1
00:00:05,965 --> 00:00:07,883
- [زقزقة الحشرات]
- [نعيق البومة]

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
♪ ♪

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,763
- [طلقتين ناريتين صامتتين]
- [جلطات الجسم]

4
00:00:17,727 --> 00:00:20,479
- [طلقة نارية صامتة]
- [همهمات الرجل]

5
00:00:20,563 --> 00:00:21,981
[جلطات الجسم]

6
00:00:28,404 --> 00:00:30,406
[شخير الرجل]

7
00:00:47,214 --> 00:00:49,216
[شقوق الرعد]

8
00:00:57,266 --> 00:01:00,186
[♪ هولين وولف:
"برق المدخنة"]

9
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
♪ آه، أوه، مدخنة البرق ♪

10
00:01:12,239 --> 00:01:16,076
♪ يلمع مثل الذهب ♪

11
00:01:16,160 --> 00:01:18,954
♪ لماذا لا تفعل ذلك
تسمعني أبكي؟ ♪

12
00:01:19,038 --> 00:01:21,040
♪ هوو هوو ♪

13
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
♪ هوو هوو ♪

14
00:01:25,419 --> 00:01:27,421
♪ وو ♪

15
00:01:34,386 --> 00:01:37,723
♪ واو، أخبرني يا عزيزي ♪

16
00:01:39,016 --> 00:01:41,602
♪ ماذا بك..

17
00:01:41,685 --> 00:01:43,045
- [أغاني جرس الدخول]
- أنا آسف.

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,873
- أنا لست جيدة في الرياضيات.
- كان ذلك بمثابة نصيحة بنسبة 40%!

19
00:01:44,897 --> 00:01:46,315
[المرأة] لقد أخطأت، حسنًا؟

20
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
كيف من المفترض أن أتقدم

21
00:01:47,775 --> 00:01:49,485
عندما كنت هدر
أموالي اللعينة؟

22
00:01:50,486 --> 00:01:53,030
مجرد الحصول على مؤخرتك في الشاحنة.

23
00:01:54,740 --> 00:01:56,575
الجحيم الذي تريده أيها الأحمق؟

24
00:01:57,910 --> 00:02:00,371
أنا أتحدث معك، غبي.

25
00:02:00,454 --> 00:02:04,083
♪ واو، أخبرني يا عزيزي ♪

26
00:02:05,459 --> 00:02:08,128
♪ لماذا بقيت الليلة الماضية؟ ♪

27
00:02:08,212 --> 00:02:10,256
♪ لماذا لا تفعل ذلك
تسمعني أبكي...

28
00:02:10,339 --> 00:02:13,384
استمع يا رجل
أنا فقط أواجه يومًا سيئًا.

29
00:02:15,678 --> 00:02:17,054
♪ هوو هوو ♪

30
00:02:17,137 --> 00:02:18,556
لن يحدث مرة أخرى.

31
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
♪ هوو...

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,646
[النادلة] القهوة...
الأسود... وفطيرة الخوخ.

33
00:02:26,647 --> 00:02:28,023
أفضل ما ستجده
في جورجيا.

34
00:02:29,024 --> 00:02:31,193
- [قرع الجرس]
- [نشرة الأخبار يتم تشغيلها بهدوء]

35
00:02:31,277 --> 00:02:33,863
- [طقطقة الأطباق]
- [طباعة السجل النقدي]

36
00:02:33,946 --> 00:02:36,532
...يتم إلغاء المعززة
جهود إنفاذ قوانين المخدرات

37
00:02:36,615 --> 00:02:38,158
قبالة الساحل الشرقي.

38
00:02:38,242 --> 00:02:40,202
وتقول المصادر أن البرنامج
والتي بدأت قبل عام..

39
00:02:40,244 --> 00:02:43,664
♪ واو، أوقف قطارك ♪

40
00:02:44,707 --> 00:02:48,252
- [صفارات الإنذار نحيب]
- ♪ دع الولد الفقير يركب ♪

41
00:02:48,335 --> 00:02:51,088
♪ لماذا لا تفعل ذلك
تسمعني أبكي؟ ♪

42
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
♪ هوو هوو ♪

43
00:02:54,216 --> 00:02:56,135
♪ هوو هوو ♪

44
00:02:57,469 --> 00:02:58,888
- [يضحك]
- ♪ وو ♪

45
00:03:00,264 --> 00:03:01,807
[الثرثرة لعوب]

46
00:03:09,732 --> 00:03:12,151
♪ واو، تصبح على خير...

47
00:03:12,234 --> 00:03:13,152
[يفتح الباب]

48
00:03:13,235 --> 00:03:15,279
- الشرطة!
- [تحطم الأطباق]

49
00:03:15,362 --> 00:03:16,739
شرطة! لا تتحرك!

50
00:03:16,822 --> 00:03:18,532
[بيكر] لا تتحرك،
لا تتحرك، لا تتحرك!

51
00:03:18,616 --> 00:03:20,492
♪ لماذا لا تفعل ذلك
تسمعني أبكي...

52
00:03:20,576 --> 00:03:24,121
الآن، سوف تنزلق للخارج
من خلف تلك المقصورة،

53
00:03:24,204 --> 00:03:26,040
لطيفة وبطيئة.

54
00:03:27,958 --> 00:03:30,127
افعلها الآن!

55
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
بطيء!

56
00:03:33,422 --> 00:03:34,632
الأيدي.

57
00:03:36,133 --> 00:03:38,052
♪ قف أوه...

58
00:03:38,135 --> 00:03:41,013
الأيدي خلف رأسك.
الأيدي خلف رأسك!

59
00:03:41,096 --> 00:03:45,434
تشبيك أصابعك!
تشبيك أصابعك!

60
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
التف حوله.

61
00:03:47,603 --> 00:03:49,939
واجه النافذة!

62
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
الحلوى سوف تضطر إلى الانتظار.

63
00:03:54,068 --> 00:03:57,613
أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.

64
00:03:57,696 --> 00:03:59,949
- [تتلاشى الأغنية]
- [تمرير السيارة]

65
00:04:00,991 --> 00:04:02,242
هيا.

66
00:04:02,326 --> 00:04:04,828
يمكنك التحرك بشكل أسرع من ذلك.

67
00:04:06,622 --> 00:04:08,540
[روسكو] سيدي؟

68
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
إذا تقدمت إلى هنا،
يمكنني معالجتك.

69
00:04:11,877 --> 00:04:13,796
أنا لا أسأل يا سيدي.
أنا أقول.

70
00:04:13,879 --> 00:04:16,966
لكن لا تقلق، لن أركل
مؤخرتك إلا إذا جعلتني.

71
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
شكرًا لك.

72
00:04:20,511 --> 00:04:22,137
حسنًا، سأكون كذلك
القيام بتناول الخاص بك.

73
00:04:22,221 --> 00:04:24,014
لذا، أول الأشياء أولاً،
ما هو اسمك؟

74
00:04:24,098 --> 00:04:26,558
ساسكواتش لا تتحدث.

75
00:04:26,642 --> 00:04:29,019
ومع ذلك، كان معه جواز سفر.

76
00:04:29,103 --> 00:04:30,729
جاك ريتشر.

77
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
- لا يوجد اسم وسط.
- العلاقات البريدية؟

78
00:04:32,898 --> 00:04:34,692
الأصفاد لم تناسبه.

79
00:04:34,775 --> 00:04:36,068
لا الطوابع.

80
00:04:36,151 --> 00:04:38,320
أحدث من 1 يناير.

81
00:04:38,404 --> 00:04:40,322
كنت تخطط على
مغادرة البلاد؟

82
00:04:40,406 --> 00:04:41,824
وكل شيء آخر كان يحمله.

83
00:04:41,907 --> 00:04:44,201
- ما هذا حول 200؟
- اثنان واثني عشر.

84
00:04:44,284 --> 00:04:47,162
هذا يبدو
نوع من الصفقات الخارجية.

85
00:04:47,246 --> 00:04:49,707
[روسكو] ميدالية الحرب العالمية الثانية.
فرنسي.

86
00:04:49,790 --> 00:04:52,543
[موريسون] لا أحد يتحرك
عقد هذا فقط.

87
00:04:52,626 --> 00:04:54,753
أين تحتفظ
بقية القرف الخاص بك؟

88
00:04:54,837 --> 00:04:58,173
هل لديك صديق في المدينة؟ بنت؟

89
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
ماذا تفعل بحق الجحيم
في مدينتي؟

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,012
لا تريد التحدث؟

91
00:05:03,095 --> 00:05:05,014
ربما نضعك
في الزنزانة،

92
00:05:05,097 --> 00:05:07,266
تجعلك تغير رأيك

93
00:05:07,349 --> 00:05:09,810
وكيف بالضبط
هل ستفعل ذلك؟

94
00:05:11,812 --> 00:05:13,605
اشرح له
حقوقه الدستورية

95
00:05:13,689 --> 00:05:15,441
تحت الخامس
والتعديلات الرابعة عشرة،

96
00:05:15,524 --> 00:05:18,944
ثم نأمل أن يتنازل عنهم
بإرادته الحرة؟

97
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
نعم.

98
00:05:21,030 --> 00:05:23,407
لا حاجة. لقد حصلت عليه من هنا.

99
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
اصطحبه إلى غرفة الاجتماعات.
سوف أكون في لحظة.

100
00:05:27,619 --> 00:05:29,913
- [بهدوء] عاهرة بينتاون.
- [يغلق الباب]

101
00:05:30,956 --> 00:05:35,044
سيد ريتشر، أنا
رئيس المباحث أوسكار فينلي.

102
00:05:35,127 --> 00:05:37,629
سوف أسألك
بعض الأسئلة.

103
00:05:37,713 --> 00:05:40,340
لقد أبلغت
لقد قرأت حقوقك

104
00:05:40,424 --> 00:05:42,551
حتى تعرف
ليس عليك أن تجيب.

105
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
همم.

106
00:05:45,804 --> 00:05:49,725
تم العثور على الجثة على الطريق السريع
جسر ، بالقرب من جسر علوي ،

107
00:05:49,808 --> 00:05:52,770
تغطيها جزئيا
صناديق من الورق المقوى المسطحة.

108
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
اثنان تسعة ملليمتر،
95 حبة، طلقات قريبة المدى

109
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
إلى الجزء الخلفي من الرأس.

110
00:05:57,483 --> 00:05:59,318
لم يتم العثور على أغلفة.

111
00:05:59,401 --> 00:06:02,780
كان الضحية رجلاً في الثلاثينيات من عمره، وهو رجل كبير الحجم.

112
00:06:02,863 --> 00:06:05,365
لقد تعرض للضرب المبرح بعد الوفاة.

113
00:06:05,449 --> 00:06:07,242
لا معرف. حتى الآن.

114
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
مشكلة في إزالة المطبوعات
أطراف أصابع الجسم منتفخة.

115
00:06:11,580 --> 00:06:14,041
هل تعرف من كان هذا الرجل؟

116
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
كيف انتهى به الأمر ميتا؟

117
00:06:18,045 --> 00:06:21,632
أي شيء تريد مشاركته
إلى جانب شركة التثبيت الخاصة بك؟

118
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
حسنًا إذن.

119
00:06:27,596 --> 00:06:31,517
حسنًا، أنا لست على وشك التضييع
بقية فترة ما بعد الظهر.

120
00:06:31,600 --> 00:06:33,060
ربما الخاص بك
المحامي المعين من قبل المحكمة

121
00:06:33,143 --> 00:06:34,812
سوف تحصل على الانفتاح.

122
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
أنا لست بحاجة إلى محام.

123
00:06:37,106 --> 00:06:39,024
هو يتكلم.

124
00:06:40,067 --> 00:06:41,652
عندما يريد ذلك.

125
00:06:41,735 --> 00:06:44,279
ولماذا لا تحتاج إلى محام؟

126
00:06:44,363 --> 00:06:46,365
لأنني لم أقتل أحداً

127
00:06:48,408 --> 00:06:50,035
على الأقل ليس في الآونة الأخيرة.

128
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
وليس في هذه المدينة.

129
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
[تنهدات] هذا هو
نوع من المستحيل.

130
00:06:56,250 --> 00:06:58,460
- ما هذا؟
- هذا الرجل الواصل.

131
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
حتى الآن، تشغيل على مطبوعاته
لقد كان نظيفاً،

132
00:07:00,420 --> 00:07:02,464
ولكن لا يزال من الممكن أن يظهر شيء ما.

133
00:07:02,548 --> 00:07:06,426
لكن لا يوجد فيسبوك
سناب شات، انستغرام.

134
00:07:06,510 --> 00:07:09,888
لا يوجد رخصة قيادة،
الرهن العقاري، ومطالبات التأمين.

135
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
لا يوجد ملف شخصي على الإنترنت على الإطلاق.

136
00:07:12,182 --> 00:07:14,059
الدليل الوحيد
جاك ريتشر موجود

137
00:07:14,143 --> 00:07:16,895
هي حقيقة ذلك
إنه يجلس في تلك الغرفة.

138
00:07:16,979 --> 00:07:19,481
[فينلي] جاك ريتشر.
توفي الآباء.

139
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
أخ واحد، جو،
أكبر بسنتين.

140
00:07:21,608 --> 00:07:23,068
الجيش المتقاعد.

141
00:07:23,152 --> 00:07:25,946
أمر 110
وحدة التحقيقات الخاصة

142
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
للشرطة العسكرية .

143
00:07:28,407 --> 00:07:30,909
أخرجت بضعة رجال
أثناء قيامك بواجباتك.

144
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
حكمت جميعها بالقتل الجيد.

145
00:07:32,744 --> 00:07:34,788
ماذا لو كنت أفكر
أنا جالس مقابل

146
00:07:34,872 --> 00:07:36,290
رجل لا يمانع في القتل

147
00:07:36,373 --> 00:07:39,168
ومن لديه العلم
والتدريب على قتل شخص ما

148
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
والتستر عليه؟

149
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
ستكون على حق.

150
00:07:43,046 --> 00:07:45,340
لكن ليس هذا القتل.

151
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
ثلاثة رجال أسقطوا هذه الجثة.

152
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
تنوير لي.

153
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
مطلق النار كان شخص ما
الذي يعرف الأسلحة النارية جيدا.

154
00:07:50,679 --> 00:07:53,140
وكانت الرصاصات من العيار الصغير...
تسعة ملليمتر، 95 حبة.

155
00:07:53,223 --> 00:07:55,601
هذا دون سرعة الصوت.
تم استخدام كاتم الصوت.

156
00:07:55,684 --> 00:07:57,811
كان يعرف أيضا ما يكفي
لالتقاط النحاس له.

157
00:07:57,895 --> 00:07:59,313
لم يكن هذا لأول مرة.

158
00:07:59,396 --> 00:08:02,691
كان هذا شخصًا يعرف كيف يفعل ذلك
إجراء عملية قتل هادئة وفعالة.

159
00:08:03,734 --> 00:08:05,694
- حسنًا، استمر.
- أنت أيضا تبحث عنه

160
00:08:05,777 --> 00:08:07,738
النفسي الذي قد يضرب
تشريح الجسم بعد الوفاة,

161
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
شخص مختل تماما.

162
00:08:09,656 --> 00:08:13,952
ملف تعريف مختلف تمامًا
من مطلق النار المحترف الخاص بك.

163
00:08:14,036 --> 00:08:15,454
هل هناك خطب ما ؟

164
00:08:17,206 --> 00:08:18,957
لا.

165
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
قلت كان هناك ثلاثة.

166
00:08:20,584 --> 00:08:22,562
النفسي الخاص بك ليس فجأة
ستكون عقلانية بما فيه الكفاية لتعرف

167
00:08:22,586 --> 00:08:24,046
عليه أن يخفي الجثة.

168
00:08:24,129 --> 00:08:25,648
ومطلق النار الدقيق الخاص بك
لن تفعل

169
00:08:25,672 --> 00:08:27,591
وظيفة قذرة
مع الورق المقوى على جانب الطريق.

170
00:08:27,674 --> 00:08:29,110
لا، الرجل الثالث
قلقة للغاية بشأن

171
00:08:29,134 --> 00:08:30,820
الخروج من هناك،
يمسك ببعض الحطام القريب

172
00:08:30,844 --> 00:08:32,387
ويضعها فقط
عبر الجثة.

173
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
قلت أن الضحية كانت كبيرة،

174
00:08:33,889 --> 00:08:35,283
على الأرجح
كانت قدميه تبرز

175
00:08:35,307 --> 00:08:37,726
وهذه هي الطريقة التي تم رصده بها.

176
00:08:37,809 --> 00:08:40,270
الناس طوال القامة لم يفعلوا ذلك أبدًا
مساحة كافية لأقدامهم.

177
00:08:40,354 --> 00:08:42,064
نظرية مثيرة للاهتمام.

178
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
لكنك لا تزال متطابقًا
وصف شخص ما

179
00:08:44,524 --> 00:08:46,818
رأيت المشي على الطريق السريع
في وقت سابق اليوم،

180
00:08:46,902 --> 00:08:48,111
بالقرب من المكان الذي تم العثور فيه على الجثة.

181
00:08:48,195 --> 00:08:49,738
حسنًا، هذا لأنه كان أنا.

182
00:08:49,821 --> 00:08:52,616
نزلت من الحافلة من تامبا
ومشى إلى المدينة.

183
00:08:52,699 --> 00:08:53,801
السلوقي ليس لديه
توقف في مارغريف.

184
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
لم أقل ذلك أبداً.

185
00:08:55,035 --> 00:08:57,079
قلت للتو
لقد نزلت في مارغريف.

186
00:08:57,162 --> 00:08:58,473
سألت السائق
لتفعل لي معروفا.

187
00:08:58,497 --> 00:08:59,857
- لماذا؟
- بسبب بلايك الأعمى.

188
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
- تمام. من هو الذي؟
- مغني البلوز.

189
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
تقول الأسطورة أنه مات
في مارغريف منذ زمن طويل.

190
00:09:05,003 --> 00:09:07,464
اعتقدت أنني سأتعلم
قليلا عنه.

191
00:09:07,547 --> 00:09:09,091
أنا أحب الموسيقى.

192
00:09:09,174 --> 00:09:11,593
لذلك ليس لديك منزل ولا هاتف.

193
00:09:11,677 --> 00:09:14,554
يمكنك ركوب الحافلة في تامبا
بمبلغ 212 دولارًا

194
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
فرشاة أسنان
وميدالية حرب فرنسية

195
00:09:16,515 --> 00:09:18,141
والسفر أكثر من 500 ميل

196
00:09:18,225 --> 00:09:21,061
للقراءة
موسيقي البلوز الميت؟

197
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
هذا يلخص الـ 24 ساعة الماضية؟

198
00:09:22,813 --> 00:09:23,730
لا.

199
00:09:23,814 --> 00:09:25,315
لقد ذهبت أيضاً إلى مطعم

200
00:09:25,399 --> 00:09:27,693
أمرت فطيرة الخوخ
ولم أتمكن من أكله أبدًا

201
00:09:27,776 --> 00:09:29,278
لأنه تم القبض علي
بتهمة القتل.

202
00:09:29,361 --> 00:09:30,862
[تنهدات] حسنًا.

203
00:09:30,946 --> 00:09:32,948
يضع الفاحص الطبي
وقت وفاة الضحية

204
00:09:33,031 --> 00:09:34,449
في حوالي منتصف الليل الليلة الماضية.

205
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
هذا الصباح.

206
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
إنها الليلة الماضية حتى
11:59 و 59 ثانية،

207
00:09:38,745 --> 00:09:41,373
ومن ثم يصبح
هذا الصباح.

208
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
في التحقيق،
التفاصيل مهمة.

209
00:09:43,792 --> 00:09:48,005
الساعة 12:00 من صباح هذا اليوم
هو وقت الموت.

210
00:09:48,088 --> 00:09:50,882
إذا كان بإمكاني تأكيد أنك كذلك
على متن حافلة Greyhound في ذلك الوقت،

211
00:09:50,966 --> 00:09:53,010
لقد تم مسحك.

212
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
حتى ذلك الحين،
أنت في الزنزانة.

213
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
نحن نجري
رقم هاتف

214
00:09:57,431 --> 00:09:59,141
وجدت في حذاء الرجل الميت.

215
00:09:59,224 --> 00:10:01,018
لقد كان على قصاصة من الورق

216
00:10:01,101 --> 00:10:03,395
مع كلمة "Pluribus"
مكتوب عليه.

217
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
هل تريد توضيح ذلك أيضًا،
قبل أن نتركك تذهب؟

218
00:10:06,189 --> 00:10:07,274
هل تعرف شيئا عن ذلك؟

219
00:10:07,357 --> 00:10:09,609
يعني أنني سأكون هنا
لفترة من الوقت.

220
00:10:11,320 --> 00:10:13,739
شركات الهاتف بطيئة
الاستجابة للأوامر.

221
00:10:13,822 --> 00:10:15,490
سيئة للغاية.

222
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
القانون يقول أننا بحاجة إلى مذكرة.

223
00:10:18,327 --> 00:10:20,037
هيا، أنت في الانتظار.

224
00:10:20,120 --> 00:10:22,289
♪ ♪

225
00:10:22,372 --> 00:10:26,585
[جوزفين] ريتشر، لماذا
يبدو أن المتاعب تجدك دائمًا؟

226
00:10:26,668 --> 00:10:27,919
الواصل، الواصل!

227
00:10:28,003 --> 00:10:30,672
الشاحنة المتحركة بأكملها
كان من الممكن أن تحترق.

228
00:10:30,756 --> 00:10:33,175
ماذا كنت تفكر؟
لا يمكنك حزم الألعاب النارية.

229
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
[تنهدات] لكنهم من
الرابع من يوليو.

230
00:10:35,260 --> 00:10:36,820
- [تنهدات]
- ما زالوا جيدين. [الهمهمات]

231
00:10:36,887 --> 00:10:38,513
هذا هو الأخير منه.

232
00:10:38,597 --> 00:10:40,891
حسنًا، النقل التالي،
أريد نصف الصناديق.

233
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
لا أعرف كيف أربعة أشخاص
تتراكم كل هذا.

234
00:10:43,560 --> 00:10:44,770
سيدتي، نعم سيدتي.

235
00:10:44,853 --> 00:10:46,271
تمام. الأب وأنا سوف تفريغ.

236
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
أنتما الإثنان،
اذهب وقابل الأطفال الأساسيين.

237
00:10:47,981 --> 00:10:50,776
هذا هو المنزل الآن،
نأمل لفترة من الوقت.

238
00:10:50,859 --> 00:10:52,903
اذهب لتكوين صداقات.

239
00:10:54,654 --> 00:10:56,740
[الواصل الشاب] فكر
سوف نحب ذلك هنا؟

240
00:10:56,823 --> 00:10:58,092
الدروس المدرسية ستكون هي نفسها.

241
00:10:58,116 --> 00:11:00,827
الأثاث الصادر عن الجيش
سوف تكون هي نفسها.

242
00:11:00,911 --> 00:11:03,622
سوف تكون مثل الكاميرون
بلجيكا واسبانيا.

243
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
أنتم أيها الشباب الجدد
التي انتقلت للتو اليوم؟

244
00:11:07,584 --> 00:11:09,753
نعم. هذا هو الطريق إلى الشاطئ؟

245
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
نعم.

246
00:11:11,671 --> 00:11:13,632
لكنها خمسة دولارات.

247
00:11:13,715 --> 00:11:15,050
ما هي خمسة دولارات؟

248
00:11:15,133 --> 00:11:16,760
من مظهره،
سترتك.

249
00:11:16,843 --> 00:11:18,595
[يضحك]

250
00:11:18,678 --> 00:11:22,182
نعم. أنا كبيرة بالنسبة لعمري.

251
00:11:22,265 --> 00:11:23,934
تمامًا كما لو كنت قبيحًا
لعمرك.

252
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
دعنا فقط نذهب إلى المنزل.

253
00:11:28,271 --> 00:11:29,856
[الهمهمات]

254
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
[يلهث]

255
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
حسنا.

256
00:11:34,486 --> 00:11:35,946
[تنهدات]

257
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
ليس عليك أن تفعل هذا.
إنها معركتي.

258
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
إنها ليست معركتك فقط.

259
00:11:44,329 --> 00:11:46,248
كما تعلمون، أمي كانت على حق.

260
00:11:46,331 --> 00:11:47,999
مشكلة لا نوع من
يبدو أن تجد لك.

261
00:11:48,083 --> 00:11:50,085
♪ ♪

262
00:11:56,258 --> 00:11:58,009
[غير واضح
محادثة راديو الشرطة]

263
00:12:19,448 --> 00:12:21,241
شكرا.

264
00:12:21,324 --> 00:12:22,826
لقد كنت هنا منذ فترة الآن.

265
00:12:22,909 --> 00:12:24,327
أحسب أنه يمكنك استخدامها
اصطحابي.

266
00:12:24,411 --> 00:12:25,829
ليس خطأي.

267
00:12:25,912 --> 00:12:28,790
مشكلة مجرد نوع من
يبدو أن تجدني.

268
00:12:28,874 --> 00:12:30,685
ما يمكنني استخدامه حقًا
هو الحصول على هذه العلاقات قبالة.

269
00:12:30,709 --> 00:12:32,919
[روسكو] الرئيس موريسون
يقول أنهم يبقون.

270
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
افترض أنك أحببته باللون الأسود.

271
00:12:35,380 --> 00:12:36,756
كيف عرفت؟

272
00:12:36,840 --> 00:12:38,758
يبدو وكأنه رجل لا معنى له.

273
00:12:38,842 --> 00:12:40,635
الكريمة والسكر هراء.

274
00:12:40,719 --> 00:12:42,471
إذن أنت تعلم أنني بريء.

275
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
كيف يمكنك الرقم؟

276
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
أشك في أنه الإجراء
لجلب القهوة للمذنب.

277
00:12:46,725 --> 00:12:48,894
حسنا، إذا كنت مذنبا
من شيء ما، لا يمكن أن يكون كثيرا.

278
00:12:48,977 --> 00:12:51,646
التشغيل الأولي على مطبوعاتك
لم يظهر شيئا.

279
00:12:51,730 --> 00:12:53,899
انطلق الأشرار
أجراس وصفارات على الفور.

280
00:12:53,982 --> 00:12:56,318
روسكو، نحن نأخذ جولة.

281
00:12:56,401 --> 00:12:58,069
حصلت على ضربة على رقم الهاتف.

282
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
آسف. سيراميك.

283
00:13:01,781 --> 00:13:03,617
[الباب يفتح، يغلق]

284
00:13:03,700 --> 00:13:05,243
شكرا لك.

285
00:13:05,327 --> 00:13:07,162
آسف يا بيكر.

286
00:13:11,666 --> 00:13:14,711
[فينلي] إذن، بول،
عندما اتصلت، أبلغتك

287
00:13:14,794 --> 00:13:17,589
تم العثور على رقم الخلية الخاص بك
في مكان الجريمة.

288
00:13:17,672 --> 00:13:20,842
لقد دعوتني للدردشة
ولكن لم يسأل قط ما هي الجريمة.

289
00:13:20,926 --> 00:13:22,552
وجدت ذلك غريبا.

290
00:13:24,471 --> 00:13:27,015
حسنًا ، لقد أخافت القرف
خارج مني.

291
00:13:27,098 --> 00:13:28,642
- همم.
- [ضحكة مكتومة]

292
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
لم أكن أفكر.

293
00:13:30,143 --> 00:13:32,562
أردت فقط أن أحصل عليك
هنا حتى نتمكن من التحدث.

294
00:13:32,646 --> 00:13:35,732
- عن ما؟
- أخبرني أنت.

295
00:13:35,815 --> 00:13:38,026
قتل.

296
00:13:38,109 --> 00:13:39,945
هل تعرف شيئا عن ذلك؟

297
00:13:41,279 --> 00:13:43,198
مقتل شاب مجهول بالرصاص.

298
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
♪ ♪

299
00:13:45,075 --> 00:13:47,202
لقد تم العثور عليه مع رقمك

300
00:13:47,285 --> 00:13:49,704
مكتوب على قصاصة ورق
في حذائه.

301
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
أنا فعلت هذا. [يمسح الحلق]

302
00:13:59,047 --> 00:14:00,799
لقد قتلت الرجل.

303
00:14:00,882 --> 00:14:02,300
لقد كان أنا.

304
00:14:05,095 --> 00:14:07,138
[روسكو] السيد هابل،
من أجل حمايتك وحمايتنا

305
00:14:07,222 --> 00:14:08,942
انا ذاهب لتسجيل لك
الحصول على حقوقك.

306
00:14:08,974 --> 00:14:10,600
لا، أنا أعرف حقوقي.

307
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
أنا أفهم أنني لست مضطرًا لذلك
الحديث أو أي شيء، وأن أحصل عليه

308
00:14:13,144 --> 00:14:16,064
المحامي وكل ذلك
لكنني فعلت ذلك، حسنا؟

309
00:14:16,147 --> 00:14:18,316
لقد قتلت الرجل،
بالطريق السريع.

310
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
كنت واحدا.

311
00:14:19,526 --> 00:14:21,861
حسناً، هذا الرجل الذي قتلته...

312
00:14:23,113 --> 00:14:24,531
...ماذا كان اسمه؟

313
00:14:25,991 --> 00:14:27,325
أنا-لا أعرف.

314
00:14:27,409 --> 00:14:28,594
هل قتلت رجلاً لا تعرفه؟

315
00:14:28,618 --> 00:14:29,953
نعم هذا صحيح.

316
00:14:30,036 --> 00:14:33,039
لقد كان، اه... دفاعًا عن النفس.

317
00:14:35,375 --> 00:14:37,669
حسنًا، لقد قلت أنه قد حدث
بالطريق السريع.

318
00:14:37,752 --> 00:14:40,505
أين بالضبط على طول الطريق السريع؟

319
00:14:42,007 --> 00:14:44,175
أنا-لقد أخبرتك أنني فعلت ذلك، حسنًا؟

320
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
أنا لست على وشك إعادة صياغة
كل التفاصيل.

321
00:14:46,386 --> 00:14:50,599
أنت بلدي الثاني
استجواب مزعج اليوم.

322
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
لذلك تتوقع مني
أن تصدق أنك

323
00:14:52,642 --> 00:14:56,354
رجل ليس له سجل إجرامي،
أنك فجرت رجلاً للتو؟

324
00:14:57,522 --> 00:14:59,774
انفجار بندقية مزدوجة الماسورة
الحق في الوجه؟

325
00:15:01,610 --> 00:15:03,612
ومن ثم حرق الجثة؟

326
00:15:05,363 --> 00:15:06,906
نعم فعلت.

327
00:15:06,990 --> 00:15:10,118
و-وهذا كل شيء
سأقول عن ذلك.

328
00:15:11,119 --> 00:15:14,247
حياتك على وشك الحصول عليها
معقد جداً يا سيد هابل.

329
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
♪ ♪

330
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
[يصدر القفل صوتًا، يفتح باب الخلية]

331
00:15:30,055 --> 00:15:31,473
ادخل.

332
00:15:38,813 --> 00:15:41,775
(ريتشير)، تعال معي.

333
00:15:41,858 --> 00:15:43,193
لا.

334
00:15:43,276 --> 00:15:44,903
عفوا؟

335
00:15:44,986 --> 00:15:47,656
ليس حتى تسمح
هذه الروابط المضغوطة تؤتي ثمارها.

336
00:15:47,739 --> 00:15:49,574
كلانا يعرف
أنا لم أقتل أحداً،

337
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
وهم غير مرتاحين.

338
00:15:52,494 --> 00:15:54,412
احصل على قاطعة الصندوق.

339
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
[الواصل] لا بأس.

340
00:15:56,164 --> 00:15:57,582
حصلت عليه.

341
00:16:00,377 --> 00:16:01,586
[تنهدات]

342
00:16:05,882 --> 00:16:06,925
[يمسح الحلق]

343
00:16:08,718 --> 00:16:10,470
يا رفاق إعادة التدوير؟

344
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
الخارج. غير مكبل.

345
00:16:16,810 --> 00:16:19,354
تعاملني كشخص
بدلاً من perp.

346
00:16:19,437 --> 00:16:21,165
لقد فعلت نفس الشيء
مليون مرة عندما أريد

347
00:16:21,189 --> 00:16:23,525
المشتبه به ليثق بي
حتى عندما لا ينبغي لهم ذلك.

348
00:16:23,608 --> 00:16:26,403
ليس لدي أي دوافع خفية،
مجرد معلومات.

349
00:16:26,486 --> 00:16:28,071
ذلك الرجل الآخر،
بول هابل، مصرفي.

350
00:16:28,154 --> 00:16:29,948
يعيش في مارغريف،
يعمل في أتلانتا.

351
00:16:30,031 --> 00:16:31,282
لا السوابق.

352
00:16:31,366 --> 00:16:33,284
لقد اعترف للتو بجريمة القتل.

353
00:16:33,368 --> 00:16:35,328
أوه. كم هو لطيف.

354
00:16:35,412 --> 00:16:38,915
- شكرا على حسن الضيافة.
- ليس بهذه السرعة.

355
00:16:38,998 --> 00:16:40,709
تريد تشغيل؟ أذهب خلفها.

356
00:16:40,792 --> 00:16:43,795
لكنني أشك في أنك بهذه السرعة
أو أن الرصاص.

357
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
لقد تم تطهيري للتو.

358
00:16:46,131 --> 00:16:47,674
كذب رجل واحد
قتل رجل آخر.

359
00:16:47,757 --> 00:16:50,343
- هذا لا يوضح لك.
- مدينة جيدة للقتل فيها.

360
00:16:50,427 --> 00:16:52,262
حتى عندما تعترف،
لا شيء يحدث لك.

361
00:16:52,345 --> 00:16:53,698
أوه، لقد رأيت هابل.
إنه مواطن.

362
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
لا يمكنه إطلاق النار على البلياردو
ناهيك عن إطلاق النار على شخص ما.

363
00:16:56,641 --> 00:16:58,441
واعترف بالأشياء
هذا لم يحدث حتى.

364
00:16:58,518 --> 00:17:00,228
هو فقط يريدني
ليعتقد أنه فعل ذلك

365
00:17:00,311 --> 00:17:01,789
وعدم النظر في
الأمر إلى أبعد من ذلك.

366
00:17:01,813 --> 00:17:03,273
تعتقد أنني أعمل معه.

367
00:17:03,356 --> 00:17:04,691
الآن ذلك
لقد ورط نفسه،

368
00:17:04,774 --> 00:17:06,359
أنا قلقة
قد يورطني.

369
00:17:06,443 --> 00:17:08,069
لذلك ربما سأعقد صفقة
والتحدث.

370
00:17:08,153 --> 00:17:09,839
ربما أنا أفكر فقط
الرجل الذي شوهد

371
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
بالقرب من موقع القتل،
مذنب أم لا

372
00:17:11,781 --> 00:17:13,283
ربما لا يزال لديه
المعلومات للمشاركة.

373
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
أنا لا. لكن ستيفنسون يفعل.

374
00:17:15,452 --> 00:17:17,328
كان هو وهابل
ينظرون إلى بعضهم البعض.

375
00:17:17,412 --> 00:17:18,705
نظروا إلى بعضهم البعض؟

376
00:17:18,788 --> 00:17:20,599
لقد عقدوا اتصال العين
لاثنين كاملين من ولاية ميسيسيبي.

377
00:17:20,623 --> 00:17:23,251
ستيفنسون وهابل لديهما
أبناء العمومة الذين تزوجوا بعضهم البعض.

378
00:17:23,334 --> 00:17:24,878
إنه قلق فقط بشأن العائلة

379
00:17:24,961 --> 00:17:26,588
إنه أكثر من ذلك.

380
00:17:26,671 --> 00:17:28,298
أنت دائما واثق جدا
في نظرياتك؟

381
00:17:28,381 --> 00:17:29,942
بقدر ما أنا واثق
أنك ذهبت إلى جامعة هارفارد،

382
00:17:29,966 --> 00:17:31,134
لقد تم طلاقك مؤخرًا،

383
00:17:31,217 --> 00:17:33,136
وتوقفت عن التدخين
في الأشهر الستة الماضية.

384
00:17:33,219 --> 00:17:35,096
كيف توصلت إلى ذلك؟

385
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
صديقي هناك، بيكر،
لقد دعاك بعاهرة Beantown.

386
00:17:37,932 --> 00:17:39,809
و من كل المظاهر
أنت متعلم جيدًا،

387
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
لكنك حصلت على وظيفة
في منتصف اللا مكان

388
00:17:41,686 --> 00:17:43,563
مع الناس الذين ينظرون
لا شيء مثلك.

389
00:17:43,646 --> 00:17:45,583
أنت عنيد. لديك
شريحة على كتفك.

390
00:17:45,607 --> 00:17:47,042
أنت لا تهتم
إذا كان زملائك في العمل يحبونك.

391
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
رجل من هذا القبيل
لا يذهب إلى B.U.

392
00:17:48,485 --> 00:17:50,028
يذهب إلى هارفارد.

393
00:17:50,111 --> 00:17:52,089
لإظهار تلك الدم الأزرق
المتسكعون ما هو قادر على.

394
00:17:52,113 --> 00:17:53,156
هل أنا على حق؟

395
00:17:53,239 --> 00:17:55,742
بخصوص الذهاب إلى هارفارد؟ نعم.

396
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
أنت أيضًا في الأربعين من عمرك،

397
00:17:57,035 --> 00:17:58,637
مما يعني أنك فعلت 20 الخاص بك
في بوسطن بي.

398
00:17:58,661 --> 00:18:00,556
للحصول على معاشك التقاعدي، حتى تتمكن من ذلك
تحمل بدلة جنوبية مناسبة،

399
00:18:00,580 --> 00:18:02,380
ولكنك لا تزال تبدو وكأنها
شيرلوك هولمز الأسود.

400
00:18:02,457 --> 00:18:04,834
يعني عدم وجود امرأة في حياتك
التأكد من ارتداء الملابس المناسبة.

401
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
الموت أو الطلاق.

402
00:18:06,419 --> 00:18:07,897
في عمرك، يتم الطلاق
احتمال أعلى.

403
00:18:07,921 --> 00:18:09,631
لكنك لا تزال ترتدي الخاتم.

404
00:18:09,714 --> 00:18:12,175
من خلال ارتدائه، أنت تلعب
به، استحوذ عليه.

405
00:18:12,258 --> 00:18:13,760
كما قلت، أنت عنيد.

406
00:18:13,843 --> 00:18:15,720
لا تزال تأمل في المصالحة
مع السيدة العجوز.

407
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
- اسمها شارون.
- أما بالنسبة للتدخين،

408
00:18:18,014 --> 00:18:19,934
عندما انهارت
القتلة الثلاثة هناك،

409
00:18:20,016 --> 00:18:21,976
بدأت بالتفكير
كان لديك الرجل الخطأ.

410
00:18:22,060 --> 00:18:23,895
وشدد عليك.

411
00:18:23,978 --> 00:18:26,439
الماء في الزجاج الخاص بك
تحركت قليلا.

412
00:18:26,523 --> 00:18:28,107
نحن لسنا على
أي خطوط خطأ كبيرة.

413
00:18:28,191 --> 00:18:30,944
وهذا يعني أن ساقك كانت
كذاب تحت الطاولة.

414
00:18:31,027 --> 00:18:33,029
هذا جنبا إلى جنب مع
رائحة السجائر الخفيفة

415
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
في بدلتك... لأن الأمر صعب
للخروج من... التويد...

416
00:18:35,865 --> 00:18:37,784
وأنا أفترض
انسحاب النيكوتين.

417
00:18:37,867 --> 00:18:39,470
تظهر معظم الدراسات
يستغرق أربعة إلى ستة أشهر

418
00:18:39,494 --> 00:18:40,537
لكسر هذه العادة بشكل كامل.

419
00:18:41,871 --> 00:18:44,249
يمكنك مواكبة
العمل الجيد، بالرغم من ذلك.

420
00:18:44,332 --> 00:18:46,042
تلك الأشياء قتلة.

421
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
[تنهدات] العودة إلى الداخل.

422
00:18:50,463 --> 00:18:52,549
♪ ♪

423
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
[رنين الهاتف]

424
00:18:55,635 --> 00:18:57,387
اتبعني.

425
00:18:57,470 --> 00:18:59,264
ستيفنسون، مكتبي.

426
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
[غير واضح
محادثة راديو الشرطة]

427
00:19:06,980 --> 00:19:09,566
يبدو أن هذا الرجل يفكر
أنت تعرف شيئا عن هابل

428
00:19:09,649 --> 00:19:12,277
أنك لا تشاركني.

429
00:19:12,360 --> 00:19:13,695
هذا صحيح؟

430
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
الجواب ليس على حذائك.

431
00:19:17,365 --> 00:19:19,284
اه يا سيدي، كان هناك
أ-حفلة عائلية الليلة الماضية.

432
00:19:19,367 --> 00:19:21,619
اه يا أجدادي
الذكرى السنوية لهما، الخمسين...

433
00:19:21,703 --> 00:19:22,829
لا يهمني.

434
00:19:22,912 --> 00:19:24,205
يمين.

435
00:19:24,289 --> 00:19:25,474
حسنًا، هابل وتشارلي
كانوا هناك.

436
00:19:25,498 --> 00:19:28,751
- من هو تشارلي؟
- شارلين. زوجته.

437
00:19:28,835 --> 00:19:30,879
بقينا متأخرين.
رقصنا مع زوجاتنا.

438
00:19:30,962 --> 00:19:32,881
الطريق الماضي 2:00.
لقد قادتهم إلى المنزل.

439
00:19:32,964 --> 00:19:34,233
[يسخر] لا أعرف
لماذا رقمه

440
00:19:34,257 --> 00:19:35,592
كان في حذاء ذلك الرجل،

441
00:19:35,675 --> 00:19:37,093
وأنا لا أعرف
لماذا اعترف.

442
00:19:37,176 --> 00:19:38,279
كل ما أعرفه هو أنه في منتصف الليل،

443
00:19:38,303 --> 00:19:39,220
لم يكن قريبًا
هذا الطريق السريع.

444
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
- هابل في المخدرات؟
- لا.

445
00:19:41,222 --> 00:19:43,224
- يخون زوجته؟
- لا، إنه رجل عائلة.

446
00:19:43,308 --> 00:19:44,827
لا تجيب على أسئلته.
إنه ليس رئيسك.

447
00:19:44,851 --> 00:19:47,211
- [ستيفنسون] صحيح. آسف.
- هل لديه مشاكل مالية؟

448
00:19:48,146 --> 00:19:49,689
لا أعرف ماذا أفعل.

449
00:19:49,772 --> 00:19:51,107
فقط أجب على السؤال.

450
00:19:51,190 --> 00:19:52,567
لا، إنه غني.

451
00:19:52,650 --> 00:19:53,902
تمام. اخرج من هنا.

452
00:19:56,195 --> 00:19:57,614
[يفتح الباب]

453
00:20:00,199 --> 00:20:01,910
المخدرات، المال، الخيانة الزوجية.

454
00:20:01,993 --> 00:20:04,054
إذا كان ستيفنسون على حق،
لقد تخلصنا من الثلاثة الكبار،

455
00:20:04,078 --> 00:20:05,622
وهو ما يعني
الطريقة الوحيدة التي ستعرفها

456
00:20:05,705 --> 00:20:07,373
لماذا اعترف هابل
هو إذا قال لك.

457
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
نعم، حسنا، ربما عطلة نهاية الأسبوع
في الحبس سوف يحفزه.

458
00:20:11,169 --> 00:20:13,463
اسمحوا لي أن أعرف ما يقوله.

459
00:20:13,546 --> 00:20:15,173
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

460
00:20:15,256 --> 00:20:17,175
لقد اكتشفت أنني أقلعت عن التدخين

461
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
ولكن لا يمكن معرفة ذلك
ماذا يحدث الآن؟

462
00:20:21,304 --> 00:20:23,681
هذا هراء.
لديك اعتراف.

463
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
لقد ساعدت في التحقيق.

464
00:20:25,433 --> 00:20:28,061
لقد ساعدتني؟

465
00:20:28,144 --> 00:20:32,231
يبدو أنك في حيرة من أمرك
دورك في هذه الحالة.

466
00:20:32,315 --> 00:20:35,985
أنت معتقلي والمشتبه به
لا شريكي أو على قدم المساواة.

467
00:20:36,069 --> 00:20:38,696
وأنت بالتأكيد لا،
من خلال العمل والمظهر

468
00:20:38,780 --> 00:20:41,240
أو اختيار نمط الحياة،
شرطي بعد الآن.

469
00:20:41,324 --> 00:20:43,117
الآن، الرئيس موريسون
يريدك في الحجز

470
00:20:43,201 --> 00:20:45,328
حتى نعرف على وجه اليقين
أن كل ستة أقدام وأربعة منكم

471
00:20:45,411 --> 00:20:46,621
كان على تلك الحافلة من تامبا.

472
00:20:46,704 --> 00:20:48,122
ستة أقدام وخمسة.

473
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
في التحقيق،
التفاصيل مهمة.

474
00:20:50,458 --> 00:20:51,793
وهنا التفاصيل بالنسبة لك.

475
00:20:51,876 --> 00:20:55,213
نحن نحتفظ بالأصفاد الكبيرة جدًا
في صندوق الامانات لدينا.

476
00:21:05,515 --> 00:21:07,809
جرد ساعته وخاتمه.

477
00:21:07,892 --> 00:21:10,520
سوف يسرقونهم أولاً
خمس دقائق وهو هناك.

478
00:21:12,188 --> 00:21:13,773
كان لطيفا التحدث معك.

479
00:21:13,856 --> 00:21:15,650
♪ ♪

480
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
شكرا.

481
00:21:27,829 --> 00:21:30,039
بالنسبة لشيء الساعة.

482
00:21:30,123 --> 00:21:31,416
اسكت.

483
00:21:32,458 --> 00:21:34,669
لقد دمرت رحلتي هنا.

484
00:21:40,800 --> 00:21:44,053
[صرير الفرامل، هسهسة]

485
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
يسوع.

486
00:21:55,064 --> 00:21:57,358
- اسمي الضابط سبيفي.
- [صوت الرعد]

487
00:21:57,442 --> 00:22:01,029
الوقت للمتابعة
طريق الطوب الأصفر، السجناء.

488
00:22:02,530 --> 00:22:05,491
سيتم إسكانكم جميعًا بعيدًا
من مصنع الحيوان

489
00:22:05,575 --> 00:22:08,536
حتى يتمكنوا من الاصطفاف
محاكمة نهاية الأسبوع بالنسبة لك.

490
00:22:08,619 --> 00:22:10,455
[هدير الرعد]

491
00:22:15,001 --> 00:22:16,544
جميع المثبتات.

492
00:22:16,627 --> 00:22:19,047
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

493
00:22:19,130 --> 00:22:21,924
ليس هناك الطائر
سوف يناسبك أيها الولد الكبير

494
00:22:22,008 --> 00:22:26,721
ولكن جاء رجل من ساموا
هنا العام الماضي... تاجر الميثامفيتامين...

495
00:22:26,804 --> 00:22:29,599
كان الدعك مكونة بشكل خاص.

496
00:22:33,269 --> 00:22:34,937
قد يكون ضيقا قليلا
في الكتفين.

497
00:22:37,899 --> 00:22:39,150
[يبصق]

498
00:22:40,151 --> 00:22:42,195
قف! ليس بهذه السرعة.

499
00:22:42,278 --> 00:22:44,781
أسقطهم الأدراج،
ينحني وينتشر.

500
00:22:46,616 --> 00:22:48,117
لا.

501
00:22:48,201 --> 00:22:51,079
سياسات البحث عن قطاع بطانية
غير دستورية

502
00:22:51,162 --> 00:22:54,457
ما لم يكن هناك واضح واضح
الاشتباه في النشاط الإجرامي.

503
00:22:54,540 --> 00:22:56,584
الضحية
أنا مشتبه به بالقتل

504
00:22:56,667 --> 00:22:59,879
تم إطلاق النار عليه بمسدس من شأنه أن
قياس أربع بوصات في ستة.

505
00:22:59,962 --> 00:23:01,506
ذلك السلاح
لا يصلح بداخلي

506
00:23:01,589 --> 00:23:03,966
أو أي إنسان آخر دون
وإرسالهم إلى المستشفى.

507
00:23:04,050 --> 00:23:06,302
لأن هذا هو المهربة الوحيدة
المتعلقة بهذه الجريمة

508
00:23:06,385 --> 00:23:08,805
طلبك غير قانوني.

509
00:23:08,888 --> 00:23:10,848
ليس الأمر وكأنني أريد أن أفعل هذا.

510
00:23:10,932 --> 00:23:12,058
اللوائح تقول...

511
00:23:12,141 --> 00:23:14,936
الشيء الوحيد الذي يصل مؤخرتي
الآن أنت.

512
00:23:16,187 --> 00:23:18,189
لذلك إذا كنت تعتقد أنك تستطيع
إجراء التفتيش

513
00:23:18,272 --> 00:23:21,192
دون الحصول على
أصيب بجروح خطيرة، اذهب لذلك.

514
00:23:22,860 --> 00:23:25,905
بخلاف ذلك، حدد المربع
في الحافظة الخاصة بك.

515
00:23:29,117 --> 00:23:31,035
[طنين باب الزنزانة]

516
00:23:31,119 --> 00:23:33,121
♪ ♪

517
00:23:37,750 --> 00:23:39,168
استمر.

518
00:23:43,089 --> 00:23:44,298
مم-هممم.

519
00:23:51,556 --> 00:23:53,474
آسف حقا
لقد أدخلتك في هذا.

520
00:23:53,558 --> 00:23:55,285
- لم يكن هذا قصدي..
- تذكر عندما قلت

521
00:23:55,309 --> 00:23:57,145
"اصمت" في الحافلة؟

522
00:23:57,228 --> 00:23:58,896
نفس القاعدة تنطبق على السجن.

523
00:24:02,024 --> 00:24:04,485
[زقزقة العصافير]

524
00:24:04,569 --> 00:24:07,321
[طنين باب الزنزانة]

525
00:24:07,405 --> 00:24:09,407
[الأبواب تفتح عن بعد]

526
00:24:13,327 --> 00:24:15,246
[أحاديث غير واضحة في المسافة]

527
00:24:15,329 --> 00:24:17,707
[موسيقى الراب تعزف عن بعد]

528
00:24:21,711 --> 00:24:24,547
[تستمر موسيقى الراب
في المسافة]

529
00:24:32,180 --> 00:24:34,182
[موسيقى الراب والثرثرة مستمرة]

530
00:24:39,145 --> 00:24:42,356
- حسنا، هذا ليس جيدا.
- ماذا يحدث هنا؟

531
00:24:42,440 --> 00:24:44,317
نحن لسنا مع الرجال
في انتظار المحاكمة.

532
00:24:44,400 --> 00:24:46,253
- نحن مع المحبين.
- ماذا تقصد أيها الحيد؟

533
00:24:46,277 --> 00:24:48,487
أعني الناس
حكم عليه بالسجن مدى الحياة.

534
00:24:48,571 --> 00:24:50,573
[موسيقى الراب والثرثرة مستمرة]

535
00:24:51,908 --> 00:24:54,493
[صفير]

536
00:24:57,413 --> 00:24:59,558
لو كنت أنت، سأكون أقل
قلقون بشأن أحكامهم

537
00:24:59,582 --> 00:25:01,542
وأكثر قلقا
مع مقايضاتهم.

538
00:25:01,626 --> 00:25:02,835
مقايضات؟

539
00:25:02,919 --> 00:25:04,837
شباب يتبادلون الدخان
حلويات وقت التلفاز,

540
00:25:04,921 --> 00:25:07,465
كل هذا من أجل أول صدع عليك.

541
00:25:07,548 --> 00:25:10,301
أنت لست إنسانا هنا.
أنت العملة.

542
00:25:10,384 --> 00:25:13,262
لذا توقف عن التوتر
وحفظ قوتك.

543
00:25:13,346 --> 00:25:14,931
[تنهدات]

544
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
سأحتاجها.

545
00:25:21,312 --> 00:25:23,272
ها هي.

546
00:25:26,234 --> 00:25:28,694
ووو. انها جميلة.

547
00:25:28,778 --> 00:25:31,447
انظروا، حتى أنها حصلت
أحذية صغيرة جدًا.

548
00:25:31,530 --> 00:25:33,324
أعطني حذاءً يا عزيزتي.

549
00:25:33,407 --> 00:25:35,284
هيا الآن. لقد سمعتني.

550
00:25:35,368 --> 00:25:37,578
أعطني حذائي
مثل العاهرة الصغيرة الجيدة.

551
00:25:38,579 --> 00:25:39,997
قلت أعطهم لي.

552
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
فتاة جيدة.

553
00:25:48,923 --> 00:25:51,050
أنا أحب النظارات لهم أيضا.
أعطني نظاراتي.

554
00:25:57,431 --> 00:25:58,849
[الصقور]

555
00:26:07,608 --> 00:26:10,486
الآن هناك شيء واحد فقط
أريد منك.

556
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
[صرير السرير]

557
00:26:16,450 --> 00:26:18,452
♪ ♪

558
00:26:20,204 --> 00:26:21,706
[يضحك]

559
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
أنظر إلى هذا
الخشب الأحمر موظر.

560
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
ما تريد؟

561
00:26:25,293 --> 00:26:27,086
[الواصل] لإعطائك خيارًا.

562
00:26:27,169 --> 00:26:30,464
انظر، أنت في منزلي، فاتسو،
وأنت لم تستأذن.

563
00:26:30,548 --> 00:26:33,050
لذلك أنت وأصدقاؤك
يمكن أن يغادر الآن،

564
00:26:33,134 --> 00:26:35,928
أو يمكنهم حملها
مؤخرتك السمينة في دلو.

565
00:26:39,974 --> 00:26:41,392
الآن سأعد إلى ثلاثة.

566
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
الكلبة ، هل تعلم
مع من تتحدث؟

567
00:26:43,853 --> 00:26:45,229
واحد.

568
00:26:46,897 --> 00:26:48,107
اثنين.

569
00:26:55,239 --> 00:26:57,241
أنت مدين لنا بزوج من النظارات.

570
00:27:01,579 --> 00:27:03,706
الآن اخرج من زنزانتي.

571
00:27:03,789 --> 00:27:05,791
[♪ تتميز Lowpass Lushes
1STCLSS: "صفّ"]

572
00:27:07,293 --> 00:27:10,671
♪ صفهم، صفهم،
انتهى وقتك ♪

573
00:27:10,755 --> 00:27:14,216
♪ انتهى الوقت، انتهى الوقت،
لذا صفهم ♪

574
00:27:14,300 --> 00:27:17,678
♪ صفهم، صفهم،
انتهى وقتك ♪

575
00:27:17,762 --> 00:27:20,890
♪ انتهى الوقت، انتهى الوقت،
لذا صفهم ♪

576
00:27:20,973 --> 00:27:22,892
- ♪ صفهم...
- [السجناء ثرثرة]

577
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
أنا لست متكلما من بطنك.

578
00:27:24,894 --> 00:27:26,312
اخرج من حضني.

579
00:27:29,482 --> 00:27:31,984
لن أسمح لأحد أن يلمسك.

580
00:27:33,027 --> 00:27:34,195
[هابل] شكرا لك.

581
00:27:35,321 --> 00:27:38,199
أنت الشيء الوحيد
يبقيني على قيد الحياة هنا.

582
00:27:38,282 --> 00:27:39,658
[الزفير بحدة]

583
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
أنا في ورطة كبيرة.

584
00:27:41,160 --> 00:27:43,954
- لا القرف.
- أنا لست مجرماً.

585
00:27:44,038 --> 00:27:46,874
مدير العملة سخيف.

586
00:27:46,957 --> 00:27:48,918
لم يعطوني أي خيار.

587
00:27:49,001 --> 00:27:50,294
هؤلاء الرجال، أجبروني

588
00:27:50,378 --> 00:27:53,047
لمساعدتهم
مخططهم المالي، حسنا؟

589
00:27:54,673 --> 00:27:56,425
وأنا أعرف الجميع
الذي تم القبض عليه من أي وقت مضى

590
00:27:56,509 --> 00:27:59,011
ويقول أنهم أجبروا على ذلك،
لكنني كنت كذلك حقًا.

591
00:27:59,095 --> 00:28:01,263
والناس
أنا أعمل من أجل توضيح ذلك

592
00:28:01,347 --> 00:28:03,766
- إذا قمت بتشويشهم ...
- ثم سيتم قتلك.

593
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
أتمنى أن يكون هذا كل شيء.

594
00:28:08,813 --> 00:28:11,232
لقد وعد رؤسائي،
إذا قمت بتعطيل عملهم

595
00:28:11,315 --> 00:28:13,109
بأي شكل من الأشكال، كانوا...

596
00:28:14,610 --> 00:28:17,446
[ضحكة مكتومة] لقد فعلوا ذلك
ثبتني على الحائط.

597
00:28:17,530 --> 00:28:18,864
حرفياً.

598
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
أمام عائلتي.

599
00:28:20,324 --> 00:28:24,120
لقد قطعوا كراتي
واجعلني آكلها

600
00:28:25,162 --> 00:28:28,416
ثم قاموا بنزفي و
زوجتي بالخارج ببطء حتى نموت

601
00:28:28,499 --> 00:28:32,378
مع العلم أن أطفالنا قد تركوا
مع هؤلاء النفسيين

602
00:28:32,461 --> 00:28:34,672
لا أعرف
ماذا سيفعل لهم.

603
00:28:38,092 --> 00:28:39,635
سأضرب الرأس.

604
00:28:41,137 --> 00:28:42,763
سأذهب معك.

605
00:28:43,848 --> 00:28:45,015
أحسب بنفس القدر.

606
00:28:45,099 --> 00:28:47,017
[تشغيل الدش]

607
00:28:47,101 --> 00:28:49,103
♪ ♪

608
00:29:16,464 --> 00:29:18,466
♪ ♪

609
00:29:22,803 --> 00:29:24,013
هو.

610
00:29:32,730 --> 00:29:35,399
♪ ♪

611
00:29:42,656 --> 00:29:45,659
إذا كنتم يا أولاد تعلمون ما هو على وشك
يحدث لك، سوف تغادر الآن.

612
00:29:47,536 --> 00:29:49,788
لذلك سأعطيك
إلى العد ثلاثة.

613
00:29:49,872 --> 00:29:51,290
واحد.

614
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
[يصرخ]

615
00:30:05,346 --> 00:30:06,889
[صرخات]

616
00:30:06,972 --> 00:30:08,700
[رجل فوق السلطة الفلسطينية] فريق الأمن
للاستحمام البوب العام أربعة.

617
00:30:08,724 --> 00:30:10,404
- ضد الجدار! يتحرك!
- [رنين الإنذار]

618
00:30:13,395 --> 00:30:14,522
[الشخير]

619
00:30:15,314 --> 00:30:16,649
[آهات]

620
00:30:17,441 --> 00:30:18,442
[صرخات]

621
00:30:20,945 --> 00:30:22,988
[يصرخ]

622
00:30:30,996 --> 00:30:32,498
[صرخات]

623
00:30:35,543 --> 00:30:37,545
[يستمر الإنذار في الرنين]

624
00:30:40,589 --> 00:30:43,217
ما هي الجحيم
هل أنتما الاثنان تفعلان هنا؟

625
00:30:43,300 --> 00:30:45,469
تعال. دعنا نذهب،
قبل أن يرى المأمور.

626
00:30:45,553 --> 00:30:47,388
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

627
00:30:47,471 --> 00:30:49,890
[طنين باب الزنزانة]

628
00:30:51,100 --> 00:30:54,270
يقول تقريري
لقد تم وضعك في الطابق العلوي.

629
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
لماذا أنت في الجنرال البوب؟

630
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
- هذا هو المكان الذي وضعنا فيه الرجل.
- [طنين الباب]

631
00:31:02,444 --> 00:31:06,282
أي شخص يسأل،
لقد كنت هنا طوال الوقت.

632
00:31:06,365 --> 00:31:07,575
يفهم؟

633
00:31:10,703 --> 00:31:11,703
[يغلق الباب]

634
00:31:11,745 --> 00:31:12,913
[تنهدات]

635
00:31:12,997 --> 00:31:14,540
[♪ هوارد تيت:
"احصل عليها بينما تستطيع"]

636
00:31:14,623 --> 00:31:16,375
[تنهدات]

637
00:31:16,458 --> 00:31:19,086
♪ في هذا العالم ♪

638
00:31:19,169 --> 00:31:21,547
♪ أين الناس ♪

639
00:31:21,630 --> 00:31:25,301
♪ يتقاتلون مع بعضهم البعض ♪

640
00:31:27,469 --> 00:31:31,223
♪ لا أحد يمكن الاعتماد عليه ♪

641
00:31:31,307 --> 00:31:35,894
♪ ولا حتى أخاك ♪

642
00:31:35,978 --> 00:31:39,857
♪ لذلك إذا جاء شخص ما ♪

643
00:31:39,940 --> 00:31:43,777
♪ من يعطيك
المودة الحقيقية ♪

644
00:31:45,195 --> 00:31:47,406
- ♪ احصل عليه بينما تستطيع ♪
- [رنين الخط]

645
00:31:48,949 --> 00:31:52,202
♪ احصل عليه بينما تستطيع...

646
00:31:52,286 --> 00:31:53,646
[شارون] مرحبا.
هذا هو شارون فينلي.

647
00:31:53,704 --> 00:31:55,372
ترك رسالة،
وسأعيدك.

648
00:31:55,456 --> 00:31:57,124
- [صفارة]
- مهلا.

649
00:31:58,375 --> 00:31:59,918
هذا أنا. أم...

650
00:32:01,337 --> 00:32:03,464
أنا فقط، اه... [تنهدات]

651
00:32:03,547 --> 00:32:05,758
أنا فقط أتعامل
بقضية صعبة..

652
00:32:07,176 --> 00:32:10,471
.. وحيدا في المنتصف
جورجيا، وأنا فقط...

653
00:32:12,640 --> 00:32:14,433
...أتمنى أن تتصل بي مرة أخرى.

654
00:32:14,516 --> 00:32:16,644
♪ حبيبي ♪

655
00:32:16,727 --> 00:32:19,146
♪ قد لا نكون هنا غدًا..

656
00:32:19,229 --> 00:32:20,356
[طرق الباب]

657
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
- [فينلي ينظف الحلق]
- [توقف الأغنية]

658
00:32:23,734 --> 00:32:25,444
اه، ادخل.

659
00:32:25,527 --> 00:32:28,739
رئيس. حصلت على ريتشر
سجل عسكري من العاصمة

660
00:32:29,740 --> 00:32:31,509
تريد أن تسمع الظهر
من بطاقة البيسبول الخاصة به؟

661
00:32:31,533 --> 00:32:32,785
أفعل.

662
00:32:32,868 --> 00:32:34,036
خريج ويست بوينت.

663
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
النجمة الفضية.

664
00:32:35,329 --> 00:32:36,747
وسام الخدمة الدفاعية العليا.

665
00:32:36,830 --> 00:32:38,707
فيلق الاستحقاق,
وسام الجندي,

666
00:32:38,791 --> 00:32:41,043
وسام الثناء العسكري,
النجمة البرونزية,

667
00:32:41,126 --> 00:32:44,838
نجمة فضية ثانية
والقلب الأرجواني

668
00:32:44,922 --> 00:32:46,590
للجروح التي لحقت به
في القصف

669
00:32:46,674 --> 00:32:48,842
من ثكنة مشاة البحرية
في قندهار.

670
00:32:53,681 --> 00:32:56,266
"الرائد الواصل
دخلت إلى الجحيم،

671
00:32:56,350 --> 00:32:58,435
إخراج الجنود
اثنان في وقت واحد.

672
00:32:58,519 --> 00:33:02,731
تقرير الشهود ستة منفصلة
الرحلات، مؤكدة إنقاذ 12 رحلة.

673
00:33:02,815 --> 00:33:05,484
عانى الرائد ريتشر
استنشاق الدخان الشديد،

674
00:33:05,567 --> 00:33:10,072
لكنه عاد إلى الخدمة الفعلية
بعد 32 ساعة على الرغم من وجودها

675
00:33:10,155 --> 00:33:14,618
بقايا شظايا عظم الفك
أخرجه من بطنه."

676
00:33:18,831 --> 00:33:21,166
- هل تريد أن تسمع أرقام النائب الخاص به؟
- لا.

677
00:33:21,250 --> 00:33:25,421
أكثر من 150 قضية مغلقة
كل المحاكمات الناجحة

678
00:33:25,504 --> 00:33:27,589
القبض على أكثر من 20 هاربا

679
00:33:27,673 --> 00:33:31,176
ما في اسم الله هو الرجل
مثل هذا العمل في مارغريف؟

680
00:33:31,260 --> 00:33:33,762
ما هو الرجل من هذا القبيل
تفعل في السجن؟

681
00:33:33,846 --> 00:33:35,806
أكره أن أكون واحدا
الذي وضعه هناك.

682
00:33:35,889 --> 00:33:37,891
اخرج من مكتبي.

683
00:33:44,523 --> 00:33:46,525
[الباب يفتح، يغلق]

684
00:33:46,608 --> 00:33:48,610
♪ ♪

685
00:33:59,538 --> 00:34:01,165
[تنهدات]

686
00:34:11,300 --> 00:34:12,885
[عبر مكبرات الصوت] ♪ استيقظ ♪

687
00:34:12,968 --> 00:34:14,636
[♪ جوردان ماكس:
"دعني أفعل أمري"]

688
00:34:14,720 --> 00:34:16,346
♪ استيقظ ♪

689
00:34:17,765 --> 00:34:19,183
♪ انهض ♪

690
00:34:20,726 --> 00:34:22,436
♪ انهض ♪

691
00:34:23,771 --> 00:34:26,148
♪ استيقظ...

692
00:34:26,231 --> 00:34:29,318
[هابل] كنت آمل
ستأتي أغنية البيتلز.

693
00:34:30,319 --> 00:34:32,613
إنهم يهدئونني.

694
00:34:32,696 --> 00:34:36,950
منذ أن غنت لي أمي أغنية "روكي".
الراكون" عندما أصبت بنزلة برد.

695
00:34:37,034 --> 00:34:39,578
♪ دعني أفعل ما أريد ♪

696
00:34:40,579 --> 00:34:43,332
♪ دعني أفعل ما أريد ♪

697
00:34:43,415 --> 00:34:44,500
♪ نعم شعرت...

698
00:34:44,583 --> 00:34:45,876
آسف إذا أيقظتك.

699
00:34:45,959 --> 00:34:47,878
- لا بأس.
- [انخفاض حجم الموسيقى]

700
00:34:47,961 --> 00:34:49,963
[زقزقة العصافير]

701
00:34:50,964 --> 00:34:52,132
[هابل] جاء منذ فترة.

702
00:34:52,216 --> 00:34:53,383
أنت-يمكنك الحصول على الألغام.

703
00:34:53,467 --> 00:34:55,552
ليس لدي شهية.

704
00:34:55,636 --> 00:34:58,680
♪ نعم، شعرت بألمي ♪

705
00:34:58,764 --> 00:35:00,766
♪ حسنًا، نعم ♪

706
00:35:00,849 --> 00:35:01,892
[الوصول يزيل الحلق]

707
00:35:01,975 --> 00:35:03,060
♪ وأنا على وشك النوم ♪

708
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
♪ على أمل أن يستمع أحد ♪

709
00:35:05,145 --> 00:35:07,564
♪ صلوا أن الرب يسمعني،
الأبرياء في عداد المفقودين ♪

710
00:35:07,648 --> 00:35:09,358
♪ في الرحلة إلى الثروات ♪

711
00:35:09,441 --> 00:35:10,919
♪ بينما نحن واقفون،
التقاط الصور...

712
00:35:10,943 --> 00:35:12,736
يجب أن تأكل.

713
00:35:12,820 --> 00:35:14,488
أنت تبدو مثل الجحيم.

714
00:35:15,739 --> 00:35:19,243
هذا لأنني رأيتك
قلع عيون الرجل.

715
00:35:19,326 --> 00:35:20,619
لقد بدأ ذلك.

716
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
♪ البحث عن بديل جديد لك،
لا شيء خاطئ معي...

717
00:35:24,122 --> 00:35:26,834
ربما يحاولون قتلي
بمجرد أن يتم إنقاذي.

718
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
أنت مهم
لعملهم؟

719
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
♪ دعني أفعل ما أريد ♪

720
00:35:33,173 --> 00:35:35,092
♪ نعم شعرت بألمي..

721
00:35:35,175 --> 00:35:37,594
مهم حقيقي.

722
00:35:37,678 --> 00:35:39,179
إذن ربما تكون بخير.

723
00:35:39,263 --> 00:35:42,182
لكن الجثث تتساقط.
يعني أن هناك من يشعر بالتوتر

724
00:35:43,392 --> 00:35:45,644
عندما يحدث ذلك،
الأشياء يمكن أن تتغير بسرعة.

725
00:35:47,521 --> 00:35:50,440
أنا أكثر فضولية لماذا أيا كان
أنت تعمل لصالحي تريدني أن أموت

726
00:35:50,524 --> 00:35:52,418
- ماذا تقصد؟
- ذلك الحارس من الليلة الماضية،

727
00:35:52,442 --> 00:35:54,319
سبيفي,

728
00:35:54,403 --> 00:35:56,363
لقد أقامنا في جنرال البوب.

729
00:35:56,446 --> 00:35:58,766
كان سيلعبها كما كانت
نوع من الخطأ البريء،

730
00:35:58,824 --> 00:36:00,617
لكنها كانت مقصودة.

731
00:36:00,701 --> 00:36:03,537
الرجال في الحمام تعرفوا علي
كشخص لإخراج.

732
00:36:04,621 --> 00:36:06,623
بمجرد أن أخرج من هنا، سأرحل،

733
00:36:07,791 --> 00:36:09,710
شيء سيء
النزول في مارغريف ،

734
00:36:09,793 --> 00:36:11,795
ولست بحاجة
لتكون جزءا منه.

735
00:36:13,881 --> 00:36:15,465
[طنين البوابة]

736
00:36:15,549 --> 00:36:17,551
♪ ♪

737
00:36:22,264 --> 00:36:24,182
زوجتي ينبغي أن تكون هنا قريبا.

738
00:36:24,266 --> 00:36:25,893
أنا لا أعطي القرف.

739
00:36:37,321 --> 00:36:40,782
تصورت رجلاً لا يملك المال
معرف. أو يمكن للسيارة استخدام المصعد.

740
00:36:49,374 --> 00:36:51,376
[تسريع المحرك]

741
00:36:52,544 --> 00:36:54,713
- [الواصل] هذا أنا.
- [روسكو] أكد جريهاوند

742
00:36:54,796 --> 00:36:56,465
هذه هي محطتهم في تامبا
قبل ليلتين.

743
00:36:56,548 --> 00:36:58,776
لا توجد طريقة يمكن أن تكون فيها
Margrave في الوقت المناسب لقتل أي شخص.

744
00:36:58,800 --> 00:37:01,470
الناقلات المشتركة هي
صعبة السمعة.

745
00:37:01,553 --> 00:37:04,348
ن- لا شيء بدون أمر قضائي.
كيف جعلتهم يتعاونون؟

746
00:37:04,431 --> 00:37:05,599
كذب.

747
00:37:05,682 --> 00:37:07,643
وقال أننا نشتبه
أحد موظفيهم

748
00:37:07,726 --> 00:37:09,561
لاستخدام حافلاتهم
لنقل فحم الكوك.

749
00:37:09,645 --> 00:37:11,205
إذا لم يتعاونوا
وعد لسحب

750
00:37:11,229 --> 00:37:12,707
مصادرة مدنية
على كل شيء بعجلات

751
00:37:12,731 --> 00:37:14,358
حتى التحقيق لدينا
انتهى.

752
00:37:14,441 --> 00:37:16,860
حصلت على هذا الفيديو في غضون ساعة.

753
00:37:16,944 --> 00:37:18,111
لذلك قمت بمسح لي،

754
00:37:18,195 --> 00:37:19,839
ولكن كيف الرجل
ومن اعترف يبتعد؟

755
00:37:19,863 --> 00:37:21,990
[يسخر] حسنًا، جميعًا
يعلم أن هابل يكذب،

756
00:37:22,074 --> 00:37:24,493
لذلك نحن نؤجل الاتهامات،

757
00:37:24,576 --> 00:37:27,537
على أمل أن الرجل العصبي مثل
هو يفعل شيئًا غبيًا

758
00:37:27,621 --> 00:37:29,122
الذي يقودنا إلى الحقيقة

759
00:37:29,206 --> 00:37:33,085
أو مجرد الشقوق والانسكابات
ما حدث حقا.

760
00:37:33,168 --> 00:37:34,878
أسلوب ذكي، أيها الضابط روسكو.

761
00:37:36,296 --> 00:37:38,382
روسكو هو في الواقع اسمي الأول.

762
00:37:40,133 --> 00:37:42,052
لم أقابل امرأة قط
اسمه روسكو من قبل.

763
00:37:42,135 --> 00:37:43,136
نعم فعلت.

764
00:37:43,220 --> 00:37:45,472
منذ يوم واحد.

765
00:37:46,515 --> 00:37:48,266
إذن ما هو اسمك الأخير؟

766
00:37:48,350 --> 00:37:49,893
كونكلين.

767
00:37:51,979 --> 00:37:53,814
اشتعلت صنبور الحب في الداخل؟

768
00:37:53,897 --> 00:37:56,108
لقد استعدت.

769
00:37:56,191 --> 00:37:58,652
- بواسطة من؟
- بعض الحراسة.

770
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
فقط الصبي المهم.

771
00:38:00,404 --> 00:38:02,280
لكن من أخذ الأوامر
من أراد رحيلي،

772
00:38:02,364 --> 00:38:04,449
وسوف يحصلون عليها
ماذا يريدون.

773
00:38:04,533 --> 00:38:06,702
أنا على متن الحافلة القادمة من هنا.

774
00:38:06,785 --> 00:38:08,620
هذا عار. [يسخر]

775
00:38:09,871 --> 00:38:13,166
أشعر بالسوء تجاه المرغريف
مرحبًا بالعربة التي تدهسك.

776
00:38:15,293 --> 00:38:17,129
كنت سأعتذر
مع عشاء مبكر

777
00:38:17,212 --> 00:38:18,439
ولكن إذا لم تكن كذلك
ملتصقة...

778
00:38:18,463 --> 00:38:19,673
حسنا.

779
00:38:21,341 --> 00:38:22,551
عظيم.

780
00:38:24,386 --> 00:38:27,305
لكنني سأحتاج
بعض الملابس الجديدة أولاً.

781
00:38:27,389 --> 00:38:29,182
لقد جعلني Lockup مرحًا بعض الشيء.

782
00:38:29,266 --> 00:38:31,184
أوه، وصلنا
متجر ميرل للرجال في المدينة.

783
00:38:32,310 --> 00:38:34,354
لا أحتاج إلى أي شيء
هذا الهوى.

784
00:38:34,438 --> 00:38:35,856
فقط تي شيرت وجينز.

785
00:38:38,191 --> 00:38:39,818
أسافر خفيفا.

786
00:38:43,405 --> 00:38:45,824
[روسكو] أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تريد الحصول على مواضيع جديدة؟

787
00:38:45,907 --> 00:38:47,743
[الواصل] سيكونون جددًا بالنسبة لي.

788
00:38:50,203 --> 00:38:51,538
[روسكو] أنا لا أفهم ذلك.

789
00:38:51,621 --> 00:38:53,832
لا تريد
قاعدة منزلية أو شيء من هذا؟

790
00:38:53,915 --> 00:38:55,751
كان لدي قاعدة منزلية طوال حياتي.

791
00:38:55,834 --> 00:38:58,295
نشأ في الجيش،
عملت في الجيش.

792
00:38:58,378 --> 00:39:00,213
يُقال دائمًا إلى أين تذهب،
متى تكون هناك.

793
00:39:00,297 --> 00:39:03,300
الآن أرى بلدي
بشروطي الخاصة.

794
00:39:03,383 --> 00:39:04,885
ماذا عن المال؟

795
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
المعاش التقاعدي سلكي ل
ويسترن يونيون كل شهر.

796
00:39:08,513 --> 00:39:10,307
ألا تفتقد عائلتك؟

797
00:39:10,390 --> 00:39:12,517
اعتقد ذلك. كلهم ماتوا.

798
00:39:12,601 --> 00:39:14,728
باستثناء أخي جو.

799
00:39:14,811 --> 00:39:16,813
- إنه رجل جيد.
- أين هو؟

800
00:39:18,231 --> 00:39:19,733
لا فكرة.

801
00:39:19,816 --> 00:39:21,651
[أغاني جرس الدخول]

802
00:39:21,735 --> 00:39:23,653
[روسكو] فماذا حقًا
هل أحضرك إلى مارغريف؟

803
00:39:23,737 --> 00:39:25,363
لا يمكن أن يكون مغني البلوز.

804
00:39:25,447 --> 00:39:27,949
أنا لا أكذب على الناس
من يخرجني من السجن

805
00:39:28,033 --> 00:39:30,243
أنا هنا بسبب بلايند بليك،

806
00:39:30,327 --> 00:39:33,080
ولكن في الواقع
إنه على حساب تشونسي.

807
00:39:33,163 --> 00:39:34,581
من هو تشونسي؟

808
00:39:35,957 --> 00:39:38,794
قبل بضعة أيام، أذهب إلى
تشونسي بار وشواية في تامبا.

809
00:39:38,877 --> 00:39:41,922
الرجل هناك كان يلعب "الشرطة".
"الكلب البلوز" للمكفوفين بليك.

810
00:39:42,005 --> 00:39:43,381
تذكرت
محادثة أجريتها

811
00:39:43,465 --> 00:39:45,592
مع أخي جو
منذ فترة.

812
00:39:45,675 --> 00:39:47,528
إقرأ بعض المقالات عن بليك،
قال إنه لعب عرضه الأخير

813
00:39:47,552 --> 00:39:49,554
في مارغريف،
وهذا هو المكان الذي مات فيه.

814
00:39:51,056 --> 00:39:52,724
لذلك ركبت الحافلة.

815
00:39:55,143 --> 00:39:57,771
لذلك عليك فقط الذهاب إلى أي مكان
تريد، وقتما تريد؟

816
00:39:57,854 --> 00:40:00,315
الجميع دائما غيور.

817
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
حسنًا، نعم، هذا، أم...

818
00:40:03,985 --> 00:40:05,695
... مثيرة للاهتمام
نهج في الحياة.

819
00:40:05,779 --> 00:40:07,072
يعمل بالنسبة لي.

820
00:40:07,155 --> 00:40:08,949
♪ ♪

821
00:40:23,338 --> 00:40:25,090
لذلك سوف أتحقق
المدينة لفترة من الوقت

822
00:40:25,173 --> 00:40:27,008
- ونراكم بعد قليل.
- ًيبدو جيدا.

823
00:40:27,092 --> 00:40:30,220
الآن، لا تذهب للحصول على نفسك
اعتقل بتهمة القتل مرة أخرى.

824
00:40:30,303 --> 00:40:32,305
[♪ ميسيسيبي فريد ماكدويل:
"هزهم للأسفل"]

825
00:40:33,849 --> 00:40:38,895
♪ إذا رأيت طفلي،
يا رب، وقف حولها ♪

826
00:40:38,979 --> 00:40:42,107
♪ أنت تعلم أننا في مكان ما،
حبيبتي يا رب ماما ♪

827
00:40:42,190 --> 00:40:45,402
♪ قم بهزهم للأسفل،
يا رب، هل يجب علي أن أخفض ♪

828
00:40:47,696 --> 00:40:49,698
♪ ♪

829
00:41:06,923 --> 00:41:11,052
♪ إذا أتيت إلى منزلي،
لا تجدني بالجوار ♪

830
00:41:11,136 --> 00:41:14,389
♪ أنت تعلم أننا في مكان ما،
حبيبتي يا رب ماما ♪

831
00:41:14,472 --> 00:41:15,807
♪ هزهم للأسفل ♪

832
00:41:15,891 --> 00:41:17,893
♪ يا رب، هل يجب أن أخفض...

833
00:41:21,938 --> 00:41:23,940
♪ ♪

834
00:41:29,362 --> 00:41:30,548
[تستمر الأغنية بهدوء
فوق مكبرات الصوت]

835
00:41:30,572 --> 00:41:32,824
[موسلي] إذا كنت تريد القطع،

836
00:41:32,908 --> 00:41:34,784
عليك الانتظار.

837
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
إنه وقت وجبة موسلي.

838
00:41:37,621 --> 00:41:39,706
كنت أفكر في الحلاقة،
السيد موسلي.

839
00:41:39,789 --> 00:41:43,919
القط زقاق أعمى
يمكن أن يحلق ويأكل.

840
00:41:44,961 --> 00:41:48,590
سمعت ميسيسيبي فريد ماكدويل
القادمة من متجرك.

841
00:41:48,673 --> 00:41:50,675
يعتقد أحد مشجعي البلوز
قد تكون قادرة على أن تقول لي

842
00:41:50,759 --> 00:41:53,136
قليلا عن بليند بليك
الوقت في مارغريف.

843
00:41:54,471 --> 00:41:56,181
هاه.

844
00:41:56,264 --> 00:42:00,936
فاجأ الرجل الأبيض
عمرك يعرف فريد ماكدويل.

845
00:42:03,021 --> 00:42:06,441
أكثر مفاجأة
أنت تعرف بليند بليك،

846
00:42:06,524 --> 00:42:07,943
السيد ريتشر.

847
00:42:09,861 --> 00:42:11,738
بلدة صغيرة.

848
00:42:11,821 --> 00:42:14,491
عندما يكون غريبا عملاقا
القبض عليه بتهمة القتل,

849
00:42:14,574 --> 00:42:17,494
كلمة تنتشر.

850
00:42:17,577 --> 00:42:22,624
بالطبع، السيدة روسكو برأتك،
لذلك أنا لست خائفا منك لا أحد.

851
00:42:22,707 --> 00:42:25,252
عمري، أنا لست خائفا
من لا شيء كثيرًا.

852
00:42:25,335 --> 00:42:27,003
نعم، وأنا لا.

853
00:42:27,087 --> 00:42:29,005
والجميع
فقط يدعوني بالوصول.

854
00:42:29,089 --> 00:42:31,174
حتى والدتي فعلت.

855
00:42:31,258 --> 00:42:33,677
حسنا، العودة تذهب.

856
00:42:38,890 --> 00:42:42,185
كما تعلمون، غنت أختي
مع بليك عدة مرات

857
00:42:42,269 --> 00:42:44,187
مرة أخرى في اليوم.

858
00:42:44,271 --> 00:42:47,148
لقد جاء عبر المدينة
كل عام،

859
00:42:47,232 --> 00:42:51,319
تلعب الكنيسة أو بعض الحظيرة
في العصي. [ضحكة مكتومة]

860
00:42:51,403 --> 00:42:53,530
- سمعت أنه مات هنا.
- تلك هي الإشاعة.

861
00:42:53,613 --> 00:42:56,241
سيأتي الناس من
في كل أنحاء المدينة لسماعها،

862
00:42:56,324 --> 00:42:58,535
حتى الناس البيض.

863
00:42:58,618 --> 00:43:00,453
[الواصل] جحيم واحد
من بلدة هو عليه.

864
00:43:00,537 --> 00:43:01,871
شرفة مراقبة مطلية حديثًا.

865
00:43:01,955 --> 00:43:03,832
أسرة زهرة مشذبة.

866
00:43:04,958 --> 00:43:06,418
تم صقل التمثال مؤخرًا.

867
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
يجب أن أعتقد أنه أكثر من ذلك
من الفخر المدني.

868
00:43:08,336 --> 00:43:11,464
[ضحكة مكتومة] هذا هو الحال.

869
00:43:11,548 --> 00:43:14,467
مؤسسة كلينر
يعتني بمارغريف.

870
00:43:14,551 --> 00:43:17,971
منذ أن جاء السيد كلينر
إلى المدينة منذ حوالي خمس سنوات

871
00:43:18,054 --> 00:43:20,932
من سانت لويس لاقامة
شركته هنا.

872
00:43:21,016 --> 00:43:22,350
أي نوع من الشركة هذا؟

873
00:43:22,434 --> 00:43:25,562
[يسخر] سمها ما شئت،
كلينر افعلها

874
00:43:25,645 --> 00:43:30,900
العقارات، النقل بالشاحنات،
المواد الكيميائية وقطع غيار الآلات.

875
00:43:30,984 --> 00:43:34,195
هذا التمثال هناك؟
كاسبر تيل؟

876
00:43:34,279 --> 00:43:36,281
حفيده هو عمدة لدينا.

877
00:43:36,364 --> 00:43:40,535
لقد أعطى كلاينر حبيبته
صفقة أرض لمصنعه.

878
00:43:40,618 --> 00:43:43,747
وفي المقابل يصب كلينر
المال إلى المدينة.

879
00:43:43,830 --> 00:43:45,498
الفوز.

880
00:43:45,582 --> 00:43:48,335
[موسلي] أن هناك
هو كلينر جونيور.

881
00:43:48,418 --> 00:43:50,879
وابن عمه داوسون.

882
00:43:50,962 --> 00:43:53,882
الجميع يدعو جونيور KJ.

883
00:43:53,965 --> 00:43:56,384
أنا أسميه مشكلة.

884
00:43:58,094 --> 00:43:59,929
أبقِ مقعدي دافئًا، أليس كذلك؟

885
00:44:08,563 --> 00:44:11,733
هل تبحث عن شريك الرقص؟

886
00:44:11,816 --> 00:44:13,419
لأن الشخص الأخير
الذي نظر لي مثل هذا

887
00:44:13,443 --> 00:44:14,569
كانت امرأة في بنما

888
00:44:14,652 --> 00:44:15,921
عندما كنت متمركزا
في فورت شيرمان,

889
00:44:15,945 --> 00:44:18,990
وأرادت الرقص
تامبوريتو معي.

890
00:44:19,074 --> 00:44:21,201
هل تريد الرقص
تامبوريتو معي؟

891
00:44:21,284 --> 00:44:24,037
- الجحيم، سأرقص.
- لا أتحدث معك، بيوي.

892
00:44:24,120 --> 00:44:26,289
كنت أتحدث إلى الرجل
في الأحذية باهظة الثمن،

893
00:44:26,373 --> 00:44:27,693
قصة شعر أفضل
وشاحنة باهظة الثمن

894
00:44:27,749 --> 00:44:29,292
انه يسمح لك بالجلوس في البندقية.

895
00:44:29,376 --> 00:44:31,169
[ضحكة مكتومة]

896
00:44:31,252 --> 00:44:32,879
لذا...

897
00:44:34,172 --> 00:44:35,799
...هل تريد مني أن أقود أو...؟

898
00:44:37,133 --> 00:44:38,760
أنا لست راقصة كثيرًا.

899
00:44:39,761 --> 00:44:41,721
أكثر من الأكاديمية
وقارئ.

900
00:44:42,764 --> 00:44:46,017
الحقيقة، كنت أقرأ شيئًا ما
مثيرة للاهتمام فقط هذا الصباح

901
00:44:46,101 --> 00:44:49,479
حول بعض التهم الموجهة
ضد الرائد جاك ريتشر

902
00:44:49,562 --> 00:44:51,689
في قرية صغيرة
خارج بغداد.

903
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
رسوم
طبيعة خطيرة جداً

904
00:44:54,609 --> 00:44:56,903
ولكن التهم
التي اختفت بطريقة أو بأخرى،

905
00:44:56,986 --> 00:45:00,365
مثل حبات الرمل
في صحراء لا ترحم.

906
00:45:00,448 --> 00:45:03,535
بطريقة ما، انتهت الصحراء
يغفر لك، أليس كذلك؟

907
00:45:04,536 --> 00:45:06,538
نحن لا نسامح بسهولة
في مارغريف.

908
00:45:08,081 --> 00:45:09,958
انتبه لظهرك يا سيد ريتشر.

909
00:45:10,041 --> 00:45:12,252
♪ ♪

910
00:45:12,335 --> 00:45:13,545
[الشم]

911
00:45:17,507 --> 00:45:19,300
[يبدأ المحرك]

912
00:45:34,149 --> 00:45:35,442
[يفتح الباب]

913
00:45:35,525 --> 00:45:37,152
[خطوات تجري]

914
00:45:40,071 --> 00:45:41,114
[يبدأ المحرك]

915
00:45:41,197 --> 00:45:43,199
- [صافرة الإنذار تبكي]
- [صرير الإطارات]

916
00:45:44,701 --> 00:45:46,369
مهلا.

917
00:45:46,453 --> 00:45:48,455
آسف، العشاء
لن يحدث.

918
00:45:48,538 --> 00:45:50,582
- ماذا يحدث هنا؟
- تم العثور على جثة أخرى.

919
00:45:50,665 --> 00:45:52,226
في الفرشاة 40 ياردة
من أول واحد.

920
00:45:52,250 --> 00:45:53,626
رصاصة من نفس العيار.

921
00:45:53,710 --> 00:45:55,420
علينا أن نذهب إلى المشرحة.

922
00:45:55,503 --> 00:45:56,796
لا أستطيع أن أقول أنني لست بخيبة أمل.

923
00:45:56,880 --> 00:45:58,357
كنت أتطلع
لقضاء الوقت معك

924
00:45:58,381 --> 00:45:59,741
- قبل المغادرة.
- [صافرة الإنذار تبكي]

925
00:45:59,799 --> 00:46:01,819
حسنًا، لا أعرف إذا كنت كذلك
الذهاب إلى أي مكان حتى الآن.

926
00:46:01,843 --> 00:46:03,011
[فينلي] الواصل!

927
00:46:03,094 --> 00:46:05,680
هل تحدث هابل؟
عندما تم حبسكما؟

928
00:46:05,763 --> 00:46:07,474
- [الواصل] لا.
- هراء.

929
00:46:07,557 --> 00:46:08,933
سهل يا فينلي.
انتبه إلى لغتك.

930
00:46:09,017 --> 00:46:10,226
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

931
00:46:10,310 --> 00:46:12,812
لدي مدينة يبلغ عدد سكانها 1700 شخص
واثنين من جرائم القتل.

932
00:46:12,896 --> 00:46:15,565
لم يتحدث معي
طوال الوقت الذي كنا فيه هناك.

933
00:46:15,648 --> 00:46:18,234
- أنا لا أصدقك.
- لا أهتم.

934
00:46:18,318 --> 00:46:20,653
- العشاء سيكون لطيفا.
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.

935
00:46:20,737 --> 00:46:22,655
تم مسح عذري.

936
00:46:22,739 --> 00:46:24,717
فقط لأننا نعلم أنك لم تكن كذلك
هنا عندما سقطت هذه الجثث

937
00:46:24,741 --> 00:46:26,927
لا يعني أنك قد لا تفعل ذلك
لديك علاقة معهم.

938
00:46:26,951 --> 00:46:28,328
لذلك أنا أتساءل إذا كان الأمر كذلك

939
00:46:28,411 --> 00:46:31,331
بعض الغوريلا الأخرى التي يبلغ طولها ستة أقدام وخمسة أقدام
على شريط السلوقي المحبب هذا.

940
00:46:31,414 --> 00:46:33,541
ربما أحتاج إلى إحضارها
خبير في الطب الشرعي

941
00:46:33,625 --> 00:46:35,001
لتأكيد أنه أنت.

942
00:46:35,084 --> 00:46:38,004
وربما تحتاج إلى التبريد
كعبك مرة أخرى في واربورتون

943
00:46:38,087 --> 00:46:40,673
بينما ننتهي من ذلك
الأسبوعين أو الثلاثة أسابيع القادمة.

944
00:46:40,757 --> 00:46:44,302
أو تركبين السيارة
نذهب إلى المشرحة.

945
00:46:44,385 --> 00:46:46,387
ربما الفاحص الطبي
سيقول شيئا

946
00:46:46,471 --> 00:46:47,931
التي الجرار الذاكرة الخاصة بك
حول هابل

947
00:46:48,014 --> 00:46:49,474
ويمكنك مشاركتها معي.

948
00:46:49,557 --> 00:46:51,518
أولا عليك أن تجعل الأمر واضحا
أنا لست شرطيا بعد الآن.

949
00:46:51,601 --> 00:46:52,894
الآن تريد مساعدتي؟

950
00:46:52,977 --> 00:46:54,646
أريدك أن تفعل ما أقول.

951
00:46:54,729 --> 00:46:55,772
الآن.

952
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
♪ ♪

953
00:47:05,240 --> 00:47:07,742
[جاسبر] في بعض الأحيان كنت ميتا
وأنت لا تعرف ذلك حتى.

954
00:47:07,825 --> 00:47:10,078
هذا الرجل الثاني، تم إطلاق النار عليه
في الجزء الخلفي من الرأس

955
00:47:10,161 --> 00:47:12,622
أثناء الهروب،
لكن ساقيه استمرت في الضخ

956
00:47:12,705 --> 00:47:14,505
لبضعة أقدام أخرى
قبل أن يخبره عقله

957
00:47:14,541 --> 00:47:16,960
"يا صديقي، لقد ماتت"
فسقط في الحشائش.

958
00:47:17,043 --> 00:47:20,171
على الأقل هذا ما الدم
وقال رذاذ في مكان الحادث.

959
00:47:20,255 --> 00:47:22,715
لقد تم إطلاق النار عليه من مسافة بعيدة بما فيه الكفاية
وكان الظلام شديدًا

960
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
لم يتم العثور عليه، لذلك
القاتل تركه هناك للتو.

961
00:47:25,635 --> 00:47:26,553
لا معرف. عليه.

962
00:47:26,636 --> 00:47:28,096
القتلة.

963
00:47:28,179 --> 00:47:30,890
في التحقيق،
التفاصيل مهمة.

964
00:47:30,974 --> 00:47:33,309
على الأغلب أكثر من فاعل.

965
00:47:33,393 --> 00:47:34,978
حسنا، هذه هي
اول جرائم القتل لي

966
00:47:35,061 --> 00:47:37,230
لذا من فضلك قل لي أنك تعرف
من فعل هذا. [ضحكة مكتومة]

967
00:47:38,940 --> 00:47:40,066
[روسكو] مم مم.

968
00:47:40,149 --> 00:47:42,068
[فينلي] ماذا عن
أول جون دو لدينا؟

969
00:47:42,151 --> 00:47:44,237
- أي حظ؟
- [جاسبر] لا.

970
00:47:44,320 --> 00:47:46,531
لقد كان من الصعب كسره
من الجوز الصلب.

971
00:47:46,614 --> 00:47:48,032
كان عمل الأسنان غير متناسق.

972
00:47:48,116 --> 00:47:50,386
تم تنفيذ بعض منه في الولايات المتحدة،
والباقي كان أجنبيا.

973
00:47:50,410 --> 00:47:53,037
وأطراف أصابعه
تم اختراقها من قبل

974
00:47:53,121 --> 00:47:54,998
رد فعل التهاب الجلد.

975
00:47:55,081 --> 00:47:57,041
منتفخة جدا ،
لن تخرج المطبوعات نظيفة

976
00:47:57,125 --> 00:47:58,710
حتى استنزفت
بعض السوائل.

977
00:47:58,793 --> 00:48:00,420
نحن في انتظار النتائج.

978
00:48:00,503 --> 00:48:01,588
قف. لا، لا...

979
00:48:01,671 --> 00:48:05,300
أم، هل هو جديد
على القوة أم...؟

980
00:48:05,383 --> 00:48:06,884
لا.

981
00:48:06,968 --> 00:48:08,761
حسنا، نوعا ما.

982
00:48:08,845 --> 00:48:11,347
[الواصل] الضحية الأولى
كان لديه حساسية من مادة اللاتكس.

983
00:48:11,431 --> 00:48:14,017
لا بد أن القتلة كانوا يرتدون نوعًا ما
بدلة واقية من مادة البولي فينيل

984
00:48:14,100 --> 00:48:15,852
للحفاظ على الحمض النووي في الدم
قبالة أنفسهم.

985
00:48:15,935 --> 00:48:18,205
أمسكها الضحية في
النضال، مما تسبب في أطراف أصابعه

986
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
لتنتفخ في
رد فعل الهستامين.

987
00:48:21,399 --> 00:48:23,335
عمله في طب الأسنان متوقف
لأنه قام بإصلاح أسنانه

988
00:48:23,359 --> 00:48:25,361
أينما كان يعيش
في ذلك الوقت.

989
00:48:25,445 --> 00:48:28,489
كسرت ذراعه اليمنى عندما كان في الرابعة من عمره
ثمانية، تم تعيينه في برلين.

990
00:48:28,573 --> 00:48:31,534
تم استئصال اللوزتين منه
الساعة العاشرة في سيول.

991
00:48:31,618 --> 00:48:33,620
♪ ♪

992
00:48:56,643 --> 00:48:57,852
[الواصل] كنا نتصارع.

993
00:49:00,313 --> 00:49:02,315
لقد قمت بتثبيته على الموقد.

994
00:49:04,025 --> 00:49:06,694
لم أكن أعرف والدتي
لقد أوقفته للتو.

995
00:49:11,991 --> 00:49:14,077
هكذا أخي
حصلت على هذه الندبة.

996
00:49:17,330 --> 00:49:19,749
♪ ♪

997
00:49:22,085 --> 00:49:24,337
[فينلاي] أخبرني الآن
ماذا يحدث.

998
00:49:24,420 --> 00:49:26,798
ما كان أخوك
تفعل في مارغريف؟

999
00:49:26,881 --> 00:49:28,675
- لا أعرف.
- إذن فهي مجرد صدفة

1000
00:49:28,758 --> 00:49:31,135
أنت وهو يمر
نفس مدينة بودونك بالضبط

1001
00:49:31,219 --> 00:49:32,720
في نفس الوقت
لحظة من الزمن؟

1002
00:49:32,804 --> 00:49:34,847
- لا أعرف.
- متى آخر مرة رأيت جو؟

1003
00:49:34,931 --> 00:49:36,349
منذ دقيقة في المشرحة.

1004
00:49:36,432 --> 00:49:39,185
- هل أنت ذكي معي؟
- أنا صريح معك.

1005
00:49:39,268 --> 00:49:41,104
يا إلهي، لا عجب أن شارون تركك.

1006
00:49:42,146 --> 00:49:44,649
أنت تحتفظ بإسم زوجتي
من فمك.

1007
00:49:44,732 --> 00:49:46,526
[روسكو] لا. يكفي.

1008
00:49:46,609 --> 00:49:47,819
ريتشر، لقد تجاوزت الحدود.

1009
00:49:47,902 --> 00:49:49,570
فينلي، دعها ترتاح.

1010
00:49:49,654 --> 00:49:51,572
هذا الرجل فقد للتو شقيقه.

1011
00:49:51,656 --> 00:49:53,700
[فينلاي] سؤال واحد،
وأريد الحقيقة.

1012
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
ماذا تفعل
هنا في مارغريف؟

1013
00:49:58,287 --> 00:49:59,664
بليك الأعمى!

1014
00:49:59,747 --> 00:50:01,416
أنت تعبث مع
الرجل الخطأ.

1015
00:50:01,499 --> 00:50:03,167
سأخبرك بذلك الآن.

1016
00:50:03,251 --> 00:50:04,919
أقسم، سأجد
لأي سبب أستطيع

1017
00:50:05,002 --> 00:50:06,045
ليحبسك مرة أخرى.

1018
00:50:06,129 --> 00:50:07,606
أوه، لن تفعل ذلك حتى
الحصول على الأصفاد علي.

1019
00:50:07,630 --> 00:50:10,466
حسنًا، هذا لن يحدث.
(ريتشير)، اجلس في الخلف.

1020
00:50:10,550 --> 00:50:12,470
يا. أعلم أنك لست كذلك
هذا النوع من الرجل للضرب

1021
00:50:12,552 --> 00:50:14,238
على شخص نصف حجمك
دون سبب وجيه.

1022
00:50:14,262 --> 00:50:15,888
- انه يعطيني سببا.
- نعم؟

1023
00:50:15,972 --> 00:50:17,598
حسنا، أنا أعرف الناس.

1024
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
ولديك عيون لطيفة.

1025
00:50:21,519 --> 00:50:23,062
افعل ما أقوله، (ريتشير).

1026
00:50:23,146 --> 00:50:24,313
لو سمحت.

1027
00:50:24,397 --> 00:50:26,399
♪ ♪

1028
00:50:38,870 --> 00:50:40,872
هل أنت بخير يا ريتشر؟

1029
00:50:42,707 --> 00:50:45,001
مجرد التفكير ربما أخي
أخبرني عن بليند بليك

1030
00:50:45,084 --> 00:50:46,169
لسبب ما.

1031
00:50:46,252 --> 00:50:49,130
أفكر فيه
الكذب في تلك المشرحة.

1032
00:50:49,213 --> 00:50:52,133
أعتقد أنني من المفترض
لفعل شيء حيال ذلك.

1033
00:50:53,176 --> 00:50:54,510
مثل ماذا؟

1034
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
أعتقد أنني سوف تجد
الجميع مسؤول.

1035
00:50:59,807 --> 00:51:01,809
وقتل كل واحد منهم.

1036
00:51:03,269 --> 00:51:06,230
[♪ رولينج ستونز:
"ألا تسمعني أطرق الباب"]

1037
00:51:09,066 --> 00:51:10,276
♪ نعم ♪

1038
00:51:25,958 --> 00:51:29,128
♪ نعم، لديك حذاء من الساتان ♪

1039
00:51:32,381 --> 00:51:35,968
♪ نعم، لديك حذاء بلاستيكي ♪

1040
00:51:38,805 --> 00:51:42,266
♪ لديك عيون الكوكايين ♪

1041
00:51:45,144 --> 00:51:48,898
♪ نعم، لقد فهمت
رقصة مهووسة بالسرعة، الآن ♪

1042
00:51:50,024 --> 00:51:53,653
♪ ألا تسمعني أطرق الباب
على نافذتك؟ ♪

1043
00:51:56,239 --> 00:52:01,202
♪ ألا تسمعني أطرق الباب
على بابك؟ ♪

1044
00:52:02,745 --> 00:52:07,500
♪ ألا تسمعني أطرق الباب
في شارعك القذر؟ ♪

1045
00:52:09,126 --> 00:52:10,336
♪ نعم ♪

1046
00:52:12,421 --> 00:52:15,091
♪ ساعدني يا عزيزي ♪

1047
00:52:15,174 --> 00:52:18,344
♪ ليس غريبا ♪

1048
00:52:18,427 --> 00:52:21,472
♪ ساعدني يا عزيزي ♪

1049
00:52:21,556 --> 00:52:24,851
♪ ليس غريبا ♪

1050
00:52:24,934 --> 00:52:28,104
♪ ساعدني يا عزيزي ♪

1051
00:52:28,187 --> 00:52:30,523
♪ ليس غريبا ♪

1052
00:52:33,359 --> 00:52:35,194
♪ ألا تسمعني أطرق الباب؟ ♪

1053
00:52:35,278 --> 00:52:38,114
♪ آه، هل أنت نائم بأمان؟ ♪

1054
00:52:39,574 --> 00:52:41,367
♪ ألا تسمعني أطرق الباب؟ ♪

1055
00:52:41,450 --> 00:52:45,830
♪ نعم، أسفل
شارع الغاز الخفيف الآن ♪

1056
00:52:45,913 --> 00:52:47,290
♪ ألا تسمعني أطرق الباب؟ ♪

1057
00:52:47,373 --> 00:52:50,793
♪ نعم، أرميني بالمفاتيح ♪

1058
00:52:50,877 --> 00:52:52,336
♪ حسنًا، الآن ♪♪