1
00:00:01,681 --> 00:00:06,481
"Kami juga bertanggungjawab atas ketaatan kami!"
Hannah Arendt

2
00:00:08,001 --> 00:00:14,521
Filem ini menggambarkan tujuh bulan terakhir
kehidupan Field marshal Erwin Rommel.

3
00:00:16,761 --> 00:00:20,641
HERRLINGEN, BERDEKATAN ULM

4
00:00:29,521 --> 00:00:33,041
Amaran
Berhenti

5
00:01:29,401 --> 00:01:32,921
Saya akan mengambilnya.

6
00:01:32,921 --> 00:01:37,961
Heil Hitler. Marshal Field
sedang mengharapkan kita.

7
00:01:41,321 --> 00:01:43,841
- Kot awak?
- Tidak perlu. Kami tidak tinggal lama.

8
00:01:43,841 --> 00:01:47,681
- Adakah anda akan membawa kami ke marshal General Field?
- Sudah tentu.

9
00:02:09,481 --> 00:02:11,841
- Heil Hitler.
- Umum.

10
00:02:11,841 --> 00:02:14,441
Jeneral Field marshal.

11
00:02:14,441 --> 00:02:17,401
Puan.

12
00:02:17,401 --> 00:02:22,441
- Saya harap awak akan makan bersama kami?
- Tidak, terima kasih. Kami di sini atas urusan mendesak.

13
00:02:22,441 --> 00:02:27,561
Boleh saya minta awak tinggalkan kami
dengan marshal General Field?

14
00:02:27,561 --> 00:02:29,801
Ayuh.

15
00:02:32,761 --> 00:02:35,721
Saya akan katakan jika kita memerlukan apa-apa.

16
00:02:38,561 --> 00:02:42,481
Aldinger, ambil fail
mengenai perkembangan Normandy.

17
00:02:45,881 --> 00:02:51,561
Anda masih mencari kambing hitam untuk
dipersalahkan atas keruntuhan Barisan Barat?

18
00:02:54,001 --> 00:02:59,121
Anda dituduh telah terlibat dalam
pembunuhan Fuhrer.

19
00:03:01,521 --> 00:03:02,481
apa?

20
00:03:10,041 --> 00:03:13,241
BERITA MINGGUAN JERMAN

21
00:03:18,681 --> 00:03:22,721
i & gt; The Desert Fox,
Pemenang di El Agheila, </i>

22
00:03:22,721 --> 00:03:27,801
& Lt; i & gt; Wira Tobruk
dan penakluk Afrika Utara... </i>

23
00:03:27,801 --> 00:03:33,081
& Lt; i & gt;... Jeneral Field marshal Rommel
memeriksa Tembok Atlantik. </i>

24
00:03:33,081 --> 00:03:39,521
& Lt; i & gt; Dari Cape Utara ke Pyrenees - itu
kubu terbesar dan paling moden di dunia. </i>

25
00:03:39,521 --> 00:03:45,521
<i> Banyak bahagian Wehrmacht, dengan
ratusan ribu askar yang tegar, </i>

26
00:03:45,521 --> 00:03:48,801
& Lt; i & gt; kini dilukis bersama di
barisan pertahanan barat, </i>

27
00:03:48,801 --> 00:03:53,401
& Lt; i & gt; untuk menangkis musuh dalam
pencerobohan yang dijangkakan. </i>

28
00:03:54,321 --> 00:03:59,561
Ini adalah tentera yang bersedia untuk
mempertahankan kebebasan Eropah dan budaya. </i>

29
00:03:59,561 --> 00:04:03,281
<i> Mereka dilengkapi dengan
senjata paling moden. </i>

30
00:04:03,281 --> 00:04:07,001
& Lt; i & gt; Dan ini adalah komander mereka.
Berpengalaman dalam banyak pertempuran, </i>

31
00:04:07,001 --> 00:04:11,681
& Lt; i & gt; dia menunggu dengan tenang dan yakin
untuk konfrontasi besar. </i>

32
00:04:11,681 --> 00:04:15,121
& Lt; i & gt; Dengan Rommel di Barisan Barat,
Jerman boleh tidur dengan selamat. </i>

33
00:04:15,121 --> 00:04:20,121
terima kasih. Hebat. Tinggal di sana Field marshal;
kita sekarang datang untuk close-up.

34
00:04:20,121 --> 00:04:24,841
Lakukan apa yang anda mahu, selagi anda berlengah-lengah
pencerobohan seminggu.

35
00:04:24,841 --> 00:04:28,321
- Ajudan Fuhrer ada di sini.
- Terima kasih, Aldinger.

36
00:04:28,321 --> 00:04:34,521
Saya perlukan sokongan anda. Pegawai Jerman
di Stalingrad yang ditawan oleh Rusia

37
00:04:34,521 --> 00:04:39,801
telah menghantar surat kepada komander kami
mendesak mereka untuk menghentikan peperangan.

38
00:04:39,801 --> 00:04:42,801
Mereka ditentukan oleh Stalin sendiri.

39
00:04:42,801 --> 00:04:47,601
Malangnya tidak. Terdapat bukti yang jelas
bahawa surat-surat itu tidak dipalsukan.

40
00:04:47,601 --> 00:04:52,521
- Adakah anda juga mempunyai satu?
- Tidak. Jika tidak, saya akan merobeknya.

41
00:04:52,521 --> 00:04:56,921
Kini pertempuran semakin sengit,
Fuhrer mesti diyakinkan

42
00:04:56,921 --> 00:05:01,881
bahawa pengkhianatan ini adalah sekali sahaja
dan bahawa marshal Field setia.

43
00:05:01,881 --> 00:05:05,561
- Fuhrer tahu saya setia.
- Pejuang musuh!

44
00:05:05,561 --> 00:05:08,401
Beri saya, Aldinger.

45
00:05:09,281 --> 00:05:13,761
Mereka belum melihat kita lagi.
- Daniel, cuba sampai ke hutan.

46
00:05:15,321 --> 00:05:19,721
- Mereka telah menemui kami!
- Mungkin awak patut duduk.

47
00:05:19,721 --> 00:05:23,761
Daniel - pendikit!
- Adakah anda melihat masalah yang kita ada di sini?

48
00:05:23,761 --> 00:05:28,161
Tidak kelihatan pesawat Jerman.
Sekutu mengejar kami seperti arnab.

49
00:05:37,841 --> 00:05:39,841
Berhenti!

50
00:05:39,841 --> 00:05:43,441
Di sini. ke hadapan! - Dengan cara ini. Dalam tu!

51
00:05:43,641 --> 00:05:45,881
Aha, anda masih tidak boleh memukul kami!

52
00:05:46,921 --> 00:05:51,041
Dalam tu. Cepat!

53
00:05:51,641 --> 00:05:53,881
sial!

54
00:05:57,961 --> 00:06:00,001
Adakah semua orang terselamat?

55
00:06:06,201 --> 00:06:09,841
“Kami mengisytiharkan bagi pihak
seluruh angkatan tentera"

56
00:06:09,841 --> 00:06:16,121
"kesetiaan kami kepada Fuhrer
dan Sosialisme Kebangsaan."

57
00:06:16,121 --> 00:06:20,921
“Kami akan lakukan segala-galanya
supaya setiap askar"

58
00:06:20,921 --> 00:06:26,561
“akan bertarung secara fanatik untuk memastikan
Masa depan Sosialisme Nasional."

59
00:06:26,561 --> 00:06:30,361
"Berchtesgarden, 15 Mac 1944".

60
00:06:43,961 --> 00:06:48,881
Ajudan saya sangat kagum
dengan lawatannya ke Tembok Atlantik.

61
00:06:48,881 --> 00:06:52,201
Saya menantikan laporan anda.

62
00:06:52,201 --> 00:06:56,001
Rakaman ini dibuat dua
minggu lalu di luar Plymouth.

63
00:06:56,001 --> 00:06:59,321
Musuh kelihatan bersedia untuk memulakan a
operasi pendaratan yang besar.

64
00:06:59,321 --> 00:07:04,481
Mereka telah mengumpulkan sekurang-kurangnya 50 bahagian
di Selat Inggeris.

65
00:07:04,481 --> 00:07:08,601
- Mereka akan berada di sini kemudian dalam beberapa minggu.
- Jika ia berterusan.

66
00:07:08,601 --> 00:07:11,401
Mereka pernah berlatih airdrops sebelum ini.

67
00:07:11,401 --> 00:07:16,121
Ia tidak perlu dikatakan bahawa
Pendaratan bersekutu akan berlaku.

68
00:07:16,121 --> 00:07:19,801
Saya juga menantikannya.

69
00:07:26,241 --> 00:07:29,761
Di manakah anda fikir mereka akan mencubanya?

70
00:07:29,761 --> 00:07:35,041
Mungkin di sini di Calais.
Atau di Normandy.

71
00:07:35,041 --> 00:07:40,521
Kedua-dua semenanjung menawarkan ideal
peluang untuk ke pantai.

72
00:07:40,521 --> 00:07:43,481
Bagaimana musuh akan bertindak?

73
00:07:43,481 --> 00:07:46,361
Mula-mula mereka akan membombardir kedudukan kita.

74
00:07:46,361 --> 00:07:53,041
Kemudian kerahkan kenderaan pendaratan berperisai

75
00:07:53,041 --> 00:07:59,961
di bawah perlindungan artileri tentera laut dan pengebom,
serentak membuat airdrops di belakang talian kami.

76
00:07:59,961 --> 00:08:02,641
Dan apakah tindakan balas anda?

77
00:08:02,641 --> 00:08:08,201
Musuh mesti dimusnahkan dengan segera
mendarat. Pertempuran diputuskan di pantai.

78
00:08:08,201 --> 00:08:14,801
Cakap kosong, Encik Rommel. Macam mana nak buat
mempertahankan lebih 2,000km garis pantai?

79
00:08:14,801 --> 00:08:16,841
Kami kekurangan sumber.

80
00:08:16,841 --> 00:08:23,441
Kami akan meletakkan semua bahagian perisai kami
sepanjang pantai. Saya akan tunjukkan kepada anda.

81
00:08:24,481 --> 00:08:29,401
Dalam masa tiga bulan, ia akan kelihatan seperti ini
di mana-mana di Tembok Atlantik.

82
00:08:29,401 --> 00:08:32,841
Halangan yang menghalang kapal pendaratan.

83
00:08:32,841 --> 00:08:36,841
Artileri kami membedil mereka
terus di pendaratan.

84
00:08:36,841 --> 00:08:42,241
Dan di mana kita tidak mempunyai artileri di tempat,
kereta kebal kami akan mengambil alih.

85
00:08:42,241 --> 00:08:48,801
Jika musuh menembusi mana-mana
titik di garisan pertahanan,...

86
00:08:48,801 --> 00:08:51,361
... Reich tiada pertahanan.

87
00:08:51,361 --> 00:08:57,881
Sekiranya pihak Berikat berarak ke Berlin,
Kereta kebal kami hanya boleh mengikut.

88
00:08:57,881 --> 00:09:04,121
Kereta kebal kita boleh memusnahkan semua orang
turun dalam masa 48 jam.

89
00:09:04,121 --> 00:09:10,121
Tetapi pesawat musuh akan mengebom mereka
berkeping-keping sebelum mereka mendapat peluang!

90
00:09:11,281 --> 00:09:17,121
Mein Fuhrer... Saya minta awak beri
me perintah angkatan tentera.

91
00:09:17,121 --> 00:09:20,681
Barulah kita boleh cegah
pencerobohan musuh.

92
00:09:21,721 --> 00:09:25,801
Kemudian kami meletakkan semua telur kami dalam satu bakul
dan kami tiada rizab lagi.

93
00:09:25,801 --> 00:09:29,121
Sebagai Panglima di Barat
Saya tidak boleh berbuat demikian! Ia sememangnya tidak bertanggungjawab!

94
00:09:29,121 --> 00:09:33,841
Tetapi selama tiga tahun, anda telah bertanggungjawab
atas kekurangan di Tembok Atlantik...

95
00:09:33,841 --> 00:09:38,881
... manakala Rommel dalam masa yang singkat
telah melakukan kerja teladan.

96
00:09:38,881 --> 00:09:42,921
Pencerobohan mesti dielakkan dengan tegas.
Untuk satu perkara yang pasti...

97
00:09:42,921 --> 00:09:47,721
... jika pendaratan gagal, mereka tidak akan mencuba lagi.

98
00:09:47,721 --> 00:09:51,801
Kemudian kita boleh mengubah hala kuasa
di mana kita memerlukannya - di Timur.

99
00:09:51,801 --> 00:09:54,441
Semua 45 bahagian!

100
00:09:57,041 --> 00:10:01,481
Hasil perang
bergantung pada anda dan askar anda.

101
00:10:01,481 --> 00:10:05,081
Dan dengan itu Reich dan
nasib seluruh bangsa.

102
00:10:05,081 --> 00:10:10,121
- Adakah anda sedar itu, Field Marshal?
- Ya, Mein Fuhrer.

103
00:10:10,121 --> 00:10:15,681
Bolehkah anda sekurang-kurangnya menunggu
Manfred? Dia akan kecewa.

104
00:10:15,681 --> 00:10:21,241
Beritahu dia. Kami mempunyai sedikit masa sebelum ini
musuh akan datang, dan banyak yang perlu dilakukan.

105
00:10:21,241 --> 00:10:23,641
- Anda boleh melakukannya.
- Saya mesti.

106
00:10:23,641 --> 00:10:27,241
Fuhrer menjangkakan
saya untuk menyelamatkan Reich.

107
00:10:27,241 --> 00:10:29,761
Alangkah baiknya dia mempercayai awak semula.

108
00:10:31,761 --> 00:10:35,401
PERANCIS

109
00:10:41,681 --> 00:10:43,721
IBU PEJABAT ROMMEL

110
00:10:43,721 --> 00:10:47,761
Ada awak. Kami
mengharapkan awak lebih awal, Jeneral.

111
00:10:47,761 --> 00:10:51,081
Kami dikejar oleh pesawat musuh.

112
00:10:51,081 --> 00:10:57,201
Keunggulan mereka di udara adalah terbesar kami
masalah. Ajudan saya, Kapten Aldinger.

113
00:10:59,201 --> 00:11:01,481
Ambil bagasi jeneral.
- Anda akan bertemu kakitangan saya, Speidel.

114
00:11:01,481 --> 00:11:06,761
- Bagaimana pula di Timur?
- Serangan Rusia tidak boleh dihentikan.

115
00:11:06,761 --> 00:11:09,481
Perintah Fuhrer adalah malapetaka.

116
00:11:09,481 --> 00:11:13,601
Mereka melibatkan terlalu banyak korban, dan
menghalang pergerakan bermakna Barisan.

117
00:11:13,601 --> 00:11:18,081
- Gerakkan Bahagian Depan?
- Kita mesti menarik diri jika boleh,

118
00:11:18,081 --> 00:11:22,441
atau musuh tidak akan berunding dengan kita.
- Anda mahukan penghinaan Versailles yang kedua?

119
00:11:22,441 --> 00:11:25,761
- Sudah tentu tidak.
- Kemudian kita perlu menghalang pencerobohan.

120
00:11:25,761 --> 00:11:29,961
Barulah Fuhrer boleh berada dalam keadaan yang kuat
kedudukan tawar-menawar dengan British dan Amerika.

121
00:11:31,841 --> 00:11:37,601
Tuan-tuan, baru kami
Ketua kakitangan, Jeneral Speidel.

122
00:11:37,601 --> 00:11:39,521
Cemerlang.

123
00:11:39,521 --> 00:11:44,041
Countess La Rochefoucauld,
anak saudara pemilik istana.

124
00:11:44,041 --> 00:11:47,681
& Lt; i & gt; - Bonjour.
- Comtesse, bonjour. </i>

125
00:11:47,681 --> 00:11:51,481
Dia bercakap bahasa Jerman yang sangat baik.
Dia menafsirkan untuk kita.

126
00:11:52,521 --> 00:11:56,281
- Ah, nenek moyang yang terkenal, pengarangnya?
- Ya.

127
00:11:56,281 --> 00:11:59,241
& Lt; i & gt; "La jeunesse
est une ivresse continuelle." </i>

128
00:11:59,241 --> 00:12:01,801
& Lt; i & gt; "C'est la fièvre de la raison." </i>

129
00:12:01,801 --> 00:12:05,601
- Itu dia?
- Ya.

130
00:12:06,961 --> 00:12:14,241
"Belia adalah mabuk yang berterusan.
Demam fikiran."

131
00:12:15,281 --> 00:12:20,721
Siapa yang awak maksudkan, Speidel? Ada sahaja
satu makhluk muda di sini: Countess.

132
00:12:21,881 --> 00:12:26,841
- Ia hanya datang kepada saya.
- Countess tahu apa yang patut.

133
00:12:26,841 --> 00:12:30,241
- Adakah anda pasti?
- Bukan awak?

134
00:12:31,001 --> 00:12:35,281
- Messieurs, selamat petang.
- Bonsoir.

135
00:12:39,881 --> 00:12:44,561
Anda mungkin berubah menjadi
seorang bajingan. Eh, Speidel?

136
00:12:46,881 --> 00:12:52,641
Di sini di pantai Calvados
kita masih mempunyai jurang 40 kilometer.

137
00:12:52,641 --> 00:12:56,881
Tanpa tangki ia kelihatan agak suram.

138
00:12:56,881 --> 00:13:02,401
Fuhrer menjanjikan saya kereta kebal. bergantung padanya.

139
00:13:03,441 --> 00:13:07,761
Kita mesti membina halangan ini, Marcks.

140
00:13:07,761 --> 00:13:11,561
Sekutu sekarang
berlatih mendarat ketika air surut.

141
00:13:11,561 --> 00:13:16,001
Jadi ia muncul. Tetapi kita perlu menjadikannya a
jauh untuk mereka sampai ke pantai.

142
00:13:16,001 --> 00:13:20,881
Bagaimana? Saya tidak boleh memenatkan lelaki itu
dengan pemetik dan penyodok.

143
00:13:20,881 --> 00:13:24,081
Saya telah merehatkan tentera.

144
00:13:24,081 --> 00:13:29,601
Itu masalahnya. Anak buah awak pun begitu
berehat selepas tiga tahun bercuti di pantai.

145
00:13:29,601 --> 00:13:34,841
Jumpa Dr Speidel? Dia
di Barisan Timur, tetapi adakah dia mengadu?

146
00:13:34,841 --> 00:13:38,441
Saya kehilangan kaki saya di Front Timur...

147
00:13:38,441 --> 00:13:41,641
Dan dengan segala hormatnya, saya memberitahu anda

148
00:13:41,641 --> 00:13:46,201
pelan anda memerlukan sekurang-kurangnya satu tahun.
Sesiapa yang berkata sebaliknya...

149
00:13:46,201 --> 00:13:50,961
... menyembunyikan kebenaran atau tidak tahu.
- Apa yang anda bayangkan?

150
00:13:50,961 --> 00:13:56,121
Fuhrer telah memberi saya arahan untuk
menghalang pendaratan Bersekutu.

151
00:13:56,121 --> 00:14:00,161
Dan pemalas seperti awak
tidak sepatutnya menghalang saya.

152
00:14:00,161 --> 00:14:03,001
Sekarang pastikan untuk menyelesaikan kerja.

153
00:14:04,801 --> 00:14:06,961
ya.

154
00:14:11,041 --> 00:14:16,561
Mungkin saya agak kasar, tetapi sebaliknya
tiada apa yang berlaku di sini, percayalah.

155
00:14:16,561 --> 00:14:19,241
Tunggu, Marcks.

156
00:14:19,841 --> 00:14:26,241
- Dia tahu Marcks betul.
- Anak buah awak telah bekerja keras sejak dua bulan lepas. Maaf.

157
00:14:27,801 --> 00:14:30,361
PARIS

158
00:14:44,001 --> 00:14:46,961
PENTADBIRAN TENTERA JERMAN

159
00:14:50,441 --> 00:14:52,881
Ia telah berlaku kepada beberapa orang di sini, Hans.

160
00:14:52,881 --> 00:15:00,121
Hampir semua Yahudi Paris telah dihantar
ke Timur, tetapi pengusiran berterusan...

161
00:15:01,561 --> 00:15:06,521
SS kejar juga anak-anak Yahudi
bahawa penduduk bersembunyi di rumah mereka.

162
00:15:09,321 --> 00:15:12,561
Idea terakhir SS?

163
00:15:12,561 --> 00:15:18,161
Apabila serangan udara mengebom stesen
Rintangan prises membuka pintu gerabak.

164
00:15:18,161 --> 00:15:23,001
Untuk mengelakkan melarikan diri,
orang Yahudi kini diangkut dalam keadaan telanjang.

165
00:15:27,561 --> 00:15:29,921
Ayuh.

166
00:15:37,241 --> 00:15:41,561
Ini adalah Leftenan kolonel Hofacker,
Count Stauffenberg sepupu.

167
00:15:43,481 --> 00:15:45,321
- Umum.
- Gembira bertemu dengan awak.

168
00:15:45,321 --> 00:15:50,601
Berlin akan mengambil tindakan. Jadi,
mereka telah meminta saya untuk memberitahu anda.

169
00:15:50,601 --> 00:15:54,401
- Ini tentang Rommel.
- Rommel?

170
00:15:54,401 --> 00:15:58,601
Adakah anda fikir anda boleh mendapatkan dia di sebelah?

171
00:15:59,921 --> 00:16:05,161
Dia akan melakukan apa sahaja untuk berjaya dalam
Barat. Dia mahu menghalang pencerobohan itu.

172
00:16:05,161 --> 00:16:09,601
Yakinkan dia. Dengan Rommel bersetuju,
kita mendapat sokongan tentera.

173
00:16:09,601 --> 00:16:14,041
Dan orang ramai. Jangan lupa
dia adalah jeneral kami yang paling popular.

174
00:16:17,521 --> 00:16:23,041
Ia jauh dari menjadi kegemaran
Fuhrer kepada tokoh rampasan kuasa.

175
00:16:23,041 --> 00:16:26,521
- Tetapi tidak ada orang lain.
- Saya mesti jumpa dia...

176
00:16:26,521 --> 00:16:31,481
... sebaik-baiknya tanpa Gestapo
mengetahui. Bolehkah anda mengaturkannya?

177
00:16:36,761 --> 00:16:40,481
IBU PEJABAT ROMMEL

178
00:17:01,681 --> 00:17:06,921
- Jeneral Guderian sedang membuat keputusan mengenai kereta kebal.
- Bukan Fuhrer?

179
00:17:06,921 --> 00:17:13,761
Fuhrer meminta saya untuk memeriksa mereka dan
mengemukakan cadangan. Apa pendapat anda?

180
00:17:13,761 --> 00:17:18,721
Ia sepatutnya Bahagian Panzer ke-2,
Geyr, tetapi dia masih ragu-ragu.

181
00:17:20,481 --> 00:17:26,481
Musuh boleh turun dengan cepat
bahagian bawaan udara dengan senjata anti-kereta kebal.

182
00:17:26,481 --> 00:17:32,921
Sebab tu kereta kebal tak guna along
pantai, dengan musuh mendarat di belakang.

183
00:17:32,921 --> 00:17:39,121
Musuh akan menghentikan kereta kebal yang sampai ke
pantai dan akan membina kepala pantai mereka.

184
00:17:45,081 --> 00:17:49,761
Bagaimana anda melindungi kereta kebal kami
dari artileri mereka?

185
00:17:49,761 --> 00:17:52,361
Kami kebumikan mereka.

186
00:17:53,801 --> 00:17:56,521
- Kuburkan mereka?
- Ya.

187
00:17:56,521 --> 00:18:03,561
Saya fikir kekuatan mereka adalah gabungan
perisai, senjata api dan... mobiliti?

188
00:18:04,401 --> 00:18:10,721
Semasa pencerobohan Perancis Bahagian ke-2 adalah
tidak cukup pantas untuk bersaing dengan Bahagian Hantu.

189
00:18:11,921 --> 00:18:15,881
Fuhrer telah nyata
meluluskan rancangan saya.

190
00:18:15,881 --> 00:18:18,161
Dia belum membuat keputusan lagi.

191
00:18:18,161 --> 00:18:23,041
Sehingga itu bahagian perisai adalah
di bawah Panglima Tertinggi di Barat.

192
00:18:25,041 --> 00:18:27,721
Kemudian kita boleh menamatkan perkara ini sekarang.

193
00:18:36,281 --> 00:18:41,001
Ia tidak begitu baik di Afrika.
Sekarang dia mahu memainkan peranan di sini.

194
00:18:41,001 --> 00:18:43,401
Bercakap dengan dia.

195
00:18:43,401 --> 00:18:49,601
Anda tidak menghentikan pencerobohan dengan
infantri peringkat ketiga bersembunyi di sebalik kereta kebal.

196
00:18:49,601 --> 00:18:53,161
- Marshal Field tahu apa yang dia lakukan.
- Betul ke?

197
00:18:53,161 --> 00:18:58,281
Sebenarnya, dia tidak pernah lebih
daripada komander bahagian yang baik.

198
00:19:12,441 --> 00:19:17,161
Ia sentiasa berlaku dengan Fuhrer.
Orang terakhir yang bertemu dengannya sentiasa betul.

199
00:19:17,161 --> 00:19:19,721
Mari pergi sekali, Speidel.

200
00:19:21,561 --> 00:19:25,921
Rundstedt sudah tua dan letih.
Dia mengalah sudah lama.

201
00:19:25,921 --> 00:19:29,161
Dan Guderian telah menjadi seorang lelaki ya.

202
00:19:30,201 --> 00:19:32,801
Gunakan akibatnya, kemudian.

203
00:19:33,961 --> 00:19:37,521
Ambil perkara ke tangan anda sendiri.
- Apa maksud awak?

204
00:19:40,961 --> 00:19:45,481
Permintaan untuk menjadi Panglima dalam
Barat. Beri Hitler kata dua.

205
00:19:45,481 --> 00:19:50,481
- Dia perlukan awak. Anda sangat disukai.
- Patutkah saya mengancam Fuhrer?

206
00:19:50,481 --> 00:19:55,801
- Jika anda ingin menghalang pencerobohan.
- Anda tidak mengenali Fuhrer. Ia tidak produktif.

207
00:19:55,801 --> 00:20:00,161
Rakyat dan Fuhrer mesti mengenali
bahawa perang tidak boleh dimenangi.

208
00:20:00,161 --> 00:20:05,761
Diam, Speidel. Saya mahu awak di sini
sebagai Ketua kakitangan seketika.

209
00:20:07,721 --> 00:20:12,201
- Betapa bermurah hati untuk membiarkan mereka tinggal di sini.
- Tidak berfikir, maksud anda?

210
00:20:12,201 --> 00:20:16,601
Golongan bangsawan Perancis
takut kepada Bolshevik lebih daripada kita.

211
00:20:16,601 --> 00:20:20,681
Count menyembah Fuhrer.
Pemuda di sana adalah anaknya.

212
00:20:22,361 --> 00:20:25,121
Setua Manfred kita.

213
00:20:25,121 --> 00:20:28,241
Anak kami berada di Luftwaffe di Ulm.

214
00:20:28,241 --> 00:20:32,121
Baru-baru ini, dia mahu menyertai Waffen-SS.

215
00:20:32,121 --> 00:20:35,561
Saya melarangnya berbuat demikian.

216
00:20:35,561 --> 00:20:39,121
Itu mungkin mengejutkan anda, tetapi...

217
00:20:39,121 --> 00:20:43,721
... awak tahu, saya pernah dengar
kisah ngeri,...

218
00:20:43,721 --> 00:20:50,041
... daripada hukuman mati dan pembunuhan beramai-ramai
Yahudi di wilayah yang diduduki.

219
00:20:50,041 --> 00:20:54,401
Anda berada di Barisan Timur.
Bolehkah anda mengesahkan ini?

220
00:20:54,401 --> 00:20:58,961
Ia juga berlaku di Perancis.
Mereka masih mengusir orang Yahudi.

221
00:20:58,961 --> 00:21:03,681
SS sedang mencari di mana-mana
untuk kanak-kanak Yahudi yang tersembunyi.

222
00:21:04,721 --> 00:21:08,241
- Bagaimana awak tahu?
- Terdapat, dalam pentadbiran tentera,

223
00:21:08,241 --> 00:21:10,681
Orang Paris yang tidak mengikutinya.

224
00:21:12,521 --> 00:21:17,921
Sekarang, sekarang budak. Anda perlu membiasakan diri dengan
kilat dan guruh menjadi askar.

225
00:21:17,921 --> 00:21:22,041
Manfred kami turut menangis
ketika dia bergambar.

226
00:21:22,041 --> 00:21:28,841
Stülpnagel. Speidel tidak sepatutnya mempunyai
saya datang ke sini untuk menenangkan bayi yang menjerit!
- Tidak, marshal medan.

227
00:21:28,841 --> 00:21:30,561
SEBUAH RUMAH BERDEKATAN PARIS

228
00:21:30,561 --> 00:21:36,521
Dalam kes kecemasan yang melampau
kita mesti memaksa Hitler untuk mengalah.

229
00:21:36,521 --> 00:21:41,161
- Apakah yang anda maksudkan dengan "paksa"?
- Untuk menangkapnya.

230
00:21:41,161 --> 00:21:46,761
Dan bawa dia ke muka pengadilan kerana jenayah itu
dia telah berkomitmen atas nama rakyat.

231
00:21:46,761 --> 00:21:50,681
Herr von Stülpnagel, apa yang anda
yang dicadangkan ialah rampasan kuasa tentera.

232
00:21:50,681 --> 00:21:55,481
Adakah anda fikir anda boleh mencari a
jeneral tunggal bersedia untuk itu?

233
00:21:55,481 --> 00:22:00,481
Sekumpulan lelaki terkemuka ialah
sudah ada pada kami.

234
00:22:00,481 --> 00:22:03,921
Terdapat rancangan untuk
rampasan kuasa lebih awal lagi.

235
00:22:03,921 --> 00:22:08,001
Ada yang mahu memberikan nyawa mereka
untuk membebaskan Jerman daripada Hitler.

236
00:22:08,001 --> 00:22:10,361
Berikan nyawa mereka?

237
00:22:11,961 --> 00:22:16,161
- Serangan, kemudian?
- Tidak jika ia boleh dielakkan.

238
00:22:19,641 --> 00:22:22,241
Siapa tahu tentang ini?

239
00:22:22,241 --> 00:22:26,281
- Hanya Berlin yang tahu butirannya.
- Apa yang awak minta daripada saya... adalah pengkhianatan yang tinggi.

240
00:22:26,281 --> 00:22:29,281
Hitler telah lama mengkhianati Jerman.

241
00:22:29,281 --> 00:22:35,401
Kami tidak berdamai dengan pihak Berikat dan sekarang
Rusia akan mengambil Berlin pada musim luruh.

242
00:22:36,441 --> 00:22:40,041
Walaupun anda telah bersumpah
sumpah. Jangan lupa ya.

243
00:22:50,841 --> 00:22:53,761
Sekarang dia berlari ke Fuhrer.

244
00:23:19,601 --> 00:23:23,241
Berapa lama awak tahu
rancangan ini?

245
00:23:23,241 --> 00:23:25,721
Untuk beberapa lama.

246
00:23:25,721 --> 00:23:29,681
Anda tahu apa yang dituntut daripada saya
sebagai askar yang taat.

247
00:23:30,721 --> 00:23:33,361
Lakukan apa yang mesti anda lakukan.

248
00:23:38,841 --> 00:23:41,441
sial!

249
00:23:46,401 --> 00:23:49,481
Berikan di sini. Ia boleh diperbaiki.

250
00:23:56,201 --> 00:24:00,321
PERANCIS, PANTAI SALURAN

251
00:24:52,001 --> 00:24:56,961
Awas! Mereka datang, mereka datang!
Di sini kita pergi! Ia telah bermula!

252
00:25:10,001 --> 00:25:11,881
terlepas! Jahanam mereka!

253
00:25:15,321 --> 00:25:18,401
Speidel, sial! Apa yang sedang berlaku?

254
00:25:18,401 --> 00:25:21,201
Adakah orang Inggeris telah mendarat?

255
00:25:21,201 --> 00:25:26,841
- Satu serbuan British telah dielakkan berhampiran Calais.
- Di pantai Channel?

256
00:25:26,841 --> 00:25:31,561
Seorang pegawai tentera British telah ditangkap.
Dia diserahkan kepada Gestapo.

257
00:25:31,561 --> 00:25:35,161
- Di Paris?
- Anda tahu bagaimana ia berfungsi.

258
00:25:53,481 --> 00:25:57,201
PARIS - IBU PEJABAT SS

259
00:26:03,401 --> 00:26:06,801
Skuadnya mahu meniup
sehingga bateri pantai.

260
00:26:06,801 --> 00:26:10,801
Baik, Leftenan jeneral.
Kami akan bawa dia.

261
00:26:10,801 --> 00:26:13,881
- Apa?
- Rommel mahu bercakap dengannya.

262
00:26:13,881 --> 00:26:19,761
Anda tahu pesanannya. Dia akan jadi
dilaksanakan sebaik sahaja dia bercakap.

263
00:26:20,721 --> 00:26:24,761
- Dia pasti belum bercakap lagi.
- Tinggalkan dia bersama kami. Dalam masa 12 jam anda akan tahu...

264
00:26:24,761 --> 00:26:30,601
... di mana dan bila pencerobohan berlaku.
- Sudah tentu. Tetapi kami mempunyai kaedah kami sendiri.

265
00:26:31,921 --> 00:26:35,641
Anda perlu memberitahu saya suatu masa nanti
... tentang kaedah anda.

266
00:26:35,641 --> 00:26:38,481
Saya suka. Bawa dia pergi.

267
00:26:56,561 --> 00:26:58,361
Awas!

268
00:27:02,161 --> 00:27:07,281
- Ini adalah leftenan British.
- Tanggalkan garinya.

269
00:27:13,481 --> 00:27:17,601
Apa khabar kawan lama saya Montgomery?
- Terjemah.

270
00:27:17,601 --> 00:27:22,041
- Dia memahami awak.
- Jadi British mahu bergaduh sekarang?

271
00:27:22,041 --> 00:27:27,361
- Apa yang anda fikir ia adalah di Afrika?
- Pergaduhan. Berbanding dengan apa yang menanti.

272
00:27:28,321 --> 00:27:31,361
Duduklah.

273
00:27:38,881 --> 00:27:41,881
Nah, Leftenan...

274
00:27:44,401 --> 00:27:48,001
Malah, kita mempunyai musuh yang sama.

275
00:27:48,001 --> 00:27:50,401
Dan dia berada di Rusia.

276
00:27:51,401 --> 00:27:56,001
- Kenapa kita tidak bergaduh sebelah menyebelah?
- Itu akan menjadi sukar.

277
00:27:56,001 --> 00:28:01,201
Kami British berfikir bahawa perkara-perkara tertentu
kamu orang Jerman memang menjijikkan.

278
00:28:01,201 --> 00:28:05,121
- Apa maksud awak?
- Cara anda melayan orang Yahudi.

279
00:28:05,121 --> 00:28:10,361
Ia adalah politik. Kami adalah tentera.
Kita tiada kena mengena dengan politik.

280
00:28:11,401 --> 00:28:15,921
Bahawa Fuhrer anda memusnahkan keseluruhannya
orang - adakah itu hanya politik?

281
00:28:22,521 --> 00:28:26,961
- Ia boleh berubah.
- Sudah terlambat, Field Marshal.

282
00:28:46,361 --> 00:28:49,801
- Countess.
- Apa yang akan berlaku kepadanya?

283
00:28:49,801 --> 00:28:53,441
Dia akan dihantar ke British
kem tawanan perang.

284
00:28:53,441 --> 00:28:56,641
Dan bagaimana pula dengan perintah itu?

285
00:28:56,641 --> 00:29:00,601
- Apa yang anda tahu mengenainya?
- Seseorang mendengar sesuatu.

286
00:29:00,601 --> 00:29:04,601
- Saya akan pastikan tiada apa-apa berlaku kepadanya.
- Tetapi bolehkah anda?

287
00:29:04,601 --> 00:29:10,841
- Ya, saya berkuasa di sini.
- Terdapat ramai komander di Perancis.

288
00:29:10,841 --> 00:29:13,521
Dan kemudian ada SS.

289
00:29:17,161 --> 00:29:20,321
Countess, tunggu sebentar.

290
00:29:34,121 --> 00:29:40,521
Maafkan saya... tetapi bolehkah anda mendapatkannya
mereka di sini di Paris?

291
00:29:40,521 --> 00:29:44,801
Sempena hari lahir isteri saya.
- Anda mempunyai citarasa yang baik.

292
00:29:45,841 --> 00:29:49,601
Pakcik kamu berharap kami
boleh mengalahkan musuh.

293
00:29:49,601 --> 00:29:51,761
Dan awak?

294
00:29:53,601 --> 00:29:57,241
siapa awak
- Kita tersesat, apa sahaja yang kita lakukan.

295
00:30:02,001 --> 00:30:06,241
& Lt; i & gt; Memandangkan pertahanan kita,
semangat tentera kita </i>

296
00:30:06,241 --> 00:30:10,361
<i>dan senjata baharu disediakan</i>

297
00:30:10,361 --> 00:30:14,361
& Lt; i & gt; Kita boleh menantikan apa yang akan datang
dengan sangat tenang. </i>

298
00:30:14,361 --> 00:30:16,321
& Lt; i & gt; Dan... & lt;

299
00:30:17,361 --> 00:30:21,681
... jangan risau tentang hasilnya. Ia akan baik-baik saja. </i>

300
00:30:21,681 --> 00:30:26,601
Selain itu, saya tidak percaya
British akan membuat percubaan kedua. </i>

301
00:30:28,281 --> 00:30:31,881
Adakah ia bagus?
- Cemerlang. Sangat meyakinkan.

302
00:30:31,881 --> 00:30:34,841
bagus. Jika anda berkata begitu.

303
00:30:34,841 --> 00:30:39,721
Saya mendengar bahawa seorang askar British
telah ditangkap di Calais.

304
00:30:39,721 --> 00:30:45,481
Adakah anda percaya bahawa pencerobohan akan berlaku di sana?
- Bahasa Inggeris sentiasa berada di tempat yang paling tidak anda harapkan.

305
00:30:45,481 --> 00:30:47,721
- Kemudian mereka akan belajar untuk datang kepada saya.

306
00:30:47,721 --> 00:30:53,761
Mereka pergi ke gereja pada hari Ahad, akan berlayar
pada hari Isnin dan akan berada di sini di Normandy pada hari Selasa.

307
00:30:53,761 --> 00:30:57,881
- Kenapa awak fikir begitu?
- Hari lahir saya pada hari Selasa.

308
00:30:57,881 --> 00:31:01,041
- Isteri saya juga.
- Ada awak.

309
00:31:01,041 --> 00:31:04,841
Dari Perintah Tertinggi,
Jeneral Jodl.

310
00:31:10,241 --> 00:31:13,041
- Sial!
- Berita buruk?

311
00:31:24,401 --> 00:31:30,521
Fuhrer telah memberi saya tiga bahagian berperisai.
Dalam serangan saya boleh meminta yang lain.

312
00:31:30,521 --> 00:31:36,601
Sekiranya saya menghantar permintaan bertulis
saat musuh mendarat?

313
00:31:36,601 --> 00:31:38,801
Saya perlu berjumpa dengan Hitler.
Dia tidak faham situasi itu.

314
00:31:38,801 --> 00:31:43,601
Penjenayah di sekelilingnya sedang memberi
dia maklumat yang salah.

315
00:31:43,601 --> 00:31:47,801
- Adakah anda benar-benar percaya itu?
- Anda dan rakan anda tidak percaya.

316
00:31:47,801 --> 00:31:52,561
Tetapi apa yang anda harapkan daripada saya? Itu
Saya secara pasif melihat kekacauan ini berlaku?

317
00:31:52,561 --> 00:31:58,361
Saya tidak akan masuk ke dalam buku sebagai seorang jeneral
yang memimpin tenteranya untuk menyembelih.

318
00:31:58,361 --> 00:32:02,641
- Terdapat pilihan lain.
- Saya tidak percaya kepada mereka.

319
00:32:03,521 --> 00:32:08,961
Hantar saya ke Ibu Pejabat Fuhrer.
Kepada ajudannya. Ya, saya akan tunggu.

320
00:32:11,681 --> 00:32:16,161
Adakah anda suka kasut? Mereka adalah
hadiah hari jadi untuk isteri saya.

321
00:32:16,161 --> 00:32:19,041
Sangat elegan. Dia akan cukup gembira.

322
00:32:20,041 --> 00:32:23,801
Ia akan menjadi ribut dan sangat
mendung sehingga 10 Jun.

323
00:32:23,801 --> 00:32:26,441
Jadi selamat untuk anda pergi.

324
00:32:28,081 --> 00:32:32,081
- Selamat melancong.
- Jaga kedai, Speidel.

325
00:32:32,081 --> 00:32:35,921
& Lt; i & gt; - Tuan, le Comte.
- Tuangkan votre épouse. </i>

326
00:32:36,481 --> 00:32:40,641
& Lt; i & gt; - Hadiah hari jadi untuk isteri anda.
- Oh, terima kasih. </i>

327
00:32:40,641 --> 00:32:44,401
& Lt; i & gt; - Au revoir.
- Au revoir. </i>

328
00:32:50,801 --> 00:32:56,961
& Lt; i & gt; Satu perkara yang pasti. Pencerobohan ditetapkan
untuk membawa musuh kekalahan yang menghancurkan. </i>

329
00:33:08,201 --> 00:33:11,041
Di sana anda akhirnya, Manfred.

330
00:33:12,521 --> 00:33:15,961
- Selamat hari ayah.
- Selamat hari, anak saya.

331
00:33:15,961 --> 00:33:19,561
- Anda kelihatan baik dalam pakaian seragam.
- Anda akan benarkan saya memakai yang ini?

332
00:33:19,561 --> 00:33:24,401
Mesti dia balik malam ni. Dia boleh
telah mendapat cuti, tetapi tidak mengambilnya.

333
00:33:25,961 --> 00:33:31,681
sangat bagus. Saya sangat bangga dengan awak.
Pergi ke bilik awak. Kita jumpa nanti.

334
00:33:35,121 --> 00:33:39,001
Dia minta maaf kerana anda menentang
dia menyertai Waffen-SS.

335
00:33:39,001 --> 00:33:41,841
Saya tidak berubah fikiran saya.

336
00:33:43,881 --> 00:33:46,281
Sangat gembira anda boleh datang.

337
00:33:46,281 --> 00:33:49,601
Saya akan berjumpa dengan Fuhrer.
Masalah di Perancis.

338
00:33:49,601 --> 00:33:52,761
Duduklah. Anda kelihatan agak mudah marah.

339
00:33:58,241 --> 00:34:04,361
Lu, awak ingat benda tu
Strölin baru-baru ini memberitahu kami?

340
00:34:05,041 --> 00:34:09,521
Bahawa mereka gas Yahudi di Timur?
- Tolong berhenti...

341
00:34:09,521 --> 00:34:13,441
... Strölin, seorang Nazi, dan
kini Datuk Bandar Stuttgart...

342
00:34:13,441 --> 00:34:17,841
... berkata dia menghantar orang Yahudi ke Timur. kenapa
cakap macam tu? Apa semua ini?

343
00:34:17,841 --> 00:34:21,841
Ia berlaku walaupun di Perancis,
betul-betul depan mata saya.

344
00:34:24,281 --> 00:34:27,201
Saya fikir ia adalah kes terpencil.

345
00:34:29,121 --> 00:34:32,161
Tetapi mereka yang berada di atas bukanlah lelaki yang baik.

346
00:34:33,201 --> 00:34:35,961
Apakah yang anda maksudkan dengan "mereka yang berada di atas"?

347
00:34:41,721 --> 00:34:45,881
Adakah anda tahu apa rumah kami dahulu?

348
00:34:45,881 --> 00:34:48,361
ya.

349
00:34:48,361 --> 00:34:53,841
Sebuah sekolah berasrama Yahudi.
- Kemudian jika ia salah, kita harus bergerak.

350
00:34:54,881 --> 00:34:56,521
Tetapi saya tidak percaya itu.

351
00:34:57,761 --> 00:35:02,561
Kita tidak boleh menghalang dia bercakap di atas
radio. Dia menyeberang kepada orang ramai.

352
00:35:02,561 --> 00:35:05,841
Maka kita mesti fasih seperti Hitler.

353
00:35:05,841 --> 00:35:10,641
Selagi kita tidak, ia
tidak membantu untuk menyerangnya.

354
00:35:13,521 --> 00:35:17,241
- Ya, Kolonel?
- Buletin radio telah masuk.

355
00:35:17,241 --> 00:35:20,161
Hanya separuh terakhir yang dikodkan
mesej telah dikumpul.

356
00:35:20,161 --> 00:35:26,041
Kolonel Jeneral von Salmuth telah meletakkan
seluruh tentera berjaga-jaga di Calais.

357
00:35:26,041 --> 00:35:28,721
Patutkah saya memberi amaran kepada Tentera ke-7 di Normandy?

358
00:35:28,721 --> 00:35:32,481
Hubungi kakitangan Rundstedt.
Biarkan mereka membuat keputusan.

359
00:35:36,801 --> 00:35:39,561
Jadi di sini kita pergi...

360
00:35:39,561 --> 00:35:42,641
Ia mungkin hanya histeria biasa.

361
00:35:44,641 --> 00:35:46,721
NORMANDY

362
00:35:47,921 --> 00:35:50,841
Ada mereka. Saya tahu!

363
00:35:52,721 --> 00:35:56,321
Beritahu kakitangan Rommel
ia bermula sekarang.

364
00:36:11,201 --> 00:36:15,441
- Apakah keadaan di Calais?
- Terdapat tindakan di sana juga.

365
00:36:15,441 --> 00:36:21,241
Pendaratan peluncur kargo. Kedua-dua banduan itu
diambil mengatakan akan ada lagi yang akan datang.

366
00:36:21,241 --> 00:36:24,401
Kita boleh menghantar Tentera ke-21 ke Normandy.

367
00:36:26,721 --> 00:36:32,241
Komander 21 tidak bertindak balas.
Dia berada di Paris yang dicintainya bersama Ketua kakitangannya.

368
00:36:32,241 --> 00:36:35,721
- Apa?
- Jeneral Speidel. telefon.

369
00:36:38,121 --> 00:36:40,321
ya?

370
00:36:41,361 --> 00:36:46,521
Roger itu. sangat bagus. terima kasih.
Dan Selamat Hari Lahir, tuan.

371
00:36:47,561 --> 00:36:52,081
Itu adalah Marcks. British
sedang menyerang dengan anak patung jerami.

372
00:36:53,121 --> 00:36:57,521
Tapi dia rasa dia boleh
mengendalikannya sendiri.

373
00:36:59,641 --> 00:37:04,401
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Itu sahaja. Kita pergi tidur.

374
00:37:08,601 --> 00:37:12,241
NORMANDY, 06:00

375
00:37:12,241 --> 00:37:17,201
LAMPU HANYA HIDUP APABILA PINTU TERTUTUP

376
00:37:35,001 --> 00:37:39,801
artileri tentera laut British.
Ucapan hari lahir daripada Churchill.

377
00:37:46,281 --> 00:37:50,561
NORMANDY, 06:30

378
00:38:13,081 --> 00:38:17,321
RUMAH ROMMEL - HERRLINGEN, 09:00

379
00:38:27,121 --> 00:38:31,921
Angkatan Tentera mengarahkan saya menghantar
bunga ini kepada isteri anda.

380
00:38:31,921 --> 00:38:35,441
Dengan setinggi-tinggi tahniah
daripada Fuhrer.

381
00:38:45,161 --> 00:38:49,321
Jaga mereka baik-baik, Karolina.
Mereka dari Fuhrer.

382
00:38:53,401 --> 00:38:57,441
Komander Loistl, Kumpulan Tentera Darat B.

383
00:38:57,441 --> 00:39:00,441
pasti. sekejap sahaja.

384
00:39:07,121 --> 00:39:10,721
Anda ada panggilan telefon, Field Marshal.

385
00:39:10,721 --> 00:39:13,961
Ia mestilah Ibu Pejabat Fuhrer.

386
00:39:19,441 --> 00:39:23,561
ya? Speidel? Apa yang memberi?

387
00:39:23,561 --> 00:39:27,881
Adakah mereka telah mendarat? di mana?
Bagaimanakah serangan balas kami?

388
00:39:28,921 --> 00:39:33,961
Biarkan bahagian menyerang segera.
Jangan tunggu bala.

389
00:39:49,001 --> 00:39:52,681
saya minta maaf.
- Ia tidak boleh membantu.

390
00:39:52,681 --> 00:39:56,481
Kini, penantian telah berakhir.
- Ya.

391
00:39:58,761 --> 00:40:02,081
Jaga diri, Lu. Jaga diri.

392
00:40:29,081 --> 00:40:31,601
Mereka tidak sesuai, Karolina.

393
00:40:32,201 --> 00:40:35,721
IBU PEJABAT ROMMEL, 22:30

394
00:40:46,041 --> 00:40:49,561
Gembira awak ada di sini.
Kami berada di bunker.

395
00:40:49,561 --> 00:40:52,601
Saya harap berita itu lebih baik sekarang.
- Malangnya tidak.

396
00:40:52,601 --> 00:40:58,041
Musuh telah pun mendarat dengan
150,000 askar bersenjata berat.

397
00:40:58,041 --> 00:41:03,761
Mereka menguasai 130 kilometer persegi.
Bahagian Udara Ke-6 British

398
00:41:03,761 --> 00:41:07,041
telah mengambil jambatan di atas Orne.

399
00:41:07,041 --> 00:41:13,361
Mereka juga telah menghancurkan artileri kami di
Merville, walaupun dengan kerugian besar.

400
00:41:13,361 --> 00:41:18,121
- Adakah itu sahaja?
- Maklumat adalah terhad.

401
00:41:18,121 --> 00:41:21,001
Trafik radio diganggu oleh musuh.

402
00:41:21,001 --> 00:41:26,121
Perancis telah mensabotaj
talian telefon dan jalan raya yang meletup.

403
00:41:26,121 --> 00:41:30,081
Kita mesti mengharapkan a
serangan besar kedua.

404
00:41:30,081 --> 00:41:33,281
Dover telah menjadi pelindung asap.

405
00:41:33,281 --> 00:41:38,201
Katakan terus terang, Speidel.
Anda telah gagal.

406
00:41:43,961 --> 00:41:49,041
MARGIVAL - IBU PEJABAT FUHRER

407
00:42:00,681 --> 00:42:04,041
Marshal medan Erna von Rundstedt
dan Rommel.

408
00:42:11,001 --> 00:42:14,441
Terima kasih kerana datang.
Sila duduk, silakan.

409
00:42:18,881 --> 00:42:25,681
Saya mesti katakan saya buntu
kegagalan komander tempatan anda.

410
00:42:25,681 --> 00:42:29,441
Angkatan bersenjata terkejut
dengan seluar turun.

411
00:42:29,441 --> 00:42:32,921
Itu mengatakan banyak tentang
keadaan askar kamu.

412
00:42:32,921 --> 00:42:36,241
Bahawa kami sedang tidur hanyalah propaganda musuh.

413
00:42:36,241 --> 00:42:40,401
Panggil apa yang anda mahu.
Tetapi pendaratan tidak dihalang

414
00:42:40,401 --> 00:42:45,761
seperti yang anda meyakinkan saya ia akan berlaku.
Tentera kita telah dikorbankan.

415
00:42:45,761 --> 00:42:52,001
Mein Fuhrer, kami tidak menghalang pencerobohan
tetapi ia adalah kesalahan Luftwaffe dan Tentera Laut.

416
00:42:52,001 --> 00:42:56,481
Tentera melakukan usaha luar biasa
dalam pertempuran yang tidak seimbang.

417
00:42:56,481 --> 00:43:01,401
Tetapi keunggulan musuh di udara
dan armada mereka dapat bekerja tanpa gangguan

418
00:43:01,401 --> 00:43:05,761
menjadikannya mustahil
untuk melawan musuh seperti yang dirancang.

419
00:43:07,081 --> 00:43:14,081
Adalah dikesalkan bahawa setakat ini tiada sesiapa
pada arahan telah membentuk gambaran yang betul.

420
00:43:14,081 --> 00:43:18,121
Sebaliknya mereka ada
menelan propaganda musuh.

421
00:43:18,121 --> 00:43:23,961
Adalah penting untuk mengekalkan Cherbourg dengan pelabuhannya.
Jika tidak, musuh mengambil Normandy

422
00:43:23,961 --> 00:43:27,001
dan mungkin seluruh Perancis.

423
00:43:30,681 --> 00:43:37,681
Kita mesti memilih antara mengekalkan Cherbourg...
atau menghalang musuh menembusi.

424
00:43:37,681 --> 00:43:40,401
Kita tidak boleh melakukan kedua-duanya.

425
00:43:40,401 --> 00:43:43,761
Adakah anda mempunyai pendapat yang sama, von Rundstedt?

426
00:43:43,761 --> 00:43:48,201
Kita mesti melepaskan sistem yang tegar
menyatakan semenanjung

427
00:43:48,201 --> 00:43:53,641
dan memulakan pengunduran yang teratur
ke pelabuhan dan kubu.

428
00:43:53,641 --> 00:43:58,121
Dan di Caen, di hadapan Orne,
kita patut elakkan...

429
00:43:58,121 --> 00:44:03,761
Kami tidak akan mengelak apa-apa! Ia adalah
cukup untuk berdiri, bertahan dan mati!

430
00:44:03,761 --> 00:44:08,241
Lantik seorang komander yang berkemahiran tinggi
ke Cherbourg.

431
00:44:08,241 --> 00:44:14,721
dan tunjukkan kepada marshal Field betapa dahsyatnya
kesan daripada senjata-V akan menjadi kepada musuh.

432
00:44:18,121 --> 00:44:24,441
Sejak semalam kami sentiasa
menembak peluru berpandu V-1 ke atas London,

433
00:44:24,441 --> 00:44:27,681
setiap satu dengan caj pecah sebanyak
satu tan bahan letupan.

434
00:44:27,681 --> 00:44:30,641
Terdapat banyak hits langsung.

435
00:44:30,641 --> 00:44:36,481
Menurut ejen kami orang Inggeris
kecewa dan tidak percaya Churchill.

436
00:44:36,481 --> 00:44:40,481
Pengebom musuh adalah
menghampiri ruang udara kita.

437
00:44:43,041 --> 00:44:47,001
Mein Fuhrer, kita mungkin patut
pergi ke tempat perlindungan.

438
00:45:03,561 --> 00:45:06,361
- Apa sekarang?
- Saya melihatnya sebagai suram.

439
00:45:06,361 --> 00:45:13,401
- Kita perlu beritahu dia ia tiada harapan.
- Anda sepatutnya. Anda mempunyai telinganya.
- Anda adalah Panglima.

440
00:45:13,401 --> 00:45:18,761
Kuasa saya hanya cukup untuk bergerak
pengawal saya dari kiri ke kanan.

441
00:45:36,841 --> 00:45:41,561
Mein Fuhrer, awak tahu
Aku hambamu yang paling setia.

442
00:45:41,561 --> 00:45:44,961
boleh?
- Duduk.

443
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
Tidakkah anda fikir...

444
00:46:01,081 --> 00:46:05,001
... sudah tiba masanya
untuk mempertimbangkan pilihan lain?

445
00:46:10,441 --> 00:46:14,241
- Apa maksud awak?
- Untuk berunding.

446
00:46:19,321 --> 00:46:22,361
Saya tidak akan berunding dengan sesiapa.

447
00:46:22,361 --> 00:46:26,161
Musuh mahu melenyapkan Jerman.

448
00:46:26,161 --> 00:46:31,801
Ia datang kepada fanatik
penentangan setiap individu.

449
00:46:32,841 --> 00:46:35,201
Adakah anda bersedia untuk itu?

450
00:46:37,201 --> 00:46:39,961
Adakah anda bersedia untuk itu, Rommel?

451
00:46:41,561 --> 00:46:42,841
ya.

452
00:46:54,961 --> 00:46:59,881
“Di mana ilmu dan keupayaan berakhir
dan intuisi mengambil alih;"

453
00:46:59,881 --> 00:47:04,601
"persepsi akut; keupayaan
ditambah dengan wawasan."

454
00:47:04,601 --> 00:47:09,401
“Ini adalah kepimpinan jeneral.
Dan Rommel memilikinya."

455
00:47:09,401 --> 00:47:12,281
Saya nampak awak seronok dengan saya.

456
00:47:13,601 --> 00:47:16,961
- Jeneral Field marshal.
- Adakah kritikan yang adil?

457
00:47:16,961 --> 00:47:19,201
Tolonglah.

458
00:47:23,481 --> 00:47:26,601
Fuhrer memerintahkan kami untuk menjaga Cherbourg.

459
00:47:26,601 --> 00:47:29,321
Dan berdiri di sebelah barat Orne.

460
00:47:29,321 --> 00:47:33,081
Buat persiapan yang diperlukan,
Speidel.

461
00:47:33,081 --> 00:47:37,201
Bolehkah Jeneral Marcks buat
lencongan?

462
00:47:37,201 --> 00:47:41,321
Jeneral Marcks terbunuh
dalam serangan udara.

463
00:47:44,841 --> 00:47:48,601
Adakah anda mahukan jumlah kerugian hari ini?

464
00:47:50,041 --> 00:47:52,641
Tidak, ia tidak perlu.

465
00:47:53,281 --> 00:47:55,801
Tuan-tuan.

466
00:48:08,721 --> 00:48:12,641
KEDUDUKAN GERMAN DEKAT CAEN

467
00:48:19,561 --> 00:48:24,521
terlebih dahulu. Sebaik sahaja anda telah mendaki bukit,
melindungi jalan ke Bayeux. Semoga berjaya.

468
00:48:24,521 --> 00:48:26,961
Terima kasih, marshal medan.

469
00:48:29,841 --> 00:48:35,361
- Berikan Tommies sambutan yang berapi-api!
- Ya, marshal medan!

470
00:48:35,361 --> 00:48:37,361
Syabas!

471
00:48:40,481 --> 00:48:44,161
- Semoga berjaya.
- Terima kasih, marshal medan.

472
00:49:16,961 --> 00:49:22,601
- Kembali, Daniel. Kita mesti kembali.
- Ia adalah kegilaan. Kita mesti keluar dari sini!

473
00:49:23,401 --> 00:49:25,361
oh baiklah...

474
00:49:26,921 --> 00:49:31,161
Nah, Daniel. Lari.

475
00:50:06,561 --> 00:50:10,641
Siapa di sana?
Datang ke hadapan. Hello?

476
00:50:12,001 --> 00:50:14,121
& Lt; i & gt; Bonsoir. </i>

477
00:50:14,121 --> 00:50:17,961
Maaf. Saya tidak berniat
untuk menakutkan awak.

478
00:50:17,961 --> 00:50:22,921
- Apa yang awak buat di sini, Countess?
- Saya sering ke sini. Memang cantik di sini.

479
00:50:22,921 --> 00:50:28,081
Askar kami mungkin menganggap anda seorang
partisan, atau ejen British.

480
00:50:28,081 --> 00:50:32,521
- Mungkin saya.
- Kalau begitu saya harus berhati-hati.

481
00:50:32,521 --> 00:50:37,441
Saya akan membuat trofi hebat untuk Inggeris.
- Ya. Rubah Gurun.

482
00:50:38,201 --> 00:50:44,441
Itu sudah berakhir. Saya hanya lelaki itu
yang tidak dapat menghentikan pencerobohan.

483
00:50:44,441 --> 00:50:49,121
- Awak menyesal?
- Saya seorang askar. Jangan lupa ya.

484
00:50:52,321 --> 00:50:57,281
Saya akan memberitahu lelaki bahawa anda
sedang berjalan-jalan di sini.

485
00:51:01,441 --> 00:51:04,041
Lu yang dihormati. saya sihat. </i>

486
00:51:04,041 --> 00:51:09,121
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh berputus asa.
Walaupun banyak harapan telah musnah. </i>

487
00:51:09,121 --> 00:51:11,081
ya?

488
00:51:14,001 --> 00:51:18,481
Rusia telah menembusi
barisan Kumpulan Tentera Tengah.

489
00:51:18,481 --> 00:51:23,281
Tujuh bahagian Jerman telah menyerah kalah.
Front hampir runtuh.

490
00:51:30,681 --> 00:51:33,321
Begitulah keadaan di Timur.

491
00:51:33,321 --> 00:51:35,921
ya.

492
00:51:35,921 --> 00:51:39,161
Saya akan gembira apabila minggu depan berakhir.

493
00:51:43,601 --> 00:51:46,841
Ada satu perkara lagi.

494
00:51:56,801 --> 00:52:01,961
- Di mana itu?
- Itu adalah Småstaden Oradour, berhampiran Limoges.

495
00:52:01,961 --> 00:52:06,241
Bahagian Panzer SS ke-2
meratakannya ke tanah.

496
00:52:06,241 --> 00:52:11,081
Semua penduduk terbunuh
termasuk 450 wanita dan kanak-kanak.

497
00:52:11,081 --> 00:52:16,241
- Dendam untuk pegawai SS yang diculik.
- Bagaimana anda tahu ini?

498
00:52:16,241 --> 00:52:21,121
Daripada pentadbiran tentera.
Stülpnagel telah pun membantah.

499
00:52:21,121 --> 00:52:26,841
Tetapi Hitler telah melarang membawa
pegawai yang bertanggungjawab terhadap keadilan.

500
00:52:28,401 --> 00:52:30,321
Betul ke?

501
00:52:40,401 --> 00:52:42,641
selamat malam.

502
00:52:50,121 --> 00:52:52,281
selamat malam.

503
00:53:00,001 --> 00:53:05,761
bajingan malang. Mak kata saya patut
terima kasih Tuhan kerana saya berakhir dengan anda.

504
00:53:05,761 --> 00:53:09,721
- Kenapa?
- Dengan awak, tiada apa yang boleh berlaku kepada saya.

505
00:53:47,601 --> 00:53:52,041
Marshal medan, Kolonel Finckh,
quartermaster baru, telah tiba dari Paris.

506
00:53:52,041 --> 00:53:56,561
- Dia ingin memperkenalkan dirinya.
- Baik, saya akan berjumpa dengannya tidak lama lagi.

507
00:53:56,561 --> 00:53:59,801
- Marshal medan...
- Apa itu?

508
00:54:01,321 --> 00:54:07,961
Fuhrer mahu anda membuat serangan
ke atas orang Amerika di Cherbourg.

509
00:54:07,961 --> 00:54:11,721
Dia mahu Tentera ke-7
maju di sayap barat.

510
00:54:11,721 --> 00:54:18,201
Jelaskan bahawa kita hanya mampu menyimpan
barisan pertahanan kami di Normandy Barat.

511
00:54:18,201 --> 00:54:21,401
Barisan hadapan tidak sesuai untuk serangan.

512
00:54:27,201 --> 00:54:30,441
Abang Jeneral Marcks
telefon saya pagi tadi.

513
00:54:30,441 --> 00:54:34,841
Dia ingin tahu dengan tepat kepada
minit apabila Jeneral meninggal dunia.

514
00:54:34,841 --> 00:54:36,361
kenapa?

515
00:54:36,361 --> 00:54:41,521
Pada pukul 11 hari itu lukisan
Jeneral jatuh dari tembok.

516
00:54:41,521 --> 00:54:45,321
- Dan?
- Jeneral dipukul pada pukul sepuluh empat puluh lima.

517
00:54:45,321 --> 00:54:50,001
- Tepat 11 dia meninggal dunia. Tidak boleh dipercayai, ya?
- Adakah anda percaya kepada keajaiban?

518
00:54:50,001 --> 00:54:54,681
Kepercayaan terhadap keajaiban menjelaskan Hitler.
Sekurang-kurangnya, perjalanan perang ini.

519
00:54:54,681 --> 00:55:00,641
"Jangan katakan bridgehead, tetapi bahagian terakhir
Perancis musuh masih menduduki!"

520
00:55:02,241 --> 00:55:05,641
Cherbourg akan jatuh dalam masa tiga hari.

521
00:55:05,641 --> 00:55:10,481
Dalam masa empat minggu musuh akan pecah
melalui dan menyerbu sempadan Reich.

522
00:55:10,481 --> 00:55:15,761
Kita hanya mampu berdoa agar pihak Berikat
adalah lebih pantas daripada Rusia.

523
00:55:17,681 --> 00:55:23,441
- Anda tidak bersendirian dalam berfikir begitu.
- Saya rasa semua orang di sini di meja bersetuju.

524
00:55:24,481 --> 00:55:27,561
Betul, Dr Speidel?

525
00:55:28,521 --> 00:55:35,361
Hitler dalam keadaan terpinga-pinga. Dia tidak boleh lagi
membuat kesimpulan yang betul atau membuat keputusan.

526
00:55:35,361 --> 00:55:40,521
Ulangannya: "Berdirilah kepada orang terakhir,
dan tidak memberi apa-apa" adalah bencana.

527
00:55:41,321 --> 00:55:45,561
Idea serangan ke atas Cherbourg
adalah kebodohan tulen.

528
00:55:48,721 --> 00:55:53,441
- Anda satu-satunya yang boleh menyelamatkan Jerman.
- Untuk apa?

529
00:55:53,441 --> 00:55:56,041
- Jerman mesti menamatkan perang.
- Ada lagi yang masih mendesak perang.

530
00:55:56,041 --> 00:56:00,881
- Maka merekalah yang mesti ditembak.
Jika tiada penyelesaian lain.

531
00:56:00,881 --> 00:56:05,281
Tuhan yang baik, Speidel.
Anda seorang pahlawan sejati.

532
00:56:07,201 --> 00:56:08,721
<i>Pertempuran Cherbourg,</i>

533
00:56:08,721 --> 00:56:13,321
& Lt; i & gt; - musuh telah musnah
bahagian besar bandar... </i>

534
00:56:13,321 --> 00:56:19,521
& Lt; i & gt; daripada beberapa kilang dan bateri pantai
sepanduk perlawanan yang berkibar masih bertahan. </i>

535
00:56:19,521 --> 00:56:27,121
& Lt; i & gt; dan melancarkan pertempuran panas dan berdarah
di jalan-jalan bandar. </i>

536
00:56:27,761 --> 00:56:32,001
IBU PEJABAT ROMMEL

537
00:56:33,361 --> 00:56:37,561
Daripada General von Schlieben:
"Pertempuran terakhir Cherbourg."

538
00:56:37,561 --> 00:56:41,721
“Kami diserang dengan kereta kebal.
Di mana sokongan udara kita?"

539
00:56:42,761 --> 00:56:48,561
Jawab dengan: "Sokongan udara mustahil
disebabkan oleh serangan musuh yang bermusuhan."

540
00:56:48,561 --> 00:56:54,241
"Perintah Fuhrer ialah: kamu hendaklah berperang
kepada peluru terakhir. Semoga Allah bersamamu."

541
00:56:54,241 --> 00:56:59,921
Perintah Fuhrer adalah kepada lelaki terakhir.
Adakah anda benar-benar mengabaikannya?

542
00:56:59,921 --> 00:57:05,761
- Lelaki terakhir atau peluru, apakah perbezaannya?
- Peluru terakhir bermaksud menyerah bukan kemusnahan.

543
00:57:07,881 --> 00:57:11,681
Saya harap itu tafsiran umum.

544
00:57:22,201 --> 00:57:27,841
Di Cherbourg, Wehrmacht telah menambah
halaman untuk sejarah Jerman heroik, </i>

545
00:57:27,841 --> 00:57:30,601
& Lt; i & gt; dan menjadikan dirinya abadi. </i>

546
00:57:30,601 --> 00:57:33,801
& Lt; i & gt; Dalam kubu besar, terdapat lelaki & lt; i & gt;

547
00:57:33,801 --> 00:57:38,321
& Lt; i & gt; yang telah dihalang masuk, dan dipertahankan
sendiri melalui lubang terbuka. </i>

548
00:57:38,321 --> 00:57:43,961
<i>Mereka kehabisan peluru sahaja
untuk meletupkan diri mereka di bunker. </i>

549
00:57:43,961 --> 00:57:49,481
& Lt; i & gt; Jika sebuah negara berperang lima tahun, & lt;

550
00:57:49,481 --> 00:57:51,761
boleh melakukan perbuatan seperti itu... </i>

551
00:57:57,081 --> 00:58:01,161
Adakah anda pasti dia akan ke Jerman?

552
00:58:01,161 --> 00:58:04,081
ya. Hitler mengarahkannya ke Obersalzberg.

553
00:58:04,081 --> 00:58:08,601
Dan bagaimanakah anda begitu...
berpengetahuan, Puteri?

554
00:58:08,601 --> 00:58:11,721
saya buat kerja saya. Anda patut lakukan milik anda.

555
00:58:11,721 --> 00:58:14,721
Adakah anda pasti mahu saya berbuat demikian?

556
00:58:19,281 --> 00:58:21,241
terima kasih.

557
00:58:43,881 --> 00:58:49,641
Anda sedar ibu pejabat sedang mencari
kambing hitam untuk kejatuhan Cherbourg?

558
00:58:49,641 --> 00:58:54,561
awak atau saya?
- Saya akan beritahu Fuhrer perang mesti berakhir.

559
00:58:54,561 --> 00:58:58,961
Seluruh dunia menentang kita.

560
00:58:58,961 --> 00:59:02,401
- Apa yang anda harapkan daripada saya?
- Tidak berdiam diri. Tinggal dengan saya.

561
00:59:02,401 --> 00:59:05,921
awak betul. Kita mesti
sama-sama berkorban.

562
00:59:15,161 --> 00:59:18,561
Dia akan memberi laluan lagi.
Tunggu sahaja.

563
00:59:19,041 --> 00:59:22,401
OBERSALZBERG

564
00:59:28,441 --> 00:59:31,761
Dah pukul enam. Mereka membiarkan kami menunggu.

565
00:59:38,281 --> 00:59:44,281
Anda di sini von Kluge? Alangkah baiknya awak
memulihkan anda begitu cepat selepas kemalangan itu.

566
00:59:44,281 --> 00:59:48,961
terima kasih. Fuhrer meminta saya menilai
keadaan di Timur.

567
00:59:50,841 --> 00:59:55,481
Maafkan saya, tetapi pesawat saya
ke Berlin sedang menunggu.

568
00:59:57,601 --> 01:00:00,241
Perhatian pada dek. Pandang ke hadapan. </i>

569
01:00:13,521 --> 01:00:16,161
Tolonglah. Buat kenyataan anda.

570
01:00:28,401 --> 01:00:33,161
Mein Fuhrer, saya di sini
sebagai komander Kumpulan B Tentera Darat.

571
01:00:34,201 --> 01:00:37,361
Mungkin ini peluang terakhir yang saya ada

572
01:00:37,361 --> 01:00:43,321
untuk menggambarkan keadaan di Barisan Barat
untuk anda yang bertanggungjawab kepada rakyat.

573
01:00:43,321 --> 01:00:49,441
- Saya akan mulakan dengan situasi politik.
- Tanggungjawab anda adalah hal ehwal ketenteraan. Berpegang padanya.

574
01:00:49,441 --> 01:00:54,001
Demi kepentingan Jerman
Saya tidak boleh mengehadkan diri saya untuk berbuat demikian.

575
01:00:54,001 --> 01:00:58,481
Lepaskan saya komen anda
mengenai politik dunia.

576
01:00:58,481 --> 01:01:02,401
Sila mematuhi sepenuhnya keadaan tentera.

577
01:01:02,401 --> 01:01:07,241
Awak tahu betapa saya kecewa
bahawa walaupun panggilan saya, anda tidak berjaya

578
01:01:07,241 --> 01:01:13,401
untuk menyerang Semenanjung Cotentin.
Cherbourg tidak perlu jatuh.

579
01:01:13,401 --> 01:01:18,321
Sebelah dengan jalan terselenggara terbaik
sentiasa memenangi pertempuran.

580
01:01:18,321 --> 01:01:23,001
Laluan Montgomery kepada anda
adalah lebih lama daripada anda.

581
01:01:23,001 --> 01:01:29,121
Tetapi anda kehilangan kelebihan
kerana awak teragak-agak.

582
01:01:29,121 --> 01:01:33,441
Sekarang kita perlu mengurung British
Caen, untuk melaksanakan serangan balas...

583
01:01:33,441 --> 01:01:36,801
... dan biarkan musuh mati berdarah di Normandy.

584
01:01:38,121 --> 01:01:42,721
Menteri Herr Reich, adakah anda masih
menerima laporan Jeneral?

585
01:01:42,721 --> 01:01:49,721
Tanya Hauser atau Dietrich.
Mereka tahu betapa putus asanya keadaan ini.

586
01:01:53,321 --> 01:01:59,281
Mein Fuhrer, saya tidak boleh pergi dari sini
tanpa bercakap tentang Jerman dengan anda.

587
01:01:59,281 --> 01:02:01,761
Bolehkah kita bercakap secara peribadi?

588
01:02:03,361 --> 01:02:06,201
Mungkin lebih baik anda meninggalkan bilik.

589
01:02:41,001 --> 01:02:43,961
Jeneral Field marshal. Adakah kita berhenti
di rumah anda di Herrlingen?

590
01:02:43,961 --> 01:02:48,081
& Lt; i & gt;... kita tahu di mana kita berada. Dan kami tidak
berikan satu inci tanpa melawan. </i>

591
01:02:48,081 --> 01:02:51,761
& Lt; i & gt; Dan jika kita berbuat demikian,
kita berpatah balik sekarang! </i>

592
01:02:51,761 --> 01:02:55,201
& Lt; i & gt; Kami sangat gembira untuk mengetahui semua
ini sejak semalam - terima kasih kepada </i>

593
01:02:55,201 --> 01:02:59,361
<i>Kolonel jeneral Rommel kami...</i>

594
01:03:12,641 --> 01:03:18,641
Jeneral Field marshal? patutkah kita
tinggal di rumah anda di Herrlingen?

595
01:03:36,041 --> 01:03:38,321
Adakah saya akan berjumpa dengan awak lagi?

596
01:03:54,001 --> 01:03:56,521
Jaga ibu awak, Manfred.

597
01:04:10,561 --> 01:04:13,561
IBU PEJABAT ROMMEL

598
01:04:24,241 --> 01:04:27,321
- Nah, Speidel?
- Front kekal.

599
01:04:27,321 --> 01:04:29,121
Untuk sementara, ya.

600
01:04:35,881 --> 01:04:40,721
Saya tidak berada di bawah ilusi,
Speidel. saya seterusnya.

601
01:04:42,761 --> 01:04:44,721
Dan Rundstedt?

602
01:04:46,721 --> 01:04:49,001
Sama lemah seperti biasa.

603
01:04:49,001 --> 01:04:53,041
Dia akan menurut perintah,
tidak kira bagaimana ia disumbat.

604
01:04:53,041 --> 01:04:57,881
- Semua fakta adalah jelas.
- Hitler tidak mempedulikan fakta.

605
01:04:57,881 --> 01:05:02,481
Dia meragui keunggulan musuh
udara dan meriam tentera laut yang dahsyat,

606
01:05:02,481 --> 01:05:05,401
serta masalah bekalan kami.

607
01:05:05,401 --> 01:05:09,361
Dia tidak percaya kita,
tapi kita kena percaya dia.

608
01:05:09,361 --> 01:05:12,241
Yang tinggal ialah V-1.

609
01:05:13,361 --> 01:05:16,281
Marshal medan...

610
01:05:16,281 --> 01:05:21,641
Tinggalkan arahan anda. Ia akan
memberi kesan kepada rakyat.

611
01:05:21,641 --> 01:05:27,001
Anda masih askar kami yang paling popular.
- Mereka yang berada di atas tidak membenarkannya.

612
01:05:29,161 --> 01:05:34,681
Mereka mungkin mengharapkan saya
untuk mati sebagai kematian heroik... di Barisan.

613
01:05:36,881 --> 01:05:39,481
Tapi saya boleh tolong sikit.

614
01:05:41,921 --> 01:05:44,721
Keluarga saya sudah bersedia untuk itu.

615
01:05:52,481 --> 01:05:59,481
Awak mesti jaga dia. Dia adalah seorang
anjing askar. Dia tidak akan menjadi orang awam.

616
01:06:01,041 --> 01:06:03,361
Sudah pasti mereka.

617
01:06:07,961 --> 01:06:10,281
Rommel. ya?

618
01:06:16,201 --> 01:06:20,481
saya nampak.
Terima kasih kerana memaklumkan kepada saya.

619
01:06:20,481 --> 01:06:24,121
Rundstedt adalah untuk menerima
Knight's Cross dan tinggalkan pejabat.

620
01:06:24,121 --> 01:06:26,321
Dan awak?

621
01:06:28,161 --> 01:06:31,201
- Saya kekal.
- Sebagai pengganti Rundstedt?

622
01:06:31,201 --> 01:06:36,281
Tidak, Field marshal Kluge menjadi
Panglima baru di Barat.

623
01:06:36,281 --> 01:06:38,921
Teruskan! </i>

624
01:06:38,921 --> 01:06:42,161
IBU PEJABAT ROMMEL

625
01:06:43,761 --> 01:06:47,801
- Apa khabar, Speidel?
- Baik, dan awak?

626
01:06:47,801 --> 01:06:53,761
British menyerang dengan kuat.
Ia akan mengambil banyak tenaga manusia untuk bertahan.

627
01:06:53,761 --> 01:06:59,361
Pasukan kami diperlukan di Saint-Lô, untuk
hentikan orang Amerika menceroboh.

628
01:06:59,361 --> 01:07:02,961
Kita tidak boleh meninggalkan kedua-duanya
Caen atau bridgehead.

629
01:07:02,961 --> 01:07:07,681
Kami tidak memberi satu inci tanpa perjuangan.
Perintah Fuhrer adalah jelas.

630
01:07:07,681 --> 01:07:12,721
Fuhrer sengaja tidak sedar.
Perintah untuk bertahan hanya membawa kepada bencana.

631
01:07:12,721 --> 01:07:17,041
Mulai sekarang, anda dan semua orang,
mesti membiasakan diri melaksanakan perintah.

632
01:07:17,041 --> 01:07:23,121
- Apa maksud awak?
- Anda cenderung mengabaikan orang atasan anda...

633
01:07:23,121 --> 01:07:26,001
... dan lari ke Fuhrer sebaliknya.

634
01:07:29,361 --> 01:07:35,041
Tuan-tuan, tinggalkan saya
dengan Field marshal sekejap.

635
01:07:45,961 --> 01:07:49,081
Rupanya awak dah lupa
pangkat saya.

636
01:07:49,081 --> 01:07:53,361
Saya mahu laporan daripada semua
para komander di Front

637
01:07:53,361 --> 01:08:00,081
dan statistik tentera laut musuh
artileri jarak jauh dan peluru.

638
01:08:01,081 --> 01:08:06,681
Pergi ke Depan! Lepas tu boleh tengok sendiri
kerosakan yang ditimbulkan oleh senjata tentera laut.

639
01:08:07,841 --> 01:08:12,321
Adalah ketara bahawa
kebanyakan yang anda pimpin adalah bahagian.

640
01:08:16,801 --> 01:08:20,241
Dan anda tidak berjuang
menentang British.

641
01:08:20,241 --> 01:08:23,881
Kami meletakkan senjata berat kami, perisai
dan artileri...

642
01:08:23,881 --> 01:08:28,081
... di luar jangkauan musuh
senjata tentera laut.

643
01:08:28,081 --> 01:08:34,321
Artileri yang kita letak di sini, di atas bukit
Cagny dan Miéville. Dan di belakang kereta kebal itu.

644
01:08:34,321 --> 01:08:37,961
Dalam kedudukan tetap, untuk memastikan musuh diduduki.

645
01:08:37,961 --> 01:08:42,161
- Berapa lama?
- Dalam kes terbaik, tiga minggu.

646
01:08:42,161 --> 01:08:45,761
Sehingga mereka menceroboh.
Jadi kita ada tiga minggu.

647
01:08:45,761 --> 01:08:49,881
- Untuk apa?
- Untuk mencari penyelesaian lain.

648
01:09:07,521 --> 01:09:10,721
- Marshal padang.
- Apa itu? Saya penat anjing.

649
01:09:10,721 --> 01:09:15,081
Adakah anda masih ingat Kolonel von Hofacker?
Salah seorang kakitangan Stülpnagel.

650
01:09:15,081 --> 01:09:19,521
Dia mahu bercakap dengan anda. Seeloknya esok.
- Mengenai apa?

651
01:09:20,521 --> 01:09:23,641
Saya di sini bagi pihak sepupu saya;
Count von Stauffenberg.

652
01:09:23,641 --> 01:09:28,161
Anda mungkin tahu bahawa dia sekarang
menguruskan Tentera Simpanan?

653
01:09:28,161 --> 01:09:31,961
ya. Adakah dia sudah pulih
daripada kecederaannya?

654
01:09:31,961 --> 01:09:35,041
Seboleh-bolehnya ya.

655
01:09:43,601 --> 01:09:47,161
Dia mahu penilaian anda
situasi perang di Barat.

656
01:09:47,161 --> 01:09:50,641
Betul. Ia juga harus dibuat
dikenali oleh Tentera Simpanan.

657
01:09:54,641 --> 01:09:56,521
berapa lama

658
01:09:58,481 --> 01:10:02,441
Tiga minggu. Maksimum enam.
Kecuali keajaiban berlaku.

659
01:10:02,441 --> 01:10:05,761
Adakah anda fikir perang itu hilang?

660
01:10:05,761 --> 01:10:09,321
Apa yang anda mahu daripada saya Herr von Hofacker?

661
01:10:09,321 --> 01:10:12,881
- Adakah anda ingin bekerja untuk Jerman?
- Saya telah berbuat demikian.

662
01:10:12,881 --> 01:10:16,961
Maksud saya bekerja untuk Jerman yang berbeza.
Di bawah kerajaan lain.

663
01:10:26,681 --> 01:10:28,761
angkat tangan!

664
01:10:31,801 --> 01:10:35,881
- Berhenti! Tinggal di sana.
- Angkat tangan anda! Jangan bergerak.

665
01:10:43,921 --> 01:10:45,000
BERITA MINGGUAN JERMAN

666
01:10:49,481 --> 01:10:51,921
& Lt; i & gt; kereta kebal memajukan. </i>

667
01:10:55,201 --> 01:11:00,241
& Lt; i & gt; Di tanah subur Normandy
disemai kematian dan kebinasaan. </i>

668
01:11:00,241 --> 01:11:04,881
& Lt; i & gt; Peluru kereta kebal Jerman
menembusi keluli yang paling keras. </i>

669
01:11:06,601 --> 01:11:11,041
<i> Sekitar Caen dan Bayeux
menimbulkan pertempuran yang berat. </i>

670
01:11:11,041 --> 01:11:14,641
<i>Pertempuran yang menentukan untuk Eropah
telah bermula... </i>

671
01:11:14,641 --> 01:11:17,761
Jeneral Field marshal Rommel!

672
01:11:22,081 --> 01:11:25,281
Saya telah membaca laporan anda.

673
01:11:26,321 --> 01:11:29,801
- Dan?
- Terima permohonan maaf saya.

674
01:11:29,801 --> 01:11:34,801
Saya akan memberitahu Fuhrer bahawa ia
kelihatan serius seperti yang anda nyatakan.

675
01:11:35,801 --> 01:11:41,241
Amerika tidak lama lagi akan menerobos.
Di sesetengah kawasan, semua lelaki kita mati atau cedera,

676
01:11:41,241 --> 01:11:46,561
hanya berkomunikasi ini tidak lagi mencukupi.
- Apa yang anda cadangkan?

677
01:11:46,561 --> 01:11:51,641
Fuhrer mesti merundingkan keamanan.
Jika tidak, kita pecah di Front.

678
01:11:51,641 --> 01:11:56,281
- Awak beri kata dua kepada Hitler?
- Panggil apa yang anda mahu.

679
01:11:56,281 --> 01:12:01,001
Ini peluang terakhir dia.
Jika dia tidak campur tangan, saya akan bertindak.

680
01:12:01,001 --> 01:12:05,241
Boleh saya harapkan awak?
- Jangan menaruh harapan.

681
01:12:05,241 --> 01:12:10,761
Hitler tidak akan kagum.
- Namun begitu, kita mempunyai kewajipan untuk bertindak.

682
01:12:10,761 --> 01:12:15,641
Adakah anda bersetuju bahawa Ketua kakitangan saya
patutkah menulis surat ini kepada Hitler?

683
01:12:19,841 --> 01:12:24,241
Pertama, kita harus berunding dengan para komander,
terutamanya Jeneral SS.

684
01:12:24,241 --> 01:12:29,641
Tanpa mereka anda tidak boleh meneruskan.
- Saya akan memberitahu mereka tentang niat saya.

685
01:12:42,881 --> 01:12:48,441
- Adakah dia tahu atau tidak?
- Apa?

686
01:12:48,441 --> 01:12:52,241
Bahawa di Berlin satu rampasan kuasa sedang disediakan.

687
01:12:53,481 --> 01:12:57,121
- Bagaimana awak tahu?
- Jeneral Speidel berkata.

688
01:12:57,121 --> 01:13:03,041
Dia membuat beberapa kiasan.
Juga, nama anda telah disebut.

689
01:13:05,641 --> 01:13:07,481
Saya tidak tahu apa-apa.

690
01:13:07,481 --> 01:13:12,921
& Lt; i & gt; Kedudukan di Barisan bertambah buruk dari hari ke hari.
97,000 lelaki telah terbunuh... </i>

691
01:13:12,921 --> 01:13:17,361
& Lt; i & gt; Juga, kerugian material
adalah luar biasa tinggi, </i>

692
01:13:17,361 --> 01:13:20,201
& Lt; i & gt; dan hanya sebahagiannya telah diganti. </i>

693
01:13:20,201 --> 01:13:23,681
<i>... termasuk 2,360 pegawai. </i>

694
01:13:23,681 --> 01:13:27,641
Ini bermakna, secara purata,
2500 hingga 3000 lelaki akan... </i>

695
01:13:27,641 --> 01:13:29,641
& Lt; i & gt;... menentang 10,000 orang. </i>

696
01:13:29,641 --> 01:13:34,041
& Lt; i & gt; Seperti yang ditunjukkan oleh pertempuran,
dengan ketidakseimbangan material - </i>

697
01:13:34,041 --> 01:13:38,041
& Lt; i & gt; - walaupun yang paling berani daripada unit
sedang dihancurkan sekeping demi sekeping - </i>

698
01:13:38,041 --> 01:13:42,081
& Lt; i & gt; - membawa kepada kehilangan
lelaki, senjata dan... </i>

699
01:13:43,121 --> 01:13:44,721
Kami ada masalah.

700
01:13:46,321 --> 01:13:50,401
- Heil Hitler, ObersturmbannFuhrer!
- Heil Hitler!

701
01:13:52,121 --> 01:13:55,241
- Heil Hitler General Field marshal.
- Kepada apa saya berhutang penghormatan ini?

702
01:13:56,241 --> 01:13:59,521
- Seorang pensabotur Perancis bersembunyi di sini.
- Di sini? Di ibu pejabat saya?

703
01:13:59,521 --> 01:14:03,500
Countess. Anak saudara Earl.

704
01:14:03,681 --> 01:14:07,281
Keluarga Count mempunyai saya
perlindungan. Siapa yang mengekalkan ini?

705
01:14:07,281 --> 01:14:12,721
Kami menangkap ejen British semalam.
Dia dengan tegas menunjuk kepadanya.

706
01:14:12,721 --> 01:14:16,921
Anda mesti bergurau!
- Saya faham berita itu mengejutkan anda.

707
01:14:18,041 --> 01:14:21,001
Tetapi anda harus bersyukur.

708
01:14:21,001 --> 01:14:23,881
Mereka telah merancang untuk membunuh anda.

709
01:14:24,921 --> 01:14:28,521
Ini sepatutnya menarik minat anda.

710
01:14:49,401 --> 01:14:52,721
Saya rasa ia mungkin bukan satu
bilik radio tentera kita.

711
01:14:54,241 --> 01:14:58,361
- SS telah menangkap orang di kampung itu.
- Countess?

712
01:14:58,361 --> 01:15:00,201
Tidak.

713
01:15:01,801 --> 01:15:04,641
Di manakah kita?

714
01:15:04,641 --> 01:15:08,521
"Pasukan bertempur secara heroik di seluruh dunia."

715
01:15:08,521 --> 01:15:14,521
& Lt; i & gt;... tetapi perjuangan yang tidak seimbang ini adalah,
namun, menghampiri penghujungnya... </i>

716
01:15:15,561 --> 01:15:22,641
& Lt; i & gt; Menurut saya, adalah perlu... untuk melukis
kesimpulan politik daripada situasi tersebut. </i>

717
01:15:22,641 --> 01:15:27,521
“Menurut saya perlu melukis
kesimpulan politik daripada situasi itu."

718
01:15:27,521 --> 01:15:31,481
- Adakah anda benar-benar mahu menghantarnya seperti itu?
- Awak betul. Ia terlalu berisiko.

719
01:15:31,481 --> 01:15:33,961
Saya akan bercakap dengannya.

720
01:15:33,961 --> 01:15:36,801
Kami mahu mengadakan rundingan damai.

721
01:15:36,801 --> 01:15:43,001
"Politik" adalah perkataan yang dimuatkan untuk Hitler.
Dia percaya bahawa Providence akan menyelamatkannya.

722
01:15:43,001 --> 01:15:48,281
- Padamkan perkataan "politik".
- Baik. Saya akan menghantarnya ke Kluge hari ini.

723
01:15:49,961 --> 01:15:52,801
- Marshal medan...
- Apa sekarang?

724
01:15:54,321 --> 01:15:57,161
Berapa banyak yang telah von Hofacker beritahu anda?

725
01:15:57,161 --> 01:16:01,041
- Apa maksud awak?
- Adakah dia menetapkan rancangannya?

726
01:16:01,041 --> 01:16:05,961
Dia bertanya sama ada saya mahu bekerja di bawah
kepimpinan baru. Apa rancangan?

727
01:16:05,961 --> 01:16:11,121
saya tidak tahu. Hanya bulatan kecil
tahu bagaimana rampasan kuasa akan berlaku.

728
01:16:11,121 --> 01:16:15,681
Jika anda mendakwa Hitler, saya bersama anda.
Tetapi saya tidak menyokong sebarang serangan.

729
01:16:15,681 --> 01:16:19,121
di sana. Saya tidak berubah fikiran, Jeneral.

730
01:16:19,121 --> 01:16:21,841
PARIS

731
01:16:36,401 --> 01:16:40,481
Dia tidak tahu apa-apa tentang serangan itu.
Hofacker tidak berkata apa-apa kepadanya mengenainya.

732
01:16:40,481 --> 01:16:43,441
Dia percaya bahawa Hitler harus dibicarakan.

733
01:16:43,441 --> 01:16:48,881
Hofacker memberitahu kami bahawa Rommel adalah
tersedia untuk rundingan damai.

734
01:16:50,841 --> 01:16:54,401
Untuk rundingan damai.
Bukan untuk serangan.

735
01:16:54,401 --> 01:16:57,561
Dia mesti sedar bahawa ia akan menjadi ganas.

736
01:16:57,561 --> 01:17:01,201
Dia tidak akan tunduk kepada pembunuhan.

737
01:17:01,201 --> 01:17:03,521
Tolong tuan-tuan...

738
01:17:06,001 --> 01:17:11,721
Kita mungkin tidak sepenuhnya bersedia untuk ini,
tetapi ia mesti dilakukan. Dengan atau tanpa Rommel.

739
01:17:11,721 --> 01:17:16,041
- Hitler akan menghadapi kata dua.
- Apa?

740
01:17:18,041 --> 01:17:24,361
Sama ada dia bersetuju dengan rundingan damai,
atau Rommel dan Kluge berundur.

741
01:17:24,361 --> 01:17:29,481
Apabila Hitler mendengar ini dia akan
segera mencela Rommel. Atau lebih teruk.

742
01:17:29,481 --> 01:17:33,521
Kami mempertaruhkan kejayaan Valkyrie.
- "Valkyrie"?

743
01:17:35,161 --> 01:17:42,001
Orang Stauffenberg mempunyai rancangan, jika
darurat negara boleh dikenakan.

744
01:17:43,041 --> 01:17:47,041
Tentera Simpanan mengambil alih
kuasa dari Dalaman.

745
01:17:47,041 --> 01:17:51,201
Keadaan itu kemudiannya
matang untuk cubaan membunuh Hitler.

746
01:17:52,441 --> 01:17:57,441
Perancang tidak akan kelihatan,
kemudian, untuk berada di belakangnya?

747
01:17:57,441 --> 01:18:02,281
Tidak. Ia akan kelihatan seperti rampasan kuasa
ahli parti dan SS.

748
01:18:02,281 --> 01:18:06,921
Pelan itu menggerakkan semua jabatan,
walaupun mereka sebenarnya tidak terlibat.

749
01:18:06,921 --> 01:18:13,521
Mereka akan bertindak mengikut
rancangan kecemasan Hitler sendiri telah memberkati.

750
01:18:13,521 --> 01:18:17,281
Kita cuma perlukan alasan
untuk membolehkannya.

751
01:18:17,281 --> 01:18:20,201
- Cerdik.
- Barisan adalah satu-satunya ketidakpastian.

752
01:18:20,201 --> 01:18:26,881
Oleh itu kami menghampiri Rommel.
Tentera sangat menghormatinya.

753
01:18:26,881 --> 01:18:30,961
- Adakah ia semata-mata alat propaganda, kemudian?
- Faktor Rommel.

754
01:18:30,961 --> 01:18:36,161
- Goebbels menjadikannya wira rakyat.
- Dan kita boleh menggunakannya sekarang.

755
01:18:36,161 --> 01:18:41,001
Dia kini mempunyai peluang yang unik
untuk memberikan perkhidmatan yang besar kepada rakyat.

756
01:18:41,001 --> 01:18:44,121
Saya rasa Field Marshal sedar akan perkara itu.

757
01:18:48,961 --> 01:18:51,441
ya?

758
01:18:51,441 --> 01:18:55,241
- Jeneral Field marshal.
- Selamat pagi. Sesuatu yang baru?

759
01:18:55,241 --> 01:18:59,001
Menurut Aldinger anda
pergi berjumpa Dietrich hari ini.

760
01:18:59,001 --> 01:19:03,401
- Ya, ke Front di Caen.
- Untuk membincangkan rancangan anda dengannya?

761
01:19:03,401 --> 01:19:05,241
Sudah tentu.

762
01:19:05,241 --> 01:19:09,321
Lelaki itu adalah seorang Sosialis Kebangsaan yang komited.
Dia akan memberitahu SS.

763
01:19:09,321 --> 01:19:13,041
Saya tahu siapa dia,
tetapi kita tiada pilihan.

764
01:19:13,041 --> 01:19:18,881
- Jika tidak, Waffen-SS akan meneruskan peperangan.
- Mengapa tidak beritahu Himmler dan Goebbels?

765
01:19:18,981 --> 01:19:22,444
Dietrich seorang yang berpengalaman
askar barisan hadapan. Dia faham.

766
01:19:25,321 --> 01:19:31,001
Bahagian Panzer Jeneral Shwerin
bersedia untuk melucutkan senjata SS.

767
01:19:32,241 --> 01:19:37,121
- Adakah anda tidak faham saya masih dalam perkhidmatan?
- Sudah tentu.

768
01:19:38,161 --> 01:19:41,961
Musuh masih di Barat,
jangan lupa ya.

769
01:19:47,201 --> 01:19:50,601
NORMANDY, JALAN KE LIVAROT

770
01:20:05,601 --> 01:20:09,441
- Adakah anda melihat apa yang mereka lakukan? Apa itu?
- Hormat?

771
01:20:09,441 --> 01:20:12,681
Tidak, takut.
Mereka tidak tahu apa yang diharapkan.

772
01:20:12,681 --> 01:20:16,281
- Apa pendapat anda?
- Semoga kita menjadi tanah jajahan British...

773
01:20:16,281 --> 01:20:21,241
... dan bukan sebahagian daripada Bolshevisme Stalin.
- Pesawat musuh! Pukul lapan!

774
01:20:21,241 --> 01:20:22,721
Berikan di sini.

775
01:20:28,721 --> 01:20:32,921
Adakah anda melihat jalan itu?
Cuba sampai ke hutan. Cepat!

776
01:20:32,921 --> 01:20:35,521
Cepatlah! Tekan gas!

777
01:21:08,321 --> 01:21:10,761
Marshal medan!

778
01:21:17,321 --> 01:21:19,161
Marshal medan.

779
01:21:22,041 --> 01:21:25,241
Tolong saya! Cepatlah!

780
01:21:26,561 --> 01:21:29,001
Cepatlah! Datang.

781
01:21:42,681 --> 01:21:44,961
PARIS - IBU PEJABAT KLUGE

782
01:21:47,121 --> 01:21:49,481
Blumentritt.

783
01:21:49,481 --> 01:21:52,601
sekejap sahaja. - Marshal padang?

784
01:21:52,601 --> 01:21:55,801
- Ya?
- Jeneral Speidel.

785
01:21:59,961 --> 01:22:02,161
Ya, Kluge di sini.

786
01:22:06,961 --> 01:22:09,081
ya. Roger itu.

787
01:22:09,081 --> 01:22:12,561
Tidak, tidak, saya akan memberitahu Perintah Tinggi.

788
01:22:12,561 --> 01:22:14,801
Blumentritt.

789
01:22:19,561 --> 01:22:23,441
Rommel cedera parah.
Mereka tidak tahu sama ada dia akan bertahan.

790
01:22:23,441 --> 01:22:28,041
- Ini juga!
- Panggil Perintah.

791
01:22:28,041 --> 01:22:35,241
Apa yang berlaku dengan surat Rommel?
Adakah kita telah menghantarnya kepada Fuhrer, kemudian?

792
01:22:35,241 --> 01:22:39,241
- Tidak, anda mahu menambahnya.
- Nah, ya...

793
01:22:39,241 --> 01:22:41,721
Arkibkannya untuk kemudian.

794
01:22:47,401 --> 01:22:52,281
Dia mengalami patah tulang tengkorak. ia adalah
satu keajaiban dia terselamat pada malam itu.

795
01:22:53,321 --> 01:22:58,521
Fuhrer telah memberi saya arahan di sini,
sehingga Rommel telah sembuh.

796
01:22:59,401 --> 01:23:05,001
- Bolehkah saya mengharapkan sokongan anda, Speidel?
- Sudah tentu, Field marshal.

797
01:23:05,001 --> 01:23:09,281
Saya akan menyediakan pos arahan saya
di sini di istana.

798
01:23:09,281 --> 01:23:12,121
Jadi saya boleh sampai ke Hadapan dengan lebih pantas.

799
01:23:12,121 --> 01:23:16,161
- Blumentritt akan menggantikan saya di Paris.
- Sudah tentu.

800
01:23:16,161 --> 01:23:18,841
Ya, itu sahaja buat masa ini.

801
01:23:23,121 --> 01:23:29,001
Ya, betul... Sejak pagi tadi musuh
telah menyerang kedudukan kami di Caen.

802
01:23:34,281 --> 01:23:40,801
Bahagian Padang Luftwaffe ke-16
dan Divisyen Infantri ke-272

803
01:23:40,801 --> 01:23:44,121
telah dilenyapkan sepenuhnya.

804
01:23:46,641 --> 01:23:50,321
- Bahagian Depan masih berdiri?
- Setakat ini.

805
01:23:52,401 --> 01:23:54,921
Bagaimana dengan Daniel?

806
01:23:56,441 --> 01:23:58,681
Dia dah mati.

807
01:23:58,681 --> 01:24:02,241
Dia tidak bertahan.
Dia meninggal pada waktu malam.

808
01:24:05,601 --> 01:24:09,081
Anda telah menerima telegram daripada Fuhrer.
- Nah...

809
01:24:10,641 --> 01:24:16,441
"Harapan saya yang terbaik
agar cepat sembuh."

810
01:24:16,441 --> 01:24:20,121
Ditandatangani oleh Adolf Hitler.
- Itu sahaja?

811
01:24:20,121 --> 01:24:22,441
Ya, marshal medan.

812
01:24:25,961 --> 01:24:31,201
Stauffenberg tetap berazam untuk
ambil tindakan. Dia terbang ke Fuhrer esok.

813
01:24:31,201 --> 01:24:36,761
Kluge telah memindahkan Schwerin yang ke-106
Bahagian Panzer ke Depan.

814
01:24:36,761 --> 01:24:41,921
- Sekarang kita tidak lagi boleh menghentikan SS.
- Harapan kami ialah Kluge.

815
01:24:41,921 --> 01:24:46,161
Bagaimana dengan kata dua kepada Hitler?
Adakah Perintah Tinggi bertindak balas?

816
01:24:46,161 --> 01:24:51,281
- Ia tidak merujuk kepada kata dua.
- Jadi ia belum dihantar lagi?

817
01:24:53,041 --> 01:24:58,641
Kluge telah dimaklumkan.
Dia telah bertemu dengan konspirator.

818
01:24:58,641 --> 01:25:04,321
Saya tidak fikir dia sudah bersedia
rundingan damai dengan pihak Berikat.

819
01:25:04,321 --> 01:25:08,681
- Tidak akan ada rundingan, Jeneral.
- Kenapa begitu?

820
01:25:08,681 --> 01:25:16,161
Duta British di Madrid berkata pihak Berikat
hanya akan menerima penyerahan kedua-dua di Barat dan Timur.

821
01:25:17,761 --> 01:25:19,201
Apa gunanya semua ini?

822
01:25:19,901 --> 01:25:25,381
Hakikat bahawa kita menunjukkan kepada dunia
kita berani memberontak terhadap penjenayah ini.

823
01:25:36,561 --> 01:25:39,401
Jeneral!

824
01:25:39,401 --> 01:25:43,501
Countess? awak buat apa kat sini?

825
01:25:43,721 --> 01:25:50,001
Hotel ini menarik minat rakan sekerja saya.
Dan saya perhatikan kereta staff Rommel di luar.

826
01:25:50,001 --> 01:25:52,761
Apa khabar marshal Field?

827
01:25:56,521 --> 01:25:58,961
Saya boleh mengkhianati awak.

828
01:26:00,801 --> 01:26:04,801
SS telah mengambil tebusan masuk
kampung itu. Saya harus menyerah.

829
01:26:04,801 --> 01:26:08,641
Sebahagian daripada mereka adalah kanak-kanak.
Bolehkah anda melakukan sesuatu?

830
01:26:09,681 --> 01:26:14,801
- Malangnya, saya tidak mempunyai pengaruh.
- Saya faham. Semoga berjaya.

831
01:26:16,321 --> 01:26:18,681
Apa yang anda akan lakukan?

832
01:26:20,481 --> 01:26:24,121
- Saya akan menyerah diri.
- Jangan buat.

833
01:26:24,121 --> 01:26:28,321
Perkara berubah lebih cepat daripada yang anda fikirkan.
- Betul ke?

834
01:26:29,241 --> 01:26:32,241
Seseorang tidak boleh berputus asa.

835
01:26:43,561 --> 01:26:48,441
<i>... malam 19 Julai pejuang
di utara Perancis ditembak jatuh </i>

836
01:26:48,441 --> 01:26:51,441
30 pengebom British. </i>

837
01:26:51,441 --> 01:26:58,321
& Lt; i & gt; artileri di pantai Channel ditembak pada a
pemusnah yang tenggelam selepas letupan besar. </i>

838
01:26:58,321 --> 01:27:03,161
& Lt; i & gt; Di Normandy, musuh telah menyerang Caen
dari timur dan tenggara, </i>

839
01:27:03,161 --> 01:27:08,321
& Lt; i & gt; dengan sokongan artileri berperisai
dan pengebom, </i>

840
01:27:08,321 --> 01:27:12,081
i & gt; tetapi tanpa mencapai
kejayaan yang diingini. </i>

841
01:27:13,921 --> 01:27:16,601
& Lt; i & gt; Ini Finckh.
 - Pejabat Zossen. </i>

842
01:27:16,601 --> 01:27:20,001
Adakah segala-galanya bersedia untuk latihan? </i>
- Ya

843
01:27:27,441 --> 01:27:30,681
Saint -Lô - NORMANDY, 14:00

844
01:27:34,681 --> 01:27:37,561
Tujahan bermusuhan di selatan, </i>

845
01:27:37,561 --> 01:27:41,961
& Lt; i & gt; dan serangan A.S. yang sengit
di barat laut </i>

846
01:27:41,961 --> 01:27:44,601
& Lt; i & gt; telah gagal dengan berat
kerugian akibatnya. </i>

847
01:27:44,601 --> 01:27:49,641
<i>Pesawat perang menyokong
tentera darat </i>

848
01:27:49,641 --> 01:27:52,481
dan telah memusnahkan sepuluh kereta kebal musuh. </i>

849
01:27:52,481 --> 01:27:57,921
16 pesawat musuh ditembak jatuh
dalam pertempuran udara. Malam Khamis... </i>

850
01:28:00,001 --> 01:28:03,881
Ini Finckh.
 - Latihan selesai.

851
01:28:05,801 --> 01:28:08,161
Betul.

852
01:28:32,321 --> 01:28:35,841
Herr Jeneral, di Berlin
Gestapo telah melakukan rampasan kuasa.

853
01:28:35,841 --> 01:28:39,801
Serangan ke atas Fuhrer!
Fuhrer sudah mati.

854
01:28:39,801 --> 01:28:44,761
Witzleben dan Beck
telah membentuk kerajaan sementara.

855
01:28:44,761 --> 01:28:47,121
Finckh, siapa beritahu awak?

856
01:28:48,121 --> 01:28:50,241
Komander tentera kami, Jeneral Stülpnagel.

857
01:28:51,741 --> 01:28:54,521
SS dan Gestapo telah melaksanakannya
rampasan kuasa di Berlin.

858
01:28:54,521 --> 01:28:56,601
Fuhrer sudah mati.

859
01:28:56,601 --> 01:29:01,401
Semua keselamatan di Paris dan
pemimpin SS mesti ditangkap.

860
01:29:01,401 --> 01:29:06,321
Berikut adalah rancangan dan lakarannya
memperincikan semua pejabat mereka.

861
01:29:06,321 --> 01:29:09,001
Semua jelas?
- Ya!

862
01:29:10,401 --> 01:29:14,361
Hofacker. sekejap sahaja.

863
01:29:14,361 --> 01:29:18,401
- General Speidel untuk anda.
- Stülpnagel.

864
01:29:18,401 --> 01:29:24,081
Field marshal von Kluge ingin berjumpa dengan anda
di pusat arahan pertempuran pada pukul 20:00.

865
01:29:25,121 --> 01:29:28,681
Pertemuan penting. terima kasih.

866
01:29:33,281 --> 01:29:37,081
- Apa yang dia katakan?
- Bahawa dia akan datang.

867
01:29:37,081 --> 01:29:40,761
Ya!
Apa itu?

868
01:29:40,761 --> 01:29:45,241
Mesej teleks
daripada Field marshal Keitel.

869
01:29:45,241 --> 01:29:49,601
- Apa yang dia tulis?
- Hitler masih hidup.

870
01:29:53,081 --> 01:29:56,721
Ketahui apa yang benar dan apa yang salah.

871
01:29:56,721 --> 01:29:58,921
Sudah tentu.

872
01:30:01,401 --> 01:30:06,361
Beritahu saya, Speidel...
Adakah anda dan Rommel tahu tentang ini?

873
01:30:11,121 --> 01:30:11,801
Tidak.

874
01:30:11,801 --> 01:30:15,881
& Lt; i & gt; Seterusnya, ulangan
mesej penting </i>

875
01:30:15,881 --> 01:30:19,081
& Lt; i & gt; yang disiarkan petang ini. </i>

876
01:30:19,081 --> 01:30:23,761
Aldinger... turunkan bunyi di radio.

877
01:30:23,761 --> 01:30:29,761
& Lt; i & gt; Hari ini, serangan bom adalah
dijalankan di Fuhrer. </i>

878
01:30:29,761 --> 01:30:32,961
PARIS - IBU PEJABAT SS, 20:30

879
01:30:32,961 --> 01:30:37,121
- Apa sekarang, tuan?
- Kami di sini untuk menangkap kamu...

880
01:30:37,121 --> 01:30:41,001
... atas arahan Jeneral Stülpnagel.
- Maafkan saya?

881
01:30:41,001 --> 01:30:44,521
& Lt; i & gt; Ayuh, keluar. Keluar dengan awak! </i>

882
01:30:50,841 --> 01:30:56,281
- GruppenFuhrer. Tolong pistol awak.
- Anda akan menyesali ini.

883
01:30:57,241 --> 01:31:00,441
IBU PEJABAT ROMMEL

884
01:31:28,081 --> 01:31:34,041
Sekarang Fuhrer sudah mati, kita mesti
membuat keputusan. Apa yang anda akan lakukan?

885
01:31:34,041 --> 01:31:37,321
Tenang, tuan-tuan.

886
01:31:39,361 --> 01:31:44,201
Tuan-tuan, kami ada
menerima maklumat yang bercanggah.

887
01:31:44,201 --> 01:31:49,681
Setengah jam yang lalu saya bercakap
telefon dengan General Stief.

888
01:31:49,681 --> 01:31:52,001
Dia kini berada di Mamry,

889
01:31:52,001 --> 01:31:57,961
dan saya telah bercakap dengan beberapa pegawai
yang meninggalkan Sarang Serigala hari ini.

890
01:31:57,961 --> 01:32:02,161
Mereka mengatakan Hitler terselamat daripada serangan bom.

891
01:32:05,841 --> 01:32:09,441
Apa yang berlaku di Berlin
tidak konklusif.

892
01:32:09,441 --> 01:32:14,121
Jauh lebih penting ialah apa
memutuskan di sini di Perancis.

893
01:32:14,121 --> 01:32:21,121
Demi masa depan Jerman, tinggalkan
Hitler dan menerima pembebasan di Barat.

894
01:32:21,121 --> 01:32:26,721
Lakukan apa yang akan dilakukan oleh Field Marshal Rommel
selesai - menamatkan pembunuhan yang dahsyat!

895
01:32:26,721 --> 01:32:32,521
Jangan buat kesudahan lebih teruk. Cegah
bencana terburuk dalam sejarah Jerman.

896
01:32:33,761 --> 01:32:36,641
ya? sekejap sahaja. Saya akan meletakkan anda melalui.

897
01:32:37,681 --> 01:32:41,081
Jeneral Warlimont, yang
Ibu Pejabat Fuhrer.

898
01:32:41,081 --> 01:32:43,241
Ya, Kluge.

899
01:32:46,041 --> 01:32:49,681
Roger itu. Saya sangat lega.

900
01:32:53,601 --> 01:32:58,521
Jeneral Warlimont menyatakan
bahawa Fuhrer berada dalam keadaan kesihatan yang terbaik.

901
01:32:58,521 --> 01:33:02,241
Serangan itu jelas gagal.

902
01:33:02,241 --> 01:33:09,521
- Tetapi, marshal medan, saya fikir awak tahu.
- Tidak... Saya tidak tahu.

903
01:33:11,081 --> 01:33:14,001
Tuan-tuan, makan malam dihidangkan.

904
01:33:23,361 --> 01:33:26,201
ya. Tolong tuan-tuan.

905
01:33:30,801 --> 01:33:35,241
- Marshal medan, boleh saya bercakap dengan anda secara peribadi?
- Apa itu?

906
01:33:37,921 --> 01:33:40,081
apa?

907
01:33:40,081 --> 01:33:44,761
Blumentritt, seluruh jabatan keselamatan
dan Gruppenfuhrer Oberg telah ditangkap!

908
01:33:44,761 --> 01:33:49,121
Semua telah ditangkap
atas arahan Jeneral von Stülpnagel.

909
01:33:49,121 --> 01:33:54,681
Dia melakukannya tanpa berunding dengan sesiapa
atau memaklumkan kepada Panglimanya.

910
01:33:54,681 --> 01:33:58,281
Ia adalah tingkah laku yang tidak pernah berlaku sebelum ini!

911
01:34:03,041 --> 01:34:06,081
Minta perintah itu ditarik balik serta-merta.

912
01:34:06,081 --> 01:34:09,321
Fakta bercakap untuk diri mereka sendiri.

913
01:34:09,321 --> 01:34:12,361
Kredibiliti dan kehormatan anda dipertaruhkan.

914
01:34:12,361 --> 01:34:16,481
Kehormatan Angkatan Tentera dan
nasib berjuta di tangan anda.

915
01:34:24,001 --> 01:34:28,001
Ya, jika babi itu mati...

916
01:34:39,841 --> 01:34:44,201
Kalau saya jadi awak, saya akan cuba
melarikan diri dalam penerbangan dengan berpakaian biasa.

917
01:34:44,201 --> 01:34:46,881
Cuba berjalan...

918
01:34:54,761 --> 01:35:01,361
& Lt; i & gt; Sekumpulan kecil yang bercita-cita tinggi,
pegawai yang tidak bertanggungjawab dan jenayah, </i>

919
01:35:01,361 --> 01:35:07,761
memalsukan plot untuk menghapuskan
saya dan kepimpinan Wehrmacht. </i>

920
01:35:07,761 --> 01:35:13,241
Bom itu diletakkan oleh Count von Stauffenberg
dan meletup dua meter dari saya. </i>

921
01:35:13,241 --> 01:35:17,561
& Lt; i & gt; mencederakan kebanyakan saya
rakan sekerja yang setia, dan seorang telah meninggal dunia. </i>

922
01:35:17,561 --> 01:35:22,841
& Lt; i & gt; Saya sendiri tidak cedera, kecuali
satu atau dua lebam, sedikit calar... </i>

923
01:35:36,321 --> 01:35:39,681
JALAN BERDEKATAN VERDUN

924
01:35:54,121 --> 01:35:59,241
Saya akan berjalan di sepanjang tasik. Saya mesti meregangkan
kaki saya. Tunggu saya di persimpangan seterusnya.

925
01:36:39,201 --> 01:36:42,041
- Rokok?
- Ya, terima kasih.

926
01:37:02,401 --> 01:37:07,121
Di mana awak, Rommel?
Di mana anda telah pergi?

927
01:37:07,121 --> 01:37:09,761
Ada nama yang disebut.

928
01:37:12,561 --> 01:37:15,401
Nama Rommel antaranya.

929
01:37:26,561 --> 01:37:32,001
Terima kasih kerana datang, tuan.
Tapi semuanya dah settle.

930
01:37:32,001 --> 01:37:35,681
Saya bertanggungjawab sepenuhnya
untuk pemberontakan di Paris.

931
01:37:35,681 --> 01:37:39,121
Hanya Stülpnagel dan saya yang terlibat.

932
01:37:39,121 --> 01:37:42,561
Semua yang lain tidak sedar.

933
01:37:42,561 --> 01:37:46,481
saya minta maaf.
Tetapi saya tidak menyesal.

934
01:37:48,361 --> 01:37:51,041
Nama yang disebut. Malah milik anda.

935
01:37:51,041 --> 01:37:56,201
Ia adalah perbincangan yang anda
telah bersama Hofacker pada 9 Julai.

936
01:37:58,401 --> 01:38:01,041
saya tak ingat.

937
01:38:11,241 --> 01:38:13,921
Ia mungkin tidak memberatkan.

938
01:38:13,921 --> 01:38:19,641
Anda ditanya tentang penilaian anda
nyatakan perkara-perkara, dan anda memberikan jawapan yang jujur.

939
01:38:23,681 --> 01:38:26,521
Bagaimanakah ia kelihatan di Hadapan?

940
01:38:26,521 --> 01:38:30,361
Tentera ke-3 menerobos
di Avranches semalam.

941
01:38:30,361 --> 01:38:33,321
Saya tidak mahu berada di tempat awak, Kluge.

942
01:38:37,561 --> 01:38:39,801
Hai, saya Fuhrer.

943
01:38:46,241 --> 01:38:48,801
Baca ini, Keitel.

944
01:38:49,841 --> 01:38:54,361
Itulah yang Hofacker katakan
kepada Rommel.

945
01:38:55,401 --> 01:38:59,801
Dia bercakap dengan dia...
tentang serangan itu.

946
01:39:02,761 --> 01:39:05,681
BERITA MINGGUAN JERMAN memang benar, Keitel...

947
01:39:05,681 --> 01:39:10,081
ia adalah untuk saya salah satu
kekecewaan terbesar yang pernah ada.

948
01:39:12,681 --> 01:39:18,681
Tetapi saya tidak boleh menyakiti orang yang menyembah
dia begitu tinggi dengan mendakwanya.

949
01:39:20,721 --> 01:39:23,321
RUMAH ROMMEL - HERRLINGEN

950
01:39:41,281 --> 01:39:45,441
- Jeneral Field marshal.
- Loistl. Alangkah bagusnya.

951
01:39:45,441 --> 01:39:47,561
Tuhanku!

952
01:39:51,321 --> 01:39:57,081
Selagi kepala anda berada di atas anda
badan, ia tidak begitu teruk. Ayuh.

953
01:40:02,721 --> 01:40:06,401
PERANCIS

954
01:40:19,001 --> 01:40:23,241
- Tolong.
- Surat peribadi kepada anda daripada Fuhrer.

955
01:40:24,241 --> 01:40:28,761
Anda diminta untuk datang
ke Berlin dan melaporkan.

956
01:40:28,761 --> 01:40:31,401
Untuk melaporkan?

957
01:40:52,361 --> 01:40:56,601
Amerika telah pun menyeberang
Seine dengan dua bahagian.

958
01:41:01,241 --> 01:41:03,401
Ya, Speidel...

959
01:41:04,361 --> 01:41:07,481
Itu sahaja dari saya.

960
01:41:46,041 --> 01:41:50,081
- Gembira bertemu dengan awak, Kolonel. apa khabar
- Terima kasih.

961
01:41:50,081 --> 01:41:53,121
Saya mesti bercakap dengan awak secara peribadi.

962
01:41:53,121 --> 01:41:57,241
Masuk dan beritahu ibu anda
kita ada tetamu.

963
01:41:59,241 --> 01:42:02,721
- Apa masalahnya?
- Marshal lapangan Kluge sudah mati.

964
01:42:02,721 --> 01:42:05,801
Dia dipanggil ke Berlin oleh
Hitler, tetapi mengambil racun.

965
01:42:05,801 --> 01:42:09,481
General Speidel berfikir
anda sepatutnya tahu itu.

966
01:42:12,041 --> 01:42:14,321
ya. terima kasih.

967
01:42:16,521 --> 01:42:18,681
Adakah kita tahu kenapa?

968
01:42:18,681 --> 01:42:23,881
Kita mesti menganggap bahawa Hitler dipersalahkan
dia kerana keruntuhan Barisan.

969
01:42:23,881 --> 01:42:26,801
Semuanya lari
daripada kami, Field marshal.

970
01:42:32,361 --> 01:42:34,241
Tidakkah kamu malu, wahai celaka,

971
01:42:34,241 --> 01:42:38,521
bahawa anda, dengan cara yang paling menyedihkan,
telah mengkhianati Fuhrer?

972
01:42:38,521 --> 01:42:42,321
Saya hanya menyesal kerana saya lakukan
tidak melakukan serangan...

973
01:42:42,321 --> 01:42:46,401
... kerana ia tidak akan gagal.

974
01:42:46,401 --> 01:42:50,601
Diam, Encik Freissler.
- Hari ini, ia adalah kepala saya.

975
01:42:52,121 --> 01:42:54,961
Dalam setahun, ia akan menjadi milik anda.

976
01:43:25,161 --> 01:43:31,121
- Ia berdasarkan apa?
- Tiada apa-apa. Ia datang sama sekali tidak dijangka.

977
01:43:31,121 --> 01:43:34,241
Saya akan menunggu pesanan selanjutnya
di Jerman.

978
01:43:34,241 --> 01:43:38,241
- Siapa yang akan menggantikan awak?
- Jeneral Krebs.

979
01:43:38,241 --> 01:43:42,321
Blumentritt diganti, walaupun,
dan mesti melaporkan diri ke Berlin.

980
01:43:42,321 --> 01:43:45,241
Tidak ada yang luar biasa mengenainya, Speidel.

981
01:43:45,241 --> 01:43:49,481
Mereka mencari kambing hitam
untuk kegagalan di Front.

982
01:43:51,681 --> 01:43:56,201
Konspirator dari Paris
telah dijatuhkan hukuman seminggu yang lalu.

983
01:43:56,241 --> 01:44:00,121
Ya, ya, mengerikan. Malah Stülpnagel.

984
01:44:02,161 --> 01:44:05,921
Hofacker nampaknya masih belum dilaksanakan.
- Jadi?

985
01:44:11,201 --> 01:44:16,241
- Mereka mungkin masih memerlukannya.
- Adakah anda mempunyai apa-apa untuk takut?

986
01:44:18,961 --> 01:44:23,121
FREUDENSTADT

987
01:44:24,201 --> 01:44:27,921
Selamat pagi, Frau Speidel.
Adakah suami anda ada di rumah?

988
01:44:51,201 --> 01:44:55,121
BERLIN - KEMENTERIAN KESELAMATAN

989
01:45:16,001 --> 01:45:19,121
- Selamat hari, Jeneral.
- Leftenan Kolonel.

990
01:45:19,121 --> 01:45:22,281
Dia bukan lagi begitu.

991
01:45:22,281 --> 01:45:25,921
Herr von Hofacker mempunyai
hanya tinggal kulitnya sendiri.

992
01:45:28,161 --> 01:45:31,321
Tolong, Herr von Hofacker.

993
01:45:32,761 --> 01:45:36,601
Beritahu Dr Speidel
apa yang anda telah beritahu kami.

994
01:45:36,601 --> 01:45:40,561
Bahawa anda telah bercakap dengannya
tentang rancangan serangan anda.

995
01:45:40,561 --> 01:45:45,241
Dan itu juga Field marshal Rommel
telah dimaklumkan tentang mereka.

996
01:45:45,241 --> 01:45:51,921
Tidak. Baik marshal Field mahupun
Leftenan jeneral dimaklumkan.

997
01:45:54,201 --> 01:45:57,041
Kalau saya dah cakap,...

998
01:45:58,161 --> 01:46:03,041
... ia mesti telah ...
kekeliruan ingatan sementara.

999
01:46:07,801 --> 01:46:11,561
& Lt; i & gt; Herrlingen, 1 Oktober.
Frau Speidel yang dihormati, </i>

1000
01:46:11,561 --> 01:46:14,601
& Lt; i & gt; nasib suami awak menyentuh saya secara mendalam. </i>

1001
01:46:14,601 --> 01:46:19,961
Terutama kerana anda tidak pernah mendengar apa-apa
daripadanya selama lebih tiga minggu... </i>

1002
01:46:19,961 --> 01:46:24,241
& Lt; i & gt;... ia sangat membimbangkan saya.
Saya meletakkan nilai yang tinggi pada suami awak... </i>

1003
01:46:24,241 --> 01:46:30,081
& Lt; i & gt;... yang cemerlang, mahir
dan Ketua kakitangan yang bercita-cita tinggi. </i>

1004
01:46:30,081 --> 01:46:35,241
& Lt; i & gt;... Saya akan menulis kepada Fuhrer hari ini
dan berikanlah perkataan yang baik untuknya. </i>

1005
01:46:35,241 --> 01:46:40,121
"Mein Fuhrer, anda tahu bahawa saya telah menggunakan semua
kuasa dan kemampuan yang ada pada saya..."

1006
01:46:40,121 --> 01:46:45,681
"... dalam Pertempuran Perancis pada tahun 1940,
di Afrika 1941-1943..."

1007
01:46:45,681 --> 01:46:49,481
"... di Itali pada tahun 1943 dan seterusnya
Barisan Barat pada tahun 1944."

1008
01:46:49,481 --> 01:46:54,241
“Sasaran saya hanyalah untuk berjuang
Jerman baharu anda dan menang."

1009
01:46:54,241 --> 01:46:58,401
"Hei, saya Fuhrer.
E. Rommel."

1010
01:47:00,241 --> 01:47:03,561
Mungkin dia dimaklumkan, ya.

1011
01:47:03,561 --> 01:47:08,281
Tetapi dia tidak mengambil bahagian secara aktif.
- Pengetahuan tentang ini adalah pengkhianatan!

1012
01:47:11,841 --> 01:47:14,041
"Speidel menjelaskan bahawa dia..."

1013
01:47:14,041 --> 01:47:19,361
"... dimaklumkan tentang serangan yang dirancang pada 20 Julai 1944..."

1014
01:47:19,361 --> 01:47:23,761
“... oleh seorang pegawai Jeneral
von Stülpnagel, iaitu Hofacker."

1015
01:47:23,761 --> 01:47:27,001
"Dia dengan sewajarnya memaklumkan Field Marshal Rommel..."

1016
01:47:27,001 --> 01:47:31,721
"... dan dia tidak mungkin mengetahuinya
tidak akan diteruskan."

1017
01:47:31,721 --> 01:47:35,841
Saya percaya Leftenan Jeneral
cerita menjadi sangat tidak mungkin.

1018
01:47:35,841 --> 01:47:40,761
Sudah menjadi kewajipannya untuk melaporkan
rancangan serangan itu sendiri,

1019
01:47:40,761 --> 01:47:46,801
lebih-lebih lagi Rommel pasti memberitahu
bahawa dia tidak berniat untuk melaporkannya.

1020
01:47:48,641 --> 01:47:54,601
Fuhrer berpendapat bahawa
Kesetiaan Speidel tidak boleh diragui.

1021
01:47:56,321 --> 01:47:59,361
Tuan-tuan. Jika General Speidel mendakwa

1022
01:47:59,361 --> 01:48:03,881
bahawa dia memberitahu Rommel tentang serangan itu,

1023
01:48:03,881 --> 01:48:06,641
pihak pendakwaan mesti menafikannya.

1024
01:48:06,641 --> 01:48:11,761
Ini adalah percubaan menggunakan sophistry
untuk cuba membebaskan Dr Speidel.

1025
01:48:11,761 --> 01:48:14,041
Dan itupun...

1026
01:48:15,081 --> 01:48:21,081
... perkara itu sangat serius sehingga Speidel
sepatutnya tidak bergantung kepada Field marshal.

1027
01:48:21,081 --> 01:48:26,521
Jika ada apa-apa askar
harus boleh bergantung pada,...

1028
01:48:26,521 --> 01:48:30,481
... ia adalah bahawa orang atasannya
akan menjalankan tugas mereka.

1029
01:48:31,921 --> 01:48:36,281
Saya harap awak sedar
apakah ini bermakna bagi Rommel.

1030
01:48:38,321 --> 01:48:41,761
HERRLINGEN

1031
01:48:49,481 --> 01:48:52,481
AMARAN
BERHENTI

1032
01:49:31,041 --> 01:49:36,201
Anda dituduh telah terlibat
dalam cubaan membunuh Fuhrer.

1033
01:49:36,201 --> 01:49:39,801
- Siapa yang mengekalkannya?
- Kami ada testimoni...

1034
01:49:39,801 --> 01:49:45,161
... daripada Jeneral von Stülpnagel...
Kolonel von Hofacker...

1035
01:49:45,161 --> 01:49:49,641
-... dan Jeneral Speidel.
- Speidel?

1036
01:49:49,641 --> 01:49:55,241
Dia memberi keterangan bahawa dia telah
memberitahu anda tentang rancangan serangan.

1037
01:49:55,241 --> 01:49:57,801
Saya tidak percaya itu.

1038
01:50:29,401 --> 01:50:31,321
Nah...

1039
01:50:32,361 --> 01:50:37,081
Saya bukan diri saya sendiri.
Saya akan terima akibatnya.

1040
01:50:39,361 --> 01:50:43,521
Adakah anda meninggalkan kami sendirian
untuk beberapa minit?

1041
01:50:48,561 --> 01:50:53,521
Sebagai mengiktiraf kehebatan anda
usaha... untuk Reich...

1042
01:50:53,521 --> 01:50:57,921
... pengkhianatan anda ...
hendaklah dihalang daripada rakyat.

1043
01:50:57,921 --> 01:51:00,521
Apabila anda sudah bersedia...

1044
01:51:05,521 --> 01:51:07,641
Saya tidak mempercayai pistol.

1045
01:51:07,641 --> 01:51:11,681
Saya ada bawakan awak sesuatu
yang bertindak dalam masa tiga saat.

1046
01:51:12,721 --> 01:51:17,041
- Apa yang akan berlaku kepada keluarga saya?
- Mereka tidak akan ditangkap.

1047
01:51:17,041 --> 01:51:20,881
Pengebumian negeri akan disediakan.

1048
01:51:20,881 --> 01:51:26,521
Isteri anda akan mendapat pencen penuh
daripada balu seorang marshal Field.

1049
01:51:28,001 --> 01:51:30,681
terima kasih.

1050
01:51:30,681 --> 01:51:34,081
Boleh saya ucapkan selamat tinggal sekarang
kepada isteri dan anak saya?

1051
01:51:34,081 --> 01:51:36,001
Sememangnya.

1052
01:52:06,761 --> 01:52:09,601
& Lt; i & gt; Apa masalahnya? </i>

1053
01:52:10,641 --> 01:52:13,281
Dalam kira-kira 15 minit saya akan mati. </i>

1054
01:53:03,961 --> 01:53:06,401
Marilah, anakku.

1055
01:53:27,801 --> 01:53:33,121
Aldinger, ini adalah penghujungnya.
- Ya, marshal medan.

1056
01:53:50,241 --> 01:53:53,361
Saya tidak bersalah.

1057
01:53:53,361 --> 01:53:56,641
Saya tidak terlibat dalam serangan itu.

1058
01:54:08,681 --> 01:54:12,201
Saya telah berkhidmat untuk negara saya
sepanjang hidup saya.

1059
01:54:13,721 --> 01:54:16,441
Dan melakukan yang terbaik.

1060
01:54:26,801 --> 01:54:31,401
Kesihatan yang baik untuk rakan sebaya saya.
Terutamanya Kor Afrika yang saya sayangi.

1061
01:55:04,481 --> 01:55:08,561
Manfred, mereka tidak akan
ganti Speidel sama ada.

1062
01:55:09,401 --> 01:55:12,561
Jaga Frau Speidel juga.

1063
01:55:27,041 --> 01:55:29,561
Semoga berjaya, nak.

1064
01:56:07,481 --> 01:56:13,201
& Lt; i & gt; Pada pengebumian negeri, orang ramai berkata
selamat tinggal kepada seorang jeneral yang sangat gagah berani. </i>

1065
01:56:16,401 --> 01:56:22,521
& Lt; i & gt; Dalam pesanan hariannya, Fuhrer kami berkata itu
salah seorang pegawai tentera terbaik kami telah meninggal dunia. </i>

1066
01:56:22,521 --> 01:56:26,681
Namanya adalah dengan perjuangan rakyat
untuk nasib mereka dan telah menjadi sinonim </i>

1067
01:56:26,681 --> 01:56:31,441
& Lt; i & gt; dengan keberanian yang luar biasa
dan keberanian yang tidak putus asa. </i>

1068
01:56:57,401 --> 01:57:02,961
<i> Penduduk garis bandar Jerman selatan
laluan terakhir askar agung. </i>

1069
01:57:05,561 --> 01:57:12,481
Punca rasmi kematian ialah
bahawa Rommel meninggal dunia akibat kecederaan parahnya.

1070
01:57:12,481 --> 01:57:17,041
Isteri dan anaknya tidak mendedahkan
bahawa dia terpaksa mengambil racun.

1071
01:57:17,041 --> 01:57:20,001
Speidel terselamat dalam penjara.

1072
01:57:20,001 --> 01:57:23,561
Dia dibebaskan pada April 1945
oleh tentera Perancis.

1073
01:57:23,561 --> 01:57:29,081
Dua belas tahun kemudian, dia menjadi milik NATO
pegawai tentera Jerman pertama.