1 00:00:01,669 --> 00:00:04,895 [optymalna, żywa muzyka] 2 00:00:04,913 --> 00:00:08,490 ♪ sekrety, sekrety które trzymasz ♪ 3 00:00:08,509 --> 00:00:11,251 ♪ pewnego dnia przyniesie na kolana ♪ 4 00:00:11,403 --> 00:00:13,086 ♪ (tak) ♪ 5 00:00:13,239 --> 00:00:15,330 ♪ co zrobisz to ♪ 6 00:00:15,424 --> 00:00:16,590 ♪ (to, tamto, tamto, tamto) ♪ 7 00:00:16,742 --> 00:00:18,759 -Kris: Do zobaczenia w przyszłym tygodniu, Carl. -Carl: Tak. 8 00:00:18,911 --> 00:00:20,911 -Kris: Przekaż moje wyrazy miłości Darlene. -Carl: Zrobię. 9 00:00:21,004 --> 00:00:22,763 Dziewczyny, mniej pogawędek, proszę. 10 00:00:22,915 --> 00:00:25,098 To jest burdel, nie dzienne spa. 11 00:00:25,192 --> 00:00:26,841 ♪ och, och, och ♪ 12 00:00:26,935 --> 00:00:29,528 ♪ Zobacz, co zrobisz o tym ♪ 13 00:00:29,755 --> 00:00:33,607 Jakub! Sędzia piwowar! 14 00:00:34,443 --> 00:00:36,535 To nie jest hotel. Nie robię pobudek. 15 00:00:38,264 --> 00:00:39,204 [Kris wzdycha] 16 00:00:41,709 --> 00:00:42,708 OK. 17 00:00:44,528 --> 00:00:45,952 Wstawaj, Jacob. Czas iść dalej. 18 00:00:46,047 --> 00:00:46,712 [klaps w rękę] 19 00:00:46,863 --> 00:00:51,775 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 20 00:00:51,794 --> 00:00:53,777 Krzyś: Jakub? 21 00:00:53,796 --> 00:00:56,280 [wzdycha] 22 00:00:56,298 --> 00:01:01,393 [łagodna, melancholijna muzyka] 23 00:01:01,545 --> 00:01:03,979 [ćwierkanie ptaków] 24 00:01:04,732 --> 00:01:06,714 [ryk silnika] 25 00:01:07,068 --> 00:01:07,900 Co do cholery? 26 00:01:08,569 --> 00:01:12,071 Oh! Niedzisiejszy. 27 00:01:12,981 --> 00:01:15,299 [dudnienie silnika] 28 00:01:15,317 --> 00:01:16,800 [pisk opon] 29 00:01:16,819 --> 00:01:20,829 [wycie syreny] 30 00:01:24,993 --> 00:01:27,753 Przeciągnij się! Nie słyszysz syreny? 31 00:01:27,980 --> 00:01:29,922 Ty w Toyocie Tacoma zaciągnij się teraz 32 00:01:30,073 --> 00:01:32,424 Albo cały stan Nadchodzi patrol autostradowy! 33 00:01:36,079 --> 00:01:39,264 ♪ Nie wiem o czym myślałem ♪ 34 00:01:40,083 --> 00:01:42,101 Wyjmij swój tyłek teraz z samochodu! 35 00:01:45,013 --> 00:01:47,514 Kierowco, wyjdź z pojazdu! 36 00:01:47,666 --> 00:01:51,235 - [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] -[spodnie] 37 00:01:52,020 --> 00:01:55,447 [dramatyczna, żywa muzyka] 38 00:01:57,267 --> 00:01:58,951 [wdech, wydech] 39 00:02:01,771 --> 00:02:03,789 Spokojnie, Wyatt Earp. Przychodzę w pokoju. 40 00:02:04,016 --> 00:02:05,374 Ręce na głowę! 41 00:02:06,776 --> 00:02:09,444 Mam zapalenie kaletki. To jest tak daleko, jak to możliwe. 42 00:02:10,280 --> 00:02:12,798 Masz jakiś pomysł jak szybko jechałeś? 43 00:02:13,876 --> 00:02:16,284 Uh, nie, spedo pegs na 90, 44 00:02:16,303 --> 00:02:18,470 A więc dokładny odczyt potem nie ma mowy. 45 00:02:18,697 --> 00:02:20,046 Ponad 100! 46 00:02:20,199 --> 00:02:22,266 -[kim chrząka] -ograniczenie prędkości 70! 47 00:02:23,811 --> 00:02:26,270 OK, trzymam cię za słowo za to. Nie widziałem znaku. 48 00:02:27,481 --> 00:02:29,148 Masz licencję, pani? 49 00:02:32,728 --> 00:02:35,470 -Kim Wheeler. -Jak to zrobić? 50 00:02:35,564 --> 00:02:36,897 Ty z Vegas, pani. Kołodziej? 51 00:02:37,049 --> 00:02:38,640 Kiedyś. Wróciłem do pracy. 52 00:02:38,734 --> 00:02:40,808 [śmiech] A co to za praca? 53 00:02:40,828 --> 00:02:42,828 Jestem nowy sędzia piątego okręgu. 54 00:02:43,055 --> 00:02:44,746 -[dramatyczna, żywa muzyka] - [wayne odchrząkuje] 55 00:02:45,891 --> 00:02:47,148 Hmm, masz na to jakiś dowód? 56 00:02:47,168 --> 00:02:48,816 Nie, nie miałem czasu na wizytówkę, 57 00:02:48,911 --> 00:02:50,836 Ale mam szlafrok z tyłu. 58 00:02:51,914 --> 00:02:53,747 Ach, ach, jeśli nie masz nic przeciwko. 59 00:02:53,899 --> 00:02:56,091 Trochę nerwowa Nellie, prawda? 60 00:02:57,419 --> 00:02:59,178 Uh, tam, w tej szufladzie. 61 00:03:01,924 --> 00:03:04,999 Wayne: Tag wciąż nad tym pracuje. -No cóż, mówiłem, że jestem nowy. 62 00:03:05,019 --> 00:03:07,835 Gubernator właśnie mnie mianował. Pierwszy raz na ławce. 63 00:03:07,855 --> 00:03:10,764 Zastępuję tego sędziego który zmarł w burdelu. 64 00:03:10,916 --> 00:03:12,340 -Sędzia piwowar. -Kris: To on, 65 00:03:12,434 --> 00:03:14,193 Jako nowy podróżujący sędzia, 66 00:03:14,420 --> 00:03:18,255 Zajmuję się trzema sądami ponad 25 000 mil kwadratowych, 67 00:03:18,273 --> 00:03:20,657 Co wyjaśnia dlaczego tak się spieszę. 68 00:03:21,685 --> 00:03:22,534 [wayne wzdycha] 69 00:03:25,280 --> 00:03:28,523 Cóż, witamy na terytorium, twój honor. 70 00:03:28,542 --> 00:03:31,451 -Kim: Dziękuję. - Hm, po prostu, uch, 71 00:03:31,603 --> 00:03:33,712 Zrób mi przysługę i zwolnij. 72 00:03:33,939 --> 00:03:36,273 Następnym razem będę mieć napisać ci bilet. 73 00:03:36,291 --> 00:03:39,109 Dziękuję za ostrzeżenie, zastępco. 74 00:03:39,127 --> 00:03:41,445 A teraz wyświadcz mi przysługę. 75 00:03:41,538 --> 00:03:44,038 Zatrzymaj tę broń w twojej cholernej kaburze. 76 00:03:44,058 --> 00:03:46,116 Jeśli kiedykolwiek usłyszę że wyciągnąłeś broń 77 00:03:46,134 --> 00:03:49,953 Znów na przystanku, ty i ja będziemy mieli problem. 78 00:03:49,972 --> 00:03:51,879 [dramatyczna, żywa muzyka] 79 00:03:51,974 --> 00:03:54,024 Tak, proszę pani. [odchrząkuje] 80 00:03:54,718 --> 00:03:59,738 [♪♪] 81 00:04:19,651 --> 00:04:20,384 [wzdycha] 82 00:04:21,820 --> 00:04:22,502 [dzwoni telefon] 83 00:04:22,654 --> 00:04:25,389 Och, ten jest doozy, huh. 84 00:04:31,330 --> 00:04:32,187 [wzdycha] 85 00:04:34,683 --> 00:04:35,732 Jak to zrobić? 86 00:04:37,169 --> 00:04:37,776 [mae klika językiem] 87 00:04:40,430 --> 00:04:42,281 Którędy do izby sędziowskie? 88 00:04:43,675 --> 00:04:45,525 Piwowar czy cieśla? 89 00:04:45,677 --> 00:04:48,620 Mam nadzieję, że nie piwowar bo nie żyje. 90 00:04:51,608 --> 00:04:52,958 Wheeler, kim. 91 00:04:54,128 --> 00:04:56,444 Oh! Przepraszam, Wysoki Sądzie. 92 00:04:56,463 --> 00:04:58,188 W dół korytarza. Na piętrze. 93 00:04:58,281 --> 00:05:00,424 -Na piętrze. OK, dziękuję. -Tak. 94 00:05:01,693 --> 00:05:04,361 [niewyraźne szczekanie] 95 00:05:04,379 --> 00:05:06,138 Co? Żadnych kamer. 96 00:05:06,365 --> 00:05:08,140 Nie. 97 00:05:08,367 --> 00:05:11,626 -Brak logowania gościa? -Uhm, po co? 98 00:05:11,720 --> 00:05:13,461 Więc wiemy kto przychodzi i odchodzi. 99 00:05:13,555 --> 00:05:15,439 Przeważnie przestępcy, prawda? 100 00:05:17,709 --> 00:05:19,225 OK, ok. 101 00:05:19,378 --> 00:05:20,819 [niewyraźne szczekanie] 102 00:05:21,488 --> 00:05:23,730 Ooch. [śmiech] 103 00:05:23,824 --> 00:05:27,050 [łagodna, optymistyczna muzyka] 104 00:05:27,069 --> 00:05:32,331 [♪♪] 105 00:05:35,227 --> 00:05:36,001 Wow. 106 00:05:41,342 --> 00:05:43,342 Jak to zrobić? [śmiech] 107 00:05:44,586 --> 00:05:45,510 Jak myślisz, co robisz? 108 00:05:47,014 --> 00:05:49,739 Sprawdzam moje nowe wykopaliska. Sędzia Kim Wheeler. 109 00:05:49,833 --> 00:05:51,908 Musisz być Jo, koordynator sądowy. 110 00:05:52,001 --> 00:05:53,352 -Rozmawialiśmy przez telefon. -Przepraszam sędzio, 111 00:05:53,579 --> 00:05:55,078 Nie miałem szans jeszcze się spakować. 112 00:05:55,097 --> 00:05:56,838 Och, nie martw się. 113 00:05:58,007 --> 00:06:01,651 Wygląda na byłego najemcę był człowiekiem występku. 114 00:06:04,013 --> 00:06:05,364 -Nie ma tu osądu. -Jo: Jeśli wolisz, 115 00:06:05,515 --> 00:06:07,366 Jest puste biuro w dół korytarza. 116 00:06:07,593 --> 00:06:10,702 O nie. Będę przytulna jak błąd w dywaniku, tutaj. 117 00:06:10,929 --> 00:06:13,372 Twoje poranne sprawy. Jeśli chcesz, mogę cię o tym poinformować. 118 00:06:13,599 --> 00:06:15,932 -Dzięki, nic mi nie jest. -Jesteś pewien? 119 00:06:16,025 --> 00:06:17,267 Jest, jest dużo materiału 120 00:06:17,360 --> 00:06:19,461 Po raz pierwszy sędzia. Będziesz chciał być przygotowany. 121 00:06:21,048 --> 00:06:23,698 Wszystkie badania przeprowadziłem samodzielnie i recenzję od czasów studiów prawniczych. 122 00:06:23,717 --> 00:06:26,200 Jedyny znany mi sposób na wykonanie tej pracy. 123 00:06:26,220 --> 00:06:29,704 To twoja przydatna praca? Jakiś potężny, dobry charakter pisma. 124 00:06:30,799 --> 00:06:31,890 Czy jest coś? Mogę cię zabrać na ławkę? 125 00:06:32,117 --> 00:06:34,134 Woda, soda? 126 00:06:34,228 --> 00:06:37,120 -Kawa by się przydała. Czarny. -Zobaczę, co da się zrobić. 127 00:06:37,213 --> 00:06:39,898 I mój asystent. Jak on się nazywa? 128 00:06:40,125 --> 00:06:41,307 Królikarnia. 129 00:06:41,460 --> 00:06:43,977 Obawiam się, że w świetle zmieniającej się sytuacji, 130 00:06:44,129 --> 00:06:45,570 Zdecydował się przejść na emeryturę. 131 00:06:48,575 --> 00:06:52,327 I zmieniając sytuację masz na myśli pracę dla kobiety? 132 00:06:53,155 --> 00:06:55,747 [dramatyczna, żywa muzyka] 133 00:06:57,233 --> 00:06:59,334 Aha. Tak. 134 00:07:01,905 --> 00:07:04,756 [wzdycha] Panie, przyprowadziłeś mnie tutaj. 135 00:07:04,983 --> 00:07:08,242 Niebiosa wiedzą, że to nie moja praca zapytać dlaczego. 136 00:07:08,336 --> 00:07:10,003 Proś tylko, żebyś mi dał siła 137 00:07:10,155 --> 00:07:12,489 Nie po to, żeby kogokolwiek udusić 138 00:07:12,507 --> 00:07:15,851 Albo zsiusiaj mi się w spodnie na sali sądowej, amen. 139 00:07:16,586 --> 00:07:21,106 [♪♪] 140 00:07:26,338 --> 00:07:27,353 O, cześć. 141 00:07:27,448 --> 00:07:29,506 Wysoki Sądzie, Jestem Vicky Mason, twój komornik. 142 00:07:29,599 --> 00:07:30,690 Cześć, Viki. 143 00:07:30,842 --> 00:07:32,600 -Oto kawa. -Och, błogosławię twoje serce. 144 00:07:32,619 --> 00:07:35,770 Dziękuję. Weźmy ten występ w trasie. 145 00:07:35,789 --> 00:07:37,605 Jestem zdenerwowany jako kot z długim ogonem 146 00:07:37,624 --> 00:07:39,699 W pokoju pełnym z foteli bujanych. [śmiech] 147 00:07:39,793 --> 00:07:42,944 -Tak, proszę pani. -[kim chrząka] 148 00:07:42,963 --> 00:07:44,629 O nie! Gówno. 149 00:07:44,781 --> 00:07:47,207 Tutaj. O Boże. 150 00:07:47,359 --> 00:07:48,708 Idź i przynieś nam ręczniki i inne rzeczy. 151 00:07:48,802 --> 00:07:50,117 Nikt nie może się na tym poślizgnąć. 152 00:07:50,137 --> 00:07:52,862 Proszę pani, muszę do pani zadzwonić do sądu i bądź tutaj. 153 00:07:52,881 --> 00:07:54,288 Jest to bardzo nieregularne. 154 00:07:54,308 --> 00:07:57,976 Tak, przyzwyczaj się, dobrze? Posprzątaj to, dobrze? 155 00:07:59,295 --> 00:08:00,870 W porządku. 156 00:08:00,889 --> 00:08:02,063 Kim: Wszyscy wstają. 157 00:08:03,484 --> 00:08:06,735 Piąty sąd rejonowy stanu z Nevady, obecnie w trakcie sesji. 158 00:08:08,989 --> 00:08:13,909 Czcigodny sędzio Kim Wheeler przewodniczyć. To ja. 159 00:08:16,071 --> 00:08:18,955 To sędzia. [śmiech] 160 00:08:22,485 --> 00:08:24,728 Pełna sala, jak widzę. 161 00:08:24,746 --> 00:08:26,171 OK, wszyscy usiądźcie. 162 00:08:28,825 --> 00:08:32,844 Na pierwszym miejscu w aktach jest uh, pan. Langdon Marshall. 163 00:08:33,922 --> 00:08:35,013 Prawnik Langdona: To ty. 164 00:08:35,164 --> 00:08:37,849 Panie Marshall, rozumiem zostałeś aresztowany 165 00:08:38,076 --> 00:08:41,669 Za publiczne odurzenie i nieprzyzwoitość, czy to prawda? 166 00:08:41,763 --> 00:08:44,523 Nieprzyzwoitość! [śmiech] 167 00:08:44,750 --> 00:08:46,340 Trzymaj to cicho albo powrót do blokady. 168 00:08:46,360 --> 00:08:48,193 [śmiech] tak. 169 00:08:50,605 --> 00:08:52,272 Powiedz mi, co się stało, pan Marshalla. 170 00:08:52,366 --> 00:08:53,773 Spędzaliśmy czas u Dusty'ego. 171 00:08:53,867 --> 00:08:55,258 Do Johna była kolejka, 172 00:08:55,351 --> 00:08:57,869 Wyszedłem więc na zewnątrz robić moje interesy. 173 00:08:58,096 --> 00:09:01,188 Następną rzeczą, którą wiem, ten policjant rzuca na mnie światło. 174 00:09:01,208 --> 00:09:04,284 Ja, odwracam się i... I wszyscy widzieli moje śmieci. 175 00:09:04,378 --> 00:09:05,602 [willis się śmieje] 176 00:09:05,620 --> 00:09:08,713 Panie Marshallu, byłeś aresztowany dwa razy, 177 00:09:08,940 --> 00:09:13,718 Raz za publiczne odurzenie, raz do publicznego oddawania moczu, 178 00:09:13,945 --> 00:09:16,446 I raz za wtargnięcie podczas próby kradzieży piwa 179 00:09:16,464 --> 00:09:18,281 Z garażu sąsiada. 180 00:09:18,300 --> 00:09:20,374 Masz problem z alkoholem? 181 00:09:20,394 --> 00:09:22,635 Problem z alkoholem? Kto tego nie robi? 182 00:09:22,729 --> 00:09:24,211 -Kim: OK. -Woohoo! 183 00:09:24,306 --> 00:09:26,398 Hej, kiedy mówię, zapinasz to. 184 00:09:26,549 --> 00:09:28,958 Inaczej to zrobimy masz problem, proszę pana. 185 00:09:29,570 --> 00:09:33,054 Och, chcesz mieć problem, kobieto? Mam z tobą problem. 186 00:09:33,073 --> 00:09:34,990 -Tak, wiem. -Prawnik: Czekaj, czekaj, komornik! 187 00:09:36,318 --> 00:09:37,801 Jesteś problemem, tak! 188 00:09:37,819 --> 00:09:38,818 -[odgłos uderzenia] -[willis chrząka] 189 00:09:38,970 --> 00:09:41,395 [ludzie wzdychają, gadać niewyraźnie] 190 00:09:41,415 --> 00:09:45,250 Zamroź! Wszyscy po prostu wyluzujcie. 191 00:09:46,420 --> 00:09:48,503 [gwizdki inhalatora] 192 00:09:49,981 --> 00:09:51,506 [Kim wzdycha] 193 00:09:54,744 --> 00:09:57,078 Pocę się dziwka w kościele. 194 00:09:57,097 --> 00:09:58,504 Oczywiście, że mogło coś do zrobienia 195 00:09:58,657 --> 00:10:00,081 Ze mną, gdy zostałem zaatakowany. 196 00:10:00,100 --> 00:10:02,492 To moja wina, Wysoki Sądzie. Nie powinienem był opuszczać swojego stanowiska. 197 00:10:02,585 --> 00:10:04,828 -Och, prosiłem cię. -Vicky: Nadal. 198 00:10:04,846 --> 00:10:06,179 Nie zamartwiaj się. 199 00:10:06,331 --> 00:10:08,181 Wyraźnie, Potrafię o siebie zadbać. 200 00:10:08,333 --> 00:10:09,941 Sędzio, mamy problem. 201 00:10:10,168 --> 00:10:10,942 Co to jest? 202 00:10:11,169 --> 00:10:12,259 Jutro jest, uh, 203 00:10:12,279 --> 00:10:15,096 Przesłuchanie Dirka Crawforda sprawa morderstwa. 204 00:10:15,115 --> 00:10:16,448 Dirka Crawforda? 205 00:10:16,599 --> 00:10:19,100 Przegonił swojego najlepszego przyjaciela droga do randkowania ze swoją byłą. 206 00:10:19,194 --> 00:10:20,434 Nadal nie dzwoni. 207 00:10:20,454 --> 00:10:23,346 To dlatego, że został porzucony swojego harmonogramu. 208 00:10:23,439 --> 00:10:25,606 Technicznie mój błąd ale asystent sędziego 209 00:10:25,700 --> 00:10:28,368 Zwykle podwójna kontrola te rzeczy. 210 00:10:28,462 --> 00:10:31,855 Podsumowując, należy Ci się w Tonopah jutro o 8:00. 211 00:10:31,948 --> 00:10:33,280 Tonopa? Dobrze, to niezła wędrówka. 212 00:10:33,300 --> 00:10:35,375 Sto sześćdziesiąt siedem mil. 213 00:10:35,527 --> 00:10:36,450 Wyjedziemy po pracy, 214 00:10:36,544 --> 00:10:38,136 Zostań na noc w hotelu micwa. 215 00:10:38,287 --> 00:10:39,787 Gmach sądu jest tuż obok. 216 00:10:39,806 --> 00:10:41,197 Nie możemy przełożyć? 217 00:10:41,290 --> 00:10:43,308 To wniosek o oddalenie z powodu braku szybkiego procesu, 218 00:10:43,459 --> 00:10:46,219 Więc nie sądzę byłoby ostrożne. 219 00:10:46,313 --> 00:10:49,064 Śmierć sędziego piwowarskiego było trudne ze wszystkich stron. 220 00:10:50,041 --> 00:10:52,651 [łagodna, melancholijna muzyka] 221 00:10:52,802 --> 00:10:56,637 [♪♪] 222 00:10:56,731 --> 00:11:00,900 [łagodny, żałobny muzyka trwa] 223 00:11:00,994 --> 00:11:02,902 Mhm, to ładnie pachnie. 224 00:11:02,996 --> 00:11:04,162 Poznasz Pana 225 00:11:04,389 --> 00:11:06,956 Kiedy daje ci mięso wieczorem wyjście. 226 00:11:09,744 --> 00:11:13,079 OK, mam dziczyznę, kiełbasę, jajka i zakwas na maśle. 227 00:11:13,173 --> 00:11:15,340 Wiesz, że jest 41 węglowodanów w tej jednej kromce chleba. 228 00:11:15,491 --> 00:11:16,916 Och, mądre węglowodany. 229 00:11:17,068 --> 00:11:19,326 Będziesz potrzebować swojej energii jeśli pojedziesz ze mną, dziewczyno. 230 00:11:19,346 --> 00:11:20,345 Oto widelec. 231 00:11:20,496 --> 00:11:25,074 [chichocze] to całkiem sporo sprzęt, który masz. 232 00:11:25,168 --> 00:11:27,577 Dziękuję. Gdyby to było zrobione na zamówienie. 233 00:11:27,595 --> 00:11:30,838 Twin-turbo v8, chipowane z niestandardowym kamperem. 234 00:11:30,932 --> 00:11:33,082 O tak? No cóż, jeszcze 17 płatności 235 00:11:33,176 --> 00:11:35,509 I to małe dziecko wszystko jest moje. 236 00:11:35,603 --> 00:11:38,363 -Prosty sześcio- czy czterobojowy banger? -To są silniki, prawda? 237 00:11:38,514 --> 00:11:39,939 [Kim się śmieje] 238 00:11:40,091 --> 00:11:43,034 -Hej, spójrz, to młotek. -O mój Boże. 239 00:11:43,186 --> 00:11:44,777 O co chodzi? 240 00:11:44,930 --> 00:11:46,705 -Och, nie wiesz? -NIE. 241 00:11:46,932 --> 00:11:51,126 O, już oficjalnie stało się wirusowe. 242 00:11:53,196 --> 00:11:55,463 -[dudniący wiech] -[willis chrząka] 243 00:11:58,460 --> 00:11:59,943 Czy się uśmiechasz? bo to nie jest śmieszne. 244 00:12:00,036 --> 00:12:02,703 Nie, nie uśmiecham się. Nie uśmiecham się. 245 00:12:02,797 --> 00:12:03,888 Choć trzeba przyznać, 246 00:12:04,115 --> 00:12:06,057 Młotek jest całkiem niezły pseudonim dla sędziego. 247 00:12:06,209 --> 00:12:08,184 Hmm. Proszę bardzo. 248 00:12:09,563 --> 00:12:12,288 ja niestety nie jedz mięsa. 249 00:12:12,381 --> 00:12:13,973 To nie mięso, to kiełbasa. Teraz jedz. 250 00:12:14,067 --> 00:12:16,401 [jasna, żywa muzyka] 251 00:12:16,552 --> 00:12:17,318 [♪♪] 252 00:12:22,133 --> 00:12:23,324 [wzdycha] 253 00:12:24,727 --> 00:12:27,203 -Mogę zadać ci pytanie? -Strzelać. 254 00:12:28,231 --> 00:12:29,414 Jesteś bezdomny? 255 00:12:31,901 --> 00:12:33,476 Dlaczego miałbyś mnie o to pytać? 256 00:12:33,569 --> 00:12:35,236 Ten, kamper, śpiwór, 257 00:12:35,255 --> 00:12:37,313 I żadnego braku szacunku, Wysoki Sądzie, 258 00:12:37,406 --> 00:12:39,382 Ale wyglądasz nie wziąłeś prysznica. 259 00:12:40,819 --> 00:12:42,093 [Kim pociąga nosem] 260 00:12:43,764 --> 00:12:46,656 Regularnie biorę kąpiel jeśli o to pytasz. 261 00:12:46,674 --> 00:12:48,683 Pomogę Ci znaleźć miejsce jeśli potrzebujesz. 262 00:12:50,512 --> 00:12:53,754 Nie, dziękuję. Lubię spać gdzie mogę zobaczyć gwiazdy. 263 00:12:54,332 --> 00:12:55,756 W porządku, ale wiesz ten sędzia piwowarski 264 00:12:55,850 --> 00:12:57,333 Otrzymałeś groźby śmierci? 265 00:12:57,426 --> 00:12:59,669 Tak. I umarł zawału serca. 266 00:12:59,762 --> 00:13:01,671 jasne, Potrafię o siebie zadbać. 267 00:13:01,689 --> 00:13:03,281 To nie jest Vegas. 268 00:13:03,508 --> 00:13:04,524 Nawet nie posiadać wykrywacze metalu, 269 00:13:04,676 --> 00:13:06,934 I poznałeś Mae. Ona nie jest środkiem odstraszającym. 270 00:13:07,679 --> 00:13:09,603 Ale przecież mam ciebie, prawda? 271 00:13:09,623 --> 00:13:10,914 [vicky chichocze] 272 00:13:13,034 --> 00:13:15,535 [dudnienie silnika] 273 00:13:15,687 --> 00:13:16,686 Wysoki sądzie, co mam zrobić 274 00:13:16,779 --> 00:13:19,022 Jeśli będę świadkiem przestępstwa jak to się dzieje? 275 00:13:19,115 --> 00:13:21,466 Chyba podejmij działania najbardziej ostrożny. 276 00:13:21,693 --> 00:13:22,950 W porządku. Czy możesz do cholery zwolnić? 277 00:13:23,044 --> 00:13:25,711 Robisz dobrze ponad 100. 278 00:13:25,806 --> 00:13:28,531 [śmiech] Przepraszam. 279 00:13:28,550 --> 00:13:30,308 Nie, nie jesteś. 280 00:13:30,535 --> 00:13:34,312 [śmiech] Cóż, tak patrzysz na to? 281 00:13:35,131 --> 00:13:37,373 Ach, tak, farmy słoneczne Tonopah 282 00:13:37,466 --> 00:13:40,301 Należy do jedynego i jedynego Barta Crawforda. 283 00:13:40,320 --> 00:13:44,656 -Jakiś krewny Dirka? -Tak, jego kochany stary tatuś. 284 00:13:45,659 --> 00:13:48,384 [łagodna, optymistyczna muzyka] 285 00:13:48,403 --> 00:13:53,456 [♪♪] 286 00:14:03,826 --> 00:14:06,302 [ćwierkanie ptaków] 287 00:14:08,181 --> 00:14:10,239 Nie śpisz w tej ciężarówce dziś wieczorem. 288 00:14:10,258 --> 00:14:13,242 Dlaczego tak się martwisz o tym, gdzie dostanę 40 mrugnięć? 289 00:14:13,261 --> 00:14:16,354 Cóż, ponieważ tak jak powiedziałeś, to trochę moja praca. 290 00:14:17,190 --> 00:14:19,749 [łagodna, optymistyczna muzyka] 291 00:14:19,767 --> 00:14:23,278 OK, OK, OK. Cienki. 292 00:14:25,256 --> 00:14:28,032 Ale przecież śpię tutaj, też. Masz kolejny koc? 293 00:14:30,778 --> 00:14:33,538 -[Kim wzdycha] -[Vicky chrząka] 294 00:14:33,765 --> 00:14:36,616 Cóż, pokój przynajmniej masz okno? 295 00:14:36,710 --> 00:14:38,784 Och, duże, piękne okno z widokiem na góry. 296 00:14:38,879 --> 00:14:42,714 Spodoba ci się. Pospiesz się. 297 00:14:42,865 --> 00:14:47,802 [♪♪] 298 00:14:50,448 --> 00:14:51,723 -To jest w głębi korytarza. -Dziękuję. 299 00:14:51,874 --> 00:14:52,807 Miłego dnia. 300 00:14:57,063 --> 00:15:00,123 Mamy szczęście. Nasze pokoje są na drugim piętrze. 301 00:15:00,141 --> 00:15:01,065 Oh. 302 00:15:01,217 --> 00:15:02,642 Plotka głosi trzeci jest nawiedzony. 303 00:15:02,736 --> 00:15:04,794 Och, miejsce w moim rodzaju. 304 00:15:04,812 --> 00:15:06,220 Co powiesz na to, że my napić się później? 305 00:15:06,314 --> 00:15:08,722 -Tak. -[trzeszczenie prądu] 306 00:15:08,742 --> 00:15:10,891 Hmm, mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku z duchami. 307 00:15:10,985 --> 00:15:12,985 Och, śmierć mi nie przeszkadza. 308 00:15:13,138 --> 00:15:14,728 To żywi to przyprawia mnie o ciarki. 309 00:15:14,748 --> 00:15:15,896 Wiki: Mhm. 310 00:15:15,990 --> 00:15:18,141 [delikatna, optymistyczna muzyka trwa] 311 00:15:18,159 --> 00:15:20,309 [stukanie rękami] 312 00:15:21,146 --> 00:15:22,995 Wieczór, proszę pani. Jaka jest twoja trucizna? 313 00:15:23,089 --> 00:15:24,997 -No cześć... -Vance. 314 00:15:25,150 --> 00:15:27,408 Vance, cóż, Wolę staroświecki, 315 00:15:27,502 --> 00:15:29,986 Ale zdecyduję się na dietetyczny napój gazowany. 316 00:15:30,004 --> 00:15:32,079 - Zaraz nadejdzie. -Dziękuję. 317 00:15:32,915 --> 00:15:34,581 Klient: Hej, Vance, dostałeś moje zamówienie? 318 00:15:34,601 --> 00:15:37,677 Jasne, że tak. Oto twoja butelka, kolego. 319 00:15:37,829 --> 00:15:39,345 Klient: Dzięki. 320 00:15:39,439 --> 00:15:41,164 Sprzedajesz alkohol na wynos? 321 00:15:41,182 --> 00:15:43,332 Nie zdawałem sobie sprawy to wciąż było robione. 322 00:15:43,351 --> 00:15:45,276 Tak, proszę pani. Cokolwiek chce klient. 323 00:15:46,354 --> 00:15:48,020 Czy mogę zapytać, co cię sprowadza? do naszej szyi lasu. 324 00:15:48,114 --> 00:15:50,856 Ech, sąd. Jestem nowym sędzią. 325 00:15:51,009 --> 00:15:53,693 Młotek, prawda? Gratulacje. 326 00:15:53,787 --> 00:15:54,935 Pierwszy raz w Tonopah? 327 00:15:54,955 --> 00:15:58,289 Nie, dorastałem tutaj. A co z tobą? 328 00:15:58,441 --> 00:15:59,440 Urodzony i wychowany. 329 00:15:59,534 --> 00:16:02,443 Mhm. Żonaty, masz jakąś rodzinę? 330 00:16:02,462 --> 00:16:06,372 Ech, jest tam wyjątkowa dama, ale to skomplikowane. 331 00:16:06,524 --> 00:16:08,257 Tak, można to powiązać. 332 00:16:09,618 --> 00:16:11,785 -Podoba mi się to, co zrobiłeś z tym miejscem. -Bartek: Dziękuję. 333 00:16:11,805 --> 00:16:16,365 [optymalna, żywa muzyka] 334 00:16:16,459 --> 00:16:17,624 Co powiesz na mały plusk? whisky 335 00:16:17,719 --> 00:16:19,202 W tym drinku, Wysoki Sądzie? 336 00:16:19,220 --> 00:16:22,463 Nie mam nic przeciwko, ale lubię żeby wiedzieć z kim piję. 337 00:16:22,557 --> 00:16:24,131 Jestem właścicielem tego zakładu, 338 00:16:24,225 --> 00:16:26,042 -Barta Crawforda. -Aha. 339 00:16:26,060 --> 00:16:28,969 Cóż, jestem sędzią w przypadku Twojego syna 340 00:16:28,989 --> 00:16:31,489 I jakąkolwiek rozmowę poza salą sądową 341 00:16:31,716 --> 00:16:34,659 Można by to zinterpretować jako konflikt interesów. 342 00:16:34,810 --> 00:16:37,220 Jedyne co mnie interesuje to w lepszym poznaniu Cię. 343 00:16:37,238 --> 00:16:38,663 No cóż, jeśli masz coś do powiedzenia, 344 00:16:38,890 --> 00:16:39,889 Śmiało, powiedz to 345 00:16:39,907 --> 00:16:42,058 bo naprawiam aby cieszyć się moim wieczorem. 346 00:16:42,076 --> 00:16:43,576 Chcę się tylko przywitać. 347 00:16:43,728 --> 00:16:45,652 My, mieszkańcy Tonopah są zachwyceni, że to mają 348 00:16:45,672 --> 00:16:48,397 Prawniczy umysł twojego kalibru na ławce. 349 00:16:48,491 --> 00:16:50,066 Mam nadzieję, że tego nie zrobisz pamiętaj, że to mówię, 350 00:16:50,159 --> 00:16:52,401 Ale przypominasz mi tego węża z Biblii. 351 00:16:52,420 --> 00:16:54,661 -Naprawdę? -Aha. 352 00:16:54,681 --> 00:16:57,740 Cóż, historycznie, wąż jest symbolem 353 00:16:57,759 --> 00:17:01,260 O płodności i odnowie siły życiowej. 354 00:17:01,412 --> 00:17:02,836 Niezbyt subtelne, prawda? 355 00:17:02,930 --> 00:17:05,172 -Mogę? -Pomóż sobie. 356 00:17:05,191 --> 00:17:06,858 Gubernatora mój przyjaciel. 357 00:17:07,009 --> 00:17:09,009 Kiedy wspomniał twoje imię na miejsce sędziego piwowarskiego, 358 00:17:09,103 --> 00:17:12,012 Poparłem Cię całym sercem. 359 00:17:12,032 --> 00:17:14,515 Jako prawnik, nikt w tym państwo zrobiło więcej dla ofiar 360 00:17:14,534 --> 00:17:16,609 O nadużyciach i dyskryminacji niż ty. 361 00:17:16,761 --> 00:17:18,185 Dziękuję za to. 362 00:17:18,204 --> 00:17:20,204 Więc jesteś przyjacielem gubernatora, tak? 363 00:17:20,431 --> 00:17:22,874 Bartek: Jestem, my, spotkaliśmy się w Princeton 364 00:17:23,101 --> 00:17:25,451 Przez moje dwie dekady w Dolinie Krzemowej. 365 00:17:25,545 --> 00:17:27,436 Więc jesteś technikiem. [chichocze] 366 00:17:27,530 --> 00:17:29,363 Założę się, że to miejsce nudzi do łez. 367 00:17:29,457 --> 00:17:30,773 Cóż, nie. Wręcz przeciwnie, 368 00:17:30,866 --> 00:17:33,276 Nevada to kraina niewykorzystanego potencjału. 369 00:17:33,369 --> 00:17:35,611 Jestem bardzo podekscytowany o powrocie. 370 00:17:35,630 --> 00:17:38,447 Twój honor. Bartek. 371 00:17:38,541 --> 00:17:42,134 [chrząka] drogie panie, idźcie wyjść dziś wieczorem na miasto? 372 00:17:42,228 --> 00:17:43,803 Mógłbym zorganizować specjalny stół. 373 00:17:43,955 --> 00:17:46,064 Dzięki, ale u nas wszystko w porządku. 374 00:17:47,642 --> 00:17:49,383 Wy dwoje miło spędzicie wieczór. 375 00:17:49,477 --> 00:17:51,736 Sędzia Wheeler, bardzo miło cię poznać. 376 00:17:52,888 --> 00:17:54,072 Panie Crawford. 377 00:17:55,408 --> 00:17:56,632 Bartek: Wiktoria. 378 00:17:56,725 --> 00:18:01,153 [śmiech] Nie zabrałem cię dla dziewczyny z salonu. 379 00:18:01,247 --> 00:18:03,472 Hej, właśnie siedziałem tutaj zajmując się swoimi sprawami. 380 00:18:03,491 --> 00:18:04,415 Jasne, ale gdybym był tobą, 381 00:18:04,567 --> 00:18:06,492 Trzymałbym się z daleka od Barta Crawforda. 382 00:18:06,586 --> 00:18:08,920 Zawsze mi o tym przypominał tego węża z Biblii. 383 00:18:10,648 --> 00:18:11,497 Vance'a. 384 00:18:11,591 --> 00:18:14,092 [łagodna, optymistyczna muzyka] 385 00:18:14,243 --> 00:18:18,846 [♪♪] 386 00:18:27,332 --> 00:18:28,940 [dzwoni telefon komórkowy] 387 00:18:30,110 --> 00:18:31,192 Wiki: Mhm. 388 00:18:34,005 --> 00:18:34,737 Mhm. 389 00:18:37,692 --> 00:18:40,693 [odchrząkuje] lepiej, żeby to było dobre. 390 00:18:40,845 --> 00:18:43,679 Przyjaciel: Hej, kochanie, tak jest. 391 00:18:43,698 --> 00:18:46,273 Właśnie przyszła sekcja zwłok wracamy do sędziego browaru. 392 00:18:46,367 --> 00:18:48,042 Wygląda na to, że był zamordowany. 393 00:18:49,354 --> 00:18:50,536 Tak. OK, dzięki. 394 00:18:50,630 --> 00:18:53,356 [dramatyczna, napięta muzyka] 395 00:18:53,374 --> 00:18:57,802 [♪♪] 396 00:19:07,981 --> 00:19:11,399 Sędzia Wheeler. Sędzia Wheeler! 397 00:19:14,136 --> 00:19:17,046 Kim jesteś, jakiś nowy kogut? 398 00:19:17,064 --> 00:19:18,805 Wydawało mi się, że kogoś widziałem skradać się. 399 00:19:18,825 --> 00:19:21,233 Może to duch micwy. 400 00:19:21,386 --> 00:19:22,809 I mówiłeś, że będziesz spał w pokoju dziś wieczorem. 401 00:19:22,829 --> 00:19:25,163 Próbowałem, ale było strasznie duszno. 402 00:19:26,224 --> 00:19:27,740 Co robisz? w każdym razie tutaj na dole? 403 00:19:27,834 --> 00:19:29,558 Wiki: Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon z przyjacielem. 404 00:19:29,577 --> 00:19:31,335 Sekcja zwłok sędziego Brewera właśnie wróciłem. 405 00:19:31,487 --> 00:19:32,578 Został zamordowany. 406 00:19:32,672 --> 00:19:36,174 [dramatyczna, napięta muzyka] 407 00:19:40,013 --> 00:19:41,328 [łagodna, optymistyczna muzyka] 408 00:19:41,347 --> 00:19:43,330 -Kim: Dzień dobry. -Vicky: Dzień dobry. 409 00:19:43,424 --> 00:19:46,075 -Wszystko czyste. Chcesz sprawdzić? -Ufam ci. 410 00:19:46,093 --> 00:19:49,020 OK, więc jak blisko jest gmach sądu? 411 00:19:49,171 --> 00:19:51,147 -Ech, powiedziałbym, że jest całkiem blisko. -Mhm. 412 00:19:53,342 --> 00:19:56,027 Sędzio, muszę to powiedzieć martwię się. 413 00:19:56,254 --> 00:19:57,586 Co byś powiedział na? 414 00:19:57,680 --> 00:19:58,679 Cóż, właśnie się dowiedzieliśmy że mężczyzna 415 00:19:58,698 --> 00:20:00,031 Którego zastąpiłeś, został zabity, 416 00:20:00,182 --> 00:20:02,700 A potem był nieznajomy w białych butach ze skóry węża 417 00:20:02,851 --> 00:20:05,536 Skrada się wokół twojej ciężarówki ostatniej nocy. 418 00:20:05,763 --> 00:20:07,521 Jak się masz całkowicie niewzruszony tym wszystkim? 419 00:20:07,615 --> 00:20:09,356 Nie martwisz się możesz być następny? 420 00:20:09,375 --> 00:20:12,877 Och, taki już jestem, uspokój się pod presją. 421 00:20:13,104 --> 00:20:16,380 Więc jeszcze jakieś informacje wróciłeś od znajomego? 422 00:20:16,532 --> 00:20:18,716 Mają podejrzanego, ale to wszystko, co mógł mi powiedzieć. 423 00:20:18,867 --> 00:20:21,444 Czy on jest chłopakiem? 424 00:20:21,537 --> 00:20:23,870 Och, poszliśmy na randkę lub dwie. 425 00:20:23,890 --> 00:20:26,465 -Czy on pracuje w organach ścigania? -Jest zastępcą. 426 00:20:26,617 --> 00:20:28,375 Jeszcze jakieś pytania w tym przesłuchaniu? 427 00:20:28,394 --> 00:20:30,544 Nie, nie teraz, ale jestem pewien Pomyślę o czymś. 428 00:20:30,563 --> 00:20:32,480 [obaj chichoczą] 429 00:20:33,458 --> 00:20:35,358 [ludzie rozmawiają niewyraźnie] 430 00:20:37,812 --> 00:20:39,144 Masz rację. Jest blisko. 431 00:20:39,239 --> 00:20:40,963 [chichocze] jesteś gotowy? 432 00:20:40,982 --> 00:20:41,864 Mhm. 433 00:20:43,576 --> 00:20:44,909 Wiki: Wszyscy wstają. 434 00:20:46,913 --> 00:20:48,487 Piąty Sąd Rejonowy stanu Nevada 435 00:20:48,581 --> 00:20:49,655 Jest teraz w trakcie sesji. 436 00:20:49,807 --> 00:20:52,250 Szanowny Kim Wheeler teraz przewodniczy. 437 00:20:53,661 --> 00:20:55,086 Usiądźcie wszyscy. 438 00:20:59,166 --> 00:21:02,242 W porządku, zebraliśmy się dzisiaj 439 00:21:02,336 --> 00:21:04,653 Aby usłyszeć ruch oddalić sprawę 440 00:21:04,672 --> 00:21:08,432 O ludziach przeciwko Dirkowi Crawfordowi pod zarzutem morderstwa. 441 00:21:08,584 --> 00:21:09,842 OK, przeczytałem streszczenie. 442 00:21:09,994 --> 00:21:12,995 Wszelkie dodatkowe informacje dla mnie, pan. Goodlandera? 443 00:21:13,014 --> 00:21:14,605 Wysoki Sądzie, zadziałał zmarły sędzia piwowarski 444 00:21:14,757 --> 00:21:17,166 Z uprzedzeniami do p. Crawforda odmawiając mu zwolnienia za kaucją 445 00:21:17,184 --> 00:21:19,001 I pozostawienie go w więzieniu te ostatnie osiem miesięcy 446 00:21:19,020 --> 00:21:21,504 Pomimo faktu nie stwarza ryzyka lotu. 447 00:21:21,597 --> 00:21:23,597 Dirka Crawforda, syn Barta Crawforda, 448 00:21:23,691 --> 00:21:25,265 Ten, który jest właścicielem dużą farmę fotowoltaiczną 449 00:21:25,359 --> 00:21:26,767 -Wzdłuż autostrady? -Tak, Wysoki Sądzie, 450 00:21:26,861 --> 00:21:28,101 Ale nie widzę jakie to ma znaczenie. 451 00:21:28,121 --> 00:21:30,679 No cóż, ma na to środki aby uniknąć wyroku. 452 00:21:30,698 --> 00:21:32,364 Przejdę na stronę z sędzią Brewerem w tej sprawie. 453 00:21:32,458 --> 00:21:33,682 Co jeszcze masz? 454 00:21:33,701 --> 00:21:36,185 Sędzia Wheeler, działania sędziego piwowarskiego 455 00:21:36,203 --> 00:21:37,962 Odmówiłem mojemu klientowi jego prawa na szybki proces, 456 00:21:38,113 --> 00:21:39,188 I każdy mijający dzień 457 00:21:39,206 --> 00:21:41,114 Dalsze uprzedzenia pan Sprawa Crawforda. 458 00:21:41,134 --> 00:21:42,949 -W jaki sposób? - Obrona mojego klienta jest zależna 459 00:21:43,044 --> 00:21:44,693 Na zeznaniu naocznych świadków. 460 00:21:44,787 --> 00:21:46,378 Ich zdolność zapamiętywania dane wydarzenia 461 00:21:46,472 --> 00:21:49,640 Może mieć to negatywny wpływ przez upływ czasu. 462 00:21:49,792 --> 00:21:52,551 Boisz się, że to grono młodzieży z małych miast 463 00:21:52,645 --> 00:21:54,036 Nie będę pamiętał tej nocy 464 00:21:54,129 --> 00:21:55,771 Ten swój własny został zabity? 465 00:21:57,132 --> 00:21:59,150 - Wysoki Sądzie, czy mogę podejść? -Tak, chodź na górę. 466 00:22:01,637 --> 00:22:03,395 Lepiej zacznij okazując skruchę, synu, 467 00:22:03,489 --> 00:22:04,971 I mam na myśli teraz. 468 00:22:05,066 --> 00:22:06,065 Z całym szacunkiem, sędzio, 469 00:22:06,217 --> 00:22:07,474 Możesz nie być tego świadomy głębokości 470 00:22:07,568 --> 00:22:09,976 O wrogości, która istnieje pomiędzy zmarłym sędzią Brewerem 471 00:22:10,071 --> 00:22:11,403 A starszy pan. Crawforda. 472 00:22:11,556 --> 00:22:13,814 Wysoki Sądzie, to wszystko wyraźnie wykalkulowana próba 473 00:22:13,833 --> 00:22:15,816 Aby przedstawić pomysł co zaplanowali świadkowie 474 00:22:15,910 --> 00:22:18,060 Zeznaniom nie można ufać 475 00:22:18,153 --> 00:22:19,912 Aby pamiętać wydarzenia tak jak miały miejsce. 476 00:22:20,006 --> 00:22:23,507 Panie Goodlander, mogę być nowy, ale nie urodziłem się wczoraj. 477 00:22:23,659 --> 00:22:25,176 -Wniosek odrzucony. -[odgłos młotka] 478 00:22:26,420 --> 00:22:28,429 -Ellis: Mówiłem ci. -Kim: OK. 479 00:22:29,832 --> 00:22:31,515 W interesie szybkiego procesu, 480 00:22:31,667 --> 00:22:35,019 Możemy zaczynać ławę przysięgłych wybór natychmiast. 481 00:22:35,246 --> 00:22:37,838 - Kto tu robi kalendarz? -Twój asystent. 482 00:22:37,932 --> 00:22:40,841 Gówno. Tego się obawiałem. 483 00:22:40,860 --> 00:22:46,530 Zatem wszystko w porządku. Wygląda na to, że poniedziałek jest wolny. 484 00:22:46,682 --> 00:22:48,774 Poniedziałek dobry wszystkim? 485 00:22:48,868 --> 00:22:49,867 -Tak, proszę pani. -Tak. 486 00:22:50,018 --> 00:22:53,596 OK, w takim razie do zobaczenia, chłopcy. Sąd odroczył rozprawę. 487 00:22:53,614 --> 00:22:54,872 Wszyscy wstają. 488 00:22:56,709 --> 00:22:58,358 [optymalna, żywa muzyka] 489 00:22:58,452 --> 00:23:00,711 Dziękuję. Rada. 490 00:23:00,863 --> 00:23:02,505 -Do zobaczenia później. -Ellis: Dziękuję. 491 00:23:04,275 --> 00:23:05,608 Och, ładna. 492 00:23:05,701 --> 00:23:08,293 Och, chciałem cię zapytać, młody człowiek, który zmarł, 493 00:23:08,388 --> 00:23:10,388 Czy był ktoś z jego rodziny dzisiaj na sali sądowej? 494 00:23:10,615 --> 00:23:13,465 Nie. Ma tylko wujka który mieszka w domu Va. 495 00:23:13,559 --> 00:23:15,876 Wow, a co z blondynem 496 00:23:15,895 --> 00:23:17,043 To było siedzenie przez Barta Crawforda? 497 00:23:17,063 --> 00:23:19,622 Och, to Charlene, jego była, mama Dirka. 498 00:23:19,640 --> 00:23:20,547 Jaka jest jej historia? 499 00:23:20,566 --> 00:23:21,957 Pewnie dokładnie co myślisz. 500 00:23:22,050 --> 00:23:23,125 Była królowa piękności, która jest przyzwyczajona 501 00:23:23,144 --> 00:23:25,127 Do zdobycia wszystkiego że ona chce. 502 00:23:25,220 --> 00:23:26,812 Plotka głosi, że jest załamana wokół jest mnóstwo serc 503 00:23:26,906 --> 00:23:29,055 Próbuję wzbudzić zazdrość u Barta, ale mimo to się z nią rozwiódł. 504 00:23:29,075 --> 00:23:30,983 No cóż, dlaczego mi dawała zły urok? 505 00:23:31,077 --> 00:23:33,327 Pewnie dlatego, że pomyślała oddaliłbyś sprawę jej syna. 506 00:23:35,489 --> 00:23:37,473 Hmm, wiesz wszystko o wołowinie 507 00:23:37,566 --> 00:23:39,308 Między Bartem Crawfordem i sędzia piwowar? 508 00:23:39,401 --> 00:23:41,143 Żadnych szczegółów, po prostu że groził 509 00:23:41,236 --> 00:23:43,069 Zabić sędziego przed świadkami. 510 00:23:43,164 --> 00:23:44,830 Myślisz, że mógłby być zabójcą? 511 00:23:44,982 --> 00:23:46,072 To nie pierwszy raz rodzic zabity 512 00:23:46,092 --> 00:23:47,666 -Aby chronić dziecko. -[sygnały powiadomień] 513 00:23:47,760 --> 00:23:49,218 Kim: Przepraszam. 514 00:23:50,838 --> 00:23:52,988 Mhm, sędzia stolarz chce, żebym się zatrzymał 515 00:23:53,081 --> 00:23:54,265 I porozmawiajcie trochę kiedy wrócimy. 516 00:23:54,416 --> 00:23:56,158 Och, szczęściarz. 517 00:23:56,251 --> 00:23:58,251 Kim: Świetnie. Dziękuję za ostrzeżenie. 518 00:23:58,271 --> 00:24:00,896 [jasna, optymistyczna muzyka] 519 00:24:01,999 --> 00:24:03,924 Wysoki Sądzie, jestem Kim Wheeler. 520 00:24:03,943 --> 00:24:06,502 O, cześć, Kim, mów mi Hank. Usiądź. 521 00:24:06,520 --> 00:24:07,695 Dziękuję, proszę pana. 522 00:24:08,781 --> 00:24:10,189 Lubisz łosia? 523 00:24:10,341 --> 00:24:12,007 Właściciel przyleciał nim świeże z Alaski. 524 00:24:12,100 --> 00:24:14,267 Och, dziękuję, nie. Już jadłem. 525 00:24:14,287 --> 00:24:16,787 Wiesz, muszę przyznać 526 00:24:16,939 --> 00:24:18,939 Nie jesteś czego się spodziewałem. 527 00:24:18,958 --> 00:24:20,958 Nie, wyobrażałem sobie jakiś typ wysokofalutynowy 528 00:24:21,185 --> 00:24:22,626 Z designerskim garniturem 529 00:24:22,853 --> 00:24:24,128 I pełną twarz chirurgii plastycznej. 530 00:24:24,279 --> 00:24:25,354 [obaj chichoczą] 531 00:24:25,372 --> 00:24:27,614 Cóż, uważam się za siebie niskie koszty utrzymania. 532 00:24:27,708 --> 00:24:29,467 -Czy to fakt? -Tak, proszę pana. 533 00:24:29,618 --> 00:24:31,210 Cóż, najpierw pozwól mi witamy na terytorium. 534 00:24:31,304 --> 00:24:33,212 -Och, dziękuję. Dziękuję. -Wyglądało na to, że tak 535 00:24:33,306 --> 00:24:35,121 Pierwsze dni pełne wrażeń, co? 536 00:24:35,141 --> 00:24:36,957 Och, nic z czym nie mógłbym sobie poradzić. 537 00:24:36,976 --> 00:24:39,535 Ech, twój refleks należy się pochwała. 538 00:24:40,480 --> 00:24:42,538 Bez wątpienia ten chłopiec nigdy się nie dowiedział co go uderzyło. 539 00:24:42,631 --> 00:24:43,872 Cóż, to było godne pożałowania siedzenie-- 540 00:24:43,966 --> 00:24:45,724 A teraz do ciebie dzwonią młotek. 541 00:24:45,876 --> 00:24:47,543 -Mhm. -Co to jest? 542 00:24:47,636 --> 00:24:49,803 To jest-- to chwytliwy pseudonim. 543 00:24:49,822 --> 00:24:53,807 Jeszcze raz godne ubolewania, Hank, ale żeby zmienić temat 544 00:24:53,826 --> 00:24:55,308 Jestem pewien, że jesteś świadomy 545 00:24:55,328 --> 00:24:59,238 Tego potrzebuje sąd kilka poważnych ulepszeń bezpieczeństwa. 546 00:24:59,390 --> 00:25:01,390 Nie wstrzymałbym Twojego oddechu czekam na zmiany tutaj. 547 00:25:01,408 --> 00:25:02,816 -NIE? -Mm-mm. 548 00:25:02,835 --> 00:25:04,335 Byłem sędzią w tej dzielnicy 549 00:25:04,486 --> 00:25:06,061 Od ponad 20 lat. 550 00:25:06,080 --> 00:25:08,172 Teraz wiejska Nevada to trudny kraj. 551 00:25:09,342 --> 00:25:11,157 Ludzie lubią myśleć to stary zachód, 552 00:25:11,252 --> 00:25:13,344 No wiesz, staromodne wartości. 553 00:25:13,571 --> 00:25:16,739 Ech, być sędzią w ta dzielnica wymaga piasku. 554 00:25:16,757 --> 00:25:21,076 Co się stało z Jacobem Brewerem jest tego dowodem. 555 00:25:21,746 --> 00:25:23,412 Co dokładnie Próbujesz to powiedzieć, Hank? 556 00:25:23,430 --> 00:25:25,773 No cóż, próbuję powiedzieć, że... 557 00:25:27,676 --> 00:25:30,510 [chichocze] ...To nie jest miejsce dla kobiety, kim. 558 00:25:30,530 --> 00:25:34,423 To znaczy, życie tutaj nie jest takie życie w wielkim mieście. 559 00:25:34,441 --> 00:25:36,759 Nie możesz przejść 10 stóp bez wpadania na coś 560 00:25:36,852 --> 00:25:38,202 To chce cię zjeść albo cię ugryźć 561 00:25:38,353 --> 00:25:40,204 Albo cię użądlić, albo użądlić. 562 00:25:40,431 --> 00:25:42,373 -Urodziłem się i wychowałem tutaj. -Nie, prawda jest taka... 563 00:25:44,192 --> 00:25:45,951 Myślę, że wojewoda to zrobił zatrudnienie cię to błąd. 564 00:25:46,045 --> 00:25:47,360 To proste. 565 00:25:47,380 --> 00:25:49,104 Mam na myśli, że to nic osobistego, 566 00:25:49,123 --> 00:25:51,290 Ale, uh, po prostu nie jestem pewien że kobieta, 567 00:25:51,442 --> 00:25:53,533 Ale albo jakakolwiek kobieta ma to, czego potrzeba 568 00:25:53,627 --> 00:25:55,535 Aby wykonać tę pracę tak powinno być-- 569 00:25:55,555 --> 00:25:59,039 Z całym szacunkiem, Wysoki Sądzie, Nie zgadzam się z tobą. 570 00:25:59,133 --> 00:26:00,040 Wiesz, to nie wstyd 571 00:26:00,059 --> 00:26:01,800 W ponownym rozważeniu twoje spotkanie. 572 00:26:01,894 --> 00:26:03,060 Nikt nie będzie cię winił. 573 00:26:04,063 --> 00:26:06,138 Jesteś znakomitym prawnikiem, Kim. 574 00:26:06,290 --> 00:26:07,380 Z pewnością musi być inny, 575 00:26:07,474 --> 00:26:09,382 Bardziej lukratywne ścieżki chciałbyś poznać. 576 00:26:09,476 --> 00:26:11,627 Jeszcze raz z całym szacunkiem 577 00:26:11,720 --> 00:26:13,571 myślę nie doceniasz mnie. 578 00:26:13,798 --> 00:26:16,298 Więc jeśli nie ma nic innego musisz ze mną porozmawiać, 579 00:26:16,317 --> 00:26:18,058 Pozwolę ci kontynuować z twoją kolacją. 580 00:26:18,077 --> 00:26:21,804 Cóż, w takim razie jest jeszcze jedna rzecz. 581 00:26:21,822 --> 00:26:23,080 Tak, proszę pana. 582 00:26:24,491 --> 00:26:26,900 Czy jesteś świadomy? programu sądu narkotykowego? 583 00:26:26,994 --> 00:26:29,420 Program 12 kroków? Absolutnie. 584 00:26:29,647 --> 00:26:31,830 Nie ma nic do powiedzenia ile zależnych chemicznie, 585 00:26:31,924 --> 00:26:32,998 Niestosujący przemocy przestępcy 586 00:26:33,092 --> 00:26:35,500 To pomogło uzyskać z powrotem na nogi. 587 00:26:35,653 --> 00:26:36,760 Cóż, skręcam to do ciebie. 588 00:26:36,987 --> 00:26:38,170 Naprawdę? 589 00:26:38,322 --> 00:26:40,764 To znaczy, to działa najlepiej w każdym razie pasuje do kobiety. 590 00:26:40,916 --> 00:26:43,842 To znaczy, wiesz, dużo trzymania się za ręce i karcenia. 591 00:26:43,994 --> 00:26:46,829 Lepiej pasuje do was, dziewczyny w Tonopa. 592 00:26:46,847 --> 00:26:48,330 Teraz mam sekretarkę wysłać 593 00:26:48,349 --> 00:26:50,423 Dokumentacja sprawy z jo. 594 00:26:50,517 --> 00:26:52,192 Pierwsza sesja odbędzie się dziś po południu. 595 00:26:53,520 --> 00:26:54,686 Hmm. 596 00:26:54,780 --> 00:26:57,281 Jestem pewien, że wy, dziewczyny wykona świetną robotę. 597 00:26:57,432 --> 00:26:58,282 Powodzenia. 598 00:27:01,103 --> 00:27:02,953 -Dziękuję, proszę pana. -Na pewno nie będziesz mieć czegoś? 599 00:27:03,180 --> 00:27:04,696 Jestem dobry. Dziękuję. 600 00:27:04,849 --> 00:27:07,958 [łagodna, spokojna muzyka] 601 00:27:11,613 --> 00:27:13,113 Wiki: Wszyscy wstają. 602 00:27:13,132 --> 00:27:14,706 Piąty Sąd Rejonowy stanu Nevada 603 00:27:14,800 --> 00:27:15,799 Jest teraz w trakcie sesji. 604 00:27:16,026 --> 00:27:18,469 Szanowny Kim Wheeler teraz przewodniczy. 605 00:27:18,696 --> 00:27:21,955 Gratuluję otrzymania twoja sprawa, pani. Allena. 606 00:27:21,974 --> 00:27:24,124 Myślę, że to zasługuje burza oklasków. 607 00:27:24,143 --> 00:27:27,719 [wszyscy klaszczą] 608 00:27:27,872 --> 00:27:29,538 I za przyjście dla nas dzisiaj czystych, 609 00:27:29,556 --> 00:27:31,940 Który nasz nadzorca sądu narkotykowego może potwierdzić. 610 00:27:33,227 --> 00:27:35,060 -Tak, Wysoki Sądzie. -Dziękuję. 611 00:27:35,562 --> 00:27:37,137 A zanim pójdziesz, zatrzymaj się 612 00:27:37,156 --> 00:27:39,472 I zobacz panią. Greg w kancelarii sądu. 613 00:27:39,492 --> 00:27:42,551 Ma listę niektórych godne zaufania opiekunki 614 00:27:42,644 --> 00:27:44,495 Które mogą obserwować Twoje dziecko gdy jesteś w pracy. 615 00:27:46,740 --> 00:27:49,667 OK, następny w kolejce, anielsko brązowy. 616 00:27:52,004 --> 00:27:53,745 Jak to zrobić, pani? Brązowy? 617 00:27:53,839 --> 00:27:56,340 Widzę, że skończyłeś krok 12 programu. 618 00:27:56,491 --> 00:27:57,399 Tak, Wysoki Sądzie. 619 00:27:57,492 --> 00:27:58,901 I przychodzisz my dzisiaj czyści. 620 00:27:58,919 --> 00:27:59,843 Tak. 621 00:28:01,514 --> 00:28:03,088 Pani Brown, jestem pewien słyszałeś powiedzenie, 622 00:28:03,240 --> 00:28:05,073 Prawda cię wyzwoli. 623 00:28:05,167 --> 00:28:06,258 Cóż, jedna rzecz dowiesz się o mnie, 624 00:28:06,352 --> 00:28:07,851 Nie toleruję kłamcy. 625 00:28:08,078 --> 00:28:10,020 Jestem, nie kłamię. 626 00:28:10,172 --> 00:28:11,605 Panie Stevenson? 627 00:28:13,434 --> 00:28:16,768 Wysoki Sądzie, jej najbardziej ostatnie badania wykazały 628 00:28:16,921 --> 00:28:19,863 Pani Brown już się skończyła 1200 nanogramów na mililitr 629 00:28:20,015 --> 00:28:21,089 W jej krwi 630 00:28:21,108 --> 00:28:23,016 Wskazując, że użyła metamfetaminy 631 00:28:23,035 --> 00:28:24,609 Przynajmniej raz w poprzednim trzy dni. 632 00:28:24,762 --> 00:28:26,094 Nie. Nie, on się myli. 633 00:28:26,113 --> 00:28:27,779 Jestem czysty, Wysoki Sądzie. nie używam. 634 00:28:27,932 --> 00:28:29,689 Pani Brown, wszyscy popełniamy błędy, 635 00:28:29,709 --> 00:28:31,934 A jeśli jesteś mądry, dowiesz się od swoich. 636 00:28:31,952 --> 00:28:33,526 Teraz dam ci kilka dni 637 00:28:33,620 --> 00:28:35,546 W więzieniu, żeby rozważyć swoje czyny. 638 00:28:35,697 --> 00:28:36,772 [odgłos młotka] 639 00:28:36,790 --> 00:28:39,107 To jest żart. Jesteś, jesteś żartem! 640 00:28:39,126 --> 00:28:40,776 Uważaj na swój ton, młoda damo. 641 00:28:40,869 --> 00:28:42,052 Dlaczego? bo jesteś młotkiem? 642 00:28:42,279 --> 00:28:43,946 Uderzysz mnie? No dalej, uderz mnie. 643 00:28:43,964 --> 00:28:46,372 Sposób na młotek! Nie obchodzi mnie to, nie obchodzi mnie to. 644 00:28:46,392 --> 00:28:48,467 -Vicky: Chodź, idziemy. -[łomotanie młotkiem] 645 00:28:48,561 --> 00:28:50,043 Anioł: jestem czysty! 646 00:28:50,137 --> 00:28:54,022 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 647 00:28:55,459 --> 00:28:57,976 Co wiesz o anielskim brązie? 648 00:28:58,128 --> 00:29:00,053 Niewiele. Używała całkiem ostro imprezować. 649 00:29:00,147 --> 00:29:02,072 Sędzia piwowarski skazał ją do sądu narkotykowego pod koniec ubiegłego roku. 650 00:29:02,224 --> 00:29:03,315 Tak, wynika z zapisów 651 00:29:03,409 --> 00:29:05,317 Które przetestowała na czysto dziewięć miesięcy z rzędu. 652 00:29:05,469 --> 00:29:08,228 [niewyraźna paplanina] 653 00:29:08,247 --> 00:29:11,990 Jakakolwiek szansa, jaką może mieć ta rzecz poszło źle w tym teście? 654 00:29:12,084 --> 00:29:14,159 Wątpię. Pobieranie moczu jest nadzorowane 655 00:29:14,253 --> 00:29:16,402 A potem zostaje podjęty test przez lokalne laboratorium. 656 00:29:16,422 --> 00:29:18,571 I nigdy nie słyszałeś czy coś poszło nie tak wcześniej? 657 00:29:18,591 --> 00:29:20,073 Nie. 658 00:29:20,092 --> 00:29:22,092 Chociaż była jedna dziewczyna, cena eileen, 659 00:29:22,319 --> 00:29:23,318 Wynik pozytywny, 660 00:29:23,337 --> 00:29:24,169 Ale to właśnie wyszło błędne imię 661 00:29:24,263 --> 00:29:25,504 Był na próbce. 662 00:29:25,598 --> 00:29:28,248 -Gdzie ona teraz jest? -Pracuje w Klasy Kat. 663 00:29:28,267 --> 00:29:30,768 [ludzie rozmawiają niewyraźnie] 664 00:29:30,919 --> 00:29:34,605 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 665 00:29:34,756 --> 00:29:40,444 [♪♪] 666 00:29:43,674 --> 00:29:46,617 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 667 00:29:49,437 --> 00:29:51,955 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 668 00:29:52,107 --> 00:29:56,960 [♪♪] 669 00:29:58,856 --> 00:30:00,205 Kaznodzieja: Teraz, jeśli jesteś podobny do mnie, 670 00:30:00,357 --> 00:30:02,874 Wydałeś najwięcej swojego dorosłego życia zły 671 00:30:02,968 --> 00:30:05,360 O czymś to się wydarzyło w twoim dzieciństwo, 672 00:30:05,453 --> 00:30:08,788 Rodzicu, który Cię zawiódł, rodzeństwo, które cię skrzywdziło. 673 00:30:08,808 --> 00:30:12,458 Cóż, jestem tu, żeby powiedzieć ty nadszedł czas, aby pozwolić tej złości idź. 674 00:30:12,478 --> 00:30:14,870 Wybacz i będziesz wybaczone. 675 00:30:14,888 --> 00:30:17,481 [łagodna, spokojna muzyka] 676 00:30:17,632 --> 00:30:22,820 [♪♪] 677 00:30:29,887 --> 00:30:31,328 [Kim wzdycha] 678 00:30:40,005 --> 00:30:42,506 [dzwonią dzwonki wietrzne] 679 00:30:47,179 --> 00:30:49,162 Idź do diabła! Nie chcemy żadnego. 680 00:30:49,256 --> 00:30:52,182 Kim: Tata, tato. To ja, Kim. 681 00:30:54,761 --> 00:30:56,745 No cóż, cóż. 682 00:30:56,838 --> 00:30:59,356 W końcu wygląda jak piekło zamarzło. 683 00:30:59,583 --> 00:31:00,749 Witaj, siostro. 684 00:31:00,767 --> 00:31:03,585 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 685 00:31:03,604 --> 00:31:11,610 [♪♪] 686 00:31:11,762 --> 00:31:14,371 [łagodna, optymistyczna muzyka] 687 00:31:15,933 --> 00:31:16,615 Proszę bardzo. 688 00:31:16,767 --> 00:31:18,125 -Dziękuję, pani. -Tak. 689 00:31:20,938 --> 00:31:21,786 Jak tata? 690 00:31:21,881 --> 00:31:26,124 [chichocze] stary, szalony, uwielbia krzyczeć. 691 00:31:26,276 --> 00:31:27,533 Więc tak jak stare dobre czasy. 692 00:31:27,553 --> 00:31:29,035 [Kim chichocze] 693 00:31:29,054 --> 00:31:30,304 Nawet cię to obchodzi? 694 00:31:32,558 --> 00:31:34,057 Czasami tak. 695 00:31:34,209 --> 00:31:35,642 Krzyś: Ma dobre i złe dni. 696 00:31:36,970 --> 00:31:39,229 Spróbuj się zatrzymać i sprawdzić wpadaj do niego, kiedy tylko mogę. 697 00:31:42,735 --> 00:31:44,401 Gdzie się zatrzymasz? 698 00:31:44,628 --> 00:31:45,627 W mojej ciężarówce. 699 00:31:45,646 --> 00:31:47,195 Nie ma za co zostać tutaj... 700 00:31:48,982 --> 00:31:50,574 Albo rozbij obóz u tej pani. 701 00:31:50,725 --> 00:31:52,743 Kim: Wiesz, mówią sędzia piwowar został zamordowany. 702 00:31:52,970 --> 00:31:54,486 Krzyś: Co? Dlaczego? 703 00:31:54,638 --> 00:31:56,229 Kim: Nie wiemy nic więcej. 704 00:31:56,323 --> 00:31:58,564 Wergiliusz: Czy będziemy jeść? 705 00:31:58,584 --> 00:32:01,668 Swanson jest w piekarniku. Nie kładź koszuli, staruszku. 706 00:32:03,071 --> 00:32:05,480 Po prostu żartuję. Usmażyłam na powietrzu kurczaka. 707 00:32:05,573 --> 00:32:07,758 -[chichocze] -No dalej, mamy mnóstwo. 708 00:32:07,985 --> 00:32:08,759 Dzięki. 709 00:32:08,986 --> 00:32:11,836 [łagodna, spokojna muzyka] 710 00:32:11,931 --> 00:32:14,598 Krzyś: Nie waż się pozwolić temu kotu przy stole, tatusiu. 711 00:32:15,250 --> 00:32:16,841 Chcesz śmietankę czy cukier? 712 00:32:16,994 --> 00:32:18,894 -Nie, biorę czarną, dzięki. -[chrząka] 713 00:32:20,164 --> 00:32:21,563 Ja też. 714 00:32:22,757 --> 00:32:23,848 wiesz, po prostu szaleństwem jest myśleć 715 00:32:23,943 --> 00:32:28,186 Że moja siostra jest wielkim złym sędzią w mieście. 716 00:32:28,689 --> 00:32:30,948 Tak, dużo ludzi zgodziłbym się z tobą w tej kwestii. 717 00:32:33,010 --> 00:32:34,434 Wiesz, nigdy nie myślałem byś tu wrócił 718 00:32:34,528 --> 00:32:35,786 Po tym wszystkim, co się wydarzyło. 719 00:32:37,681 --> 00:32:39,373 To chyba część mojej ścieżki. 720 00:32:41,852 --> 00:32:45,629 Cóż, nie ma się czym martwić już o nim. 721 00:32:45,780 --> 00:32:50,116 Obecnie po prostu ogląda telewizję cały dzień ze stokrotką. 722 00:32:50,210 --> 00:32:52,877 -Kim jest stokrotka? -Ten parszywy kot. 723 00:32:52,972 --> 00:32:54,379 W jeden dzień przewędrowała 724 00:32:54,531 --> 00:32:56,456 Rzuciłem jedno spojrzenie na tatę i oni dwaj, 725 00:32:56,475 --> 00:32:58,366 Byli nierozłączni od tego czasu. 726 00:32:58,385 --> 00:33:00,960 Myślę, że w końcu znalazł jego bratnia dusza. 727 00:33:00,980 --> 00:33:02,479 A ten jest pozbawiony pazurów. 728 00:33:02,630 --> 00:33:04,648 [obaj się śmieją] 729 00:33:05,985 --> 00:33:08,986 Więc jest tu sam, nawet gospodynią domową? 730 00:33:09,213 --> 00:33:13,231 Mhm. Kim, on ledwo może stać na leki przeciwbólowe. 731 00:33:13,325 --> 00:33:17,143 Poza tym popada w paranoję wokół nieznajomych. 732 00:33:17,237 --> 00:33:18,662 Mówią, że to demencja. 733 00:33:23,502 --> 00:33:26,152 Przepraszam, nie wiedziałem radziłeś sobie z tym wszystkim. 734 00:33:26,171 --> 00:33:28,897 Cóż, pomyślałem po prostu pozwoliłam mu umrzeć w samotności, 735 00:33:28,915 --> 00:33:30,656 Ale to nie wydawało się prawdziwie chrześcijańskie. 736 00:33:30,676 --> 00:33:32,584 [obaj się śmieją] 737 00:33:32,678 --> 00:33:33,918 [kaszle] 738 00:33:34,013 --> 00:33:35,012 Ale poważnie, Kim... 739 00:33:37,165 --> 00:33:39,257 Jeśli tu wrócisz spróbować-- 740 00:33:39,409 --> 00:33:44,504 Nie, nie. Właśnie przyszedłem przywitać się, Kris, obiecuję. 741 00:33:44,523 --> 00:33:47,858 Dobry. Po prostu pozwólmy przeszłość niech będzie przeszłością. 742 00:33:48,085 --> 00:33:49,584 Wypiję za to. 743 00:33:49,603 --> 00:33:51,102 [brzęk kubków] 744 00:33:51,196 --> 00:33:53,864 Mówiąc o. [śmiech] 745 00:33:55,425 --> 00:33:57,350 Myślę, że powinieneś iść trochę wolniej? 746 00:33:57,444 --> 00:34:01,112 Proszę, Kim. Myślę, że znam swoje ograniczenia. 747 00:34:01,265 --> 00:34:02,706 OK, ok. 748 00:34:04,601 --> 00:34:05,784 Krzyś: Jest prawie pusto. 749 00:34:05,936 --> 00:34:09,046 [łagodna, spokojna muzyka] 750 00:34:11,108 --> 00:34:12,215 Mhm. 751 00:34:15,387 --> 00:34:20,724 [♪♪] 752 00:34:27,399 --> 00:34:30,317 [wibruje telefon komórkowy] 753 00:34:37,058 --> 00:34:39,058 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 754 00:34:39,078 --> 00:34:40,077 Witam. 755 00:34:40,228 --> 00:34:42,821 [rozmówca oddycha ciężko] 756 00:34:42,915 --> 00:34:44,748 Witam? 757 00:34:44,899 --> 00:34:47,659 Gość: To jest twój pierwszy, ostatni, i jedyne ostrzeżenie, sędzio kołowrotek. 758 00:34:47,811 --> 00:34:48,877 Kto to jest? 759 00:34:50,589 --> 00:34:52,255 Osoba dzwoniąca: Nie ma takiego miejsca, gdzie mógłbyś idź że się nie dowiem. 760 00:34:53,667 --> 00:34:55,333 Ty, jesteś nieprzytomny siostra, 761 00:34:55,485 --> 00:34:57,928 I twój śpiący tatuś nie są już bezpieczne. 762 00:34:58,079 --> 00:35:00,004 [Kim dyszy] 763 00:35:00,841 --> 00:35:03,174 Osoba dzwoniąca: Chyba, że chcesz skończyć jak piwowar, 764 00:35:03,327 --> 00:35:05,352 Sugeruję, żebyś to zrobił mądra rzecz... 765 00:35:06,663 --> 00:35:08,438 I wracaj do Vegas. 766 00:35:08,590 --> 00:35:11,441 [rozmówca oddycha ciężko] 767 00:35:12,260 --> 00:35:13,259 [sygnał dźwiękowy telefonu] 768 00:35:13,278 --> 00:35:15,520 Kim: Cześć? Cześć? 769 00:35:15,614 --> 00:35:17,864 [dzwonią dzwonki wietrzne] 770 00:35:21,178 --> 00:35:24,454 [bicie serca] 771 00:35:26,867 --> 00:35:29,292 Pokaż się! Wiem, że tam jesteś. 772 00:35:30,704 --> 00:35:33,463 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 773 00:35:33,615 --> 00:35:38,593 [♪♪] 774 00:35:40,139 --> 00:35:41,096 Cholera. 775 00:35:45,293 --> 00:35:47,769 Krysiu, obudź się. Gdzie jest pistolet mamy? 776 00:35:51,483 --> 00:35:54,876 OK, spójrz, Kimmie, Nie sądzę, że to pochowałem. 777 00:35:54,969 --> 00:35:57,470 Teraz to wiem Zakopałem kluczyki do samochodu tatusia 778 00:35:57,489 --> 00:36:01,408 I jego łuski do strzelby na podwórku, ale o Boże. 779 00:36:02,219 --> 00:36:04,161 O mój Boże. [wzdycha] 780 00:36:04,905 --> 00:36:06,054 -Kris: Kim! -Co? 781 00:36:06,072 --> 00:36:07,146 Krzyś: Podejdź tutaj. 782 00:36:07,166 --> 00:36:08,331 Co? 783 00:36:08,558 --> 00:36:10,834 O mój Boże. Czy wiesz, który to rok? 784 00:36:10,985 --> 00:36:12,669 Spójrz, jakie piękne mama wygląda na tym zdjęciu. 785 00:36:12,896 --> 00:36:14,838 Kris, proszę się skupić. 786 00:36:15,065 --> 00:36:18,675 OK, cóż, to nie moja wina Zostałem przesadzony. 787 00:36:18,902 --> 00:36:20,993 Wiesz, że powinnaś nosić znowu masz takie włosy. 788 00:36:21,013 --> 00:36:24,264 Mówię ci, jest o wiele bardziej przystępny. 789 00:36:30,764 --> 00:36:33,648 [łagodna, melancholijna muzyka] 790 00:36:35,419 --> 00:36:36,943 Och. 791 00:36:40,515 --> 00:36:43,258 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 792 00:36:43,276 --> 00:36:48,371 [♪♪] 793 00:36:50,934 --> 00:36:54,360 Wergiliusz: Jeśli nie chcesz zostać posadzony w górę znowu strych, 794 00:36:54,454 --> 00:36:56,362 Będziesz musiał podążaj moje zasady 795 00:36:56,381 --> 00:36:57,714 Albo dam ci pasek. 796 00:36:57,865 --> 00:37:01,384 Młody Kim: Przepraszam, tatusiu. Proszę, nie rób mi krzywdy. 797 00:37:01,611 --> 00:37:03,845 Przepraszam. [echa] 798 00:37:10,229 --> 00:37:14,898 [wzdycha] Kimmie, oto ona. 799 00:37:16,735 --> 00:37:19,903 Proszę bardzo. Pistolet mamy. 800 00:37:21,073 --> 00:37:23,465 [wydycha] nie masz nic przeciwko? 801 00:37:23,483 --> 00:37:24,741 To wszystko jest twoje. 802 00:37:24,968 --> 00:37:26,985 Nie można być zbyt ostrożnym tutaj. 803 00:37:27,137 --> 00:37:30,080 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 804 00:37:30,231 --> 00:37:34,918 [♪♪] 805 00:37:36,496 --> 00:37:38,162 Jak ci się podoba kawę, sędzio? 806 00:37:38,257 --> 00:37:40,882 Przesączane nad ogniskiem gęsty jak melasa. 807 00:37:42,335 --> 00:37:43,909 Czarny czy śmietankowy i cukrowy? 808 00:37:43,929 --> 00:37:46,671 -Czarny, proszę. Dziękuję. -Zakładasz. 809 00:37:46,765 --> 00:37:48,181 -Usiądź. -Dziękuję. 810 00:37:49,493 --> 00:37:51,342 Jesteś trochę daleko od domu, prawda? 811 00:37:51,495 --> 00:37:54,829 Och, prowadzę interesy w Pahrump żebym mógł zatrzymać tu miejsce. 812 00:37:54,922 --> 00:37:58,016 Czy to prawda? Więc w czym mogę ci pomóc? 813 00:37:58,168 --> 00:38:00,518 Cóż, zgaduję słyszałeś sędziego Brewera 814 00:38:00,670 --> 00:38:01,836 I nie dogadywałam się. 815 00:38:01,855 --> 00:38:03,187 Cóż, słyszałem cię groził, że go zabije, 816 00:38:03,340 --> 00:38:05,840 -Jeśli to masz na myśli. -No cóż, dlatego tu jestem. 817 00:38:05,859 --> 00:38:09,101 Chociaż fakty są prawdziwe, brakuje kontekstu. 818 00:38:09,121 --> 00:38:12,013 Prawidłowy. OK, więc odsuń się od kontekstu. 819 00:38:12,032 --> 00:38:15,700 Cóż, sędzia i ja miał wrogie stosunki. 820 00:38:15,794 --> 00:38:19,629 Był zdecydowanie przeciwny do mojej, uh, farmy słonecznej, 821 00:38:19,781 --> 00:38:21,781 Co twierdził było szkodliwe dla różnorodności biologicznej. 822 00:38:21,800 --> 00:38:26,118 Kiedy zwyciężyłem w sądzie... Był wściekły. 823 00:38:26,212 --> 00:38:29,213 A potem aresztowano twojego syna, i został przydzielony do tej sprawy. 824 00:38:29,308 --> 00:38:31,716 Odmówił rozpatrzenia skargi, 825 00:38:31,868 --> 00:38:33,535 A kiedy zamknął Dirk bez kaucji, 826 00:38:33,628 --> 00:38:39,040 Wpadliśmy w... Gorąca kłótnia. 827 00:38:39,059 --> 00:38:41,133 - Więc masz temperament? -Bartek: Tak. 828 00:38:41,153 --> 00:38:45,213 Ale, uch, ciężko pracowałem przy kontrolowaniu tego. 829 00:38:45,991 --> 00:38:48,283 Mój syn niestety ma ten sam problem. 830 00:38:49,977 --> 00:38:51,995 Więc dlaczego mi mówisz to wszystko? 831 00:38:52,146 --> 00:38:53,312 Cóż, kilka powodów. 832 00:38:53,406 --> 00:38:55,740 Wiem, że mój syn odpada jako uprawniony nastolatek, 833 00:38:55,892 --> 00:38:57,408 Ale to tylko gra. 834 00:38:57,502 --> 00:38:59,410 Prawda jest taka, że ​​jest śmiertelnie przerażony. 835 00:38:59,563 --> 00:39:00,562 Jego najlepszy przyjaciel nie żyje, 836 00:39:00,655 --> 00:39:02,914 I nie przyszedł się z tym pogodzić. 837 00:39:03,066 --> 00:39:05,249 Ale zrobi to, obiecuję. 838 00:39:05,402 --> 00:39:08,178 -A drugi powód? -Nie chciałem cię, uch, 839 00:39:08,405 --> 00:39:10,496 Chodzę i myślę Mógłbym być mordercą. 840 00:39:10,515 --> 00:39:12,349 No to co? powinienem wierzyć ci na słowo. 841 00:39:12,576 --> 00:39:13,741 Nie, nie. 842 00:39:13,760 --> 00:39:17,336 Hotel ma sieć kamer bezpieczeństwa. 843 00:39:17,430 --> 00:39:20,523 Materiał pokaże, że pracowałem dawno po północy tamtej nocy. 844 00:39:21,860 --> 00:39:23,860 Och, przepraszam. 845 00:39:25,105 --> 00:39:26,921 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 846 00:39:26,940 --> 00:39:29,682 Nie, właśnie wychodziłem. 847 00:39:29,776 --> 00:39:31,926 Sędzio, dziękuję za poświęcony czas. 848 00:39:32,019 --> 00:39:33,536 -Dziękuję za kawę. -Zakładasz. 849 00:39:37,767 --> 00:39:39,376 Masz dobry dzień, mała dama. 850 00:39:43,865 --> 00:39:45,382 Kim: Jo, wyświadcz mi przysługę, dobrze? 851 00:39:46,459 --> 00:39:48,534 Zawołaj sprzedawcę w biurze sędziego Toroshiego 852 00:39:48,628 --> 00:39:50,887 W mieście Carson, nazywa się Malcolm. 853 00:39:51,038 --> 00:39:53,723 Powiedz mu, że potrzebuję dostępu do zapieczętowanej księgi nieletnich. 854 00:39:53,875 --> 00:39:55,058 Czyj rekord? 855 00:39:57,545 --> 00:39:58,728 Leo Stevensona? 856 00:39:58,955 --> 00:40:01,380 Nie muszę ci tego mówić zachować to w tajemnicy. 857 00:40:01,474 --> 00:40:03,149 -Oczywiście, że nie. -Dobra. 858 00:40:08,222 --> 00:40:09,823 Kim był Bart Crawford robisz tutaj? 859 00:40:11,743 --> 00:40:13,801 Przyniósł mi kawę. 860 00:40:13,895 --> 00:40:15,745 Uważałbym na niego gdybym był tobą. 861 00:40:16,915 --> 00:40:20,324 [łagodna, optymistyczna muzyka] 862 00:40:20,477 --> 00:40:22,919 Dlaczego wszyscy powtarzaj to? 863 00:40:27,317 --> 00:40:29,092 [brzęczy alarm przy drzwiach] 864 00:40:29,243 --> 00:40:31,761 -[drzwi skrzypią] -[brzęczenie klawiszy] 865 00:40:41,331 --> 00:40:43,523 Świetnie. Ty tutaj znowu mnie walnąć? 866 00:40:45,760 --> 00:40:48,528 [niewyraźne szczekanie w oddali] 867 00:40:51,116 --> 00:40:53,616 Musisz mi powiedzieć o Leo Stevensonie. 868 00:40:55,770 --> 00:40:57,287 -Co z nim? -Prawda. 869 00:40:58,105 --> 00:40:59,347 Bądź ze mną szczery 870 00:40:59,440 --> 00:41:01,916 I obiecuję, że zrobię wszystko Mogę ci pomóc. 871 00:41:06,113 --> 00:41:08,447 -Leo jest prawdziwym kretynem. -Jak dokładnie? 872 00:41:09,301 --> 00:41:12,193 On jakby stoi w łazience kiedy podaję moją próbkę. 873 00:41:12,212 --> 00:41:14,879 -Przygląda się, jak oddajesz mocz? -Tak. 874 00:41:14,973 --> 00:41:16,364 Czy jest ktoś jeszcze obecny? 875 00:41:16,457 --> 00:41:19,142 Nie, ale on to robi wszystkim dziewczynom. 876 00:41:19,293 --> 00:41:21,703 Mówi, że to dla pewności nasze siusiu są legalne. 877 00:41:22,222 --> 00:41:26,224 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 878 00:41:26,318 --> 00:41:28,318 Czy on kiedykolwiek cię dotknął? 879 00:41:28,469 --> 00:41:31,879 Nie, ale zawsze to powtarza 880 00:41:31,973 --> 00:41:33,397 Jak powinniśmy, jak wyjdź kiedyś. 881 00:41:33,492 --> 00:41:34,565 Czy kiedykolwiek z nim wychodziłaś? 882 00:41:34,659 --> 00:41:37,385 Ech! Brutto. 883 00:41:38,404 --> 00:41:41,739 Po prostu się z tego śmieję, udawać, że żartuje. 884 00:41:41,891 --> 00:41:44,392 -Czy kiedykolwiek ci groził? -NIE. 885 00:41:44,410 --> 00:41:47,670 On, on po prostu mówi różne rzeczy na przykład, jeśli chcę przetestować na czysto, 886 00:41:47,822 --> 00:41:50,465 -Muszę być dla niego miły. -Och kochanie, to jest groźba. 887 00:41:51,918 --> 00:41:54,752 Dlaczego nikomu nie powiedziałeś o tym? 888 00:41:55,347 --> 00:41:59,849 Ech... Nie pomyślałem każdy by mi uwierzył. 889 00:42:00,852 --> 00:42:02,018 Ja robię. 890 00:42:02,245 --> 00:42:05,355 [łagodna, spokojna muzyka] 891 00:42:07,842 --> 00:42:09,025 Kim: Bycie dzisiaj z tą dziewczyną 892 00:42:09,176 --> 00:42:13,104 W więzieniu przypomniało mi się o mnie, kiedy byłam w jej wieku. 893 00:42:13,198 --> 00:42:14,756 Wtedy wszystko, co chciałem zrobić 894 00:42:14,774 --> 00:42:17,116 Mam to miasto w moim lusterku wstecznym. 895 00:42:18,111 --> 00:42:19,277 Krzyś: Wszystko w porządku. 896 00:42:19,371 --> 00:42:21,929 I chyba właśnie to zrobiłem. 897 00:42:21,948 --> 00:42:24,707 Krysiu, przepraszam Ostatnim razem zabrakło mi ciebie. 898 00:42:26,436 --> 00:42:28,378 Przynajmniej mogłem zrobić było zostawić notatkę. 899 00:42:28,529 --> 00:42:29,862 Nienawidziłeś tego tutaj. 900 00:42:29,956 --> 00:42:32,456 Nie, nie podobała mi się ta sytuacja. Nie nienawidziłem tej lokalizacji. 901 00:42:32,609 --> 00:42:37,536 Może i tak, ale... Zostawiłem cię z nim samą. 902 00:42:37,630 --> 00:42:39,297 Nie powinienem był tego robić. 903 00:42:39,449 --> 00:42:41,132 To moja wina, że ​​odszedłeś. 904 00:42:41,284 --> 00:42:43,375 nie wiem o czym myślałem. 905 00:42:43,469 --> 00:42:45,144 Tak, naprawdę byłem na to zły. 906 00:42:46,714 --> 00:42:49,048 Ale nie jestem już zły. Wszystko zniknęło. 907 00:42:49,067 --> 00:42:50,716 Krzyś: No cóż, alleluja. 908 00:42:50,735 --> 00:42:52,143 [obaj się śmieją] 909 00:42:52,237 --> 00:42:54,237 Dlaczego? 910 00:42:55,315 --> 00:42:57,648 -Kim: Kto to jest. -Kris: Poczekaj, poznasz go. 911 00:42:57,801 --> 00:42:59,892 Oto cud chłopca detektyw. 912 00:42:59,986 --> 00:43:01,327 To powinno być zabawne. 913 00:43:05,566 --> 00:43:06,808 Co teraz, Wayne? 914 00:43:06,901 --> 00:43:09,586 Jakiś uczeń brakuje męża? 915 00:43:09,737 --> 00:43:12,647 -Jak to, zastępco? -Sędzia. 916 00:43:12,740 --> 00:43:15,425 Och, Wayne, znasz moją siostrę? 917 00:43:16,428 --> 00:43:21,656 Spotkaliśmy się i, uh, Przykro mi z tego powodu, Kris. 918 00:43:21,749 --> 00:43:23,933 [wzdycha] Po prostu wykonuję rozkazy. 919 00:43:26,605 --> 00:43:28,162 Kris Wheeler, ty są aresztowani 920 00:43:28,181 --> 00:43:30,089 Za morderstwo sędziego Jakuba Brewa. 921 00:43:30,108 --> 00:43:31,165 OK, daj spokój, wa-- chyba żartujesz. 922 00:43:31,184 --> 00:43:33,017 Masz prawo milczeć. 923 00:43:33,111 --> 00:43:35,594 Wszystko, co powiesz, może zostać wykorzystane przeciwko Tobie w sądzie. 924 00:43:35,614 --> 00:43:36,779 Masz prawo skonsultować się z prawnikiem. 925 00:43:36,931 --> 00:43:38,931 -Pozwól mi to zobaczyć. -Tak, proszę pani. To wszystko tam jest. 926 00:43:39,025 --> 00:43:41,525 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 927 00:43:41,620 --> 00:43:43,010 Przepraszam, Krisie. To legalne. 928 00:43:43,104 --> 00:43:45,012 OK, w porządku, to jest śmieszne. 929 00:43:45,031 --> 00:43:46,848 Nie zrobiłem tego. 930 00:43:46,941 --> 00:43:48,440 Kimmie. Kimmie, musisz mi uwierzyć. 931 00:43:48,534 --> 00:43:50,034 -Nie rozmawiaj z nikim. -OK, zrozumiałem. 932 00:43:50,186 --> 00:43:51,853 Przyjdę cię zobaczyć tak szybko jak tylko mogę. 933 00:43:51,871 --> 00:43:57,091 [♪♪] 934 00:44:03,457 --> 00:44:04,123 [łagodna, optymistyczna muzyka] 935 00:44:04,217 --> 00:44:06,142 Podwójny burger. Duży placek. 936 00:44:07,145 --> 00:44:09,887 Hmm, nie, Wezmę tylko burrito. 937 00:44:10,039 --> 00:44:13,632 -[piknięcie przycisków] -[odgłos burrito] 938 00:44:13,652 --> 00:44:17,712 Cóż, jeśli tak nie jest niechciany prawnik. 939 00:44:17,730 --> 00:44:18,729 Spokojnie, Wysoki Sądzie. 940 00:44:18,823 --> 00:44:20,823 Jestem tylko trybikiem w kole sprawiedliwości. 941 00:44:21,050 --> 00:44:23,234 Och, ratuj mnie te gówniane metafory, Ellis. 942 00:44:23,328 --> 00:44:25,052 Zaciągasz moją siostrę do więzienia 943 00:44:25,071 --> 00:44:26,904 I nawet się tym nie przejmujesz zadzwonić do mnie? 944 00:44:27,056 --> 00:44:29,740 Przepraszamy, musieliśmy działać szybko. 945 00:44:29,893 --> 00:44:31,501 Masz w ogóle sprawę, Ellis? 946 00:44:31,728 --> 00:44:33,060 Może mógłbyś się zatrzymać moje biuro później 947 00:44:33,154 --> 00:44:35,320 -Aby omówić tę sprawę. -O nie. 948 00:44:35,340 --> 00:44:37,156 Będziemy o tym rozmawiać właśnie teraz. 949 00:44:37,175 --> 00:44:39,092 - [odchrząkuje] -[gwizdki inhalacyjne] 950 00:44:40,995 --> 00:44:42,845 OK, jak wiesz, 951 00:44:43,072 --> 00:44:45,423 Sędzia piwowar zmarł na atak serca, 952 00:44:45,517 --> 00:44:48,167 Ale doszło do uszkodzenia tkanki sugerowanie nadużywania narkotyków, 953 00:44:48,186 --> 00:44:49,835 A więc raport toksykologiczny został zamówiony. 954 00:44:49,929 --> 00:44:51,579 Teraz raport znaleziono ogromną ilość 955 00:44:51,672 --> 00:44:53,356 Oksykontyny w jego organizmie. 956 00:44:53,507 --> 00:44:55,340 A to wiąże do mojej siostry jak? 957 00:44:55,360 --> 00:44:56,859 No cóż, była ostatnia zobaczyć go żywego, 958 00:44:57,086 --> 00:44:58,510 I znaleziono oxy w jej posiadaniu 959 00:44:58,530 --> 00:45:00,087 Podczas niedawnego śledztwa, 960 00:45:00,106 --> 00:45:02,423 Więc wierzymy pani Wheeler dostarczył narkotyki 961 00:45:02,442 --> 00:45:04,425 -To doprowadziło do śmierci sędziego. -Narkotyki. 962 00:45:04,444 --> 00:45:06,369 Masz na myśli było więcej niż jeden? 963 00:45:06,520 --> 00:45:08,687 Znaleziono także Rohypnol we krwi. 964 00:45:08,707 --> 00:45:10,522 Cóż, to nie oznacza jakikolwiek sens. 965 00:45:10,542 --> 00:45:12,783 Kto imprezuje na randce, narkotyki gwałtu? 966 00:45:12,936 --> 00:45:15,027 Kto wie dlaczego ludzie cokolwiek robią? 967 00:45:15,046 --> 00:45:17,029 Chcę kopię tego m.E. Raport. 968 00:45:17,123 --> 00:45:19,698 Wysoki sądzie, musisz dostać odkrycie poprzez radę. 969 00:45:19,792 --> 00:45:21,108 A teraz wybacz, 970 00:45:21,202 --> 00:45:23,794 Muszę się odżywić i muszę wracać do pracy. 971 00:45:23,947 --> 00:45:27,539 [łagodna, optymistyczna muzyka] 972 00:45:27,559 --> 00:45:30,852 O której godzinie mogę ją zobaczyć? O której godzinie jest przesłuchanie? 973 00:45:31,896 --> 00:45:34,622 OK, dziękuję. 974 00:45:35,049 --> 00:45:37,066 -[sygnał dźwiękowy przycisku] -złe wieści? 975 00:45:37,218 --> 00:45:39,051 Moja siostra się przygotowuje za jej postawienie w stan oskarżenia. 976 00:45:39,070 --> 00:45:41,028 Nie zobaczę jej aż do jutra. 977 00:45:42,298 --> 00:45:44,298 No cóż, pomyślałem chciałbyś wiedzieć 978 00:45:44,317 --> 00:45:45,816 Dowiedziałem się od Malcolma w mieście Carson. 979 00:45:45,969 --> 00:45:46,968 I? 980 00:45:47,061 --> 00:45:48,727 Powiedział, że nie może ujawniać zawartość 981 00:45:48,747 --> 00:45:50,471 Leo Stevensona zapieczętowane zapisy, 982 00:45:50,490 --> 00:45:53,065 Ale zasugerował Zaglądam do rejestru 983 00:45:53,159 --> 00:45:56,477 Wiosennej skoczni w 2008 roku. 984 00:45:56,496 --> 00:45:58,755 To brzmiało jak Leo był tam pacjentem. 985 00:45:59,740 --> 00:46:02,333 -Znasz Spring Hill? -Ja robię. 986 00:46:02,485 --> 00:46:04,819 To ośrodek terapeutyczny dla mężczyzn przestępców seksualnych. 987 00:46:04,837 --> 00:46:06,988 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 988 00:46:07,006 --> 00:46:08,339 Mhm. 989 00:46:08,491 --> 00:46:10,341 Czy byłeś świadomy? tego Leo Stevensona 990 00:46:10,435 --> 00:46:13,919 Oglądałem w łazience dziewczyny dają swoje próbki, 991 00:46:14,013 --> 00:46:16,421 Potem groził, że ich zawiedzie jeśli z nim nie wyjdą? 992 00:46:16,441 --> 00:46:17,665 Nie, nie byłem. 993 00:46:17,758 --> 00:46:19,275 Czy ty mi mówisz? nie ma żadnego nadzoru 994 00:46:19,502 --> 00:46:21,002 W tym teście narkotykowym programu tutaj? 995 00:46:21,020 --> 00:46:23,112 Hej, byłem tylko kilka dni w sądzie narkotykowym, 996 00:46:23,264 --> 00:46:24,672 Tak samo jak ty. 997 00:46:24,690 --> 00:46:26,690 I naprawdę myślisz, że bym to krył dla tej małej łasicy? 998 00:46:26,843 --> 00:46:29,109 Nie, oczywiście, że nie. Dobra. 999 00:46:30,346 --> 00:46:33,748 A co z Leo? Czy możemy go aresztować? 1000 00:46:35,201 --> 00:46:38,628 Nie, chyba że ktoś się zgłosi z prawdziwymi dowodami. 1001 00:46:38,779 --> 00:46:41,255 Jest jedna osoba, ale ona nie chce rozmawiać. 1002 00:46:42,300 --> 00:46:45,051 Tak, spójrz, znam te dziewczyny. 1003 00:46:46,379 --> 00:46:49,363 Są sami i boją się i wszystko, czego chcą 1004 00:46:49,382 --> 00:46:51,365 To poznać tego kogoś ma ich plecy. 1005 00:46:51,959 --> 00:46:55,812 [chichocze] Tak, wiem jak się czują. 1006 00:47:00,151 --> 00:47:03,227 [optymalna, żywa muzyka] 1007 00:47:03,321 --> 00:47:05,637 [mężczyzna gwiżdże] 1008 00:47:05,731 --> 00:47:08,899 Eileen, tam jest mężczyzna żeruje na bezbronnych kobietach. 1009 00:47:09,052 --> 00:47:11,160 Wiki: I możesz go zatrzymać po prostu opowiadając swoją historię. 1010 00:47:11,387 --> 00:47:13,830 Możesz zabrać jego moc, eileen. 1011 00:47:13,981 --> 00:47:17,458 Zrób to i obiecuję inni pójdą Twoim śladem. 1012 00:47:18,670 --> 00:47:20,061 Ellen: Następnie zapytaj jednego z nich. 1013 00:47:20,154 --> 00:47:22,746 Słuchaj, wiem, że ciebie pytamy zrobić bardzo trudną rzecz. 1014 00:47:22,841 --> 00:47:25,583 Pozwól, że ci po prostu dam trochę osobistych doświadczeń. 1015 00:47:26,827 --> 00:47:29,661 Jeśli będziesz cicho i zakop to głęboko w środku 1016 00:47:29,755 --> 00:47:33,574 I po prostu żyj dalej, nigdy od tego nie uciekniesz. 1017 00:47:33,667 --> 00:47:36,435 Skorzystaj z tej okazji i skonfrontuj się z nim. 1018 00:47:37,689 --> 00:47:40,931 Jeśli tego nie zrobisz, ta szansa odejdzie 1019 00:47:42,268 --> 00:47:45,027 I wszystko, co ci pozostanie to mnóstwo bólu. 1020 00:47:46,939 --> 00:47:49,773 [delikatna, wzruszająca muzyka] 1021 00:47:49,868 --> 00:47:55,121 [♪♪] 1022 00:48:00,786 --> 00:48:02,336 -Hej. -[wzdycha] 1023 00:48:03,381 --> 00:48:05,289 Kim: Przyniosłem ci sukienkę do założenia. 1024 00:48:05,441 --> 00:48:06,883 Dlaczego? 1025 00:48:07,293 --> 00:48:08,943 Pokazuje, że szanujesz sąd. 1026 00:48:08,961 --> 00:48:12,371 [śmiech] OK, szacunek? 1027 00:48:12,390 --> 00:48:13,964 OK, w porządku, 1028 00:48:14,117 --> 00:48:17,468 Spędziłem ostatnie 40 lat być urażonym, 1029 00:48:17,620 --> 00:48:20,621 Nękany, potępiany. 1030 00:48:20,640 --> 00:48:23,140 Chcą mnie zamknąć, ok? I to jest ich szansa. 1031 00:48:23,292 --> 00:48:24,625 Jestem tu, żeby ci pomóc. 1032 00:48:24,644 --> 00:48:26,977 Nie mogę wrócić do więzienia, Kimmie, OK? 1033 00:48:27,071 --> 00:48:29,238 Po prostu nie mogę. 1034 00:48:29,390 --> 00:48:31,799 I nie zrobisz tego. Nie będziesz musiał. 1035 00:48:31,817 --> 00:48:32,816 -Dobra? -Dobra. 1036 00:48:32,969 --> 00:48:35,302 Równie szybko gdy sędzia przyznaje kaucję, 1037 00:48:35,396 --> 00:48:37,079 -Jesteś w drodze do domu. -Mhm. 1038 00:48:37,306 --> 00:48:39,898 -Muszę się tylko skupić. -Mhm. 1039 00:48:39,992 --> 00:48:41,918 Zacznijmy od Ciebie powiedz mi wszystko, co wiesz 1040 00:48:42,145 --> 00:48:43,753 O nocy zmarł ten sędzia piwowar. 1041 00:48:44,571 --> 00:48:48,090 OK, um, cóż, on, uh, 1042 00:48:48,242 --> 00:48:50,927 Pojawił się około dziewiątej, wiesz, o zwykłej porze. 1043 00:48:51,154 --> 00:48:52,486 - Więc był stałym bywalcem. -Och, tak. 1044 00:48:52,579 --> 00:48:54,079 Powinien mieć kartę dziurkowaną. 1045 00:48:54,098 --> 00:48:55,932 Ilekroć miał sąd w Tonopa, 1046 00:48:56,159 --> 00:48:58,509 Powiedziałby swojej żonie przebywał na micwie. 1047 00:48:58,603 --> 00:49:01,328 Zrobiłby o tym wielkie show wypić kilka drinków w barze, 1048 00:49:01,347 --> 00:49:04,607 A potem zjechał do pani i spędzić noc. 1049 00:49:05,109 --> 00:49:07,592 Mhm. A więc co się stało kiedy się pojawił? 1050 00:49:07,687 --> 00:49:09,928 Oj, musiał być pijany. 1051 00:49:10,022 --> 00:49:12,856 Sadie poszła go obudzić, ale był nieprzytomny. 1052 00:49:13,009 --> 00:49:14,099 I był martwy następnego ranka. 1053 00:49:14,118 --> 00:49:15,009 Tak. 1054 00:49:15,027 --> 00:49:16,452 Dałeś mu kiedyś jakieś narkotyki? 1055 00:49:16,603 --> 00:49:21,365 Kim, nie zapewniamy narkotyków u pani. Jesteśmy damami. 1056 00:49:21,459 --> 00:49:24,368 Jeśli gość przyniesie własne, to na nich. 1057 00:49:24,520 --> 00:49:27,204 OK, więc gdzie był oksy skąd to znaleźli policjanci? 1058 00:49:27,356 --> 00:49:28,522 Recepta taty. 1059 00:49:28,615 --> 00:49:30,541 -Oh. -Z powodu jego demencji. 1060 00:49:30,693 --> 00:49:34,136 Trzymam butelkę w torbie żeby przypadkowo tego nie zrobił. 1061 00:49:35,289 --> 00:49:37,047 Oceniłem piwowara żona kiedykolwiek wiedziała 1062 00:49:37,141 --> 00:49:39,475 Że się kręcił do podejrzanej pani? 1063 00:49:39,626 --> 00:49:43,554 Nie. Kobieta jest świętsza od ciebie. 1064 00:49:43,648 --> 00:49:45,464 Sędzia powiedziała mi raz, że wiedziała 1065 00:49:45,483 --> 00:49:48,633 Co on robił, zabiłaby go. 1066 00:49:48,728 --> 00:49:50,778 -Hmm. -[dramatyczna, trzymająca w napięciu muzyka] 1067 00:49:54,734 --> 00:49:55,658 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1068 00:49:55,809 --> 00:49:56,734 -[trzaski ognia] -kim: Tato, co... 1069 00:49:56,886 --> 00:49:58,643 Dobry Boże, co masz... 1070 00:49:58,663 --> 00:50:00,738 [trzaskanie pokrywką] 1071 00:50:00,890 --> 00:50:03,457 -Och, cholera-- -będziemy jeść? 1072 00:50:04,836 --> 00:50:06,577 Czy wszystko w porządku? 1073 00:50:06,671 --> 00:50:09,171 -Będziemy jeść? -[kaszel] 1074 00:50:09,323 --> 00:50:11,398 Nie to. Chodź tutaj. 1075 00:50:11,417 --> 00:50:13,234 Odwróć się, tato. Usiąść. 1076 00:50:14,070 --> 00:50:17,304 Och, zmuszę cię kanapkę, OK? 1077 00:50:18,850 --> 00:50:20,665 Usiądź tutaj. Przyniosę ci trochę wody. 1078 00:50:20,760 --> 00:50:22,426 -Piwo. -Co? 1079 00:50:22,520 --> 00:50:24,169 Przynieś mi piwo. 1080 00:50:24,188 --> 00:50:27,523 -Tato, potrzebujesz wody. -Chcę cholernego piwa! 1081 00:50:27,674 --> 00:50:29,859 [dramatyczna, napięta muzyka] 1082 00:50:30,010 --> 00:50:32,486 OK, postawię ci piwo. 1083 00:50:33,439 --> 00:50:34,613 Wergiliusz: Gdzie jest Kris? 1084 00:50:36,108 --> 00:50:39,160 Krisa tu teraz nie ma. 1085 00:50:41,355 --> 00:50:45,124 To ja, kimmie. Kim? 1086 00:50:49,029 --> 00:50:52,030 -Cholera. -Tutaj. Proszę, tato. 1087 00:50:52,124 --> 00:50:54,216 Nie dotykaj mnie. Nie, nie dotykaj mnie! 1088 00:50:54,368 --> 00:50:59,305 [♪♪] 1089 00:51:00,374 --> 00:51:01,682 Wergiliusz: Gdzie jest Kris? 1090 00:51:04,062 --> 00:51:06,896 Kris, uh, odejdzie na dzień lub dwa. 1091 00:51:10,643 --> 00:51:12,651 Zawsze bardziej lubiłem Krisa. 1092 00:51:14,146 --> 00:51:15,696 Tak, zawsze to czułem. 1093 00:51:18,242 --> 00:51:19,825 Daj mi piwo! 1094 00:51:20,411 --> 00:51:25,414 [♪♪] 1095 00:51:31,997 --> 00:51:34,924 Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić. 1096 00:51:40,247 --> 00:51:44,658 [łagodna, spokojna muzyka] 1097 00:51:44,677 --> 00:51:46,602 Dziękuję, że przyszedłeś w tak krótkim czasie. 1098 00:51:46,829 --> 00:51:47,686 Wejdź. 1099 00:51:48,439 --> 00:51:49,605 [drzwi skrzypią] 1100 00:51:52,110 --> 00:51:56,779 [♪♪] 1101 00:51:58,765 --> 00:52:04,286 Panie Lipkin, jest pan winien 10 000 dolarów w niepłaconych alimentach. 1102 00:52:04,438 --> 00:52:07,181 Mógłbym wrzucić cię do więzienia przez sześć miesięcy. 1103 00:52:07,199 --> 00:52:09,683 Problem w tym, że jeśli jesteś w więzieniu, nie pracujesz. 1104 00:52:09,776 --> 00:52:11,460 Nawet nie pracujesz kiedy nie jesteś w więzieniu. 1105 00:52:12,371 --> 00:52:13,854 Widzisz mój dylemat? 1106 00:52:14,540 --> 00:52:16,357 Oto, co zrobimy. 1107 00:52:16,375 --> 00:52:19,209 Skazuję cię do sześciu miesięcy okresu próbnego, 1108 00:52:19,362 --> 00:52:20,636 I w jakim czasie będziesz pracować 1109 00:52:20,863 --> 00:52:22,972 Osiem godzin dziennie, pięć dni w tygodniu 1110 00:52:24,700 --> 00:52:26,458 Sprzątanie domu twojej byłej żony. 1111 00:52:26,552 --> 00:52:28,460 [ludzie się śmieją] 1112 00:52:28,554 --> 00:52:30,980 Będziesz pracować w ogrodzie, pranie, 1113 00:52:31,131 --> 00:52:33,315 Naprawiaj obiady swoim dzieciom, pomóż im w odrabianiu zadań domowych, 1114 00:52:33,467 --> 00:52:34,799 I każdą inną cholerną rzecz 1115 00:52:34,819 --> 00:52:36,777 Ona chce, żebyś to zrobił, rozumiesz? 1116 00:52:38,731 --> 00:52:41,490 A jeśli za sześć miesięcy nie znalazłeś stałej pracy, 1117 00:52:43,052 --> 00:52:45,494 Wydam na ciebie wyrok na kolejne sześć miesięcy. 1118 00:52:45,721 --> 00:52:47,163 Zobacz jak to działa? 1119 00:52:50,001 --> 00:52:51,909 Zrób lepiej, panie. Lipkina. 1120 00:52:52,061 --> 00:52:53,335 -[odgłos młotka] -następna sprawa. 1121 00:52:57,900 --> 00:52:59,324 Co się dzieje? Dlaczego tu jestem? 1122 00:52:59,418 --> 00:53:00,492 Zaraz się dowiesz. 1123 00:53:00,586 --> 00:53:02,428 Dlaczego nie usiądziesz, pan Stevensona. 1124 00:53:04,423 --> 00:53:06,515 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1125 00:53:06,667 --> 00:53:08,166 Dziękuję, że tu jesteś. 1126 00:53:08,186 --> 00:53:11,854 To specjalne przesłuchanie dla piąty rejonowy sąd narkotykowy. 1127 00:53:12,081 --> 00:53:15,749 Zgłosił się świadek dać świadectwo 1128 00:53:15,768 --> 00:53:19,361 Jeśli chodzi o panią Browna niedawny nieudany test na obecność narkotyków, 1129 00:53:19,513 --> 00:53:22,923 I dzięki jej odwadze, zgłosiły się inne kobiety. 1130 00:53:22,942 --> 00:53:25,034 Cena Eileen, czy przysięgasz mówić prawdę, 1131 00:53:25,185 --> 00:53:27,352 Cała prawda i nic ale prawda, więc pomóż ci Boże? 1132 00:53:27,371 --> 00:53:28,329 Ja robię. 1133 00:53:30,857 --> 00:53:32,190 Jak to zrobić, pani? Cena? 1134 00:53:32,284 --> 00:53:35,211 Jesteś świeżo upieczonym absolwentem z sądu narkotykowego, prawda? 1135 00:53:35,362 --> 00:53:36,378 -Tak, Wysoki Sądzie. -Kim: W porządku, 1136 00:53:36,530 --> 00:53:39,048 Cóż, tu jest napisane piątego października, 1137 00:53:39,275 --> 00:53:42,534 Wynik pozytywny za metamfetaminę. 1138 00:53:42,553 --> 00:53:46,280 Tydzień później p. Stevensona, nadzorca sądu narkotykowego 1139 00:53:46,298 --> 00:53:49,374 Przyznał się do twojego imienia został omyłkowo umieszczony 1140 00:53:49,468 --> 00:53:51,952 Na czyjejś próbce. 1141 00:53:52,045 --> 00:53:55,380 Zostałeś ponownie przebadany i pozwolono ukończyć studia, 1142 00:53:55,474 --> 00:53:57,233 -Zgadza się? -Tak, proszę pani. 1143 00:53:57,460 --> 00:53:58,734 W porządku, pani. Cena, własnymi słowami, 1144 00:53:58,885 --> 00:53:59,977 Proszę powiedzieć sądowi 1145 00:54:00,129 --> 00:54:02,571 Okoliczności wokół tego zdarzenia. 1146 00:54:05,726 --> 00:54:07,576 [Eileen wydycha powietrze] 1147 00:54:10,306 --> 00:54:13,249 Lew mi powiedział gdybym z nim nie poszła, 1148 00:54:13,400 --> 00:54:14,541 Żałowałbym tego. 1149 00:54:15,753 --> 00:54:17,644 Powiedziałam mu, że się nie spotykam, 1150 00:54:17,738 --> 00:54:21,090 Ten celibat był częścią mojego wyzdrowienia, 1151 00:54:21,317 --> 00:54:22,983 Ale nie przestawał prześladuje mnie, 1152 00:54:23,002 --> 00:54:25,577 A potem nagle, Wynik pozytywny, chociaż ja, 1153 00:54:25,596 --> 00:54:27,930 Nic nie brałem, Przysięgam. 1154 00:54:29,325 --> 00:54:31,825 Wysoki Sądzie... [odchrząkuje] Wysoki Sądzie, uh, ona kłamie. 1155 00:54:31,844 --> 00:54:33,060 Zapnij zamek. 1156 00:54:37,424 --> 00:54:38,607 Proszę kontynuować. 1157 00:54:44,189 --> 00:54:45,197 Nie spiesz się. 1158 00:54:48,268 --> 00:54:51,770 Leo mi powiedział, że tak co dostaję za bycie spiętym. 1159 00:54:51,789 --> 00:54:54,197 Powiedział to gdybym uprawiała z nim seks, 1160 00:54:54,350 --> 00:54:56,366 Sprawiłby, że to wszystko znikłoby. 1161 00:54:56,460 --> 00:54:58,702 A uprawiałaś z nim seks? 1162 00:54:58,854 --> 00:54:59,611 Tak. 1163 00:54:59,630 --> 00:55:01,946 [ludzie rozmawiają niewyraźnie] 1164 00:55:01,966 --> 00:55:04,633 I wtedy pan przyznał Stevenson 1165 00:55:04,860 --> 00:55:06,376 Popełnił błąd na twoim teście narkotykowym? 1166 00:55:06,529 --> 00:55:07,386 Tak. 1167 00:55:08,639 --> 00:55:10,472 Dziękuję, pani. Cena. Możesz zostać usprawiedliwiony. 1168 00:55:10,699 --> 00:55:14,435 [łagodna, spokojna muzyka] 1169 00:55:17,798 --> 00:55:20,799 Więc pan. Stevenson, co zrobić musisz powiedzieć sam za siebie? 1170 00:55:20,893 --> 00:55:22,484 Wysoki Sądzie, to niedorzeczne. 1171 00:55:22,711 --> 00:55:24,394 Wszystkie są narkotykami narkomani i kłamcy, 1172 00:55:24,547 --> 00:55:26,155 Że nie mają dowodów. 1173 00:55:26,306 --> 00:55:28,324 Więc dlaczego mam oświadczeń pod przysięgą 1174 00:55:28,475 --> 00:55:31,476 Od pięciu różnych kobiet stwierdzając, że groziłeś więzieniem 1175 00:55:31,495 --> 00:55:33,737 Chyba, że uprawiali z tobą seks? 1176 00:55:33,889 --> 00:55:35,164 Komornik Mason, aresztuj tego człowieka 1177 00:55:35,391 --> 00:55:39,226 Pod zarzutem przymusu i napaść na tle seksualnym. 1178 00:55:39,244 --> 00:55:40,243 Ochoczo. 1179 00:55:40,396 --> 00:55:42,821 Wysoki sądzie, uch, porozmawiajmy o tym. 1180 00:55:42,915 --> 00:55:44,231 [ludzie klaszczą] 1181 00:55:44,249 --> 00:55:48,085 To nie jest sprawiedliwy, uczciwy proces. Potrzebuję prawnika. 1182 00:55:48,237 --> 00:55:50,921 [łagodna, optymistyczna muzyka] 1183 00:55:51,015 --> 00:55:53,182 Pani Brown, proszę wstać. 1184 00:55:56,854 --> 00:56:01,415 Pani Brown, wyrzucę twój ostatni test narkotykowy. 1185 00:56:01,433 --> 00:56:04,434 Prześlesz nowy test nadzorowany przez komornika Masona. 1186 00:56:04,587 --> 00:56:05,936 Jeśli wyniki będą negatywne, 1187 00:56:06,030 --> 00:56:08,105 Utrzymasz swoje stanowisko w sądzie narkotykowym. 1188 00:56:08,199 --> 00:56:09,681 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 1189 00:56:09,700 --> 00:56:10,866 Po prostu przepraszam Nie wierzyłem ci 1190 00:56:11,017 --> 00:56:12,109 Na pierwszym miejscu. 1191 00:56:12,686 --> 00:56:14,444 -Sąd odroczył rozprawę. -[odgłos młotka] 1192 00:56:14,538 --> 00:56:17,264 [ludzie klaszczą] 1193 00:56:17,282 --> 00:56:19,858 Pani Price, mogę się z panią spotkać? w moich komnatach? 1194 00:56:19,952 --> 00:56:21,168 [kliknięcie migawki aparatu] 1195 00:56:25,716 --> 00:56:27,532 Chciałeś mnie zobaczyć, twój honor? 1196 00:56:27,551 --> 00:56:30,386 Tak, mówiłam, młoda damo. Wejdź zaraz. 1197 00:56:34,617 --> 00:56:36,225 Co tam zrobiłeś zdobył się na odwagę. 1198 00:56:36,376 --> 00:56:38,042 Jestem z ciebie naprawdę dumny. 1199 00:56:38,062 --> 00:56:40,971 Z tego co wiem, jesteś twardy, mądry, 1200 00:56:41,123 --> 00:56:43,047 Pracowity i dobrze zorganizowany. 1201 00:56:43,067 --> 00:56:44,566 Jak chcesz przyjść do pracy dla mnie? 1202 00:56:44,718 --> 00:56:46,960 Potrzebuję asystenta. 1203 00:56:46,979 --> 00:56:49,071 Uhm... 1204 00:56:49,222 --> 00:56:53,075 Oczywiście, musiałbyś zrezygnować klasyczny kot. Płaca jest przyzwoita. 1205 00:56:53,302 --> 00:56:56,227 Ale najlepsze w tym wszystkim jest to będziesz mógł zjeść kolację 1206 00:56:56,247 --> 00:56:57,704 Z twoją córką każdej nocy. 1207 00:56:59,141 --> 00:57:02,492 Ja... nie wiem co powiedzieć. 1208 00:57:02,586 --> 00:57:04,002 Powiedz tak. 1209 00:57:05,071 --> 00:57:07,664 -Tak. -[śmiech] 1210 00:57:07,758 --> 00:57:09,240 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 1211 00:57:09,260 --> 00:57:11,168 Mów mi Kim, i Twoje biuro będzie 1212 00:57:11,262 --> 00:57:13,077 Tuż za rogiem. 1213 00:57:13,172 --> 00:57:14,763 Pierwsze zlecenie, Chciałbym dla ciebie 1214 00:57:14,915 --> 00:57:17,415 Zadzwonić do żony sędziego Brewera i poproś ją, żeby przyszła 1215 00:57:17,435 --> 00:57:19,435 I zbierz trochę rzeczy męża. 1216 00:57:20,754 --> 00:57:23,272 Tak, Wysoki Sądzie. Kima. 1217 00:57:23,423 --> 00:57:26,500 Proszę bardzo. [śmiech] 1218 00:57:26,593 --> 00:57:28,168 -To przyszło do ciebie. -Od kogo? 1219 00:57:28,261 --> 00:57:29,778 Jo: Nie ma adresu zwrotnego. 1220 00:57:30,005 --> 00:57:31,613 No cóż, zobaczmy. 1221 00:57:35,694 --> 00:57:37,527 -[Kim wzdycha] -jo: Panie! 1222 00:57:37,680 --> 00:57:39,872 [dyszy] 1223 00:57:41,459 --> 00:57:42,774 To stokrotka. 1224 00:57:42,793 --> 00:57:45,252 -Znasz tego kota? -Kim: Tak, wiem. 1225 00:57:47,523 --> 00:57:49,298 Dom jest tam, gdzie jest serce. 1226 00:57:51,469 --> 00:57:53,635 Tata. O mój Boże, tato. 1227 00:57:55,973 --> 00:57:56,955 [dzwoni telefon] 1228 00:57:56,974 --> 00:57:58,699 O co chodzi? 1229 00:57:58,717 --> 00:58:00,309 -Pielęgniarka nie odbiera. -[jo dyszy] 1230 00:58:03,722 --> 00:58:06,148 -[łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] -[ćwierkanie ptaków] 1231 00:58:06,299 --> 00:58:10,777 [♪♪] 1232 00:58:17,828 --> 00:58:18,994 Tatusiu! 1233 00:58:21,390 --> 00:58:24,333 Wergiliusz: Daisy, tutaj, stokrotka. 1234 00:58:24,560 --> 00:58:26,168 [Kim wzdycha] 1235 00:58:27,153 --> 00:58:29,004 Nie możemy znaleźć stokrotki. 1236 00:58:36,255 --> 00:58:37,904 [łagodna, melancholijna muzyka] 1237 00:58:37,923 --> 00:58:39,998 Czekaj, ktoś zabił kot twojego taty? 1238 00:58:40,017 --> 00:58:41,183 To poważne. 1239 00:58:41,334 --> 00:58:42,518 Tak, myślę próbowali mnie przestraszyć, 1240 00:58:42,745 --> 00:58:45,929 -Wyrzuć mnie z gry. -Tak, ale z jakiego powodu? 1241 00:58:46,081 --> 00:58:48,098 Cóż, może mnie nie chcą dowiedzieć się 1242 00:58:48,250 --> 00:58:50,025 Kto naprawdę zabił sędziego Brewera. 1243 00:58:50,176 --> 00:58:51,768 OK, a jeśli się mylisz, 1244 00:58:51,862 --> 00:58:53,529 To znaczy, stawiasz Twoja rodzina jest zagrożona. 1245 00:58:53,680 --> 00:58:55,772 OK, miałem taką nadzieję porozmawiałbyś ze swoim przyjacielem 1246 00:58:55,924 --> 00:58:57,533 W biurze szeryfa i zapytaj go 1247 00:58:57,684 --> 00:58:59,926 Jeśli nie miałby nic przeciwko zatrzymaniu oko na ranczo mojego taty. 1248 00:58:59,945 --> 00:59:01,019 Oczywiście. 1249 00:59:01,038 --> 00:59:03,613 Nie chcę słów wracając do Krisa. 1250 00:59:03,707 --> 00:59:06,099 Ma wystarczająco dużo zmartwień. 1251 00:59:06,118 --> 00:59:08,210 Wiki: Żony sędziego piwowara czekałem. 1252 00:59:10,363 --> 00:59:14,132 Jasne, pójdę z nią porozmawiać. Czy to jego śmieci? 1253 00:59:14,885 --> 00:59:15,884 Tak. 1254 00:59:17,037 --> 00:59:20,447 [niewyraźna paplanina] 1255 00:59:20,465 --> 00:59:22,949 -Życz mi szczęścia. -Będziesz tego potrzebował. 1256 00:59:22,968 --> 00:59:24,059 Dzięki. 1257 00:59:27,547 --> 00:59:30,640 -SM. Piwowar? -Tak. 1258 00:59:30,793 --> 00:59:32,734 Jestem Kim Wheeler, nowy sędzia. 1259 00:59:33,796 --> 00:59:35,128 Oh. 1260 00:59:35,147 --> 00:59:38,222 Rozumiem Twojego męża był człowiekiem miłym, lubianym. 1261 00:59:38,242 --> 00:59:42,135 [szydzi] dla niektórych. To jego rzeczy? 1262 00:59:42,154 --> 00:59:44,729 Tak, wybacz mi, że jestem niedelikatne, pani. piwowar, 1263 00:59:44,748 --> 00:59:46,564 Ale czy byłeś świadomy że twój mąż 1264 00:59:46,584 --> 00:59:48,250 Lubiłeś odwiedzać zacienioną panią? 1265 00:59:49,494 --> 00:59:51,144 Z twoją włóczęgą siostrą? 1266 00:59:51,237 --> 00:59:53,237 Wiem, że Kris nie prowadził święte życie, 1267 00:59:53,257 --> 00:59:54,923 Ale ona nie jest zabójcą, pani. Piwowar. 1268 00:59:55,150 --> 00:59:56,499 Nie ma nic do powiedzenia co za śmieci 1269 00:59:56,652 --> 00:59:57,834 Taki, który jest w stanie. 1270 00:59:57,986 --> 01:00:00,320 Znam moją siostrę i ona przysięga 1271 01:00:00,339 --> 01:00:02,322 Nie dała twojemu mężowi jakiekolwiek narkotyki. 1272 01:00:02,341 --> 01:00:05,325 Och, zrobiłaby wszystko aby zniszczyć naszą miłość 1273 01:00:05,344 --> 01:00:07,728 -I zrujnować nasze małżeństwo. -Co sprawia, że ​​tak mówisz? 1274 01:00:09,422 --> 01:00:13,775 Dowiedziałem się o tym dwa lata temu Jakub miał romans. 1275 01:00:14,002 --> 01:00:15,852 Przyznał się i otrzymał przebaczenie 1276 01:00:16,004 --> 01:00:18,530 Na dobrego Pana i na mnie. 1277 01:00:19,950 --> 01:00:21,174 Dwa tygodnie temu, 1278 01:00:21,193 --> 01:00:23,285 Znalazłem ten list w kieszeni kurtki. 1279 01:00:26,957 --> 01:00:28,606 Niepodpisany list miłosny? 1280 01:00:28,700 --> 01:00:32,369 Od twojej siostry błagając go, żeby wrócił, 1281 01:00:32,521 --> 01:00:35,422 And when he didn't, zabiła go, mm-hmm. 1282 01:00:36,300 --> 01:00:37,549 I jest dowód. 1283 01:00:39,303 --> 01:00:41,470 Pokazałeś to do szeryfa? 1284 01:00:41,697 --> 01:00:43,096 Ja, chciałem, uh... 1285 01:00:44,975 --> 01:00:47,309 Some reason Po prostu nie mogłam się z tym rozstać. 1286 01:00:48,871 --> 01:00:52,463 Może dlatego, że oboje o tym wiemy moja siostra tego nie napisała. 1287 01:00:52,483 --> 01:00:53,899 Upewnię się szeryf to rozumie. 1288 01:00:55,227 --> 01:01:00,280 Przykro mi z powodu twojej straty. Dziękuję, że przyszedłeś. 1289 01:01:04,052 --> 01:01:07,737 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1290 01:01:07,890 --> 01:01:09,414 Skąd wiedziałeś, że to byłem ja? 1291 01:01:11,076 --> 01:01:12,167 Twoje pismo. 1292 01:01:12,394 --> 01:01:14,895 Rozpoznałbym ten fantazyjny scenariusz gdziekolwiek. 1293 01:01:16,064 --> 01:01:19,249 Napisałem ten list po tym jak Jacob i ja zerwaliśmy. 1294 01:01:19,343 --> 01:01:22,493 -Jak długo byliście razem? -Dwa lata. 1295 01:01:22,513 --> 01:01:25,496 Ale byłam w nim zakochana przez dekadę wcześniej. 1296 01:01:25,516 --> 01:01:27,349 A jego żona nigdy się nie dowiedziała to byłeś ty? 1297 01:01:27,500 --> 01:01:29,092 Jacob mnie chronił 1298 01:01:29,186 --> 01:01:31,186 Nawet po tym, jak Dottie go zapytała żeby to zerwać. 1299 01:01:33,598 --> 01:01:37,842 Did you two ever engage in any kind of games, 1300 01:01:37,861 --> 01:01:40,696 -Use drugs, rohypnol? -Nie, nigdy. 1301 01:01:42,849 --> 01:01:43,773 Co zrobiłeś kiedy się dowiedziałeś 1302 01:01:43,926 --> 01:01:45,926 Że jedzie do podejrzanej pani? 1303 01:01:45,944 --> 01:01:50,122 nie wiedziałem. Nie wcześniej niż po jego śmierci. 1304 01:01:51,266 --> 01:01:53,191 OK, pozwól mi to wyjaśnić. 1305 01:01:53,210 --> 01:01:55,268 Pociągnął cię za sobą, potem cię rzucił 1306 01:01:55,361 --> 01:01:56,286 I wrócił do swojej żony, 1307 01:01:56,438 --> 01:01:59,122 I błagałeś na kolejną szansę, 1308 01:01:59,216 --> 01:02:02,551 A jednak wolałby spędzać czas w burdelu? 1309 01:02:02,778 --> 01:02:04,553 Musiałeś być bardziej szalony niż wszyscy wyjdą. 1310 01:02:04,704 --> 01:02:06,221 Spróbuj ze złamanym sercem. 1311 01:02:07,373 --> 01:02:10,892 Kochałam Jake'a, i nie zabiłem go. 1312 01:02:11,044 --> 01:02:12,060 Więc kto to zrobił? 1313 01:02:12,287 --> 01:02:14,804 [płacze] wiele osób nie lubiłem Jacoba. 1314 01:02:14,898 --> 01:02:17,733 Dostał groźby tak samo jak ty. 1315 01:02:17,884 --> 01:02:20,902 Większość z nich była anonimowa i nigdy ich nie zgłosił. 1316 01:02:22,314 --> 01:02:25,482 Zawsze mówił, jeśli ktoś nie chciałem twojej śmierci, 1317 01:02:25,634 --> 01:02:27,058 W takim razie nie wykonałeś swojej pracy. 1318 01:02:27,077 --> 01:02:30,078 Więc myślisz, że został zabity? z powodu jednej z jego spraw? 1319 01:02:31,306 --> 01:02:33,248 Szczerze mówiąc, nie wiem. 1320 01:02:35,494 --> 01:02:37,978 Proszę mi wierzyć, sędzio. 1321 01:02:37,996 --> 01:02:42,090 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 1322 01:02:44,503 --> 01:02:47,504 Krzyś: Czy myślisz, że to list miłosny pomoże mi oczyścić? 1323 01:02:47,656 --> 01:02:50,081 Cóż, wystarczy podnieść uzasadnione wątpliwości na rozprawie, 1324 01:02:50,100 --> 01:02:52,434 Ale wątpię w da'lla wycofać zarzuty. 1325 01:02:52,585 --> 01:02:54,919 Cieszę się, że oboje tu jesteście. Odkrycie dokonało się. 1326 01:02:55,013 --> 01:02:56,438 - Dostałeś raport z sekcji zwłok? -Mhm. 1327 01:02:56,665 --> 01:03:00,834 Badania wykazały, że sędzia Brewer zmarł z powodu przedawkowania oksykontyny. 1328 01:03:00,852 --> 01:03:03,019 Podawany dożylnie pod paznokieć palucha. 1329 01:03:03,113 --> 01:03:04,354 -Co? -Duży paznokieć. 1330 01:03:04,506 --> 01:03:06,597 To tam mogą się ukryć znak wtrysku. 1331 01:03:06,691 --> 01:03:08,116 Masz na myśli jak ćpun? 1332 01:03:08,268 --> 01:03:12,270 To wyjaśnia rohypnol. Sędzia Brewer to już duży chłopiec. 1333 01:03:12,289 --> 01:03:13,771 Aby zabójca mógł mu wstrzyknąć, 1334 01:03:13,791 --> 01:03:15,365 Musiałby zostać obezwładniony on pierwszy. 1335 01:03:15,459 --> 01:03:17,108 To znaczy, ktokolwiek to zrobił 1336 01:03:17,202 --> 01:03:19,461 Prawdopodobnie ma doświadczenie z dożylnymi lekami. 1337 01:03:19,688 --> 01:03:21,871 -Kim: Mm-hmm. -Czego zdecydowanie nie. 1338 01:03:22,024 --> 01:03:23,256 [dźwięki powiadomień] 1339 01:03:25,027 --> 01:03:26,617 Bzdura. Muszę gdzieś być. 1340 01:03:26,711 --> 01:03:28,428 -Sprawdzę później, dzięki. -Kris: Tak. 1341 01:03:30,474 --> 01:03:31,973 Melba: To wygląda dobrze. 1342 01:03:33,035 --> 01:03:36,561 [łagodna, optymistyczna muzyka] 1343 01:03:39,316 --> 01:03:40,482 Kim: Więc wy dwoje dobijacie targu? 1344 01:03:40,633 --> 01:03:42,484 [odchrząkuje] to prawda, Wysoki Sądzie. 1345 01:03:42,711 --> 01:03:45,278 -OK, dziękuję bardzo. -Powitanie. 1346 01:03:48,400 --> 01:03:51,568 Zatem twój klient się zgadza na te warunki pan. Goodlandera? 1347 01:03:51,662 --> 01:03:55,664 Tak, sędzio. Warunki są więcej niż sprawiedliwe. 1348 01:03:55,815 --> 01:03:57,073 OK, ok. 1349 01:03:57,225 --> 01:03:59,835 Jutro ustalę wyrok 13:00 W tonopie. 1350 01:04:01,154 --> 01:04:03,154 -Dziękuję. -Dziękuję, sędzio. 1351 01:04:03,173 --> 01:04:05,841 -Ellis, masz chwilę? -No jasne. 1352 01:04:07,327 --> 01:04:09,427 -[gwizdki inhalacyjne] - [odchrząkuje] 1353 01:04:10,572 --> 01:04:11,847 Tak więc, według medycyny sądowej, 1354 01:04:11,998 --> 01:04:13,664 Lek, który zabił sędziego Brewa 1355 01:04:13,758 --> 01:04:15,475 Został wstrzyknięty pod paznokieć. 1356 01:04:18,246 --> 01:04:19,412 Więc? 1357 01:04:19,431 --> 01:04:21,189 Zatem ewidentnie zabójca próbował to ukryć, 1358 01:04:21,416 --> 01:04:24,175 Spraw, żeby to wyglądało atak serca. 1359 01:04:24,194 --> 01:04:27,362 Więc kogoś szukamy z dożylnym doświadczeniem narkotykowym. 1360 01:04:28,940 --> 01:04:30,940 To teoria, ale jak większość teorii, 1361 01:04:31,034 --> 01:04:33,109 To jest długie w wyobraźni, mało dowodów. 1362 01:04:33,203 --> 01:04:35,261 [śmiech] 1363 01:04:35,280 --> 01:04:37,205 To nie był przypadek przedawkowanie, doradco. 1364 01:04:37,357 --> 01:04:39,949 To było zaplanowane. Nie możesz tego po prostu zignorować. 1365 01:04:40,043 --> 01:04:42,043 Czy próbujesz mnie znęcać się, sędzia Wheeler? 1366 01:04:42,195 --> 01:04:45,005 Nie, próbuję cię zmusić rób swoje, panie. Dinkinsa. 1367 01:04:46,884 --> 01:04:48,550 Masz pojęcie, dlaczego Goodlander 1368 01:04:48,777 --> 01:04:51,052 Tak bardzo chciałem się osiedlić sprawa Crawforda? 1369 01:04:51,279 --> 01:04:52,370 Dlaczego? 1370 01:04:52,389 --> 01:04:54,948 Ponieważ się martwi jesteś luźną armatą 1371 01:04:55,041 --> 01:04:57,283 Bieganie w biznesie każdego. 1372 01:04:57,377 --> 01:04:59,710 Nie ufa swojej sprawie z tobą na ławce. 1373 01:04:59,804 --> 01:05:01,287 To banda byków. 1374 01:05:01,306 --> 01:05:03,790 Ma słabą obronę i on o tym wie. 1375 01:05:03,808 --> 01:05:05,642 Może to być 1376 01:05:05,736 --> 01:05:08,144 Ale powiem ci coś za darmo. 1377 01:05:08,296 --> 01:05:10,572 Byłbym ostrożny z marszczeniem za dużo piór. 1378 01:05:12,242 --> 01:05:13,800 Czy to groźba, Ellis? 1379 01:05:13,818 --> 01:05:16,036 bo to brzmi jak dla mnie zagrożenie. 1380 01:05:17,155 --> 01:05:19,155 To tylko spotkanie towarzyskie ostrzeżenie, sędzio. 1381 01:05:19,249 --> 01:05:24,568 [dramatyczna, napięta muzyka] 1382 01:05:24,663 --> 01:05:26,922 Ludowe jak cholera, ale nadal zagrożenie. 1383 01:05:31,744 --> 01:05:33,336 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 1384 01:05:33,488 --> 01:05:34,596 Kim: Hej, musisz iść przez akta sądowe ds. narkotyków, 1385 01:05:34,823 --> 01:05:37,081 Stwórz mi listę wszyscy użytkownicy narkotyków dożylnie 1386 01:05:37,100 --> 01:05:39,750 A następnie sprawdź tę listę 1387 01:05:39,844 --> 01:05:42,253 Żeby zobaczyć, czy któryś z nich nadal mieszkają w okolicy. 1388 01:05:42,272 --> 01:05:43,587 Jak daleko mnie chcesz wrócić? 1389 01:05:43,682 --> 01:05:46,499 O ile możesz. Wiem, że to zajmie trochę czasu. 1390 01:05:46,518 --> 01:05:49,260 -Nie martw się. Jestem na tym. -Wspaniały opos. 1391 01:05:49,279 --> 01:05:50,278 [sygnał dźwiękowy telefonu] 1392 01:05:50,430 --> 01:05:51,354 Więc naprawdę myślisz zabójca piwowara 1393 01:05:51,448 --> 01:05:53,097 Przeszedł przez sąd narkotykowy? 1394 01:05:53,116 --> 01:05:56,192 Cóż, to zdecydowanie nasz trop muszę sprawdzić. 1395 01:05:56,344 --> 01:05:58,361 Jeśli Dikins tego nie zrobi, to nas opuszcza. 1396 01:05:58,455 --> 01:05:59,621 Mhm. 1397 01:06:05,187 --> 01:06:07,203 Czy powiedziałbyś Jestem luźną armatą? 1398 01:06:07,355 --> 01:06:10,966 Nie, nie, nie. 1399 01:06:13,119 --> 01:06:14,952 Przynajmniej nie w twoją twarz. 1400 01:06:14,972 --> 01:06:17,222 [śmiech] 1401 01:06:18,124 --> 01:06:19,474 OK, dość sprawiedliwe. 1402 01:06:21,036 --> 01:06:23,203 [łagodna, optymistyczna muzyka] 1403 01:06:23,221 --> 01:06:27,315 [♪♪] 1404 01:06:27,467 --> 01:06:29,943 Kim: W porządku, panie. Crawforda, czy mógłbyś wstać? 1405 01:06:31,730 --> 01:06:34,230 Dirk Crawford, niniejszym wyrażam zgodę skazany na dwa lata 1406 01:06:34,324 --> 01:06:36,883 Na południowej pustyni ośrodek poprawczy 1407 01:06:36,901 --> 01:06:39,744 W indyjskich źródłach z zaliczeniem za przepracowany czas. 1408 01:06:42,148 --> 01:06:45,074 Możliwość ubiegania się o zwolnienie warunkowe będzie według uznania 1409 01:06:45,227 --> 01:06:47,002 Z komisji ds. zwolnień warunkowych 1410 01:06:47,229 --> 01:06:48,986 I zawieszam swoje prawo jazdy 1411 01:06:49,006 --> 01:06:51,989 Przez rok w oczekiwaniu na twoje zwolnienie. 1412 01:06:52,009 --> 01:06:53,008 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 1413 01:06:53,159 --> 01:06:54,400 Trzymaj koszulę, pan Goodlandera. 1414 01:06:54,419 --> 01:06:55,510 Nie skończyłem. 1415 01:06:57,239 --> 01:07:00,473 Panie Crawford, jest to dla mnie jasne że masz problemy ze złością, 1416 01:07:01,685 --> 01:07:04,352 Dlatego niniejszym rozkazuję ci aby ukończyć 52 godziny 1417 01:07:04,504 --> 01:07:09,190 Z zajęć panowania nad złością na własny koszt, 1418 01:07:09,342 --> 01:07:11,675 A przed wydaniem pojawisz się przede mną 1419 01:07:11,695 --> 01:07:13,253 Aby wyjaśnić, czego się nauczyłeś 1420 01:07:13,271 --> 01:07:17,532 I dlaczego coś takiego nigdy, przenigdy się nie powtórzy. 1421 01:07:19,277 --> 01:07:22,262 Wszyscy będziemy popełniać błędy, pan Crawforda, 1422 01:07:22,280 --> 01:07:24,873 Ale twoje kosztują młody człowiek, jego życie, 1423 01:07:25,100 --> 01:07:28,268 Ktoś, kto pod każdym względem był bliskim przyjacielem, 1424 01:07:28,361 --> 01:07:33,439 Ktoś, kto najwyraźniej nigdy nie będzie mógł się cieszyć 1425 01:07:33,458 --> 01:07:37,052 Możliwości którymi tak łatwo gardzisz. 1426 01:07:37,279 --> 01:07:39,946 Ten młody człowiek nigdy nie będzie miał szansy 1427 01:07:39,964 --> 01:07:42,448 Aby spełnić swą obietnicę, 1428 01:07:42,467 --> 01:07:45,060 Ale możesz go uhonorować nie marnując swojego. 1429 01:07:47,956 --> 01:07:51,232 Daj sobie czas, panie. Crawforda. Wynagradzać. 1430 01:07:51,384 --> 01:07:53,234 A następnym razem, gdy się spotkamy, 1431 01:07:53,386 --> 01:07:58,073 Zaimponuj mi swoją determinacją stać się lepszym człowiekiem. 1432 01:08:00,985 --> 01:08:05,914 Ponieważ zaufaj temu, nie spodoba ci się, że jestem zawiedziony. 1433 01:08:08,660 --> 01:08:10,043 Jakieś zastrzeżenia? 1434 01:08:11,588 --> 01:08:13,421 -Nie, Wysoki Sądzie. -Goodlander: Nie, Wysoki Sądzie. 1435 01:08:13,573 --> 01:08:14,923 -Skończyliśmy. -[odgłos młotka] 1436 01:08:16,075 --> 01:08:17,667 Wiki: Wszyscy wstają. 1437 01:08:17,819 --> 01:08:21,154 [łagodna muzyka kontemplacyjna] 1438 01:08:21,172 --> 01:08:23,581 Dirk, to nie przejdzie stanie się, dobrze, kochanie? Po prostu... 1439 01:08:24,917 --> 01:08:26,326 Co do cholery? Byłeś powinien się tym zająć. 1440 01:08:26,419 --> 01:08:27,751 Co się do cholery dzieje? 1441 01:08:27,771 --> 01:08:28,937 -Bądź silny. -Co zrobimy-- 1442 01:08:29,606 --> 01:08:30,997 [Charlene wzdycha] 1443 01:08:31,015 --> 01:08:34,943 [♪♪] 1444 01:08:40,008 --> 01:08:41,341 [wzdycha] 1445 01:08:41,359 --> 01:08:45,345 Vance, jestem w potrzebie swojej wiedzy. 1446 01:08:45,363 --> 01:08:47,247 -Staroświecki? -Masz to. 1447 01:08:48,700 --> 01:08:49,958 [wzdycha] 1448 01:08:54,189 --> 01:08:55,797 Chyba jesteś czuję się całkiem zadowolony. 1449 01:08:55,948 --> 01:08:57,132 Przepraszam? 1450 01:08:57,283 --> 01:08:59,634 Teraz lubisz siedzieć tam wszyscy wzni i potężni 1451 01:08:59,785 --> 01:09:01,118 Wydając wyrok na ludzi, prawda? 1452 01:09:01,138 --> 01:09:04,046 OK, jest duża różnica pomiędzy wydaniem wyroku 1453 01:09:04,141 --> 01:09:05,456 I wydanie wyroku. 1454 01:09:05,475 --> 01:09:08,476 Mój syn pójdzie do więzienia, ale upierasz się przy układaniu 1455 01:09:08,628 --> 01:09:10,812 Na zawstydzeniu zapisując go na terapię? 1456 01:09:10,963 --> 01:09:12,814 Próbuję tylko dać Dirkowi narzędzia, których potrzebuje 1457 01:09:13,041 --> 01:09:15,299 Aby był produktywny członek społeczeństwa. 1458 01:09:15,393 --> 01:09:16,985 Jesteś żałosny. 1459 01:09:17,212 --> 01:09:19,487 -Dobra. Pani, musisz się wycofać. -Albo co? 1460 01:09:19,639 --> 01:09:21,731 Każesz mnie aresztować za wyrażenie mojego zdania? 1461 01:09:21,825 --> 01:09:22,973 Nie dotykam cię. 1462 01:09:22,993 --> 01:09:26,068 -Mam swoje prawa-- -Spokojnie, Charlene. 1463 01:09:26,221 --> 01:09:27,745 Nie dotykaj mnie, Vance. 1464 01:09:30,408 --> 01:09:31,916 Będziesz tego żałować. 1465 01:09:35,730 --> 01:09:37,563 Wow, ona jest brzoskwiniowa. 1466 01:09:37,582 --> 01:09:39,507 Brzoskwinia? [śmiech] 1467 01:09:40,660 --> 01:09:42,902 Dla niej to wielki komplement. 1468 01:09:42,921 --> 01:09:45,238 Anuluj to zamówienie. Zrób moje podwójne. 1469 01:09:45,331 --> 01:09:46,848 Zrób dwa takie, partnerze. 1470 01:09:48,576 --> 01:09:50,643 A co powiesz na to? postawię ci obiad? 1471 01:09:51,763 --> 01:09:54,414 Sprawa zakończona. Brak konfliktu interesów. 1472 01:09:54,432 --> 01:09:56,249 Zdajesz sobie sprawę że właśnie wysłałem twojego syna 1473 01:09:56,267 --> 01:09:57,358 Do więzienia, prawda? 1474 01:09:57,510 --> 01:09:59,252 I dzięki tobie, Dirk w końcu się załamał 1475 01:09:59,270 --> 01:10:01,254 I przyznał się do tego, co zrobił. 1476 01:10:01,272 --> 01:10:03,256 Mówi, że chce się pogodzić za wszystkie jego błędy. 1477 01:10:03,274 --> 01:10:04,757 Mam nadzieję, że to prawda. 1478 01:10:04,850 --> 01:10:07,118 To co mu naprawdę powiedziałeś trafiłem do domu i doceniam to. 1479 01:10:08,613 --> 01:10:11,355 Więc, czy mogę postawić ci obiad? podziękować? 1480 01:10:11,374 --> 01:10:12,540 Cóż, jeśli znajdziesz miejsce 1481 01:10:12,692 --> 01:10:15,451 Gdzie nie będę zaczepiany przez moich wyborców. 1482 01:10:15,603 --> 01:10:17,378 Cóż, znam tylko to miejsce. 1483 01:10:18,715 --> 01:10:19,956 Zrób te drinki na wynos, Vance. 1484 01:10:20,108 --> 01:10:23,459 [optymalna, żywa muzyka] 1485 01:10:23,611 --> 01:10:26,946 To było pyszne. Świetny pomysł. 1486 01:10:26,965 --> 01:10:29,782 Nadal nie mogę się otrząsnąć wracasz tutaj. 1487 01:10:29,875 --> 01:10:31,467 Cóż, z pewnością nabyty gust. 1488 01:10:31,619 --> 01:10:32,393 Hmm. 1489 01:10:33,546 --> 01:10:35,788 A co z tobą? Dlaczego odszedłeś? 1490 01:10:35,807 --> 01:10:39,383 Cóż, kiedy mama odeszła, mój tata i siostra 1491 01:10:39,402 --> 01:10:41,218 Zaczął walczyć jak koty i psy, 1492 01:10:41,238 --> 01:10:44,155 A potem Krysiu, wyszła z domu i... 1493 01:10:45,967 --> 01:10:48,801 Tatuś zaczął brać jego frustracje wyładowują się na mnie. 1494 01:10:48,820 --> 01:10:51,579 -Był agresywny. -No cóż, emocjonalnie tak. 1495 01:10:51,731 --> 01:10:52,747 Potem odszedłem. 1496 01:10:52,974 --> 01:10:55,157 Uciekłem do Vegas i dostał pracę w kasynie 1497 01:10:55,252 --> 01:10:56,659 Żeby opłacić studia. 1498 01:10:56,811 --> 01:10:59,379 -Wow, a teraz wróciłeś. -Tak. 1499 01:11:00,423 --> 01:11:03,741 -Na szczęście dla nas. -Och, pozdrawiam. 1500 01:11:03,835 --> 01:11:04,425 [brzęk okularów] 1501 01:11:07,171 --> 01:11:10,581 Mhm, a co ze mną? odświeżyć ten napój? 1502 01:11:10,600 --> 01:11:12,433 -Byłoby miło. -[Bart chrząka] 1503 01:11:14,996 --> 01:11:18,422 Uh-oh, skończył nam się bourbon. 1504 01:11:18,441 --> 01:11:19,832 -Kim: Ups. -Zaraz wracam. 1505 01:11:19,851 --> 01:11:21,276 -Idę do stodoły. -Kim: OK. 1506 01:11:23,171 --> 01:11:25,838 [optymalna, żywa muzyka] 1507 01:11:25,857 --> 01:11:30,285 [♪♪] 1508 01:11:46,469 --> 01:11:49,262 Kim: [wzdycha] białe buty ze skóry węża? 1509 01:11:50,715 --> 01:11:51,955 [wzdycha] 1510 01:11:52,050 --> 01:11:55,384 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1511 01:11:55,478 --> 01:11:58,563 [dramatyczna, napięta muzyka] 1512 01:12:03,061 --> 01:12:04,393 [rozpryski wody] 1513 01:12:04,546 --> 01:12:06,212 Kim: Jak się masz, Vance? 1514 01:12:06,305 --> 01:12:08,472 Witaj, sędzio. Trochę wcześnie, prawda? 1515 01:12:08,491 --> 01:12:10,383 -Och, trochę. -Co mogę ci podać? 1516 01:12:10,476 --> 01:12:12,885 Co powiesz na dietetyczny napój gazowany, proszę? Dzięki. 1517 01:12:13,830 --> 01:12:15,663 Och, i dzięki za to, że wczoraj mi pomogłeś. 1518 01:12:17,241 --> 01:12:20,059 Pani Crawford poszła ostatnio przez trudny okres. 1519 01:12:20,078 --> 01:12:21,727 Mam nadzieję, że nie wziąłeś co powiedziała osobiście. 1520 01:12:21,821 --> 01:12:23,563 Poważnie? 1521 01:12:23,656 --> 01:12:24,988 Jak możesz się bronić jej sposób 1522 01:12:25,008 --> 01:12:26,841 -Leczyła cię? -Vance: Cóż... 1523 01:12:28,419 --> 01:12:32,496 OK, nieważne. Woda pod mostem, prawda? 1524 01:12:32,515 --> 01:12:35,241 Ale muszę poprosić o przysługę. 1525 01:12:35,259 --> 01:12:37,334 Muszę popatrzeć na nagraniu z hotelowej ochrony 1526 01:12:37,354 --> 01:12:39,354 Z nocy zmarł ten sędzia piwowar. 1527 01:12:40,690 --> 01:12:42,673 -Mogę zapytać dlaczego? -No cóż, nie wiem na pewno, 1528 01:12:42,692 --> 01:12:44,007 Ale myślę to może być coś 1529 01:12:44,102 --> 01:12:45,193 Naprawdę ważne w tej sprawie. 1530 01:12:46,270 --> 01:12:47,920 Cóż, zostajemy tylko tydzień 1531 01:12:48,013 --> 01:12:48,846 -Na serwerze. -Kim: Mm-hmm. 1532 01:12:48,940 --> 01:12:50,514 -Stare rzeczy są archiwizowane. -Tak. 1533 01:12:50,533 --> 01:12:53,826 I właśnie przenieśliśmy nasze płyty do starej stodoły za miastem. 1534 01:12:54,854 --> 01:12:56,278 Chyba Mógłbym cię tam zawieźć 1535 01:12:56,431 --> 01:12:58,355 -Jeśli to takie ważne. -To prawda, naprawdę. 1536 01:12:58,449 --> 01:12:59,690 Wielkie dzięki. 1537 01:12:59,784 --> 01:13:01,525 Wtedy zrobię ten napój gazowany na wynos. 1538 01:13:01,544 --> 01:13:02,502 Dziękuję, Vance. 1539 01:13:04,439 --> 01:13:06,047 [dzwoni telefon komórkowy] 1540 01:13:07,442 --> 01:13:08,549 Hej, Eileen. Wstałeś wcześnie. 1541 01:13:08,701 --> 01:13:10,793 Właśnie wysłałem e-mail do sędziego lista osób zażywających narkotyki dożylnie 1542 01:13:10,945 --> 01:13:12,387 Kto przeszedł przez program. 1543 01:13:12,538 --> 01:13:14,296 Chciałem się upewnić, że to dostała, ale nie odbierała telefonu. 1544 01:13:14,391 --> 01:13:16,782 Wiki: Myślę, że zgasła gdzieś. 1545 01:13:16,801 --> 01:13:18,284 Jej ciężarówki tu nie ma, ale mogę jej to dać. 1546 01:13:18,302 --> 01:13:20,377 Tak przy okazji, jedyny, jaki udało mi się znaleźć 1547 01:13:20,471 --> 01:13:23,064 W okolicy nadal znajdował się mężczyzna imieniem Vance, Vance White. 1548 01:13:24,308 --> 01:13:25,566 To nie był Bartek. 1549 01:13:27,311 --> 01:13:28,694 -Ok, dzięki, eileen. -[pipie telefon] 1550 01:13:31,816 --> 01:13:33,466 [dzwoni telefon] 1551 01:13:33,559 --> 01:13:36,302 No dalej, odbierz. Sędzio, odbierz. 1552 01:13:37,138 --> 01:13:37,820 Operator: Twoje połączenie zostało wykonane przekazane-- 1553 01:13:37,972 --> 01:13:38,871 Cholera! 1554 01:13:40,324 --> 01:13:41,416 [dzwoni telefon] 1555 01:13:41,643 --> 01:13:43,233 Hej, to znowu ja. 1556 01:13:43,253 --> 01:13:44,919 Potrzebuję, żebyś coś zrobił dla mnie. 1557 01:13:45,070 --> 01:13:49,406 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 1558 01:13:49,426 --> 01:13:52,218 -Jak daleko jeszcze? -Och, już niedaleko. 1559 01:13:53,321 --> 01:13:55,179 Trochę na uboczu, prawda? 1560 01:13:59,844 --> 01:14:01,418 [wydycha] 1561 01:14:01,438 --> 01:14:02,845 Wszystko w porządku? 1562 01:14:02,997 --> 01:14:07,016 Tak, tak. [odchrząkuje] 1563 01:14:07,168 --> 01:14:08,684 Chodź. 1564 01:14:08,836 --> 01:14:09,852 Powiedz mi czego szukasz 1565 01:14:09,946 --> 01:14:11,687 W tym filmie. 1566 01:14:11,839 --> 01:14:14,115 Cóż, nie jestem pewien dokładnie. 1567 01:14:14,342 --> 01:14:16,934 Ale ty myślisz, że to zabójca mógłby tam być. 1568 01:14:16,953 --> 01:14:19,011 Cóż, teraz to wspominasz o tym, uh, 1569 01:14:19,030 --> 01:14:23,199 Ktokolwiek zabił sędziego Brewera najpierw go odurzył, 1570 01:14:23,351 --> 01:14:25,293 A on... zawsze wypił kilka drinków 1571 01:14:25,444 --> 01:14:26,610 W barze micwy 1572 01:14:26,629 --> 01:14:28,537 Zanim ruszył dalej aż do podejrzanej pani. 1573 01:14:28,631 --> 01:14:31,874 [śmiech] Daj, daj mi, daj mi jednego na wynos. 1574 01:14:32,026 --> 01:14:32,800 -Napełnij ją-- -Pewna rzecz. 1575 01:14:32,952 --> 01:14:35,695 I napełnij ją tym razem, OK? 1576 01:14:35,713 --> 01:14:38,288 Tak, tak jest lepiej, tak. 1577 01:14:38,382 --> 01:14:42,868 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1578 01:14:42,962 --> 01:14:45,796 Więc odurzyłeś mój napój gazowany z rohypnolem 1579 01:14:45,815 --> 01:14:47,540 Tak jak odurzyłeś jego butelkę. 1580 01:14:47,558 --> 01:14:49,208 [kurty pistoletowe] 1581 01:14:49,227 --> 01:14:52,636 Po prostu zrelaksuj się. Po prostu zrelaksuj się. 1582 01:14:53,231 --> 01:14:55,573 Leki zajmują trochę chwilę się wtrącić. 1583 01:14:56,642 --> 01:14:57,950 Skręć w następną w lewo. 1584 01:15:01,072 --> 01:15:04,648 Myślę, że sędziego Wheelera w kłopoty. Trzymać się. 1585 01:15:04,667 --> 01:15:06,075 Myślę, że Vance zabił sędziego Brewa. 1586 01:15:06,227 --> 01:15:07,317 -Co? -I jestem całkiem pewien, że on 1587 01:15:07,337 --> 01:15:09,061 A Kim właśnie odjechała do Bóg wie gdzie. 1588 01:15:09,080 --> 01:15:11,339 -W jakim samochodzie? -Jej ciężarówka. Nie ma go tutaj. 1589 01:15:11,490 --> 01:15:13,082 Myślę, że uda mi się go znaleźć. Pospiesz się. 1590 01:15:13,843 --> 01:15:16,585 Więc po tym jak odurzyłeś sędziego, 1591 01:15:16,738 --> 01:15:18,513 Podążałeś za nim aż do podejrzanej pani 1592 01:15:18,740 --> 01:15:21,423 -I wstrzyknąłem mu. -Jedź dalej. 1593 01:15:21,518 --> 01:15:25,353 Więc to były twoje tylne światła na ranczu mojego taty. 1594 01:15:27,023 --> 01:15:29,482 Włamał się do mojej ciężarówki, zabiłem kota mojego taty, 1595 01:15:31,102 --> 01:15:34,754 Próbując mnie przestraszyć, może wymusić unieważnienie procesu. 1596 01:15:34,847 --> 01:15:36,772 Ale po co zabijać sędziego Brewera? 1597 01:15:37,850 --> 01:15:39,700 -Bart ci zapłacił? -Żartujesz? 1598 01:15:41,353 --> 01:15:43,663 Bart nawet nie ma jaj aby chronić własną rodzinę. 1599 01:15:45,767 --> 01:15:48,358 Czekaj, tu chodzi o Charlene. 1600 01:15:48,378 --> 01:15:50,861 Och, dlatego ty interweniował wczoraj 1601 01:15:50,955 --> 01:15:54,623 I zajmował się jej istotą taki ochronny i taki silny. 1602 01:15:54,717 --> 01:15:56,217 Jesteś w niej zakochany. 1603 01:15:57,461 --> 01:15:58,794 Ona jest niesamowitą kobietą. 1604 01:15:59,538 --> 01:16:01,389 Macie romans? 1605 01:16:01,540 --> 01:16:03,391 Nie. To żaden Twojego biznesu. 1606 01:16:03,542 --> 01:16:07,377 Więc to ona chciał śmierci sędziego Brewera. 1607 01:16:07,397 --> 01:16:10,481 Jej syn był przewożony koleją przez uszkodzony system. 1608 01:16:11,475 --> 01:16:13,693 To twoje czy jej słowa? 1609 01:16:16,388 --> 01:16:19,389 Vance, u Charlene typ kobiety 1610 01:16:19,409 --> 01:16:21,659 Kto wie jak zdobyć czego ona chce. 1611 01:16:23,321 --> 01:16:26,472 Po prostu cię wykorzystała żeby odwalić za nią brudną robotę. 1612 01:16:26,490 --> 01:16:29,250 O nie, nie, to nie tak, ok? 1613 01:16:31,162 --> 01:16:33,145 Jesteśmy zakochani, jesteśmy, będziemy razem. 1614 01:16:33,164 --> 01:16:35,238 Widzisz, dlatego chciała 1615 01:16:35,258 --> 01:16:37,216 Aby utrzymać wasz związek sekret. 1616 01:16:38,319 --> 01:16:39,501 Pięć mil na południe, drogą 95. 1617 01:16:39,596 --> 01:16:41,821 Idź na wschód około mili lub dwa, OK? I pospiesz się. 1618 01:16:41,839 --> 01:16:43,747 Nie martw się, Viki. Wayne jest w drodze. 1619 01:16:43,841 --> 01:16:45,433 Vance, nie jest za późno. 1620 01:16:46,844 --> 01:16:49,011 Jeśli się przyznasz i zgodzić się na złożenie zeznań 1621 01:16:49,105 --> 01:16:50,396 -Przeciwko Charlene-- - och, och, och, och, och. 1622 01:16:51,590 --> 01:16:54,091 Ponieważ przymus jest niezgodne z prawem, 1623 01:16:54,110 --> 01:16:56,335 A jeśli powiesz Charlene cię zmusiła 1624 01:16:56,428 --> 01:16:59,505 Za zabicie sędziego Brewera, 1625 01:16:59,523 --> 01:17:02,783 Wtedy będę mógł je zdobyć aby złagodzić wyrok. 1626 01:17:04,120 --> 01:17:05,244 Może. 1627 01:17:06,438 --> 01:17:07,696 Albo mógłbym cię pochować na pustyni 1628 01:17:07,849 --> 01:17:09,123 I zajmij się swoim życiem. 1629 01:17:10,368 --> 01:17:13,519 [wycie syreny] 1630 01:17:13,537 --> 01:17:16,522 Kim: Dwóch martwych sędziów za dwa miesiące, Vance. 1631 01:17:16,615 --> 01:17:18,466 -To nie wygląda dobrze dla ciebie. -Zamknąć się! 1632 01:17:19,969 --> 01:17:21,802 Wystarczy podjechać do starej stodoły. 1633 01:17:22,972 --> 01:17:24,889 -Zatrzymaj pojazd. -[ryk silnika] 1634 01:17:26,291 --> 01:17:29,143 Zatrzymaj się! Kierowco zwolnij! Zatrzymaj ciężarówkę! 1635 01:17:29,294 --> 01:17:30,870 Zatrzymaj się, czy ty... przestań! 1636 01:17:30,963 --> 01:17:32,480 -[awaria ciężarówki] - [Vance chrząka] 1637 01:17:39,397 --> 01:17:42,323 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1638 01:17:43,308 --> 01:17:45,326 [oddychając ciężko] 1639 01:17:45,477 --> 01:17:47,069 [Vance chrząka] 1640 01:17:47,163 --> 01:17:50,831 [♪♪] 1641 01:17:55,320 --> 01:17:56,837 [kim dyszy] 1642 01:17:58,824 --> 01:18:01,008 [oddychając ciężko] 1643 01:18:01,844 --> 01:18:03,427 Cóż, to nie wygląda dobrze. 1644 01:18:09,593 --> 01:18:11,852 [wycie syreny] 1645 01:18:12,004 --> 01:18:14,430 Vance: Hej! Hej! 1646 01:18:14,582 --> 01:18:16,673 Sędzia Wheeler! Kim! 1647 01:18:16,693 --> 01:18:17,692 Vance: Skończ z tymi bzdurami! 1648 01:18:18,695 --> 01:18:20,343 [oba chrząknięcia] 1649 01:18:20,438 --> 01:18:22,512 [grzmoty] 1650 01:18:23,257 --> 01:18:24,606 -[kurty pistoletowe] -[uderzenie pistoletu] 1651 01:18:24,759 --> 01:18:26,283 - [Vance chrząka] -[uderzenie pistoletu] 1652 01:18:27,370 --> 01:18:28,260 [jęki] 1653 01:18:28,353 --> 01:18:31,288 -[wycie syreny] -[chrząka] 1654 01:18:38,548 --> 01:18:39,880 Wiki: Sędzia! 1655 01:18:40,032 --> 01:18:41,123 Kim: Tutaj! 1656 01:18:41,275 --> 01:18:43,625 [mruczy] 1657 01:18:43,720 --> 01:18:46,369 Przestań jęczeć albo ci oddam coś, na co narzekam. 1658 01:18:46,464 --> 01:18:48,705 Czysty strzał na wskroś. 1659 01:18:48,725 --> 01:18:51,559 Nic mu nie będzie. Nie moje pierwsze rodeo. 1660 01:18:53,229 --> 01:18:54,729 Chodź tutaj i weź to. 1661 01:18:58,125 --> 01:18:59,567 Wiki: Po prostu oddychaj, Wayne. 1662 01:18:59,718 --> 01:19:02,153 Wayne, twój przyjaciel? 1663 01:19:02,905 --> 01:19:03,696 Uch... 1664 01:19:05,149 --> 01:19:07,891 Kim: Zastępca, nigdy nie myślałem Powiedziałbym to, 1665 01:19:07,985 --> 01:19:10,319 Ale cholernie się cieszę, że cię widzę. 1666 01:19:10,471 --> 01:19:11,895 Zadzwonię po karetkę. 1667 01:19:11,989 --> 01:19:13,581 Nakarmiłbym nim świnie. 1668 01:19:14,976 --> 01:19:16,475 Tak, możemy dostać tu na dole zespół ratownictwa medycznego 1669 01:19:16,494 --> 01:19:18,143 Tak szybko, jak to możliwe? 1670 01:19:18,162 --> 01:19:19,828 Wróciłem z bourbonem i ciebie nie było. 1671 01:19:19,981 --> 01:19:22,572 Och, przepraszam za to. Jak mnie znalazłeś? 1672 01:19:22,666 --> 01:19:24,908 Założyłem lokalizator GPS na zderzaku. 1673 01:19:24,927 --> 01:19:26,260 To wyjaśnia co robiłeś 1674 01:19:26,411 --> 01:19:27,928 Na parkingu tamtej nocy. 1675 01:19:28,080 --> 01:19:30,431 Cóż, martwiłem się ktokolwiek zabił sędziego Brewa 1676 01:19:31,750 --> 01:19:32,600 Może pójść za tobą, 1677 01:19:32,751 --> 01:19:34,676 Więc zdecydowałem się mieć cię na oku. 1678 01:19:34,829 --> 01:19:36,937 Cóż, nie podoba mi się to, ale cieszę się, że to zrobiłeś. 1679 01:19:37,089 --> 01:19:39,331 Ponad wszystko, Cieszę się, że nie jesteś zabójcą. 1680 01:19:39,350 --> 01:19:41,000 Poczekaj, skoro o tym mowa, 1681 01:19:41,018 --> 01:19:43,110 Dlaczego Vance chcesz zabić sędziego Brewera? 1682 01:19:43,262 --> 01:19:44,853 Cóż, to długa historia, 1683 01:19:44,947 --> 01:19:47,506 O czym ci powiem nad szklanką bourbona. 1684 01:19:47,525 --> 01:19:48,449 W porządku. 1685 01:19:50,845 --> 01:19:52,602 Charlene: Ty mały głupku! 1686 01:19:52,622 --> 01:19:55,030 Kto do cholery myślisz, że jesteś? 1687 01:19:55,124 --> 01:19:56,532 Mam nadzieję, że ci się nie podoba za dużo tej odznaki 1688 01:19:56,626 --> 01:19:59,126 Bo moi prawnicy to zrobią będzie po tobie za godzinę. 1689 01:20:02,131 --> 01:20:03,522 [trzaskanie drzwiami] 1690 01:20:03,615 --> 01:20:04,423 [chichocze] 1691 01:20:05,468 --> 01:20:06,875 OK, tylko mówię, 1692 01:20:07,028 --> 01:20:10,471 Mężczyzna pożycza ci pojazd w ten sposób czegoś oczekuje. 1693 01:20:10,622 --> 01:20:13,032 Och, on po prostu jest miły, to wszystko. 1694 01:20:13,050 --> 01:20:14,099 Mhm. 1695 01:20:14,977 --> 01:20:17,102 Hej, tatusiu. wróciłem. 1696 01:20:19,982 --> 01:20:22,057 Nie ma potrzeby ulegać emocjom. 1697 01:20:22,209 --> 01:20:23,984 [śmiech] 1698 01:20:24,211 --> 01:20:25,110 -Hej, Kim. -Co? 1699 01:20:26,489 --> 01:20:28,714 Jak nas będzie stać dalej płacić tym pielęgniarkom? 1700 01:20:28,732 --> 01:20:32,159 Pozwól mi się tym martwić. Jesteśmy rodziną, Kris. 1701 01:20:32,311 --> 01:20:33,977 Wiem, że nie byliśmy tak blisko w przeszłości, 1702 01:20:34,071 --> 01:20:36,221 Ale nadrobię zaległości za stracony czas. 1703 01:20:36,315 --> 01:20:39,149 Już to zrobiłeś, Kimmie. Uratowałeś mi tyłek. 1704 01:20:39,243 --> 01:20:40,334 Cóż, musiałem. 1705 01:20:40,485 --> 01:20:42,319 Wszyscy tutaj przegapiłby to. 1706 01:20:42,338 --> 01:20:44,988 -No cóż, to prawda. -[Kim się śmieje] 1707 01:20:45,007 --> 01:20:46,489 Hej, popijam trochę spotkanie 1708 01:20:46,584 --> 01:20:48,509 Później w salonie. 1709 01:20:48,660 --> 01:20:50,419 Nie byłoby imprezy bez ciebie. 1710 01:20:50,571 --> 01:20:52,905 -Wchodzisz? -Żartujesz sobie? 1711 01:20:52,923 --> 01:20:54,849 Ten więzienny ptak potrzebuje aby rozwinąć skrzydła. 1712 01:20:55,000 --> 01:20:56,425 - No, chodź, dziewczyno. -W porządku. 1713 01:20:56,519 --> 01:20:58,185 [Kim się śmieje] 1714 01:20:58,337 --> 01:21:01,355 [łagodna, optymistyczna muzyka] 1715 01:21:03,860 --> 01:21:08,937 ♪ jak mam to zrobić żyć bez ciebie ♪ 1716 01:21:09,090 --> 01:21:11,699 Co zrobiła ta biedna piosenka kiedykolwiek jej zrobiłeś? 1717 01:21:11,850 --> 01:21:14,184 ♪ tak długo ♪ 1718 01:21:14,203 --> 01:21:15,369 ♪ jak się mam ♪ - [klaszcze patronów] 1719 01:21:15,520 --> 01:21:17,687 [patrony wiwatują] 1720 01:21:17,707 --> 01:21:20,374 Piosenka nie jest jeszcze ukończona. Nieważne. 1721 01:21:20,525 --> 01:21:21,934 Patron: Whoo-ooh! 1722 01:21:22,937 --> 01:21:26,121 Och, słodki panie, mam na myśli, Rozumiem, że ją boli, 1723 01:21:26,273 --> 01:21:28,531 Ale czy musi to rzucać wokół nas? 1724 01:21:28,551 --> 01:21:31,443 -[śmiech] -To znaczy, ona ma emocje. 1725 01:21:31,462 --> 01:21:34,179 -Och, wiele przeszła. -Teraz wszyscy tak mamy. 1726 01:21:35,374 --> 01:21:37,207 -Wyszedłem. Potrzebujesz kolejnego drinka. -Ja też. 1727 01:21:37,226 --> 01:21:38,117 Będę potrzebował coś mocniejszego. 1728 01:21:38,210 --> 01:21:39,042 W porządku. 1729 01:21:39,061 --> 01:21:41,687 Barman, proszę trzy piwa. 1730 01:21:43,048 --> 01:21:44,815 Cieszymy się sobą, jesteśmy, panienko? 1731 01:21:46,794 --> 01:21:48,235 Przepraszam. Jak mnie nazwałeś? 1732 01:21:49,405 --> 01:21:51,463 Co? Masz na myśli panienko? 1733 01:21:51,482 --> 01:21:52,722 [obaj chichoczą] 1734 01:21:52,742 --> 01:21:55,150 Nie pamiętałeś mnie pewnego dnia, prawda? 1735 01:21:55,244 --> 01:21:55,910 Mm-mm. 1736 01:21:56,913 --> 01:21:59,138 Tak, kiedy miałem 12 lat, 1737 01:21:59,156 --> 01:22:01,373 Tatuś mnie zamknął pod schodami. 1738 01:22:02,734 --> 01:22:04,643 Żadnego jedzenia, prawie żadnej wody, 1739 01:22:04,662 --> 01:22:08,589 A ja siedziałem w swoim brudzie przez dwa dni, a kiedy wyszedłem, 1740 01:22:09,741 --> 01:22:10,758 Pobiegłem prosto do ciebie. 1741 01:22:12,577 --> 01:22:16,096 Błagałem, żebyś go zamknął. Wiesz, co mi powiedziałeś? 1742 01:22:19,435 --> 01:22:22,661 „Pani, może powinieneś spróbować być 1743 01:22:22,754 --> 01:22:24,438 Dobra dziewczyna dla odmiany.” 1744 01:22:27,001 --> 01:22:29,092 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 1745 01:22:29,928 --> 01:22:34,022 W porządku. I tak powinienem ci dziękować. 1746 01:22:34,116 --> 01:22:38,193 przez ciebie, Jestem osobą, którą jestem dzisiaj. 1747 01:22:38,287 --> 01:22:39,194 Zgadza się. 1748 01:22:39,346 --> 01:22:40,955 My, dziewczyny z Tonopah, jesteśmy zaciekłe, 1749 01:22:41,182 --> 01:22:44,249 I to po części z powodu mężczyzn takich jak ty. 1750 01:22:45,536 --> 01:22:47,352 Lepiej uważajcie. 1751 01:22:48,464 --> 01:22:50,631 Myślę, że musisz mnie mieć pomylić z kimś innym. 1752 01:22:50,858 --> 01:22:54,193 To nie ma znaczenia. My dziewczyny spędzają wieczór. 1753 01:22:54,286 --> 01:22:56,528 - Wstałeś, sędzio. -O czym ty mówisz? 1754 01:22:56,621 --> 01:22:57,787 Kris mówi, że musisz piękny głos. 1755 01:22:57,881 --> 01:22:59,622 Śpiewam tylko pod prysznicem. 1756 01:22:59,642 --> 01:23:01,533 No to weź zdejmij wszystkie swoje ubrania 1757 01:23:01,552 --> 01:23:03,035 I udawaj, że to prysznic. 1758 01:23:03,053 --> 01:23:05,370 Taki apodyktyczny. Co śpiewam? 1759 01:23:05,389 --> 01:23:06,647 Krzyś: Och, nie martw się tym. 1760 01:23:06,874 --> 01:23:08,482 Dałem ci coś dobrego. Zabierz to tam. 1761 01:23:08,709 --> 01:23:09,984 wszyscy, złóżcie ręce 1762 01:23:10,211 --> 01:23:12,211 Dla tego jedynego Kim Wheeler. 1763 01:23:12,304 --> 01:23:13,988 - [klienci klaszczą, wiwaty] -Idź po nich, siostro! 1764 01:23:14,139 --> 01:23:15,881 Patron: Whoo-hoo! 1765 01:23:15,899 --> 01:23:16,882 Chodźcie, dziewczyny! 1766 01:23:16,975 --> 01:23:19,218 Jeśli to zrobię, wy wszyscy też jesteście. 1767 01:23:19,311 --> 01:23:20,995 Wszyscy złóżcie ręce. 1768 01:23:21,146 --> 01:23:24,314 [klienci klaszczą] 1769 01:23:24,333 --> 01:23:26,667 ♪ Wreszcie nadszedł piątek ♪ 1770 01:23:26,894 --> 01:23:30,062 ♪ ta dziewczyna jest gotowa pomalować miasto ♪ 1771 01:23:30,080 --> 01:23:33,915 ♪ dziś wieczorem, to nic spowolnisz mnie ♪ 1772 01:23:34,068 --> 01:23:36,993 [klienci nadal klaszczą] 1773 01:23:37,013 --> 01:23:39,588 ♪ Pracowałem, jak mogłem cały tydzień ♪ 1774 01:23:39,740 --> 01:23:42,516 ♪ Dzisiejsza noc jest cała moja, jutro będę spać ♪ 1775 01:23:42,743 --> 01:23:46,687 ♪ Chcę usłyszeć zespół z dźwiękiem kuzyna ♪ 1776 01:23:46,838 --> 01:23:48,505 [patrony wiwatują] 1777 01:23:48,599 --> 01:23:50,507 [pozytywna, żywa muzyka trwa] 1778 01:23:50,526 --> 01:23:54,770 ♪ Zostałem zamknięty przez cały tydzień ♪ 1779 01:23:55,865 --> 01:23:59,775 ♪ Pracowałem nad swoim palce do szpiku kości ♪ 1780 01:23:59,927 --> 01:24:02,703 ♪ i jest to babski wieczór ♪ 1781 01:24:02,854 --> 01:24:04,763 ♪ kochanie, nie ma wątpliwości ♪ 1782 01:24:04,856 --> 01:24:06,598 ♪ Będę tańczyć każdy taniec ♪ 1783 01:24:06,617 --> 01:24:08,375 ♪ dopóki chłopcy nie pójdą do domu ♪ 1784 01:24:08,602 --> 01:24:10,026 [Kim krzyczy] 1785 01:24:10,120 --> 01:24:12,695 ♪ i to jest moja noc na spacer ♪ 1786 01:24:12,715 --> 01:24:15,382 ♪ żadnego oglądania tego starego zegara ♪ 1787 01:24:15,534 --> 01:24:16,699 ♪ nie ma wątpliwości ♪ 1788 01:24:16,719 --> 01:24:19,303 ♪ nie, należy do dziewczynki wieczorne wyjście, whoo ♪ 1789 01:24:20,890 --> 01:24:22,556 Piszcie, dziewczyny! 1790 01:24:22,707 --> 01:24:24,892 OK, chodź teraz. Jo, rozluźnij się. 1791 01:24:25,043 --> 01:24:26,376 Potrząśnij, potrząśnij. 1792 01:24:26,470 --> 01:24:28,303 -Pospiesz się! -Och! 1793 01:24:28,455 --> 01:24:31,523 - [wszyscy się śmieją] -patron: Whoo! 1794 01:24:32,401 --> 01:24:36,311 [optymalna, żywa muzyka] 1795 01:24:36,463 --> 01:24:39,740 ♪ idziesz, jesteś chodzenie we śnie ♪ 1796 01:24:39,967 --> 01:24:42,892 ♪ winny, z kajdany na nogach ♪ 1797 01:24:42,986 --> 01:24:44,411 ♪ och, och, och, och ♪ 1798 01:24:44,563 --> 01:24:47,823 ♪ co zrobisz to ♪ 1799 01:24:47,917 --> 01:24:50,158 ♪ och, whoa ♪ 1800 01:24:50,311 --> 01:24:53,495 ♪ nie mogę pobrać krwi z twoich rąk ♪ 1801 01:24:53,589 --> 01:24:56,573 ♪ nie mogę zatrzymać wilków z twoich pleców ♪ 1802 01:24:56,667 --> 01:24:58,092 ♪ och, och, och, och ♪ 1803 01:24:58,243 --> 01:25:00,577 ♪ co zrobisz to ♪ 1804 01:25:00,596 --> 01:25:02,821 [pozytywna, żywa muzyka trwa] 1805 01:25:02,840 --> 01:25:04,172 ♪ och, och ♪ 1806 01:25:04,266 --> 01:25:07,267 ♪ biały jak duch, duch twojej przeszłości ♪ 1807 01:25:07,494 --> 01:25:10,829 ♪ przeszłość nadrabiania zaległości, aż do twojej nogi ♪ 1808 01:25:10,848 --> 01:25:12,331 ♪ prawda jak rzeka ♪ 1809 01:25:12,349 --> 01:25:15,684 ♪ ale wkrótce się rozbijemy, niszcząc twoje historie ♪ 1810 01:25:15,836 --> 01:25:16,777 ♪ historia nie jest w stanie utrzymać ♪ 1811 01:25:16,928 --> 01:25:22,098 ♪ życie cię dopadło mocno twarzą w dół ♪ 1812 01:25:22,192 --> 01:25:25,510 ♪ na torach ♪ 1813 01:25:25,604 --> 01:25:28,789 ♪ nic nie możesz zrób z tym ♪