1
00:00:06,716 --> 00:00:08,718
♪ ♪

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,140
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,850
റീച്ചർ!

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,226
റീച്ചർ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,603
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ഇടം നൽകിയേക്കാം.

6
00:00:19,687 --> 00:00:22,982
എനിക്ക് 250 പൗണ്ട് ആവശ്യമില്ല
അതിർത്തി നീതിയുടെ

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
ഈ പട്ടണം കീറിക്കളയുന്നു.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,360
- [തമ്പ്സ് കാർ]
- [ഫിൻലേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

9
00:00:26,444 --> 00:00:28,696
അവനെ പിന്തുടരുക, ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ നമ്മുടെ കാര്യം നശിപ്പിക്കുന്നില്ല.

10
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
എന്തിനാ എന്നെ?

11
00:00:30,114 --> 00:00:32,867
മോർച്ചറിക്ക് പുറത്ത്,
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചു.

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,619
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?

13
00:00:35,703 --> 00:00:37,413
അവനെ വെടിവെക്കുക.

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,379
[ഇടിമുഴക്കം]

15
00:00:45,463 --> 00:00:48,424
[ഇടിമുഴക്കം]

16
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
- [ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
- [വാഹനം അടുക്കുന്നു]

17
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വീഡിയോയ്ക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വേണോ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

18
00:01:11,906 --> 00:01:14,283
[ഡിസ്പാച്ചർ] ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കുടുങ്ങിയ വാഹനം

19
00:01:14,366 --> 00:01:16,619
ഏകദേശം 80 കിഴക്ക് ഭാഗത്ത്.

20
00:01:19,622 --> 00:01:21,624
[ഡിസ്പാച്ചർ തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി]

21
00:01:25,044 --> 00:01:27,797
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] 247. ഏകദേശം പത്ത്.

22
00:01:27,880 --> 00:01:30,424
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]

23
00:01:39,141 --> 00:01:40,601
- [ടയർ അലർച്ച]
- ഷിറ്റ്!

24
00:01:40,684 --> 00:01:42,311
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

25
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
നരകം?
എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലാമായിരുന്നു.

26
00:01:44,647 --> 00:01:46,333
എനിക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ ആവശ്യമില്ല
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല

27
00:01:46,357 --> 00:01:47,858
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തെ അട്ടിമറിക്കുന്നു.

28
00:01:47,942 --> 00:01:51,111
ശരി, ആദ്യം ...
ഇത് നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണമല്ല.

29
00:01:51,195 --> 00:01:53,197
രണ്ടാമതായി, ശിശുപരിപാലനം
ഏതോ ഭീമാകാരൻ

30
00:01:53,280 --> 00:01:55,199
എൻ്റെ സ്വപ്‌നമായ നിയമനമല്ല.

31
00:01:55,282 --> 00:01:57,469
ഞാൻ അവിടെ നോക്കിയിരിക്കാം
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നത്.

32
00:01:57,493 --> 00:01:59,495
അതുകൊണ്ട് താഴെ നിൽക്കൂ
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ

33
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
കാരണം ഞാൻ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

34
00:02:01,497 --> 00:02:03,558
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നില്ല

35
00:02:03,582 --> 00:02:05,918
കാൽനടയായി ഒരു മനുഷ്യനെ പിന്തുടരാൻ
ഒരു പോലീസ് കാറിൽ.

36
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
പോകാനാണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹബിളിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,607
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നിൻ്റെ പെരുവിരൽ കുഴിക്കുക
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ

38
00:02:10,631 --> 00:02:12,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചത്
അവൻ ചെയ്തില്ല.

39
00:02:12,383 --> 00:02:13,944
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
- അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

40
00:02:13,968 --> 00:02:15,195
ഉറപ്പാക്കാൻ
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

41
00:02:15,219 --> 00:02:17,012
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാം
വഴി മുഴുവൻ,

42
00:02:17,096 --> 00:02:20,391
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഷൂ തുകൽ സംരക്ഷിക്കാം
പിന്നെ നശിച്ച കാറിൽ കയറുക.

43
00:02:24,937 --> 00:02:28,232
[അകലെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

44
00:02:28,315 --> 00:02:29,400
[നിശ്വാസം]

45
00:02:29,483 --> 00:02:30,609
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഫക്ക്.

46
00:02:38,534 --> 00:02:42,538
റെക്കോർഡിനായി,
ഞാൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനല്ല, ഞാൻ ഒരു ഹോബോയാണ്.

47
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
എന്തുതന്നെയായാലും.

48
00:02:47,293 --> 00:02:48,544
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

49
00:02:48,627 --> 00:02:51,463
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

50
00:02:51,547 --> 00:02:54,466
[ലൂസി] ഓഫീസർ കോൺക്ലിൻ, ഓ,
മിസ്റ്റർ റീച്ചർ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

51
00:02:57,761 --> 00:03:00,806
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
വൈകിയാലും പോൾ തിരിച്ചു വരില്ല.

52
00:03:00,890 --> 00:03:04,393
പക്ഷേ ഇപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടും
നന്ദി പറയാൻ, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.

53
00:03:04,476 --> 00:03:06,562
- ഇത് റീച്ചർ മാത്രമാണ്.
- നന്നായി.

54
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
റീച്ചർ.

55
00:03:08,063 --> 00:03:10,107
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കി എന്ന്

56
00:03:10,190 --> 00:03:12,818
ആ ഭയങ്കര ജയിലിൽ.

57
00:03:12,902 --> 00:03:14,904
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

58
00:03:18,282 --> 00:03:20,784
നീ, ഓ...
പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

59
00:03:21,827 --> 00:03:23,913
ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

60
00:03:23,996 --> 00:03:25,915
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ആ ധൂർത്തടിയുമായി.

61
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൻ ക്ലിയർ ചെയ്തു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

62
00:03:27,833 --> 00:03:29,335
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
പോൾ, ഒരു കുറ്റവാളി?

63
00:03:29,418 --> 00:03:31,879
[ചിരിക്കുന്നു] മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും
അത്രമാത്രം jaywalked.

64
00:03:31,962 --> 00:03:33,815
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ബാങ്ക് സാധനങ്ങൾ?

65
00:03:33,839 --> 00:03:35,424
ഇല്ല.

66
00:03:35,507 --> 00:03:37,259
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

67
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ. ഞാൻ...

68
00:03:40,095 --> 00:03:42,348
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

69
00:03:42,431 --> 00:03:44,558
അവർ കണ്ടെത്തിയ മനുഷ്യൻ
ഹൈവേയിലൂടെയോ?

70
00:03:44,642 --> 00:03:46,393
അവൻ ആയിരുന്നു.

71
00:03:46,477 --> 00:03:48,520
അവന് നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ.

72
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
ശരി, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അർത്ഥം. എന്തുകൊണ്ട്?

73
00:03:51,231 --> 00:03:53,067
ശരി, അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്
കണ്ടെത്താൻ.

74
00:03:53,150 --> 00:03:55,611
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ സഹോദരന് നിങ്ങളുടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
തത്സമയ ഭർത്താവിൻ്റെ നമ്പർ.

75
00:03:56,654 --> 00:03:58,072
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

76
00:03:58,155 --> 00:03:59,365
[ടാലി] അമ്മയോ?

77
00:04:01,617 --> 00:04:03,202
സമയം 8:30 ആയോ?

78
00:04:03,285 --> 00:04:05,412
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇവ രണ്ടും കിടക്കാൻ.

79
00:04:05,496 --> 00:04:08,874
പെൺകുട്ടികളേ, ഓഫീസർ കോൺക്ലിനോട് ഹായ് പറയൂ
ശ്രീ റീച്ചറും.

80
00:04:08,958 --> 00:04:10,435
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ കോൺക്ലിൻ.
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.

81
00:04:10,459 --> 00:04:11,895
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ കോൺക്ലിൻ.

82
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
- മം-ഹും.
- ഇത് വെറും... റീച്ചർ.

83
00:04:15,130 --> 00:04:17,716
ശരി, ഇതാണ് ലൂസിയും ടാലിയും.

84
00:04:17,800 --> 00:04:20,511
- നിങ്ങൾ പല്ല് തേച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- [ഇരുവരും] അതെ.

85
00:04:20,594 --> 00:04:22,434
ശരി, എങ്കിൽ കയറൂ.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും.

86
00:04:23,263 --> 00:04:25,474
ശരി, ടാലി വളരുകയാണ്
ഒരു കള പോലെ.

87
00:04:25,557 --> 00:04:26,809
അതെ, എനിക്കറിയാം.

88
00:04:26,892 --> 00:04:29,144
കണ്ണട വെച്ചത് അവളാണ്.

89
00:04:29,228 --> 00:04:32,898
അവളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ
ലൂസിയെക്കാൾ ഒരു വയസ്സിന് ഇളയത്?

90
00:04:32,982 --> 00:04:34,525
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

91
00:04:34,608 --> 00:04:35,877
അതെ, തീർച്ചയായും.
അടുക്കളയിലൂടെ,

92
00:04:35,901 --> 00:04:37,403
ഹാളിൻ്റെ താഴെയും ഇടത്തോട്ടും.

93
00:04:56,130 --> 00:04:58,298
♪ ♪

94
00:05:24,283 --> 00:05:27,036
♪ ♪

95
00:05:31,832 --> 00:05:33,542
[ചാർലി] ...എന്തോ
ഇതുപോലെ സംഭവിക്കുന്നു.

96
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഏറ്റെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ.

97
00:05:38,589 --> 00:05:39,757
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

98
00:05:39,840 --> 00:05:41,383
റോസ്കോ.

99
00:05:44,595 --> 00:05:47,181
[ചിരിക്കുന്നു] ഉം...
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

100
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല.

101
00:05:49,099 --> 00:05:50,827
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി,

102
00:05:50,851 --> 00:05:52,186
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- ഒപ്പം, ഓ...

103
00:05:52,269 --> 00:05:55,064
- ഞാൻ കാണാം.
- അതെ. ശുഭ രാത്രി.

104
00:06:01,070 --> 00:06:02,821
അതൊരു എക്സിറ്റ് ആയിരുന്നു.

105
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ. ഒന്ന്, അവൾ ടാലി പറഞ്ഞു
കണ്ണടയിലിരിക്കുന്നവനാണ്.

106
00:06:06,283 --> 00:06:08,203
കണ്ണടയാണ് പ്രധാന വ്യത്യാസം
പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ.

107
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
ബാക്കി എല്ലാം ആയിരുന്നു
ബിരുദത്തിൻ്റെ കാര്യം,

108
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
ഉയരം കുറഞ്ഞ, ഉയരം കുറഞ്ഞ,
പക്ഷേ കണ്ണട പൂർണ്ണമായിരുന്നു.

109
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
ഒരാൾ അവ ധരിക്കുന്നു, ഒരാൾ ധരിക്കുന്നില്ല.

110
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
ഒപ്പം?

111
00:06:15,209 --> 00:06:16,794
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
ജയിലിൽ,

112
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
ഒരാൾ എന്നെ ചൂണ്ടി
അവൻ പറഞ്ഞു.

113
00:06:18,796 --> 00:06:20,297
ഞാൻ ഒരാളുടെ കണ്ണട എടുത്തു.

114
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല.

115
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
അപ്പോഴും ഞാൻ അവ ധരിച്ചിരുന്നു
ഈ ദോഷങ്ങൾ എനിക്ക് വന്നപ്പോൾ.

116
00:06:25,969 --> 00:06:28,180
അവരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വ്യക്തമായിരുന്നു
പുതിയ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ

117
00:06:28,263 --> 00:06:30,516
ഗ്ലാസിലുള്ളത് പുറത്തെടുക്കുക.

118
00:06:30,599 --> 00:06:33,519
ഹബിൾ തകർത്തു.
അവനായിരുന്നു ലക്ഷ്യം, ഞാനല്ല.

119
00:06:33,602 --> 00:06:36,271
ഹബിൾ ഓട്ടത്തിലാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് അവനെ ഇതിനകം ലഭിച്ചു.

120
00:06:36,355 --> 00:06:37,981
ശരി.

121
00:06:38,065 --> 00:06:39,566
രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

122
00:06:39,650 --> 00:06:41,777
ഇത് ഒരുതരം വിത്താണ്.

123
00:06:41,860 --> 00:06:44,738
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ബാങ്കർക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ഡ്രസ് ഷൂസിൽ?

124
00:06:44,822 --> 00:06:46,156
നീ അവൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ പോയോ?

125
00:06:46,240 --> 00:06:48,826
നമ്പർ മഡ് റൂം.

126
00:06:48,909 --> 00:06:50,244
അതൊരു അഗ്രിമണി ബർ ആണ്.

127
00:06:50,327 --> 00:06:51,995
അവർ ഉയരമുള്ള പുല്ലിൽ വളരുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

128
00:06:52,079 --> 00:06:53,973
ഞങ്ങൾ അവരെ ഹിച്ച്‌ഹൈക്കർമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
'കാരണം അവർ നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു

129
00:06:53,997 --> 00:06:55,249
അവർ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു.

130
00:06:57,167 --> 00:06:59,545
അവർ വളരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

131
00:07:02,256 --> 00:07:05,092
- [പക്ഷി ചിലവ്]
- [പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]

132
00:07:07,469 --> 00:07:09,138
[റോസ്കോ] ഇത് കോഗോഗ്രാസ് ആണ്.

133
00:07:09,221 --> 00:07:11,807
അമ്മാവൻ്റെ പറമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് ബർറുകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നില്ല.

134
00:07:11,890 --> 00:07:13,183
ശരി.

135
00:07:13,267 --> 00:07:16,019
അപ്പോഴും ചില കാരണങ്ങളുണ്ട്
അവ അവൻ്റെ ചരടുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

136
00:07:17,062 --> 00:07:20,440
നിങ്ങൾ ഹിച്ച്‌ഹൈക്കർമാരെ എടുക്കരുത്
ബാങ്ക് ഇടനാഴികളിൽ.

137
00:07:20,524 --> 00:07:22,484
[അകലത്തിൽ അലറുന്നു]

138
00:07:26,155 --> 00:07:28,383
ഫിൻലേ ഷൂട്ടർ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
തോക്കുകൾ നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ,

139
00:07:28,407 --> 00:07:30,117
പക്ഷേ അത് അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു.

140
00:07:30,200 --> 00:07:31,827
കില്ലർ ഒരു വിദഗ്‌ധ വെടിവെപ്പുകാരനായിരുന്നു.

141
00:07:31,910 --> 00:07:33,328
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

142
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
രണ്ടാമത്തെ ഇര അതിവേഗം ഓടുകയായിരുന്നു
ഇരുട്ടിൽ.

143
00:07:35,289 --> 00:07:36,498
തോക്കിൽ ഒരു സൈലൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

144
00:07:36,582 --> 00:07:37,892
അത് തുല്യമാക്കുന്നു
ക്ലോസ്-റേഞ്ച് ജോലി കൃത്യമല്ല,

145
00:07:37,916 --> 00:07:39,251
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു കൊലവെറി കിട്ടി.

146
00:07:42,796 --> 00:07:44,548
പ്രിൻ്റുകൾ ജോയുടേതാണ്.

147
00:07:44,631 --> 00:07:46,008
വലിപ്പം 13. ഡിവോട്ട് കാണുക?

148
00:07:46,091 --> 00:07:47,509
ആരോ കയറി വരുന്നത് കേട്ടു
അവൻ്റെ പിന്നിൽ.

149
00:07:47,593 --> 00:07:48,945
തിരിയാൻ ശ്രമിച്ചു.
രണ്ടെണ്ണം തലയിലെടുത്തു

150
00:07:48,969 --> 00:07:50,409
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും മുമ്പ്
അതിനെ കുറിച്ച്.

151
00:07:54,600 --> 00:07:57,144
ഷൂട്ടർ ഇവിടെ വന്നു.

152
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
ജോക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

153
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
അവൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു.

154
00:08:06,820 --> 00:08:08,447
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
ചന്ദ്രൻ ആകുമായിരുന്നു

155
00:08:08,530 --> 00:08:11,116
ഏകദേശം 26 ഡിഗ്രി പടിഞ്ഞാറ്.

156
00:08:13,619 --> 00:08:15,954
ഈ പ്രദേശം
ഇരുണ്ടതായിരിക്കും.

157
00:08:17,915 --> 00:08:20,167
ഇവിടെയാണ് ഇയാൾ ഒളിച്ചിരുന്നത്.

158
00:08:27,174 --> 00:08:29,718
അവൻ അത് ആസ്വദിച്ചു.

159
00:08:30,761 --> 00:08:32,971
മരത്തിൻ്റെ വരിയിൽ നിന്ന് സ്നൈപ്പർ ഷോട്ട്
ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു

160
00:08:33,055 --> 00:08:35,515
അപകടസാധ്യത കുറവാണ്.

161
00:08:35,599 --> 00:08:37,559
ഷൂട്ടർ അടുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

162
00:08:37,643 --> 00:08:39,311
ഒരുപക്ഷേ അത് വ്യക്തിപരമായിരിക്കാം.

163
00:08:39,394 --> 00:08:41,813
ആരോ നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കുന്നു,
അത് എപ്പോഴും വ്യക്തിപരമാണ്.

164
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
ജോയെ കുറിച്ച് പറയൂ.

165
00:08:53,909 --> 00:08:55,911
നിങ്ങൾ ഇറുകിയവരായിരുന്നോ?

166
00:09:01,124 --> 00:09:03,126
അവന് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

167
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ എന്ത് ചെയ്തു?

168
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
കാണാൻ ചെറിയ സംസാരം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ

169
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കാൻ?

170
00:09:10,092 --> 00:09:12,028
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനോട് നല്ലവനാണ്
തൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

171
00:09:12,052 --> 00:09:13,571
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നു

172
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
താങ്കൾക്കും ഉത്തരം നൽകാം
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ.

173
00:09:15,681 --> 00:09:17,307
ക്രമത്തിൽ:
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ; കുടുംബമില്ല;

174
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത് അവൻ ആയിരുന്നു
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

175
00:09:19,768 --> 00:09:21,270
അത് രസകരമാണ്.

176
00:09:21,353 --> 00:09:23,772
ഇത് ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

177
00:09:23,855 --> 00:09:26,316
മാതൃഭൂമി ഒരു വലിയ കുടയാണ്:
തീവ്രവാദം, മയക്കുമരുന്ന്,

178
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
തോക്കുകൾ, അതിർത്തി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

179
00:09:28,068 --> 00:09:30,529
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഏത് വകുപ്പിലായിരുന്നു?
- അറിയില്ല.

180
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങൾ ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല.

181
00:09:33,991 --> 00:09:35,909
എന്തുകൊണ്ട്?

182
00:09:37,327 --> 00:09:40,455
സമയം കടന്നുപോയി.

183
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു മോട്ടൽ കണ്ടെത്താൻ.

184
00:09:43,125 --> 00:09:46,003
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
- ഒരെണ്ണം വേണ്ട.

185
00:09:57,180 --> 00:09:58,557
[എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

186
00:10:00,058 --> 00:10:02,477
- [തവളകൾ കരയുന്നു]
- [ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

187
00:10:05,188 --> 00:10:06,815
[അകലത്തിൽ കരയുന്നു]

188
00:10:06,898 --> 00:10:10,027
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

189
00:10:10,110 --> 00:10:12,237
ഹേയ്. മിസ്റ്റർ.

190
00:10:12,321 --> 00:10:14,201
നീയെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:10:14,281 --> 00:10:16,616
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- [ചിരിക്കുന്നു] "ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്."

192
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

193
00:10:18,201 --> 00:10:20,162
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

194
00:10:20,245 --> 00:10:23,165
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന് കേട്ടു
കൊലപാതകത്തിന്.

195
00:10:23,248 --> 00:10:25,959
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നീ ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?

196
00:10:33,008 --> 00:10:35,302
രണ്ട് സിക്‌സറുകളുമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാറിന് ചുറ്റുമുള്ള ശൂന്യത.

197
00:10:35,385 --> 00:10:36,762
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നേരം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

198
00:10:36,845 --> 00:10:38,781
ഇത് അല്ലാത്തതിനാൽ
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ആവേശകരമായ സ്ഥലം,

199
00:10:38,805 --> 00:10:40,724
എനിക്ക് ഊഹിക്കണം
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

200
00:10:41,767 --> 00:10:44,227
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
ഒരു ഫാൻസി പിക്കപ്പിലുള്ള ധനികൻ

201
00:10:44,311 --> 00:10:47,147
നിങ്ങളുടെ ഓരോന്നിലും ഒരു അമ്പത് വീതം ഇടുക
എന്നെ പരിപാലിക്കാനുള്ള പോക്കറ്റുകൾ?

202
00:10:48,190 --> 00:10:49,691
നൂറ്.

203
00:10:49,775 --> 00:10:52,027
ശരിയാണ്. ശരി, ഇതാണ്
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ തെറ്റായ ദിവസം

204
00:10:52,110 --> 00:10:53,653
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് തമാശയാക്കാൻ.

205
00:10:53,737 --> 00:10:54,737
ഹേയ്!

206
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

207
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
ഓ, ഗ്രഹാം, വിഡ്ഢി.

208
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്
നിൻ്റെ കഴുത ചവിട്ടി.

209
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
ഇല്ല.

210
00:11:09,669 --> 00:11:12,214
ഞാൻ കൈകൾ ഒടിക്കും
മദ്യപിച്ച മൂന്ന് കുട്ടികൾ.

211
00:11:12,297 --> 00:11:14,633
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നാലുപേരുണ്ട്.

212
00:11:14,716 --> 00:11:16,802
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

213
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓഹ്...

214
00:11:19,763 --> 00:11:23,475
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
- [നിലവിളി]

215
00:11:25,519 --> 00:11:28,313
ആശുപത്രി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

216
00:11:30,148 --> 00:11:32,150
[വേദനയുള്ള ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

217
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
എന്താ നരകം
മാർഗേവിലേക്ക് ഉരുട്ടിയോ?

218
00:11:46,957 --> 00:11:49,918
[ദൂരെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

219
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

220
00:12:19,781 --> 00:12:21,783
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

221
00:12:44,222 --> 00:12:46,808
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

222
00:12:46,892 --> 00:12:48,643
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

223
00:12:54,483 --> 00:12:57,027
- [റീച്ചർ] നല്ല കുട്ടി.
- ഹേയ്. ഹേയ്.

224
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഇല്ല.

225
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
നിങ്ങളുടെ നായയ്ക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം നൽകുക.

226
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
ഞാൻ പാത്രം തട്ടിമാറ്റിയിരിക്കണം,

227
00:13:02,532 --> 00:13:04,451
കാരണം ഞാൻ അവന് വെള്ളം കൊടുത്തു
ഇന്ന് രാവിലെ.

228
00:13:05,494 --> 00:13:06,953
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

229
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
പാത്രം എല്ലുണങ്ങിയ നിലയിലായിരുന്നു.

230
00:13:08,580 --> 00:13:11,291
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

231
00:13:13,752 --> 00:13:16,087
അതെ.

232
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
ശരി, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ സ്വത്ത് വിട്ടേക്കുക.

233
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
നല്ല കുട്ടി.

234
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
[ടയറുകൾ അലറുന്നു, സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]

235
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

236
00:13:47,077 --> 00:13:48,370
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

237
00:13:48,453 --> 00:13:50,223
ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ജോയുടെ കേസിൽ പുരോഗതി

238
00:13:50,247 --> 00:13:51,599
ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഹബിളിന്.

239
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

240
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
മറ്റൊരു കൊലപാതകം കൂടി.

241
00:13:54,626 --> 00:13:56,086
പോലീസ് മേധാവി മോറിസൺ.

242
00:13:57,712 --> 00:13:59,714
റെക്കോർഡിനായി, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

243
00:13:59,798 --> 00:14:00,924
എനിക്കറിയാം.

244
00:14:01,007 --> 00:14:02,551
എന്താ, നീ എന്നെ പുറത്താക്കിയോ
രാത്രി മുഴുവൻ?

245
00:14:02,592 --> 00:14:04,636
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

246
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

247
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം എല്ലായിടത്തും പോകാൻ.

248
00:14:18,650 --> 00:14:20,652
♪ ♪

249
00:14:32,247 --> 00:14:33,582
ക്യാപ്റ്റൻ.

250
00:14:33,665 --> 00:14:35,125
അവർ മേധാവിയെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

251
00:14:35,208 --> 00:14:36,751
ബേക്കർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

252
00:14:36,835 --> 00:14:39,713
ലുക്കി-ലൂസ് അകറ്റി നിർത്തുക,
ശരിയാണോ?

253
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

254
00:14:43,425 --> 00:14:45,385
അതെ സർ.

255
00:14:49,806 --> 00:14:52,076
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

256
00:14:52,100 --> 00:14:53,435
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

257
00:14:53,518 --> 00:14:55,270
നോക്കൂ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

258
00:14:56,521 --> 00:14:59,024
ക്രൈം സീൻ അതിലും മോശമാണ്
ബോസ്റ്റണിൽ ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം.

259
00:14:59,107 --> 00:15:01,276
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിൽ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.

260
00:15:01,359 --> 00:15:03,403
അവനെ ഭിത്തിയിൽ തറച്ചതാണോ?

261
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

262
00:15:08,992 --> 00:15:11,202
ഹേയ്.

263
00:15:17,834 --> 00:15:20,837
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
അകലെ]

264
00:15:25,050 --> 00:15:27,510
[മനുഷ്യൻ സംസാരം തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി]

265
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
[ജാസ്പർ] ഈ മുറിവുകൾ
ആഴം കുറഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു

266
00:15:32,223 --> 00:15:33,743
ചെയ്യാനും സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു കഷണം ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച്,

267
00:15:33,767 --> 00:15:36,061
അത് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു എന്ന്

268
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
വേദനിപ്പിക്കാൻ
മരണത്തിന് കാരണമാകുന്നതിനേക്കാൾ.

269
00:15:38,396 --> 00:15:41,274
പ്രാഥമിക പരിശോധന
പോലീസ് മേധാവി എഡ്വേർഡ് മോറിസൻ്റെ.

270
00:15:41,358 --> 00:15:44,069
വിഷയം തറച്ചു
മതിൽ വിപരീതമായി

271
00:15:44,152 --> 00:15:45,779
ആറ് സ്പൈക്കുകളോടെ,

272
00:15:45,862 --> 00:15:48,573
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഓടിച്ചു
ഉൽനയ്ക്കും ആരത്തിനും ഇടയിൽ

273
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
- കൈത്തണ്ടയ്ക്ക് സമീപം ...
- യേശുക്രിസ്തു.

274
00:15:50,700 --> 00:15:53,662
ഒരു മുറിവ്
ഇടത് കവിളിലേക്ക്.

275
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
[റീച്ചർ] പ്രിൻ്റുകൾ?

276
00:15:55,205 --> 00:15:57,165
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
ഇതു പോലെ:

277
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
നഖങ്ങളെ കുറിച്ച് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

278
00:15:59,376 --> 00:16:01,795
മാർഗേവിൽ പോലും,
വാക്ക് അത്ര വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല.

279
00:16:03,546 --> 00:16:06,675
അവർ റബ്ബർ ഓവർഷൂസ് ധരിച്ചിരുന്നു
കയ്യുറകളും. ലാറ്റക്സ്.

280
00:16:06,758 --> 00:16:08,343
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നവൻ പോലെ.

281
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

282
00:16:09,761 --> 00:16:11,554
ശരി, മൂന്ന് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

283
00:16:11,638 --> 00:16:13,890
കുറഞ്ഞത് നാലെണ്ണമെങ്കിലും ചെയ്യണം
മോറിസൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയിലേക്ക്.

284
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
വിശുദ്ധി,
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബോളുകൾ പോയി!

285
00:16:16,226 --> 00:16:18,478
ഇത് പ്രൊഫഷണലായി സൂക്ഷിക്കുക, ജാസ്പർ.

286
00:16:18,561 --> 00:16:20,313
ശാപമാണ് അടയാളം
ദുർബലമായ മനസ്സിൻ്റെ

287
00:16:20,397 --> 00:16:22,857
- ഒരു ദുർബല സ്വഭാവവും.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇതൊന്നും ശീലമായിട്ടില്ല.

288
00:16:22,941 --> 00:16:25,461
നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു കാര്യം കാണില്ല
എല്ലാ ദിവസവും. [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

289
00:16:25,527 --> 00:16:26,778
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ചിനോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ...

290
00:16:26,861 --> 00:16:28,822
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എവിടെ
അവൻ്റെ വൃഷണമാണോ?

291
00:16:28,905 --> 00:16:30,115
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ.

292
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം സമയത്ത്.

293
00:16:37,414 --> 00:16:39,999
ശരി, റീച്ചർ, പുറത്ത്.

294
00:16:42,001 --> 00:16:43,712
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

295
00:16:44,754 --> 00:16:46,965
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

296
00:16:47,048 --> 00:16:48,883
ഇനി കളികളൊന്നുമില്ല.

297
00:16:48,967 --> 00:16:50,427
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എങ്ങനെ അറിയാം?

298
00:16:50,510 --> 00:16:52,613
ഹബിൾ പ്രവർത്തിച്ച ആളുകൾ
അവർ അവനെ ഒരു ഭിത്തിയിൽ തറക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു

299
00:16:52,637 --> 00:16:54,723
അവൻ്റെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
അവൻ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ.

300
00:16:54,806 --> 00:16:57,225
ഹബിൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ജയിലിൽ എന്തും.

301
00:16:57,308 --> 00:17:01,020
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. എൻ്റെ സഹോദരൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
മാർഗരേവ് പോലീസുകാർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

302
00:17:01,104 --> 00:17:02,915
അവൻ എന്തോ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ താഴെ. ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

303
00:17:02,939 --> 00:17:04,917
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
പോലീസിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയില്ല

304
00:17:04,941 --> 00:17:06,818
കാരണം അവന് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പോലീസുകാരോട്?

305
00:17:06,901 --> 00:17:09,880
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ...
- ആ വാചകം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

306
00:17:09,904 --> 00:17:12,258
നിങ്ങളുടെ എത്ര നന്നായി എന്ന് അത് നിർണ്ണയിക്കും
താടിയെല്ല് നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

307
00:17:12,282 --> 00:17:14,117
ജോ ശുദ്ധനായിരുന്നു.

308
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
ആ ആധുനിക കലാരൂപത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
ഉള്ളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

309
00:17:15,994 --> 00:17:17,994
[റോസ്കോ] അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മോറിസൺ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്

310
00:17:18,037 --> 00:17:20,331
അതേ കൊലയാളികൾക്കൊപ്പം
ഹബിൾ ഇടകലർന്നത്?

311
00:17:20,415 --> 00:17:23,960
അത് അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ കൊഴുപ്പ് കണ്ടു
യാദൃശ്ചികത ഭിത്തിയിൽ തറച്ചു.

312
00:17:25,003 --> 00:17:27,714
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് വേറെ ആരാണെന്ന്
Margrave PD-ൽ അതിൽ ഉണ്ട്.

313
00:17:27,797 --> 00:17:30,341
സ്റ്റീവൻസൺ സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു,
ബേക്കറും പോയില്ല

314
00:17:30,425 --> 00:17:32,302
എന്നോടൊപ്പം കുളിമുറിയിൽ കയറി
സ്റ്റേഷൻ ഹൗസിൽ.

315
00:17:32,385 --> 00:17:33,762
ഒരു ജനാല ഉള്ള ഒരു കുളിമുറി.

316
00:17:33,845 --> 00:17:35,221
ഞാൻ കൊലക്കേസ് പ്രതിയായിരുന്നു.

317
00:17:35,305 --> 00:17:36,765
[റോസ്കോ] ബേക്കർ ആശങ്കപ്പെട്ടില്ല

318
00:17:36,848 --> 00:17:38,224
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

319
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
അതിനർത്ഥം ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനറിയാം.

320
00:17:39,559 --> 00:17:41,895
വേറെ ആരാണെന്ന് പറയണം
എൻ്റെ ടീമിൽ വക്രതയുണ്ടോ?

321
00:17:41,978 --> 00:17:43,563
തീർച്ചയായും. റോസ്‌കോ പരിശോധിക്കുന്നു,

322
00:17:43,646 --> 00:17:45,940
കാരണം അവൾ കുഴിച്ചു
എന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

323
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
പക്ഷേ നീ എന്തോ മറച്ചു വയ്ക്കുന്നു.

324
00:17:47,400 --> 00:17:49,402
എന്നോട് പറയൂ, എന്തിനാണ്
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കറുത്ത പോലീസുകാരൻ

325
00:17:49,486 --> 00:17:52,155
20 വർഷത്തെ പെൻഷനോടെ ജോലിക്ക് വരൂ
ഒരു തെക്കൻ കായൽ പട്ടണത്തിൽ

326
00:17:52,238 --> 00:17:54,157
നടുവിൽ?

327
00:17:54,240 --> 00:17:56,034
നിങ്ങൾ അടുത്ത വരിയിൽ
മോറിസൻ്റെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി?

328
00:17:56,117 --> 00:17:57,410
[റോസ്കോ] നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,

329
00:17:57,494 --> 00:17:58,953
മേയർ ടീലെ
ഫിൻലേയെ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്തില്ല.

330
00:17:59,037 --> 00:18:00,663
അവൻ സ്വയം നിയമിച്ചു
ആക്ടിംഗ് ചീഫ്.

331
00:18:00,747 --> 00:18:02,040
എപ്പോൾ മുതൽ?

332
00:18:02,123 --> 00:18:04,209
ഇന്ന് രാവിലെ.
നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്.

333
00:18:04,292 --> 00:18:06,544
ഇത് നടത്തുന്നവർ ആരായാലും
തള്ളവിരലിനടിയിൽ മോറിസൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

334
00:18:06,628 --> 00:18:09,547
മുഖ്യൻ്റെ കസേരയിൽ ആരും ഇരിക്കാറില്ല
അവരും അതിനു കീഴിലല്ലെങ്കിൽ.

335
00:18:09,631 --> 00:18:11,716
അവർ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി
ടീലെയിലേക്ക്.

336
00:18:14,385 --> 00:18:16,513
അതുകൊണ്ട് അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

337
00:18:16,596 --> 00:18:19,516
ഒന്നും എനിക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ വോട്ടിനേക്കാൾ.

338
00:18:19,599 --> 00:18:21,059
[ഫിൻലേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

339
00:18:21,142 --> 00:18:22,977
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

340
00:18:23,061 --> 00:18:26,397
കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
നമുക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാം.

341
00:18:26,481 --> 00:18:29,150
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാം
എഫ്ബിഐയിൽ...

342
00:18:29,234 --> 00:18:31,402
ആഹ്. ടീലിൻ്റെ ആദ്യ ഓർഡർ ഇതായിരുന്നു:
സംസ്ഥാനങ്ങളില്ല, ഫെഡുകളില്ല.

343
00:18:31,486 --> 00:18:33,613
- ഇത് വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- പുറത്തുള്ള അന്വേഷകർ

344
00:18:33,696 --> 00:18:35,657
ഇത് ചെയ്തവരെ അയക്കും
ഒളിവിൽ.

345
00:18:35,740 --> 00:18:38,021
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കും
ഇപ്പോൾ അത് നിയന്ത്രണത്തിലായി.

346
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
ഇവിടെ "ഞങ്ങൾ" ഇല്ല.

347
00:18:41,955 --> 00:18:44,290
മോറിസൺസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു തെറ്റായ നടപടിക്ക്...

348
00:18:44,374 --> 00:18:46,042
കൊലപാതകം എന്നിൽ കെട്ടിവെക്കുന്നില്ല,

349
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
ഹബിൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
ജയിലിൽ ജീവനോടെ...

350
00:18:47,794 --> 00:18:49,313
എന്നാൽ അവർ കൊല്ലപ്പെട്ട രീതി
ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു

351
00:18:49,337 --> 00:18:50,337
അവരുടെ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്:

352
00:18:50,380 --> 00:18:52,465
ചതിക്കരുത്
ഞങ്ങളെ കടക്കരുത്.

353
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിക്കുക
നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാമോ?

354
00:18:54,551 --> 00:18:56,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

355
00:18:56,094 --> 00:18:57,637
ഇവിടെ "ഞങ്ങൾ" മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

356
00:18:57,720 --> 00:19:00,557
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല, ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ജോയെ ഞാൻ തന്നെ കൊന്നവൻ.

357
00:19:00,640 --> 00:19:02,183
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

358
00:19:04,936 --> 00:19:07,438
കൊള്ളാം. ടീൽ വിളിച്ചു
അടിയന്തര നഗര യോഗം.

359
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
അവൻ്റെ ചുറ്റും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

360
00:19:09,482 --> 00:19:11,526
തെക്കോട്ട് ഇറങ്ങി
സമാധാനത്തിനും സ്വസ്ഥതയ്ക്കും വേണ്ടി.

361
00:19:11,609 --> 00:19:13,653
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നാല് മൃതദേഹങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

362
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
[റീച്ചർ] അഞ്ച്.

363
00:19:15,113 --> 00:19:16,990
ഹബിൾ, ഒരുപക്ഷേ.

364
00:19:17,073 --> 00:19:19,951
അവർ ഇത് ഒരു പോലീസുകാരനോട് ചെയ്താൽ,
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ബാങ്കർ അല്ല?

365
00:19:20,034 --> 00:19:21,703
റോസ്‌കോ...

366
00:19:21,786 --> 00:19:23,037
ഇപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

367
00:19:24,831 --> 00:19:27,000
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

368
00:19:27,083 --> 00:19:29,711
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഓ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ പോൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

369
00:19:29,794 --> 00:19:31,074
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഗേറ്റ് തുറന്ന് വിട്ടത്.

370
00:19:31,129 --> 00:19:32,463
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ലേ?

371
00:19:32,547 --> 00:19:34,716
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി അവൻ വിളിച്ചു..
സംസാരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു

372
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
ക്രമപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചില ആളുകൾക്ക്
ഈ ബാങ്ക് ഭ്രാന്ത്

373
00:19:36,926 --> 00:19:39,304
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

374
00:19:39,387 --> 00:19:41,723
അവൻ്റെ ഫോൺ വോയിസ് മെയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

375
00:19:41,806 --> 00:19:43,892
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
ഞാൻ പോളിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

376
00:19:43,975 --> 00:19:45,935
പുതിയ വർഷം മുതൽ, യുജിഎ.

377
00:19:46,019 --> 00:19:48,980
ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

378
00:19:49,063 --> 00:19:51,733
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്.

379
00:19:51,816 --> 00:19:53,526
ഉം...

380
00:19:54,569 --> 00:19:56,112
ആയുധമെടുത്തതിനാൽ ഞാനിവിടെ നിൽക്കും.

381
00:19:56,195 --> 00:19:57,488
നിങ്ങൾ ഫിൻലേയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

382
00:19:57,572 --> 00:19:58,841
അവരെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം,

383
00:19:58,865 --> 00:20:00,345
എന്നാൽ അവർക്കു വേണം
ഒരുതരം സംരക്ഷണം.

384
00:20:02,493 --> 00:20:04,370
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ വേണം.

385
00:20:14,672 --> 00:20:18,801
ആറ് അഞ്ച് വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവരെ നിങ്ങൾ കാണും
ഈ വീടിൻ്റെ അടുത്ത് വാ...

386
00:20:18,885 --> 00:20:20,303
- അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.
- ഫിൻലേയുടെ അഞ്ച് എട്ട്.

387
00:20:20,386 --> 00:20:21,971
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ആ കത്തി എടുക്കുകയാണോ?

388
00:20:22,055 --> 00:20:23,890
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് നൽകണോ?

389
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

390
00:20:29,312 --> 00:20:31,648
[ടീൽ] ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തികൾ

391
00:20:31,731 --> 00:20:33,232
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദി.

392
00:20:33,316 --> 00:20:35,401
- [ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ അവരെ ശിക്ഷിക്കും

393
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
പൂർണ്ണമായ അളവിൽ
നിയമത്തിൻ്റെ.

394
00:20:38,154 --> 00:20:41,199
[അബെ] അവർ പോലീസുകാരെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ
സ്വന്തം വീടുകളിൽ,

395
00:20:41,282 --> 00:20:42,659
പിന്നെ എന്ത് അവസരം
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

396
00:20:42,742 --> 00:20:45,203
ഒരു നല്ല അവസരം.
കാരണം ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,

397
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
എനിക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്ന അധികാരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്

398
00:20:47,038 --> 00:20:48,748
നഗര ചാർട്ടർ പ്രകാരം,

399
00:20:48,831 --> 00:20:52,168
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയമിച്ചു
പോലീസ് മേധാവി.

400
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
- [ഞരങ്ങൽ, പരിഹാസം]
- പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയില്ല

401
00:20:54,629 --> 00:20:57,173
കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ

402
00:20:57,256 --> 00:20:59,926
അവരുടെ വഴിയിലും
സൂചി കിട്ടാൻ!

403
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
[മനുഷ്യൻ ചുമ]

404
00:21:03,012 --> 00:21:04,555
[ടോം] എന്നാൽ എന്താണ് നരകം
നിനക്ക് അറിയാമോ

405
00:21:04,639 --> 00:21:05,950
- നിയമപാലകരെ കുറിച്ച്?
- അത് ശരിയാണ്!

406
00:21:05,974 --> 00:21:07,934
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസ് മേധാവിയെ വേണം

407
00:21:08,017 --> 00:21:09,769
കൂടാതെ ഒരു യഥാർത്ഥ ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവും.

408
00:21:09,852 --> 00:21:12,063
- അതെ!
- അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് കരുതുക.

409
00:21:12,146 --> 00:21:13,731
[ടോം] അർഹമായ എല്ലാ ബഹുമാനവും,

410
00:21:13,815 --> 00:21:16,192
എന്നാൽ ചില യാങ്കി പോലീസുകാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മാർഗരേവിനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

411
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
- അതെ!
- അത് ശരിയാണ്.

412
00:21:17,360 --> 00:21:19,278
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം കണ്ടിട്ടില്ല
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

413
00:21:19,362 --> 00:21:22,073
ഇപ്പോൾ നാലെണ്ണം ഉണ്ട്...
നാല്! രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

414
00:21:22,156 --> 00:21:25,326
നമുക്ക് ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ടോ
മാർഗേവിൽ ആണോ ഇല്ലയോ?

415
00:21:25,410 --> 00:21:27,578
ഈ കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ല.

416
00:21:27,662 --> 00:21:30,331
ഓ? ആ മൃഗത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾ ഡൈനറിൽ നിന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

417
00:21:30,415 --> 00:21:31,976
- അതെ!
- അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

418
00:21:32,000 --> 00:21:34,252
അവൻ പട്ടണത്തിൽ വരുന്നു,
ആളുകൾ മരിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

419
00:21:34,335 --> 00:21:37,171
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവനെ ജയിലിലാക്കി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചത്?

420
00:21:37,255 --> 00:21:39,424
- [കോപാകുലമായ നിലവിളി]
- [ടീൽ] ഓർഡർ!

421
00:21:39,507 --> 00:21:41,009
[ചൂരൽ കൊണ്ട് അടിക്കുന്ന തറ]

422
00:21:41,092 --> 00:21:43,261
- ഓർഡർ!
- [ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]

423
00:21:43,344 --> 00:21:44,595
എല്ലാവരും, ദയവായി!

424
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
- [സംസാരം ശാന്തമാക്കുന്നു]
- ദയവായി. ശാന്തമാകുക. ഇരിക്കുക.

425
00:21:47,348 --> 00:21:49,058
ഇരിക്കുക.

426
00:21:49,142 --> 00:21:51,269
എനിക്കറിയാം നിനക്കെല്ലാം പേടിയാണ്.

427
00:21:51,352 --> 00:21:54,689
എന്നാൽ ശ്രീ റീച്ചർ ഉണ്ട്
ഒരു പാറപോലെ ഉറച്ച അലിബി.

428
00:21:54,772 --> 00:21:57,025
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്കും
ആർക്കറിയാത്തത്,

429
00:21:57,108 --> 00:21:59,902
ഇരകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ശ്രീ റീച്ചറുടെ സഹോദരൻ, ജോസഫ്.

430
00:21:59,986 --> 00:22:02,238
അതുകൊണ്ട് അയാൾ അത്രയും നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്

431
00:22:02,321 --> 00:22:05,450
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളിൽ ആരെയും പോലെ.

432
00:22:07,493 --> 00:22:09,495
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

433
00:22:09,579 --> 00:22:13,416
ഞാൻ ക്ലൈനർ ഇൻഡസ്ട്രീസ് മാറ്റിയപ്പോൾ
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഈ നഗരത്തിലേക്ക്

434
00:22:13,499 --> 00:22:15,960
മാർഗേവ് ഓടിപ്പോയി.

435
00:22:16,044 --> 00:22:18,087
- തകർന്നു.
- [ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

436
00:22:18,171 --> 00:22:20,091
- മെയിൻ സ്ട്രീറ്റ് കയറി. ശരിയാണോ?
- [മറ്റുള്ളവർ] അതെ.

437
00:22:20,131 --> 00:22:22,008
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,

438
00:22:22,091 --> 00:22:25,344
ഇത്തരക്കാരാണ്
ആർക്കാണ് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുക.

439
00:22:25,428 --> 00:22:28,264
ശരിയാണോ? എന്തിനെയും അതിജീവിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.

440
00:22:28,347 --> 00:22:30,725
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
നമ്മുടെ പോലീസ് സേനയിൽ.

441
00:22:30,808 --> 00:22:33,436
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
ഇൻ ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഫിൻലേ.

442
00:22:33,519 --> 00:22:36,481
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പോലീസ് മേധാവിയിൽ,

443
00:22:36,564 --> 00:22:38,608
- മേയർ ടീലെ.
- [പിറുപിറുപ്പ്]

444
00:22:38,691 --> 00:22:41,152
ഞാൻ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഫണ്ടുകൾ എന്തായാലും

445
00:22:41,235 --> 00:22:45,323
ഏത് വിഭവങ്ങളും
ഉത്തരവാദികളെ കണ്ടെത്താൻ

446
00:22:45,406 --> 00:22:47,909
ഈ ഹീനമായ പ്രവൃത്തികൾക്ക്.

447
00:22:47,992 --> 00:22:49,827
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

448
00:23:05,259 --> 00:23:06,928
മേയർ ടീലെ.

449
00:23:07,970 --> 00:23:10,223
ഒരു വാക്ക്?

450
00:23:10,306 --> 00:23:12,225
ഇപ്പോൾ ചീഫ് ടീൽ, ക്യാപ്റ്റൻ.

451
00:23:12,308 --> 00:23:14,477
Mm, തീർച്ചയായും. എൻ്റെ തെറ്റ്.

452
00:23:14,560 --> 00:23:16,437
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം

453
00:23:16,521 --> 00:23:18,373
ഞാൻ തുടങ്ങും എന്ന്
ക്രോസ് റഫറൻസിങ് ഫോറൻസിക്സ്

454
00:23:18,397 --> 00:23:20,566
രണ്ട് കൊലപാതക സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും
പാറ്റേൺ സ്ഥാപിക്കാൻ.

455
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
പാറ്റേൺ? എന്താ നരകം
മോറിസണും ഭാര്യയും ഉണ്ട്

456
00:23:23,027 --> 00:23:24,487
പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു

457
00:23:24,570 --> 00:23:26,632
അവൻ ഒരുപക്ഷെ ചില കൂട്ടുകാരനായിരിക്കാം
ഒരു മേൽപ്പാലത്തിനടിയിൽ ഡിഡ്‌ലിൻ?

458
00:23:26,656 --> 00:23:28,366
ശരി, അത്
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

459
00:23:28,449 --> 00:23:30,451
ഈ കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ല.

460
00:23:30,535 --> 00:23:32,078
തൻ്റെ കരിയറിൽ,

461
00:23:32,161 --> 00:23:34,789
മോറിസൺ എണ്ണമറ്റ എടുത്തു
കുറ്റവാളികൾ പ്രചാരത്തിലില്ല.

462
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
ആർക്കൈവുകൾ ചീകുക,

463
00:23:36,332 --> 00:23:39,085
ഏറ്റവും വലിയ അഴിമതിക്കാരെ കണ്ടെത്തുക
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

464
00:23:39,168 --> 00:23:41,546
പിന്നീട് വിട്ടയച്ചവർ
അല്ലെങ്കിൽ പരോൾ, മാപ്പ്,

465
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
അതിനിടയിലുള്ള എല്ലാം...

466
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
അവൻ്റെ കൊലയാളി.

467
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകളാണ്.

468
00:23:46,676 --> 00:23:47,802
നിങ്ങൾ പകർത്തുക, ക്യാപ്റ്റൻ?

469
00:23:48,845 --> 00:23:50,638
ഹൈവേയിലെ മൃതദേഹങ്ങൾ?

470
00:23:50,721 --> 00:23:52,431
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു!

471
00:23:54,433 --> 00:23:56,686
അത് മുൻഗണന നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

472
00:23:56,769 --> 00:23:58,855
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
വ്യത്യസ്തമായി

473
00:23:58,938 --> 00:24:01,274
അവിടെ മസാച്യുസെറ്റ്സിൽ?

474
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
ഹും?

475
00:24:03,025 --> 00:24:04,610
അത് പകർത്തുക.

476
00:24:09,615 --> 00:24:11,492
[നിശ്വാസം]

477
00:24:12,535 --> 00:24:13,786
[നിശ്വാസം]

478
00:24:13,870 --> 00:24:15,913
ടീൽ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മോറിസൺ ഹിറ്റ്

479
00:24:15,997 --> 00:24:17,915
ഒരു പ്രതികാര കൊലപാതകമായി.

480
00:24:17,999 --> 00:24:20,209
എന്നെ വെറുതെ അയച്ചു
എൻ്റെ വാലിനെ ഓടിക്കാൻ.

481
00:24:20,293 --> 00:24:22,628
- അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,

482
00:24:22,712 --> 00:24:24,714
എന്നാൽ കഴിവില്ലായ്മ
ദ്രോഹം പോലെ തോന്നാം,

483
00:24:24,797 --> 00:24:26,549
അതും
വളരെ സാധാരണമായത്.

484
00:24:26,632 --> 00:24:28,551
കഴിവില്ലാത്തവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

485
00:24:28,634 --> 00:24:30,261
ക്ലീനർ.

486
00:24:32,221 --> 00:24:34,515
നീ ഒന്ന്
ആ ഗൂഢാലോചനയുടെ പരിപ്പ്?

487
00:24:34,599 --> 00:24:36,851
തരം ഉള്ള ആൺകുട്ടികൾ
പണത്തിൻ്റെയും അധികാരത്തിൻ്റെയും ക്ലൈനർ ഉപയോഗിക്കുന്നു

488
00:24:36,934 --> 00:24:38,269
അപൂർവ്വമായി മാലാഖമാരാണ്.

489
00:24:38,352 --> 00:24:39,979
നാം അവനെ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

490
00:24:40,062 --> 00:24:41,665
ഈ നഗരം നിങ്ങളെ വെറുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനകം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

491
00:24:41,689 --> 00:24:43,750
തുടർന്ന് ക്ലീനർ സ്മിയർ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.
പിന്നെ എനിക്ക് സാധിക്കില്ല

492
00:24:43,774 --> 00:24:45,526
ആരെയും നോക്കാൻ
പരാജിതർ ഒഴികെ

493
00:24:45,610 --> 00:24:47,153
മോറിസൻ്റെ പഴയ കേസ് ഫയലുകളിൽ.

494
00:24:47,236 --> 00:24:49,655
ഇല്ല, അതാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുക
ചെയ്യാൻ. റോസ്‌കോയും.

495
00:24:49,739 --> 00:24:51,866
ഞങ്ങൾക്ക് കവർ തരൂ
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

496
00:24:51,949 --> 00:24:53,868
ജോയുടെ വാടക കാർ പോലെ.

497
00:24:53,951 --> 00:24:57,163
ഒന്നുമുണ്ടായിരിക്കണം, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

498
00:24:57,246 --> 00:24:59,373
നിങ്ങൾ കൈമാറുന്നു
ഇപ്പോൾ അസൈൻമെൻ്റുകൾ?

499
00:24:59,457 --> 00:25:02,501
അതെ. പിന്നെ അടുത്തത് ചെയ്യണം
ഹബിളിൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കുമൊപ്പം.

500
00:25:02,585 --> 00:25:05,338
അവർക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്,
ഹബിൾ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.

501
00:25:05,421 --> 00:25:07,256
ഈ ആളുകൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു,
ചാർളിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു

502
00:25:07,340 --> 00:25:09,258
ഒരു ശതമാനം സാധ്യത പോലും
എന്തെങ്കിലും അറിയുന്ന...

503
00:25:09,342 --> 00:25:11,093
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

504
00:25:11,177 --> 00:25:14,513
എൻ്റെ എഫ്ബിഐ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നേരത്തെ എത്താൻ...

505
00:25:14,597 --> 00:25:17,350
പേര് പിക്കാർഡ്,
അറ്റ്ലാൻ്റ ഫീൽഡ് ഓഫീസ്.

506
00:25:17,433 --> 00:25:19,393
അത് സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

507
00:25:19,477 --> 00:25:21,854
- എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ ഇല്ല.
- ഒന്ന് നേടൂ.

508
00:25:21,938 --> 00:25:23,689
പികാർഡിനെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ?

509
00:25:23,773 --> 00:25:25,233
വർഷങ്ങളായി അവനെ അറിയാം.

510
00:25:25,316 --> 00:25:27,944
എനിക്ക് മികച്ച ഉപദേശം നൽകി
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

511
00:25:28,027 --> 00:25:30,905
മാർഗരേവ് ജോലി എടുക്കരുത്.

512
00:25:31,948 --> 00:25:33,616
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

513
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
[ടീൽ] മിസ്റ്റർ റീച്ചർ?

514
00:25:37,662 --> 00:25:40,623
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനായി.

515
00:25:40,706 --> 00:25:43,000
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എൻ്റെ അനുശോചനം.

516
00:25:43,084 --> 00:25:47,171
ഒരു വ്യക്തിക്ക് അടിയേറ്റാൽ ദുരന്തം
അത് പോലെ തൻ്റെ പ്രതാപത്തിൽ.

517
00:25:47,255 --> 00:25:50,132
എന്നാൽ എൻ്റെ കൈ ദൈവത്തിലേക്കാണ്,
ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തും.

518
00:25:52,677 --> 00:25:54,696
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അന്വേഷണത്തിൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

519
00:25:54,720 --> 00:25:56,472
വെറുതെ വിടൂ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ

520
00:25:56,555 --> 00:25:58,516
വകുപ്പുമായി
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

521
00:25:58,599 --> 00:26:00,851
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഓ.

522
00:26:00,935 --> 00:26:02,913
എൻ്റെ ധാരണയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

523
00:26:02,937 --> 00:26:04,105
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

524
00:26:04,188 --> 00:26:06,357
ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കൂടെ നിൽക്കും.

525
00:26:06,440 --> 00:26:09,068
മാർഗരേവ് ഒരു നല്ല നഗരമാണ്.

526
00:26:10,444 --> 00:26:12,154
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

527
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
ഈയിടെയായി അത്രയൊന്നും അല്ല.

528
00:26:25,293 --> 00:26:27,420
[മോസ്ലി] കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ.

529
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
കർത്താവ് അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

530
00:26:29,171 --> 00:26:31,924
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് പാത്രത്തിൽ.

531
00:26:33,551 --> 00:26:35,177
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടവ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

532
00:26:35,261 --> 00:26:38,097
തിരിച്ചടവ്, നീതി, പ്രതികാരം.

533
00:26:38,180 --> 00:26:41,058
സംഘത്തെ മുഴുവൻ തിരയുന്നു.

534
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കില്ല.

535
00:26:43,144 --> 00:26:45,229
- അർത്ഥം?
- അർത്ഥം...

536
00:26:45,313 --> 00:26:46,772
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല

537
00:26:46,856 --> 00:26:49,817
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ദമ്പതികൾ
പട്ടണത്തിലെ അമിഗോസ്, അല്ലേ?

538
00:26:49,900 --> 00:26:51,944
- ഇല്ല.
- അർത്ഥമുണ്ട്.

539
00:26:52,028 --> 00:26:55,072
കാരണം രണ്ടു കൂട്ടരും
നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ച് എൻ്റെ കടയിൽ വരൂ

540
00:26:55,156 --> 00:26:57,533
അത്ര ഫ്രണ്ട്ലി ആയി തോന്നിയില്ല.

541
00:26:57,616 --> 00:26:59,702
മിസ്റ്റർ റീച്ചർ, നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കൂ.

542
00:26:59,785 --> 00:27:01,829
നിനക്ക് എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമമുണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ മോസ്ലിയോ?

543
00:27:01,912 --> 00:27:05,291
എൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.

544
00:27:05,374 --> 00:27:09,378
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഷേവ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
'നിങ്ങൾ നഗരം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

545
00:27:09,462 --> 00:27:11,088
വളരെ ശരിയാണ്.

546
00:27:11,172 --> 00:27:13,466
[ചാർലി] എൻ്റെ ഭർത്താവ്
വിശ്വസനീയമായ റീച്ചർ.

547
00:27:13,549 --> 00:27:15,760
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ?

548
00:27:18,262 --> 00:27:20,014
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

549
00:27:21,057 --> 00:27:24,143
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആഡംബരമില്ല
ഇപ്പോൾ ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ...

550
00:27:24,226 --> 00:27:27,855
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
റീച്ചർ എന്നിവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

551
00:27:27,938 --> 00:27:29,791
- [വാതിൽ അകലെ തുറക്കുന്നു]
- [റീച്ചർ] ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

552
00:27:29,815 --> 00:27:32,193
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

553
00:27:33,235 --> 00:27:35,613
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ,
കുട്ടികൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

554
00:27:35,696 --> 00:27:37,531
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഫിൻലേയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

555
00:27:37,615 --> 00:27:39,658
പിക്കാർഡ് എന്ന് പേരുള്ള എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ്
അവൻ്റെ വഴിയിൽ.

556
00:27:39,742 --> 00:27:41,660
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ.

557
00:27:41,744 --> 00:27:43,204
ഞാൻ ഒരു ബർണർ വാങ്ങി.

558
00:27:43,287 --> 00:27:45,247
നമ്പർ ഇതാ.

559
00:27:45,331 --> 00:27:47,708
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കൊപ്പം.

560
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
ഞങ്ങൾ കേസ് പ്രവർത്തിക്കണം.

561
00:27:49,835 --> 00:27:51,128
പിക്കാർഡ് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

562
00:27:51,212 --> 00:27:52,922
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്
ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

563
00:27:53,964 --> 00:27:56,384
എന്തിനാ അവനെ പറ്റി പറയുന്നത്
ഭൂതകാലത്തിൽ?

564
00:28:03,933 --> 00:28:05,851
പോൾ മരിച്ചുവെന്നു വേണം കരുതാൻ.

565
00:28:05,935 --> 00:28:07,228
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ജയിലിൽ.

566
00:28:07,311 --> 00:28:08,938
അവർ കൊന്നു
മോറിസണും ഭാര്യയും.

567
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണാതായി,

568
00:28:10,314 --> 00:28:12,233
അതിനാൽ അവർ മിക്കവാറും
അവനെയും കൊന്നു.

569
00:28:12,316 --> 00:28:13,543
സമയം ഉണ്ടാകും
പിന്നീട് ദുഃഖിക്കാൻ.

570
00:28:13,567 --> 00:28:15,027
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

571
00:28:16,070 --> 00:28:18,072
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണം.

572
00:28:19,073 --> 00:28:20,616
ശരി?

573
00:28:20,699 --> 00:28:23,035
- ശരി?
- ശരി, ശരി.

574
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
ഞാൻ പിക്കാർഡിനായി കാത്തിരിക്കാം.

575
00:28:41,846 --> 00:28:43,139
[നിശ്വാസം]

576
00:28:49,728 --> 00:28:52,356
[ഉരുക്കമുള്ള സംസാരം, ചിരി,
താളാത്മകമായ കൈയ്യടി]

577
00:28:52,440 --> 00:28:54,084
[കൂട്ടം മന്ത്രം] നൃത്തം!
നൃത്തം! നൃത്തം! നൃത്തം!

578
00:28:54,108 --> 00:28:56,193
നൃത്തം! നൃത്തം! നൃത്തം! നൃത്തം!

579
00:28:56,277 --> 00:28:57,903
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]

580
00:28:57,987 --> 00:28:59,780
നമുക്ക് പോകാം, ബില്ലി! നൃത്തം!

581
00:28:59,864 --> 00:29:01,031
നൃത്തം! നൃത്തം!

582
00:29:02,867 --> 00:29:05,161
ശരി, മിസ്റ്റർ പ്രഡിക്റ്റോ,

583
00:29:05,244 --> 00:29:07,204
ബില്ലി നൃത്തം ചെയ്യണോ?

584
00:29:08,247 --> 00:29:10,249
"എല്ലാ അടയാളങ്ങളും അതെ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു."

585
00:29:10,332 --> 00:29:12,001
- [ചിരി]
- വരൂ, മനുഷ്യാ!

586
00:29:12,084 --> 00:29:14,003
[സംഘം ജപിക്കുന്നത് പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

587
00:29:14,086 --> 00:29:15,463
ഹേയ്!

588
00:29:15,546 --> 00:29:17,548
[മന്ത്രങ്ങൾ നിർത്തുന്നു]

589
00:29:20,885 --> 00:29:22,428
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ നോക്കുന്നു
ഒരു നൃത്ത പങ്കാളിക്ക് വേണ്ടി?

590
00:29:22,511 --> 00:29:25,431
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മളെല്ലാവരും?

591
00:29:28,184 --> 00:29:30,603
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

592
00:29:31,729 --> 00:29:34,398
- [എഞ്ചിൻ പ്യൂറിംഗ്]
- ഇത് ബില്ലിയുടെ അച്ഛനാണ്! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

593
00:29:35,941 --> 00:29:37,902
[എഞ്ചിൻ പ്യൂറിംഗ്]

594
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
[കാർ പുറപ്പെടുന്നു]

595
00:30:08,098 --> 00:30:10,059
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

596
00:30:10,142 --> 00:30:11,894
അത് ഇനി സുരക്ഷിതമല്ല. നമുക്ക് പോകാം.

597
00:30:11,977 --> 00:30:13,479
- ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
- നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ.

598
00:30:14,522 --> 00:30:15,940
പെൺകുട്ടികൾ!

599
00:30:16,023 --> 00:30:18,651
ലൂസി, വരൂ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.

600
00:30:21,403 --> 00:30:23,322
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം, അല്ലേ?

601
00:30:23,405 --> 00:30:24,865
[വാതിൽ അടയുന്നു]

602
00:30:26,742 --> 00:30:28,702
ഹേയ്, ഹേയ്. എളുപ്പം.

603
00:30:28,786 --> 00:30:30,496
ഞാൻ പിക്കാർഡ് ആണ്.

604
00:30:36,335 --> 00:30:38,045
പീരങ്കി താഴെ വെച്ചാലോ?

605
00:30:43,551 --> 00:30:45,636
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം തോക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

606
00:30:47,805 --> 00:30:49,598
ഞാൻ ബാഗുകൾ എടുക്കാം.

607
00:30:49,682 --> 00:30:52,476
എല്ലാം ശരി.
വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ.

608
00:30:52,560 --> 00:30:55,229
കയറുക.

609
00:30:55,312 --> 00:30:58,566
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കൂ
അവളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റിനൊപ്പം.

610
00:30:58,649 --> 00:31:01,110
- മനസ്സിലായി?
- ശരി, ഇത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

611
00:31:01,193 --> 00:31:03,445
ഒരു കുടുംബത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ സംരക്ഷണ പരിപാടി

612
00:31:03,529 --> 00:31:05,155
സമയവും ചുവപ്പുനാടയും എടുക്കും.

613
00:31:05,239 --> 00:31:07,175
തനിക്ക് എഫ്ബിഐ ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഫിൻലേ പറഞ്ഞു
ഔദ്യോഗികമായി ഇതുവരെ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്,

614
00:31:07,199 --> 00:31:09,076
അതിനാൽ ഞാൻ എടുക്കും
കുറച്ച് സ്വകാര്യ ദിവസങ്ങൾ,

615
00:31:09,159 --> 00:31:10,744
കുടുംബത്തെ സ്വയം കാണുക.

616
00:31:10,828 --> 00:31:13,330
ചുവടെയുള്ള വരി, ഇത് അനുവദിക്കരുത്
എന്നെ കഴുതയിൽ കടിക്കുക.

617
00:31:13,414 --> 00:31:15,749
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ കരിയറിനെ കുറിച്ച്.

618
00:31:15,833 --> 00:31:18,168
ഫിൻലേയും ഞാനും ഇറുകിയതാണ്;
ഞങ്ങൾ അത്ര ഇറുകിയതല്ല.

619
00:31:18,252 --> 00:31:19,503
നിങ്ങളെ കത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

620
00:31:19,587 --> 00:31:21,547
അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്.

621
00:31:24,550 --> 00:31:27,052
ഈ ജോലി എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

622
00:31:27,136 --> 00:31:29,388
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

623
00:31:32,141 --> 00:31:34,685
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കുറച്ച് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു,

624
00:31:34,768 --> 00:31:36,371
ജോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ജന്മഭൂമിയുമായി.

625
00:31:36,395 --> 00:31:38,105
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
വശത്ത്.

626
00:31:38,188 --> 00:31:39,457
ടീലിക്ക് എല്ലാവരുമുണ്ട്
ഒരു സ്നൈപ്പ് വേട്ടയിൽ.

627
00:31:39,481 --> 00:31:41,317
- ഫിൻലേ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും.
- ശരി.

628
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ വാർബർട്ടണിലെ ആ ഗാർഡ് സ്പൈവിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

629
00:31:44,361 --> 00:31:46,363
അവനു പണം കൊടുത്തത് ആരായാലും
കൊല്ലപ്പെടാൻ ഹബിൾ സ്ഥാപിക്കാൻ

630
00:31:46,447 --> 00:31:48,532
ആരാണ് ഈ കാര്യം നടത്തുന്നത്.
സ്പൈവിയാണ് താക്കോൽ.

631
00:31:48,616 --> 00:31:50,784
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

632
00:31:50,868 --> 00:31:52,870
ഞാൻ എങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

633
00:32:01,754 --> 00:32:02,880
ടെയ്‌ലർ സ്പൈവി.

634
00:32:02,963 --> 00:32:04,882
ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഫിൻലേ,
മാർഗരേവ് പി.ഡി.

635
00:32:04,965 --> 00:32:06,884
അക്കൗണ്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു
ജാക്ക് റീച്ചറിൻ്റെ.

636
00:32:06,967 --> 00:32:08,927
അതെ, അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

637
00:32:09,011 --> 00:32:11,305
വളരെ നന്നായി ട്യൂൺ ചെയ്തുവെന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

638
00:32:11,388 --> 00:32:12,765
ഇപ്പോൾ അവൻ കേസെടുക്കുന്നു.

639
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
ശരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനായിരുന്നു,

640
00:32:14,767 --> 00:32:17,311
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഇതിനു മുകളിലൂടെ.

641
00:32:17,394 --> 00:32:19,521
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം,

642
00:32:19,605 --> 00:32:22,775
മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ നേരെയാക്കുക
അഭിഭാഷകർ മണം പിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

643
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
ശരി.

644
00:32:28,405 --> 00:32:29,405
[ബീപ്പ്]

645
00:32:29,448 --> 00:32:31,575
അവിടെ കാണാം, ജാക്കസ്.

646
00:32:33,118 --> 00:32:35,829
[മഫ്ൾഡ് റോക്ക് ഗാനം
അകത്ത് കളിക്കുന്നു]

647
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
ഹേയ്, സ്പൈവി.

648
00:32:43,087 --> 00:32:45,839
ഏയ്, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
[ചിരിക്കുന്നു]

649
00:32:45,923 --> 00:32:48,676
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഫിൻലേയെ കണ്ടിട്ടില്ല,

650
00:32:48,759 --> 00:32:50,844
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടു.

651
00:32:50,928 --> 00:32:52,906
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കേൾക്കില്ല
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെപ്പോലെ

652
00:32:52,930 --> 00:32:54,056
ഫോണിൽ.

653
00:32:54,139 --> 00:32:57,017
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി,

654
00:32:57,101 --> 00:32:59,728
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരിച്ചു തരാം.

655
00:32:59,812 --> 00:33:01,063
[വിസിൽ]

656
00:33:01,146 --> 00:33:03,148
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

657
00:33:04,566 --> 00:33:06,944
നിങ്ങൾ ആ ആൺകുട്ടികളെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
നിന്നെ ജയിലിൽ കൊല്ലും.

658
00:33:07,027 --> 00:33:10,531
അത് ആകുമായിരുന്നു
വളരെ കുറവ് വേദന.

659
00:33:10,614 --> 00:33:12,157
അഡിയോസ്.

660
00:33:19,540 --> 00:33:21,500
നമുക്ക് പോകാം.

661
00:33:26,088 --> 00:33:27,965
ഇല്ല.

662
00:33:29,007 --> 00:33:30,718
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

663
00:33:30,801 --> 00:33:32,428
അത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കും.

664
00:33:32,511 --> 00:33:35,305
ബുള്ളറ്റ് പോലെ സുഖകരമല്ല
വയറിലേക്ക്, പെൻഡെജോ.

665
00:33:35,389 --> 00:33:37,725
ശരി, സ്മാർട്ടായ നീക്കം ആയിരിക്കും
എന്നെ ഇവിടെ വെടിവയ്ക്കാൻ,

666
00:33:37,808 --> 00:33:39,476
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

667
00:33:39,560 --> 00:33:41,478
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ

668
00:33:41,562 --> 00:33:43,272
തിരക്കേറിയ ബാറിന് പുറത്ത് വെടിവയ്പ്പ്.

669
00:33:43,355 --> 00:33:45,566
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

670
00:33:45,649 --> 00:33:47,526
അങ്ങനെ അവന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം.

671
00:33:50,571 --> 00:33:52,823
അതെന്തായാലും അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഞാൻ എൻ്റെ നീക്കം നടത്തുമ്പോൾ,

672
00:33:52,906 --> 00:33:54,491
നിങ്ങൾ മടിക്കും.

673
00:33:54,575 --> 00:33:58,036
കാറ്റോ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മടിയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

674
00:33:59,079 --> 00:34:00,998
"മടിക്കുന്നവൻ..."

675
00:34:04,001 --> 00:34:05,836
[അലർച്ച]

676
00:34:09,339 --> 00:34:11,800
പുട്ടാ, ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടാം.

677
00:34:16,680 --> 00:34:19,016
[മുറുമുറുപ്പ്]

678
00:34:20,225 --> 00:34:21,602
- [കുത്ത്]
- [നിലവിളിക്കുന്നു]

679
00:34:38,368 --> 00:34:40,829
[സൈറൺ ശ്ശോ]

680
00:34:42,164 --> 00:34:43,324
[ഓഫീസർ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക!

681
00:34:44,583 --> 00:34:46,627
ഇതാണ് മൈക്ക്-7. എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം
ബ്ലൂ ക്യാറ്റിൽ.

682
00:34:46,710 --> 00:34:49,421
ഒരു പ്രതിയെ പിന്തുടരൽ.
രണ്ടാമത്തേത്.

683
00:34:53,926 --> 00:34:55,385
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

684
00:34:55,469 --> 00:34:58,347
ശരി, അതെ. Th-നന്ദി.

685
00:34:58,430 --> 00:35:00,390
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

686
00:35:00,474 --> 00:35:03,060
അവിസും ഹെർട്‌സും സ്ഥിരീകരിച്ചു.
കണക്കില്ല

687
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം വാടക കാറുകൾ.

688
00:35:04,937 --> 00:35:08,106
ഇനിയും എത്രയെത്രയെ നാം കാത്തിരിക്കുന്നു
ആറിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരങ്ങളിൽ?

689
00:35:08,190 --> 00:35:10,400
[പരിഹസിക്കുന്നു] അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ
വിമാനത്താവളം മാത്രം.

690
00:35:13,487 --> 00:35:15,489
വിചാരിച്ച പോലെ നടന്നില്ല.

691
00:35:16,740 --> 00:35:19,743
നന്നായി...

692
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
ഇത് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

693
00:35:22,120 --> 00:35:23,413
നിങ്ങൾക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

694
00:35:23,497 --> 00:35:25,290
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

695
00:35:25,374 --> 00:35:27,084
[ചിരിക്കുന്നു]

696
00:35:27,167 --> 00:35:29,086
നന്നായി. സൂപ്പർ ഗ്ലൂ ആണ്.

697
00:35:29,169 --> 00:35:32,714
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
ജോർജിയ സ്റ്റേറ്റ് പോലീസിനൊപ്പം.

698
00:35:32,798 --> 00:35:35,717
ബ്ലൂ ക്യാറ്റിൽ നിന്ന് സംശയിക്കപ്പെടുന്നില്ല
ബഹളം പിടിക്കപ്പെട്ടു.

699
00:35:35,801 --> 00:35:38,595
നന്നായിരുന്നേനെ
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

700
00:35:38,679 --> 00:35:41,390
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ വലിക്കരുത്
ഇതുപോലൊന്ന് സ്വയം.

701
00:35:41,473 --> 00:35:44,017
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

702
00:35:44,101 --> 00:35:46,144
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
സ്പൈവി അത് വാങ്ങിയില്ല.

703
00:35:46,228 --> 00:35:48,355
ഞാൻ ഒരു തൂൺ തള്ളി
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം എൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക്;

704
00:35:48,438 --> 00:35:50,148
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ പോലെ ശബ്ദം.

705
00:35:50,232 --> 00:35:52,401
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ദമ്പതികളായിരുന്നു
ദിവസങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു

706
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
വാർബർട്ടണിൽ എറിഞ്ഞു,
ചില നാട്ടുകാരെ മർദ്ദിച്ചു

707
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
ഒന്നുരണ്ടു ഗുണ്ടകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

708
00:35:56,864 --> 00:35:58,448
അവർ ഗുണ്ടകൾ ആയിരുന്നില്ല.

709
00:35:58,532 --> 00:36:00,117
ഒരുപക്ഷേ പട്ടാളക്കാരൻ
അല്ലെങ്കിൽ മുൻ സൈനികൻ.

710
00:36:00,200 --> 00:36:02,661
- തെക്കേ അമേരിക്കൻ.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

711
00:36:02,744 --> 00:36:03,662
കാരണം അവർ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുമായിരുന്നു

712
00:36:03,745 --> 00:36:04,663
പത്തു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

713
00:36:04,746 --> 00:36:05,998
അവർ ആണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി

714
00:36:06,081 --> 00:36:07,332
തെക്കേ അമേരിക്കൻ സൈന്യം?

715
00:36:07,416 --> 00:36:09,334
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന, ഗ്ലോക്ക്-17 ഉണ്ടായിരുന്നു

716
00:36:09,418 --> 00:36:10,937
ഒപ്പം ഒരാൾ ഉപയോഗിച്ച സാങ്കേതികതയും
എന്നെ തല കുനിക്കാൻ

717
00:36:10,961 --> 00:36:12,361
ഒരു ആയോധന കലയിൽ നിന്നായിരുന്നു
Reisy വിളിച്ചു.

718
00:36:12,421 --> 00:36:14,172
ആരും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ശാഖകൾ ഒഴികെ

719
00:36:14,256 --> 00:36:16,633
തെക്കേ അമേരിക്കൻ പ്രത്യേക സേന.

720
00:36:16,717 --> 00:36:18,093
കൂടാതെ, അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ,

721
00:36:18,176 --> 00:36:19,816
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
പത്തു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

722
00:36:19,887 --> 00:36:22,389
എന്തുകൊണ്ട് ദക്ഷിണ അമേരിക്കൻ
ഇതിൽ സൈന്യത്തിന് പങ്കുണ്ടോ?

723
00:36:22,472 --> 00:36:23,932
അറിയില്ല.

724
00:36:24,016 --> 00:36:25,702
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണും
മാർഗരേവിന് ചുറ്റും അങ്ങനെയാണോ?

725
00:36:25,726 --> 00:36:27,561
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ അല്ല.

726
00:36:27,644 --> 00:36:29,730
അപ്പോൾ അവർ പേശികളെ വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നു.
ഷോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല.

727
00:36:29,813 --> 00:36:33,567
- നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

728
00:36:33,650 --> 00:36:35,777
ശരി, ഞാൻ ആകാം,
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ

729
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
സ്പൈവിയെക്കുറിച്ച്
തെക്കേ അമേരിക്കൻ സൈന്യവും.

730
00:36:37,738 --> 00:36:40,574
ജോ ജോലി ചെയ്തു വരികയായിരുന്നു
രഹസ്യ സേവന വിഭാഗം

731
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
- മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ.
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

732
00:36:42,868 --> 00:36:45,138
- ആർക്കും എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരവും നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ...
- രഹസ്യ സേവന കവറുകൾ

733
00:36:45,162 --> 00:36:47,748
മെയിൽ തട്ടിപ്പ് മുതൽ എല്ലാം
പ്രസിഡൻ്റിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ

734
00:36:47,831 --> 00:36:49,333
കുട്ടികളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ.

735
00:36:49,416 --> 00:36:52,377
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആകാമായിരുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

736
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
കള്ളപ്പണം?
ഹബിൾ സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ്

737
00:36:54,546 --> 00:36:56,381
- കറൻസി മാനേജ്മെൻ്റിൽ.
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

738
00:36:56,465 --> 00:36:58,508
എന്നാൽ പണമാണ് അടിസ്ഥാനം
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെയും.

739
00:36:58,592 --> 00:37:00,677
മയക്കുമരുന്ന്, തോക്കുകൾ,
മനുഷ്യക്കടത്ത്...

740
00:37:00,761 --> 00:37:03,096
- എല്ലാം പണത്തിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.
- [റോസ്കോ] നന്നായി...

741
00:37:03,180 --> 00:37:05,933
ഞാൻ ഒരു വോയ്സ് മെയിൽ അയച്ചു
അന്വേഷണങ്ങളുടെ ഓഫീസ്.

742
00:37:06,016 --> 00:37:07,952
സാധാരണ ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാറുണ്ട്
അവർ നോക്കുമ്പോൾ

743
00:37:07,976 --> 00:37:10,604
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യാത്ത ഒന്നിലേക്ക്
അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ അനുമാനിക്കാം

744
00:37:10,687 --> 00:37:12,564
ജോ ഒരു അന്വേഷകനായിരുന്നു
നിന്നെ പോലെ.

745
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
നല്ല യുക്തി.

746
00:37:16,068 --> 00:37:17,778
നന്ദി, ഡോ.

747
00:37:17,861 --> 00:37:19,363
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

748
00:37:19,446 --> 00:37:22,032
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി ചെയ്യില്ല
നാളെ വരെ തിരികെ വിളിക്കൂ

749
00:37:22,115 --> 00:37:24,427
അപ്പോഴേക്കും സ്പൈവി കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു
ബാറിൽ വശത്തേക്ക് പോയി.

750
00:37:24,451 --> 00:37:26,620
അവൻ്റെ മേലധികാരികൾ സ്ക്രൂഅപ്പുകൾ മേയിക്കുന്നതിനാൽ
അവരുടെ സ്വന്തം വൃഷണങ്ങൾ,

751
00:37:26,703 --> 00:37:28,914
എൻ്റെ അനുമാനം അവനു കിട്ടി എന്നാണ്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഡോഡ്ജിന് പുറത്ത്.

752
00:37:28,997 --> 00:37:31,166
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട് കണ്ടുപിടിക്കും
അത് അന്വേഷിക്കുക.

753
00:37:31,249 --> 00:37:33,227
[ഫിൻലേ] ജയിൽ ഗാർഡിൻ്റെ
വീട്ടുവിലാസം പൊതുവായിരിക്കില്ല.

754
00:37:33,251 --> 00:37:35,587
കൂടാതെ കൗണ്ടി ഓഫീസുകൾ തുറക്കില്ല
രാവിലെ വരെ.

755
00:37:35,671 --> 00:37:38,173
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ തുരത്താം
അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

756
00:37:38,256 --> 00:37:40,008
നിങ്ങൾ?

757
00:37:40,092 --> 00:37:41,843
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

758
00:37:41,927 --> 00:37:43,929
ഞാൻ ബിയർ എടുക്കുന്നു.

759
00:37:44,012 --> 00:37:45,514
[ഫിൻലേ] തീർത്തും ഇല്ല.

760
00:37:45,597 --> 00:37:47,099
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കണ്ടു
ടൗൺ ഹാളിൽ.

761
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
അവർ പന്തം പിടിക്കാൻ തയ്യാറായി

762
00:37:48,558 --> 00:37:50,018
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരിക
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനെ പോലെ.

763
00:37:50,102 --> 00:37:52,270
[റീച്ചർ] ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ ആയിരുന്നു
ഡോക്ടർ.

764
00:37:52,354 --> 00:37:54,189
അവർ പിന്നാലെ പോയി
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ്റെ രാക്ഷസൻ.

765
00:37:54,272 --> 00:37:56,400
വിശദാംശങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

766
00:37:56,483 --> 00:37:59,736
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

767
00:37:59,820 --> 00:38:02,280
ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു,

768
00:38:02,364 --> 00:38:04,408
ഒരു ബിയർ കഴിക്കൂ
കൂടാതെ ഇതെല്ലാം ചിന്തിക്കുക.

769
00:38:04,491 --> 00:38:06,660
എന്നിട്ട് ആരെങ്കിലും പറയും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒന്ന്

770
00:38:06,743 --> 00:38:08,787
നിങ്ങൾ തകർക്കും
അവരുടെ തല വീണ്ടും തുറന്നു...

771
00:38:08,870 --> 00:38:11,039
നടക്കില്ല.

772
00:38:11,123 --> 00:38:13,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മോട്ടലിലേക്ക് പോകാം
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക

773
00:38:13,458 --> 00:38:15,961
സുഖപ്രദമായ കിടക്കയിൽ
അല്ലെങ്കിൽ വ്യഭിചാരത്തിന് നിങ്ങളെ എനിക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം

774
00:38:16,044 --> 00:38:18,422
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം
എൻ്റെ ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ.

775
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളല്ല. അവൻ ഒരു ഹോബോ ആണ്.

776
00:38:22,217 --> 00:38:24,094
എന്ത്?

777
00:38:27,097 --> 00:38:28,807
[ശങ്കകൾ]

778
00:38:30,809 --> 00:38:32,894
അവനെ പുച്ഛിച്ചാൽ മതി.

779
00:38:32,978 --> 00:38:35,480
അവൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നേരെ തിരികെ മോട്ടലിലേക്ക്.

780
00:38:40,777 --> 00:38:42,487
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

781
00:38:42,571 --> 00:38:44,573
[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]

782
00:38:47,993 --> 00:38:50,245
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

783
00:38:50,328 --> 00:38:51,747
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു

784
00:38:51,830 --> 00:38:53,165
ഒരു സഹോദരനും നാല് വഴക്കുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

785
00:38:53,248 --> 00:38:55,375
ആർക്കെങ്കിലും പാനീയം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളാണ്.

786
00:38:59,546 --> 00:39:01,715
അവിടെ ഒരു റോഡ് ഹൗസ് ഉണ്ട്.

787
00:39:01,798 --> 00:39:03,800
അതിർത്തിക്കപ്പുറം
അലബാമയിൽ.

788
00:39:03,884 --> 00:39:05,552
നിങ്ങളെ അവിടെ ആർക്കും അറിയില്ല.

789
00:39:05,635 --> 00:39:07,846
തണുത്ത ബിയർ, ചൂടുള്ള സംഗീതം.

790
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെരുമാറണം.

791
00:39:13,143 --> 00:39:15,896
ഒരുപക്ഷേ അവർ കളിക്കും
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ബ്ലൂസ് സ്റ്റഫ്.

792
00:39:19,399 --> 00:39:20,567
ശരി.

793
00:39:20,650 --> 00:39:22,611
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

794
00:39:22,694 --> 00:39:24,863
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറണം
കുറവ് "നിയമപാലനം"

795
00:39:24,946 --> 00:39:27,074
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിർത്തണം
ഒരു പെട്രോൾ പമ്പിലൂടെ,

796
00:39:27,157 --> 00:39:29,534
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടി-ഷർട്ട് കൊണ്ടുവരിക
അതിൽ രക്തം കുറച്ച്.

797
00:39:31,036 --> 00:39:32,829
[deejay] നിങ്ങളാണ്
WGUT കേൾക്കുന്നു,

798
00:39:32,913 --> 00:39:34,372
നിങ്ങളെ ബാധിച്ച ബ്ലൂസ്
കുടലിൽ തന്നെ.

799
00:39:34,456 --> 00:39:37,125
ഇതാ "പോലീസ് ഡോഗ് ബ്ലൂസ്"
സെഫാസും വിഗ്ഗിൻസും

800
00:39:37,209 --> 00:39:40,921
യഥാർത്ഥത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അന്തരിച്ച, മഹാനായ ബ്ലൈൻഡ് ബ്ലെയ്ക്ക്.

801
00:39:41,004 --> 00:39:42,964
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളുടെ ആളല്ലേ, ബ്ലേക്ക്?

802
00:39:43,048 --> 00:39:45,801
അതെ.

803
00:39:45,884 --> 00:39:48,720
- ♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ♪ ആയിരുന്നു
- കൊള്ളാം.

804
00:39:48,804 --> 00:39:51,389
♪ ഒരു സഞ്ചാരി ♪

805
00:39:51,473 --> 00:39:54,976
♪ തനിച്ചാണ്
ഒപ്പം എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു ♪♪

806
00:39:56,603 --> 00:39:58,539
- [♪ നഗ്ന നീല: "അർദ്ധരാത്രി ട്രെയിൻ"]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

807
00:39:58,563 --> 00:40:02,776
♪ ഞങ്ങൾ അത് ആഴത്തിൽ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ അത് വളരെക്കാലം ചെയ്തു ♪

808
00:40:04,152 --> 00:40:07,572
♪ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അവൾ ശക്തയായിരുന്നു ♪

809
00:40:07,656 --> 00:40:09,241
നന്ദി.

810
00:40:09,324 --> 00:40:11,660
♪ കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ പറഞ്ഞു, വേഗത കുറയ്ക്കൂ ♪

811
00:40:11,743 --> 00:40:13,578
അതൊരു ട്വിസ്റ്റ് ഓഫ് അല്ല.

812
00:40:13,662 --> 00:40:16,748
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് വരെ
ആ എഞ്ചിൻ നഗരത്തിലൂടെ പോകുന്നു...

813
00:40:19,251 --> 00:40:22,087
കാണിക്കുക.

814
00:40:33,723 --> 00:40:35,851
എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

815
00:40:35,934 --> 00:40:37,978
മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

816
00:40:39,563 --> 00:40:41,731
ശരി, അതൊരു തുടക്കമാണ്, അല്ലേ?

817
00:40:41,815 --> 00:40:43,817
[♪ പാറ്റ്‌സി ക്ലൈൻ: "ഭ്രാന്തൻ"]

818
00:40:48,321 --> 00:40:50,323
അയ്യോ.

819
00:40:50,407 --> 00:40:52,117
അവർ പാറ്റ്സി കളിക്കുകയാണ്.

820
00:40:52,200 --> 00:40:53,952
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

821
00:40:54,035 --> 00:40:56,663
- ഇല്ല.
- ♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്...

822
00:40:56,746 --> 00:40:59,541
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം എന്നാണ്.
പ്രായോഗികമായി നിയമം.

823
00:40:59,624 --> 00:41:01,585
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.

824
00:41:01,668 --> 00:41:03,253
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ എന്ന്

825
00:41:03,336 --> 00:41:04,754
അവളുടെ മക്കളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യണം?

826
00:41:04,838 --> 00:41:07,757
അവൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ
നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആളുകൾ,

827
00:41:07,841 --> 00:41:09,759
അത് സാധാരണയായി മുമ്പാണ്
ഒരുപാട് പഞ്ചിംഗ്.

828
00:41:09,843 --> 00:41:12,053
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

829
00:41:12,137 --> 00:41:13,889
വരൂ...

830
00:41:13,972 --> 00:41:16,683
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ്റെ രാക്ഷസൻ.

831
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
♪ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ♪

832
00:41:22,439 --> 00:41:24,900
♪ നീ എന്നെ എത്രകാലം സ്നേഹിക്കും ♪

833
00:41:24,983 --> 00:41:28,278
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ♪

834
00:41:31,406 --> 00:41:35,619
♪ പിന്നെ എന്നെങ്കിലും ♪

835
00:41:35,702 --> 00:41:40,957
♪ നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും
പുതിയ ആർക്കെങ്കിലും ♪

836
00:41:45,670 --> 00:41:47,964
♪ വിഷമിക്കുക ♪

837
00:41:49,633 --> 00:41:54,721
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്

838
00:41:59,476 --> 00:42:01,686
♪ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ♪

839
00:42:02,938 --> 00:42:05,941
♪ ലോകത്ത് എന്താണ് ♪

840
00:42:06,024 --> 00:42:09,152
♪ ഞാൻ ചെയ്തോ? ♪

841
00:42:11,821 --> 00:42:15,909
♪ അയ്യോ, ഭ്രാന്താ

842
00:42:15,992 --> 00:42:20,413
♪ എൻ്റെ പ്രണയം എന്ന് ചിന്തിച്ചതിന്

843
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
♪ നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താം ♪♪

844
00:42:24,459 --> 00:42:26,461
[ഇടിമുഴക്കം]

845
00:42:27,629 --> 00:42:29,631
ഓ!

846
00:42:31,341 --> 00:42:33,468
[ഇടിമുഴക്കം]

847
00:42:33,551 --> 00:42:35,845
ഞാൻ-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ആവശ്യമില്ല.

848
00:42:37,639 --> 00:42:40,517
വലിയ ആളേ, നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.

849
00:42:42,644 --> 00:42:44,646
[ശ്ശോ]

850
00:42:49,025 --> 00:42:51,027
[വിറയ്ക്കുന്നു]

851
00:42:53,363 --> 00:42:55,782
നീ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കണമായിരുന്നു.

852
00:42:55,865 --> 00:42:57,242
[ചിരിക്കുന്നു]

853
00:42:57,325 --> 00:42:59,577
ഞാനൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

854
00:42:59,661 --> 00:43:01,663
[ഇടിമുഴക്കം]

855
00:43:03,790 --> 00:43:06,126
അയ്യോ, ഇത് നോക്കൂ.

856
00:43:08,920 --> 00:43:10,880
ഹേയ്, ഒന്ന് അടിക്കൂ, ചാമ്പ്യൻ.

857
00:43:10,964 --> 00:43:13,091
ഞങ്ങൾ മാർഗേവിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

858
00:43:13,174 --> 00:43:14,676
അധികം ദൂരമില്ല.

859
00:43:14,759 --> 00:43:16,636
ഞാൻ പറയുന്നു, താറാവ് പോകൂ.

860
00:43:43,204 --> 00:43:44,956
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

861
00:43:45,040 --> 00:43:47,167
ഹൈവേയിലേക്കുള്ള കിഴക്കോട്ട് റോഡ്
വെള്ളപ്പൊക്കം.

862
00:43:47,250 --> 00:43:49,252
ആരുടേയും അല്ല
ഇന്ന് രാത്രി കടന്നുപോകുന്നു.

863
00:43:55,884 --> 00:43:58,136
ഇവിടെ അടുത്ത് എന്തെങ്കിലും മോട്ടൽ ഉണ്ടോ?

864
00:44:07,354 --> 00:44:10,315
ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ നിൻ്റെ വലിപ്പം.

865
00:44:10,398 --> 00:44:12,734
എനിക്കുണ്ടെന്ന് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഒരു പെയിൻ്റ് ടാർപ്പ്

866
00:44:12,817 --> 00:44:14,903
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സർക്കസ് കൂടാരം.

867
00:44:14,986 --> 00:44:16,571
തമാശ.

868
00:44:16,654 --> 00:44:19,574
എനിക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ ലഭിച്ചു
വെൻഡിംഗ് മെഷീനിൽ നിന്ന്.

869
00:44:19,657 --> 00:44:21,576
വൗ.

870
00:44:23,119 --> 00:44:25,705
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

871
00:44:25,789 --> 00:44:27,916
റൂം സർവീസ് ചിന്തിച്ചില്ല
ഇത് വൈകി വിതരണം ചെയ്യും.

872
00:44:27,999 --> 00:44:29,876
ഹും.

873
00:44:29,959 --> 00:44:31,836
ഓ, അതെ.

874
00:44:31,920 --> 00:44:34,381
നേരെ പോകുന്നു
ക്ലാർക്ക് ബാറിനായി.

875
00:44:34,464 --> 00:44:36,424
ക്ലാർക്ക് ബാറുകൾ മികച്ചതാണ്.

876
00:44:36,508 --> 00:44:38,968
എല്ലാ PX-ലും ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ അടിസ്ഥാനത്തിലും

877
00:44:39,052 --> 00:44:41,388
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

878
00:44:41,471 --> 00:44:43,932
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല
സമയം, ജോയ്‌ക്കും എനിക്കും എല്ലായ്‌പ്പോഴും കഴിയുമായിരുന്നു

879
00:44:44,015 --> 00:44:46,184
ഒരു ക്ലാർക്ക് ബാർ കണ്ടെത്തുക.

880
00:44:47,894 --> 00:44:49,813
- നിങ്ങൾക്ക് പകുതി വേണോ?
- ഇല്ല.

881
00:44:49,896 --> 00:44:51,398
Zagnut മുൻഗണന നൽകുക.

882
00:44:51,481 --> 00:44:53,024
ആരും Zagnut ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

883
00:44:53,108 --> 00:44:55,944
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

884
00:44:56,027 --> 00:44:57,112
എനിക്ക് രസം വായിക്കൂ.

885
00:44:57,195 --> 00:44:58,780
സ്പൈ... [ചിരിക്കുന്നു]

886
00:44:58,863 --> 00:45:00,115
ഉറക്കെ വായിക്കുക.

887
00:45:00,198 --> 00:45:02,033
"സ്‌പൈസി കാജുൻ ക്രോട്ടേറ്റർമാർ."

888
00:45:02,117 --> 00:45:03,660
[ചിരിക്കുന്നു] അങ്ങ് പോയി.

889
00:45:03,743 --> 00:45:05,412
ഞാൻ ഒരു ക്ലാർക്ക് ബാർ എടുക്കാം.

890
00:45:05,495 --> 00:45:07,205
[ചിരിക്കുന്നു]

891
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

892
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
മോശമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങി.

893
00:45:18,508 --> 00:45:21,094
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

894
00:45:21,177 --> 00:45:23,179
കഷ്ടിച്ച് മാർഗേവ് വിട്ടു.

895
00:45:25,348 --> 00:45:27,684
ഒരിക്കലും ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

896
00:45:27,767 --> 00:45:30,979
എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്
നഗരം സ്ഥാപിതമായതുമുതൽ.

897
00:45:31,062 --> 00:45:33,857
- ടീൽസ് പോലെ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

898
00:45:33,940 --> 00:45:35,733
ഫക്ക് ദ ടീൽസ്.

899
00:45:35,817 --> 00:45:37,861
കോൺക്ലിൻസ് ഈ നഗരം നിർമ്മിച്ചു.
ടീൽസ് അത് മോഷ്ടിച്ചു.

900
00:45:37,944 --> 00:45:41,197
പഴയ കാസ്പർ ടീൽ കിടക്കയിൽ കിടന്നു
റെയിൽപാതകൾക്കൊപ്പം.

901
00:45:41,281 --> 00:45:43,283
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട കർഷകർ
അവരുടെ ദേശത്ത് നിന്ന്

902
00:45:43,366 --> 00:45:46,494
ട്രാക്കുകൾ ഇട്ടു
അവരുടെ വിളകളിലൂടെ തന്നെ.

903
00:45:46,578 --> 00:45:48,872
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുടുംബമുണ്ട്
മാർഗേവിൽ?

904
00:45:48,955 --> 00:45:50,957
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

905
00:45:51,040 --> 00:45:53,251
പക്ഷെ എനിക്ക് ഗ്രേ ഉണ്ടായിരുന്നു.

906
00:45:53,334 --> 00:45:55,211
ചാരനിറമോ?

907
00:45:55,295 --> 00:45:57,547
ഫിൻലേയ്‌ക്ക് മുമ്പ് ഫിൻലേയുടെ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

908
00:45:57,630 --> 00:46:01,092
അവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

909
00:46:04,512 --> 00:46:07,557
എപ്പോഴും... എന്നെ നോക്കി.

910
00:46:07,640 --> 00:46:09,559
രണ്ടാമത്തെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

911
00:46:09,642 --> 00:46:11,686
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു പോലീസുകാരനെ കുറിച്ച്.

912
00:46:11,769 --> 00:46:16,024
ഒരു കേസ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം, സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളും ഫയലുകളും സംഘടിപ്പിച്ചു.

913
00:46:16,107 --> 00:46:18,943
അവനായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ

914
00:46:19,027 --> 00:46:22,155
വേഗമേറിയ വ്യക്തി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

915
00:46:23,907 --> 00:46:25,783
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മനുഷ്യന് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
മുടിയുടെ ഒരു കുതിരപ്പട,

916
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
അപ്പോഴും മോസ്ലി അത് ട്രിം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവനുവേണ്ടി ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.

917
00:46:29,871 --> 00:46:32,582
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഇരുണ്ട വശവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

918
00:46:34,709 --> 00:46:38,004
അവൻ... വല്ലാതെ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.

919
00:46:38,087 --> 00:46:40,131
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

920
00:46:40,215 --> 00:46:42,091
കുട്ടികളില്ല. കുടിച്ചു.

921
00:46:44,344 --> 00:46:48,056
ചങ്ങലയിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അവൻ്റെ ഗാരേജിൽ.

922
00:46:48,139 --> 00:46:50,934
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

923
00:46:51,017 --> 00:46:53,978
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഡെയ്‌സികൾ തന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

924
00:46:55,522 --> 00:46:58,191
ഡെയ്‌സികൾ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

925
00:46:58,274 --> 00:47:00,944
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

926
00:47:01,027 --> 00:47:03,655
സ്നാപ്ഡ്രാഗൺസ്.

927
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
നല്ല പേര്, കൊല്ലാൻ പ്രയാസം.

928
00:47:05,698 --> 00:47:06,908
[റോസ്കോ ചിരിക്കുന്നു]

929
00:47:06,991 --> 00:47:08,826
അതെ, അതെ.

930
00:47:08,910 --> 00:47:11,454
അത് കേൾക്കുന്നു
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെ.

931
00:47:11,538 --> 00:47:13,706
ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്.

932
00:47:13,790 --> 00:47:15,750
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

933
00:47:15,833 --> 00:47:18,114
നിനക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് അറിയാത്ത ഏതെങ്കിലും കുടുംബം?

934
00:47:18,169 --> 00:47:21,381
നമ്പർ അടിസ്ഥാനപരമായി ജോയുടെ കീഴിലായിരുന്നു.

935
00:47:21,464 --> 00:47:23,466
[റോസ്കോ] ഹും.

936
00:47:25,218 --> 00:47:27,345
ഞാൻ നടന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ആ ബാറിൽ

937
00:47:27,428 --> 00:47:29,055
ബ്ലൈൻഡ് ബ്ലേക്ക് ഗാനം കേട്ടു,

938
00:47:29,138 --> 00:47:31,498
ഒരുപക്ഷേ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കും
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

939
00:47:33,685 --> 00:47:37,063
കൊള്ളാം... എന്നിട്ടും
സാഹചര്യങ്ങളുടെ...

940
00:47:39,732 --> 00:47:42,485
...നന്നായി
നിങ്ങളെ അറിയുന്നു.

941
00:47:42,569 --> 00:47:45,613
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാനും സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

942
00:47:45,697 --> 00:47:48,283
രാത്രി, റീച്ചർ.

943
00:47:52,787 --> 00:47:54,789
ഗുഡ് നൈറ്റ്, റോസ്കോ.

944
00:47:58,501 --> 00:48:00,587
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

945
00:48:02,797 --> 00:48:04,799
[മഴ പെയ്യുന്നു]

946
00:48:09,554 --> 00:48:11,472
[സിക്കാഡാസ് കോളിംഗ്]

947
00:48:11,556 --> 00:48:13,558
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

948
00:48:20,523 --> 00:48:22,525
[ബ്രേക്ക് squeak]

949
00:48:25,361 --> 00:48:26,946
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]

950
00:48:29,198 --> 00:48:32,201
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉപയോഗിക്കാം.

951
00:48:32,285 --> 00:48:34,203
ആ Zagnut അത് മുറിക്കുന്നില്ല.

952
00:48:34,287 --> 00:48:35,955
ക്ലാർക്ക് ബാർ വേണമായിരുന്നു.

953
00:48:36,039 --> 00:48:37,915
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ?

954
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
[റാക്ക് സ്ലൈഡ്]

955
00:48:56,559 --> 00:48:57,977
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

956
00:49:03,733 --> 00:49:05,735
♪ ♪

957
00:49:21,042 --> 00:49:22,960
[റീച്ചർ] എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

958
00:49:24,837 --> 00:49:26,214
ക്ലിയർ.

959
00:49:27,215 --> 00:49:30,134
അവർ അകത്തു വന്നപ്പോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
പൂമെത്തയിലൂടെ.

960
00:49:30,218 --> 00:49:31,761
റബ്ബർ ഓവർഷൂകൾ.

961
00:49:32,762 --> 00:49:34,681
അവർ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നോ?

962
00:49:34,764 --> 00:49:37,266
എനിക്കായി ഇവിടെ വരാമായിരുന്നു.
എൻ്റെ കാർ മുന്നിൽ നിർത്തി.

963
00:49:44,649 --> 00:49:46,150
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

964
00:49:50,530 --> 00:49:52,699
അവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
തിരികെ വരുമ്പോൾ.

965
00:49:52,782 --> 00:49:55,076
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു തോക്ക് വേണം.

966
00:49:56,077 --> 00:50:00,998
♪ ഹേയ്... ♪

967
00:50:01,082 --> 00:50:03,000
♪ കുതിരപ്പടയെ വിളിക്കുക ♪

968
00:50:03,084 --> 00:50:07,046
♪ ഹേയ്... ♪

969
00:50:08,089 --> 00:50:11,008
♪ വിജയത്തിൻ്റെ ഒരു രുചി ♪

970
00:50:11,092 --> 00:50:13,052
♪ ♪

971
00:50:16,097 --> 00:50:21,060
♪ ഞാൻ നിന്നെ തമാശയാക്കും
സംഭാഷണ പ്രവർത്തനത്തോടൊപ്പം ♪

972
00:50:23,104 --> 00:50:27,066
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ് ധരിച്ചു
ഉറക്കമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ♪

973
00:50:29,110 --> 00:50:32,029
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണോ?
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ ♪

974
00:50:32,113 --> 00:50:34,073
♪ അവസാന നൃത്തത്തിന്? ♪

975
00:50:36,117 --> 00:50:39,036
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിളി 'കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു ♪

976
00:50:39,120 --> 00:50:40,288
♪ പ്രണയം ♪

977
00:50:40,371 --> 00:50:45,042
♪ ഹേയ്... ♪

978
00:50:45,126 --> 00:50:47,503
♪ കുതിരപ്പടയെ വിളിക്കുക ♪

979
00:50:47,587 --> 00:50:51,090
♪ ഹേയ്... ♪

980
00:50:52,133 --> 00:50:55,052
♪ ഞാൻ കുറച്ച് വിജയം നേടും ♪

981
00:50:55,136 --> 00:50:57,096
♪ ♪

982
00:51:14,614 --> 00:51:19,577
♪ ഹേയ്... ♪

983
00:51:19,660 --> 00:51:21,370
♪ കുതിരപ്പടയെ വിളിക്കുക ♪

984
00:51:21,454 --> 00:51:25,625
♪ ഹേയ്... ♪

985
00:51:26,667 --> 00:51:28,211
♪ വിജയത്തിൻ്റെ ഒരു രുചി ♪

986
00:51:28,294 --> 00:51:32,131
♪ ഹേയ്... ♪

987
00:51:33,174 --> 00:51:35,176
♪ കുതിരപ്പടയെ വിളിക്കുക ♪

988
00:51:35,259 --> 00:51:40,097
♪ ഹേയ്... ♪

989
00:51:40,181 --> 00:51:43,142
♪ ഞാൻ കുറച്ച് വിജയം നേടും ♪♪

990
00:51:44,305 --> 00:52:44,481
www.osdb.link/9k64m എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക