1
00:00:08,467 --> 00:00:10,177
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
2
00:00:16,266 --> 00:00:17,893
Oh, Doamne!
3
00:00:33,200 --> 00:00:34,534
Chestia asta dracului.
4
00:00:34,535 --> 00:00:36,619
Asta... La naiba.
5
00:00:36,620 --> 00:00:37,912
Bine.
6
00:00:37,913 --> 00:00:39,205
Haide!
7
00:00:39,206 --> 00:00:40,623
Haide, omule!
8
00:00:40,624 --> 00:00:42,834
O bucată de rahat... o bucată de rahat!
9
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
A fost inițiată blocarea.
10
00:00:57,599 --> 00:00:59,977
Morty!
11
00:01:01,728 --> 00:01:04,230
Oh, hei, amice. Care-i treaba?
12
00:01:04,231 --> 00:01:06,732
Oh, bună dimineața, Morty.
13
00:01:06,733 --> 00:01:08,192
Da. Lucru sigur.
14
00:01:08,193 --> 00:01:09,403
Vrei micul dejun?
15
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
Sau cina?
16
00:01:11,697 --> 00:01:14,115
Mă faci umor, Morty?
17
00:01:14,116 --> 00:01:15,283
Nu.
18
00:01:15,284 --> 00:01:17,577
Am băut doar câteva pahare, Morty!
19
00:01:17,578 --> 00:01:19,662
Deci, pentru ce ai nevoie de mine?
20
00:01:19,663 --> 00:01:23,165
Chestia asta m-a blocat!
21
00:01:23,166 --> 00:01:25,001
Bine. Ei bine, a cui e vina?
22
00:01:25,002 --> 00:01:26,502
-A ta!
- Ce?
23
00:01:26,503 --> 00:01:28,380
Lasă-mă să intru!
24
00:01:30,299 --> 00:01:33,968
Morty!
25
00:01:33,969 --> 00:01:36,554
Adică, Rick, nu știu cu adevărat
ce pot face aici.
26
00:01:36,555 --> 00:01:39,140
Nu-ți pasă
despre bunicul, nu?
27
00:01:39,141 --> 00:01:40,224
Asta e, Morty?
28
00:01:40,225 --> 00:01:42,018
- Mă vrei mort?
- Rick.
29
00:01:42,019 --> 00:01:44,979
Nu vei moșteni
orice de la mine, Morty.
30
00:01:44,980 --> 00:01:47,231
Băiat rău. Băiat răutăcios.
31
00:01:47,232 --> 00:01:48,482
Bine. Știi ce?
32
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
Buna ziua? Telefonul lui Rick Sanchez.
33
00:01:50,986 --> 00:01:52,696
Cum ai obținut acest număr?
34
00:01:53,363 --> 00:01:54,614
- Reese!
- Reese?
35
00:01:54,615 --> 00:01:56,699
Ești în oraș? Desigur că putem.
36
00:01:56,700 --> 00:01:59,702
Bineînțeles că sunt beat.
Să ne vedem curând!
37
00:01:59,703 --> 00:02:00,786
Ghici cine a fost!
38
00:02:00,787 --> 00:02:03,164
Era Reese. Ai spus-o cu voce tare!
39
00:02:03,165 --> 00:02:05,333
La naiba cu Reese, Morty!
40
00:02:05,334 --> 00:02:07,627
Cine are nevoie de parole, nu?
41
00:02:07,628 --> 00:02:10,630
Avem nevoie de mințile noastre
Din rahatul asta, Morty.
42
00:02:10,631 --> 00:02:12,423
Trebuie să stăm cu prietenul nostru Reese!
43
00:02:12,424 --> 00:02:15,259
Rick, tocmai ai țipat la mine,
și nici măcar nu-mi pasă.
44
00:02:15,260 --> 00:02:16,844
Îmi place atât de mult Reese.
45
00:02:16,845 --> 00:02:18,929
Asta pentru că el este al naibii de cel mai bun!
46
00:02:18,930 --> 00:02:20,307
Ai dreptate.
47
00:02:23,518 --> 00:02:26,647
Reese! Reese! Reese!
Reese! Reese! Reese!
48
00:03:01,556 --> 00:03:03,015
{\an8}Îmi plac aceste călătorii, Reese.
49
00:03:03,016 --> 00:03:04,433
{\an8}La naiba, da!
50
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
{\an8}Pescuitul cu muscă, iubito!
51
00:03:08,063 --> 00:03:09,855
{\an8}Uau! A fost vina mea?
52
00:03:09,856 --> 00:03:11,065
{\an8}Am stricat asta?
53
00:03:11,066 --> 00:03:13,567
{\an8}M-dawg, dacă nu au scăpat niciodată,
54
00:03:13,568 --> 00:03:15,236
{\an8}ce rost ar fi să-i prindem?
55
00:03:15,237 --> 00:03:18,447
{\an8}Omule, e grozav,
mare înțelepciune în pescuitul cu muscă, Reese.
56
00:03:18,448 --> 00:03:19,573
{\an8}Cu adevărat calmant.
57
00:03:19,574 --> 00:03:21,701
{\an8}Trebuie să te plimbi
cu curentul, omule.
58
00:03:21,702 --> 00:03:22,868
{\an8}Ești cel mai bun.
59
00:03:22,869 --> 00:03:24,745
{\an8}Oh, naiba!
60
00:03:24,746 --> 00:03:27,331
{\an8}Hei, Morty.
Morty, Morty, Morty, Morty!
61
00:03:27,332 --> 00:03:29,667
{\an8}Oh! Oh, Doamne! Rick!
62
00:03:29,668 --> 00:03:31,294
{\an8}Ieși de aici!
63
00:03:34,923 --> 00:03:36,882
{\an8}știu că am făcut bagajele
marshmallow-urile speciale.
64
00:03:36,883 --> 00:03:38,843
{\an8}- Un loc de muncă.
- Am deschis dulapul,
65
00:03:38,844 --> 00:03:40,886
{\an8}M-am uitat la ei.
știu că m-am uitat la ei!
66
00:03:40,887 --> 00:03:43,889
{\an8}O singură muncă! Le-ai uitat
în ultima călătorie Reese.
67
00:03:43,890 --> 00:03:45,599
{\an8}Pare a fi un lucru rău
să ai încredere în mine, atunci.
68
00:03:45,600 --> 00:03:47,977
{\an8}Trebuie să ai mai multă răbdare
cu Morty, Rick.
69
00:03:47,978 --> 00:03:49,937
{\an8}Nu toată lumea poate fi un geniu.
70
00:03:49,938 --> 00:03:53,275
{\an8}Este ceea ce faci
cu ceea ce ai, contează.
71
00:03:53,859 --> 00:03:56,235
{\an8}Îmi pare rău, Morty.
Aș putea să te iau mai ușor.
72
00:03:56,236 --> 00:03:58,864
{\an8}Încă sunt conectat
de la prinderea tuturor acei pești.
73
00:03:59,573 --> 00:04:02,408
{\an8}Ei bine, ai găsi o cale
pentru a te ridica cu orice.
74
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
{\an8}Nu este acesta adevărul?
75
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Adevărat.
76
00:04:07,247 --> 00:04:09,081
Știi, Rick, voi doi vă puteți certa,
77
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
dar tu ești adevărata afacere.
78
00:04:12,461 --> 00:04:13,503
Mulțumesc, Reese.
79
00:04:14,921 --> 00:04:17,506
{\an8}Ah, omule. Urăsc să fac asta, băieți,
80
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
{\an8}dar am niște chestii de lucru
Mai trebuie să lovesc.
81
00:04:20,010 --> 00:04:21,093
{\an8}S-ar putea să fie nevoie să-l sune.
82
00:04:21,094 --> 00:04:23,053
{\an8}Mie îmi sună bine. Sunt bătut.
83
00:04:23,054 --> 00:04:25,181
{\an8}Ce? Călătoria tocmai a început.
84
00:04:25,182 --> 00:04:28,142
{\an8}Îmi pare rău, campion, dar al râului
nu merg nicăieri.
85
00:04:28,143 --> 00:04:31,396
{\an8}Scurtă un picior, Morty.
Unii dintre noi au primit responsabilități.
86
00:04:34,733 --> 00:04:36,776
{\an8}Ai putea oricând
Doar mută-te pe Pământ, Reese.
87
00:04:36,777 --> 00:04:39,653
{\an8}Rick este un zeu. El ar putea, cum ar fi,
crește-ți meseria din slime.
88
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
{\an8}Ar putea crește
întreaga ta companie din slime.
89
00:04:41,573 --> 00:04:43,240
{\an8}Este o idee grozavă, Morty.
90
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
{\an8}Îi voi prezenta șefului meu.
91
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
{\an8}La revedere, Reese.
92
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
{\an8}Ține minte, umbla cu curentul, amice.
93
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
{\an8}Furt detectat.
94
00:04:55,670 --> 00:04:57,047
{\an8}Tocmai ai...
95
00:04:58,840 --> 00:04:59,965
{\an8}Amenințare anulată.
96
00:04:59,966 --> 00:05:02,676
{\an8}- La dracu.
- Iisuse al naibii de Hristos!
97
00:05:02,677 --> 00:05:03,761
{\an8}Bine, deci, Morty,
98
00:05:03,762 --> 00:05:06,430
{\an8}Știu că instinctul tău va fi
a face o mare chestie despre asta.
99
00:05:06,431 --> 00:05:08,265
{\an8}Veți fi tot: „Trădare! Trădare!”
100
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
{\an8}Îl cunoaștem de ani de zile!
101
00:05:10,227 --> 00:05:13,813
{\an8}Așa că Reese ne duce în camping
ori de câte ori ești blocat?!
102
00:05:13,814 --> 00:05:16,816
{\an8}O, Doamne!
Sunt eu parola ta?
103
00:05:16,817 --> 00:05:18,651
{\an8}Este mai complex decât atât.
104
00:05:18,652 --> 00:05:22,112
{\an8}Dar, da. Relația noastră
este unică în multivers.
105
00:05:22,113 --> 00:05:23,489
{\an8}Acolo. Smuciază-te.
106
00:05:23,490 --> 00:05:25,032
{\an8}Este ceea ce ți-ai dorit mereu.
107
00:05:25,033 --> 00:05:27,618
{\an8}Suntem unici,
si depind de tine. Vai!
108
00:05:27,619 --> 00:05:29,662
{\an8}Și trebuia să mă aprinzi cu gaz
109
00:05:29,663 --> 00:05:31,747
{\an8}cu un prieten fals cool
sa verific asta?!
110
00:05:31,748 --> 00:05:33,332
Morty, cum poți fi supărat pe asta?
111
00:05:33,333 --> 00:05:36,335
Am creat un tip grozav
ne-am distrat de minune cu.
112
00:05:36,336 --> 00:05:38,170
Sunt mai trist pentru asta
decât tine, Morty.
113
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
Mi-a plăcut Reese. Reese era cool.
114
00:05:39,923 --> 00:05:42,592
Acum trebuie să construiesc
o nouă chestie a naibii de Reese!
115
00:06:14,624 --> 00:06:15,958
- Ce?
- Este doar...
116
00:06:15,959 --> 00:06:18,669
Cum este acolo
atât de mult lichid acolo?
117
00:06:18,670 --> 00:06:21,755
Oh. Acesta este...
este o chestie de portal.
118
00:06:21,756 --> 00:06:24,425
E un siloz mare plin cu vodcă
pe această singură planetă.
119
00:06:24,426 --> 00:06:27,094
Acești bărbați porci mici
tine-l plin pentru mine.
120
00:06:27,095 --> 00:06:29,931
- Bine.
- Mă duc să-l golesc.
121
00:06:37,272 --> 00:06:39,774
Rick? Asta a fost al naibii, Rick.
122
00:06:40,609 --> 00:06:42,026
Dar mă descurc nenorocit.
123
00:06:42,027 --> 00:06:44,486
Și acum că știu ce este Reese,
124
00:06:44,487 --> 00:06:47,198
putem petrece timpul
cu el tot timpul, nu?
125
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
Morty, ce-ce--
126
00:06:49,618 --> 00:06:51,660
Ce naiba îi faci?
127
00:06:51,661 --> 00:06:56,999
Oh. Trebuie să mă transfer
unele lucruri înainte de eliminare.
128
00:06:57,000 --> 00:06:58,250
„Aruncare”?!
129
00:06:58,251 --> 00:07:01,045
Reese este o răspundere, Morty.
130
00:07:01,046 --> 00:07:02,212
Este ca un card de credit.
131
00:07:02,213 --> 00:07:04,298
Dacă nu este în uz,
el trebuie să fie mărunțit.
132
00:07:04,299 --> 00:07:05,382
Sus, Morty.
133
00:07:05,383 --> 00:07:08,510
E rău pentru mine că am făcut totul
Uriașul de Fier în fața ta.
134
00:07:08,511 --> 00:07:09,887
Nu vreau să mori.
135
00:07:09,888 --> 00:07:12,181
Hei, hei, hei, nu mor...
136
00:07:12,182 --> 00:07:13,682
pentru că nu am trăit niciodată cu adevărat.
137
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
Are toate parolele mele, Morty.
138
00:07:16,019 --> 00:07:18,812
Nu poți doar... el nu este un tip,
el este un portofel.
139
00:07:18,813 --> 00:07:19,898
Frumos portofel.
140
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Morty!
141
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
A fost inițiată blocarea.
142
00:07:26,363 --> 00:07:28,156
Morty, nu!
143
00:07:39,626 --> 00:07:40,960
Reese este prietena mea!
144
00:07:40,961 --> 00:07:42,378
Nu este în viață, Morty!
145
00:07:42,379 --> 00:07:45,089
El este un program
care îmi deblochează computerul
146
00:07:45,090 --> 00:07:46,423
și distribuie clișee!
147
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
Ar fi bine să deschizi trapa aia, Morty!
148
00:07:54,057 --> 00:07:56,433
Reese? Te simți bine?
149
00:07:56,434 --> 00:07:58,560
Vai! Sunt puțin îngrijorat.
150
00:07:58,561 --> 00:08:01,105
Adică, ce se întâmplă
când Rick ne prinde?
151
00:08:01,106 --> 00:08:02,690
Cred că pot renunța la actul popular.
152
00:08:02,691 --> 00:08:05,192
Nu, îmi place.
Face parte din farmec.
153
00:08:05,193 --> 00:08:06,735
Ei bine, atunci unde plecăm?
154
00:08:06,736 --> 00:08:08,612
Există un vechi
portal fix aici jos.
155
00:08:08,613 --> 00:08:09,863
Nivelul 17.
156
00:08:09,864 --> 00:08:11,281
Ne vom da seama de acolo.
157
00:08:11,282 --> 00:08:12,826
Da, căpitane!
158
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
Poate o atingere mai ușoară.
159
00:08:24,254 --> 00:08:26,672
Oh! Televizorul a inghetat!
160
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Acum ce cred?!
161
00:08:34,389 --> 00:08:36,306
Metalurgia norilor uriași.
162
00:08:36,307 --> 00:08:37,726
Voi m-ați ajutat să construiesc o lacăt.
163
00:08:38,560 --> 00:08:40,227
Așa e, am făcut-o.
164
00:08:40,228 --> 00:08:41,603
L-am încuiat cu cheile înăuntru.
165
00:08:41,604 --> 00:08:43,814
Va fi nevoie de ceva metalurgie.
166
00:08:43,815 --> 00:08:46,526
Ai spus-o. Cât de curând
Tehnicianul tău poate ajunge aici?
167
00:08:47,110 --> 00:08:49,028
Avem nevoie de acces la sistem de la distanță.
168
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
Pot face. O secundă.
169
00:08:51,322 --> 00:08:52,448
Hei, Jerry, sună după tine.
170
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
buna...
171
00:08:58,288 --> 00:09:00,039
Da, da,
ești un simian biped acum,
172
00:09:00,040 --> 00:09:01,832
la o gravitate de 9,8 MPS.
173
00:09:01,833 --> 00:09:03,417
Nu primi idei.
174
00:09:03,418 --> 00:09:05,920
Atâta masă.
175
00:09:08,089 --> 00:09:11,134
Scuze, scuze.
Ai spus că încuietoarea era...
176
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
Acest lucru este interesant.
177
00:09:15,305 --> 00:09:17,890
Nu vindem acest model
dublu legat.
178
00:09:17,891 --> 00:09:20,268
Știu. Am făcut asta chiar eu.
179
00:09:21,394 --> 00:09:23,937
Aceasta este o muncă de calitate.
180
00:09:23,938 --> 00:09:25,022
Oh, mulțumesc.
181
00:09:25,023 --> 00:09:27,649
Desigur, anulează garanția.
182
00:09:27,650 --> 00:09:28,734
Ce?
183
00:09:28,735 --> 00:09:31,570
Voi avea nevoie de acces la toată chestia asta.
184
00:09:31,571 --> 00:09:33,697
S-ar putea să trebuiască să scoată totul.
185
00:09:33,698 --> 00:09:37,242
Există un loc unde aș putea ajunge
instrumente și lucruri pentru asta?
186
00:09:37,243 --> 00:09:38,660
Un magazin de hardware?
187
00:09:38,661 --> 00:09:40,954
- Da.
- Și nu doar stai
188
00:09:40,955 --> 00:09:42,539
pentru că vrei să iei
acest nou corp afară
189
00:09:42,540 --> 00:09:44,333
pentru un zbor senzorial de fantezie?
190
00:09:44,334 --> 00:09:45,752
Nu.
191
00:09:47,253 --> 00:09:50,799
Amintiți-vă, tot subsolul a fost săpat!
192
00:09:53,093 --> 00:09:54,885
Ar trebui să fie o lovitură directă la 17.
193
00:09:54,886 --> 00:09:58,181
Trebuie doar...
tăiat prin nivelul închisorii.
194
00:10:00,934 --> 00:10:03,769
Hei, acele arme pe care le-ai folosit mai devreme
să ucizi ratonul ăla...
195
00:10:03,770 --> 00:10:04,895
Distruge intrusul.
196
00:10:04,896 --> 00:10:06,563
Distruge intrusul! E mai bine.
197
00:10:06,564 --> 00:10:08,816
Le poți folosi oricând?
198
00:10:08,817 --> 00:10:11,527
Nu chiar. Adică doar pe lucruri
care te ameninta,
199
00:10:11,528 --> 00:10:12,986
casa sau Rick.
200
00:10:12,987 --> 00:10:15,614
Deci poți distruge lucrurile
201
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
care mă rănesc.
202
00:10:18,701 --> 00:10:19,743
Da.
203
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
A, naiba.
204
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
Amenințare anulată.
205
00:10:32,132 --> 00:10:35,093
Începem. Ar trebui să existe
nu lipsesc amenințările aici.
206
00:10:36,594 --> 00:10:38,846
Mulțumesc lui Dumnezeu.
207
00:10:38,847 --> 00:10:40,180
Asta avea să fie nasol.
208
00:10:40,181 --> 00:10:42,432
Aw, reparam
să-mi ai o hootenanny
209
00:10:42,433 --> 00:10:43,642
de parcă n-ai crede.
210
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
Răzbunare!
211
00:10:48,106 --> 00:10:49,815
Te-a prins de picior
și a țipat „răzbunare”.
212
00:10:49,816 --> 00:10:51,525
Nu, nu, toată acumularea aia,
213
00:10:51,526 --> 00:10:53,236
Mă bucur că s-a întâmplat ceva.
214
00:10:54,195 --> 00:10:57,447
Morty, nu o cunosc de fapt
ce înseamnă „hootenanny”.
215
00:10:57,448 --> 00:10:59,242
E în regulă. Aproape am ajuns.
216
00:11:02,871 --> 00:11:04,998
- Unde dracu este tipul acela?
- Tata?
217
00:11:05,707 --> 00:11:07,833
Unde e Jerry?!
218
00:11:07,834 --> 00:11:10,211
Exact asta ma intreb!
219
00:11:15,133 --> 00:11:16,633
- Buna ziua?
- Asta nu sună
220
00:11:16,634 --> 00:11:18,135
ca un magazin de hardware.
221
00:11:18,136 --> 00:11:19,220
Este!
222
00:11:26,603 --> 00:11:27,728
Ai lăsat pe cineva să facă asta?
223
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
Ne-a dat toți banii pe care îi avea.
224
00:11:34,777 --> 00:11:36,154
Amenințare anulată.
225
00:11:36,821 --> 00:11:37,905
Hei, cum e capul tău?
226
00:11:37,906 --> 00:11:40,324
Vederea mea devine destul de tulbure.
227
00:11:40,325 --> 00:11:44,120
Dar chiar și eu văd
ești aproape liberă, Reese!
228
00:11:45,788 --> 00:11:47,916
Da! Te scoatem de aici!
229
00:11:57,008 --> 00:11:59,259
Oh, asta arată bine.
230
00:11:59,260 --> 00:12:01,304
Bun. Atunci asta e noua ta casă.
231
00:12:06,059 --> 00:12:07,309
Wow.
232
00:12:07,310 --> 00:12:10,229
Huh. Mă așteptam la un alt fel
de somn.
233
00:12:10,230 --> 00:12:11,605
— Scuză-mă.
234
00:12:11,606 --> 00:12:13,482
Mai este pădure pe aici?
235
00:12:13,483 --> 00:12:15,067
Ce-i asta? Oh, nu.
236
00:12:15,068 --> 00:12:17,778
Nu de când Dumnezeul în haină albă.
237
00:12:17,779 --> 00:12:20,822
El a dat lumii noastre darul metalului
si informatica.
238
00:12:20,823 --> 00:12:23,867
În schimb, îi conducem sfântul siloz.
239
00:12:23,868 --> 00:12:25,994
Porcii mai tineri se supără de datoria noastră.
240
00:12:25,995 --> 00:12:27,287
Nu pot spune că îi dau vina.
241
00:12:27,288 --> 00:12:30,415
Dacă salariile continuă să stagneze,
poate voi face ceva mai rau!
242
00:12:30,416 --> 00:12:33,502
Oh, wow. Da, tipul ăla e bunicul meu.
243
00:12:33,503 --> 00:12:36,213
Aceasta este Reese. Lucrează și pentru el.
244
00:12:36,214 --> 00:12:37,297
Omul cu parole.
245
00:12:37,298 --> 00:12:39,049
Oh, s-ar putea să pun rădăcini aici.
246
00:12:39,050 --> 00:12:41,260
Vă rog să faceți!
Acum, dacă mă scuzați,
247
00:12:41,261 --> 00:12:44,596
Am nevoie de mine la un high-tech
distilerie de cartofi.
248
00:12:44,597 --> 00:12:46,640
Ei bine, am făcut-o, Reese.
249
00:12:46,641 --> 00:12:48,517
Este prima zi
a restului vieții tale.
250
00:12:48,518 --> 00:12:51,019
Înainte de azi, am fost
un autentificator cu doi factori
251
00:12:51,020 --> 00:12:52,646
cu un vag afect sudic.
252
00:12:52,647 --> 00:12:55,315
Acum pot fi orice vreau.
253
00:12:55,316 --> 00:12:58,568
- Mulţumesc, Morty.
- Cu plăcere, Reese.
254
00:12:58,569 --> 00:13:01,571
- Merge cu curentul.
- Probabil că voi face altceva.
255
00:13:01,572 --> 00:13:04,033
Pescuitul este plictisitor!
256
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
Magazin aglomerat.
257
00:13:07,412 --> 00:13:10,331
În plus, a trebuit să fug
cu aceste picioare ciudate.
258
00:13:19,549 --> 00:13:21,134
Iată-ne.
259
00:13:21,843 --> 00:13:24,304
Frate, m-ai făcut să sape
toată treaba.
260
00:13:25,263 --> 00:13:26,930
Oh! Hei, hei, Rick.
261
00:13:26,931 --> 00:13:29,599
La naiba, Morty!
Tocmai am spart lacătul!
262
00:13:29,600 --> 00:13:31,268
Acum trebuie să plătesc
tipul ăsta tariful său complet!
263
00:13:31,269 --> 00:13:33,645
Sunt foarte scump.
264
00:13:33,646 --> 00:13:34,938
Unde este Reese?
265
00:13:34,939 --> 00:13:36,148
În siguranță de tine!
266
00:13:36,149 --> 00:13:37,649
L-am dus prin
portalul fix
267
00:13:37,650 --> 00:13:40,402
și i-a pus o viață nouă
cu noii lui prieteni porci.
268
00:13:40,403 --> 00:13:41,487
Oh, nu.
269
00:13:46,075 --> 00:13:48,368
Rick Sanchez,
am luat stăpânire
270
00:13:48,369 --> 00:13:49,661
de omul dvs. de parolă.
271
00:13:49,662 --> 00:13:51,705
Trăiască Rezistența Porcului!
272
00:13:51,706 --> 00:13:53,123
Morty, idiotule!
273
00:13:53,124 --> 00:13:55,500
Crezi că acei porci cu vodcă
nu m-ai dracu?
274
00:13:55,501 --> 00:13:58,045
Chestia rustică bună
este doar un act!
275
00:13:58,046 --> 00:14:00,757
Întreaga lor planetă
funcționează pe tehnologia mea, Morty!
276
00:14:03,426 --> 00:14:04,761
Vai!
277
00:14:07,096 --> 00:14:08,306
O să mă duc al naibii!
278
00:14:11,851 --> 00:14:15,270
Rick Sanchez, nu o vei mai face
subjugă lumea noastră natală!
279
00:14:15,271 --> 00:14:17,189
- La naiba!
- Du-te să-mi faci vodca!
280
00:14:17,190 --> 00:14:18,274
Nu!
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,068
Tocmai am avut acces la desktopul dvs.!
282
00:14:21,069 --> 00:14:23,278
Oh, cercurile astea au naibii?
283
00:14:23,279 --> 00:14:24,780
Ei fac dragoste!
284
00:14:24,781 --> 00:14:26,574
Tipul IT, scoate computerul!
285
00:14:32,830 --> 00:14:34,247
Summer și mama sunt acasă?
286
00:14:34,248 --> 00:14:36,334
La dracu '!
287
00:14:38,836 --> 00:14:39,921
Morty, apucă-te!
288
00:14:51,766 --> 00:14:54,101
- De ce ne atacă mobila?
- Rick a fost spart!
289
00:14:54,102 --> 00:14:56,436
Pentru că Morty a presupus
care porci în salopetă
290
00:14:56,437 --> 00:14:57,939
nu pot fi nici hackeri!
291
00:15:03,486 --> 00:15:05,946
Hm, tată, pierzi
mult sânge.
292
00:15:05,947 --> 00:15:08,698
E în regulă! Pot face mai mult!
293
00:15:08,699 --> 00:15:09,784
ticălos.
294
00:15:13,246 --> 00:15:15,122
Nu mai înlocui lucrurile mele cu roboți!
295
00:15:15,123 --> 00:15:16,416
Nu ai observat niciodată diferența!
296
00:15:16,916 --> 00:15:18,917
Rick minte pe toată lumea!
297
00:15:18,918 --> 00:15:21,504
Nu asta te face?
vrei să te alături rezistenței?
298
00:15:26,384 --> 00:15:27,843
La naiba! Podeaua este lavă!
299
00:15:27,844 --> 00:15:29,719
Ai pus asta?
pentru apărare sau pentru distracție?
300
00:15:29,720 --> 00:15:30,805
Nu-mi amintesc!
301
00:15:33,433 --> 00:15:35,016
Te gândești vreodată cum
în loc să te împachetezi
302
00:15:35,017 --> 00:15:37,894
în straturi infinite de apărare,
ai putea fi mai dragut cu oamenii?
303
00:15:37,895 --> 00:15:39,147
Niciodată, Morty!
304
00:15:40,565 --> 00:15:44,276
Rick Sanchez,
frigiderul tău funcționează?
305
00:15:44,277 --> 00:15:45,986
Pentru că ar fi bine să te duci și să-l prinzi!
306
00:15:45,987 --> 00:15:47,071
Îmi datorezi.
307
00:15:53,870 --> 00:15:55,620
Toată lumea, sinucideți-vă!
308
00:15:55,621 --> 00:15:57,665
- Te voi ajuta!
- Nu?
309
00:16:02,336 --> 00:16:04,130
Ascultă asta.
Este oceanul sau ceva de genul ăsta.
310
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
Mulțumesc că ai oprit lava.
311
00:16:12,305 --> 00:16:14,390
Nu puteai avea
a oprit totul?
312
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
Oprire de urgență în camera mea.
313
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
Fugi!
314
00:16:33,910 --> 00:16:35,203
Urăsc să locuiesc aici!
315
00:16:35,870 --> 00:16:37,121
Mişcare!
316
00:16:38,122 --> 00:16:40,165
Apăsați repede oprirea aia.
Pute aici.
317
00:16:40,166 --> 00:16:41,292
Lovitură de pumni.
318
00:16:50,176 --> 00:16:52,512
- Vezi? Toate fixate.
- Minunat.
319
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
Slavă Domnului
ai eliminat toate chestiile astea.
320
00:16:56,224 --> 00:16:57,724
Da. Nu a mai rămas nimic electronic
321
00:16:57,725 --> 00:16:59,601
care poate fi spart
sau s-a întors împotriva noastră.
322
00:16:59,602 --> 00:17:00,686
Salut!
323
00:17:07,318 --> 00:17:09,819
Eliberarea planetei Hog
este la îndemână.
324
00:17:09,820 --> 00:17:12,489
Pregătește-te pentru moartea ta,
Asupritorul Sanchez.
325
00:17:12,490 --> 00:17:13,866
Reese, nu!
326
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
Fugi!
327
00:17:17,328 --> 00:17:18,703
Vai. Aspect nou pentru Reese.
328
00:17:18,704 --> 00:17:20,957
Nu-mi plac câți
prietenii adulți pe care îi are Morty.
329
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
Rick, folosește-ți implanturile!
330
00:17:27,255 --> 00:17:30,340
Ce parte din „nimic electronic”
ți-a trecut peste cap, Morty?
331
00:17:30,341 --> 00:17:31,467
Loviți-l cu țevi!
332
00:17:34,387 --> 00:17:36,054
Nu face nimic!
333
00:17:36,055 --> 00:17:37,139
Vai!
334
00:17:43,104 --> 00:17:45,106
Îmi pare rău că fac asta, Rick.
335
00:17:45,815 --> 00:17:48,233
Cred că cineva m-a încurcat cu capul.
336
00:17:48,234 --> 00:17:51,152
Reese, eu sunt! Îți amintești?
Mi-ai spus că e normal
337
00:17:51,153 --> 00:17:52,696
a avea un pube mai lung
decât ceilalți?
338
00:17:52,697 --> 00:17:55,115
Nu mai încercați să treceți peste
programarea lui cu dragoste, Morty!
339
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
Ei bine, lovindu-l cu țevi
nu merge! Vai!
340
00:17:59,370 --> 00:18:00,997
Nu poți iubi ceva
de a te răni!
341
00:18:01,581 --> 00:18:03,915
- Oh, sigur ți-ar plăcea să fie adevărat!
- La naiba, Morty!
342
00:18:03,916 --> 00:18:05,333
- Vă urăsc!
- Vă urăsc!
343
00:18:05,334 --> 00:18:07,961
- Vă urăsc! Vă urăsc!
- Vă urăsc! Vă urăsc!
344
00:18:07,962 --> 00:18:09,963
Vă urăsc! Vă urăsc! Vă urăsc!
Vă urăsc! Vă urăsc!
345
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
- Vă urăsc! Vă urăsc! Vă urăsc!
- Vă urăsc!
346
00:18:15,720 --> 00:18:18,680
Știi ce, Rick?
Voi doi vă puteți certa,
347
00:18:18,681 --> 00:18:21,851
dar tu ești adevărata afacere.
348
00:18:29,734 --> 00:18:30,734
Huh.
349
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Probabil că nu înseamnă nimic.
350
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
Da.
351
00:18:42,330 --> 00:18:45,165
Hei, bunicule, ai întors curtea
într-o dolină uriașă
352
00:18:45,166 --> 00:18:46,541
când ai săpat subsolul?
353
00:18:46,542 --> 00:18:47,959
E bine. Sunt doar niște tuneluri.
354
00:18:47,960 --> 00:18:49,711
Tunelurile sunt armate?
355
00:18:49,712 --> 00:18:52,173
Nu te gândi prea mult la tuneluri.
Am un mâner pe tuneluri.
356
00:18:59,221 --> 00:19:01,473
Cât mai mult
pentru el va fi tată?
357
00:19:01,474 --> 00:19:02,682
- Îmi place de el.
- Şi eu.
358
00:19:02,683 --> 00:19:04,893
Vara tocmai m-a învățat
ce sunt „push-up-urile”.
359
00:19:04,894 --> 00:19:07,479
am făcut-o. Îi bate în cuie.
360
00:19:07,480 --> 00:19:09,648
- Mama?
- Oh. Încă o săptămână?
361
00:19:09,649 --> 00:19:12,525
- Ce?
- Nu, nu, ai dreptate.
362
00:19:12,526 --> 00:19:16,237
A fost bine să te cunosc,
The Smiths.
363
00:19:16,238 --> 00:19:18,406
- Stai!
- Morty, el să plece a fost ideea ta.
364
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
Ei bine, am o altă idee.
365
00:19:29,877 --> 00:19:32,337
Uf! De ce gust ceara curcubeu?
366
00:19:32,338 --> 00:19:34,256
De ce știi
ce gust are?
367
00:19:38,427 --> 00:19:41,054
- Cum te simți?
- Nu la fel de ud ca ultimul tip,
368
00:19:41,055 --> 00:19:42,348
dar voi repara asta.
369
00:19:46,477 --> 00:19:48,478
Mă bucur că primești
să trăiești mai departe, Reese.
370
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Și obținerea unui dispozitiv destul de dulce
din afacere.
371
00:19:51,357 --> 00:19:53,400
Sper că ai avut
o viață bună acolo.
372
00:19:53,401 --> 00:19:55,402
Eu... te iubesc.
373
00:19:55,403 --> 00:19:58,238
Și îmi place cât de multă materie
esti facut din.
374
00:19:58,239 --> 00:20:00,990
Plec acum, să fac lucruri
asta sunt treaba mea.
375
00:20:00,991 --> 00:20:03,284
Există un loc numit Skyzone.
376
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Nu mă vizita acolo.
377
00:20:07,498 --> 00:20:09,249
Ce, vei continua să suspine
pana nu observ?
378
00:20:09,250 --> 00:20:11,251
- Doar respir.
- E în viață, Morty.
379
00:20:11,252 --> 00:20:12,336
Cu plăcere.
380
00:20:14,964 --> 00:20:17,091
Nenorociţi de porci. La dracu de Morty.
381
00:20:17,675 --> 00:20:18,968
M-a costat un balon.
382
00:20:21,595 --> 00:20:24,014
Mi-am învățat lecția.
Gata cu baloane portal.
383
00:20:35,818 --> 00:20:38,028
Morty, pot spune că ești dezgustat...
384
00:20:39,363 --> 00:20:41,823
dar tu vei fi la fel ca mine!
385
00:20:41,824 --> 00:20:44,576
E o boală, Morty!
O boala genetica!
386
00:20:44,577 --> 00:20:46,120
Este deja în tine, Morty!
387
00:21:17,359 --> 00:21:19,652
Hei, amice, ești bun?
388
00:21:19,653 --> 00:21:23,072
La naiba, Morty,
rahat mic.
389
00:21:23,073 --> 00:21:24,824
Crezi că ești mai bun
decât mine, Morty?!
390
00:21:24,825 --> 00:21:27,076
Am să te omor! te omor!
391
00:21:27,077 --> 00:21:28,787
Hei, băieți! Eu sunt Rex.
392
00:21:28,788 --> 00:21:30,121
Tocmai m-am mutat în vecinătate,
393
00:21:30,122 --> 00:21:32,374
și îmi place Minecraft
și skateboarding!
394
00:21:36,462 --> 00:21:38,047
Stai, el nu este...
395
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
Georgie Boy!
396
00:21:41,842 --> 00:21:43,927
Morty, vrei să crezi
397
00:21:43,928 --> 00:21:46,430
prietenul meu neînrudit, Georgie Boy,
vrea sa atarna?
398
00:21:47,389 --> 00:21:48,681
Bună, băieți!
399
00:21:48,682 --> 00:21:50,683
- Georgie Boy! Georgie Boy!
- Dar... Oh.
400
00:21:50,684 --> 00:21:52,603
Georgie Boy! Georgie Boy!
401
00:21:54,188 --> 00:21:55,606
Ai primit ceva din asta?