1
00:01:10,500 --> 00:01:14,250
جوک و سیگار

2
00:01:16,833 --> 00:01:18,958
هشدار:
استفاده از تنباکو در این فیلم

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,583
عادات را منعکس می کند
از دوران به تصویر کشیده شده است.

4
00:01:21,625 --> 00:01:23,917
سیگار کشیدن به طور جدی
به سلامتی شما آسیب می رساند.

5
00:01:24,125 --> 00:01:28,125
95، 100، 105،

6
00:01:28,333 --> 00:01:33,208
110، 115، 120،

7
00:01:33,875 --> 00:01:36,750
125، 130،

8
00:01:37,375 --> 00:01:40,958
135، 140، 145 ...

9
00:01:41,458 --> 00:01:43,542
و 150000 پستا

10
00:01:47,583 --> 00:01:48,625
حالت خوبه؟

11
00:01:50,292 --> 00:01:51,833
ما در حال شروع هستیم.

12
00:01:57,250 --> 00:01:58,625
مکان شلوغ است.

13
00:02:03,583 --> 00:02:04,708
یک دقیقه، باشه؟

14
00:02:49,958 --> 00:02:53,500
آلیکانت، 1980

15
00:02:53,625 --> 00:02:55,125
من اغلب تعجب کرده ام

16
00:02:55,167 --> 00:02:57,542
چرا کمدین ها اینقدر غمگین هستند

17
00:03:03,708 --> 00:03:05,875
بیایید آن را همانطور که او دوست دارد تنظیم کنیم.

18
00:03:12,542 --> 00:03:16,042
به یک میز و چهارپایه نیازمندیم
در وسط، کنار میکروفون.

19
00:03:23,292 --> 00:03:25,042
پدرم این مکان را راه اندازی کرد.

20
00:03:26,042 --> 00:03:27,208
به او کویم می گفتند.

21
00:03:31,708 --> 00:03:33,667
ودکا و آب پرتقال
در یک لیوان بلند

22
00:03:33,750 --> 00:03:36,625
و یک پاکت سیگار،
یک فندک و یک زیرسیگاری

23
00:03:40,958 --> 00:03:41,750
پانچیتا!

24
00:03:52,500 --> 00:03:53,667
آن زن که می خندد،

25
00:03:54,625 --> 00:03:57,375
او را به صحنه نزدیکتر کنید
تا مردم بتوانند او را ببینند

26
00:03:57,792 --> 00:03:59,667
خنده اش مسری است.

27
00:04:03,375 --> 00:04:04,875
عصر بخیر، چطوره؟

28
00:04:06,167 --> 00:04:08,750
متاسفم، ما شما را با هم عوض می کنیم
روی آن میز

29
00:04:12,625 --> 00:04:14,750
عصر بخیر
قرارت میزاریم...

30
00:04:26,292 --> 00:04:27,417
همه چیز خوبه؟

31
00:04:28,875 --> 00:04:30,000
عالی

32
00:05:32,333 --> 00:05:34,000
امشب جدی به نظر میای

33
00:05:35,333 --> 00:05:36,500
کسی مرد؟

34
00:05:44,750 --> 00:05:47,125
من می خواهم به شما بگویم
یک سری حکایت،

35
00:05:47,667 --> 00:05:51,125
یا "اکدیت"
همانطور که به زبان کاتالانی من می گوییم.

36
00:05:52,667 --> 00:05:54,125
امیدوارم از آنها لذت ببرید.

37
00:05:56,458 --> 00:05:58,833
حالا برای لحظه اوج
از عروسی

38
00:05:59,292 --> 00:06:01,250
وقت آن است که همه چیز را انجام دهیم:

39
00:06:01,500 --> 00:06:06,042
«یوجنیو جوفرا، فلانی را قبول می کنی؟
زن حلال تو باشم، بلا بلا بلا...

40
00:06:06,083 --> 00:06:08,500
داشتن و نگه داشتن
برای این و آن...؟».

41
00:06:08,750 --> 00:06:09,833
و تو می گویی:

42
00:06:10,958 --> 00:06:11,958
"من انجام می دهم".

43
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
من انجام می دهم.

44
00:06:16,125 --> 00:06:19,000
من نمی دانم
چرا آنها را می پوشید اگر آسیب می بینند.

45
00:06:19,042 --> 00:06:21,458
چه کاری می توانم انجام دهم؟
قیمت آنها یک دست و یک پا است.

46
00:06:22,208 --> 00:06:24,000
سپس ما همین کار را با شما انجام می دهیم.

47
00:06:24,667 --> 00:06:27,083
"در بیماری و در سلامتی،
بلا بلا بل...».

48
00:06:27,125 --> 00:06:28,792
و سپس حلقه ها را انجام می دهیم.

49
00:06:29,750 --> 00:06:31,000
حلقه ها رو داری؟

50
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
متاسفم

51
00:06:32,875 --> 00:06:35,333
ببخشید فکر نکردم
این خیلی طول میکشه

52
00:06:35,375 --> 00:06:37,917
و من باید با مادرم ملاقات کنم
برای خرید کردن

53
00:06:37,958 --> 00:06:39,583
البته تو برو

54
00:06:40,000 --> 00:06:42,792
- بعدا می بینمت؟
- بله، اما من می خواستم با شما صحبت کنم.

55
00:06:42,833 --> 00:06:44,958
با مامانم داریم شام میخوریم

56
00:06:45,208 --> 00:06:47,875
دیر نکن لطفا
شما می دانید که او چگونه می شود.

57
00:06:58,542 --> 00:07:00,625
میدونی چطوری بگی
مادرشوهر به روسی؟

58
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
ناستیدوویچ

59
00:07:10,125 --> 00:07:11,250
حالت خوبه؟

60
00:07:13,583 --> 00:07:14,958
نه من بهم ریخته ام

61
00:07:16,125 --> 00:07:18,208
من متوجه این چند هفته اخیر شده ام.

62
00:07:19,250 --> 00:07:22,167
وقتی قراره بگیریم
چنین قدم بزرگی در زندگی

63
00:07:22,208 --> 00:07:23,625
طبیعی است که احساس کنید

64
00:07:23,667 --> 00:07:26,583
انگار روی لبه ایستاده ایم
از یک صخره عظیم

65
00:07:26,750 --> 00:07:28,750
- صخره؟
- بله.

66
00:07:29,417 --> 00:07:31,000
و مهم نیست چقدر بالا باشد،

67
00:07:31,208 --> 00:07:33,958
چقدر سرگیجه
فکر افتادن به تو می دهد،

68
00:07:34,542 --> 00:07:35,750
خدا در کنار شماست

69
00:07:36,333 --> 00:07:39,417
او تو را گرفته است،
او تو را محکم گرفته است

70
00:07:45,000 --> 00:07:49,208
ما همچنان در حال دریافت حساب های متناقض هستیم
از وضعیت لا هیگورا، بولیوی.

71
00:07:49,500 --> 00:07:52,375
ماموران سیا
و سربازان ارتش بولیوی

72
00:07:52,417 --> 00:07:55,292
ادعای کشته شدن
چریک آرژانتینی-کوبایی

73
00:07:55,333 --> 00:07:56,542
ارنستو چه گوارا.

74
00:07:57,042 --> 00:08:01,625
بزرگترین آزمایش هسته ای
تاکنون توسط ایالات متحده انجام شده است

75
00:08:04,542 --> 00:08:05,542
ببخشید

76
00:08:05,750 --> 00:08:06,958
صندلی من را بنشین

77
00:08:07,125 --> 00:08:10,125
نه نه نه
من آنقدر پیر نیستم.

78
00:08:11,792 --> 00:08:14,208
این نیست،
توقف بعدی مال من است

79
00:08:14,250 --> 00:08:16,750
- آه، پس ممنون.
- بشین

80
00:08:16,833 --> 00:08:21,292
- اون مسلسل اونجا هست؟
- نه

81
00:08:21,333 --> 00:08:23,042
- به نظر می رسد.
- گیتار است.

82
00:08:23,083 --> 00:08:24,875
ما اینجا مردم صلح طلبی هستیم

83
00:08:25,125 --> 00:08:26,292
بشین حالت خوبه؟

84
00:08:26,333 --> 00:08:27,917
- ممنون
-خوش اومدی خداحافظ

85
00:08:49,208 --> 00:08:50,333
بس کن

86
00:08:50,875 --> 00:08:52,833
اتوبوس را متوقف کن!
بس کن، بس کن!

87
00:09:20,292 --> 00:09:24,833
در آن کافه کوچک

88
00:09:26,417 --> 00:09:28,667
که دور می شود

89
00:09:31,917 --> 00:09:33,875
نور از خیابان

90
00:09:34,125 --> 00:09:37,958
و مردم خردمند،

91
00:09:39,417 --> 00:09:41,708
نگاهت را پیدا کردم

92
00:09:43,000 --> 00:09:45,375
مالیخولیایی و دور،

93
00:09:48,667 --> 00:09:51,667
مثل غباری که روی بندر بلند می شود

94
00:09:52,458 --> 00:09:57,167
در صبح زود

95
00:09:59,083 --> 00:10:03,042
یکی از دستاتو گرفتم

96
00:10:04,583 --> 00:10:06,958
و تو تا شب به دنبالم آمدی

97
00:10:10,000 --> 00:10:12,250
مثل یک سگ کوچک گم شده

98
00:10:12,417 --> 00:10:16,208
التماس برای محبت

99
00:10:17,750 --> 00:10:24,167
غم را در رختخوابم پر کردی
با رنگ های ...

100
00:10:24,375 --> 00:10:28,000
ببخشید یک پاکت سیگار
و یک آبجو، لطفا

101
00:10:28,167 --> 00:10:30,625
غروب قرمز و سبز

102
00:10:31,792 --> 00:10:36,583
از گالیسیا

103
00:10:38,083 --> 00:10:42,083
و جای من بود

104
00:10:42,875 --> 00:10:45,500
جای تو هم

105
00:10:47,333 --> 00:10:51,333
تو جوان و زیبا بودی

106
00:10:53,042 --> 00:10:56,458
ما بازی خود را شروع کردیم

107
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
و من عاشقت شدم

108
00:11:02,000 --> 00:11:05,292
کم کم

109
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
به اسمت عادت کردم

110
00:11:15,125 --> 00:11:17,792
کم کم،

111
00:11:20,667 --> 00:11:26,833
گرمای تو و کلماتت،

112
00:11:28,333 --> 00:11:35,042
صدای قدم هایت
بالا رفتن از پله ها

113
00:11:37,792 --> 00:11:40,125
و راه تو

114
00:11:40,292 --> 00:11:46,750
از چیدن میز

115
00:11:48,667 --> 00:11:53,542
بوی دستانت

116
00:11:55,542 --> 00:11:57,417
و چگونه هر شب

117
00:12:00,333 --> 00:12:01,833
بدنم را در بر گرفتند...

118
00:12:01,875 --> 00:12:03,000
خیلی متاسفم

119
00:12:03,042 --> 00:12:06,083
... مانند یک گاز نازک.

120
00:12:07,917 --> 00:12:10,167
اما همه چیز به هم ریخت

121
00:12:11,625 --> 00:12:14,792
وقتی شنیدم که گفتی:

122
00:12:17,417 --> 00:12:19,583
"من می روم دنبال خورشید.

123
00:12:19,750 --> 00:12:25,458
خانه خیلی تاریک است».

124
00:12:27,958 --> 00:12:32,333
"کسی منتظر من نیست.

125
00:12:32,375 --> 00:12:35,333
برای همه چیز متشکرم، جوآن."

126
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
تو جوان و زیبا بودی

127
00:12:42,708 --> 00:12:49,042
او ناگهان رفت
و من او را از دست دادم

128
00:12:51,208 --> 00:12:54,417
کم کم

129
00:13:08,292 --> 00:13:09,333
1 مه؟

130
00:13:10,042 --> 00:13:12,208
- بازی می کنی؟
- چی بازی کنم؟

131
00:13:13,583 --> 00:13:14,625
گیتار.

132
00:13:14,667 --> 00:13:16,417
نه گیتار نه

133
00:13:17,667 --> 00:13:19,875
اما اگر دوتایی راه اندازی کنیم، یاد خواهم گرفت.

134
00:13:21,167 --> 00:13:22,958
البته من در بک وکال.

135
00:13:25,250 --> 00:13:29,042
به نظر من محدودیت سرعت
در بارسلونا 30 مایل در ساعت است.

136
00:13:31,708 --> 00:13:33,292
آیا در حال حاضر در یک دوتایی هستید؟

137
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
در حال حاضر، من تنها می خوانم.

138
00:13:39,375 --> 00:13:41,375
تو محلی نیستی
اهل کجایی؟

139
00:13:43,583 --> 00:13:46,125
- آیا کاتالان من آنقدر بد است؟
- کاملا برعکس.

140
00:13:47,667 --> 00:13:49,208
شما جنوبی هستید، درست است؟

141
00:13:51,250 --> 00:13:53,875
خوشگل ترین سبزه
در سیرا مورنا

142
00:13:56,417 --> 00:13:58,167
جریمه میشی

143
00:14:02,125 --> 00:14:04,250
منظورم راه اندازی یک گروه بود.

144
00:14:05,958 --> 00:14:07,000
واقعا؟

145
00:14:08,083 --> 00:14:11,083
خب، فعلا، من یک آبجو می‌خورم.

146
00:14:12,625 --> 00:14:13,667
باشه

147
00:14:18,250 --> 00:14:19,292
ببخشید

148
00:14:19,375 --> 00:14:21,250
- بله؟
- دو، لطفا.

149
00:14:24,208 --> 00:14:25,250
متشکرم.

150
00:14:40,667 --> 00:14:41,750
واقعا آواز می خوانی؟

151
00:14:42,375 --> 00:14:45,625
من می خواهم،
اما من در یک کارگاه جواهرات کار می کنم.

152
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
من نقشه بردار درس خواندم،

153
00:14:48,625 --> 00:14:51,500
اما من مراقب افراد مسن هستم
با صلیب سرخ

154
00:14:52,667 --> 00:14:54,958
پیر شدن
باید حداقل یک امتیاز داشته باشد.

155
00:14:57,708 --> 00:14:58,708
به نظر خجالتی میای

156
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
اما بعد...

157
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
من هم زشت به نظر میرسم
اما بعد...

158
00:15:04,833 --> 00:15:06,833
یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت نکنید.

159
00:15:12,125 --> 00:15:15,083
پس به من بگو
در مورد این بک وکال؟

160
00:15:17,792 --> 00:15:19,125
کریسمس، 1968

161
00:15:19,375 --> 00:15:21,917
زنگ ها نیمه شب به صدا در می آیند.

162
00:15:22,167 --> 00:15:26,208
شاه بچه متولد شد
پسر مریم

163
00:15:26,875 --> 00:15:31,667
فرزند مقدس متولد شد
پسر مریم

164
00:15:31,708 --> 00:15:34,250
پسر مریم

165
00:15:34,500 --> 00:15:38,125
یک آسمان پر ستاره وجود دارد.

166
00:15:38,958 --> 00:15:43,167
دنیا یخ زده است،
برف می بارد و باد زوزه می کشد.

167
00:15:43,333 --> 00:15:48,167
دنیا یخ زده است،
برف می بارد و باد زوزه می کشد.

168
00:15:48,208 --> 00:15:50,875
برف می بارد و باد زوزه می کشد.

169
00:16:03,667 --> 00:16:05,333
من فقط تابستون اومدم اینجا

170
00:16:05,958 --> 00:16:07,750
برای ماندن در کنار خانواده مادرم،

171
00:16:10,125 --> 00:16:12,292
اما آنها خاطرات مورد علاقه من هستند

172
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
من نمی توانم تو را به عنوان یک کودک تصور کنم.

173
00:16:19,500 --> 00:16:20,542
من می توانم تو را تصور کنم.

174
00:16:23,750 --> 00:16:24,792
نگاه کن

175
00:16:28,292 --> 00:16:29,500
اینو برات درست کردم

176
00:16:37,583 --> 00:16:40,208
آیا اسم را دوست دارید
من برای دو نفر ما آمدم؟

177
00:16:43,792 --> 00:16:44,792
دو.

178
00:16:56,833 --> 00:16:59,000
مقام دوم، عالی است!

179
00:16:59,292 --> 00:17:00,708
چطوری بابا؟

180
00:17:01,417 --> 00:17:04,542
این همه مزخرف چیه
در مورد آواز خواندن؟

181
00:17:04,958 --> 00:17:07,083
ای بابا اینقدر درد نکن.
اینجا

182
00:17:07,625 --> 00:17:09,250
پنیری که دوست داری

183
00:17:11,000 --> 00:17:13,417
- ما توسط بلتر امضا شده ایم.
- چی؟

184
00:17:13,875 --> 00:17:15,000
واقعا؟

185
00:17:15,833 --> 00:17:18,125
آنها رکوردهای ویکتور مانوئل را انجام دادند.

186
00:17:18,542 --> 00:17:20,167
و مانولو اسکوبار

187
00:17:20,625 --> 00:17:22,250
آیا می توانید از دوتایی زندگی کنید؟

188
00:17:23,625 --> 00:17:26,000
جواهراتت را رها نکن،
تو در آن خوب هستی

189
00:17:26,667 --> 00:17:29,250
زندگی کردن
خواندن سرودهای کریسمس...

190
00:17:29,833 --> 00:17:30,833
چقدر رقت انگیز

191
00:17:30,917 --> 00:17:33,750
نه، ما ضبط می کنیم
آهنگ های جدی تر الان

192
00:17:35,750 --> 00:17:39,167
یوجنیو ایده های خوبی دارد:
اقتباس از کلاسیک کاتالان.

193
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
مثل اون بچه های Nova cango.

194
00:17:41,833 --> 00:17:43,958
من عاشق سرات هستم.
او خیلی خوش تیپ است!

195
00:17:44,083 --> 00:17:47,458
قرار نیست انجام بدی
چیزی در زندگی شما جدی است؟

196
00:17:48,000 --> 00:17:49,125
واقعا؟

197
00:17:50,875 --> 00:17:52,708
به یاد داشته باشید که پدربزرگ به من گفت:

198
00:17:52,750 --> 00:17:55,000
"شما ثروتمند خواهید شد
با آن صدا".

199
00:17:55,625 --> 00:17:56,875
آشغال.

200
00:17:58,167 --> 00:18:01,333
اخطار نده، کونچیتا.
خانه را به شما نشان دهم؟

201
00:18:02,500 --> 00:18:03,542
با من بیا

202
00:18:05,000 --> 00:18:06,042
بیا از این طرف

203
00:18:11,833 --> 00:18:13,625
بذار کمکت کنم

204
00:18:14,042 --> 00:18:16,875
اینها چیزهای یوجنیو است
از زمانی که او کوچک بود

205
00:18:16,958 --> 00:18:19,500
باشه ولی بیا پایین
ممکن است سقوط کنی

206
00:18:19,875 --> 00:18:22,167
ترجیح میدم زمین بخورم تا تو

207
00:18:23,083 --> 00:18:24,917
چون باردار هستی، درسته؟

208
00:18:27,958 --> 00:18:29,542
برای گفتن به مردم خیلی زود است.

209
00:18:29,583 --> 00:18:31,208
روی تمام صورتت نوشته شده

210
00:18:31,417 --> 00:18:33,250
زنان زیباتر می شوند!

211
00:18:34,875 --> 00:18:38,000
ببین این مال او بود

212
00:18:38,500 --> 00:18:39,625
همه اش.

213
00:18:42,667 --> 00:18:43,792
از مدرسه؟

214
00:18:44,250 --> 00:18:45,667
مدرسه؟

215
00:18:46,042 --> 00:18:49,375
نمی دونم چی بهت گفت
اما او دانش آموز وحشتناکی بود.

216
00:18:56,042 --> 00:18:57,083
آنها شوخی هستند

217
00:18:57,667 --> 00:18:59,583
او همیشه آنها را یادداشت کرده است.

218
00:19:00,208 --> 00:19:01,667
جوک هایی که در اطراف شنید.

219
00:19:21,417 --> 00:19:22,417
باشه؟

220
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
ظهر بخیر

221
00:19:26,042 --> 00:19:26,833
ظهر بخیر

222
00:19:26,875 --> 00:19:28,583
مامانت با خیال راحت میاد

223
00:19:33,750 --> 00:19:36,208
- تبریک میگم
- مبارکت باشه پسر.

224
00:19:36,958 --> 00:19:38,625
این همه چیه؟

225
00:19:38,708 --> 00:19:40,458
- حال مامان چطوره؟
- عالیه

226
00:19:40,958 --> 00:19:42,917
مامان اونجاست

227
00:19:46,458 --> 00:19:48,583
چقدر هیجان انگیز است، عشق!

228
00:19:50,542 --> 00:19:53,917
مامان، لازم نبود بیای
این یک سفر طولانی به تنهایی است.

229
00:19:54,333 --> 00:19:56,542
شما نمی گیرید
هر روز یک نوه جدید

230
00:19:57,000 --> 00:19:58,667
شما او را چه نامیده اید؟

231
00:20:00,708 --> 00:20:01,708
جرارد

232
00:20:02,083 --> 00:20:03,083
جرارد؟

233
00:20:03,500 --> 00:20:05,708
این چه نوع اسمی است؟
آیا فرانسوی است؟

234
00:20:06,250 --> 00:20:08,667
شما پسر بیچاره را درست کرده اید
برای یک زندگی سخت

235
00:20:08,708 --> 00:20:10,417
آیا می توانیم نام او را به نام من بگذاریم؟

236
00:20:10,875 --> 00:20:12,042
نه یوجنیو نه.

237
00:20:12,833 --> 00:20:13,833
به هیچ وجه.

238
00:20:14,375 --> 00:20:16,083
ببخشید که گفتم

239
00:20:16,125 --> 00:20:19,500
اما نام تو
زشت تر از حصار گلی است

240
00:20:20,250 --> 00:20:21,250
بیایید ببینیم.

241
00:20:23,625 --> 00:20:25,250
چه بامزه!

242
00:20:28,000 --> 00:20:30,125
- و تو شما دوست داشتنی به نظر می رسید!
- مامان...

243
00:20:31,208 --> 00:20:35,083
پل مک کارتنی اعلام کرد
که بیتل ها در حال جدا شدن هستند.

244
00:20:35,583 --> 00:20:40,208
طبق گزارش ها، پل در حال آماده شدن است
یک آلبوم انفرادی بدون هم گروهی هایش

245
00:20:40,250 --> 00:20:42,500
جان، جورج و رینگو.

246
00:20:43,417 --> 00:20:45,333
نقاش اسپانیایی پابلو پیکاسو

247
00:20:45,375 --> 00:20:49,667
قرار است 900 اثر خود را اهدا کند
به شهر بارسلون

248
00:20:59,000 --> 00:21:00,542
این نوع چیزها ...

249
00:21:02,000 --> 00:21:03,667
حدس میزنم میتونستم نگه دارم

250
00:21:03,875 --> 00:21:07,292
این سه در انبار

251
00:21:08,375 --> 00:21:10,875
اما فقط به این دلیل که شما هستید،
این چیزها نمی فروشد

252
00:21:10,917 --> 00:21:12,500
و پیش پرداخت؟

253
00:21:15,000 --> 00:21:16,542
اینطوری کار نمی کنیم.

254
00:21:16,792 --> 00:21:18,042
بله، می دانم.

255
00:21:19,292 --> 00:21:20,375
بیا اینجا بیا

256
00:21:20,917 --> 00:21:22,417
بیا اینجا عزیزم

257
00:21:28,167 --> 00:21:31,125
ما در این ماه نمایش های زیادی نداشته ایم.

258
00:21:33,542 --> 00:21:35,875
بیایید ببینیم چه کاری می توانیم انجام دهیم.

259
00:21:36,500 --> 00:21:37,542
متشکرم.

260
00:21:37,792 --> 00:21:41,167
یادم رفت بگم:
رکورد شما عالی است

261
00:21:41,625 --> 00:21:44,667
صدای تو فقط...
تو باید معروف باشی!

262
00:21:46,625 --> 00:21:49,542
تاکستان های سبز در قلب من.

263
00:21:50,000 --> 00:21:53,500
تاکستان های سبز در قلب من.

264
00:21:55,875 --> 00:21:58,917
تاکستان های سرسبز کنار دریا.

265
00:21:59,417 --> 00:22:02,667
سبز در سحر.

266
00:22:04,417 --> 00:22:07,417
سبز ملایم در هنگام غروب.

267
00:22:07,917 --> 00:22:10,750
همیشه با ما همراهی می کند.

268
00:22:10,917 --> 00:22:14,042
تاکستان های سرسبز کنار دریا.

269
00:22:14,542 --> 00:22:18,042
تاکستان های سبز ...

270
00:22:19,250 --> 00:22:23,167
کنار دریا

271
00:22:28,167 --> 00:22:30,500
با تشکر خیلی ممنون

272
00:22:31,750 --> 00:22:35,458
- این آهنگ از آخرین رکورد ماست.
- جرارد، عزیزم. بطری.

273
00:22:35,500 --> 00:22:37,542
این یک کلاسیک از شعر کاتالان است،

274
00:22:38,250 --> 00:22:39,750
تاکستان های سرسبز کنار دریا.

275
00:22:41,000 --> 00:22:43,667
اگر زبان بلد نیستی،
می توانید آن را به این صورت ترجمه کنید:

276
00:22:43,708 --> 00:22:46,042
موج سواری در ایالات متحده،

277
00:22:48,250 --> 00:22:50,292
و احتمالاً رکوردهای بیشتری را می فروشیم.

278
00:22:51,042 --> 00:22:52,500
ما الز دوس هستیم.

279
00:22:53,875 --> 00:22:57,292
ما را می‌توان Els Tres نامید،
چون عضو سوم دائمی داریم.

280
00:22:58,792 --> 00:23:01,917
آدم کنارم،
یا بهتر بگوییم، در آنجا،

281
00:23:02,292 --> 00:23:03,917
کونچیتا آلکاید است.

282
00:23:04,208 --> 00:23:06,833
خوشگل ترین سبزه
در سیرا مورنا

283
00:23:09,375 --> 00:23:12,167
یکی از اون زنها
که تقریباً در همه چیز خوب است،

284
00:23:13,167 --> 00:23:14,625
جز انتخاب شوهر

285
00:23:17,625 --> 00:23:20,375
چند روز قبل،
سالگرد ما بود

286
00:23:21,125 --> 00:23:24,792
و برای جشن گرفتن گفتم:
"من امروز می خواهم یک مرغ را بکشم".

287
00:23:25,125 --> 00:23:27,208
او گفت:
«مرغ بیچاره چیکار کرده؟

288
00:23:27,250 --> 00:23:29,667
پسر عمویت را بکش، ما را معرفی کرد».

289
00:23:44,292 --> 00:23:47,792
مثل باد دور شدن،

290
00:23:48,167 --> 00:23:51,417
مثل باد که می آید

291
00:23:52,167 --> 00:23:53,292
هر شب،

292
00:23:54,167 --> 00:23:55,792
یکی یکی،

293
00:23:56,875 --> 00:23:59,542
یک زمان و یک گذشته می میرد

294
00:23:59,667 --> 00:24:03,417
بخشی از زندگی من ناپدید می شود.

295
00:24:03,542 --> 00:24:07,292
بخشی از گریه ام را می سوزانم.

296
00:24:07,500 --> 00:24:09,875
اما من یک روز جدید را شروع می کنم،

297
00:24:10,000 --> 00:24:14,375
شب کهنه شده است

298
00:24:15,875 --> 00:24:19,375
مثل باد نافذ،

299
00:24:19,792 --> 00:24:23,375
مثل باد شفاف

300
00:24:23,875 --> 00:24:27,667
که در جنگل شکایت می کند

301
00:24:28,750 --> 00:24:31,292
و سپس به سرعت فرار می کند.

302
00:24:31,750 --> 00:24:35,500
هر روز که میگذره

303
00:24:35,792 --> 00:24:39,292
مزه ای از خاطره به جا می گذارد،

304
00:24:39,667 --> 00:24:45,542
اما لازم نیست روی آن بمانید،
آن روز قبلاً مرده است

305
00:24:45,792 --> 00:24:46,917
گوش کن

306
00:24:47,917 --> 00:24:49,750
تو خودت برو

307
00:24:50,375 --> 00:24:52,625
- چی؟
- من می خواهم خفه شان کنم.

308
00:24:52,667 --> 00:24:55,750
آنها هیچ کاری برای ما انجام نمی دهند،
آنها یک ریال به ما پرداخت نکرده اند.

309
00:24:55,792 --> 00:24:58,708
نان را می دزدند
از دستان پسرمان

310
00:24:59,292 --> 00:25:02,875
بیا یوجنیو
اینقدر ملودراماتیک نشو

311
00:25:03,125 --> 00:25:07,042
دقیقا، شما بروید و با آنها صحبت کنید.
از آنها بخواهید آنچه را که فروخته ایم به ما بپردازند.

312
00:25:07,333 --> 00:25:08,958
این تمام چیزی است که من می خواهم.

313
00:25:09,083 --> 00:25:10,542
واقعا باید تنها برم؟

314
00:25:10,583 --> 00:25:12,667
میدونی که من تو این چیزا بیکارم

315
00:25:13,167 --> 00:25:16,833
بیشتر از این، بردن او
خیلی حرفه ای نیست

316
00:25:19,292 --> 00:25:20,292
درسته من می بینم.

317
00:25:23,667 --> 00:25:25,500
وقتی مناسب شما باشد خجالتی هستید.

318
00:25:28,500 --> 00:25:29,958
اعصابت خورده!

319
00:25:51,083 --> 00:25:54,083
چه فروشی، کونچیتا؟
چه فروش هایی؟

320
00:25:55,333 --> 00:25:58,958
اگه خواستی میتونی بگیری
آنهایی که برگردانده شده اند

321
00:26:00,792 --> 00:26:02,583
قبول کن کنچیتا

322
00:26:03,583 --> 00:26:07,125
مهم نیست یوجنیو چه می گوید،
سولیست های زن جدیدترین شوق هستند:

323
00:26:07,833 --> 00:26:09,292
ماسیل، ماریا اوستیز...

324
00:26:10,208 --> 00:26:12,333
آیا شنیده اید
دختری به نام سیسیلیا؟

325
00:26:13,708 --> 00:26:15,458
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم.

326
00:26:15,917 --> 00:26:19,792
ببین همیشه نمی تونی
داشتن خانواده و شغل،

327
00:26:20,167 --> 00:26:21,833
من فقط صادق هستم.

328
00:26:24,208 --> 00:26:25,958
خب، من منتظر دومم هستم.

329
00:26:29,958 --> 00:26:31,458
پس راهی نیست

330
00:26:31,667 --> 00:26:33,333
هنوز بهش نگفتم

331
00:26:34,083 --> 00:26:35,458
در مورد آن فکر کن، کونچیتا.

332
00:26:36,208 --> 00:26:39,208
به تنهایی، ما می توانیم تلاش کنیم
چیزی بلندپروازانه تر،

333
00:26:39,458 --> 00:26:40,792
اما با دوتایی...

334
00:26:41,667 --> 00:26:43,958
نمی دانم،
ما قبلا در این مورد بحث کرده ایم.

335
00:26:44,333 --> 00:26:45,917
نه نه نه

336
00:26:47,583 --> 00:26:50,917
شما باید به هر کسی که می خواهد پرداخت کنید
تا ما را در تلویزیون و رادیو پخش کنند.

337
00:26:52,167 --> 00:26:53,417
شما این کار را برای دیگران انجام می دهید.

338
00:26:54,208 --> 00:26:56,500
ما می خواهیم احساس کنیم
مثل اینکه به ما ایمان داری،

339
00:26:56,542 --> 00:26:58,458
که آینده ای وجود دارد
اگر نه، ما بیرون هستیم.

340
00:26:58,542 --> 00:26:59,917
بذار بریم

341
00:26:59,958 --> 00:27:02,167
یه چیزی هست
که ممکن است برای شما جالب باشد

342
00:27:02,958 --> 00:27:05,208
تلویزیون اسپانولا
در حال برگزاری مسابقه است

343
00:27:05,250 --> 00:27:07,292
برای بعدی
نمایندگان یوروویژن

344
00:27:07,583 --> 00:27:11,333
نام های بزرگ وارد می شوند.
به شما دید خواهد داد.

345
00:27:12,333 --> 00:27:16,958
و آهنگی از همین نویسنده داریم
به عنوان Vivo cantando اثر سالومه.

346
00:27:21,958 --> 00:27:23,083
من نمیدانم...

347
00:27:23,208 --> 00:27:26,542
من باید با یوجنیو صحبت کنم،
باید آهنگ درستی باشه...

348
00:27:26,583 --> 00:27:27,833
البته به زبان اسپانیایی.

349
00:27:28,792 --> 00:27:32,292
دیدی چی شد
وقتی La, /a, la را در کاتالان انجام دادیم.

350
00:27:33,917 --> 00:27:36,208
آهنگ کاملا مناسب است.

351
00:27:37,542 --> 00:27:38,708
می خواهید آن را بشنوید؟

352
00:27:42,125 --> 00:27:43,625
- مارتا
- بله رئیس؟

353
00:27:43,833 --> 00:27:46,708
Sonreir y trabajar را برایم بیاور.

354
00:27:46,958 --> 00:27:50,208
لبخند بزن، کار کن،

355
00:27:51,000 --> 00:27:54,375
این آهنگی است برای آینده،

356
00:27:54,875 --> 00:27:58,292
امید خانه،

357
00:27:58,667 --> 00:28:02,167
دلیل زندگی من

358
00:28:02,417 --> 00:28:05,917
میدونم خیلی خوشحالم

359
00:28:06,375 --> 00:28:09,917
قلب من نمی تواند به من دروغ بگوید

360
00:28:10,208 --> 00:28:13,833
چوب، برای من،

361
00:28:14,083 --> 00:28:17,833
مثل یک آهنگ است

362
00:28:20,750 --> 00:28:24,958
همه رویاهای یک مرد

363
00:28:25,333 --> 00:28:27,708
قابل دستیابی است،

364
00:28:28,458 --> 00:28:31,708
از یک گهواره کوچک

365
00:28:32,167 --> 00:28:35,708
به یک محراب باشکوه

366
00:28:36,083 --> 00:28:39,583
وقتی یک روز جدید متولد می شود

367
00:28:39,958 --> 00:28:42,958
خود امید هم همینطور

368
00:28:43,792 --> 00:28:47,042
به همین دلیل برای زندگی می خوانم،

369
00:28:47,625 --> 00:28:50,333
به همین دلیل برای عشق می خوانم

370
00:28:50,375 --> 00:28:53,667
لبخند بزن، کار کن،

371
00:28:54,375 --> 00:28:57,833
این آهنگی است برای آینده،

372
00:28:58,208 --> 00:29:01,792
امید خانه،

373
00:29:02,125 --> 00:29:08,167
دلیل زندگی من

374
00:29:15,792 --> 00:29:18,375
ما تازه La balada del maderero را شنیدیم

375
00:29:18,417 --> 00:29:20,458
خوانده شده توسط دو نفر، Los Dos.

376
00:29:20,750 --> 00:29:22,875
زمان اجرای بعدی است.

377
00:29:22,917 --> 00:29:24,625
هنرمند: نینو براوو.

378
00:29:24,875 --> 00:29:27,583
آهنگ: Un beso y una flor.

379
00:29:28,458 --> 00:29:30,917
من سرزمینم را برای تو ترک می کنم

380
00:29:31,375 --> 00:29:34,833
من کشتزارهایم را ترک می کنم و می روم

381
00:29:35,833 --> 00:29:37,125
خیلی دور از اینجا

382
00:29:40,000 --> 00:29:42,292
با اشک از باغ می گذرم

383
00:29:42,833 --> 00:29:46,208
و خاطراتت را می گیرم

384
00:29:47,375 --> 00:29:48,917
خیلی دور از اینجا

385
00:29:50,583 --> 00:29:52,875
روزهایم را می گذرانم

386
00:29:53,458 --> 00:29:55,917
فکر کردن به لبخندهایت

387
00:29:56,458 --> 00:30:01,333
در شب،
ستاره ها با من همراهی خواهند کرد

388
00:30:01,917 --> 00:30:04,167
مثل نور خواهی شد

389
00:30:04,792 --> 00:30:07,333
که راه من را روشن می کند

390
00:30:07,625 --> 00:30:09,917
من می روم، اما قسم می خورم

391
00:30:09,958 --> 00:30:13,167
فردا دوباره برمیگردم...

392
00:30:14,208 --> 00:30:15,583
دوست داشتنی است.

393
00:30:16,792 --> 00:30:18,458
- دوست داری؟
- خیلی

394
00:30:19,458 --> 00:30:20,542
من آن را دوست دارم.

395
00:30:22,167 --> 00:30:23,792
ما شانس نداریم

396
00:30:25,042 --> 00:30:26,042
نه مگر اینکه ...

397
00:30:26,250 --> 00:30:28,583
- چی؟
- هیئت منصفه ناشنوا هستند.

398
00:30:30,458 --> 00:30:33,083
سنگ های سر راه

399
00:30:33,417 --> 00:30:40,042
چیزهایی که دوست داریم
همیشه پشت سر خواهد ماند

400
00:30:40,083 --> 00:30:42,000
سلام عینک آفتابی دارید؟

401
00:30:42,042 --> 00:30:44,292
یک پسر
با دهانه هایی روی صورتش می گوید...

402
00:30:44,333 --> 00:30:45,375
نوامبر، 1975

403
00:30:45,417 --> 00:30:48,417
... خوبی ها را دارم
که پرتو خورشید را قطبی می کند

404
00:30:48,458 --> 00:30:51,625
اگر بیش از 37 درجه نباشد
بالاتر از تمایل بصری شما

405
00:30:51,667 --> 00:30:53,875
بنابراین نمی کند
مستقیماً به شبکیه چشم خود برسید،

406
00:30:53,917 --> 00:30:57,333
تصویر به بیرون منعکس می شود
مقعر و حذف شده است.

407
00:30:58,417 --> 00:31:00,833
حالا مکث می کند...
و رونق.

408
00:31:01,583 --> 00:31:03,208
او مثل مترونوم است.

409
00:31:03,542 --> 00:31:05,750
آنها عینک های پولاریزه آمریکایی هستند.

410
00:31:05,958 --> 00:31:07,083
خواهرت کجاست؟

411
00:31:07,833 --> 00:31:10,333
او همیشه به موقع است.
دیر میرسیم

412
00:31:10,875 --> 00:31:12,542
ناخن هایت را بگذار جرارد.

413
00:31:12,792 --> 00:31:14,708
میتونم باهات بیام؟

414
00:31:15,375 --> 00:31:18,208
- نه
- اما فردا مدرسه نیست.

415
00:31:18,292 --> 00:31:21,667
نه، تو پیش عمه ات می مانی.
او هر لحظه اینجا خواهد بود.

416
00:31:22,208 --> 00:31:24,083
تو بهش گفتی، نه؟

417
00:31:25,333 --> 00:31:26,833
میتونم بیام بابا؟

418
00:31:27,583 --> 00:31:29,042
باشه تو میای

419
00:31:29,458 --> 00:31:31,042
یادم رفت بهش زنگ بزنم ببخشید

420
00:31:31,917 --> 00:31:33,417
با بابا میریم

421
00:31:33,792 --> 00:31:35,750
پروردگارا به من صبر عطا کن

422
00:31:35,833 --> 00:31:37,083
رفتار خواهند کرد

423
00:31:38,083 --> 00:31:39,542
جای بچه ها نیست

424
00:31:39,583 --> 00:31:44,333
...50 چشم تو را از بین می برند،

425
00:31:45,042 --> 00:31:46,458
آنها چشم شما را زاویه می دهند

426
00:31:46,833 --> 00:31:50,458
مثل باد.

427
00:31:50,792 --> 00:31:54,333
مثل باد.

428
00:31:54,583 --> 00:31:57,792
مثل باد.

429
00:31:58,333 --> 00:32:01,958
مثل باد.

430
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
متشکرم.

431
00:32:09,542 --> 00:32:10,958
آبجو شما، رئیس.

432
00:32:11,708 --> 00:32:12,708
عالیه

433
00:32:13,208 --> 00:32:14,708
بنشین، لو.

434
00:32:15,292 --> 00:32:17,458
- برای این آهنگ بعدی ...
- از خودت لذت ببر

435
00:32:17,958 --> 00:32:20,208
پسر ما قرار است به ما ملحق شود.

436
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
جرارد

437
00:32:25,708 --> 00:32:28,208
- امشب فقط خانواده
- ساکت است، بله.

438
00:32:29,583 --> 00:32:31,292
او در این کار بهتر از مدرسه است.

439
00:32:31,917 --> 00:32:32,958
منم همینطور بودم

440
00:32:33,417 --> 00:32:36,958
یادم می آید زمانی که معلم
من را به سمت تخته صدا کرد و گفت:

441
00:32:37,000 --> 00:32:38,292
"دو به علاوه دو چیست؟"

442
00:32:38,917 --> 00:32:41,708
و من گفتم:
"خب، من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم...".

443
00:32:48,542 --> 00:32:51,292
آیا حقیقت دارد
که بابا مدرسه را دوست نداشت؟

444
00:32:51,792 --> 00:32:53,042
او نکرد،

445
00:32:53,333 --> 00:32:55,458
اما شما انجام می دهید،
من از آن مطمئن خواهم شد.

446
00:32:55,583 --> 00:32:58,458
من هم می خواهم وارد تجارت شوم.

447
00:32:58,833 --> 00:33:01,208
نمایش تجارت.

448
00:33:02,125 --> 00:33:04,417
به نظر می رسد عادت های بد مسری هستند.

449
00:33:04,833 --> 00:33:07,000
جرارد، ناخن هایت!

450
00:33:11,583 --> 00:33:12,750
چه خبره مامان؟

451
00:33:15,583 --> 00:33:17,125
فرانکو داره میمیره...

452
00:33:24,042 --> 00:33:25,042
صورت قشنگت رو انجام بده

453
00:33:30,875 --> 00:33:31,875
برو جلو.

454
00:33:58,875 --> 00:34:00,625
فرانکو مرده است

455
00:34:18,333 --> 00:34:21,292
جوک های گرافیکی

456
00:34:25,833 --> 00:34:26,875
اینجا، جوآن.

457
00:34:48,708 --> 00:34:56,167
سیگنال همیشگی شما
بدون بالا بردن سقوط خواهد کرد

458
00:34:56,875 --> 00:35:03,083
طوفان های ترس
در برابر آزادی

459
00:35:05,167 --> 00:35:08,458
راه را طی خواهیم کرد

460
00:35:08,500 --> 00:35:11,708
در همین مسیر

461
00:35:11,917 --> 00:35:15,375
شانه هایمان را کنار هم بگذاریم

462
00:35:15,417 --> 00:35:19,292
برای بلند کردن

463
00:35:19,583 --> 00:35:23,000
کسانی که افتادند

464
00:35:23,042 --> 00:35:26,667
فریاد آزادی

465
00:35:28,208 --> 00:35:32,208
ماتو، من یکی دو تا از آنها را خواهم داشت
و دو پاکت سیگار

466
00:35:33,292 --> 00:35:35,833
میدونی یه پسر هست
در انتظار پیوند قلب

467
00:35:36,333 --> 00:35:38,458
و دکتر او را وادار به انتخاب می کند

468
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
بین یک جوان 20 ساله
که تازه مرده و فرانکو.

469
00:35:42,458 --> 00:35:44,542
آن پسر فقط می رود
و فرانکو را انتخاب می کند.

470
00:35:44,583 --> 00:35:47,333
این دوباره؟
از آزار دادن او با شوخی های خود دست بردارید.

471
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
و وقتی دکتر از او می پرسد:

472
00:35:49,708 --> 00:35:53,083
"از بین دو گزینه،
چرا قلب فرانکو را انتخاب کردی؟"

473
00:35:53,417 --> 00:35:55,792
پسر گفت: "خب، این آسان است.

474
00:35:56,333 --> 00:35:59,083
قلب فرانکو هرگز مورد استفاده قرار نگرفت.

475
00:36:00,917 --> 00:36:01,958
انصافا...

476
00:36:02,708 --> 00:36:06,708
در ضمن به همسرت بگو
مامانش دیروز زنگ زد

477
00:36:06,708 --> 00:36:08,583
- میگه بهش زنگ بزن
- انجام خواهد داد.

478
00:36:10,833 --> 00:36:12,333
بیا شیرت را بخور

479
00:36:13,208 --> 00:36:15,708
خبر خوب: امروز مدرسه نیست.

480
00:36:16,208 --> 00:36:17,208
بله!

481
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
خوب!

482
00:36:21,208 --> 00:36:22,208
اتفاق افتاد؟

483
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
من یکی میخوام

484
00:36:25,833 --> 00:36:26,792
و حالا چی؟

485
00:36:27,083 --> 00:36:29,583
بهتر است در آن بمانیم،
همه چیز ممکن است به هم ریخته شود

486
00:36:29,625 --> 00:36:31,292
من شک دارم.

487
00:36:31,833 --> 00:36:33,500
بالاخره در رختخوابش مرد.

488
00:36:33,833 --> 00:36:36,083
من می روم دراز بکشم
برای مدتی نیز

489
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
حالا؟

490
00:36:39,708 --> 00:36:40,708
جرارد!

491
00:36:41,042 --> 00:36:43,042
خودت را پر نکن،
منفجر خواهید شد

492
00:36:46,083 --> 00:36:47,167
آیا آن را دوست دارید؟

493
00:36:56,958 --> 00:36:59,208
و هر وقت توانستی به مادرت زنگ بزن!

494
00:37:00,375 --> 00:37:01,417
باشه!

495
00:37:11,417 --> 00:37:13,458
- بابا بابا؟
- چی؟

496
00:37:13,708 --> 00:37:16,083
آیا می توانم کمی با شما دراز بکشم؟

497
00:37:17,542 --> 00:37:18,583
باشه

498
00:37:19,542 --> 00:37:22,958
اما فقط اگر برایم داستانی تعریف کنی
مرا به خواب بفرستي، احمق كوچولو.

499
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
من به شما می گویم، نه!

500
00:37:32,458 --> 00:37:35,167
هیچ کنسرتی بدون کونچیتا وجود ندارد.

501
00:37:35,667 --> 00:37:37,708
داری به چی فکر میکنی؟

502
00:37:38,208 --> 00:37:39,708
همینو بهش گفتم

503
00:37:41,042 --> 00:37:42,333
پس چیکار کنیم؟

504
00:37:43,583 --> 00:37:46,792
او مامان من است، او بیمار است.
چند روزه باید برم

505
00:37:46,958 --> 00:37:49,958
خوب می توانید دوباره راه اندازی کنید
وقتی برگشتی

506
00:37:50,042 --> 00:37:53,958
آمادئو، این زندگی ماست.
یوجنیو می تواند این کار را به تنهایی انجام دهد.

507
00:37:53,958 --> 00:37:55,042
بدون تو؟

508
00:37:55,458 --> 00:37:59,417
- من بدون تو نمی خوانم.
- پس پسرا چی بخورن؟

509
00:38:00,208 --> 00:38:01,708
ما نمی توانیم لغو کنیم.

510
00:38:03,083 --> 00:38:05,542
یوجنیو به تنهایی کار نخواهد کرد.

511
00:38:06,958 --> 00:38:09,167
آیا دیده اید
رقابت در بارسلونا

512
00:38:09,208 --> 00:38:12,708
از وقتی کادیلو مرد؟
مردم در خیابان ها هستند.

513
00:38:12,792 --> 00:38:15,458
در هر مرحله،
یک خواننده معترض وجود دارد،

514
00:38:15,500 --> 00:38:16,625
یک ترانسوستیت،

515
00:38:16,667 --> 00:38:18,250
یک کمدین در حال انجام تأثیرات ...

516
00:38:18,292 --> 00:38:21,083
آزادی خیلی خوب است،
اما برای دور زدن کافی نیست.

517
00:38:21,083 --> 00:38:22,333
جمع نمی شود.

518
00:38:22,917 --> 00:38:24,458
این فقط یک پچ است.

519
00:38:24,958 --> 00:38:27,208
فقط برای یکی دو هفته

520
00:38:27,458 --> 00:38:29,708
چه کسی می خواهد
تا خودم به من گوش کنم؟

521
00:38:31,542 --> 00:38:33,583
لازم نیست آواز بخوانی
تمام وقت

522
00:38:33,625 --> 00:38:34,625
صحبت کنید

523
00:38:34,958 --> 00:38:38,083
حکایت هایت را بگو
مردم شما را بامزه می دانند.

524
00:38:38,167 --> 00:38:41,042
می خندند چون توقع ندارند
برای شنیدن هر چیز خنده داری،

525
00:38:41,083 --> 00:38:42,833
مخصوصا از چهره ای مثل من

526
00:38:42,917 --> 00:38:46,083
وقتی میری بیرون
تلاش برای خنده دار بودن، متفاوت است.

527
00:38:46,458 --> 00:38:48,333
- مخاطب ظالم است.
- بیا

528
00:38:49,167 --> 00:38:50,667
کار خواهد کرد، خواهید دید.

529
00:38:50,958 --> 00:38:52,833
جوک؟ این از مد افتاده است.

530
00:38:53,417 --> 00:38:55,708
اگر می خواهید، می توانیم یک شب امتحان کنیم.

531
00:38:56,708 --> 00:38:58,708
اما من فقط نیمی از پول را به شما می دهم.

532
00:38:59,292 --> 00:39:00,333
چرا؟

533
00:39:00,958 --> 00:39:04,083
توسط خودت،
تا این مدت اون بالا نخواهی بود

534
00:39:04,542 --> 00:39:08,792
بنابراین، ما یک دستمزد ساعتی دریافت می کنیم،
مثل فاحشه خانه

535
00:39:10,083 --> 00:39:12,708
فکر می کنی ما چی هستیم یوجنیو؟

536
00:39:13,667 --> 00:39:15,125
به نظر شما ما چی هستیم؟

537
00:39:15,292 --> 00:39:17,458
آنها را به موقع به مدرسه برسانید.

538
00:39:17,833 --> 00:39:21,583
خواهرت از آنها مراقبت خواهد کرد
هر چند شب که نیاز داریم

539
00:39:21,583 --> 00:39:22,750
بله، ما خوب خواهیم شد.

540
00:39:23,083 --> 00:39:24,583
خداحافظ پسرا
مراقب بابا باش

541
00:39:24,625 --> 00:39:26,458
اعصابش را خرد نکن،
من شما را می شناسم.

542
00:39:26,708 --> 00:39:28,667
وقتی مادربزرگ بهتر شد برمی گردم.

543
00:39:37,875 --> 00:39:38,792
عشق من!

544
00:39:40,542 --> 00:39:41,917
نرو!

545
00:39:42,125 --> 00:39:43,250
ما را رها نکن!

546
00:39:43,875 --> 00:39:45,625
پسرها به تو نیاز دارند!

547
00:39:46,042 --> 00:39:47,708
مخصوصا کوچولو!

548
00:39:47,875 --> 00:39:50,792
و این یکی هم!
اسمش یادم نمیاد

549
00:39:51,208 --> 00:39:52,917
با مرد دیگری فرار نکنید!

550
00:39:53,208 --> 00:39:55,792
ما خانواده شما هستیم
ما بدون تو چه خواهیم کرد؟

551
00:40:04,167 --> 00:40:06,583
خب حالا چی؟
هات چاکلت و چورو؟

552
00:40:06,833 --> 00:40:07,875
- بله!
- باشه؟

553
00:40:09,667 --> 00:40:12,833
آنها بهترین شکلات داغ را درست می کنند
اینجا در بارسلونتا

554
00:40:17,625 --> 00:40:21,000
بابا نگاه میکردی
در بداخلاق آن زن؟

555
00:40:21,500 --> 00:40:22,542
من؟ خیر

556
00:40:23,167 --> 00:40:24,208
خیر

557
00:40:24,292 --> 00:40:27,042
پسری دختر داغی را می بیند که از کنارش می گذرد.

558
00:40:28,458 --> 00:40:31,542
او یک پیرمرد کثیف است،
پس به او نگاه می کند و می گوید:

559
00:40:31,583 --> 00:40:33,583
"این غنیمت را بررسی کنید!"

560
00:40:34,750 --> 00:40:37,292
و پسرش دستش را گرفته

561
00:40:38,292 --> 00:40:41,333
می گوید: بابا چی گفتی؟
گفتی غنیمت؟».

562
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
می گوید: نه...

563
00:40:43,792 --> 00:40:46,458
گفتم وودی، دارکوب».

564
00:40:47,042 --> 00:40:51,458
آنها به راه خود ادامه می دهند و پسرش می گوید:
"دارکوب چیست بابا؟"

565
00:40:52,667 --> 00:40:55,125
"دارکوب یک پرنده باغ است،

566
00:40:55,542 --> 00:40:58,375
در مورد این اندازه

567
00:40:59,000 --> 00:41:01,667
با یک سر کوچک،
چشم های گرد،

568
00:41:02,167 --> 00:41:04,833
و یک منقار بلند
که بر درختان می کوبد».

569
00:41:05,792 --> 00:41:08,208
مدتی بعد: "بابا؟".
"بله پسر؟"

570
00:41:08,625 --> 00:41:10,250
"آیا دارکوب ها زن دارند؟"

571
00:41:11,208 --> 00:41:14,042
"بله پسر.
دارکوب ها زن دارند».

572
00:41:14,792 --> 00:41:16,542
"آنها چه شکلی هستند، بابا؟"

573
00:41:17,833 --> 00:41:20,625
"خب پسرم
آنها تقریباً یک اندازه هستند،

574
00:41:21,083 --> 00:41:23,875
با یک سر کوچک،
چشم های گرد،

575
00:41:23,917 --> 00:41:26,750
و یک منقار بلند
که بر درختان می کوبند».

576
00:41:27,792 --> 00:41:30,167
مدتی بعد: "بابا؟".
"بله پسر؟"

577
00:41:30,458 --> 00:41:32,167
"آیا دارکوب ها پسر دارند؟"

578
00:41:34,417 --> 00:41:35,625
"بله پسر...

579
00:41:36,750 --> 00:41:38,333
آنها پسران هم دارند».

580
00:41:38,542 --> 00:41:40,375
"آنها چه شکلی هستند، بابا؟"

581
00:41:41,667 --> 00:41:43,583
"خب، آنها کوچکتر هستند،

582
00:41:44,625 --> 00:41:47,250
با یک سر کوچک،
چشم های گرد،

583
00:41:47,292 --> 00:41:50,167
و یک منقار بلند
که بر درختان می کوبند».

584
00:41:51,167 --> 00:41:53,750
مدتی بعد: "بابا؟".
"بله پسر؟"

585
00:41:53,875 --> 00:41:55,375
"آیا آنها دختر دارند؟"

586
00:41:57,042 --> 00:41:58,042
"بله پسر...

587
00:41:58,583 --> 00:42:00,042
آنها دختر هم دارند».

588
00:42:00,792 --> 00:42:02,625
"آنها چه شکلی هستند، بابا؟"

589
00:42:04,000 --> 00:42:06,625
"به اندازه پسران،

590
00:42:07,125 --> 00:42:09,667
با یک سر کوچک،
چشم های گرد،

591
00:42:09,708 --> 00:42:12,958
و یک منقار بلند
که بر درختان می کوبند».

592
00:42:13,542 --> 00:42:16,083
چند لحظه بعد: بابا؟...
"غنیمت! گفتم غنیمت!

593
00:42:16,125 --> 00:42:17,125
باشه؟"

594
00:42:36,458 --> 00:42:37,458
یکی خوبه

595
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
با تشکر

596
00:42:39,792 --> 00:42:40,875
متشکرم.

597
00:42:41,208 --> 00:42:42,750
حالا یه آهنگ دیگه میخونم

598
00:42:43,167 --> 00:42:45,375
نه!
دیگر آهنگ نیست!

599
00:42:45,458 --> 00:42:47,292
جوک. جوک!

600
00:42:47,542 --> 00:42:48,542
جوک.

601
00:42:49,708 --> 00:42:51,625
بیایید آقایان
ما در حال بسته شدن هستیم

602
00:42:53,500 --> 00:42:57,417
آهنگ ها را فراموش کن، به من گوش کن.
مردم می خواهند جوک بشنوند.

603
00:42:58,625 --> 00:42:59,625
رفته؟

604
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
بله.

605
00:43:01,792 --> 00:43:04,250
داره سردردمو از بین میبره

606
00:43:05,583 --> 00:43:08,500
ویسنته، تو به او بگو.
شما با من موافقید، درست است؟

607
00:43:09,250 --> 00:43:11,083
این کاری است که ویسنته انجام می دهد.

608
00:43:11,417 --> 00:43:13,875
او خوانندگان را مدیریت می کند،
هنرمندان، کمدین ها ...

609
00:43:14,333 --> 00:43:16,792
به جای هنرمند،
شما می توانید یک درمانگر باشید

610
00:43:23,875 --> 00:43:27,250
آمادئوس درسته
باید نمایش را بهتر ببندی.

611
00:43:27,292 --> 00:43:29,042
گلویشان را بگیرید.

612
00:43:29,708 --> 00:43:30,750
نگاه کن...

613
00:43:31,583 --> 00:43:33,250
من با همسرم دوتایی دارم.

614
00:43:33,625 --> 00:43:34,875
ما آواز می خوانیم.

615
00:43:35,792 --> 00:43:37,625
امروز فقط یک تصادف بود

616
00:43:38,083 --> 00:43:41,333
زمانی که چرخ را اختراع کردند
این هم یک تصادف بود

617
00:43:46,542 --> 00:43:50,333
ببین، اگر علاقه داری،
می توانیم بنشینیم و درباره آن بحث کنیم.

618
00:43:52,667 --> 00:43:54,042
یک هدیه کوچک برای شما

619
00:44:04,792 --> 00:44:08,750
عامل استعداد

620
00:44:08,917 --> 00:44:10,333
با کی عصبانی هستی؟

621
00:44:12,750 --> 00:44:14,917
ما نمی رویم
تا زمانی که شیر خود را بنوشید

622
00:44:16,708 --> 00:44:18,500
- صبح بخیر
- صبح

623
00:44:18,792 --> 00:44:19,833
صبح

624
00:44:23,042 --> 00:44:24,083
با تشکر

625
00:44:25,042 --> 00:44:26,208
صبح بخیر

626
00:44:26,708 --> 00:44:30,167
واضح است که کونچیتا به شما اجازه می دهد به خانه بیایید
در این ساعت، اما من نه.

627
00:44:32,375 --> 00:44:34,875
پس؟
خاله رفتار کرد؟

628
00:44:35,167 --> 00:44:37,167
- بله.
-نباید بهش بگم؟

629
00:44:37,833 --> 00:44:39,750
برنامه چطور بود بابا؟

630
00:44:43,708 --> 00:44:44,750
من نمی دانم.

631
00:44:47,958 --> 00:44:49,167
چه خبر از او؟

632
00:44:49,458 --> 00:44:51,542
میگه شکمش درد میکنه

633
00:44:54,208 --> 00:44:55,375
شکم شما درد می کند؟

634
00:44:55,542 --> 00:44:57,792
داره قصه میگه
این چه خبر است.

635
00:44:57,833 --> 00:44:58,875
بیایید ببینیم.

636
00:44:59,125 --> 00:45:00,958
روی صندلی زانو بزنید.

637
00:45:02,292 --> 00:45:04,000
شکمت را به من نشان بده
خوب

638
00:45:04,542 --> 00:45:06,125
صبر کن
یک ماهیچه را حرکت ندهید

639
00:45:14,375 --> 00:45:16,958
بیا، آماده شو،
باید برویم

640
00:45:17,667 --> 00:45:19,792
فکر نکن
من آنها را به مدرسه می برم.

641
00:45:27,167 --> 00:45:28,875
خب؟ بهتر است؟

642
00:45:30,375 --> 00:45:31,667
تو هم الان دکتری؟

643
00:45:32,708 --> 00:45:34,417
بابا جادو میکنه

644
00:45:37,208 --> 00:45:38,833
جادو، نه؟

645
00:45:54,917 --> 00:45:57,083
من می خواهم چند حکایت برای شما بگویم.

646
00:45:58,500 --> 00:45:59,667
امیدوارم خوشتون بیاد.

647
00:46:11,708 --> 00:46:13,542
اگر برای مدرسه خیلی بیمار هستید،

648
00:46:13,625 --> 00:46:15,792
تو خیلی بیمار هستی که نمی‌توانی روی آن چیز بازی کنی.

649
00:46:16,875 --> 00:46:17,958
خب الان داری سرفه میکنی؟

650
00:46:18,042 --> 00:46:19,708
بذار بازی کنه

651
00:46:20,167 --> 00:46:23,250
-این کفشا منو میکشن...
- پاهای ظریفی داری.

652
00:46:23,375 --> 00:46:26,208
اما من پاهای یک جوان 20 ساله را دارم.

653
00:46:26,250 --> 00:46:28,708
همانقدر ظریف
و زیبا مثل یک پروانه

654
00:46:28,750 --> 00:46:29,958
ای احمق!

655
00:46:31,875 --> 00:46:34,625
یک پسر به روستا می رود
برای گرفتن پروانه ها

656
00:46:35,375 --> 00:46:37,875
و ناگهان،
هنگام تعقیب یک پروانه،

657
00:46:37,917 --> 00:46:42,542
او زمین می خورد و از روی صخره ای سقوط می کند
با افت 1500 متری

658
00:46:43,708 --> 00:46:46,167
پایین می رود،
اما وقتی به 20 متر می رسد

659
00:46:46,208 --> 00:46:48,333
او به اندازه کافی خوش شانس است
چنگ زدن به شاخه

660
00:46:48,375 --> 00:46:50,083
و در آنجا معلق مانده است.

661
00:46:50,250 --> 00:46:51,667
شروع می کند به فریاد زدن:

662
00:46:52,042 --> 00:46:53,333
"کسی آنجاست؟"

663
00:46:53,917 --> 00:46:55,250
و اکو پاسخ می دهد:

664
00:46:56,000 --> 00:46:59,417
"آنجا، آنجا، آنجا، آنجا..."

665
00:47:00,917 --> 00:47:02,375
"کسی آنجاست؟"

666
00:47:02,792 --> 00:47:03,875
و پژواک می گوید:

667
00:47:04,167 --> 00:47:07,417
"آنجا، آنجا، آنجا، آنجا..."

668
00:47:08,333 --> 00:47:12,417
برای سومین بار،
با ناامیدی فریاد می زند:

669
00:47:12,458 --> 00:47:15,042
"کمک! کسی آنجاست؟"

670
00:47:15,875 --> 00:47:20,917
سپس، یک صدای نافذ و عمیق،

671
00:47:21,292 --> 00:47:23,708
پر از شخصیت می گوید:

672
00:47:25,292 --> 00:47:28,208
"بله، پسرم، اینجا خداست.

673
00:47:29,000 --> 00:47:30,167
دستت را شل کن،

674
00:47:30,667 --> 00:47:31,750
بگذار خودت بیفتی

675
00:47:32,500 --> 00:47:35,083
قبل از اینکه بدنت به زمین بخورد،

676
00:47:35,625 --> 00:47:37,750
من 40000 فرشته بالاتر می فرستم

677
00:47:37,792 --> 00:47:40,667
تحت فرمان
از فرشته عزیزم قدیس گابریل

678
00:47:41,208 --> 00:47:43,375
که بالهای قدرتمند خود را به بال خواهند زد

679
00:47:43,667 --> 00:47:45,708
و غلبه بر قانون جاذبه،

680
00:47:46,042 --> 00:47:47,833
با مکیدن هوا،

681
00:47:47,875 --> 00:47:50,583
شما را به عقب راند
به نقطه شروع شما».

682
00:47:51,375 --> 00:47:52,458
و آن پسر می گوید:

683
00:47:52,625 --> 00:47:54,917
"باشه، ممنون،
اما آیا کس دیگری هست؟"

684
00:47:59,000 --> 00:48:01,875
و آن مرد
که منتظر پیوند قلب است،

685
00:48:02,125 --> 00:48:05,083
دکتر بهش زنگ زد و گفت:
"ببین، تو میتونی انتخاب کنی

686
00:48:05,417 --> 00:48:07,458
بین قلب
یک جوان 20 ساله

687
00:48:07,500 --> 00:48:10,583
یا یک بانکدار 95 ساله،
هر دو تازه مردند».

688
00:48:10,958 --> 00:48:12,750
خواننده، سیسیلیا،

689
00:48:12,792 --> 00:48:15,125
نام واقعی او
اوانجلینا سوبردو بود،

690
00:48:15,667 --> 00:48:18,583
دیروز ساعت 6:30 صبح درگذشت.

691
00:48:18,625 --> 00:48:21,042
- در تصادف رانندگی ...
- چقدر غمگین.

692
00:48:21,083 --> 00:48:22,292
... در کولیناس د تراسمونته،

693
00:48:22,625 --> 00:48:24,250
در استان زامورا

694
00:48:25,208 --> 00:48:27,167
خواننده 27 ساله

695
00:48:27,708 --> 00:48:29,958
از کنسرت زنده برمی گشت

696
00:48:29,958 --> 00:48:33,625
که معلوم می شود آخرین او خواهد بود.

697
00:48:34,583 --> 00:48:35,583
درست نیست.

698
00:48:35,708 --> 00:48:37,667
او در اوج زندگی بود.

699
00:48:37,958 --> 00:48:42,417
... لیست بلند هنرمندان بزرگ
که در تصادفات جاده ای جان خود را از دست داده اند

700
00:48:43,625 --> 00:48:46,750
مانند خواننده نینو براوو
سه سال پیش

701
00:48:47,750 --> 00:48:49,583
دختر یک سرباز و دیپلمات

702
00:48:49,625 --> 00:48:52,875
سیسیلیا کودکی دوره گردی داشت
در چندین کشور

703
00:48:53,958 --> 00:48:55,458
این یک راهبه بود که ...

704
00:48:55,500 --> 00:48:58,917
به یاد داشته باشید زمانی که آن را بردید
در مسابقه رادیویی؟

705
00:49:03,083 --> 00:49:05,667
به من قول بده که هرگز از آواز خواندن دست نخواهی کشید.

706
00:49:06,417 --> 00:49:09,375
به بارسلونا برگرد
و برای تحقق آن مبارزه کنید.

707
00:49:10,125 --> 00:49:12,125
الان باید با تو باشم مامان

708
00:49:12,792 --> 00:49:14,292
خواهرت اینجا هستن

709
00:49:15,208 --> 00:49:18,167
شما حرفه خود را دارید
و زندگی شما در بارسلونا

710
00:49:19,375 --> 00:49:22,542
فردا سوار قطار شوید.

711
00:49:25,667 --> 00:49:26,667
مامان...

712
00:49:28,125 --> 00:49:29,667
یکی از دوستان به دیگری می گوید:

713
00:49:30,625 --> 00:49:33,833
"هی، آیا همسرت زیاد فریاد می زند؟
وقتی عاشقی می کنی؟"

714
00:49:34,958 --> 00:49:36,708
او می‌گوید: «او خیلی خوب عمل می‌کند،

715
00:49:37,042 --> 00:49:38,917
گاهی اوقات او را از بار می شنوم."

716
00:49:44,250 --> 00:49:45,792
او خوب است، می دانید.

717
00:49:47,375 --> 00:49:49,500
دکتر گفت
تومور پایانی است

718
00:49:50,500 --> 00:49:51,958
هیچ کاری نمی شود کرد.

719
00:49:52,000 --> 00:49:54,042
نمی دانم، عشق،
من باید بمانم.

720
00:49:54,083 --> 00:49:55,875
من پسرها را می آورم.

721
00:49:55,917 --> 00:49:59,083
نه، من پسرها را می خواهم
به یاد او پر از زندگی،

722
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
مثل الان مریض نیست

723
00:50:00,792 --> 00:50:04,458
آنها می توانند پیش خواهرم بمانند
و من خودم میام

724
00:50:05,417 --> 00:50:06,875
شما؟ خیر

725
00:50:07,792 --> 00:50:10,833
نه عشقم
تو با این چیزها خوب نیستی

726
00:50:11,333 --> 00:50:14,292
من با آمادئو صحبت کردم،
او گفت که شما واقعاً خوب هستید،

727
00:50:14,792 --> 00:50:16,917
شما به چهار یا پنج نمایش دیگر نیاز دارید

728
00:50:16,958 --> 00:50:19,333
برای به دست آوردن اعتماد به نفس،
اما واقعا خوب پیش میره

729
00:50:19,375 --> 00:50:22,375
نه، نه.
فوراً برگرد لطفا

730
00:50:23,125 --> 00:50:25,875
خیلی مضطرب میشم
قبل از اینکه روی صحنه بروم

731
00:50:26,375 --> 00:50:27,542
میگیرم

732
00:50:27,917 --> 00:50:29,917
من عرق سرد میگیرم

733
00:50:30,000 --> 00:50:32,292
بیا ترس از صحنه؟ واقعا؟

734
00:50:32,750 --> 00:50:35,208
داشتی آواز می خواندی
سال ها روی صحنه

735
00:50:35,417 --> 00:50:36,667
این یکسان نیست.

736
00:50:36,833 --> 00:50:38,250
چشمان آنها مرا می ترساند.

737
00:50:38,250 --> 00:50:40,583
نگاهشان می طلبد
که آنها را بخندانم

738
00:50:40,750 --> 00:50:42,250
آواز خواندن متفاوت است.

739
00:50:42,417 --> 00:50:44,333
چشم مردم شما را می ترساند؟

740
00:50:44,875 --> 00:50:47,292
پس عینک تیره بزنید.
دیگر بهانه ای نیست

741
00:51:02,833 --> 00:51:07,500
مردی به چشم‌پزشکی می‌رود و می‌گوید:
"من یک لیوان می خواهم".

742
00:51:08,333 --> 00:51:11,125
بینایی‌شناس می‌گوید: «البته،
برای مسافت کوتاه یا طولانی؟"

743
00:51:11,542 --> 00:51:14,250
گفت: نه، همین حوالی،
استان هوئسکا».

744
00:51:26,500 --> 00:51:30,583
در سکوی سه به مادرید قطار کنید.

745
00:51:56,208 --> 00:51:58,167
پسری به یک لباس فروشی می رود

746
00:51:58,583 --> 00:52:01,708
و می پرسد: "ببخشید،
آیا کت و شلوار استتاری دارید؟"

747
00:52:01,958 --> 00:52:03,042
می گویند: «بله قربان،

748
00:52:03,083 --> 00:52:05,583
اما ما به دنبال آنها بوده ایم
به مدت دو سال".

749
00:52:24,667 --> 00:52:25,708
اینجا

750
00:52:27,292 --> 00:52:29,750
- ببخشید ممنون، عصر بخیر
- عصر بخیر

751
00:52:41,042 --> 00:52:44,542
- سلام آیا این صف ورود است؟
- برای جلسه دوم

752
00:52:44,708 --> 00:52:46,000
جلسه دوم؟

753
00:52:47,458 --> 00:52:50,792
"سلام،
آیا این سرویس مخفی ناسا است؟"،

754
00:52:51,167 --> 00:52:52,625
"درست است قربان"

755
00:52:52,875 --> 00:52:55,000
"میشه مونتسه رو بپوشی لطفا"

756
00:52:56,500 --> 00:52:58,542
سلام کونچیتا
این همه چیز چیست؟

757
00:52:58,667 --> 00:53:00,042
من آن را در پشت قرار می دهم.

758
00:53:05,458 --> 00:53:07,625
- ببخشید
- روز دوشنبه می میرد و فکر می کند:...

759
00:53:07,667 --> 00:53:11,167
- ممنون
- "این یک شروع خوب برای هفته است".

760
00:53:14,792 --> 00:53:16,458
- ببخشید
- بله.

761
00:53:17,792 --> 00:53:18,792
ببخشید

762
00:53:18,875 --> 00:53:20,292
رفتم دکتر

763
00:53:20,958 --> 00:53:22,125
برای ترک سیگار،

764
00:53:22,625 --> 00:53:25,417
چون سرفه وحشتناکی دارم
در صبح

765
00:53:27,250 --> 00:53:30,875
دکتر برام چند قرص تجویز کرد

766
00:53:30,917 --> 00:53:32,792
برای اینکه نخواستم سیگار بکشم

767
00:53:33,958 --> 00:53:37,125
خوب، کار کرد: حالا من سیگار می کشم
بدون اینکه بخواهم

768
00:53:57,208 --> 00:53:59,167
برای مامانت متاسفم

769
00:53:59,542 --> 00:54:02,167
و آن شوهری که به خانه می آید

770
00:54:02,250 --> 00:54:04,833
برای پیدا کردن همسرش
در رختخواب با مرد دیگری

771
00:54:05,333 --> 00:54:08,292
او می گوید:
"هی، او اینجا چه کار می کند؟"

772
00:54:08,833 --> 00:54:11,958
او پاسخ داد: چیزهای شگفت انگیز،
این کاری است که او انجام می دهد!".

773
00:54:14,167 --> 00:54:16,500
کونچیتا،
میخوام با کسی آشنا بشی

774
00:54:20,500 --> 00:54:24,458
او پرسید: آلمانی شما چطور است؟
گفتم: حالش خوب است، عشقش را می فرستد.

775
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
ویسنته، این کونچیتا است.

776
00:54:38,167 --> 00:54:39,375
- سلام
- لذت بخش است.

777
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
نگاه کن

778
00:54:56,458 --> 00:54:58,417
ویسنته مدیر من است
یک چیز است،

779
00:54:58,458 --> 00:55:00,458
او زندگی ما را اداره می کند دیگری است.

780
00:55:01,042 --> 00:55:04,208
من با او صحبت خواهم کرد.
می توانیم با آهنگ ها مقدمه ای انجام دهیم.

781
00:55:04,250 --> 00:55:05,625
نه، نه.

782
00:55:06,000 --> 00:55:07,958
ویسنته می خواهد نمایش شما را بفروشد.

783
00:55:08,625 --> 00:55:11,625
- اما این فقط یک وصله بود.
- اینطور نیست و می دانی.

784
00:55:12,000 --> 00:55:15,000
چرا جوک می نویسی
از وقتی کوچک بودی؟

785
00:55:15,000 --> 00:55:17,875
در دوران سربازی این کار را انجام دادم
پس خسته نشدم

786
00:55:18,208 --> 00:55:20,125
- سلام مامان!
- سلام بابا!

787
00:55:20,625 --> 00:55:23,542
تماشاگران با شما خوش می گذرانند.
این چیزی است که مهم است.

788
00:55:23,583 --> 00:55:24,625
من کمدین نیستم

789
00:55:24,667 --> 00:55:26,167
اما شما مردم را می خندانید.

790
00:55:27,333 --> 00:55:28,833
اما به نظرم واقعا سخته

791
00:55:29,583 --> 00:55:34,250
یخ میزنم دستام شروع به لرزیدن میکنه...
نمی دانم از کجا شروع کنم.

792
00:55:36,583 --> 00:55:38,125
خوبی به من لطف داشت...

793
00:55:39,833 --> 00:55:41,417
از کمرویی خود استفاده کنید،

794
00:55:41,542 --> 00:55:44,583
مثل همیشه،
و اگر ذهنت خالی شد...

795
00:55:45,250 --> 00:55:46,500
فقط یک ابرو بالا بیاور

796
00:55:47,917 --> 00:55:51,292
من آن کاری را که انجام می دهی دوست دارم
وقتی عصبی هستی

797
00:55:52,042 --> 00:55:53,042
همین!

798
00:55:53,500 --> 00:55:55,583
بابا میشه شیرینی بخریم؟

799
00:55:55,625 --> 00:55:57,625
نه، امروز به اندازه کافی خرج کرده ایم.

800
00:55:57,958 --> 00:55:59,000
بذار ببینم

801
00:56:00,833 --> 00:56:02,667
اینجا تو برو

802
00:56:04,500 --> 00:56:05,542
عالیه

803
00:56:05,583 --> 00:56:06,875
چی؟

804
00:56:08,458 --> 00:56:10,125
ما داریم پولدار میشیم عزیزم

805
00:56:10,875 --> 00:56:13,167
من، آدولفو سوارز...

806
00:56:13,208 --> 00:56:14,167
دسامبر 1977

807
00:56:14,208 --> 00:56:16,667
... به سرنوشت من بسپار
به اعلی.

808
00:56:18,458 --> 00:56:20,292
چطور، فیلیپ؟

809
00:56:21,458 --> 00:56:22,792
باور نکردنی است!

810
00:56:22,833 --> 00:56:24,917
از همه چی دور میشی

811
00:56:24,958 --> 00:56:26,750
کشور
داره از دستت غذا میخوره

812
00:56:26,792 --> 00:56:29,917
و من خواهم بود
رئیس جمهور بعدی دولت

813
00:56:30,167 --> 00:56:32,792
کشور می تواند مطمئن باشد
که من آن شخص خواهم بود

814
00:56:32,833 --> 00:56:35,708
که دموکراسی را در اینجا تضمین می کند.

815
00:56:35,750 --> 00:56:38,667
من نه سلطنتی هستم و نه جمهوری خواه.

816
00:56:38,708 --> 00:56:40,375
من یک "سلطنتی" هستم.

817
00:56:40,625 --> 00:56:42,375
و اگر مرا نمی فهمی،

818
00:56:42,417 --> 00:56:44,875
سعی کنید یکدیگر را درک کنید

819
00:56:44,917 --> 00:56:47,208
دموکراسی همینه، لعنتی!

820
00:56:52,125 --> 00:56:53,125
اینجا

821
00:56:55,583 --> 00:56:57,792
این تکمیل خواهد شد
نگاه تشییع جنازه شما

822
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
آن را دوست دارم؟

823
00:57:01,083 --> 00:57:02,208
مرد سیاه پوش.

824
00:57:03,333 --> 00:57:06,375
به من گفتند
اینجا تقریبا هزار نفر هستند

825
00:57:06,417 --> 00:57:09,042
- این دیوانه است!
- با این همه آدم کار نمی کند.

826
00:57:09,667 --> 00:57:12,250
من به یک فضای کوچک نیاز دارم،
با آنها نزدیک به من

827
00:57:13,750 --> 00:57:16,208
او دچار عصبانیت می شود
پنج دقیقه قبل از اینکه او ادامه دهد،

828
00:57:16,250 --> 00:57:17,500
سپس او آرام می شود.

829
00:57:17,875 --> 00:57:19,417
هنرمندان موجودات عجیبی هستند.

830
00:57:19,417 --> 00:57:21,750
همه با آن سروکار دارند
بهترین روشی که آنها می دانند

831
00:57:23,833 --> 00:57:26,708
چرا همیشه شروع نمیکنی
با همین عبارت؟

832
00:57:26,750 --> 00:57:30,458
به شما کمک می کند تا آرام شوید.
نفس بکش و بگو:

833
00:57:32,042 --> 00:57:33,458
"میدونی که در مورد..."

834
00:57:35,125 --> 00:57:36,917
هزار نفر.

835
00:57:38,542 --> 00:57:40,542
اگر نخندند،
این یک فاجعه خواهد بود

836
00:57:42,542 --> 00:57:45,000
پروردگارا به من صبر عطا کن

837
00:57:50,500 --> 00:57:52,292
من صحنه را بررسی خواهم کرد.

838
00:57:54,583 --> 00:57:55,583
متشکرم.

839
00:58:06,625 --> 00:58:08,042
چی شده عشقم؟

840
00:58:09,000 --> 00:58:11,333
چه حسی دارد
برای ازدواج با یک دلقک؟

841
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
احمق.

842
00:58:17,000 --> 00:58:20,208
دلت نمیاد
شوهرت را عوض کردند؟

843
00:58:29,042 --> 00:58:30,458
عالی میشی

844
00:58:40,750 --> 00:58:41,750
عصر بخیر

845
00:58:42,125 --> 00:58:43,792
- عصر بخیر
- عصر بخیر

846
00:58:56,875 --> 00:58:58,667
شما می دانید که در مورد ...

847
00:58:58,708 --> 00:59:00,458
مردی که برای اعتراف می رود،

848
00:59:00,917 --> 00:59:04,083
زانو می زند
جلوی کشیش می گوید:

849
00:59:04,583 --> 00:59:07,750
"پدر، آیا شما جدا
زنان از شر؟».

850
00:59:07,958 --> 00:59:09,375
کشیش می گوید:
"بله پسر".

851
00:59:09,500 --> 00:59:11,625
"لطفا من دو تا برای شنبه می گیرم."

852
00:59:14,125 --> 00:59:18,583
... اعتراض به عفو
زندانیان سیاسی ...

853
00:59:26,167 --> 00:59:29,583
بازسازی و انتقال به تنهایی
هزینه زیادی خواهد داشت.

854
00:59:30,292 --> 00:59:31,333
برایش توضیح بده

855
00:59:31,583 --> 00:59:32,792
اعداد منطقی هستند.

856
00:59:32,833 --> 00:59:35,958
در این کشور نوشیدنی سرو می شود
تنها کسب و کاری است که امن است

857
00:59:35,958 --> 00:59:37,083
این یک سرمایه گذاری است.

858
00:59:37,833 --> 00:59:41,167
من همچنان در جاهای دیگر اجرا خواهم کرد
که ویسنته برای من پیدا می کند.

859
00:59:41,292 --> 00:59:42,917
این بالشتک ایمنی ما خواهد بود.

860
00:59:43,542 --> 00:59:44,708
شما می توانید اینجا آواز بخوانید.

861
00:59:45,583 --> 00:59:49,583
من به راه اندازی یک گروه جدید فکر می کنم،
نوازندگان خوبی با شما نواختن

862
00:59:51,458 --> 00:59:54,667
این تجارت جوک گفتن
برای همیشه دوام نخواهد داشت

863
00:59:58,667 --> 01:00:02,167
خوب، این مکان پتانسیل دارد.

864
01:00:02,292 --> 01:00:03,292
اوله!

865
01:00:03,792 --> 01:00:06,792
آن نقشه بردار مطالعه می کند
شروع به نشان دادن می کنند!

866
01:00:09,083 --> 01:00:11,042
نمی دانم... ریسک بزرگی است.

867
01:00:11,417 --> 01:00:13,667
باید همه چیزت را بگذاری
در اداره یک مکان

868
01:00:13,708 --> 01:00:17,458
من از قبل می توانم همه آنها را ببینم
اینجا نشسته

869
01:00:17,458 --> 01:00:20,167
فوق العاده خواهد بود،
شما یک مخاطب وفادار خواهید داشت.

870
01:00:20,917 --> 01:00:23,333
ما می توانیم به افراد جدید نیز فرصت دهیم.

871
01:00:25,917 --> 01:00:28,458
با دستانت
و با عشق تو

872
01:00:29,125 --> 01:00:31,292
من موفق خواهم شد رویای دیگری پیدا کنم:

873
01:00:32,458 --> 01:00:33,458
همینجا

874
01:00:38,167 --> 01:00:40,208
شما نام را تغییر می دهید، درست است؟

875
01:00:42,083 --> 01:00:45,667
چرا؟
سوسالیتو. من آن را دوست دارم.

876
01:00:47,458 --> 01:00:48,458
سوسالیتو.

877
01:01:09,208 --> 01:01:10,292
آیا می توانم آن را انجام دهم؟

878
01:01:22,417 --> 01:01:24,000
خانم ها و آقایان

879
01:01:24,042 --> 01:01:26,208
بهترین کمدین دنیا:

880
01:01:26,292 --> 01:01:27,292
یوجنیو!

881
01:01:47,083 --> 01:01:48,083
اون چیه؟

882
01:01:59,417 --> 01:02:00,417
عصر بخیر

883
01:02:01,542 --> 01:02:05,667
امروز میخوام بهت بگم
یک سری شوخی

884
01:02:06,125 --> 01:02:08,167
به همان شکلی شادمانه که همیشه

885
01:02:08,958 --> 01:02:12,542
زیرا همانطور که متوجه شده اید،
امروز واقعا خوشحالم.

886
01:02:17,708 --> 01:02:20,708
دو مست در ساعات اولیه.
یکی به دیگری می گوید:

887
01:02:20,750 --> 01:02:24,875
"هی، من یک ایده عالی داشتم،
بیایید یک تجارت بار راه اندازی کنیم."

888
01:02:25,542 --> 01:02:27,958
دیگری می گوید:
"یک بار، چه ایده خوبی است،

889
01:02:28,583 --> 01:02:30,583
اما اگر کار نکرد چه؟"

890
01:02:30,625 --> 01:02:33,292
"اگر کار نکرد،
ما آن را برای عموم باز خواهیم کرد!».

891
01:02:52,667 --> 01:02:53,958
میتونی لباس بپوشی

892
01:03:00,792 --> 01:03:02,083
ما تست را تکرار می کنیم.

893
01:03:05,708 --> 01:03:08,583
اگر بدترین ترس ماست
تایید شده اند، کونچیتا،

894
01:03:09,708 --> 01:03:11,458
ما باید تومور را برداریم.

895
01:03:14,458 --> 01:03:17,542
- سینه من؟
- بله، می ترسم.

896
01:03:23,417 --> 01:03:25,083
خودت اومدی؟

897
01:03:25,833 --> 01:03:29,042
بله، من نمی خواهم
بی جهت نگران کسی باشیم

898
01:03:31,708 --> 01:03:33,917
سابقه خانوادگی شما خوب نیست

899
01:03:35,792 --> 01:03:39,333
- گفتی مادرت هم ...
- بله، دو سال پیش.

900
01:03:39,792 --> 01:03:41,292
عملا یک شبه.

901
01:03:56,292 --> 01:03:59,292
شما آن یکی را در مورد مرد می دانید
که میره دکتر

902
01:03:59,375 --> 01:04:02,917
و دکتر به او می گوید:
"خبر بدی دارم،

903
01:04:03,333 --> 01:04:05,333
شما فقط دو ماه فرصت زندگی دارید."

904
01:04:05,958 --> 01:04:07,958
مرد پاسخ می دهد:
"خدایا دکتر...

905
01:04:08,250 --> 01:04:10,167
میتونیم درستش کنیم
جولای و آگوست؟».

906
01:04:23,083 --> 01:04:27,667
و یکی در مورد سرهنگ
در پادگان که به سرگرد می گوید:

907
01:04:28,083 --> 01:04:31,083
«فردا ساعت 10:30 صبح
خورشید گرفتگی رخ خواهد داد

908
01:04:31,375 --> 01:04:33,792
هر روز این اتفاق نمی افتد.

909
01:04:34,083 --> 01:04:38,083
من سربازها را در حیاط می خواهم
با لباس رزم...».

910
01:04:38,417 --> 01:04:40,458
- عصر بخیر آیا همه چیز خوب است؟
- بله.

911
01:04:41,083 --> 01:04:43,542
آیا می توانم به شما یک نوشیدنی پیشنهاد کنم؟
روی خانه است.

912
01:04:43,583 --> 01:04:45,417
نه ممنون
من قبلا یکی دارم

913
01:04:45,958 --> 01:04:47,167
باشه

914
01:04:51,083 --> 01:04:52,792
آیا نمایش را دوست ندارید؟

915
01:04:53,208 --> 01:04:57,292
بله، واقعا خنده دار است.
شنیده بودم که هست

916
01:04:58,958 --> 01:05:02,917
من می خواهم صحبت کنم
شخصاً به هنرمند

917
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
تا یه چیزی بهش بگم

918
01:05:06,417 --> 01:05:08,042
من همسرش هستم

919
01:05:08,083 --> 01:05:09,083
واقعا؟

920
01:05:11,417 --> 01:05:15,083
زندگی با همچین کسی
اصلا نمی تواند آسان باشد

921
01:05:18,208 --> 01:05:20,833
... سرهنگ را تحت الشعاع قرار خواهند داد
در حیاط

922
01:05:21,250 --> 01:05:24,750
شرم آور است
که هر روز اتفاق نمی افتد».

923
01:05:47,708 --> 01:05:49,167
بگذار آن را بگیرم.

924
01:05:50,708 --> 01:05:51,958
- ممنون
-خوش اومدی

925
01:06:02,792 --> 01:06:05,958
- چند تا کارت داری؟
- من 15000 دارم.

926
01:06:08,208 --> 01:06:11,792
- او آنها را آرایش کرد؟
- نه، او آنها را یادداشت کرد.

927
01:06:12,042 --> 01:06:14,333
او در بانک کار خسته کننده ای داشت.

928
01:06:20,833 --> 01:06:23,042
من نمی دانم
با همه آن چه باید کرد

929
01:06:23,792 --> 01:06:25,792
فکر کردم یکی مثل تو...

930
01:06:26,833 --> 01:06:28,292
ممکن است علاقه مند باشد.

931
01:06:29,958 --> 01:06:33,333
من قطعا علاقه مند هستم،
تا زمانی که قیمت ...

932
01:06:33,667 --> 01:06:36,583
فکر می کنم شما می دانید
بهتر از هر کسی

933
01:06:37,167 --> 01:06:38,583
اگر ارزش چیزی دارند

934
01:06:40,708 --> 01:06:43,458
آیا او هرگز جوک ها را گفته است،
حتی در خلوت؟

935
01:06:43,583 --> 01:06:46,458
خب،
جوردی خیلی بامزه نبود،

936
01:06:46,583 --> 01:06:49,458
اما او هر جوک را یادداشت کرد
که او شنید.

937
01:06:49,458 --> 01:06:52,583
طاقت فراموشی آنها را نداشت.
او بسیار روشمند بود.

938
01:06:54,917 --> 01:06:57,583
جوردی همچنین کارت پستال های وابسته به عشق شهوانی را جمع آوری کرد.

939
01:06:58,000 --> 01:07:00,167
من نمی دانم
اگر به شما هم علاقه مند است

940
01:07:04,333 --> 01:07:06,458
احساس تنهایی نمیکنی
اینجا به تنهایی؟

941
01:07:08,208 --> 01:07:11,958
من هم گاهی احساس تنهایی می کردم
با شوهرم کنارم

942
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
نظر شما چیست؟

943
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
درست مثل پیکاسو.

944
01:07:24,208 --> 01:07:26,833
خواهر پیکاسو
میدونی هم اسم من بود

945
01:07:27,333 --> 01:07:28,333
کونچیتا؟

946
01:07:28,958 --> 01:07:30,167
آیا او هم نقاشی می کرد؟

947
01:07:31,208 --> 01:07:35,208
وقتی کوچیک بود مریض شد
با چیزی به نام دیفتری

948
01:07:36,500 --> 01:07:39,958
و پیکاسو که فقط 13 سال داشت،
اما قبلاً واقعاً خوب نقاشی شده است

949
01:07:40,083 --> 01:07:41,708
به خدا قول داد:

950
01:07:42,833 --> 01:07:46,292
اگر خواهرش را نجات داد،
او حتی نقاشی را رها می کرد،

951
01:07:47,083 --> 01:07:48,958
کاری که بیشتر از همه دوست داشت انجام دهد

952
01:07:49,708 --> 01:07:50,833
و او درگذشت.

953
01:07:53,083 --> 01:07:56,792
شاید خدا ترجیح داد
که پیکاسو به نقاشی کردن ادامه داد.

954
01:07:59,083 --> 01:08:01,042
شاید، بله. شاید.

955
01:08:01,583 --> 01:08:02,792
بله، من می توانم!

956
01:08:04,042 --> 01:08:05,833
- صدای خنده اش را می شنوی؟
- بله.

957
01:08:06,958 --> 01:08:08,958
سلام. اینجوری لطفا

958
01:08:09,042 --> 01:08:11,417
من تو را روی یک میز می گذارم
کنار صحنه

959
01:08:11,458 --> 01:08:14,583
عالیه هربار که میام
هیچ وقت جایی رایگان نیست

960
01:08:14,667 --> 01:08:16,792
فکر کردم صورتت را شناختم

961
01:08:17,292 --> 01:08:18,583
تو همسرش هستی، درسته؟

962
01:08:18,833 --> 01:08:22,417
گاهی سعی می کنم قصه بگویم
مثل شوهرت، اما آسان نیست.

963
01:08:22,458 --> 01:08:24,958
برای این کار باید بامزه باشی،
شما خسته هستید

964
01:08:25,083 --> 01:08:26,167
بیا حالا...

965
01:08:26,208 --> 01:08:27,792
خواهید دید، او باورنکردنی است.

966
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
او بیشتر شبیه یک زیرکش است
از یک کمدین

967
01:08:31,208 --> 01:08:33,333
ما در حال فروش نوارهای نمایش هستیم.

968
01:08:33,458 --> 01:08:36,583
- من یکی می گیرم. آنها چقدر هستند؟
- صد

969
01:08:36,833 --> 01:08:40,833
این بچه باهوش کیست؟
آیا او پسر شماست؟ او خیلی ناز است.

970
01:08:41,208 --> 01:08:42,917
بله، مسن ترین ما. جرارد

971
01:08:43,208 --> 01:08:45,833
میدونی چیه؟
من یکی دیگر را برای دوست می گیرم.

972
01:08:46,042 --> 01:08:47,958
شما تاجر کوچک خوبی هستید.

973
01:08:48,375 --> 01:08:51,625
- می خواهید تهیه کننده شوید؟
- نه، هنرمندی، مثل پدر و مادرم.

974
01:08:51,667 --> 01:08:52,625
شما هم؟

975
01:08:53,708 --> 01:08:55,042
من آواز می خواندم.

976
01:09:08,250 --> 01:09:09,250
اینو گوش کن

977
01:09:11,417 --> 01:09:13,292
این کمدین اهل بارسلونا است.

978
01:09:15,958 --> 01:09:18,083
من طاقت حرف های جوک را ندارم...

979
01:09:19,000 --> 01:09:22,083
- خواهی دید
- مردی به اداره مالیات می رود

980
01:09:22,500 --> 01:09:25,375
و می گوید: ببخشید
آیا این جایی است که من اظهارنامه خود را انجام می دهم؟"

981
01:09:25,458 --> 01:09:26,625
خانم می گوید: بله.

982
01:09:26,667 --> 01:09:29,208
"بعد میرم:
من عاشق چشمانت هستم

983
01:09:29,250 --> 01:09:30,750
من عاشق راه های تو هستم

984
01:09:30,917 --> 01:09:33,792
عزیزم، بدون عشق تو،
من یک روز دیگر زنده نخواهم شد."

985
01:09:35,458 --> 01:09:37,042
رادیو لوگو،
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

986
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
یک ثانیه

987
01:09:40,292 --> 01:09:42,833
روبرتو، یک نفر دیگر
همین را می پرسد

988
01:09:42,875 --> 01:09:45,417
- اسم این کمدین چیه؟
- یوجنیو.

989
01:09:46,833 --> 01:09:48,500
او را یوجنیو می نامند، خانم.

990
01:09:48,958 --> 01:09:50,667
بله، یوجنیو.
درست همانطور که به نظر می رسد.

991
01:09:51,875 --> 01:09:55,875
من مطمئن نیستم که نام واقعی او باشد،
من نمی توانم همه چیز را بدانم.

992
01:09:59,542 --> 01:10:02,958
امروز صبح مرخصت می کنیم

993
01:10:04,458 --> 01:10:06,292
ما شما را زیر نظر خواهیم گرفت

994
01:10:06,708 --> 01:10:09,083
مهم است
که پخش نشود

995
01:10:11,708 --> 01:10:12,750
باشه؟

996
01:10:13,458 --> 01:10:14,458
باشه

997
01:10:23,792 --> 01:10:28,667
خودتو دیر نکن عزیزم
اولین روز شماست

998
01:10:28,958 --> 01:10:31,167
نمیدونم میخوام برم یا نه

999
01:10:31,208 --> 01:10:32,417
ما در این مورد بحث کرده ایم.

1000
01:10:32,458 --> 01:10:34,917
این یک شانس است
توسط افراد زیادی دیده شود

1001
01:10:34,958 --> 01:10:37,708
اگر مرا در تلویزیون ببینند،
آنها به بار نمی آیند.

1002
01:10:37,708 --> 01:10:41,042
-اگه بخوای میتونم برم
- نه دکتر

1003
01:10:42,417 --> 01:10:44,917
به او پیشنهاد شده است
یک شکاف روی تلویزیون

1004
01:10:44,958 --> 01:10:47,042
و حالا او ترسیده و مضطرب است.

1005
01:10:47,208 --> 01:10:48,292
تلویزیون؟

1006
01:10:48,792 --> 01:10:50,833
شما نمی توانید تلویزیون را رد کنید.

1007
01:10:50,833 --> 01:10:52,083
این آینده است.

1008
01:10:52,250 --> 01:10:55,542
بعد از این توصیه
در مورد مراقبت از گیاهان ...

1009
01:10:55,833 --> 01:10:58,250
جرارد، ایونز، شروع می شود!

1010
01:10:58,292 --> 01:11:00,250
بذار معرفی کنم
همکار جدید ما

1011
01:11:00,292 --> 01:11:02,833
او ممکن است جدی و محتاط به نظر برسد

1012
01:11:02,875 --> 01:11:05,792
اما من به شما اطمینان می دهم
او به زودی شما را مجبور می کند که بخندید.

1013
01:11:06,000 --> 01:11:08,042
اینجا یوجنیو است.

1014
01:11:13,500 --> 01:11:14,500
شروع کنم؟

1015
01:11:28,958 --> 01:11:30,208
او خالی شده است.

1016
01:11:31,958 --> 01:11:33,417
نه، هیچ مخاطبی وجود ندارد.

1017
01:11:34,583 --> 01:11:38,208
به ویسنته گفتم این کار نمی‌کند،
خیلی خشن است

1018
01:11:38,292 --> 01:11:40,708
یه چیزی بگو بابا!

1019
01:11:41,583 --> 01:11:46,292
شما آن را در مورد خانواده می دانید
که سوار یک سیت 600 بودند

1020
01:11:46,333 --> 01:11:48,292
پایین بزرگراه Ametlla del Vallés

1021
01:11:48,708 --> 01:11:52,458
و توسط پلیس متوقف شدند:

1022
01:11:52,917 --> 01:11:54,125
"ظهر بخیر قربان.

1023
01:11:54,542 --> 01:11:56,792
ما شما را دنبال کرده ایم
به مدت نیم ساعت،

1024
01:11:56,833 --> 01:12:00,208
تبریک میگم
شما یک راننده فوق العاده هستید

1025
01:12:03,708 --> 01:12:07,792
اداره ترافیک
به شما 50000 پستا می دهد.

1026
01:12:08,292 --> 01:12:10,833
اولین چیز چیست
با پول کار می کنی؟"

1027
01:12:11,417 --> 01:12:13,750
"گواهینامه رانندگی مرا بگیر،
من یکی ندارم".

1028
01:12:15,333 --> 01:12:19,208
سپس همسرش
کنارش نشسته میگه:

1029
01:12:19,375 --> 01:12:22,208
«می دانستم
شما نباید مشروب بخورید و رانندگی کنید.

1030
01:12:25,375 --> 01:12:29,375
و مادربزرگ پشت سر،
کمی ناشنوا می گوید:

1031
01:12:29,750 --> 01:12:33,292
«[ به شما گفت که راه دوری نخواهیم برد
با ماشین دزدی».

1032
01:13:07,792 --> 01:13:10,458
هی ریشو،
دوست دارید شب را در ارتفاعات به پایان برسانید؟

1033
01:13:16,083 --> 01:13:17,083
یوجنیو!

1034
01:13:17,333 --> 01:13:18,833
من تو را در تلویزیون دیدم!

1035
01:13:19,292 --> 01:13:22,042
تو مرا به هم می ریزی،
شما واقعا انجام می دهید!

1036
01:13:22,542 --> 01:13:23,708
هرگز تغییر نکن!

1037
01:13:24,167 --> 01:13:25,583
لعنتی عالیه

1038
01:14:12,542 --> 01:14:13,542
ایده شما چیست؟

1039
01:14:13,792 --> 01:14:16,208
خیلی ساده است:
سابقه جوک،

1040
01:14:16,208 --> 01:14:18,333
با نسخه نوار کاست

1041
01:14:18,333 --> 01:14:20,208
که می تواند در مقیاس کوچک کار کند.

1042
01:14:20,292 --> 01:14:22,833
همه کمدین های بزرگ این کار را انجام می دهند.

1043
01:14:23,042 --> 01:14:24,625
یوجنیو نگران است

1044
01:14:24,667 --> 01:14:26,792
که اگر آنها قبلا
شوخی هایش را شنیدم

1045
01:14:26,833 --> 01:14:28,667
آنها نمی خواهند او را زنده ببینند.

1046
01:14:28,833 --> 01:14:31,625
کارنامه او یک روز تمام می شود،
بی نهایت نیست

1047
01:14:31,667 --> 01:14:32,708
دقیقا.

1048
01:14:33,083 --> 01:14:34,833
اما نوار ثابت می کند که شما اشتباه می کنید:

1049
01:14:35,458 --> 01:14:38,458
همان مردم
کسانی که نوار را می خرند برمی گردند.

1050
01:14:39,208 --> 01:14:43,833
و ما ارائه می دهیم
پیش پرداخت بسیار سالم

1051
01:14:44,958 --> 01:14:48,333
و اگر کار نکرد،
مشکل ماست

1052
01:14:48,583 --> 01:14:50,458
یک سرمایه گذاری شکست خورده،
پایان داستان

1053
01:14:50,958 --> 01:14:53,708
لغو کردیم
برنامه مونیکا رندال

1054
01:14:53,750 --> 01:14:55,042
پس از سه پخش

1055
01:14:55,667 --> 01:14:59,583
یوجنیو استعدادش را می خواهد
حضوری لذت ببرند

1056
01:15:00,167 --> 01:15:01,333
این چطوره:

1057
01:15:02,708 --> 01:15:05,333
من این کار را می کنم اگر،
بین شوخی ها،

1058
01:15:05,792 --> 01:15:08,292
قرار دادیم
دو سه تا از آهنگ های کونچیتا.

1059
01:15:11,333 --> 01:15:12,542
موسیقی و کمدی؟

1060
01:15:13,583 --> 01:15:15,458
آب و روغن با هم مخلوط نمی شوند.

1061
01:15:18,083 --> 01:15:21,083
این یک شرط من است.
اگر نه، فراموشش می کنیم.

1062
01:15:21,083 --> 01:15:22,667
جوک و آهنگ.

1063
01:15:23,292 --> 01:15:25,708
ما این کار را انجام می دهیم
یا هیچ معامله ای وجود ندارد

1064
01:15:25,917 --> 01:15:27,833
جوک و آهنگ.

1065
01:15:31,458 --> 01:15:34,833
شما آن یکی را در مورد زن می دانید
که به دیدن یک فالگیر می رود

1066
01:15:35,250 --> 01:15:36,250
یک روانی،

1067
01:15:36,625 --> 01:15:38,042
برای خواندن آینده اش

1068
01:15:38,708 --> 01:15:40,292
فالگیر می گوید:

1069
01:15:41,083 --> 01:15:45,792
"شوهرت قد بلند خواهد شد،
خوش تیپ، بلوند و سخاوتمند».

1070
01:15:46,625 --> 01:15:49,833
"اوه، عالی.
با اونی که دارم چیکار کنم؟"

1071
01:15:51,500 --> 01:15:52,500
خداحافظ

1072
01:15:53,542 --> 01:15:54,583
به سرعت.

1073
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
سلام.

1074
01:15:58,042 --> 01:15:59,042
شش ضربدر نه؟

1075
01:16:02,125 --> 01:16:03,125
بیا

1076
01:16:12,750 --> 01:16:13,833
خیلی خوبه

1077
01:16:30,583 --> 01:16:34,375
امروز، ما استودیوهایمان را ترک کردیم
برای بازدید از یک بار به نام Sausalito.

1078
01:16:35,125 --> 01:16:38,250
هر شب،
این مکان دنج در بارسلونا

1079
01:16:38,583 --> 01:16:42,125
پر از مردم می شود
که برای دیدن یک شخصیت خاص می آیند

1080
01:16:42,875 --> 01:16:44,750
که نصف جهان را می خنداند

1081
01:16:44,875 --> 01:16:48,208
نه نیمه دیگر
چون هنوز او را نمی شناسند.

1082
01:16:49,500 --> 01:16:53,208
یوجنیو، چقدر جوک
آیا از قلب می دانید؟

1083
01:16:54,625 --> 01:16:57,750
پنج شش هزار...
من هرگز حساب نکرده ام

1084
01:16:57,833 --> 01:17:01,833
و راز چیست
خوب جوک گفتن؟

1085
01:17:01,875 --> 01:17:03,750
زیرا همه نمی توانند این کار را انجام دهند.

1086
01:17:04,458 --> 01:17:05,500
من نمی دانم.

1087
01:17:05,708 --> 01:17:08,708
حدس می زنم راز
این است که من همه شخصیت ها هستم.

1088
01:17:08,750 --> 01:17:09,750
من همه آنها هستم.

1089
01:17:10,250 --> 01:17:13,375
شوهر، زن،
دیوانه، مست...

1090
01:17:13,500 --> 01:17:15,125
و هیچ وقت نمی خندی؟

1091
01:17:16,833 --> 01:17:17,958
فقط وقتی حقوق بگیرم

1092
01:17:20,625 --> 01:17:22,375
مردم ممکن است از خود بپرسند:

1093
01:17:22,708 --> 01:17:27,625
چرا این کار را حرفه ای انجام می دهید،
جوک بگو؟

1094
01:17:27,708 --> 01:17:30,000
من نمی دانم
اگر بتوانید زندگی خوبی داشته باشید

1095
01:17:30,208 --> 01:17:33,500
نیمی از مردم جوک می گویند

1096
01:17:33,750 --> 01:17:35,375
و نیمی دیگر از آنها رنج می برند.

1097
01:17:36,500 --> 01:17:37,500
برنامه من نبود

1098
01:17:38,250 --> 01:17:39,750
من جواهر فروش بودم

1099
01:17:40,833 --> 01:17:42,000
سپس، یک خواننده.

1100
01:17:42,083 --> 01:17:45,625
راستش من دوتا داشتم
با همسرم کونچیتا

1101
01:17:47,583 --> 01:17:50,375
من حدس می زنم این فقط سرنوشت بود.

1102
01:17:51,875 --> 01:17:54,333
چی میخواستی باشی
وقتی بزرگ شدی، یوجنیو؟

1103
01:17:55,125 --> 01:17:56,125
من؟

1104
01:17:57,833 --> 01:17:58,833
وقتی بزرگ شدم؟

1105
01:17:59,625 --> 01:18:01,250
این یک سوال پیچیده است.

1106
01:18:02,375 --> 01:18:04,125
من می خواستم بچه باشم.

1107
01:18:06,750 --> 01:18:08,250
من از شما می پرسم،

1108
01:18:08,750 --> 01:18:11,125
همه منتظر آن هستند،
همانطور که می توانید تصور کنید،

1109
01:18:12,625 --> 01:18:14,625
یکی از جوک هایت را به ما بگو

1110
01:18:16,250 --> 01:18:17,375
بله، البته.

1111
01:18:19,333 --> 01:18:22,583
شما آن یکی را در مورد آن مرد می دانید
که گفت: پروردگارا به من صبر عطا کن...

1112
01:18:23,250 --> 01:18:24,250
یعنی الان!".

1113
01:18:53,417 --> 01:18:56,792
EUGENIO - جوک و آهنگ
بیش از 400000 نوار فروخته شده است

1114
01:19:02,917 --> 01:19:04,458
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

1115
01:19:04,500 --> 01:19:07,167
در آن زمان، پیش پرداخت
واقعاً ذهن ما را به هم ریخت

1116
01:19:07,208 --> 01:19:08,583
اما این دزدی در روز است.

1117
01:19:08,625 --> 01:19:11,417
آنها هزاران نوار را فروخته اند،
ما یک پنی ندیده ایم

1118
01:19:11,458 --> 01:19:13,583
همه شما را می شناسند
به لطف آن نوارها

1119
01:19:13,625 --> 01:19:16,125
من نمی خواهم شناخته شوم،
من می خواهم حقوق بگیرم.

1120
01:19:18,417 --> 01:19:19,375
دو تا پایین.

1121
01:19:19,417 --> 01:19:21,708
می دانیم چه کاری می توانیم انجام دهیم؟
نوار دیگری ضبط کنید.

1122
01:19:21,750 --> 01:19:22,750
یک متفاوت.

1123
01:19:22,792 --> 01:19:25,458
حتی اگر ما رقابت می کردیم
علیه خودمان،

1124
01:19:25,500 --> 01:19:27,500
حداقل به ازای هر نسخه پول می گرفتیم.

1125
01:19:30,250 --> 01:19:32,167
کل مادرید
در حال آمدن به اولین نمایش است.

1126
01:19:32,458 --> 01:19:34,792
و سه روز دیگر
عملا فروخته شده اند.

1127
01:19:34,833 --> 01:19:37,792
فکر کردم می توانیم شروع کنیم
با شوخی در مورد کاتالان ها.

1128
01:19:37,833 --> 01:19:40,792
من شنیده ام که آنها جوک دوست دارند
about Catalans in Madrid.

1129
01:19:40,833 --> 01:19:44,625
As long as you avoid politics,
رابطه جنسی یا چیزهای پیچیده ...

1130
01:19:44,667 --> 01:19:46,375
به سبک خود صادق باشید.

1131
01:19:46,833 --> 01:19:48,958
جوک های پاک برای همه مخاطبان.

1132
01:19:49,583 --> 01:19:52,500
ساعت 7 صبح به مادرید می رسیم.
از سفر برای استراحت استفاده کنید.

1133
01:19:52,542 --> 01:19:56,500
طرح خاصی پیدا نخواهید کرد.

1134
01:19:57,292 --> 01:19:59,750
شما را به وزوز می کشاند،
تو را به گریه می‌اندازد،

1135
01:19:59,792 --> 01:20:02,167
باعث خنده شما می شود

1136
01:20:02,333 --> 01:20:06,542
همه خوشحال هستند

1137
01:20:07,125 --> 01:20:13,708
در شب در مادرید

1138
01:20:25,583 --> 01:20:26,667
عالی بود

1139
01:20:35,958 --> 01:20:37,500
فکر می کنم یک کمدین کاتالانی است.

1140
01:20:43,625 --> 01:20:46,542
شما آن یکی را در مورد کاتالان می دانید
که یک گچ پیدا می کند

1141
01:20:46,583 --> 01:20:48,958
و خود را بریده است
تا آن را هدر ندهید.

1142
01:20:53,375 --> 01:20:55,000
یه زوج متاهل هستن

1143
01:20:55,292 --> 01:20:59,625
به او می گوید:
«جوردی، مرا به سینما ببر».

1144
01:21:00,208 --> 01:21:01,417
می گوید: «دوباره؟»

1145
01:21:01,708 --> 01:21:03,750
او می گوید:
"میدونی الان صدا داره."

1146
01:21:05,958 --> 01:21:07,458
اولین حضور یوجنیو در مادرید

1147
01:21:07,500 --> 01:21:09,625
"این یوجنیو سالن را پر کرد

1148
01:21:10,917 --> 01:21:12,417
و من نمی دانم چرا

1149
01:21:12,458 --> 01:21:15,792
من نمی توانم ببینم چرا کسی
شوخی هایش را دوست دارم،

1150
01:21:16,625 --> 01:21:18,833
که اکثر آنها را قبلاً می دانیم.

1151
01:21:20,333 --> 01:21:22,208
علاوه بر این، او بسیار کند است،

1152
01:21:22,250 --> 01:21:25,792
غمگین، یکنواخت
و حضور صحنه ای ندارد.

1153
01:21:26,167 --> 01:21:30,458
گفت: می دانی مردم چه هستند؟
از سن سباستین نامیده می شوند؟».

1154
01:21:31,083 --> 01:21:32,292
"نه همه آنها، نه".

1155
01:21:37,000 --> 01:21:38,375
اخطار پرداخت نکنید

1156
01:21:39,042 --> 01:21:40,792
بقیه بیشتر دوستت داشتند

1157
01:21:41,083 --> 01:21:42,167
امیدوارم اینطور باشد.

1158
01:21:44,667 --> 01:21:46,167
برای ماندگاری در این تجارت،

1159
01:21:46,208 --> 01:21:48,542
باید اهمیت ندهی
آنچه دیگران فکر می کنند

1160
01:21:48,583 --> 01:21:50,500
معامله ای که ما انجام دادیم
با Un، dos، tres

1161
01:21:50,542 --> 01:21:52,833
حتی می تواند
منجنیق شما را بر فراز برکه

1162
01:21:54,833 --> 01:21:58,375
من یک قتل خواهم کرد
و سپس برای مدتی استراحت کنید.

1163
01:21:58,583 --> 01:22:01,167
کونچیتا و پسرها به من نیاز دارند.

1164
01:22:01,208 --> 01:22:03,750
او چطور است؟
دکترها چه گفته اند؟

1165
01:22:04,042 --> 01:22:07,000
او خوب است.
کونچیتا واقعا قوی است، اما...

1166
01:22:07,042 --> 01:22:10,125
عالیه چون مجبوری
از این رشته نهایت استفاده را ببرید

1167
01:22:11,667 --> 01:22:14,625
موفقیت قطاری است که از راه می رسد
یک بار در زندگی

1168
01:22:16,292 --> 01:22:17,458
بگذارید شما را معرفی کنم.

1169
01:22:18,250 --> 01:22:21,542
با ما می آیند
برای یک بشقاب غذای دریایی در ال کورینتو.

1170
01:22:23,458 --> 01:22:24,792
پاکیتا و مارینا

1171
01:22:24,833 --> 01:22:26,333
پاتریشیا و ماری خوزه

1172
01:22:26,417 --> 01:22:27,417
درست است.

1173
01:22:28,083 --> 01:22:31,083
با بهترین کمدین اسپانیا آشنا شوید.

1174
01:22:31,708 --> 01:22:33,125
باشد که در آرامش باشد.

1175
01:22:47,917 --> 01:22:49,583
سلام؟
- هی، احمق کوچولو.

1176
01:22:50,417 --> 01:22:51,958
- چطوری؟
- خوب

1177
01:22:53,458 --> 01:22:55,333
- مطمئنی؟
- بله.

1178
01:22:55,917 --> 01:22:57,667
برادرت چه کاره؟

1179
01:23:00,333 --> 01:23:01,375
داره نقاشی میکنه

1180
01:23:02,083 --> 01:23:04,500
و مامان؟ آیا او هنوز خواب است؟

1181
01:23:05,750 --> 01:23:07,583
او در رختخواب بود
دیروز هم تمام روز

1182
01:23:08,292 --> 01:23:11,458
- امروز مدرسه نرفتی؟
- بله، عمه ما را برد،

1183
01:23:11,625 --> 01:23:15,083
اما ما اکنون به خانه برگشتیم،
تقریبا ساعت 3 بعدازظهر است

1184
01:23:18,500 --> 01:23:20,958
آیا واقعاً موهای مامان می ریزد؟

1185
01:23:31,500 --> 01:23:32,500
گوش کن

1186
01:23:36,500 --> 01:23:38,583
ببین چی فکر میکنی
من یک جدید دارم.

1187
01:23:39,250 --> 01:23:40,750
یکی از پسرها به دیگری می گوید:

1188
01:23:41,458 --> 01:23:44,042
"چطور اینقدر جوان می مانی؟"

1189
01:23:44,458 --> 01:23:46,958
دیگری می گوید:
"من هرگز با کسی مخالف نیستم".

1190
01:23:47,000 --> 01:23:48,667
اولی می گوید:
"این نمی تواند باشد".

1191
01:23:49,042 --> 01:23:51,875
و دیگری پاسخ می دهد:
"نه، پس این نمی تواند باشد".

1192
01:24:00,542 --> 01:24:01,667
متوجه نشدی؟

1193
01:24:02,792 --> 01:24:04,333
او با هیچ کس مخالف نیست.

1194
01:24:04,750 --> 01:24:08,125
-نه حتی با اون شخص...
- فهمیدم بابا.

1195
01:24:10,833 --> 01:24:11,792
خوب پسر

1196
01:24:14,833 --> 01:24:15,833
خوب

1197
01:24:41,167 --> 01:24:42,167
خماری؟

1198
01:24:44,083 --> 01:24:45,083
راز کوچک ما

1199
01:24:52,292 --> 01:24:53,292
این موی واقعی است.

1200
01:24:53,458 --> 01:24:54,792
آنها سفارشی ساخته شده اند.

1201
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
موهای واقعی؟

1202
01:24:57,833 --> 01:25:00,500
بله، مردم موهای خود را می فروشند
و ما آنها را به سفارش درست می کنیم.

1203
01:25:03,292 --> 01:25:04,417
بهت زنگ میزنن

1204
01:25:09,708 --> 01:25:10,958
باید صحبت کنیم، باشه؟

1205
01:25:20,292 --> 01:25:23,292
آنها می گویند
باید لباس رومی بپوشی

1206
01:25:23,667 --> 01:25:25,333
من؟ راه لعنتی نیست

1207
01:25:25,625 --> 01:25:27,667
رئیس می خواهد همه لباس پوشیده باشند.

1208
01:25:28,667 --> 01:25:30,917
برنامه امروز
در امپراتوری روم است.

1209
01:25:31,250 --> 01:25:33,458
ببین یوجنیو لباس نمیپوشه

1210
01:25:33,500 --> 01:25:35,292
او آواز نمی خواند،
برقصید، برداشت کنید،

1211
01:25:35,333 --> 01:25:38,917
جوک های سیاسی یا وابسته به عشق شهوانی بگویید.
یا آنهایی که در مورد پانسی ها هستند.

1212
01:25:38,958 --> 01:25:40,792
اما من به دردسر می افتم.

1213
01:25:40,833 --> 01:25:43,000
نگران نباش،
من با هر کسی که لازم باشد صحبت خواهم کرد.

1214
01:25:43,042 --> 01:25:46,375
نه! دامن دخترانه
باید کوتاهتر باشد

1215
01:25:46,833 --> 01:25:48,792
انگار به مراسم تدفین رفته اند.

1216
01:25:48,833 --> 01:25:50,625
چند بار باید بگم؟

1217
01:25:50,667 --> 01:25:52,833
اسپانیا می خواهد گوشت ببیند. گوشت!

1218
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
مثل این.

1219
01:25:56,792 --> 01:25:59,750
میشه لطفا یکی بهم بگه
چرا یوجنیو لباس پوشیده نیست؟

1220
01:25:59,792 --> 01:26:02,208
- طرح او در قسمت بعدی است.
- او نمی خواهد.

1221
01:26:02,708 --> 01:26:06,042
- چی؟
- میشه خصوصی صحبت کنیم لطفا؟

1222
01:26:06,500 --> 01:26:08,208
وقت این مزخرفات نیست

1223
01:26:08,208 --> 01:26:10,333
- توگا را بپوش.
- گوش کن

1224
01:26:11,083 --> 01:26:14,417
به نظر من چیز خنده دار این است که
حتی در امپراتوری روم،

1225
01:26:14,958 --> 01:26:16,458
on the Star Trek spacecraft

1226
01:26:16,875 --> 01:26:19,000
و حتی
وقتی تایتانیک در حال سقوط است،

1227
01:26:19,250 --> 01:26:20,250
من من هستم

1228
01:26:21,417 --> 01:26:22,417
می فهمی؟

1229
01:26:22,750 --> 01:26:25,125
یوجنیو بامزه است
چون او آشفته نیست

1230
01:26:25,750 --> 01:26:27,292
این شخصیت من است.

1231
01:26:34,708 --> 01:26:35,708
خوب

1232
01:26:35,750 --> 01:26:38,000
بیایید نمایش را شروع کنیم!

1233
01:26:38,417 --> 01:26:39,417
برویم

1234
01:26:42,750 --> 01:26:46,208
می گویند که اولی
گلچین جوک ها در تاریخ

1235
01:26:46,542 --> 01:26:49,417
راه اندازی شد
توسط پدر اسکندر مقدونی

1236
01:26:49,458 --> 01:26:51,000
اما در روم باستان بود

1237
01:26:51,042 --> 01:26:54,250
که شوخی
به یکی از هنرهای زیبا تبدیل شد.

1238
01:26:55,000 --> 01:26:56,917
و صحبت از مردم

1239
01:26:57,208 --> 01:26:59,000
که چیزهای زیادی در مورد جوک می دانند،

1240
01:26:59,083 --> 01:27:01,167
کسی هست
در انجمن رومی ما...

1241
01:27:01,208 --> 01:27:03,542
خوش آمدی، یوجنیو!

1242
01:27:07,292 --> 01:27:09,667
کف زدن

1243
01:27:10,625 --> 01:27:12,958
چیزی برای گفتن به ما وجود دارد؟
یک شوخی، شاید؟

1244
01:27:13,792 --> 01:27:14,792
شاید.

1245
01:27:18,250 --> 01:27:20,375
پسری به چشم پزشك می رود

1246
01:27:21,208 --> 01:27:24,250
و بینایی‌شناس می‌گوید:
"چه نامه ای را می توانید ببینید؟"

1247
01:27:24,292 --> 01:27:26,000
و آن پسر می گوید:
"حرف A".

1248
01:27:28,583 --> 01:27:30,750
"لطفا با دقت نگاه کنید".

1249
01:27:30,792 --> 01:27:32,500
"حرف A".

1250
01:27:36,083 --> 01:27:37,667
"آقا داری عصبی میشی

1251
01:27:38,500 --> 01:27:40,500
و تو هم منو عصبی میکنی

1252
01:27:41,667 --> 01:27:43,750
آخرین بار،
چه نامه ای را می توانید ببینید؟"

1253
01:27:43,792 --> 01:27:45,375
پسر می گوید: "حرف A".

1254
01:27:46,083 --> 01:27:49,208
بینایی‌شناس به دقت نگاه می‌کند:
"لعنت، حرف A است".

1255
01:27:59,417 --> 01:28:01,458
- کمی استراحت کردی؟
- نه واقعا.

1256
01:28:05,125 --> 01:28:06,375
ببخشید یوجنیو

1257
01:28:06,708 --> 01:28:08,583
آیا می توانید این را امضا کنید، لطفا؟

1258
01:28:08,708 --> 01:28:10,417
- البته.
- فوق العاده با تشکر

1259
01:28:10,458 --> 01:28:11,458
یوجنیو.

1260
01:28:12,917 --> 01:28:15,333
این کمدین از تلویزیون است.
un، dos، tres.

1261
01:28:15,333 --> 01:28:16,833
- اسمت چیه؟
- سباستیا

1262
01:28:18,917 --> 01:28:19,958
متشکرم.

1263
01:28:20,125 --> 01:28:21,667
- امضای شما، لطفا.
- بله.

1264
01:28:35,792 --> 01:28:41,125
یک الکترود با بار منفی
"کاتد" نامیده می شود.

1265
01:28:42,708 --> 01:28:45,500
و بار مثبت ...

1266
01:28:46,125 --> 01:28:48,375
- ببین
- ... آند نامیده می شود.

1267
01:28:48,500 --> 01:28:51,042
من یک نوار شوخی دارم،
آنها خیلی بامزه هستند

1268
01:28:51,083 --> 01:28:53,458
- میشناسیش؟
- البته او بابای من است.

1269
01:28:53,917 --> 01:28:56,375
یوجنیو پدر شماست؟

1270
01:28:57,292 --> 01:29:00,083
او اوجنیو جوفرا نام دارد،
به من جرارد ژوفرا می گویند.

1271
01:29:00,125 --> 01:29:01,250
او پدر من است.

1272
01:29:01,542 --> 01:29:03,833
دروغگو
یک نفر از مدرسه می داند.

1273
01:29:03,917 --> 01:29:06,208
او همیشه کار می کند
بنابراین او هرگز نمی آید.

1274
01:29:06,250 --> 01:29:08,375
آره درسته من دیروز به دنیا نیامدم

1275
01:29:08,458 --> 01:29:09,958
او پدر من است، قسم می خورم.

1276
01:29:12,625 --> 01:29:13,917
جفرا، گلما!

1277
01:29:14,125 --> 01:29:15,208
ساکت باش

1278
01:29:15,458 --> 01:29:18,792
جرارد دروغگوست
او می گوید یوجنیو پدرش است.

1279
01:29:19,000 --> 01:29:20,333
این درست است.

1280
01:29:20,583 --> 01:29:23,667
چگونه می تواند حقیقت داشته باشد؟
هیچ شباهتی به هم ندارند.

1281
01:29:24,583 --> 01:29:25,625
ببین جرارد...

1282
01:29:26,917 --> 01:29:29,792
اگر یوجنیو واقعا پدرت بود،

1283
01:29:30,833 --> 01:29:34,000
می توانید از او بخواهید که بیاید
به جشن کریسمس مدرسه

1284
01:29:34,667 --> 01:29:37,667
آن وقت همه ما باور می کنیم
که تو دروغگو نیستی

1285
01:29:47,375 --> 01:29:49,167
براوو، براوو، براوو!

1286
01:29:49,375 --> 01:29:50,833
خیلی خوبه!

1287
01:29:50,958 --> 01:29:51,958
براوو

1288
01:29:52,375 --> 01:29:53,417
خیلی خوبه!

1289
01:29:54,125 --> 01:29:56,875
تمام چیزی که الان نیاز داریم
برای پدرت است که به اینجا برسد

1290
01:29:57,042 --> 01:29:58,167
کی میاد؟

1291
01:30:00,083 --> 01:30:02,458
دیشب او یک نمایش در ساراگوسا داشت.

1292
01:30:04,167 --> 01:30:07,583
البته. او نمی آید
چون اون بابات نیست

1293
01:30:29,542 --> 01:30:30,958
جرارد اونه؟

1294
01:30:50,208 --> 01:30:51,667
شما می دانید که در مورد ...

1295
01:31:52,250 --> 01:31:53,250
اونی که در مورد ...

1296
01:31:55,625 --> 01:31:58,542
پسری که صورتش را پر می کند
با کیک

1297
01:32:02,583 --> 01:32:03,708
و مامانش میگه:

1298
01:32:03,750 --> 01:32:07,417
"اینقدر کیک نخورید،
منفجر خواهی شد!"

1299
01:32:08,000 --> 01:32:10,333
او می گوید:
"پس یک اردک دیگر به من بده".

1300
01:32:38,125 --> 01:32:39,667
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

1301
01:32:40,333 --> 01:32:42,000
یه همچین خونه ای چنده؟

1302
01:32:42,167 --> 01:32:43,625
ما توان پرداخت آن را نداریم.

1303
01:32:44,125 --> 01:32:46,792
بدونم چقدر بهم میدن
برای نمایش مادرید؟

1304
01:32:53,292 --> 01:32:55,708
شما همیشه می گویید این یک شانس است

1305
01:32:55,750 --> 01:32:57,250
که برای همیشه دوام نخواهد داشت

1306
01:32:57,500 --> 01:32:59,125
تا زمانی که طول بکشد ادامه خواهد داشت.

1307
01:32:59,958 --> 01:33:01,667
نمی بینی عشق؟

1308
01:33:02,750 --> 01:33:03,750
دوام نخواهد آورد

1309
01:33:05,375 --> 01:33:07,583
من نمی توانم از این خانه لذت ببرم.

1310
01:33:08,167 --> 01:33:09,375
اینو نگو

1311
01:33:10,250 --> 01:33:12,833
برای همین خریدمش
0 دلار می توانید از آن لذت ببرید

1312
01:33:12,875 --> 01:33:14,375
در حالی که من دور هستم

1313
01:33:14,500 --> 01:33:15,875
از چی فرار میکنی؟

1314
01:33:19,542 --> 01:33:20,583
چیست؟

1315
01:33:29,542 --> 01:33:31,000
شما باید با آنها صحبت کنید.

1316
01:33:33,458 --> 01:33:35,000
- سلام مامان.
- سلام مامان

1317
01:33:38,875 --> 01:33:40,333
باید آنها را آماده کنید.

1318
01:33:56,875 --> 01:33:58,417
به اون ماشین نگاه کن! بابا ببین

1319
01:33:59,958 --> 01:34:01,125
مال کیه؟

1320
01:34:02,833 --> 01:34:04,125
کاملا نو است

1321
01:34:04,792 --> 01:34:06,958
- دارای سه صندلی در جلو.
عجب!

1322
01:34:07,083 --> 01:34:08,458
پسرها نگاه کن

1323
01:34:10,958 --> 01:34:12,000
چند کلید

1324
01:34:12,708 --> 01:34:13,875
ببینیم کار می کنند یا نه.

1325
01:34:17,792 --> 01:34:19,042
سریع وارد شوید

1326
01:34:24,083 --> 01:34:25,458
آیا ما آن را می دزدیم؟

1327
01:34:27,125 --> 01:34:28,625
نمی بینی آدمک؟

1328
01:34:28,958 --> 01:34:30,417
ماشین جدید پدر است.

1329
01:34:48,583 --> 01:34:49,583
سریع تر!

1330
01:34:55,042 --> 01:34:56,333
این ماشین شگفت انگیز است.

1331
01:34:57,000 --> 01:34:59,792
من آن را دوست داشتم زیرا
من میتونم هردوتون رو کنارم داشته باشم

1332
01:35:01,542 --> 01:35:03,417
الان خیلی با هم خواهیم بود

1333
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
با هم سفر خواهیم کرد

1334
01:35:13,958 --> 01:35:15,917
باید کنار هم بمونیم، باشه؟

1335
01:35:16,750 --> 01:35:18,167
مامان میمیره؟

1336
01:35:19,000 --> 01:35:20,917
آیا من می توانم اشتراک خود را انجام دهم؟

1337
01:35:21,333 --> 01:35:23,000
البته که شما این کار را خواهید کرد!

1338
01:35:23,083 --> 01:35:25,833
و ما یک مهمانی بزرگ خواهیم داشت.

1339
01:35:26,500 --> 01:35:28,750
حتی ممکن است از Mazinger Z دعوت کنیم.

1340
01:35:30,000 --> 01:35:32,917
درست است، بیرون بروید و به چکمه نگاه کنید.

1341
01:35:39,750 --> 01:35:40,833
این همه چیه؟

1342
01:35:41,625 --> 01:35:42,625
آنها را امتحان کنید.

1343
01:35:49,875 --> 01:35:50,875
من به شما کمک خواهم کرد.

1344
01:35:52,542 --> 01:35:54,958
- بهم میاد؟
- عالی به نظر میای

1345
01:35:55,750 --> 01:35:56,958
قرمز مال منه؟

1346
01:35:59,125 --> 01:36:01,417
اجازه دهید کلاچ به تدریج خارج شود.

1347
01:36:01,917 --> 01:36:03,167
مستقیم برو

1348
01:36:03,708 --> 01:36:05,167
بیا جرارد

1349
01:36:06,583 --> 01:36:07,625
عالیه

1350
01:36:07,917 --> 01:36:10,875
عالیه، داری انجامش میدی
مستقیم برو

1351
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
-این بالا؟
-بله بیا بالا

1352
01:36:28,958 --> 01:36:30,375
- اونجا
- باشه

1353
01:36:30,417 --> 01:36:31,542
با تشکر

1354
01:37:53,292 --> 01:37:55,042
باید دوباره بخونی

1355
01:38:06,750 --> 01:38:09,625
عصر بخیر
ممنون از همه شما که اومدید

1356
01:38:11,042 --> 01:38:12,917
دوستان ما از مطبوعات نیز.

1357
01:38:14,125 --> 01:38:17,667
امیدوارم امروز
کار کونچیتا را آغاز خواهد کرد،

1358
01:38:18,125 --> 01:38:20,792
زیباترین سبزه
در سیرا مورنا،

1359
01:38:21,250 --> 01:38:23,167
با گروه جدیدش، ترامونتانا.

1360
01:38:43,500 --> 01:38:46,292
چگونه می توانم این را بگویم

1361
01:38:47,500 --> 01:38:49,750
تا برای من آسان شود

1362
01:38:51,000 --> 01:38:54,042
و اینکه منو باور کنی؟

1363
01:38:55,667 --> 01:38:58,667
گاهی اوقات
احساس میکنم خیلی بهت نزدیکم

1364
01:38:59,667 --> 01:39:02,750
وقتی می خوانم

1365
01:39:03,625 --> 01:39:06,917
گاهی اوقات
احساس می کنم تو را خیلی به خودم نزدیکی

1366
01:39:08,417 --> 01:39:10,375
وقتی گوش می کنی

1367
01:39:10,792 --> 01:39:13,417
و من فکر می کنم

1368
01:39:14,375 --> 01:39:18,042
هیچ وقت جرات نکردم بهت بگم

1369
01:39:19,667 --> 01:39:22,750
اما اکنون وقت آن است که از شما تشکر کنم
برای تمام این مدت

1370
01:39:22,792 --> 01:39:26,042
که من تو را دوست داشته ام

1371
01:39:27,792 --> 01:39:30,417
با هم راه رفته ایم.

1372
01:39:32,167 --> 01:39:34,417
در خوشبختی، با هم.

1373
01:39:35,125 --> 01:39:38,625
در غم، با هم.

1374
01:39:39,500 --> 01:39:42,417
و تو اغلب جای خالی را پر کردی

1375
01:39:43,667 --> 01:39:47,042
به قول من

1376
01:39:47,542 --> 01:39:51,792
و در بازی ما
تو همیشه به من دادی

1377
01:39:52,542 --> 01:39:54,542
یک دست خوب

1378
01:39:54,917 --> 01:39:56,667
برای همه اینها

1379
01:39:57,792 --> 01:40:02,125
و چیزهایی که از تو پنهان می کنم،

1380
01:40:03,750 --> 01:40:06,625
من باید از شما تشکر کنم
برای همیشه

1381
01:40:06,667 --> 01:40:10,042
که باعث میشه عاشقت بشم

1382
01:40:11,542 --> 01:40:15,125
دوستت دارم، دوستت دارم

1383
01:40:15,917 --> 01:40:19,167
شاید خجالتی،

1384
01:40:19,792 --> 01:40:23,417
شاید بدون دانستن

1385
01:40:23,917 --> 01:40:27,042
دوستت دارم

1386
01:40:27,542 --> 01:40:30,875
و من به شما حسادت می کنم.

1387
01:40:31,917 --> 01:40:35,250
و من خودم را انکار می کنم
ارزش کمی که دارم

1388
01:40:35,292 --> 01:40:39,000
اگر محبت خود را به من انکار کنی

1389
01:40:39,667 --> 01:40:43,000
دوستت دارم

1390
01:40:43,542 --> 01:40:46,625
و من خوشحالم

1391
01:40:47,792 --> 01:40:51,417
وقتی قدرت تو را می بینم

1392
01:40:51,667 --> 01:40:55,167
که دعوا می کند و می پیچد.

1393
01:40:55,500 --> 01:41:00,667
که من...

1394
01:41:03,667 --> 01:41:08,125
که من...

1395
01:41:55,958 --> 01:41:59,333
سالها خواهد گذشت

1396
01:42:00,708 --> 01:42:02,292
و آن خداحافظی خواهد آمد،

1397
01:42:03,208 --> 01:42:06,542
راهی که باید باشد

1398
01:42:07,583 --> 01:42:14,708
و من فکر می کنم که آیا من قادر خواهم بود
برای پیدا کردن ژست مناسب

1399
01:42:15,917 --> 01:42:22,292
یا بتونن استفاده کنن
به نبودنت

1400
01:42:22,958 --> 01:42:26,708
اما همه اینها خواهد بود

1401
01:42:27,042 --> 01:42:30,083
داستان دیگری

1402
01:42:31,833 --> 01:42:33,833
حالا می خواهم از شما تشکر کنم

1403
01:42:33,917 --> 01:42:38,083
برای تمام این مدت
که من تو را دوست داشته ام

1404
01:42:39,958 --> 01:42:43,333
دوستت دارم، دوستت دارم

1405
01:42:44,292 --> 01:42:47,208
شاید خجالتی،

1406
01:42:47,958 --> 01:42:51,708
شاید بدون دانستن

1407
01:42:51,833 --> 01:42:55,083
دوستت دارم

1408
01:42:55,667 --> 01:42:59,083
و من به شما حسادت می کنم.

1409
01:43:00,042 --> 01:43:03,208
و من خودم را انکار می کنم
ارزش کمی که دارم

1410
01:43:03,458 --> 01:43:07,333
اگر محبت خود را به من انکار کنی

1411
01:43:07,792 --> 01:43:11,083
دوستت دارم

1412
01:43:11,667 --> 01:43:15,083
و من خوشحالم

1413
01:43:15,917 --> 01:43:19,583
وقتی قدرت تو را می بینم

1414
01:43:19,833 --> 01:43:23,417
که دعوا می کند و می پیچد.

1415
01:43:23,792 --> 01:43:28,917
که من...

1416
01:43:31,708 --> 01:43:37,083
که من...

1417
01:43:39,708 --> 01:43:46,667
که من...

1418
01:43:47,792 --> 01:43:52,583
که من...

1419
01:43:56,833 --> 01:44:01,458
دوستت دارم

1420
01:44:09,667 --> 01:44:11,833
- وسایلم را می گیرم و می روم.
- کجا؟

1421
01:44:12,583 --> 01:44:14,542
من امشب در آلیکانته نمایش دارم.

1422
01:44:14,583 --> 01:44:15,708
نمایشی در آلیکانته؟

1423
01:44:27,333 --> 01:44:29,542
- امشب برنامه داری؟
- بله.

1424
01:44:31,583 --> 01:44:34,042
- و پسرا؟
- آنها با شما خواهند ماند.

1425
01:44:34,792 --> 01:44:36,667
فردا اول برمیگردم

1426
01:44:36,958 --> 01:44:39,208
نباید کنسل کنی و اینجا بمونی؟

1427
01:44:39,583 --> 01:44:41,083
من نمی توانم لغو کنم.

1428
01:44:44,583 --> 01:44:45,667
این کار من است.

1429
01:44:46,167 --> 01:44:47,375
ما باید ادامه دهیم.

1430
01:44:53,667 --> 01:44:55,417
تو متوجه نشدی، یوجنیو.

1431
01:44:58,333 --> 01:45:01,292
نمی بینی
که پسران شما به پدرشان نیاز دارند؟

1432
01:45:01,375 --> 01:45:03,875
براشون توضیح میدم
زمانی که زمان مناسب است

1433
01:45:03,917 --> 01:45:05,042
خواهند فهمید

1434
01:45:05,583 --> 01:45:07,292
اکنون زمان مناسبی است.

1435
01:45:07,417 --> 01:45:08,667
من پدر خوبی نیستم

1436
01:45:09,458 --> 01:45:10,542
شما می دانید که.

1437
01:45:11,333 --> 01:45:14,958
من پسر خوبی نبودم
یا یک برادر خوب

1438
01:45:17,083 --> 01:45:19,375
من حتی شوهر خوبی هم نبودم

1439
01:45:20,083 --> 01:45:22,208
من آن شخص نیستم
می خواهی من باشم

1440
01:45:25,167 --> 01:45:26,167
من فقط نیستم.

1441
01:45:34,417 --> 01:45:37,458
... اضافه کردن به آن
پیروزی Seve Ballesteros

1442
01:45:37,500 --> 01:45:40,667
در آگوستا گلف مسترز
در ایالات متحده

1443
01:45:41,250 --> 01:45:42,875
حالا یکی برای نوستالژیک ها.

1444
01:45:42,917 --> 01:45:47,083
آهنگی که از همان روز اول
سرود شد

1445
01:45:59,625 --> 01:46:02,083
من سرزمینم را برای تو ترک می کنم

1446
01:46:02,500 --> 01:46:06,000
من کشتزارهایم را ترک می کنم و می روم

1447
01:46:07,000 --> 01:46:08,250
خیلی دور از اینجا

1448
01:46:11,125 --> 01:46:13,458
یه جایی برات پیدا میکنم

1449
01:46:13,958 --> 01:46:17,333
جایی که آسمان به دریا می رسد،

1450
01:46:18,500 --> 01:46:20,042
خیلی دور از اینجا

1451
01:46:22,708 --> 01:46:25,292
با دستان من و با عشق تو

1452
01:46:25,625 --> 01:46:28,708
من موفق خواهم شد رویای دیگری پیدا کنم،

1453
01:46:30,125 --> 01:46:31,708
خیلی دور از اینجا

1454
01:46:33,542 --> 01:46:35,833
روزهایم را می گذرانم

1455
01:46:36,417 --> 01:46:38,875
فکر کردن به لبخندهایت

1456
01:46:39,458 --> 01:46:44,333
در شب،
ستاره ها با من همراهی خواهند کرد

1457
01:46:44,875 --> 01:46:47,125
مثل نور خواهی شد

1458
01:46:47,792 --> 01:46:50,333
که راه من را روشن می کند

1459
01:46:50,583 --> 01:46:52,875
من می روم، اما قسم می خورم

1460
01:46:52,917 --> 01:46:56,125
فردا دوباره برمی گردم

1461
01:46:59,583 --> 01:47:04,417
وقتی میرم،
یک بوسه و یک گل،

1462
01:47:04,667 --> 01:47:09,875
یک "دوستت دارم"
یک نوازش و یک خداحافظی

1463
01:47:10,500 --> 01:47:13,542
چمدان زیادی ندارم

1464
01:47:13,792 --> 01:47:16,333
برای چنین سفر طولانی

1465
01:47:16,750 --> 01:47:22,083
من درد را در قلبم حمل می کنم.

1466
01:47:22,708 --> 01:47:27,458
جایی فراتر از دریا
جایی خواهد بود

1467
01:47:27,625 --> 01:47:28,708
جایی که خورشید...

1468
01:47:53,792 --> 01:47:54,792
ببخشید؟

1469
01:48:00,875 --> 01:48:01,875
باشگاه واحه؟

1470
01:48:03,625 --> 01:48:05,333
یوجنیو!
تو یوجنیو هستی؟

1471
01:48:07,583 --> 01:48:09,792
خیلی دور است،
در حومه

1472
01:48:11,708 --> 01:48:14,083
اگر بخواهی می توانم راه را به تو نشان دهم.

1473
01:48:16,292 --> 01:48:17,292
وارد شوم؟

1474
01:48:18,333 --> 01:48:19,333
من نمیدانم...

1475
01:48:21,583 --> 01:48:23,500
پانچیتا.

1476
01:48:29,708 --> 01:48:31,792
برادر شوهرم این را باور نمی کند.

1477
01:48:42,417 --> 01:48:47,042
1185، 120، 125...

1478
01:48:47,458 --> 01:48:53,917
130، 135، 140، 145 ...

1479
01:48:54,083 --> 01:48:55,917
و 150000 پستا.

1480
01:49:00,333 --> 01:49:01,333
حالت خوبه؟

1481
01:49:03,292 --> 01:49:04,792
ما در حال شروع هستیم.

1482
01:49:08,458 --> 01:49:09,958
مکان شلوغ است.

1483
01:49:12,667 --> 01:49:13,833
یک دقیقه، باشه؟

1484
01:49:58,458 --> 01:50:00,208
- همه چی خوبه؟
- عالی

1485
01:50:45,792 --> 01:50:47,458
امشب جدی به نظر میای

1486
01:50:48,750 --> 01:50:49,875
کسی مرد؟

1487
01:51:00,542 --> 01:51:02,667
اون یکی رو میدونی
در مورد یک دیوانه خانه

1488
01:51:03,750 --> 01:51:07,167
یک روز، یک دکتر به سه لون زنگ می زند
تا ببینیم آیا می توان آنها را ترخیص کرد.

1489
01:51:08,083 --> 01:51:09,333
می گوید: «بیا اینجا».

1490
01:51:10,667 --> 01:51:12,333
سه مهره می گذرد.

1491
01:51:14,625 --> 01:51:17,500
دکتر میگه:
"شما، شش ضربدر شش".

1492
01:51:17,542 --> 01:51:18,875
مرد می گوید: فوریه.

1493
01:51:20,917 --> 01:51:22,833
دکتر می گوید: «عالی.

1494
01:51:23,792 --> 01:51:26,458
از دومی می پرسد:
"شما، شش ضربدر شش".

1495
01:51:26,917 --> 01:51:27,917
"هزار".

1496
01:51:30,000 --> 01:51:31,375
"این یکی هم بی فایده است".

1497
01:51:32,000 --> 01:51:34,458
از سومی می پرسد:
"شما، شش ضربدر شش".

1498
01:51:34,500 --> 01:51:36,208
مرد می گوید: سی و شش.

1499
01:51:37,583 --> 01:51:41,042
دکتر میگه:
"چطور به این نتیجه رسیدی؟"

1500
01:51:41,250 --> 01:51:44,292
"آسان، فوریه را تقسیم کردم
هزار".

1501
01:51:46,458 --> 01:51:50,417
یوجنیو هزاران جوک گفت
در سراسر تعداد بی شماری نشان می دهد

1502
01:51:50,458 --> 01:51:54,167
تا اینکه در سن 59 سالگی فوت کرد

1503
01:51:57,833 --> 01:52:00,958
در هر سالگرد،
محل سابق SAUSALITO

1504
01:52:01,042 --> 01:52:04,958
نور روز را می بیند
پر از لیوان های بلند به افتخار او

1505
01:52:10,208 --> 01:52:11,542
میدونی اون یکی...

1506
01:52:14,458 --> 01:52:19,708
جوک و سیگار

1507
01:52:22,542 --> 01:52:26,208
شما آن یکی را در مورد زن می دانید
تلاش برای سوار شدن به اتوبوس

1508
01:52:26,917 --> 01:52:29,292
اما نمی تواند
چون دامنش خیلی تنگه؟

1509
01:52:29,625 --> 01:52:32,083
دامنش را بالا می کشد
به ران های او

1510
01:52:32,542 --> 01:52:34,208
کمربند آویزش را آشکار کرد

1511
01:52:34,542 --> 01:52:37,667
یک زوج متاهل منتظرند
در ایستگاه اتوبوس زن می گوید:

1512
01:52:38,250 --> 01:52:41,458
"پاکو، فکر نمی کنی این کار زشتی نیست،

1513
01:52:41,958 --> 01:52:43,417
زشت و ناپسند

1514
01:52:43,958 --> 01:52:47,125
راه مردان
دارند به آن دختر نگاه می کنند

1515
01:52:47,417 --> 01:52:49,083
در حال تلاش برای سوار شدن به اتوبوس؟

1516
01:52:49,917 --> 01:52:52,625
شوهر پاسخ می دهد
چشمانش مانند نعلبکی گشاد شده است:

1517
01:52:52,667 --> 01:52:53,667
"چه اتوبوسی؟"

1518
01:53:00,833 --> 01:53:04,167
مردی سوار تاکسی می شود و می پرسد:
"هی، می توانم اینجا سیگار بکشم؟"

1519
01:53:04,208 --> 01:53:05,375
راننده می گوید: نه!

1520
01:53:05,750 --> 01:53:09,292
-پس چرا زیرسیگاری هست؟
"-برای کسانی که نمی پرسند!".

1521
01:53:18,958 --> 01:53:22,708
"مامان، مامان!
بابا میخواد از پنجره بپره بیرون!"

1522
01:53:23,125 --> 01:53:25,583
"گفتم لعنتش کردم
نه اینکه او یک فاخته است».

1523
01:53:32,250 --> 01:53:35,125
اون یکی رو میدونی
در مورد مردی که برای مصاحبه شغلی می رود؟

1524
01:53:36,750 --> 01:53:41,083
مدیر می گوید:
"شما با 100000 پستا شروع خواهید کرد

1525
01:53:41,667 --> 01:53:44,583
و بعداً به 300000 خواهد رسید.

1526
01:53:45,292 --> 01:53:47,333
"پس بعداً برمی گردم".