom ud nu! Hvad laver du!
741
00:55:34,054 --> 00:55:35,467
Skynd dig!
742
00:56:23,504 --> 00:56:25,003
Vi skal væk herfra.
743
00:56:25,321 --> 00:56:26,529
Skynde sig!
744
00:56:35,440 --> 00:56:36,689
Måne Se-jeong! Kom nu!
745
00:56:36,963 --> 00:56:38,295
Hvor er varden af?
746
00:56:38,434 --> 00:56:40,141
Bare kom herover nu!
747
00:56:40,933 --> 00:56:42,723
Varden er væk?
748
00:56:44,542 --> 00:56:45,625
Lad os gå!
749
00:56:58,883 --> 00:57:00,833
Om 100 meter, drej til højre.
750
00:57:01,658 --> 00:57:02,715
Drej til højre.
751
00:57:09,842 --> 00:57:11,050
Hvad fanden?
752
00:57:19,424 --> 00:57:22,424
Fortsæt ligeud i 3 km.
753
00:57:22,703 --> 00:57:24,077
Hvorfor er vi tilbage her?
754
00:57:24,314 --> 00:57:26,188
Jeg satte i vejen ud.
755
00:57:26,352 --> 00:57:27,643
Gik vi den forkerte vej?
756
00:57:27,721 --> 00:57:29,095
Lad os prøve igen.
757
00:57:47,191 --> 00:57:49,198
Genberegning af vejen.
758
00:57:49,897 --> 00:57:51,905
Foretag en U-vending på 50 meter.
759
00:57:51,930 --> 00:57:53,505
For fanden! Slap til det!
760
00:57:53,530 --> 00:57:55,266
- Genberegning.
- Sluk den bare!
761
00:57:55,298 --> 00:57:57,173
Det kan ikke være så kompliceret!
762
00:57:57,198 --> 00:57:58,989
Foretag en U-vending på 20 meter.
763
00:58:52,264 --> 00:58:53,554
Hvad fanden?
764
00:58:53,579 --> 00:58:55,203
Vi var her før.
765
00:58:55,228 --> 00:58:57,144
Det er den samme vejkryds.
766
00:59:02,834 --> 00:59:04,666
Lad os gå til venstre denne gang.
767
00:59:05,906 --> 00:59:07,405
Behage.
768
00:59:16,916 --> 00:59:18,123
Han Su-in
769
00:59:18,648 --> 00:59:19,672
Yoon Ki-tae?
770
00:59:19,697 --> 00:59:21,487
Hvad laver du?
771
00:59:22,759 --> 00:59:23,850
Han Su-inl
772
00:59:24,691 --> 00:59:25,774
Se op fremad!
773
00:59:25,799 --> 00:59:27,012
Det var tæt på!
774
00:59:27,037 --> 00:59:28,536
Kan du ikke se det?
775
00:59:28,788 --> 00:59:30,433
Der er vand forude!
776
00:59:30,687 --> 00:59:32,060
Han Su-in!
777
00:59:32,226 --> 00:59:34,392
Hvad laver I alle sammen!
778
00:59:34,675 --> 00:59:35,924
For fanden!
779
01:00:01,496 --> 01:00:03,389
For helvede...
780
01:00:05,146 --> 01:00:07,531
Min bil sidder helt fast.
781
01:00:08,229 --> 01:00:09,336
Så...
782
01:00:10,151 --> 01:00:12,124
kan vi ikke komme ud herfra?
783
01:00:13,275 --> 01:00:14,588
Bedstemoren...
784
01:00:18,231 --> 01:00:19,645
I mødte hende alle sammen, ikke?
785
01:00:21,498 --> 01:00:24,851
Du kan ikke komme derfra i live.
786
01:00:40,320 --> 01:00:41,320
Så...
787
01:00:41,566 --> 01:00:43,815
hvordan kom din datter ud?
788
01:00:49,598 --> 01:00:51,869
Hvis du vil have noget,
789
01:00:56,354 --> 01:00:57,714
stable sten og...
790
01:01:01,425 --> 01:01:03,159
fremsætte et ønske.
791
01:01:04,679 --> 01:01:05,846
Så?
792
01:01:06,698 --> 01:01:09,418
Du vil bygge en varde
og ønsker at blive sluppet ud?
793
01:01:10,018 --> 01:01:13,045
Jeg ved, hvordan det lyder,
men vi har intet andet valg.
794
01:01:13,070 --> 01:01:14,831
Hvad er det næste, en rituel dans?
795
01:01:15,378 --> 01:01:16,525
Hvad?
796
01:01:16,948 --> 01:01:18,523
Hvad så?
797
01:01:19,230 --> 01:01:21,070
Lad os gå herfra sammen.
798
01:01:21,363 --> 01:01:22,857
Du burde kende vejen.
799
01:01:22,881 --> 01:01:25,219
Vi kan ikke engang komme ud i bil.
800
01:01:25,243 --> 01:01:26,682
Så sæt ild eller noget!
801
01:01:26,706 --> 01:01:29,106
Hvis der er en bjergbrand,
så sæt ild eller noget!
802
01:01:36,625 --> 01:01:38,415
Hvad ønskede I alle?
803
01:01:39,555 --> 01:01:40,555
Hvad?
804
01:01:41,518 --> 01:01:43,104
Hun sagde, at vi skulle fremsætte et ønske.
805
01:01:43,129 --> 01:01:44,971
Jeg ønskede at blive rig. Lykkelig?
806
01:01:48,004 --> 01:01:49,871
Jeg fremsatte ikke et ønske.
807
01:01:51,028 --> 01:01:52,020
Jeg undrer mig over hvorfor...
808
01:01:52,045 --> 01:01:53,640
Hvad mener du?
809
01:01:54,371 --> 01:01:55,985
Mit ønske gik i opfyldelse.
810
01:01:58,345 --> 01:01:59,978
Hvad ønskede du dig?
811
01:02:01,591 --> 01:02:03,818
Jeg ønskede at møde Kyo-sik Sunbae.
812
01:02:04,550 --> 01:02:07,017
Jeg ville vide, hvad der skete her.
813
01:02:08,057 --> 01:02:10,923
Han sagde, at hans ønske også gik i opfyldelse.
814
01:02:11,817 --> 01:02:13,164
Hvad tror du, det var?
815
01:02:15,617 --> 01:02:17,190
Kan det være hans kone?
816
01:02:18,017 --> 01:02:19,684
Hun døde sidste år.
817
01:02:19,857 --> 01:02:23,670
Ingen andre ønsker blev imødekommet.
Kun indkaldelse af de døde er givet.
818
01:02:24,700 --> 01:02:27,719
sagde bedstemoren
du kan ikke komme ud i live, vel?
819
01:02:28,609 --> 01:02:29,717
Højre.
820
01:02:30,758 --> 01:02:32,758
Derfor stablede hun sten.
821
01:02:34,916 --> 01:02:36,030
Så...
822
01:02:36,711 --> 01:02:37,878
hendes datter...
823
01:02:37,903 --> 01:02:39,283
Hun må være død.
824
01:02:39,626 --> 01:02:42,130
At se sin datter,
hun sagde, at vi skulle stable sten.
825
01:02:42,710 --> 01:02:45,134
At stable den forbandede varde var problemet!
826
01:02:49,138 --> 01:02:50,762
Hvad så?
827
01:02:51,678 --> 01:02:52,960
Lad os...
828
01:02:54,384 --> 01:02:56,001
rive varden ned.
829
01:02:58,112 --> 01:02:59,314
Jeg vidste det.
830
01:03:00,260 --> 01:03:03,047
Det så ikke ud til at være stablet.
831
01:03:03,671 --> 01:03:07,267
Stablede Chief Woo også stenene?
832
01:03:07,717 --> 01:03:09,313
Der er noget galt.
833
01:03:10,260 --> 01:03:11,768
Rive varden ned nu?
834
01:03:11,793 --> 01:03:13,287
Du sagde han døde på et hospital?
835
01:03:13,513 --> 01:03:15,207
Det betyder, at han kom ud af Salmokji.
836
01:03:15,862 --> 01:03:17,718
Han må også have ødelagt det.
837
01:03:18,920 --> 01:03:20,638
Hvor er varden nu?
838
01:03:21,790 --> 01:03:23,656
Den vi så er væk.
839
01:03:25,009 --> 01:03:27,843
Seong-bin, hvor er varden
at Kyo-sik Sunbae stablede?
840
01:03:27,868 --> 01:03:29,409
- Ingen måde.
- Hvad?
841
01:03:29,851 --> 01:03:30,911
Se.
842
01:03:32,119 --> 01:03:33,690
Hvad hvis vi bliver lokket ind?
843
01:03:34,268 --> 01:03:36,110
Så er vi fucked.
844
01:03:36,892 --> 01:03:38,532
Så bliv her. Jeg går.
845
01:03:38,939 --> 01:03:40,785
Fuck! Gå ikke!
846
01:03:40,810 --> 01:03:43,158
Stop! Det nytter ikke, hvis vi kæmper!
847
01:03:49,828 --> 01:03:50,921
Jeg er ked af det.
848
01:03:51,791 --> 01:03:53,057
Har du noget at drikke?
849
01:03:54,178 --> 01:03:55,205
Hmm.
850
01:03:55,311 --> 01:03:56,885
Ja, den er i bilen. Jeg får det.
851
01:03:57,378 --> 01:03:59,471
Gå ikke alene. Jeg tager med dig.
852
01:04:16,490 --> 01:04:17,737
Opa...
853
01:04:19,757 --> 01:04:21,224
Faktisk...
854
01:04:22,396 --> 01:04:24,276
Jeg løj bare.
855
01:04:27,635 --> 01:04:29,328
Jeg fremsatte et ønske.
856
01:04:30,023 --> 01:04:31,995
At se et spøgelse, bare én gang.
857
01:04:34,515 --> 01:04:36,102
Det var derfor, de døde.
858
01:04:36,942 --> 01:04:39,008
- Fordi jeg gerne ville se...
- Se-jeong.
859
01:04:40,022 --> 01:04:41,355
Vi kan komme ud herfra.
860
01:04:49,449 --> 01:04:50,449
Skal du derhen?
861
01:04:54,838 --> 01:04:56,528
Hvad hvis du går alene og bliver lokket ind?
862
01:04:58,302 --> 01:04:59,327
Stadig...
863
01:05:00,072 --> 01:05:01,473
Jeg må prøve noget.
864
01:05:04,407 --> 01:05:07,441
Kan du ikke spørge mig
at komme med dig én gang?
865
01:05:09,477 --> 01:05:10,533
Hvad?
866
01:05:11,305 --> 01:05:13,395
- Hvad med dem?
- Forlad dem.
867
01:05:13,908 --> 01:05:15,145
Det er den eneste måde, vi kan overleve på.
868
01:05:15,169 --> 01:05:16,447
Hvad taler du om?
869
01:05:19,761 --> 01:05:21,094
Tænk over det.
870
01:05:21,951 --> 01:05:24,492
Hvem var den, der trak os hertil
i første omgang?
871
01:05:24,826 --> 01:05:26,073
Det var Han Su-in.
872
01:05:29,347 --> 01:05:33,008
Siger du, at producer Han er et spøgelse?
873
01:05:33,032 --> 01:05:34,515
Spøgelse, besiddelse eller hvad som helst...
874
01:05:35,987 --> 01:05:37,715
Hun er ikke den Han Su-in, vi kender.
875
01:05:38,239 --> 01:05:40,585
Hvem forhindrede os i at pakke sammen
over det kameraproblem?
876
01:05:41,740 --> 01:05:43,135
Det var Han Su-in.
877
01:05:43,240 --> 01:05:45,628
- Fordi direktør Lee.
- Hvordan kan vi stole på det?
878
01:05:47,230 --> 01:05:48,604
Så du hende i telefonen?
879
01:05:51,066 --> 01:05:54,251
Hun fik os også til at skille os ad
at finde Chief Woo.
880
01:05:54,276 --> 01:05:57,543
Hun er også den første til at finde den døde, Song Daepyo-nim.
Og se på hende nu!
881
01:05:58,464 --> 01:06:00,754
Hun bliver ved med at tale om varden
og lokker os ind.
882
01:06:02,473 --> 01:06:03,586
Ingen måde...
883
01:06:03,963 --> 01:06:05,688
Lad os bare vente til solopgang.
884
01:06:05,713 --> 01:06:07,208
Se-jeong, se tiden an.
885
01:06:07,951 --> 01:06:09,951
Klokken har været 1:30 i et stykke tid.
886
01:06:10,402 --> 01:06:11,711
Tiden er stoppet.
887
01:06:12,242 --> 01:06:13,618
Vi skal ud.
888
01:06:13,685 --> 01:06:17,025
Hvad med producer Ki-tae?
889
01:06:18,897 --> 01:06:20,646
Hun får fat.
890
01:06:21,770 --> 01:06:23,841
Lad os gå, Se-jeong
891
01:06:29,404 --> 01:06:30,744
Det er farligt.
892
01:06:32,143 --> 01:06:33,784
Det er derfor, jeg kommer med dig.
893
01:06:43,650 --> 01:06:45,733
- Seong-bin!
- Se-jeong!
894
01:06:52,560 --> 01:06:54,517
- Se-jeong, indtast vejen ud igen.
- Hvad?
895
01:06:59,073 --> 01:07:01,797
- Starter rutevejledning.
- Der! Det er en anden rute!
896
01:07:02,186 --> 01:07:06,175
Når vi kommer ud,
vi kommer tilbage med politiet.
897
01:07:06,609 --> 01:07:08,442
Så kan vi redde dem begge.
898
01:07:11,601 --> 01:07:13,628
Gør ikke dette...
899
01:07:15,294 --> 01:07:17,487
Hvorfor er det sådan her...
900
01:07:18,585 --> 01:07:21,642
- Vi kan ikke se fronten! Vi styrter ned!
- Bare bliv!
901
01:08:29,385 --> 01:08:30,611
Vi klarede det.
902
01:08:32,477 --> 01:08:33,997
Vi er ude.
903
01:08:36,650 --> 01:08:37,863
Oppa.
904
01:08:39,603 --> 01:08:41,786
Vi klarede det. Vi er reddet.
905
01:08:47,615 --> 01:08:48,855
Er du okay?
906
01:08:53,481 --> 01:08:54,868
Su-in! Rolig ned.
907
01:08:55,323 --> 01:08:56,840
Hvor skal du hen?
908
01:08:58,059 --> 01:08:59,308
Tal til mig!
909
01:09:11,800 --> 01:09:12,917
Hvad fanden...
910
01:09:14,605 --> 01:09:15,813
Denne person er...
911
01:09:23,235 --> 01:09:24,828
Lad os gå tilbage først.
912
01:09:26,678 --> 01:09:27,868
Fandt det.
913
01:09:29,566 --> 01:09:30,648
Su-in!
914
01:09:38,599 --> 01:09:41,587
Men kan du skynde dig?
915
01:09:41,611 --> 01:09:43,988
Jeg ville gerne, men...
916
01:09:44,012 --> 01:09:45,012
Men?
917
01:09:48,910 --> 01:09:51,364
Har du startkabler?
918
01:09:52,890 --> 01:09:55,857
Ja, det gør jeg! Et øjeblik, tak.
919
01:10:02,808 --> 01:10:04,230
Må jeg spørge dig om noget?
920
01:10:06,656 --> 01:10:10,416
Så snart motoren starter, går vi.
Bare rolig.
921
01:10:11,342 --> 01:10:12,749
Tak.
922
01:10:12,907 --> 01:10:14,455
Men hvornår kom du her?
923
01:10:15,065 --> 01:10:16,349
I dag.
924
01:10:20,456 --> 01:10:21,654
Hvor mange mennesker kom?
925
01:10:24,358 --> 01:10:25,940
Seks personer...
926
01:10:26,663 --> 01:10:28,983
Hvornår kom du her?
927
01:10:29,007 --> 01:10:31,184
Hvor mange mennesker kom?
928
01:10:31,209 --> 01:10:32,231
Seks personer.
929
01:10:55,529 --> 01:10:57,316
Hvorfor kom du her?
930
01:10:59,946 --> 01:11:01,403
Det startede.
931
01:12:26,516 --> 01:12:27,929
Hvad er det her?
932
01:12:28,062 --> 01:12:29,462
Se-jeongs iPad.
933
01:12:29,796 --> 01:12:31,276
Jeg har sat hukommelseskortet i her.
934
01:12:31,382 --> 01:12:32,662
Hvilket hukommelseskort?
935
01:12:32,862 --> 01:12:34,422
Gadebilleder taget af Sunbae.
936
01:12:39,285 --> 01:12:41,592
Hvorfor er der en båd?
937
01:12:42,005 --> 01:12:43,232
Det må være et andet sted.
938
01:12:45,047 --> 01:12:47,954
Hvor vi er nu er ikke det samme sted?
939
01:12:48,807 --> 01:12:50,114
Ingen måde.
940
01:12:51,527 --> 01:12:53,261
Er det på den anden side af søen?
941
01:12:55,234 --> 01:12:56,524
PD-nim...
942
01:12:57,359 --> 01:12:58,858
Hjælp mig venligst.
943
01:12:58,914 --> 01:13:00,274
Se-jeong? Hvor er du?
944
01:13:00,331 --> 01:13:01,911
Hvorfor er vi tilbage her?
945
01:13:03,836 --> 01:13:06,718
Kom ikke, vær venlig ikke...
946
01:13:25,075 --> 01:13:27,395
Se-jeong, hvor er-du! Se-jeong?
947
01:13:33,253 --> 01:13:34,726
Se-jeong!
948
01:13:39,253 --> 01:13:40,573
Se-jeong?
949
01:13:40,932 --> 01:13:42,305
Er der noget?
950
01:14:00,773 --> 01:14:02,230
Se-jeong...
951
01:14:02,767 --> 01:14:05,246
Det er okay. Vi er her. Kom ud derfra.
952
01:14:08,633 --> 01:14:09,793
Se-jeong.
953
01:14:11,021 --> 01:14:12,478
Det er okay.
954
01:14:13,073 --> 01:14:14,207
Kom her.
955
01:14:15,008 --> 01:14:16,061
Se-jeong.
956
01:14:19,488 --> 01:14:20,808
Gør ikke dette.
957
01:14:21,534 --> 01:14:22,987
Vær venlig at redde mig...
958
01:14:26,801 --> 01:14:28,214
Hvorfor har du det sådan her...
959
01:14:37,612 --> 01:14:39,013
Stop.
960
01:14:41,271 --> 01:14:42,314
Stop!
961
01:14:42,338 --> 01:14:44,338
- Su-in!
- Stop venligst!
962
01:16:32,079 --> 01:16:33,479
Se ikke ned.
963
01:16:34,052 --> 01:16:35,532
Bare se fremad.
964
01:16:37,185 --> 01:16:38,411
Tak.
965
01:16:39,239 --> 01:16:41,132
For at komme med mig.
966
01:16:52,243 --> 01:16:53,683
Vente.
967
01:16:53,870 --> 01:16:56,217
Hvordan vidste du, at der er en båd her?
968
01:17:06,034 --> 01:17:07,233
Ki-tae?
969
01:17:09,569 --> 01:17:10,901
Var det der omkring?
970
01:17:11,487 --> 01:17:12,750
Hvor døde jeg?
971
01:17:14,558 --> 01:17:16,030
Yoon Ki-tae?
972
01:17:27,326 --> 01:17:28,326
Sunbae...?
973
01:17:31,214 --> 01:17:32,281
Ja.
974
01:17:35,948 --> 01:17:37,120
5 minutter?
975
01:17:37,855 --> 01:17:39,521
Nej, 10 minutter.
976
01:17:40,148 --> 01:17:41,228
Højre.
977
01:17:41,452 --> 01:17:43,400
Jeg tror, det var mindst 10 minutter.
978
01:17:45,512 --> 01:17:47,446
Jeg vandrede alene i vandet.
979
01:17:53,252 --> 01:17:54,985
Jeg fik ringet tidligt den dag.
980
01:17:56,879 --> 01:18:00,360
Jeg er blevet omplaceret til Salmokji.
981
01:18:04,997 --> 01:18:06,871
Men det var dig der havde ansvaret...
982
01:18:07,840 --> 01:18:08,922
af Salmokji.
983
01:18:14,927 --> 01:18:16,222
Du ændrede det, gjorde du ikke?
984
01:18:20,974 --> 01:18:22,294
Jeg er ked af det.
985
01:18:23,968 --> 01:18:26,540
Jeg vidste ikke, at dette ville ske.
986
01:18:28,543 --> 01:18:29,597
Du lyver.
987
01:18:34,430 --> 01:18:35,950
Du kom her før.
988
01:18:36,869 --> 01:18:41,724
Men du løb væk
uden selv at begynde at filme.
989
01:18:45,118 --> 01:18:46,691
Er det derfor, du sendte mig hertil?
990
01:18:48,034 --> 01:18:50,290
Hvordan vidste du det?
991
01:18:50,315 --> 01:18:51,624
Su-in!
992
01:18:53,535 --> 01:18:54,576
Han Su-in!
993
01:18:56,278 --> 01:18:57,735
Hvor er du?
994
01:19:00,011 --> 01:19:01,635
De er alle døde.
995
01:19:06,873 --> 01:19:09,415
Hvis bare du var død,
det ville have været forbi.
996
01:19:15,909 --> 01:19:17,116
Højre.
997
01:19:18,026 --> 01:19:19,774
Det er ikke for sent.
998
01:19:21,372 --> 01:19:23,697
Lad os også kalde Ki-tae.
999
01:19:25,168 --> 01:19:27,527
Ligesom du har gjort.
1000
01:19:28,601 --> 01:19:30,001
Lad os også tage ham.
1001
01:19:32,327 --> 01:19:34,208
Sunbae ville aldrig sige det.
1002
01:19:36,339 --> 01:19:38,311
Lad være med at foregive at være ham.
1003
01:20:13,319 --> 01:20:14,412
Su-in?
1004
01:20:14,436 --> 01:20:15,836
Han Su-in!!
1005
01:20:18,528 --> 01:20:19,968
Su-in!
1006
01:26:30,293 --> 01:26:31,506
Su-in!
1007
01:26:40,257 --> 01:26:41,257
Su-in?
1008
01:26:41,281 --> 01:26:42,281
Su-in!
1009
01:26:47,402 --> 01:26:48,469
Su-in.
1010
01:26:51,896 --> 01:26:53,056
Det er okay.
1011
01:26:53,389 --> 01:26:54,908
Det er okay, Su-in.
1012
01:27:16,268 --> 01:27:18,095
Åh, du kom.
1013
01:27:20,371 --> 01:27:21,461
Tag en plads.
1014
01:27:25,570 --> 01:27:27,550
Er du okay?
1015
01:27:30,197 --> 01:27:31,217
Ja.
1016
01:27:33,931 --> 01:27:35,664
Hvorfor ringede du?
1017
01:27:36,110 --> 01:27:37,537
Om Chief Woo.
1018
01:27:39,323 --> 01:27:41,030
Hans lig var i Salmokji.
1019
01:27:42,470 --> 01:27:43,550
Hvad?
1020
01:27:43,587 --> 01:27:46,346
Den dag, efter at han blev overført
til et hospital...
1021
01:27:48,053 --> 01:27:50,101
de kontaktede os.
1022
01:27:51,109 --> 01:27:53,029
Det betyder Chief Woo...
1023
01:27:54,057 --> 01:27:56,717
kom ikke ud af Salmokji?
1024
01:27:57,688 --> 01:27:59,687
I hvert fald ikke i live...
1025
01:28:01,753 --> 01:28:05,764
Jeg troede, at producer Han burde vide,
så jeg ringede til hende flere gange.
1026
01:28:06,427 --> 01:28:09,387
Men jeg kan ikke nå hende siden hendes sygemelding.
1027
01:28:35,445 --> 01:28:36,831
Su-in?
1028
01:28:37,086 --> 01:28:39,325
Du forskrækkede mig!
1029
01:28:40,498 --> 01:28:41,538
Hvad?
1030
01:28:41,562 --> 01:28:43,562
Hvad laver du her?
1031
01:28:44,151 --> 01:28:46,658
Bare kaffe inden arbejde.
1032
01:28:46,811 --> 01:28:49,051
Hvorfor er du tilbage så hurtigt?
Du bør hvile.
1033
01:28:50,704 --> 01:28:53,358
At være alene hjemme gjorde mig
huske tingene mere.
1034
01:28:59,127 --> 01:29:00,567
Er der noget galt?
1035
01:29:03,874 --> 01:29:05,114
Intet.
1036
01:29:10,963 --> 01:29:12,062
Hvad den...
1037
01:29:14,339 --> 01:29:16,072
Skal jeg også lave en kop til dig?
1038
01:29:16,096 --> 01:29:17,131
Sikker.
1039
01:29:27,912 --> 01:29:29,053
Men...
1040
01:29:30,581 --> 01:29:33,821
Hvis Chief Woo forsøgte at rive varden ned,
1041
01:29:35,616 --> 01:29:37,148
hvorfor døde han?
1042
01:29:38,391 --> 01:29:39,591
Jeg ved det ikke.
1043
01:29:48,904 --> 01:29:50,824
Jeg forstår det ikke.
1044
01:29:53,118 --> 01:29:55,474
Lad os bare glemme det.
1045
01:29:58,295 --> 01:30:00,012
Vi burde ikke tage dertil...
1046
01:30:01,493 --> 01:30:03,506
i første omgang.
1047
01:30:23,287 --> 01:30:24,486
Su-in.
1048
01:31:14,475 --> 01:31:15,882
Stol ikke på noget.
1049
01:31:18,168 --> 01:31:19,182
Nogensinde.
1050
01:31:19,328 --> 01:31:22,246
Timing, synkronisering og redigeringer af Nung
Baseret på eksisterende engelske undertekster.
1051
01:31:22,271 --> 01:31:25,104
Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
1052
01:31:25,129 --> 01:31:28,354
[Kim Hye Yoon]
1053
01:31:28,858 --> 01:31:31,758
[Lee Jong vandt]
1054
01:31:32,395 --> 01:31:35,682
[Kim Jun Han]
1055
01:31:35,928 --> 01:31:39,228
[Kim Young Seong]
1056
01:31:39,564 --> 01:31:42,664
[Oh Dong Min]
1057
01:31:43,035 --> 01:31:45,835
[Yoon Jae Chan]
1058
01:31:46,562 --> 01:31:49,589
[Jang Da Ah]
1059
01:31:49,922 --> 01:31:53,235
[Skrevet og instrueret af Lee Sang Min]