1
00:00:53,511 --> 00:00:55,851
TUTTE LE LOCALITÀ, I PERSONAGGI,
ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI
2
00:00:55,930 --> 00:00:57,930
RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA
SONO TOTALMENTE FITTIZI
3
00:01:02,979 --> 00:01:05,649
Cos'hai detto?
4
00:01:10,320 --> 00:01:11,450
Puoi…
5
00:01:13,364 --> 00:01:14,574
come me?
6
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
Lo faccio già.
7
00:01:49,984 --> 00:01:52,784
{\an8}EPISODIO 7
8
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
E' come un bambino.
9
00:02:46,457 --> 00:02:49,417
Buongiorno. Adesso è davvero mattina.
10
00:02:54,632 --> 00:02:56,632
Se sei sveglio,
lavati e fai colazione.
11
00:03:15,403 --> 00:03:16,403
Là.
12
00:03:16,946 --> 00:03:18,946
-SM. Bang, per favore siediti.
-Sicuro.
13
00:03:19,032 --> 00:03:20,782
-Andare avanti.
-Grazie per il pasto.
14
00:03:20,867 --> 00:03:21,867
Nessun problema.
15
00:03:24,579 --> 00:03:25,829
-Mangiare.
-Grazie.
16
00:03:26,414 --> 00:03:27,714
Grazie.
17
00:03:36,799 --> 00:03:38,759
Sembri sorpreso che abbia un buon sapore.
18
00:03:40,011 --> 00:03:41,391
È assolutamente delizioso.
19
00:03:42,263 --> 00:03:43,683
I ravanelli essiccati sono rari.
20
00:03:45,266 --> 00:03:48,596
Sei ancora un tipo schizzinoso, vero?
21
00:03:50,980 --> 00:03:53,110
Non sei il figlio di Jeong-do?
Dov'è tuo padre?
22
00:03:56,402 --> 00:03:57,782
Vado ad abbaiare ai suoi ragazzi, vero?
23
00:03:58,655 --> 00:04:00,775
Ciao, come ti chiami?
24
00:04:00,865 --> 00:04:02,195
Mi chiamo Bang Bae-jeong.
25
00:04:02,283 --> 00:04:03,703
Sono Ki Seon-gyeom.
26
00:04:04,452 --> 00:04:06,252
Qui per osservare gli atleti
con tuo padre?
27
00:04:07,455 --> 00:04:09,575
Aspetta, sei davvero suo figlio?
28
00:04:10,250 --> 00:04:11,460
Sono.
29
00:04:11,542 --> 00:04:13,802
Sono qui per scegliere
in quale evento mi allenerò.
30
00:04:14,963 --> 00:04:16,173
Questo è Jeong-do per te.
31
00:04:16,881 --> 00:04:18,971
Allora, sei sicuro di voler competere?
32
00:04:19,550 --> 00:04:20,550
Sono.
33
00:04:22,220 --> 00:04:24,850
Tu... Lasciami andare!
34
00:04:24,931 --> 00:04:27,061
-Spostalo.
-Accidenti.
35
00:04:35,900 --> 00:04:39,740
Non sai che i genitori
ti stai già lamentando?
36
00:04:39,821 --> 00:04:41,111
A causa di quel tuo carattere?
37
00:04:41,197 --> 00:04:43,317
Allora dovrei semplicemente restare lì
e prenderlo?
38
00:04:43,408 --> 00:04:44,828
Era il minimo che potessi fare.
39
00:04:45,493 --> 00:04:47,253
Licenziami se vuoi. Non mi interessa.
40
00:04:48,037 --> 00:04:49,907
Tu e quel carattere!
41
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
Incredibile!
42
00:05:01,134 --> 00:05:05,014
Perché hai picchiato quell'allenatore allora?
43
00:05:10,435 --> 00:05:11,885
Te lo chiedi dopo tutti questi anni?
44
00:05:12,478 --> 00:05:14,518
Dubito che quello che dicono tutti sia vero.
45
00:05:14,605 --> 00:05:16,145
Cosa dicono esattamente le persone?
46
00:05:16,232 --> 00:05:18,992
Quello l'allenatore
continuavo a farti delle avance,
47
00:05:19,068 --> 00:05:20,448
quindi lo hai ridotto in poltiglia.
48
00:05:20,528 --> 00:05:23,238
E come mai ciò non è vero?
Le sue avances o il suo sanguinamento?
49
00:05:23,323 --> 00:05:25,123
Monello.
50
00:05:28,411 --> 00:05:30,871
Tutto quello che so è che te ne sei andato
dopo quell'incidente.
51
00:05:30,955 --> 00:05:33,285
Sono stato costretto ad andarmene
il campo che amavo e di cui mi fidavo.
52
00:05:34,917 --> 00:05:36,787
E adesso è lui l'allenatore?
53
00:05:36,878 --> 00:05:39,588
Mi dispiace per gli atleti che allena.
54
00:05:40,673 --> 00:05:43,803
Allora dovrebbero imparare
da qualcuno come te.
55
00:05:44,927 --> 00:05:46,007
E insegnare loro cosa?
56
00:05:47,472 --> 00:05:49,312
-Non iniziano presto gli allenamenti?
-Che cosa?
57
00:05:50,141 --> 00:05:51,481
SÌ. Giusto.
58
00:05:52,477 --> 00:05:55,097
Perché non unirti a me?
per qualche drink al sole quel giorno?
59
00:05:55,188 --> 00:05:56,478
Consideralo come un picnic.
60
00:05:58,900 --> 00:06:01,530
Voglio sapere
se Seon-gyeom sta facendo un buon lavoro,
61
00:06:01,611 --> 00:06:03,111
ma cosa potrei sapere?
62
00:06:03,196 --> 00:06:04,406
In questo momento, tutto quello che posso fare è
63
00:06:04,489 --> 00:06:06,409
fidati di lui che sia vero o no.
64
00:06:07,408 --> 00:06:09,578
Ma non credi
i ragazzi meritano di meglio?
65
00:06:09,660 --> 00:06:12,460
Giusto. Sono il peggiore.
66
00:06:12,538 --> 00:06:15,458
Non ho quello che serve
essere un buon mentore.
67
00:06:15,541 --> 00:06:17,751
E ho anche una cattiva influenza.
68
00:06:17,835 --> 00:06:20,165
Vai dall'altra parte quando esci.
69
00:06:21,130 --> 00:06:22,340
Sarà più veloce.
70
00:06:29,263 --> 00:06:30,683
Sei sicuro delle bevande?
71
00:06:30,765 --> 00:06:32,555
Soju, birra, whisky...
72
00:06:32,642 --> 00:06:36,192
Non c'è niente di meglio che bere durante il giorno.
E makgeolli è il migliore amico del maiale.
73
00:06:37,021 --> 00:06:37,861
Ci sarai?
74
00:06:37,939 --> 00:06:39,689
Non lo so. Magari se avrò tempo.
75
00:06:40,566 --> 00:06:41,646
Penso che sarà lì.
76
00:06:42,235 --> 00:06:44,445
Ho finito qui, quindi vai.
77
00:06:56,165 --> 00:06:57,205
Mi fa male la testa.
78
00:06:57,291 --> 00:06:58,961
Dimmelo ogni volta che ti senti nauseato.
79
00:07:00,002 --> 00:07:02,922
Preferirei che non aspettassi come ieri
finché tu...
80
00:07:04,257 --> 00:07:06,757
-Ho vomitato ieri?
-Come va la testa?
81
00:07:06,843 --> 00:07:08,433
L'ho sbattuto da qualche parte?
82
00:07:09,387 --> 00:07:10,597
SÌ.
83
00:07:12,390 --> 00:07:15,100
Ricordo solo che mi davi dell'acqua.
84
00:07:17,645 --> 00:07:18,725
Puoi…
85
00:07:20,690 --> 00:07:21,940
come me?
86
00:07:30,032 --> 00:07:32,622
Ho davvero vomitato ieri?
87
00:07:33,703 --> 00:07:35,463
Non ricordo di averlo pulito.
88
00:07:35,538 --> 00:07:36,828
Non dirmi…
89
00:07:36,914 --> 00:07:38,624
Non ricordi.
90
00:07:39,667 --> 00:07:40,877
Che delusione.
91
00:07:43,129 --> 00:07:44,209
Scusa se ti ho fatto pulire.
92
00:07:45,423 --> 00:07:47,593
Dormi un po'.
Ti sveglierò quando saremo lì.
93
00:07:47,675 --> 00:07:48,715
Sicuro.
94
00:07:53,806 --> 00:07:56,846
Ti sono grato per quello che hai fatto
ieri e oggi.
95
00:07:59,020 --> 00:08:00,560
Pianifica semplicemente quella sessione di allenamento.
96
00:08:01,731 --> 00:08:03,401
La bugia mi è semplicemente volata via.
97
00:08:06,861 --> 00:08:08,781
Non si è arresa di sua spontanea volontà
98
00:08:09,655 --> 00:08:10,615
ma è stato costretto ad uscire.
99
00:08:11,365 --> 00:08:12,905
A giudicare dalla sua rabbia di ieri,
100
00:08:13,618 --> 00:08:16,198
deve essere venuta molta gente
per chiederle la stessa cosa.
101
00:08:17,121 --> 00:08:17,961
Persone come me?
102
00:08:20,208 --> 00:08:23,418
Scommetto che si è sentita sola. Anche molto.
103
00:08:38,142 --> 00:08:39,562
Seon-gyeom!
104
00:08:43,397 --> 00:08:45,017
-L'amico di E.T.?
-Vai in vacanza?
105
00:08:45,107 --> 00:08:46,647
-NO.
-Dove vai allora?
106
00:08:46,734 --> 00:08:49,074
-Sto andando in agenzia.
-Per vedere la signora Seo?
107
00:08:50,696 --> 00:08:51,776
-Immagino...
-Posso venire con?
108
00:08:51,864 --> 00:08:53,374
-NO.
-Ti do un passaggio.
109
00:09:00,790 --> 00:09:02,580
Immagino che tu abbia ragione. Prenderemo la tua macchina.
110
00:09:21,644 --> 00:09:25,484
Lo sai che devi essere registrato
affinché funzioni, giusto?
111
00:09:26,107 --> 00:09:28,107
-Io faccio.
-Vedo.
112
00:09:29,026 --> 00:09:30,486
Ho chiesto solo per ogni evenienza.
113
00:09:31,904 --> 00:09:33,864
Dovremmo aspettare finché qualcuno non lo apre.
114
00:09:33,948 --> 00:09:36,118
-SM. Seo sarà qui, giusto?
-NO.
115
00:09:36,200 --> 00:09:38,450
-Perché no?
-È il fine settimana.
116
00:09:40,371 --> 00:09:41,371
Oh, il fine settimana.
117
00:09:42,290 --> 00:09:44,500
Hai ragione. Ho dimenticato.
118
00:09:45,418 --> 00:09:46,838
Sul serio. È domenica?
119
00:09:48,087 --> 00:09:49,377
Ragazzi, è il fine settimana.
120
00:09:49,463 --> 00:09:51,973
Signore, avevo dimenticato che dovevo salutarti.
121
00:09:52,049 --> 00:09:53,929
Perdonami perché ho peccato
122
00:09:54,010 --> 00:09:54,970
e lui…
123
00:09:56,387 --> 00:09:58,097
Mi stai prendendo in giro adesso?
124
00:09:58,180 --> 00:10:01,850
-È così sconvolgente?
-Non sei qui per vedere la signora Seo?
125
00:10:01,934 --> 00:10:03,524
Sei un'atleta firmata con la sua agenzia.
126
00:10:03,603 --> 00:10:06,483
Sono qui per vedere il direttore Dong.
Volevo ringraziarla.
127
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
Siamo qui per due ragioni molto diverse.
128
00:10:15,573 --> 00:10:17,073
Perché sei venuto qui?
129
00:10:17,158 --> 00:10:18,868
Avresti dovuto essere la mia scusa.
130
00:10:20,870 --> 00:10:23,500
Ho consegnato dei soldi per sbaglio
131
00:10:24,915 --> 00:10:27,335
e mi vergogno di chiederlo indietro.
132
00:10:28,210 --> 00:10:30,710
Ho pensato di seguirti qui
e chiederlo casualmente.
133
00:10:32,089 --> 00:10:33,589
Per me 500.000 won non sono una sciocchezza.
134
00:10:34,425 --> 00:10:36,835
-D'ora in poi dimmelo e basta.
-A cosa servirebbe?
135
00:10:36,927 --> 00:10:39,677
Sarò volentieri la tua scusa
se è ragionevole.
136
00:10:41,223 --> 00:10:42,223
Seon-gyeom!
137
00:10:42,767 --> 00:10:45,557
Tu, dolce uomo.
Ora voglio approfittare di te.
138
00:10:45,645 --> 00:10:46,595
Cavolo.
139
00:10:52,109 --> 00:10:53,439
Accidenti.
140
00:10:54,904 --> 00:10:55,914
Ci sono abituato, vedi.
141
00:10:56,489 --> 00:10:58,909
Forse è perché
alle persone piaci così tanto.
142
00:11:00,743 --> 00:11:01,953
-È così?
-Ovviamente!
143
00:11:02,036 --> 00:11:04,036
Credo di si. Lo è per me, almeno.
144
00:11:27,603 --> 00:11:29,613
Ignorarmi di nuovo?
La seconda volta non è affascinante.
145
00:11:29,689 --> 00:11:32,529
-Cosa dovrei bere oggi?
-Seon-gyeom era nelle vicinanze.
146
00:11:32,608 --> 00:11:34,238
Immagino che tu ci sia riuscito.
147
00:11:37,947 --> 00:11:39,447
Come lo sapevi?
148
00:11:40,950 --> 00:11:43,080
Quindi ho ragione.
Stavo solo indovinando per curiosità.
149
00:11:44,745 --> 00:11:46,535
Perché dovresti esserne curioso?
150
00:11:46,622 --> 00:11:48,002
Perché mi preoccupo per lui.
151
00:11:48,999 --> 00:11:50,209
Beh, non farlo.
152
00:11:50,292 --> 00:11:53,092
Cosa c'è in lui che ti rende?
così protettivo nei suoi confronti?
153
00:11:53,170 --> 00:11:54,340
Non ho mai detto che mi piaceva.
154
00:11:56,424 --> 00:11:58,304
Ci penserò
visto che sono intuitivo, quindi.
155
00:11:58,926 --> 00:12:00,256
Preferirei che lo salvassi.
156
00:12:01,470 --> 00:12:03,430
Perché ti trovo così divertente?
157
00:12:05,182 --> 00:12:06,852
Ebbene, consideratemi onorato.
158
00:12:06,934 --> 00:12:08,144
Abbi cura di te, allora.
159
00:12:21,615 --> 00:12:23,195
Cavolo, è dolce.
160
00:12:24,326 --> 00:12:27,116
È bello bere qualcosa
altro che caffè solubile per una volta.
161
00:12:27,204 --> 00:12:28,834
Povero te.
162
00:12:28,914 --> 00:12:30,584
Dovrei mandare un camioncino di caffè sul tuo set?
163
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
No, va tutto bene.
164
00:12:33,169 --> 00:12:34,749
Non sarà necessario.
165
00:12:35,588 --> 00:12:37,048
Comunque, signorina, oh,
166
00:12:37,673 --> 00:12:39,383
stai attualmente lavorando a un progetto?
167
00:12:40,634 --> 00:12:42,804
No, non sto lavorando a nulla di urgente.
168
00:12:43,679 --> 00:12:45,679
Aspettare. Mi stai rendendo nervoso.
169
00:12:47,308 --> 00:12:48,428
Poi andrò al sodo.
170
00:12:49,685 --> 00:12:53,225
Il punk più giovane del nostro staff correva...
171
00:12:54,482 --> 00:12:55,482
Mi dispiace.
172
00:12:56,692 --> 00:13:00,362
-Comunque è scappato lasciandoci nei guai.
-Mio Dio.
173
00:13:01,489 --> 00:13:03,239
Aiutare una ragazza, va bene?
174
00:13:03,324 --> 00:13:06,664
Sono venuto qui per chiedere l'elemosina di persona.
175
00:13:07,870 --> 00:13:09,160
Mi vuoi sul set?
176
00:13:10,039 --> 00:13:13,209
Eri in un cineforum del college
e può tradurre l'inglese.
177
00:13:13,292 --> 00:13:16,462
Oltre a ciò,
conosci i dettagli del film
178
00:13:16,545 --> 00:13:18,545
e attualmente sei senza lavoro.
179
00:13:20,883 --> 00:13:22,933
-Sono io.
-Non preoccuparti per la tua paga.
180
00:13:23,010 --> 00:13:25,100
Mi assicurerò che tu riceva
più che sufficiente.
181
00:13:25,179 --> 00:13:28,019
{\an8}Considera questo come
un lavoro di traduzione urgente e aiutaci.
182
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
{\an8}Il lavoro sul Blu-ray è terminato,
183
00:13:30,935 --> 00:13:32,805
{\an8}quindi sono senza lavoro al momento.
184
00:13:32,895 --> 00:13:35,145
La considererò una vacanza
e volentieri ti aiuterò.
185
00:13:35,231 --> 00:13:37,231
-Veramente? Sei sicuro?
-SÌ.
186
00:13:38,067 --> 00:13:40,357
Grazie mille. Grazie!
187
00:13:40,444 --> 00:13:41,744
Solo un secondo.
188
00:13:42,905 --> 00:13:44,775
Sappi solo che questa non è una tangente.
189
00:13:45,491 --> 00:13:47,871
La notte è finita
uscirà nelle sale.
190
00:13:48,702 --> 00:13:52,502
-Sei invitato alla première.
-Cavolo, congratulazioni. Finalmente.
191
00:13:53,082 --> 00:13:55,792
Finalmente vedrò il film
sul grande schermo.
192
00:13:55,876 --> 00:13:57,626
Anche se non con i miei sottotitoli.
193
00:13:58,379 --> 00:14:00,879
-Mi hai dato due biglietti.
-Giusto.
194
00:14:02,007 --> 00:14:05,087
Mi stavo chiedendo
se la signora Park fosse impegnata in questi giorni.
195
00:14:06,095 --> 00:14:07,425
Vedo.
196
00:14:10,266 --> 00:14:12,936
{\an8}MODULO DEL PROCESSO DI TRANSIZIONE
197
00:14:17,690 --> 00:14:18,730
Ehi, maggio.
198
00:14:19,775 --> 00:14:20,775
Oh, ehi.
199
00:14:22,695 --> 00:14:24,775
Ne ho portati alcuni
spuntini a tarda notte per te.
200
00:14:25,614 --> 00:14:28,534
Solo un secondo.
Devo solo inviare questa email.
201
00:14:28,617 --> 00:14:29,577
Sicuro.
202
00:14:36,166 --> 00:14:37,326
Finalmente è finita.
203
00:14:38,836 --> 00:14:40,496
Sei stato occupato, vero?
204
00:14:40,588 --> 00:14:42,258
Ci vediamo a malapena a casa.
205
00:14:42,339 --> 00:14:45,839
Il programma di distribuzione è stato anticipato
e mi ha divorato la durata della vita.
206
00:14:47,011 --> 00:14:48,931
-Perché sei di nuovo qui?
-Oh, giusto.
207
00:14:49,013 --> 00:14:51,273
Dato che siamo entrambi liberi,
Pensavo che potremmo fare un viaggio.
208
00:14:51,348 --> 00:14:52,678
Suona bene.
209
00:14:52,766 --> 00:14:54,726
Perché non andiamo in un albergo?
e prenotare una spa?
210
00:14:54,810 --> 00:14:58,060
Hui-jin sta cercando qualcuno
chi sa parlare inglese.
211
00:14:58,564 --> 00:14:59,614
Qualcuno deve essere scappato.
212
00:14:59,690 --> 00:15:02,030
-Ha chiesto se sei occupato.
-Io e il mio inglese fluente.
213
00:15:02,109 --> 00:15:06,029
E anche se non ne avevi intenzione
di ripagare il tuo debito.
214
00:15:06,113 --> 00:15:07,663
È stata lei a comprare...
215
00:15:07,740 --> 00:15:09,450
Ok, vado.
216
00:15:09,533 --> 00:15:11,163
-Quando è?
-La prossima settimana.
217
00:15:11,243 --> 00:15:13,453
Ci ha persino invitato alla première
per La notte è finita.
218
00:15:13,537 --> 00:15:15,247
L'ho visto però al festival del cinema.
219
00:15:15,331 --> 00:15:16,751
A me, per esempio, non importano le repliche.
220
00:15:16,832 --> 00:15:18,382
È diverso ogni volta.
221
00:15:18,459 --> 00:15:20,339
Vai con lui invece.
222
00:15:20,419 --> 00:15:22,209
Ora hai un motivo per chiedergli di uscire.
223
00:15:23,255 --> 00:15:24,545
Non gli piacciono i film però.
224
00:15:25,382 --> 00:15:26,682
Com'è possibile?
225
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
Raccontamelo. Strano, vero?
226
00:15:35,184 --> 00:15:38,064
Qual è stato il premio che hai vinto?
227
00:15:38,771 --> 00:15:41,611
-Premio Culturale Corona d'Argento.
-Oh, giusto.
228
00:15:42,441 --> 00:15:43,691
Che anno era?
229
00:15:45,027 --> 00:15:46,277
Era il 2010.
230
00:15:46,362 --> 00:15:47,992
-Esatto, 2010.
-Naturalmente.
231
00:15:48,072 --> 00:15:51,372
Era il momento del premio
was first given out.
232
00:15:51,450 --> 00:15:53,830
-Sì, naturalmente.
-Giusto.
233
00:15:59,416 --> 00:16:01,536
Mi è piaciuto il tuo gioco più recente.
234
00:16:01,627 --> 00:16:03,417
-Sicuro.
-Che bel tempo abbiamo oggi.
235
00:16:03,504 --> 00:16:06,724
-Questo sarà un momento didattico.
-Sei già abbastanza bravo.
236
00:16:15,557 --> 00:16:16,727
Maledetto bastardo.
237
00:16:17,309 --> 00:16:20,599
La tua giornata terminerà con un incontro
per quanto riguarda il settore dei contenuti video
238
00:16:20,688 --> 00:16:23,188
così come il progetto di sostegno
per i film alle 15:00
239
00:16:23,273 --> 00:16:25,403
Domani fai colazione
con il delegato del partito.
240
00:16:25,484 --> 00:16:27,244
Verrò a prendervi in tempo, signore.
241
00:16:28,195 --> 00:16:30,155
C'è stata una parola dal gruppo Seomyung?
242
00:16:30,239 --> 00:16:31,319
No, signore.
243
00:16:31,949 --> 00:16:33,659
Se tuo figlio fosse selezionato,
244
00:16:33,742 --> 00:16:35,742
avrebbero chiamato
per fissare l'appuntamento al buio.
245
00:16:38,414 --> 00:16:39,964
Immagino che dovrò renderlo naturale.
246
00:16:40,791 --> 00:16:41,751
Rendere cosa naturale, signore?
247
00:16:44,044 --> 00:16:45,134
Non lo sai?
248
00:16:45,796 --> 00:16:48,376
Era ora che pensassi
sui nostri giovani elettori.
249
00:16:48,465 --> 00:16:50,255
Sii più attivo online.
250
00:16:50,342 --> 00:16:52,592
Lo farò, una volta che lo avrai ridotto.
251
00:16:54,013 --> 00:16:55,353
E mia moglie?
252
00:16:57,683 --> 00:16:59,893
Sarà impegnata a lavorare al suo film.
253
00:16:59,977 --> 00:17:02,057
Ma giovedì
sarà alla première di un film
254
00:17:02,146 --> 00:17:04,396
per mostrare sostegno per un attore junior.
255
00:17:04,481 --> 00:17:06,321
Perché nessuno me lo ha detto?
256
00:17:06,400 --> 00:17:08,530
-Riguardo il suo film?
-La prima.
257
00:17:09,069 --> 00:17:12,319
Sarebbe carino per una coppia
per essere visto ad un appuntamento.
258
00:17:18,454 --> 00:17:19,914
Pensavo mi avessi già informato.
259
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
L'ho fatto, ma è venuta fuori un'altra cosa.
260
00:17:22,291 --> 00:17:23,831
Lee Yeong-hwa ti ha mandato un messaggio.
261
00:17:23,917 --> 00:17:25,207
"Signor Jeong, per favore dille...
262
00:17:27,171 --> 00:17:29,051
Ho ordinato jjajangmyeon
ma non sono arrivate le bacchette."
263
00:17:30,090 --> 00:17:32,430
Mi sta chiedendo di comprargli le bacchette?
264
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
Odia mandarti messaggi tramite me.
265
00:17:34,511 --> 00:17:36,811
Le bacchette sono importanti
quando mangi cinese.
266
00:17:37,389 --> 00:17:38,469
C'è di più?
267
00:17:38,557 --> 00:17:40,557
"Signor Jeong, per favore diglielo
268
00:17:40,642 --> 00:17:42,522
che non dovrebbe condividere il miele
con te."
269
00:17:42,603 --> 00:17:45,863
Chi crede di essere?
per darmi ordini?
270
00:17:45,939 --> 00:17:47,479
Il miele è stato confermato
271
00:17:47,566 --> 00:17:50,316
provenire da un allevamento di api verificato
nella provincia di Gangwon.
272
00:17:50,402 --> 00:17:51,532
-Anche--
-C'è dell'altro?
273
00:17:52,112 --> 00:17:56,162
Il deputato Ki ti ha invitato
alla première di un film con la signora Yook.
274
00:17:59,620 --> 00:18:02,370
Immagino che voglia che noi diventiamo una cosa.
275
00:18:02,456 --> 00:18:04,116
Dovrei aggiungerlo al tuo programma?
276
00:18:05,793 --> 00:18:06,883
Forse.
277
00:18:20,265 --> 00:18:23,765
Non capisco perché sei in soggezione
del tuo stesso dipinto.
278
00:18:23,852 --> 00:18:25,152
Grazie.
279
00:18:26,063 --> 00:18:27,403
Anche questo dovrebbe piacerti.
280
00:18:29,775 --> 00:18:31,565
Ti ha mandato di nuovo il tesoro?
281
00:18:33,946 --> 00:18:36,406
-Non ho i postumi di una sbornia però.
-Lo sarai oggi.
282
00:18:38,158 --> 00:18:40,578
-Hai mangiato?
-Sì, jjajangmyeon.
283
00:18:43,372 --> 00:18:46,462
{\an8}SIG. JEONG, PER FAVORE, diglielo
NON DOVREBBE CONDIVIDERE IL MIELE CON TE
284
00:18:46,542 --> 00:18:48,592
{\an8}Che cos'è?
Esci con un impiegato?
285
00:18:48,669 --> 00:18:49,959
È per un lavoro,
286
00:18:50,587 --> 00:18:52,337
ma devo parlare attraverso di lui.
287
00:18:52,840 --> 00:18:55,380
Perché dovrei, se il dipinto è per lei?
288
00:18:55,467 --> 00:18:56,837
Non è strano?
289
00:18:57,636 --> 00:18:59,006
Da qui il messaggio criptico?
290
00:18:59,096 --> 00:19:02,306
Questo la frustrerà abbastanza
voler parlare direttamente con me.
291
00:19:02,391 --> 00:19:05,601
Il professore trasmette i suoi messaggi
attraverso il suo AT a volte, giusto?
292
00:19:05,686 --> 00:19:08,476
Dubito di qualcuno che lo abbia fatto
il proprio manager personale
293
00:19:08,564 --> 00:19:09,864
ti parlerebbe direttamente.
294
00:19:09,940 --> 00:19:11,320
È l'uno o l'altro.
295
00:19:11,400 --> 00:19:13,820
O è una persona di alto livello o una snob.
296
00:19:13,902 --> 00:19:16,862
Ma la preferenza del cliente
è fondamentale per il mio lavoro.
297
00:19:16,947 --> 00:19:18,777
Cosa significano tutti questi commenti sul mio SNS?
298
00:19:18,866 --> 00:19:21,366
Aspetta, sono tutti stranieri.
299
00:19:21,451 --> 00:19:22,371
Che diavolo?
300
00:19:23,495 --> 00:19:25,325
- Allora vado.
-Sicuro.
301
00:19:33,505 --> 00:19:35,625
-Sei da qualche parte?
-SÌ.
302
00:19:36,508 --> 00:19:39,048
Dovresti rispondere dove e perché.
303
00:19:39,136 --> 00:19:41,346
A casa dei miei genitori
per prendere dei vestiti extra.
304
00:19:43,182 --> 00:19:44,602
Anche tu vai da qualche parte?
305
00:19:44,683 --> 00:19:46,603
Sì, sto incontrando qualcuno.
306
00:19:47,603 --> 00:19:48,773
Ok, allora.
307
00:19:50,898 --> 00:19:52,518
Non vuoi sapere chi devo incontrare?
308
00:19:54,026 --> 00:19:56,356
-Chi incontri?
-Non dimenticare le chiavi della macchina.
309
00:19:57,905 --> 00:20:00,155
E' nel negozio.
Continuava a fare un rumore strano.
310
00:20:00,240 --> 00:20:02,780
-Oh, capisco.
-Non rispondi alla mia domanda?
311
00:20:02,868 --> 00:20:04,868
Le persone a volte possono essere davvero contorte.
312
00:20:04,953 --> 00:20:07,753
Ora che me lo chiedi,
Non voglio dirtelo.
313
00:20:28,310 --> 00:20:30,270
Kim peloso? Ehi, sei arrivato presto.
314
00:20:32,356 --> 00:20:34,226
-Sei tu, vero?
-Come…
315
00:20:36,526 --> 00:20:39,396
Sembra che tu stia meglio.
Pensavo di essere qui per primo.
316
00:20:40,447 --> 00:20:43,117
Sono arrivato un po' presto
perché dovevo comprare qualcosa.
317
00:20:43,200 --> 00:20:44,700
Prossimo. Siamo pronti per te.
318
00:20:44,785 --> 00:20:47,075
Lascia che te lo compri. Va bene.
319
00:20:50,123 --> 00:20:52,923
TEST DI IMPIEGO PUBBLICO DI GRADO 9
DOMANDE DI ESEMPIO
320
00:20:58,382 --> 00:21:00,682
Cavolo, volevo offrirti il caffè.
321
00:21:01,885 --> 00:21:03,135
Mi hai comprato il libro.
322
00:21:04,096 --> 00:21:05,846
Grazie. Studierò duro.
323
00:21:06,723 --> 00:21:08,063
Stai studiando per un esame?
324
00:21:08,141 --> 00:21:10,391
mi è capitato di notarlo
che è un libro di prova.
325
00:21:10,477 --> 00:21:12,977
Ci sono alcuni atleti
che intraprendono questa strada.
326
00:21:14,022 --> 00:21:17,192
Questo atleta che è in pensione lo è
a quanto pare anche a Noryangjin in questo momento.
327
00:21:17,276 --> 00:21:18,776
Studiare per il test?
328
00:21:18,860 --> 00:21:20,820
No, insegna per la prova di servizio civile.
329
00:21:20,904 --> 00:21:22,414
Vedo.
330
00:21:22,489 --> 00:21:27,039
A proposito, Seon-gyeom
sai anche che sei Furry Kim?
331
00:21:27,995 --> 00:21:30,995
Non c'è modo che lo sappia.
Non sa niente.
332
00:21:31,081 --> 00:21:32,331
Ma come lo sapevi?
333
00:21:33,083 --> 00:21:34,383
Me?
334
00:21:34,459 --> 00:21:36,919
Ho cercato di scoprire chi fosse Furry Kim.
335
00:21:37,004 --> 00:21:39,344
Sono piuttosto bravo
cercando le cose in rete.
336
00:21:40,340 --> 00:21:43,140
Ti stai preparando per diventare un poliziotto?
o qualcosa del genere?
337
00:21:45,220 --> 00:21:48,640
Il caffè è davvero buono. Forse lo è
perché l'hai comprato per me. Grazie.
338
00:21:52,436 --> 00:21:56,516
Hai interpretato quello che ho detto in inglese,
ed è così che ho potuto parlare apertamente.
339
00:21:57,190 --> 00:21:59,480
E grazie alle tue traduzioni,
L'ho scoperto
340
00:21:59,568 --> 00:22:01,858
che hai interpretato quello che ho detto
parola per parola.
341
00:22:03,196 --> 00:22:04,566
Grazie mille.
342
00:22:05,365 --> 00:22:08,615
Sarebbe diventato comunque virale.
Ho solo accelerato un po' le cose.
343
00:22:09,202 --> 00:22:11,042
Perché? A causa di Seon-gyeom?
344
00:22:12,581 --> 00:22:14,921
Perché sapevo che avrei fatto di più
lavoro preciso.
345
00:22:16,543 --> 00:22:17,593
Sei così forte.
346
00:22:19,004 --> 00:22:20,884
E anche a causa di Seon-gyeom.
347
00:22:23,300 --> 00:22:25,430
E' davvero un bravo ragazzo.
348
00:22:27,387 --> 00:22:30,017
Sì, ne sono sicuro.
349
00:22:37,522 --> 00:22:39,612
Ho detto qualcosa di sbagliato?
350
00:22:39,691 --> 00:22:41,281
No, non è quello.
351
00:22:43,153 --> 00:22:45,493
Non ho problemi
capire le cose che dici,
352
00:22:45,572 --> 00:22:46,912
ma per qualche motivo,
353
00:22:47,783 --> 00:22:51,373
A volte trovo più difficile da capire
what Seon-gyeom says
354
00:22:51,453 --> 00:22:53,913
che tradurre un testo di due ore
pellicola straniera.
355
00:22:55,457 --> 00:22:57,537
Mi viene voglia di capirlo di più
356
00:22:57,626 --> 00:22:59,746
e saperne di più su di lui.
357
00:23:02,714 --> 00:23:04,384
Sono già occupato a guadagnarmi da vivere.
358
00:23:07,928 --> 00:23:09,138
È bello e bello.
359
00:23:15,685 --> 00:23:18,515
Hanno accettato di farti tornare indietro
in squadra dopo sei mesi.
360
00:23:18,605 --> 00:23:20,855
- Tienilo a mente.
-Non mi interessa.
361
00:23:21,983 --> 00:23:22,983
Veramente?
362
00:23:23,068 --> 00:23:25,528
Allora sposa la figlia del presidente Seo.
363
00:23:27,614 --> 00:23:28,704
Quindi avevo ragione.
364
00:23:28,782 --> 00:23:32,292
Mi darai in sposa ad una famiglia?
chi garantirà la tua carriera politica?
365
00:23:32,869 --> 00:23:36,369
-Vuoi sposarmi.
- Resta sposato per due anni.
366
00:23:36,456 --> 00:23:38,996
No. C'è qualcos'altro?
devi dirmelo?
367
00:23:39,084 --> 00:23:40,344
Sei serio?
368
00:23:41,545 --> 00:23:43,955
-Qual è il tuo problema?
-Non ho problemi.
369
00:23:44,047 --> 00:23:45,627
Il problema sei tu.
370
00:23:49,511 --> 00:23:52,061
Non ti sto chiedendo di vincere una medaglia
371
00:23:52,139 --> 00:23:53,559
o per stabilire un nuovo record.
372
00:23:53,640 --> 00:23:56,270
Tutto quello che voglio che tu faccia
è mantenere un profilo basso.
373
00:23:56,893 --> 00:24:01,443
Puoi divorziare e andare in pensione
dopo due anni.
374
00:24:01,523 --> 00:24:03,653
Ti lascerò fare quello che vuoi.
375
00:24:03,733 --> 00:24:05,823
È la mia vita, padre.
376
00:24:06,987 --> 00:24:07,987
Tu…
377
00:24:08,572 --> 00:24:12,162
Sai quanto costa il mio piano
ti sei incasinato quest'anno per colpa tua?
378
00:24:12,242 --> 00:24:13,622
Dovresti dispiacerti.
379
00:24:13,702 --> 00:24:15,002
Ma cosa? E' la tua vita?
380
00:24:15,078 --> 00:24:16,618
La tua vita non è tua.
381
00:24:16,705 --> 00:24:18,415
Chi ti ha dato quella vita?
382
00:24:18,498 --> 00:24:21,128
I tuoi genitori ti hanno dato alla luce.
Scappa via.
383
00:24:21,918 --> 00:24:25,048
Pensi che tutta questa famiglia
è una specie di strumento che puoi usare
384
00:24:25,130 --> 00:24:27,170
a tuo vantaggio?
385
00:24:27,257 --> 00:24:29,377
Capisco che è per questo che hai creato questa famiglia.
386
00:24:30,594 --> 00:24:32,264
Ma davvero non ne posso più.
387
00:24:37,142 --> 00:24:38,232
Seon-gyeom.
388
00:24:41,313 --> 00:24:44,273
Perché pensi che abbiamo sostenuto il tuo sogno?
389
00:24:44,900 --> 00:24:48,740
È così che possiamo condividerlo con te.
390
00:24:48,820 --> 00:24:51,450
Come possiamo condividerlo
quando non sai nemmeno cosa sia?
391
00:24:51,948 --> 00:24:53,908
Sei mai stato curioso di saperlo?
cos'era?
392
00:24:53,992 --> 00:24:56,372
Vincere una medaglia. Arrivare al primo posto.
393
00:24:57,496 --> 00:24:58,326
Non era così?
394
00:24:58,413 --> 00:25:00,923
Smettila di usarmi come mezzo
per realizzare il tuo sogno.
395
00:25:00,999 --> 00:25:02,379
Padre.
396
00:25:03,418 --> 00:25:06,758
Non possiamo almeno provare a restare?
come padre e figlio?
397
00:25:10,634 --> 00:25:11,644
Seon-gyeom.
398
00:25:14,804 --> 00:25:16,104
C'è la prima del film.
399
00:25:16,973 --> 00:25:19,813
Ci sarà anche tua madre.
Dovresti passare.
400
00:25:25,774 --> 00:25:27,404
Qual è il suo problema?
401
00:25:29,486 --> 00:25:31,396
Sono ancora la stessa persona
Lo sono sempre stato.
402
00:25:33,240 --> 00:25:34,820
Forse è Seon-gyeom che è cambiato.
403
00:25:48,713 --> 00:25:50,053
Ehi, atleta in pensione.
404
00:25:53,093 --> 00:25:54,513
Papà ha convocato anche te?
405
00:25:57,430 --> 00:26:00,430
Ehi, la sorella maggiore dell'atleta in pensione.
406
00:26:00,517 --> 00:26:01,727
Perché papà voleva vederti?
407
00:26:03,061 --> 00:26:06,771
Perché ho firmato un accordo con
L'agenzia di Seo Dan-ah invece della sua.
408
00:26:08,650 --> 00:26:10,900
Voglio entrare lì con i tappi per le orecchie.
409
00:26:10,986 --> 00:26:12,396
No, non mangiarlo.
410
00:26:13,280 --> 00:26:14,660
Mio Dio.
411
00:26:17,158 --> 00:26:20,038
Non hai rinnovato il contratto
a causa mia?
412
00:26:22,247 --> 00:26:23,867
Sei troppo impacciato.
413
00:26:24,666 --> 00:26:26,286
Non mi importava molto dell'accordo.
414
00:26:26,376 --> 00:26:29,836
Ma ho pensato che se avessi firmato un accordo
con Dan-ah invece,
415
00:26:29,921 --> 00:26:31,341
la notizia avrebbe fatto il giro del web.
416
00:26:31,423 --> 00:26:33,343
E questo è effettivamente successo.
417
00:26:33,925 --> 00:26:35,255
Ma non è stato a causa tua.
418
00:26:35,760 --> 00:26:37,640
È solo che sono più famoso di te.
419
00:26:37,721 --> 00:26:40,141
Perché dovresti sacrificarti?
a causa mia?
420
00:26:40,890 --> 00:26:42,430
Perché sei mio fratello.
421
00:26:43,268 --> 00:26:44,688
Ora vado.
422
00:26:44,769 --> 00:26:46,439
Eun-bi, aspetta. Ho una domanda
423
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
Ryan è ancora vivo?
424
00:26:53,361 --> 00:26:55,161
-Probabilmente.
-Andrai alla première?
425
00:26:55,989 --> 00:26:57,409
È uscito il film di mamma?
426
00:26:58,283 --> 00:27:00,583
Ho sentito che ha appena iniziato a sparare.
Quale prima?
427
00:27:01,161 --> 00:27:03,961
Non ne ho idea. Non so cosa sia.
428
00:27:14,257 --> 00:27:16,837
Signore, scendo laggiù.
429
00:27:29,898 --> 00:27:31,268
Perché mi hai seguito?
430
00:27:32,359 --> 00:27:35,359
Mi-joo, cosa ti porta?
in questo quartiere?
431
00:27:35,445 --> 00:27:38,735
Stavo tornando a casa.
432
00:27:38,823 --> 00:27:40,373
Anche io.
433
00:27:40,950 --> 00:27:42,200
Devi vivere qui.
434
00:27:43,453 --> 00:27:44,953
Ti accompagno a casa.
435
00:27:45,622 --> 00:27:47,872
Sei troppo facile.
436
00:27:52,170 --> 00:27:55,130
Hai portato dei vestiti extra?
437
00:27:56,007 --> 00:27:59,887
Mio padre mi ha sorpreso mentre uscivo.
438
00:28:01,137 --> 00:28:04,807
Spero che non sia sembrato
stavi scappando di casa.
439
00:28:06,351 --> 00:28:08,061
Ti ha rimproverato per essere uscito di casa?
440
00:28:09,479 --> 00:28:11,899
Mi ha rimproverato per essermi ritirato.
Pensa che sia assurdo.
441
00:28:11,981 --> 00:28:14,531
Deve essere davvero sconvolto
442
00:28:14,609 --> 00:28:17,449
considerando l'impegno che fai
per diventare un atleta.
443
00:28:19,531 --> 00:28:21,661
Non importa se per te va bene,
444
00:28:22,534 --> 00:28:23,744
ma sento che potresti farlo.
445
00:28:24,369 --> 00:28:28,749
Ripenso e ricordo
sulla mia carriera da atleta.
446
00:28:30,834 --> 00:28:33,554
Cosa fanno gli atleti di atletica leggera
dopo che andranno in pensione?
447
00:28:34,212 --> 00:28:36,012
Se fossi un impiegato,
448
00:28:36,089 --> 00:28:38,169
sarebbe come mollare presto
in tenera età.
449
00:28:38,925 --> 00:28:42,505
Ragazzi, passate tutta la vostra giovinezza
cercando di realizzare i tuoi sogni.
450
00:28:44,639 --> 00:28:47,269
Alcuni diventano istruttori di fitness
451
00:28:48,226 --> 00:28:50,476
poiché gli atleti hanno basi forti.
452
00:28:50,979 --> 00:28:53,149
Alcuni avviano accademie per aspiranti atleti
453
00:28:53,231 --> 00:28:54,731
o diventare allenatori.
454
00:28:55,400 --> 00:28:57,650
Alcuni addirittura scelgono
carriere completamente diverse,
455
00:28:57,736 --> 00:28:59,196
e alcuni semplicemente scompaiono.
456
00:29:01,030 --> 00:29:02,990
E tu?
Hai pensato a queste opzioni?
457
00:29:04,701 --> 00:29:05,991
Non sono sicuro.
458
00:29:06,077 --> 00:29:08,197
Sono sicuro che un giorno diventerò qualcosa.
459
00:29:10,915 --> 00:29:13,325
C'è qualcosa che vuoi fare?
460
00:29:17,630 --> 00:29:20,590
Potrei non sapere molto
461
00:29:20,675 --> 00:29:23,925
perché non sono mai riuscito a usare il rimorso
per motivarmi.
462
00:29:24,721 --> 00:29:26,851
Ma penso che saresti in grado di farlo.
463
00:29:28,099 --> 00:29:30,439
Le cose di cui ti penti del tuo passato.
464
00:29:31,019 --> 00:29:32,519
Trasformalo in qualcosa di meglio.
465
00:29:35,857 --> 00:29:37,607
Allora cosa ti ha motivato?
466
00:29:39,694 --> 00:29:42,114
Roba come paura e ossessione.
467
00:29:45,742 --> 00:29:49,252
Quindi fai del tuo meglio
e dammi un po' di influenza positiva.
468
00:31:05,947 --> 00:31:09,027
Attenersi alle regole. Non parlare inglese.
469
00:31:09,117 --> 00:31:09,947
Fatto.
470
00:31:11,661 --> 00:31:13,791
{\an8}"Odio andare dal dentista."
Che cos'è questo?
471
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
-Perché non sei venuto?
-Stavo dormendo.
472
00:31:18,793 --> 00:31:20,133
Non segui nemmeno i nostri membri.
473
00:31:20,211 --> 00:31:21,881
Chi è questo che stai seguendo?
474
00:31:22,422 --> 00:31:24,592
Cosa intendi? Non seguo nessuno.
475
00:31:26,843 --> 00:31:28,093
SEGUENTE
476
00:31:28,177 --> 00:31:30,307
LEE YEONG-HWA
477
00:31:31,598 --> 00:31:33,058
LEE YEONG-HWA
478
00:31:34,976 --> 00:31:35,976
Ti ho preso.
479
00:31:36,561 --> 00:31:38,691
Che cosa? Non ci sono foto tue.
480
00:31:38,771 --> 00:31:39,941
Non sei sicuro?
481
00:31:40,857 --> 00:31:43,857
Che cosa? È quel ragazzo che non ha fiducia.
482
00:31:43,943 --> 00:31:44,993
Prendi questo.
483
00:31:48,323 --> 00:31:52,203
-Non lo seguirai più?
-Cavolo, questo ferisce il mio orgoglio.
484
00:31:53,286 --> 00:31:55,496
Accidenti! È tutta colpa di questo idiota!
485
00:31:55,580 --> 00:31:57,580
-Attento alla tua lingua.
-Qualunque cosa.
486
00:32:01,002 --> 00:32:02,752
Quel maledetto idiota.
487
00:32:08,301 --> 00:32:11,101
Yeong-hwa!
488
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
SÌ? Che cosa succede?
489
00:32:13,306 --> 00:32:15,846
-Conosci Seo Tae-woong?
-Come lo conosci?
490
00:32:15,934 --> 00:32:16,894
"Seo Tae-woong"?
491
00:32:20,188 --> 00:32:21,608
Sono Seo Tae-woong.
492
00:32:22,482 --> 00:32:24,902
Che cosa? Era quello il suo vero nome?
493
00:32:24,984 --> 00:32:26,824
Come lo conosci?
494
00:32:27,528 --> 00:32:29,568
Perché non dovremmo? È una stella.
495
00:32:29,656 --> 00:32:31,316
Come lo conosci?
496
00:32:31,824 --> 00:32:33,584
Lo hai incontrato? Ragazzi, siete vicini?
497
00:32:33,660 --> 00:32:36,540
Ehi, calmati. Che vi succede, ragazzi?
Mi stai interrogando?
498
00:32:36,621 --> 00:32:38,331
Sì, naturalmente.
499
00:32:38,414 --> 00:32:41,794
Seo Tae-woong ti sta seguendo,
e tutti ne vanno pazzi.
500
00:32:41,876 --> 00:32:43,036
Aspetto.
501
00:32:45,213 --> 00:32:46,883
1 SEGUENTE
502
00:32:52,136 --> 00:32:54,756
Dovrebbe curare maggiormente la sua immagine.
503
00:32:56,057 --> 00:32:57,387
Sei vicino a lui?
504
00:32:57,475 --> 00:33:00,055
-Sono un Alphabet di seconda generazione.
-Sono il primo.
505
00:33:00,144 --> 00:33:01,944
Possiamo avere il suo autografo?
506
00:33:02,021 --> 00:33:02,941
Come stai con gli alfabeti?
507
00:33:04,065 --> 00:33:07,065
AtoZ è "dalla A alla Z",
508
00:33:07,151 --> 00:33:08,611
quindi ci chiamiamo Alfabeti.
509
00:33:10,321 --> 00:33:11,491
Sappiamo che è banale.
510
00:33:11,572 --> 00:33:12,742
Non ho mai detto che lo fosse.
511
00:33:13,741 --> 00:33:14,781
Aspettare.
512
00:33:15,785 --> 00:33:18,155
Seo Tae-woong. Seo Dan-ah…
513
00:33:20,039 --> 00:33:21,419
Sono una famiglia?
514
00:33:22,125 --> 00:33:22,995
Non si assomigliano.
515
00:33:24,377 --> 00:33:25,997
Seo Tae-woong è la tua famiglia?
516
00:33:26,087 --> 00:33:28,167
-Vorrei che lo fosse.
-Un lontano cugino?
517
00:33:28,256 --> 00:33:30,876
-Non voglio alcuna concorrenza.
-Sono così geloso.
518
00:33:30,967 --> 00:33:32,427
Vorrei che anche lui fosse la mia famiglia.
519
00:33:32,510 --> 00:33:34,300
Sono così geloso di lui.
520
00:33:34,971 --> 00:33:36,971
{\an8}PRESIDENTE SEO DAN-AH
521
00:33:54,240 --> 00:33:55,870
APICOLTURA MONTAGNA CILANA
522
00:33:57,910 --> 00:33:59,000
Dan-ah.
523
00:34:03,958 --> 00:34:06,248
-Fai presto. Sono occupato.
-Stavi distanziandoti.
524
00:34:06,335 --> 00:34:07,915
Esattamente. E' la mia pausa.
525
00:34:08,004 --> 00:34:09,214
Chi è Lee Yeong-hwa?
526
00:34:09,297 --> 00:34:11,667
È un nuovo atleta?
O stai vedendo uno studente universitario?
527
00:34:11,758 --> 00:34:14,588
-Chi è Lee Yeong-hwa?
- Te l'ho chiesto prima.
528
00:34:17,346 --> 00:34:18,256
LEE YEONG-HWA
529
00:34:18,347 --> 00:34:19,717
Il ragazzo che dipinge per me.
530
00:34:19,807 --> 00:34:21,097
Come lo conosci?
531
00:34:21,184 --> 00:34:22,194
È stato tutto grazie a te.
532
00:34:22,268 --> 00:34:24,728
Non hai imparato che lo stalking è illegale
quando eri all'estero?
533
00:34:25,938 --> 00:34:27,978
Forse no, visto che vivevi in ospedale.
534
00:34:28,066 --> 00:34:30,436
È un peccato che non lo sia
illegale qui ancora.
535
00:34:30,526 --> 00:34:32,356
Ti stava guardando in modo strano.
536
00:34:32,445 --> 00:34:34,105
Proprio come mi guardano i miei fan.
537
00:34:34,197 --> 00:34:36,907
Perché chiedere a un dilettante di dipingere
invece di un professionista?
538
00:34:36,991 --> 00:34:38,661
È uno studioso?
539
00:34:38,743 --> 00:34:40,293
È anche più giovane di me.
540
00:34:42,580 --> 00:34:43,620
Per ogni caso,
541
00:34:44,999 --> 00:34:47,379
vuoi ancora la gallery?
542
00:34:48,544 --> 00:34:51,424
Ascoltare. Non farti un'idea sbagliata.
543
00:34:52,256 --> 00:34:54,926
E' vero che volevo la gallery.
544
00:34:55,009 --> 00:34:57,849
Ma il motivo per cui ti odio non è perché
alla fine l'hai capito. Capito?
545
00:34:57,929 --> 00:35:00,469
Non trovi nemmeno il tempo per me.
546
00:35:00,556 --> 00:35:02,476
Chi è questo ragazzo?
Perché continui a incontrarlo?
547
00:35:02,558 --> 00:35:05,898
Perché ti interessa chi dipinge per me?
Non sono affari tuoi.
548
00:35:07,480 --> 00:35:09,900
Felice adesso? Adesso vattene. Sono occupato.
549
00:35:11,651 --> 00:35:13,071
Anch'io sono occupato.
550
00:35:19,700 --> 00:35:21,790
LEE YEONG-HWA
551
00:35:32,797 --> 00:35:34,007
Sì?
552
00:35:34,799 --> 00:35:36,549
Ha chiamato l'allenatore Bang.
553
00:35:36,634 --> 00:35:39,644
Verrà all'allenamento? È fantastico.
554
00:35:39,720 --> 00:35:41,680
Cambierà idea
una volta che avrà visto i bambini.
555
00:35:41,764 --> 00:35:43,394
Verrai anche tu, vero?
556
00:35:44,392 --> 00:35:46,732
-Hai detto che volevi guardare.
-Ovviamente.
557
00:35:47,395 --> 00:35:50,225
Devo lasciare la città per lavoro
la prossima settimana.
558
00:35:52,150 --> 00:35:54,820
Sei impegnato sia con il lavoro che con l'aiutarmi.
559
00:35:55,778 --> 00:35:58,568
Un produttore che conosco mi ha chiesto aiuto.
Ha detto che è urgente.
560
00:35:58,656 --> 00:36:00,946
Durerà dieci giorni,
quindi sto facendo le valigie a poco a poco.
561
00:36:03,161 --> 00:36:04,581
E il tuo coinquilino?
562
00:36:05,413 --> 00:36:08,043
So che sei preoccupato,
ma anche lei verrà con me.
563
00:36:10,376 --> 00:36:13,546
Puoi sentirti a casa
mentre siamo via.
564
00:36:15,840 --> 00:36:17,510
Come posso sentirmi a casa?
565
00:36:18,676 --> 00:36:19,676
senza il proprietario?
566
00:36:22,263 --> 00:36:23,313
Che cosa?
567
00:36:24,348 --> 00:36:26,678
Perché ho sentito una fitta al cuore?
568
00:36:26,767 --> 00:36:28,347
Ti ho fatto arrabbiare o qualcosa del genere?
569
00:36:29,604 --> 00:36:30,984
Vado a prendere un po' d'aria.
570
00:36:34,066 --> 00:36:35,816
Che cos 'era questo? Ehi, aspetta.
571
00:36:37,445 --> 00:36:38,445
Cos'è successo?
572
00:36:53,794 --> 00:36:55,844
NON RIFIUTARE
573
00:37:01,219 --> 00:37:02,929
Perché è seduto lì così?
574
00:37:03,930 --> 00:37:05,140
Mi fa venir voglia di guardare.
575
00:37:06,182 --> 00:37:07,272
Seon-gyeom.
576
00:37:09,852 --> 00:37:11,102
Ehi, amico di E.T.
577
00:37:16,692 --> 00:37:17,742
Giusto.
578
00:37:18,694 --> 00:37:21,454
A proposito,
Ho notato che sei davvero fantastico.
579
00:37:22,240 --> 00:37:23,820
Non ho mai incontrato un atleta nazionale prima.
580
00:37:23,908 --> 00:37:26,328
Oltre a ciò,
tua madre è la regina di Cannes.
581
00:37:27,578 --> 00:37:29,498
Ti ho cercato online.
582
00:37:30,206 --> 00:37:31,576
Perché non me l'hai detto?
583
00:37:32,291 --> 00:37:33,751
Ti ho detto il mio nome, vero?
584
00:37:34,752 --> 00:37:36,422
E non sono più un atleta nazionale.
585
00:37:36,504 --> 00:37:39,134
-E tua mamma?
-È ancora la regina di Cannes.
586
00:37:40,258 --> 00:37:41,718
Se sei il figlio della regina,
587
00:37:43,094 --> 00:37:44,514
questo fa di te un principe.
588
00:37:49,767 --> 00:37:51,097
Cosa fai in questi giorni?
589
00:37:51,185 --> 00:37:53,015
Stai cercando un nuovo lavoro?
590
00:37:53,104 --> 00:37:54,654
Sembri vicino alla disoccupazione.
591
00:37:54,730 --> 00:37:56,570
Non sono del tutto disoccupato.
592
00:37:57,191 --> 00:38:01,071
Penso che sia solo temporaneo.
593
00:38:03,239 --> 00:38:06,989
Tu, uomo straordinario.
Perché eri seduto lì?
594
00:38:07,076 --> 00:38:08,366
Non avevo nessun posto dove andare.
595
00:38:09,870 --> 00:38:12,210
Perché sei fuori?
se non hai nessun posto dove andare?
596
00:38:13,207 --> 00:38:14,997
Perché penso che sia ora di partire.
597
00:38:16,669 --> 00:38:17,749
Volevo esercitarmi.
598
00:38:19,672 --> 00:38:21,012
Ne vuoi uno anche tu?
599
00:38:37,148 --> 00:38:38,398
Perché l'ospitalità?
600
00:38:39,483 --> 00:38:41,443
Forse voglio qualcosa da te.
601
00:38:44,071 --> 00:38:45,111
Saluti.
602
00:38:55,458 --> 00:38:59,878
SIG. JEONG, COME FA LA SIG. SEO
CONOSCI IL SEO TAE-WOONG?
603
00:39:03,466 --> 00:39:04,676
Seon-gyeom.
604
00:39:05,426 --> 00:39:08,966
Come ti conosci esattamente?
con la signora Seo Dan-ah
605
00:39:09,513 --> 00:39:10,513
a parte il lavoro?
606
00:39:11,599 --> 00:39:14,809
Le nostre famiglie si conoscono
l'uno con l'altro. Questo è tutto.
607
00:39:15,770 --> 00:39:16,730
Le tue famiglie?
608
00:39:19,315 --> 00:39:20,355
Sembra insolito.
609
00:39:21,734 --> 00:39:22,944
Non posso capirlo.
610
00:39:23,027 --> 00:39:24,897
Essere simili non significa sempre
puoi relazionarti.
611
00:39:24,987 --> 00:39:27,867
Lei mi ha scelto e mi ha voluto,
612
00:39:28,491 --> 00:39:30,531
quindi immagino di aver pensato che lo fossimo.
613
00:39:32,453 --> 00:39:34,663
Divento ansioso quando le persone mi sono vicine.
614
00:39:43,047 --> 00:39:44,167
Vuoi bere?
615
00:39:44,757 --> 00:39:45,667
SÌ.
616
00:39:47,468 --> 00:39:48,928
Sto bevendo proprio adesso.
617
00:39:49,011 --> 00:39:51,641
Non puoi chiamarlo bere.
Questa è una bevanda.
618
00:39:51,722 --> 00:39:53,222
Sei piuttosto divertente.
619
00:39:53,307 --> 00:39:55,057
Andiamo.
620
00:39:55,142 --> 00:39:56,062
Affrettarsi.
621
00:40:06,570 --> 00:40:08,990
Stai aggiungendo miele alla birra?
622
00:40:09,073 --> 00:40:11,243
Birra al miele. Non lo sai?
623
00:40:11,826 --> 00:40:14,576
Vedi, ho molto miele a casa.
624
00:40:15,204 --> 00:40:16,214
Qui.
625
00:40:18,582 --> 00:40:19,582
Saluti.
626
00:40:32,555 --> 00:40:36,475
Perché continui a venire qui?
quando questo non è nemmeno il tuo quartiere?
627
00:40:37,643 --> 00:40:38,483
Non lo sarò più.
628
00:40:38,561 --> 00:40:41,151
Che cosa? A partire da quando?
629
00:40:41,897 --> 00:40:43,317
Intorno alla prossima settimana.
630
00:40:44,567 --> 00:40:45,647
Perché?
631
00:40:46,735 --> 00:40:48,565
Non voglio essere solo.
632
00:40:49,864 --> 00:40:51,624
Se non vuoi restare solo,
633
00:40:51,699 --> 00:40:53,779
significa che ci sei stato
con qualcuno da sempre?
634
00:40:54,410 --> 00:40:55,410
SÌ.
635
00:40:57,830 --> 00:40:58,960
Vedo.
636
00:41:01,375 --> 00:41:03,165
Devi essere stato molto solo.
637
00:41:09,592 --> 00:41:11,972
Odorava di casa,
638
00:41:13,596 --> 00:41:15,756
e potevo sentirli in casa.
639
00:41:18,225 --> 00:41:20,095
Mi è davvero piaciuto.
640
00:42:06,148 --> 00:42:10,648
Santo cielo, Ye-jun.
Sei arrivato di nuovo ubriaco nella casa sbagliata.
641
00:42:10,736 --> 00:42:11,736
Hai ragione.
642
00:42:13,489 --> 00:42:14,619
Chi è lui?
643
00:42:14,698 --> 00:42:15,818
Che cosa?
644
00:42:15,908 --> 00:42:17,368
Oh, è un amico.
645
00:42:18,619 --> 00:42:19,619
Vedo.
646
00:42:20,120 --> 00:42:21,410
Ciao.
647
00:42:21,497 --> 00:42:24,827
Ehi, hai detto che tornavo a casa ubriaco
ti renderebbe un ingrato.
648
00:42:25,501 --> 00:42:26,591
Lo sono già.
649
00:42:26,669 --> 00:42:28,299
Puoi continuare ad essere un buon figlio.
650
00:42:28,379 --> 00:42:30,129
Mi pulirò e dormirò sul pavimento.
651
00:42:30,214 --> 00:42:31,514
Dormi sul divano.
652
00:42:32,007 --> 00:42:33,007
No.
653
00:42:33,801 --> 00:42:34,971
Me ne vado.
654
00:42:40,015 --> 00:42:41,015
Sicuro.
655
00:42:43,060 --> 00:42:46,150
Perché mi sono offerto di dormire sul pavimento
quando questa sarà casa mia?
656
00:43:04,164 --> 00:43:05,794
EHI.
657
00:43:18,470 --> 00:43:20,600
Come potrebbe una persona entrare lì dentro?
658
00:43:21,557 --> 00:43:24,597
Perché no? È così spazioso.
659
00:43:24,685 --> 00:43:26,845
Sto dicendo che non è lì.
660
00:43:30,107 --> 00:43:31,687
Stavo andando a prendere una birra.
661
00:43:35,321 --> 00:43:39,491
-Non ha mandato messaggi dopo essere andato via?
-NO. Ne ho mandati alcuni, ma mi sta ignorando.
662
00:43:39,575 --> 00:43:41,195
Perché è imbronciato?
663
00:43:41,285 --> 00:43:43,155
Si è rotto le dita o qualcosa del genere?
664
00:43:44,079 --> 00:43:46,039
Devo sporgere denuncia di persona scomparsa?
665
00:43:46,665 --> 00:43:48,955
Non sarai in grado di farlo
visto che non sono passate ancora 24 ore.
666
00:43:49,501 --> 00:43:51,251
E se fosse troppo tardi, allora?
667
00:43:51,337 --> 00:43:53,127
Non lo è.
668
00:43:53,213 --> 00:43:56,093
È mentalmente stabile ed è adulto.
669
00:43:58,260 --> 00:43:59,600
Non sei preoccupato, vero?
670
00:44:00,179 --> 00:44:02,769
Perché dovrei esserlo?
Ma sono preoccupato per te.
671
00:44:04,266 --> 00:44:05,726
Anche io.
672
00:44:09,146 --> 00:44:12,316
Potrebbe essersi schiantato da qualche altra parte?
673
00:44:15,903 --> 00:44:17,113
Altrove?
674
00:44:18,530 --> 00:44:19,620
Accidenti.
675
00:44:49,228 --> 00:44:50,768
Dio, cos'era quello?
676
00:44:52,064 --> 00:44:53,024
Qui.
677
00:44:54,858 --> 00:44:56,938
-Questo è tesoro.
-Bontà.
678
00:44:57,027 --> 00:44:58,607
-Prendili.
-Accidenti.
679
00:44:58,696 --> 00:45:01,656
Ho troppo miele a casa.
680
00:45:01,740 --> 00:45:03,280
Non ho niente da darti.
681
00:45:03,367 --> 00:45:05,737
Dai, abbiamo bevuto insieme.
682
00:45:05,828 --> 00:45:07,118
Questo è abbastanza.
683
00:45:07,204 --> 00:45:08,964
Lo è davvero.
684
00:45:09,039 --> 00:45:11,999
Questo è un problema. Bontà.
685
00:45:12,751 --> 00:45:14,251
Aspettare.
686
00:45:14,336 --> 00:45:15,336
Qui.
687
00:45:16,797 --> 00:45:18,667
Qui.
688
00:45:20,426 --> 00:45:22,006
Cos'è questo?
689
00:45:22,094 --> 00:45:23,684
Sarai seduto accanto a lei.
690
00:45:25,389 --> 00:45:26,469
Alla signora Seo.
691
00:46:15,564 --> 00:46:16,524
Non sono rotti.
692
00:46:18,442 --> 00:46:19,992
Stai anche portando qualcosa.
693
00:46:22,112 --> 00:46:24,162
-Hai dormito fuori.
-SÌ.
694
00:46:26,074 --> 00:46:27,534
Dopo come ti sei comportato ieri,
695
00:46:28,494 --> 00:46:29,704
hai passato la notte fuori.
696
00:46:29,787 --> 00:46:31,457
Mi sono addormentato dopo aver bevuto.
697
00:46:32,414 --> 00:46:33,374
Con cui?
698
00:46:35,000 --> 00:46:36,670
Probabilmente non lo sapresti comunque.
699
00:46:40,047 --> 00:46:41,047
Giusto.
700
00:46:42,132 --> 00:46:43,052
Non lo saprei.
701
00:46:46,845 --> 00:46:48,005
Va bene.
702
00:46:49,306 --> 00:46:51,886
Cos'è il miele?
È Winnie the Pooh o qualcosa del genere?
703
00:47:08,784 --> 00:47:12,334
Signora Oh, sto preparando il cibo per noi.
704
00:47:15,624 --> 00:47:17,714
Non mangerai?
705
00:47:33,183 --> 00:47:34,103
Non sei...
706
00:47:42,818 --> 00:47:43,988
Signora Oh.
707
00:47:48,156 --> 00:47:50,196
Possiamo parlare?
708
00:47:51,952 --> 00:47:53,122
Signora Oh.
709
00:47:53,871 --> 00:47:55,121
Signora Oh.
710
00:47:55,622 --> 00:47:56,502
C'è qualcosa che non va?
711
00:47:58,041 --> 00:47:59,841
No, non credo.
712
00:47:59,918 --> 00:48:01,128
Smettila di bussare.
713
00:48:01,211 --> 00:48:02,631
vado a letto
714
00:48:03,463 --> 00:48:06,343
-Dormi di nuovo durante il giorno?
-Sì, ho intenzione di farlo.
715
00:48:07,551 --> 00:48:08,641
Che cos'è?
716
00:48:09,219 --> 00:48:11,309
La signora Bang verrà domani.
717
00:48:11,388 --> 00:48:13,428
Quando dovremmo partire?
718
00:48:14,558 --> 00:48:16,598
Andrò, quindi non preoccuparti.
719
00:48:16,685 --> 00:48:18,645
Mandami un messaggio con il nostro orario di partenza.
720
00:48:22,274 --> 00:48:23,654
Voi due avete litigato?
721
00:48:23,734 --> 00:48:26,704
No, penso di averla turbata.
722
00:48:26,778 --> 00:48:28,528
Ma lei non mi ascolta.
723
00:48:28,614 --> 00:48:30,954
Forse hai semplicemente perso la tua occasione.
724
00:48:32,409 --> 00:48:33,909
-Sei arrabbiato?
-Uscire!
725
00:48:33,994 --> 00:48:34,914
Va bene.
726
00:48:39,041 --> 00:48:40,131
È molto turbata.
727
00:48:44,046 --> 00:48:46,126
Di più!
728
00:48:49,384 --> 00:48:52,054
Che peccato. Hai fatto bene. L'hai fatto.
729
00:48:52,137 --> 00:48:54,177
Ma non concentrarti sul girare le gambe.
730
00:48:54,264 --> 00:48:56,774
Immagina di ancorare la gamba
per spingerti avanti.
731
00:48:56,850 --> 00:49:00,400
Pensa solo che sei una primavera.
732
00:49:00,479 --> 00:49:02,149
Hai fatto bene.
733
00:49:02,230 --> 00:49:04,570
Penso che fallirò la competizione.
734
00:49:06,026 --> 00:49:08,396
Non essere troppo concentrato
sul tuo record attuale.
735
00:49:08,487 --> 00:49:09,947
Puoi inciampare e commettere un errore.
736
00:49:10,030 --> 00:49:13,160
Hai molte possibilità,
quindi non farti male. Buon lavoro.
737
00:49:13,241 --> 00:49:15,041
E Yun-ho.
738
00:49:15,118 --> 00:49:17,828
Il tuo busto non segue.
739
00:49:17,913 --> 00:49:19,003
Non essere così.
740
00:49:20,332 --> 00:49:22,672
Va bene. Guarda qui.
741
00:49:22,751 --> 00:49:23,881
Guarda questa palla.
742
00:49:24,378 --> 00:49:25,498
-Sta rimbalzando.
-Giusto.
743
00:49:25,587 --> 00:49:28,337
Giusto? Fai questo al tuo corpo.
744
00:49:28,423 --> 00:49:29,843
Capisci?
745
00:49:29,925 --> 00:49:31,465
Questo rimbalza verticalmente,
746
00:49:31,551 --> 00:49:33,641
ma dovresti andare avanti.
747
00:49:33,720 --> 00:49:35,220
Fatto?
748
00:49:35,305 --> 00:49:37,845
Ho davvero paura perché è così
la mia prima vera competizione.
749
00:49:39,017 --> 00:49:40,557
Dateci un minuto.
750
00:49:41,311 --> 00:49:43,231
Giusto, è terrificante.
751
00:49:43,313 --> 00:49:44,983
Pur sentendomi altrettanto terrorizzato,
752
00:49:45,065 --> 00:49:48,605
un corridore ha stabilito un nuovo record
per la corsa dei 100 metri delle medie.
753
00:49:48,694 --> 00:49:49,864
Era anche la sua prima volta.
754
00:49:49,945 --> 00:49:51,905
Veramente? Chi era?
755
00:49:51,989 --> 00:49:53,529
-Kim Woo-sik.
-Kim...
756
00:49:54,116 --> 00:49:57,576
Era il più giovane
atleta nazionale idoneo.
757
00:49:58,078 --> 00:49:59,158
Questo significa semplicemente
758
00:49:59,913 --> 00:50:01,833
siete entrambi capaci di farlo
la stessa cosa.
759
00:50:01,915 --> 00:50:03,785
Possiamo farlo tutti.
760
00:50:04,543 --> 00:50:05,383
Capito?
761
00:50:05,460 --> 00:50:06,800
"Questo significa semplicemente
762
00:50:06,878 --> 00:50:09,758
siete entrambi capaci di farlo
la stessa cosa."
763
00:50:11,633 --> 00:50:13,183
-Preparati.
-Va bene.
764
00:50:15,637 --> 00:50:18,017
-Preparati.
-Hai litigato?
765
00:50:18,098 --> 00:50:20,058
No, non l'abbiamo fatto.
766
00:50:20,142 --> 00:50:22,142
Immagino che fossi di nuovo solo io.
767
00:50:22,227 --> 00:50:24,147
Chissà se ne conosce il motivo.
768
00:50:24,229 --> 00:50:25,859
Sono sicuro che deve averti infastidito
769
00:50:25,939 --> 00:50:28,979
con la sua espressione innocente e ingenua.
770
00:50:29,818 --> 00:50:31,698
Sono così felice che tu capisca.
771
00:50:31,778 --> 00:50:34,318
Sono qui anche perché mi ha infastidito.
Che stronzo.
772
00:50:34,406 --> 00:50:36,066
Esatto, è uno stronzo.
773
00:50:37,576 --> 00:50:39,286
-Mi-joo.
-SÌ?
774
00:50:41,121 --> 00:50:43,171
Puoi essere il mio compagno di bevute?
775
00:50:43,248 --> 00:50:44,368
Ovviamente.
776
00:50:45,125 --> 00:50:46,165
Ma perché all'improvviso?
777
00:50:47,502 --> 00:50:49,592
Se diventi mio amico,
778
00:50:49,671 --> 00:50:51,841
Potrei venire a Seoul più spesso.
779
00:50:53,341 --> 00:50:55,341
Sarà anche uno stronzo, ma tu mi piaci.
780
00:50:56,094 --> 00:50:58,564
Mi sento allo stesso modo.
Anch'io mi piaccio di più.
781
00:50:58,638 --> 00:50:59,508
EHI.
782
00:51:01,058 --> 00:51:04,058
Vieni qui. Cos'hai la caviglia?
Sedere.
783
00:51:06,229 --> 00:51:08,359
È gonfio.
784
00:51:08,440 --> 00:51:10,480
Questo non va bene.
Riposati e mettici sopra un asciugamano caldo.
785
00:51:10,567 --> 00:51:12,897
Che cosa? Perché?
786
00:51:12,986 --> 00:51:14,316
Ascoltami e basta.
787
00:51:14,404 --> 00:51:15,824
E tu, vieni qui.
788
00:51:18,617 --> 00:51:21,997
Guarda quello. Perché le tue scarpe sono così grandi?
789
00:51:22,079 --> 00:51:23,999
Perché voglio crescere in fretta.
790
00:51:25,540 --> 00:51:28,460
Ehi, chi ha detto di indossare scarpe oversize?
lo farebbe?
791
00:51:29,419 --> 00:51:30,299
Eri tu?
792
00:51:32,005 --> 00:51:34,715
Indossa qualcosa che ti vada bene.
Cambia le tue scarpe.
793
00:51:34,800 --> 00:51:36,010
Sì, signora.
794
00:51:36,093 --> 00:51:38,433
Perché non gli hai detto queste cose?
795
00:51:38,512 --> 00:51:40,512
Pensi ancora come un atleta.
796
00:51:40,597 --> 00:51:41,637
Mi dispiace.
797
00:51:41,723 --> 00:51:43,273
Tu, la coda di cavallo.
798
00:51:43,850 --> 00:51:44,890
-Min-ju.
-Me?
799
00:51:44,976 --> 00:51:47,186
Sì, corri qui.
800
00:51:50,649 --> 00:51:53,649
SÌ. Dal momento che lo prendi di proposito
passi lunghi,
801
00:51:53,735 --> 00:51:56,275
tendi ad appoggiarti all'indietro
e non riesco a cambiare gamba velocemente.
802
00:51:56,363 --> 00:51:59,493
Questa volta corri con passi più brevi.
803
00:51:59,574 --> 00:52:00,584
Andare.
804
00:52:02,119 --> 00:52:03,579
A proposito, chi sei?
805
00:52:04,121 --> 00:52:05,411
Me?
806
00:52:07,290 --> 00:52:11,500
Un maestro dell'eremita che è solo di passaggio,
se vuoi.
807
00:52:11,586 --> 00:52:12,876
Puzzi di alcol.
808
00:52:15,590 --> 00:52:18,640
Questo è l'odore di un vero maestro.
809
00:52:24,808 --> 00:52:25,728
Scappate, ragazzi.
810
00:52:25,809 --> 00:52:27,349
EHI!
811
00:52:28,478 --> 00:52:29,688
Correre!
812
00:52:39,322 --> 00:52:40,912
Per quanto tempo continuerai così?
813
00:52:42,117 --> 00:52:46,327
Chiedimi delle scuse
o essere apertamente arrabbiato con me.
814
00:52:46,413 --> 00:52:47,713
Parliamo.
815
00:52:48,748 --> 00:52:50,378
Ti ho parlato.
816
00:52:50,876 --> 00:52:52,786
E lo hai fatto anche tu.
817
00:52:54,963 --> 00:52:56,973
Non sapevo che saresti rimasto sveglio
ad aspettarmi.
818
00:52:57,549 --> 00:52:59,129
Ho letto il tuo testo la mattina.
819
00:52:59,217 --> 00:53:01,337
Allora avresti dovuto rispondere
dopo che ti sei svegliato.
820
00:53:01,428 --> 00:53:02,428
Avresti potuto farlo.
821
00:53:04,055 --> 00:53:06,765
Ma farlo
non avrebbe cambiato nulla.
822
00:53:06,850 --> 00:53:09,600
Se questa è la tua risposta,
Non ho niente da dire
823
00:53:13,190 --> 00:53:15,650
Non stavo cercando di essere offensivo.
Per favore, non essere nervoso.
824
00:53:15,734 --> 00:53:17,404
Ma mi stai mettendo sui nervi.
825
00:53:17,485 --> 00:53:19,195
Ti romperebbe le dita
rispondermi?
826
00:53:21,031 --> 00:53:23,911
Non sei riuscito a chiamare?
827
00:53:23,992 --> 00:53:25,452
Avresti potuto chiamarmi invece.
828
00:53:28,538 --> 00:53:30,208
Diciamo che ti ho chiamato.
829
00:53:30,290 --> 00:53:33,460
Pensi che io abbia il diritto di essere ficcanaso?
sulla tua vita privata?
830
00:53:33,543 --> 00:53:36,383
"Dove e cosa stai facendo?
Non vieni?" Ti piace questo?
831
00:53:37,589 --> 00:53:39,969
Perché hai bisogno di un diritto
fare quelle domande?
832
00:53:40,550 --> 00:53:43,850
Alcune persone si sentono più a loro agio
quando ne hanno il diritto.
833
00:53:47,599 --> 00:53:51,099
Esiste un altro termine oltre a "giusto"?
834
00:53:51,186 --> 00:53:53,476
Penso che quella parola
835
00:53:54,064 --> 00:53:57,364
mi mette a disagio.
836
00:53:57,442 --> 00:53:59,192
Perché me lo chiedi?
837
00:53:59,277 --> 00:54:01,487
Se ti senti a disagio,
trovane uno tu stesso.
838
00:54:11,122 --> 00:54:14,042
Il motivo per cui
Non ho nemmeno preso in considerazione l'idea di mandarti un messaggio
839
00:54:14,125 --> 00:54:16,665
era perché non ho mai vissuto
con qualcun altro.
840
00:54:17,629 --> 00:54:19,879
Dovevi prendere in considerazione l'idea di farlo?
841
00:54:21,883 --> 00:54:24,683
Sei sicuro che non fosse perché
sapevi che un giorno ti saresti trasferito?
842
00:54:26,304 --> 00:54:27,644
Non è quello.
843
00:54:28,390 --> 00:54:30,680
Ero preoccupato per te.
844
00:54:30,767 --> 00:54:33,307
Ho pensato che sarebbe stato utile tenerti compagnia.
845
00:54:33,395 --> 00:54:35,395
Ecco perché ti ho invitato a entrare.
846
00:54:36,481 --> 00:54:39,111
Non era il minimo che potevi fare?
847
00:54:39,651 --> 00:54:42,781
Metti sempre un muro intorno a te,
e adesso questo?
848
00:54:43,863 --> 00:54:45,123
Alzo un muro?
849
00:54:45,198 --> 00:54:47,078
Metti facilmente piede in casa nostra,
850
00:54:47,158 --> 00:54:49,238
ma tu hai alzato un muro tra noi.
851
00:54:49,327 --> 00:54:50,657
Ti ho chiesto con chi hai bevuto,
852
00:54:50,745 --> 00:54:53,955
e cosa? Non lo saprei?
853
00:54:55,083 --> 00:54:56,253
È così irritante.
854
00:54:56,334 --> 00:54:59,054
Perché hai dovuto costringermelo a dire?
e sentirti così piccolo?
855
00:55:01,881 --> 00:55:05,761
Allora non avresti dovuto arrampicarti
oltre il muro che avevo eretto.
856
00:55:05,844 --> 00:55:09,724
Ti comporti come se non avessi muri
e scavalcare il mio così facilmente.
857
00:55:11,141 --> 00:55:13,101
Signora Oh.
858
00:55:13,184 --> 00:55:14,854
-Come tornerai a casa?
-La smetta di seguirmi.
859
00:55:14,936 --> 00:55:16,186
Ci riuscirò.
860
00:55:16,271 --> 00:55:17,561
Ci sono molti taxi e autobus.
861
00:55:31,369 --> 00:55:33,199
Signora, ho qualcosa da dirle.
862
00:55:33,288 --> 00:55:35,618
E' di nuovo quel ragazzo?
Non ha niente da fare?
863
00:55:35,707 --> 00:55:36,917
Sentiamolo.
864
00:55:37,000 --> 00:55:40,960
Vuole conoscere la tua relazione
con Seo Tae-woong di AtoZ.
865
00:55:42,672 --> 00:55:44,842
Come osa intromettersi nella mia vita personale?
866
00:55:46,843 --> 00:55:48,973
Vado a casa adesso. Dovresti farlo anche tu.
867
00:56:05,487 --> 00:56:08,027
Cosa sta aspettando?
Non ho tempo per questo.
868
00:56:53,076 --> 00:56:55,656
COSÌ? Qual è il tuo rapporto con lui?
869
00:57:00,083 --> 00:57:02,383
Ci siamo ingarbugliati
a causa di una storia d'amore folle e contorta.
870
00:57:02,460 --> 00:57:05,050
-È questo che vuoi?
-Sei venuto fin qui per dirlo?
871
00:57:05,130 --> 00:57:07,010
Ti ho anche aspettato.
872
00:57:07,090 --> 00:57:09,720
Ho detto al signor Jeong di mandarti un messaggio
il mio numero privato.
873
00:57:09,801 --> 00:57:11,761
Smettila di infastidire il mio uomo e scrivimi invece.
874
00:57:11,845 --> 00:57:13,505
-Ignorerò i tuoi messaggi.
-Il tuo uomo?
875
00:57:14,556 --> 00:57:18,096
Intendi quel ragazzo
chi sembra un gangster?
876
00:57:18,184 --> 00:57:19,894
Un gangster? Ha studiato legge.
877
00:57:21,646 --> 00:57:23,266
Perché è il tuo uomo?
878
00:57:24,482 --> 00:57:26,822
Mi sono arrabbiato troppo
e ho dimenticato di dirtelo.
879
00:57:26,901 --> 00:57:28,991
Smettila di oltrepassare il limite.
880
00:57:29,070 --> 00:57:30,320
-NO.
-Che cosa?
881
00:57:30,405 --> 00:57:32,565
Ma sei venuto a trovarmi
perché ho oltrepassato il limite.
882
00:57:32,657 --> 00:57:36,197
Pensavo dovessi saperlo
perché sei venuto qui.
883
00:57:42,709 --> 00:57:44,169
Stai lavorando alla bozza?
884
00:58:01,394 --> 00:58:02,314
Qui.
885
00:58:03,354 --> 00:58:04,614
Ma stai scherzando?
886
00:58:04,689 --> 00:58:05,939
Perché è così importante?
887
00:58:06,024 --> 00:58:07,734
-Potrei cambiarlo.
-Non rispondere.
888
00:58:07,817 --> 00:58:10,027
Hai così tante cose da fare e da non fare.
889
00:58:14,157 --> 00:58:15,827
Questa è una bella macchina.
890
00:58:17,035 --> 00:58:19,115
L'interno è davvero sorprendente.
891
00:58:19,204 --> 00:58:22,374
Chiudere la porta.
Dovrei camminare visto che ho guidato.
892
00:58:27,003 --> 00:58:29,213
-Vieni qui!
-Correre!
893
00:58:29,297 --> 00:58:30,257
Andare!
894
00:58:31,341 --> 00:58:32,221
Sparare!
895
00:58:33,259 --> 00:58:34,839
Da questa parte!
896
00:58:42,143 --> 00:58:44,153
Viene da un distributore automatico.
897
00:58:44,938 --> 00:58:46,268
Non dirmi che non hai mai...
898
00:58:46,356 --> 00:58:48,106
Potrebbe essere il caso delle persone benestanti.
899
00:58:48,691 --> 00:58:51,281
Ma non mangio mai niente
di cui non conosco l'origine.
900
00:58:51,361 --> 00:58:53,781
Sei così poco riconoscente.
901
00:58:56,366 --> 00:58:58,656
Qual è il tuo legame con Haengun-dong?
902
00:58:59,494 --> 00:59:01,004
I miei genitori vivono lì.
903
00:59:03,623 --> 00:59:05,923
Come sapevi che avevo dei contatti?
con Haengun-dong?
904
00:59:06,000 --> 00:59:07,630
Ho guardato da dove veniva il miele.
905
00:59:08,211 --> 00:59:09,211
Dillo ai tuoi genitori... Spara!
906
00:59:09,295 --> 00:59:10,835
-Quaggiù!
-Ben fatto.
907
00:59:11,839 --> 00:59:13,259
Dì ai tuoi genitori che ho detto grazie.
908
00:59:17,178 --> 00:59:21,268
Lo berrò, quindi non buttarlo via
e bevine un po' quando sei a corto di zuccheri.
909
00:59:21,349 --> 00:59:22,979
Non lo farò. Non ha fatto niente di male.
910
00:59:23,560 --> 00:59:24,850
Allora ho fatto qualcosa di sbagliato?
911
00:59:25,603 --> 00:59:26,983
- Calmati indietro, per favore.
-Sicuro.
912
00:59:27,063 --> 00:59:29,233
Lo farò. Hai le mani piene.
913
00:59:29,315 --> 00:59:31,395
-I miei piedi no.
-Non mi interessa.
914
00:59:35,530 --> 00:59:36,740
Grazie.
915
00:59:37,657 --> 00:59:39,077
Vai in profondità!
916
00:59:44,998 --> 00:59:46,418
Sei bravo.
917
00:59:47,000 --> 00:59:48,500
Sono sempre stato bravo a calciare.
918
00:59:49,460 --> 00:59:50,550
Ti piace il calcio?
919
00:59:51,170 --> 00:59:54,720
Ero in una squadra di calcio fino al figlio di mio padre
mi hanno preso in giro e ho dovuto smettere.
920
00:59:56,718 --> 00:59:58,718
Il mio sogno era diventare un calciatore.
921
00:59:59,846 --> 01:00:02,266
Ma ho capito che i sogni erano solo sogni.
922
01:00:03,308 --> 01:00:05,558
Era solo un sogno,
e ho lasciato andare quel sogno così facilmente.
923
01:00:07,228 --> 01:00:09,858
Sono semplicemente felice di poter calciare un pallone
ogni tanto.
924
01:00:12,191 --> 01:00:14,861
Anche se pensavo
Avrei più possibilità di così.
925
01:00:17,238 --> 01:00:19,238
È per questo che indossi sempre le scarpe da ginnastica?
926
01:00:19,741 --> 01:00:22,911
Non si sa mai quando arriverà l'occasione.
Proprio come adesso.
927
01:00:30,376 --> 01:00:31,536
È davvero fantastico…
928
01:00:33,713 --> 01:00:35,093
per saperne di più su di te.
929
01:00:38,301 --> 01:00:39,801
Non chiedermi dei miei sogni.
930
01:00:40,386 --> 01:00:41,756
Non ne ho.
931
01:00:44,057 --> 01:00:45,177
Com'è possibile?
932
01:00:45,266 --> 01:00:48,016
Sono troppo occupato con la mia vita in questo momento
sognare.
933
01:00:48,102 --> 01:00:50,772
Giusto. Ne ho trovato uno di recente.
934
01:00:53,066 --> 01:00:56,856
Il mio sogno è parlare direttamente con te
riguardo al dipinto,
935
01:00:57,528 --> 01:00:58,738
non attraverso qualcun altro.
936
01:00:59,447 --> 01:01:02,697
Permettimi di correggermi.
È il mio obiettivo, non un sogno.
937
01:01:02,784 --> 01:01:04,914
Hai appena detto che i sogni sono irraggiungibili.
938
01:01:04,994 --> 01:01:08,214
Che razza di obiettivo è questo? Non è vero?
c'è così tanta attesa?
939
01:01:09,248 --> 01:01:12,538
Immagino che alla mia età le persone siano stupite
sapere che ho un obiettivo.
940
01:01:13,753 --> 01:01:14,673
Quanti anni hai?
941
01:01:15,421 --> 01:01:16,551
ho 24 anni
942
01:01:19,133 --> 01:01:20,433
È un'età fantastica.
943
01:01:23,471 --> 01:01:24,351
Lo è sicuramente.
944
01:01:30,561 --> 01:01:33,021
Dove sei? Entrerò per primo
se sei in ritardo.
945
01:01:33,106 --> 01:01:34,606
Sarò lì presto.
946
01:01:34,691 --> 01:01:36,731
Perché sono in ritardo?
947
01:01:38,236 --> 01:01:39,646
Ok, sbrigati.
948
01:01:43,950 --> 01:01:45,160
Perché è qui?
949
01:01:45,243 --> 01:01:46,293
Deve essere arrivato.
950
01:01:46,369 --> 01:01:49,539
Non mi piace guardare i film
L'ho già visto quindi gli ho dato il mio biglietto.
951
01:01:49,622 --> 01:01:51,042
Divertiti.
952
01:01:57,588 --> 01:01:58,878
Davvero sei venuto qui?
953
01:01:58,965 --> 01:02:01,795
Dopo che ti ho fatto arrabbiare stamattina?
954
01:02:01,884 --> 01:02:03,514
Voglio guardare un film e bere.
955
01:02:03,594 --> 01:02:05,894
Non ti piace nessuno dei due.
956
01:02:09,517 --> 01:02:11,057
L'ultima volta avevo perso la mia occasione.
957
01:02:11,144 --> 01:02:12,104
Quale possibilità?
958
01:02:13,938 --> 01:02:16,188
Lo sai
come la gente chiama questo genere di cose?
959
01:02:17,775 --> 01:02:19,235
-Un appuntamento.
-NO.
960
01:02:19,819 --> 01:02:21,359
Un'occasione per guardare un film e bere.
961
01:02:21,446 --> 01:02:22,816
Un incontro?
962
01:02:23,865 --> 01:02:25,775
Non ho mai detto che avrei bevuto con te.
963
01:02:25,867 --> 01:02:27,367
Allora almeno guarda il film.
964
01:02:27,452 --> 01:02:29,252
Lo farò.
965
01:02:32,081 --> 01:02:34,211
-È una ricognizione...
-Non ci stiamo riconciliando.
966
01:02:34,292 --> 01:02:35,712
-Vedo.
- Sono solo educato.
967
01:02:37,295 --> 01:02:40,795
Alcuni potrebbero buttare via il biglietto
dato che sono arrabbiati ed era gratis.
968
01:02:40,882 --> 01:02:42,882
Ma questa è la mia occasione per guardarlo
ai teatri,
969
01:02:42,967 --> 01:02:44,717
ed è stato il regalo di qualcuno.
970
01:02:44,802 --> 01:02:46,552
Penso che sia giusto che io rimanga.
971
01:02:51,517 --> 01:02:54,597
Quanto a noi, possiamo parlarne
una volta che avremo capito
972
01:02:55,354 --> 01:02:56,444
qual è il problema.
973
01:02:56,981 --> 01:02:59,071
Non riesco a capirlo da solo.
974
01:02:59,150 --> 01:03:01,150
Anche se lo faccio,
Non voglio essere io a dirlo.
975
01:03:02,487 --> 01:03:03,907
Qualche obiezione?
976
01:03:03,988 --> 01:03:05,408
Non dovrebbero essercene.
977
01:03:09,660 --> 01:03:10,830
Non ce ne sono.
978
01:03:14,832 --> 01:03:15,922
Venire.
979
01:03:17,543 --> 01:03:20,843
L'ho capito nel momento in cui ho visto Tae-ri
per la prima volta.
980
01:03:20,922 --> 01:03:23,132
Hai davvero il dono della lungimiranza.
981
01:03:23,216 --> 01:03:26,136
Giusto? Ho un occhio acuto, vero?
982
01:03:26,219 --> 01:03:27,599
Sì, sono totalmente d'accordo.
983
01:03:27,678 --> 01:03:29,468
-Giusto.
-Miele.
984
01:03:29,555 --> 01:03:31,715
Mi dispiace per il ritardo.
985
01:03:31,808 --> 01:03:33,308
Stavo comprando dei fiori.
986
01:03:33,392 --> 01:03:35,692
Vedo. A cosa servono questi fiori?
987
01:03:35,770 --> 01:03:39,360
Mi hanno ricordato te.
988
01:03:42,401 --> 01:03:43,951
Che profumo.
989
01:03:44,028 --> 01:03:46,108
Come tutti hanno detto,
vi amate davvero.
990
01:03:46,197 --> 01:03:48,117
Ragazzi, siete meravigliosi.
991
01:03:49,075 --> 01:03:51,155
Non ne ho ancora abbastanza di lei.
992
01:03:51,786 --> 01:03:54,456
Non smette mai di sorprendermi.
993
01:03:56,290 --> 01:03:59,500
-Parliamo in privato?
-Sicuro.
994
01:03:59,585 --> 01:04:00,875
Scusateci.
995
01:04:00,962 --> 01:04:02,802
-Sicuro.
-Va bene.
996
01:04:04,799 --> 01:04:05,929
Buttali via.
997
01:04:07,426 --> 01:04:08,586
Ji-woo.
998
01:04:12,348 --> 01:04:14,928
Come hai potuto venire qui?
senza dirmelo?
999
01:04:15,017 --> 01:04:17,397
Consideralo un evento a sorpresa.
1000
01:04:17,478 --> 01:04:19,518
Un evento a sorpresa dovrebbe essere favorevole.
1001
01:04:20,147 --> 01:04:21,517
Siamo estranei?
1002
01:04:21,607 --> 01:04:23,857
Non vedi quanto sono orientato alla famiglia?
1003
01:04:25,444 --> 01:04:28,244
Scusate ma posso fare una foto?
1004
01:04:28,322 --> 01:04:29,452
Va bene.
1005
01:04:29,532 --> 01:04:32,372
Ovviamente. Stai nel mezzo.
1006
01:04:33,786 --> 01:04:35,366
Va bene, prendiamolo.
1007
01:04:36,205 --> 01:04:38,665
Uno due tre.
1008
01:04:40,334 --> 01:04:41,754
- Sembra carino.
-Grazie.
1009
01:04:41,836 --> 01:04:43,126
-Grazie.
-Grazie.
1010
01:04:43,212 --> 01:04:44,802
-Arrivederci.
-Grazie.
1011
01:04:45,840 --> 01:04:47,930
Quello era il mio fan e me lo stava chiedendo.
1012
01:04:48,009 --> 01:04:49,089
Hai sentito?
1013
01:04:49,176 --> 01:04:53,886
Ho detto a Seon-gyeom di continuare a correre,
ma ha detto che andrà in pensione.
1014
01:04:53,973 --> 01:04:55,933
Che bastardo.
1015
01:04:56,642 --> 01:04:58,232
Ha trovato qualcosa di interessante?
1016
01:04:58,895 --> 01:05:01,015
Si rifiutò perfino di ereditare l'albergo.
1017
01:05:02,565 --> 01:05:04,065
Perché dovrebbe farlo?
1018
01:05:04,775 --> 01:05:06,645
Dovrebbe ascoltare tuo padre.
1019
01:05:06,736 --> 01:05:08,606
Forse non ha soldi
per l'imposta sulle donazioni.
1020
01:05:08,696 --> 01:05:09,946
Guarda quel teppista.
1021
01:05:11,699 --> 01:05:15,579
Vuol dire che sta considerando?
donare i suoi soldi?
1022
01:05:15,661 --> 01:05:19,371
Accidenti, da chi prende dopo
essere così gentile?
1023
01:05:19,457 --> 01:05:21,037
Sono io?
1024
01:05:21,792 --> 01:05:23,792
Perché continui a guardarti intorno?
Non riesco a concentrarmi.
1025
01:05:23,878 --> 01:05:24,878
Dov'è lei?
1026
01:05:24,962 --> 01:05:27,212
Chi? Un'amante?
1027
01:05:28,257 --> 01:05:30,547
Sei l'unico per me.
1028
01:05:30,635 --> 01:05:32,635
Dio, mi viene la nausea.
1029
01:05:32,720 --> 01:05:34,390
Aiutami a cercarla.
1030
01:05:35,348 --> 01:05:36,888
Il secondo figlio del gruppo Seomyung.
1031
01:05:37,391 --> 01:05:40,141
Avrò la signora Seo
sposare Seon-gyeom.
1032
01:05:42,647 --> 01:05:45,067
Quindi questa è la tua prossima mossa.
1033
01:05:45,149 --> 01:05:47,649
Vuoi raggiungere il picco
sia in politica che in affari?
1034
01:05:47,735 --> 01:05:50,525
Non vuoi diventare una first lady?
1035
01:05:51,447 --> 01:05:53,817
Ho un marito e dei figli perfetti.
1036
01:05:53,908 --> 01:05:56,788
Se oltretutto divento una first lady,
Dio mi punirà.
1037
01:05:58,537 --> 01:05:59,367
Ho sete.
1038
01:06:00,414 --> 01:06:02,044
Prenderò un caffè.
1039
01:06:05,920 --> 01:06:07,000
Cavolo, la mia testa.
1040
01:06:14,428 --> 01:06:15,598
Oh mio Dio.
1041
01:06:15,680 --> 01:06:17,140
Non è Ji-woo?
1042
01:06:17,223 --> 01:06:19,643
"Ji-woo"? Vi conoscete?
1043
01:06:19,725 --> 01:06:22,395
Certo che lo faccio. Chi non lo fa?
1044
01:06:22,478 --> 01:06:24,648
Probabilmente non mi conosce.
Questo è pazzesco.
1045
01:06:26,357 --> 01:06:27,687
Seon-gyeom.
1046
01:06:28,734 --> 01:06:30,324
Faranno la première del tuo film?
1047
01:06:30,403 --> 01:06:31,613
No.
1048
01:06:32,238 --> 01:06:34,448
Chi è lei? Non me la presenti?
1049
01:06:37,451 --> 01:06:39,291
-Lei è una tua fan.
-Sono un tuo fan.
1050
01:06:39,370 --> 01:06:40,960
Ciao, sono Yook Ji-woo.
1051
01:06:41,539 --> 01:06:44,669
Lo so. Voglio davvero recitare
come un bambino in questo momento.
1052
01:06:44,750 --> 01:06:46,960
Tesoro, ecco il tuo caffè.
1053
01:06:48,170 --> 01:06:51,670
Signora interprete,
perché stai ancora con mio figlio?
1054
01:06:52,258 --> 01:06:53,428
Sei il suo interprete?
1055
01:06:53,509 --> 01:06:55,639
Sì, è stato solo per una settimana.
1056
01:06:56,387 --> 01:06:59,267
Pensavo di non averti detto niente di strano.
1057
01:06:59,348 --> 01:07:01,518
Allora perché lo segui ancora in giro?
1058
01:07:02,685 --> 01:07:06,105
Grazie ai soldi che hai dato,
Mi sono avvicinato a lui.
1059
01:07:06,188 --> 01:07:09,688
Come osi venire qui?
Sai almeno perché è qui?
1060
01:07:09,775 --> 01:07:13,195
Era per me guardare un film
con la signora Seo.
1061
01:07:15,489 --> 01:07:17,369
E questo è stato il tuo tentativo
in un incontro naturale.
1062
01:07:19,035 --> 01:07:20,155
Lo capisci adesso?
1063
01:07:20,870 --> 01:07:24,170
Non interferire con loro
e siediti al posto a cui appartieni.
1064
01:07:24,248 --> 01:07:25,668
Padre.
1065
01:07:25,750 --> 01:07:26,880
Stai fermo.
1066
01:07:28,169 --> 01:07:29,669
Ci sono molte persone qui.
1067
01:07:35,092 --> 01:07:36,392
Va bene.
1068
01:07:37,053 --> 01:07:38,893
Troverò il mio posto.
1069
01:07:39,764 --> 01:07:40,894
Dovresti farlo.
1070
01:07:41,891 --> 01:07:42,931
Godetevi il film.
1071
01:07:48,189 --> 01:07:49,019
Non vieni?
1072
01:07:52,651 --> 01:07:54,531
Sono davvero bravo a trovare il mio posto.
1073
01:07:55,029 --> 01:07:56,989
Soprattutto da quando sono qui
innumerevoli volte.
1074
01:08:02,536 --> 01:08:05,496
Sei venuto a vedere un film con me,
non è vero?
1075
01:08:58,008 --> 01:09:00,758
{\an8}-Dovremmo fare pace.
-Non sai di cosa si tratta?
1076
01:09:00,845 --> 01:09:02,885
{\an8}Il destino deve averci fatto incontrare.
Mi vuoi sposare?
1077
01:09:02,972 --> 01:09:04,432
{\an8}Non sto scherzando.
1078
01:09:04,515 --> 01:09:07,055
{\an8}-Che donna strana.
-Non eravate usciti insieme?
1079
01:09:07,143 --> 01:09:09,153
{\an8}-Vai via, se lo sai.
-Che carino.
1080
01:09:09,228 --> 01:09:12,648
{\an8}-Hai salvato il mio numero?
-Non ti avevo detto di smettere di farlo?
1081
01:09:12,731 --> 01:09:15,481
{\an8}Sorrido perché sono felice.
Chi sei tu per fermarmi?
1082
01:09:15,568 --> 01:09:18,238
{\an8}Quanto sono egoista?
Sarò punito per questo.
1083
01:09:18,320 --> 01:09:20,200
{\an8}Perché il bagno ha un aspetto così noir?
1084
01:09:20,281 --> 01:09:21,991
{\an8}Non mi daranno il tempo di tradurre.
1085
01:09:22,074 --> 01:09:23,954
{\an8}-La vite funziona gratuitamente.
-Giusto.
1086
01:09:25,035 --> 01:09:27,705
{\an8}Continuerà ad aspettare
a meno che tu non chieda di vederlo prima.
1087
01:09:27,788 --> 01:09:29,668
{\an8}Sarà sempre così ottuso.
1088
01:09:30,541 --> 01:09:32,711
{\an8}Il tuo dipinto brilla anche nell'oscurità.
1089
01:09:32,793 --> 01:09:34,383
{\an8}Vorrei che tu smettessi di chiamarmi così.
1090
01:09:34,461 --> 01:09:36,591
{\an8}-Allora come ti chiamerei, ragazzo?
-"Yeong-hwa."
1091
01:09:38,757 --> 01:09:40,757
{\an8}Non l'ho detto perché ti odio.
1092
01:09:40,843 --> 01:09:42,263
{\an8}Quindi non odiarmi per questo.
1093
01:09:43,220 --> 01:09:48,230
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim