1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:31,239 --> 00:00:33,199
1500 évvel ezelőtt,

4
00:00:33,324 --> 00:00:35,284
egy kis zenekar
polinéz utazók

5
00:00:35,409 --> 00:00:37,370
felfedezett egyet
a legtávolabbi szigetek közül

6
00:00:37,495 --> 00:00:38,621
a föld színén

7
00:00:38,746 --> 00:00:41,749
és egy rejtélyt szült
az még kitart.

8
00:00:41,874 --> 00:00:44,335
Az utazók és főnökük,
Hotu Motu'a,

9
00:00:44,460 --> 00:00:46,045
letelepedett a buja kis oázis

10
00:00:46,170 --> 00:00:47,922
és elvesztek
a világ többi részére

11
00:00:48,047 --> 00:00:50,174
a következő ezer évre.

12
00:00:50,299 --> 00:00:53,344
Aztán 1722 húsvét vasárnapján

13
00:00:53,469 --> 00:00:56,013
európai tengerészek
újra felfedezte a szigetet

14
00:00:56,138 --> 00:00:58,516
and named it Easter Island.

15
00:00:58,641 --> 00:01:01,060
Az európaiak meddőt találtak,
fátlan hely

16
00:01:01,185 --> 00:01:05,064
emberek ezrei lakják
hadviselő klánokra oszlik

17
00:01:05,189 --> 00:01:07,400
és a gigantikus kőszobrok
építettek

18
00:01:07,525 --> 00:01:11,279
több száz éven át mint forma
az ősimádatról.

19
00:01:11,404 --> 00:01:14,031
Hotu Motu'a leszármazottai
szigetüknek hívják

20
00:01:14,156 --> 00:01:16,409
a világ köldöke,
Rapa Nui,

21
00:01:16,534 --> 00:01:19,495
és több évszázados teljes elszigeteltség
meggyőzte őket

22
00:01:19,620 --> 00:01:22,456
csak ők maradtak
a Földön.

23
00:01:22,582 --> 00:01:24,125
A mai napig senki sem tudja

24
00:01:24,250 --> 00:01:26,335
pontosan miért a szobrok
olyan nagyok voltak

25
00:01:26,460 --> 00:01:29,005
vagy miért dolgoznak rajtuk
hirtelen megszűnt,

26
00:01:29,130 --> 00:01:31,507
de a szigeti legenda beszél
egy szörnyű konfliktusról

27
00:01:31,632 --> 00:01:33,092
a klánok között

28
00:01:33,217 --> 00:01:35,886
néhány évtizeddel ezelőtt
megérkeztek az európaiak.

29
00:05:08,557 --> 00:05:13,020
Noro! Noro!

30
00:05:21,362 --> 00:05:23,781
Noro, az ariki-mau
látni akar téged.

31
00:05:48,264 --> 00:05:49,515
Jól?

32
00:05:49,640 --> 00:05:51,141
Nehéz megmondani.

33
00:05:51,267 --> 00:05:52,601
Mondd meg az igazat.

34
00:05:52,726 --> 00:05:54,228
Megtenném, ha tehetném, ariki,

35
00:05:54,353 --> 00:05:56,814
de a jelek sem jók
sem rossz.

36
00:05:56,939 --> 00:05:58,774
Később újra meg kell néznünk,
talán.

37
00:05:58,899 --> 00:06:02,236
Tudnom kell, mikor, Tupa.

38
00:06:02,361 --> 00:06:04,613
Próbálj ki valami mást.
Próbálja újra a füstöt.

39
00:06:04,738 --> 00:06:06,323
Azt hiszem, csináltunk valamit
azzal.

40
00:06:06,448 --> 00:06:07,992
Igen, Ariki.

41
00:06:09,410 --> 00:06:11,787
Matua Tane.

42
00:06:20,671 --> 00:06:24,300
Az unokatestvéred, Epe
Auareipua feleségemtől

43
00:06:24,425 --> 00:06:28,178
edzés közben esett
a madárember versenyre.

44
00:06:28,304 --> 00:06:31,515
Ott fekszik a teste
az ah előtt

45
00:06:31,640 --> 00:06:33,601
Neked kell átvenned a helyét.

46
00:06:33,726 --> 00:06:34,810
Nekem?

47
00:06:34,935 --> 00:06:39,481
Ezt parancsolják a jelek,
Tupa szerint.

48
00:06:39,607 --> 00:06:42,276
De nem vagyok kész.

49
00:06:42,401 --> 00:06:45,696
Tudom, de nincs más.

50
00:06:45,821 --> 00:06:49,033
Mind elmentek vagy meghaltak,
kivéve téged.

51
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
Szóval, Noroinia,

52
00:06:51,285 --> 00:06:56,665
a Miru klán papjai
meghívja Önt, hogy versenyezzen

53
00:06:56,790 --> 00:06:58,375
számára
The first egg.

54
00:06:58,500 --> 00:07:00,377
az első tojás Orongónál

55
00:07:00,502 --> 00:07:04,465
amikor Hotu Matu'a elküldi a madarait
tavasszal.

56
00:07:04,590 --> 00:07:08,385
Megúsznád nekem
az ariki-mau

57
00:07:08,510 --> 00:07:10,721
az uralkodó madárember?

58
00:07:11,680 --> 00:07:12,890
Igen.

59
00:07:15,893 --> 00:07:17,061
Mondd el a többi Hosszúfülűnek

60
00:07:17,186 --> 00:07:19,688
vesztegetik az idejüket
úszók kiválasztása

61
00:07:19,813 --> 00:07:21,357
mert Noroinia győzni fog,

62
00:07:21,482 --> 00:07:24,026
madáremberré tesz engem
20. évre.

63
00:07:26,987 --> 00:07:29,448
Vége, Ariki-Mau.

64
00:07:30,032 --> 00:07:32,534
Megadod a jóváhagyását?

65
00:08:29,133 --> 00:08:31,468
Ah.

66
00:08:31,593 --> 00:08:33,429
Építs másikat.

67
00:08:36,432 --> 00:08:39,018
Vidd a többit
a szabadnap, Heke.

68
00:08:43,313 --> 00:08:45,899
Ariki, kérlek, megkérdezhetem

69
00:08:46,025 --> 00:08:48,986
hogy ez a moai nem tetszik
az istenek?

70
00:08:52,614 --> 00:08:53,866
Túl kicsi.

71
00:09:04,710 --> 00:09:07,421
Fogd a köteleket.
Fogd a köteleket.

72
00:09:22,311 --> 00:09:24,396
Hozd le.

73
00:09:47,503 --> 00:09:49,671
Gyerünk, Heke.
Kelj fel.

74
00:11:17,176 --> 00:11:18,886
Ramana!

75
00:11:21,930 --> 00:11:23,891
Ramana!

76
00:11:25,225 --> 00:11:26,810
Koreto, láttad Ramanát?

77
00:11:26,935 --> 00:11:28,687
Nézd, mit hoztam neki.

78
00:11:33,275 --> 00:11:35,819
Szerintem tudod, hol van.

79
00:11:51,793 --> 00:11:53,712
Hagyd abba, Noro.

80
00:11:53,837 --> 00:11:56,632
próbálom elmondani
valamit.

81
00:11:57,591 --> 00:11:59,968
Mi az?

82
00:12:00,093 --> 00:12:02,512
Mi az?

83
00:12:02,638 --> 00:12:06,016
Amikor a hajnalcsillag
két kézzel van a horizont felett

84
00:12:06,141 --> 00:12:08,310
nyár közepén ez nyugat felé van.

85
00:12:08,435 --> 00:12:11,521
És tudtak olvasni
az áramlatok messze a tengeren?

86
00:12:11,647 --> 00:12:13,190
Igen.

87
00:12:13,315 --> 00:12:15,359
Levetkőznének,
ugorj a vízbe,

88
00:12:15,484 --> 00:12:16,735
és érezzék a labdáikkal.

89
00:12:19,655 --> 00:12:21,698
Apám leszármazottja
a navigátorból

90
00:12:21,823 --> 00:12:24,701
Hotu Matu'a kenujában.

91
00:12:24,826 --> 00:12:26,161
Tudnia kellene.

92
00:12:27,871 --> 00:12:29,539
Hogy lehet, hogy ezt senki más nem tudja?

93
00:12:31,833 --> 00:12:33,460
Nem fontos nekik
többé.

94
00:12:33,585 --> 00:12:35,254
Mindenre gondolnak
azok a moai.

95
00:12:40,425 --> 00:12:41,510
Hozzám feleségül.

96
00:12:47,849 --> 00:12:50,477
Soha nem engedik.
Miért ne?

97
00:12:50,602 --> 00:12:52,145
Nem engedik.

98
00:12:52,271 --> 00:12:55,691
Nagyapának kell adnia
valamit, ha megúszom neki.

99
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
Noro, rövid fülű vagyok.

100
00:12:59,319 --> 00:13:00,737
szeretlek.

101
00:13:02,614 --> 00:13:04,908
Most megteszed, de egy év múlva
amikor az emberek beszélnek?

102
00:13:05,033 --> 00:13:06,535
Már beszélnek.

103
00:13:06,660 --> 00:13:08,954
Azt mondják, csak az akarok lenni
Hosszú fül.

104
00:13:09,079 --> 00:13:12,082
Azt mondják, csak téged akarlak
erre.

105
00:13:13,750 --> 00:13:15,294
Ez igaz?

106
00:13:17,379 --> 00:13:20,090
A feleségemnek akarlak.

107
00:13:25,095 --> 00:13:26,596
Mondtad már Make-nek?

108
00:13:26,722 --> 00:13:28,515
Még nem.

109
00:13:43,196 --> 00:13:46,158
Kelj fel, Rövid fül!

110
00:14:08,638 --> 00:14:10,766
Hat holdad van.

111
00:14:10,891 --> 00:14:13,518
Pap, ez lehetetlen.

112
00:14:13,643 --> 00:14:16,688
Az utolsó moai hat holdat vett igénybe,
és fele akkora sem volt.

113
00:14:16,813 --> 00:14:19,232
Hagyja abba a munkát az összes többi moai-n.
Csak erre összpontosítson.

114
00:14:19,358 --> 00:14:20,692
Igen, de akkor is c...

115
00:14:20,817 --> 00:14:23,820
Meg kell találnom
másik faragó mester?

116
00:14:23,945 --> 00:14:25,113
Az ariki azt akarja, hogy befejezze

117
00:14:25,238 --> 00:14:27,282
a madárember verseny előtt
tavasszal.

118
00:14:27,407 --> 00:14:28,450
Minek?

119
00:14:28,575 --> 00:14:29,826
Mi volt a baj a
utolsó?

120
00:14:29,951 --> 00:14:31,078
Mit próbálsz csinálni,
megölni minket?

121
00:14:31,203 --> 00:14:32,829
Hogyan tudjuk mozgatni?

122
00:14:35,457 --> 00:14:36,666
öregember.

123
00:14:39,753 --> 00:14:42,339
öregember.

124
00:15:03,318 --> 00:15:04,903
Mi ez a hal?

125
00:15:05,028 --> 00:15:07,489
Ez a hal tabu.

126
00:15:07,614 --> 00:15:10,659
Ez az ariki-mau hala,
ugye, a következő holdig?

127
00:15:10,784 --> 00:15:12,369
Senkinek nem engedik, hogy elkapja
addig.

128
00:15:12,494 --> 00:15:14,621
Túl ritka.

129
00:15:14,746 --> 00:15:17,833
Ezek a szabályok születnek
mindenki javára.

130
00:15:18,792 --> 00:15:20,419
nem igaz?

131
00:15:24,381 --> 00:15:25,257
nem igaz?

132
00:15:25,382 --> 00:15:28,051
A hálóban volt a...
a másik hal.

133
00:15:28,176 --> 00:15:29,678
Megfulladt.

134
00:15:29,803 --> 00:15:33,014
elvittem a
ariki-mau, tudván, hogy az övé.

135
00:15:33,140 --> 00:15:34,724
Soha nem ennénk tabu halat,
pap.

136
00:15:34,850 --> 00:15:36,017
Miért, az biztosan megölne minket.

137
00:15:36,143 --> 00:15:38,061
így van. Ezt tudjuk!

138
00:15:40,355 --> 00:15:42,357
Megtörtél egy tabut.

139
00:15:49,364 --> 00:15:51,074
Hat hold.

140
00:16:14,598 --> 00:16:17,267
Szóval, hírek a kőbányából?
Megadtad nekik a tervet?

141
00:16:17,392 --> 00:16:18,935
Igen, Ariki.
Szerették az ötletet.

142
00:16:19,060 --> 00:16:20,270
Ó, csodálatos.

143
00:16:20,395 --> 00:16:22,898
Jó ember, az a Heke.
Ne kímélje erőfeszítéseit.

144
00:16:23,023 --> 00:16:25,233
Rengeteg kajuk van
és bármi odakint.

145
00:16:25,358 --> 00:16:27,611
Minden gondoskodott.
Jó, jó.

146
00:16:27,736 --> 00:16:31,239
Ó, a felhők elég gyorsak
az év ezen időszakára.

147
00:16:31,364 --> 00:16:32,782
Páratlan.

148
00:16:32,908 --> 00:16:35,660
Megmondtam?
Még három fogam elveszett.

149
00:16:35,785 --> 00:16:37,537
Szerinted jelent valamit?

150
00:16:37,662 --> 00:16:40,415
Soha nem tudni.
Szerintem igen. tényleg.

151
00:16:40,540 --> 00:16:44,294
Ilyen közel van
hogy értünk küldjön, Tupa.

152
00:16:44,419 --> 00:16:47,631
Ha csak megkapjuk
ezek közül az egyik jobb.

153
00:16:47,756 --> 00:16:50,550
Matua Tane,
Meg kell kérdeznem valamit.

154
00:16:50,675 --> 00:16:51,718
Kérdez.

155
00:16:51,843 --> 00:16:56,640
Arra gondoltam, Matua Tane,
a madárember verseny után

156
00:16:56,765 --> 00:16:58,850
Mm-hmm?
gondoltam

157
00:16:58,975 --> 00:17:00,393
Szeretnék férjhez menni.

158
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
Ah! Természetesen.
Jó.

159
00:17:02,771 --> 00:17:03,772
Ki az a lány?

160
00:17:03,897 --> 00:17:05,899
Rövid fülű.

161
00:17:06,024 --> 00:17:08,401
Mi?

162
00:17:08,527 --> 00:17:10,737
Rövid fülű.

163
00:17:12,072 --> 00:17:15,200
Tedd le!

164
00:17:24,292 --> 00:17:26,044
Kifordulsz
mint az apád?

165
00:17:26,169 --> 00:17:27,128
Huh?
Nem. Én csak...

166
00:17:27,254 --> 00:17:28,880
provokálni próbálsz
az istenek, ahogy ő tette?

167
00:17:29,005 --> 00:17:30,423
Nem. Én...
Itt vagyok, adok egy esélyt

168
00:17:30,549 --> 00:17:31,841
hogy jóvá tegye amit tett,

169
00:17:31,967 --> 00:17:34,469
és most cselekszel
pontosan úgy, mint ő!

170
00:17:34,594 --> 00:17:36,012
Nem vagyok olyan, mint ő, Matua Tane.

171
00:17:36,137 --> 00:17:38,890
Akkor mi ez a beszéd?
Rövid fül!

172
00:17:40,392 --> 00:17:42,060
Azt akarod, hogy ne ússzam meg neked?

173
00:17:42,811 --> 00:17:43,812
Nem.

174
00:17:45,564 --> 00:17:47,857
A csontok azt mondják, hogy te vagy.

175
00:17:47,983 --> 00:17:50,777
Senki más nem tudja engesztelni
for your father's sin.

176
00:17:50,902 --> 00:17:53,780
Ezért a fehér kenu
nem küldték el.

177
00:17:53,905 --> 00:17:57,701
19 tavasz, 19 tél után

178
00:17:57,826 --> 00:18:02,956
mi más is lehetne
kivéve a szobrokat?

179
00:18:06,001 --> 00:18:07,836
Mi a neve?

180
00:18:07,961 --> 00:18:09,129
Ramana.

181
00:18:09,254 --> 00:18:11,590
Haoa lánya?

182
00:18:11,715 --> 00:18:14,050
Haoa a kenuépítő,
akit száműztem?

183
00:18:14,175 --> 00:18:15,135
Igen.

184
00:18:15,260 --> 00:18:16,678
Ó.

185
00:18:19,306 --> 00:18:21,808
Miért kell férjhez menned
ez a lány?

186
00:18:21,933 --> 00:18:24,185
Nem tudod egyszerűen elvinni
és kész legyen vele?

187
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
Szeretem őt, Matua Tane.

188
00:18:31,443 --> 00:18:33,653
Minden rendben.

189
00:18:33,778 --> 00:18:35,780
Hadd beszéljek a pappal.
Nem!

190
00:18:46,791 --> 00:18:48,209
Van rá mód.

191
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
Tupa elmagyarázza.

192
00:18:50,462 --> 00:18:53,632
Ez a legszokatlanabb és tabu,
amint jól tudod,

193
00:18:53,757 --> 00:18:58,136
de ha nyersz,
az isteneket meg kell nyugtatni

194
00:18:58,261 --> 00:19:00,305
ha ez a nő megtisztult
először.

195
00:19:00,430 --> 00:19:01,640
Hogyan tisztítva?

196
00:19:01,765 --> 00:19:03,516
A barlangba való belépéssel
a fehér szüzek.

197
00:19:03,642 --> 00:19:05,560
Túl sötét a bőre.
meddig?

198
00:19:05,685 --> 00:19:08,521
Egészen a madárember versenyig.
Ez hat hold!

199
00:19:08,647 --> 00:19:10,148
Igen, az.

200
00:19:10,273 --> 00:19:11,316
Meg is halhat ott.

201
00:19:11,441 --> 00:19:12,567
Esetleg.

202
00:19:13,234 --> 00:19:16,321
Matua Tane,
Nem hagyhatom, hogy ezt tegye.

203
00:19:16,446 --> 00:19:19,074
Nem kockáztathatom meg a dühöt
Hotu Matu'a,

204
00:19:19,199 --> 00:19:22,243
nem amikor ilyen közel vagyunk.

205
00:19:22,369 --> 00:19:24,496
Mennyire akar lenni
a feleséged?

206
00:19:27,332 --> 00:19:30,001
Jó!
Aztán el van intézve.

207
00:19:30,126 --> 00:19:32,462
Tudod mit
Gondolkoztam, Tupa?

208
00:19:32,587 --> 00:19:36,549
Az ariki unokája nem
csirkéket lopni, főleg az enyémet.

209
00:19:36,675 --> 00:19:40,637
A régi történetek ne mondják
hogy Hotu Matu'a kalapot viselt?

210
00:19:40,762 --> 00:19:41,763
Kalap?!

211
00:19:41,888 --> 00:19:45,600
Igen. Pirosnak kell lenniük,
a királyi szín.

212
00:19:45,725 --> 00:19:47,727
És azonnal akarjuk őket.

213
00:20:12,544 --> 00:20:15,171
Szerintem túl jó vagy
nekünk, mi?

214
00:20:22,470 --> 00:20:24,222
Szia.
Szia.

215
00:20:28,727 --> 00:20:32,439
Hello, Uka, Koreto, Hitirenga.

216
00:20:34,649 --> 00:20:35,734
Áruló!

217
00:21:12,562 --> 00:21:13,980
Jól?

218
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
Igent mondott.

219
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
Ha én nyerek

220
00:21:20,570 --> 00:21:23,990
és ha bent maradsz
a Szűz-barlang a versenyig.

221
00:21:26,910 --> 00:21:28,620
Nemet mondtam.

222
00:21:31,122 --> 00:21:32,457
Ramana, nem számít.

223
00:21:32,582 --> 00:21:35,627
Te és én folytathatjuk
ahogy nálunk van.

224
00:21:35,752 --> 00:21:38,797
Nem számít, ha élünk
Rövid fül vagy hosszú fül.

225
00:21:38,922 --> 00:21:40,799
We'll just keep to ourselves.

226
00:21:40,924 --> 00:21:41,925
megteszem.

227
00:21:43,384 --> 00:21:46,554
Ramana teljesen sötét van
a barlangban.

228
00:21:46,679 --> 00:21:48,014
Nem tudsz felállni.
Nem tudsz mozogni.

229
00:21:48,139 --> 00:21:49,140
Te...

230
00:21:49,265 --> 00:21:51,893
Megteszem, ha úszni fogsz.

231
00:21:53,311 --> 00:21:57,232
Nem akarom, hogy megtiltsák
vagy titok többé.

232
00:22:00,401 --> 00:22:04,155
Nem hiszik, hogy szeretjük egymást
elég más ahhoz, hogy ezen keresztülmenjen.

233
00:22:05,990 --> 00:22:09,953
De tévednek
rólam.

234
00:23:52,889 --> 00:23:55,767
Várjon.

235
00:24:45,566 --> 00:24:48,861
Biztos vagyok benne, hogy nőni fog a bőre
olyan tiszta, mint egy csecsemőé,

236
00:24:48,987 --> 00:24:51,572
de kétlem
hogy a szüzessége fogja.

237
00:24:52,657 --> 00:24:54,909
Ez lesz a mi kis titkunk.

238
00:25:11,259 --> 00:25:13,511
Elkészült a nap!

239
00:25:13,636 --> 00:25:15,346
Hagyd abba a munkát!

240
00:25:16,973 --> 00:25:19,183
Mi ez?
Az adag.

241
00:25:19,308 --> 00:25:21,811
Az ariki-mau megígérte
a termés 30%-át megtarthatnánk

242
00:25:21,936 --> 00:25:23,730
ezentúl.
Ez 30%.

243
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
Nos, miért nem nősz fel?
még néhányat?

244
00:25:25,398 --> 00:25:27,150
Miért nem hagyod fel
ennyi köcsög?

245
00:25:27,275 --> 00:25:30,903
Annyit kapok, amennyit csak akarok,
te hosszúfülű...

246
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
Szeretnéd felvenni
Tupával?

247
00:25:33,156 --> 00:25:34,198
Huh?

248
00:25:38,119 --> 00:25:40,329
Ez egy jó fiú, Atta.

249
00:25:41,414 --> 00:25:42,832
Még valaki?

250
00:25:44,208 --> 00:25:45,626
Ne mondd, hogy nem tenné.
Gyere ide.

251
00:25:45,752 --> 00:25:47,336
Láttam, ahogy csinálja.
Hé, mi van a fejeden?

252
00:25:47,462 --> 00:25:49,047
Hadd lássam.
Az a Koreto,

253
00:25:49,172 --> 00:25:51,674
mindannyiunkat bajba sodor
Tupával és az istenekkel.

254
00:25:51,799 --> 00:25:53,051
Annyi tapuszt eltört,

255
00:25:53,176 --> 00:25:56,095
A Makemake biztosan lesz
megeszi a lelkét, ha meghal.

256
00:25:56,220 --> 00:25:58,347
Legalább megteszi
legyen mit enni.

257
00:25:58,473 --> 00:25:59,849
Ne gyalázkodj.
Hé!

258
00:25:59,974 --> 00:26:02,477
Hé! Hé!

259
00:26:02,602 --> 00:26:05,855
Add vissza!
így van. Add fel.

260
00:26:13,946 --> 00:26:16,491
éhes vagy?
Gyerünk.

261
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
Wa-hoo!

262
00:26:39,222 --> 00:26:41,140
Kitől loptad el?

263
00:26:41,265 --> 00:26:42,600
Tupa.

264
00:26:43,476 --> 00:26:44,644
Újra.

265
00:26:54,403 --> 00:26:57,782
Gyerünk.
Nem vagyok olyan éhes.

266
00:27:08,251 --> 00:27:10,878
Emlékszel
amikor kicsik voltunk?

267
00:27:11,003 --> 00:27:12,171
Te meg én és Ramana

268
00:27:12,296 --> 00:27:14,674
ide szokott jönni
és mássz fel erre a dologra.

269
00:27:16,676 --> 00:27:18,594
Akkor, amikor még több fa volt.

270
00:27:19,345 --> 00:27:20,346
A dolgok változnak.

271
00:27:21,055 --> 00:27:24,142
Azt mondják, ez az egész föld
egyszer fák borították.

272
00:27:25,393 --> 00:27:28,646
Gondolom Hotu Matu'a küld
nekünk, mielőtt mindannyian elmentek.

273
00:27:28,771 --> 00:27:31,774
Legalábbis az
amit nagyapa mond.

274
00:27:31,899 --> 00:27:33,442
Tényleg elhiszed mindezt?

275
00:27:33,568 --> 00:27:34,569
nem igaz?

276
00:27:35,528 --> 00:27:39,782
csak hiszek
abban, amit látok

277
00:27:40,616 --> 00:27:44,328
és mit érzek
és ami nekem nincs.

278
00:27:46,747 --> 00:27:49,167
Minek neveltél ide?

279
00:27:50,585 --> 00:27:52,336
Beszélgetés.

280
00:27:52,461 --> 00:27:54,422
Nézze meg, szerintetek ki leszek
verni kell a versenyen.

281
00:27:54,547 --> 00:27:56,382
Ngaara és Kahumea.

282
00:27:56,507 --> 00:27:57,842
Mi van Makitával?

283
00:27:57,967 --> 00:27:59,510
Nem tud úszni.

284
00:27:59,635 --> 00:28:01,095
Szeretnél segíteni az edzésben?

285
00:28:02,597 --> 00:28:04,682
Csak néhány tipp, tudod?

286
00:28:04,807 --> 00:28:06,809
Arra gondoltál, hogy tetszeni fog,
a régi idők kedvéért.

287
00:28:06,934 --> 00:28:08,436
Miért?

288
00:28:08,561 --> 00:28:11,647
Szóval a nagyapád
lehet még egy évben madárember

289
00:28:11,772 --> 00:28:13,357
és mindannyiunkat halálra dolgoztat?

290
00:28:20,865 --> 00:28:23,242
Nyernem kell, Make.

291
00:28:25,912 --> 00:28:28,039
Hagyják, hogy összeházasodjunk
ha nyerek.

292
00:28:29,040 --> 00:28:30,583
Hol van?

293
00:28:31,751 --> 00:28:34,462
A Fehér Szűz-barlangban
a versenyig.

294
00:28:34,587 --> 00:28:36,589
Hagytad, hogy elhelyezzék
abban a lyukban?

295
00:28:36,714 --> 00:28:38,049
Ő akarta!

296
00:28:38,174 --> 00:28:39,759
Ez az egyetlen módja, különben
az istenek soha...

297
00:28:39,884 --> 00:28:41,302
Az istenek?!

298
00:28:41,427 --> 00:28:46,432
Nincsenek istenek
kivéve azokat, akiket mi alkotunk!

299
00:28:46,557 --> 00:28:47,808
Nincs szellemföld!

300
00:28:47,934 --> 00:28:50,478
Nincs Hotu Matu'a
visszajön értünk.

301
00:28:50,603 --> 00:28:54,065
Nincs odakint semmi
de tenger!

302
00:28:54,190 --> 00:28:56,609
Ez minden, ami valaha volt!

303
00:28:56,734 --> 00:28:58,569
Ez minden, ami valaha is lesz,

304
00:28:58,694 --> 00:29:02,073
akárhány idióta szobor
építünk.

305
00:29:12,541 --> 00:29:13,960
Te is szereted őt.

306
00:29:15,169 --> 00:29:17,463
Ez az, nem?

307
00:29:19,382 --> 00:29:23,344
Olyan vagy
vak, mint a nagyapád.

308
00:29:23,469 --> 00:29:27,723
És még hülyébb
mint az őrült apád.

309
00:29:28,516 --> 00:29:30,810
Én legalábbis tudom
ki volt az apám.

310
00:29:36,774 --> 00:29:40,653
nem kell
a Long Ear szórólapjait többé.

311
00:29:42,947 --> 00:29:45,116
És soha nem voltunk barátok!

312
00:30:32,705 --> 00:30:35,666
Megúsznád értem,
az ariki-mau,

313
00:30:35,791 --> 00:30:38,002
az uralkodó madárember?

314
00:30:47,553 --> 00:30:49,680
Haoa!

315
00:30:50,181 --> 00:30:51,932
Haoa!

316
00:31:04,153 --> 00:31:08,866
Haoa, kiképeznél?
versenyezni a madáremberért?

317
00:31:09,533 --> 00:31:11,702
A lányom egy barlangban ül
miattad.

318
00:31:12,912 --> 00:31:15,748
Azt mondják, ismered a sziklákat
és mindenkinél jobban áramlik.

319
00:31:15,873 --> 00:31:17,666
Ők?
És te nevelted az apámat.

320
00:31:18,250 --> 00:31:19,835
Őrült hosszú fül.

321
00:31:20,961 --> 00:31:23,964
Ő nyert.
Igen, megtette.

322
00:31:24,090 --> 00:31:27,426
És egy nap beszállt egy kenuba,
az egyik kenusom,

323
00:31:27,551 --> 00:31:30,346
áthajózott a horizonton,
és soha nem jött vissza.

324
00:31:30,471 --> 00:31:32,139
Száműztek erre a helyre.

325
00:31:33,182 --> 00:31:34,809
Nem vagyok olyan, mint ő.

326
00:31:34,934 --> 00:31:36,018
ezt látom.

327
00:31:36,143 --> 00:31:37,520
Megadom, amit akarsz.

328
00:31:37,645 --> 00:31:39,313
fogsz?

329
00:31:39,438 --> 00:31:42,191
Aztán nőj vissza az erdő
tehát van fám dolgozni.

330
00:31:42,316 --> 00:31:44,860
És magyarázd el, miért Ramana bőre
nem elég jó

331
00:31:44,985 --> 00:31:46,695
egy Hosszú fülre.

332
00:31:47,822 --> 00:31:49,156
Megtanítasz?

333
00:31:49,990 --> 00:31:53,369
Nem.
Túl tudatlan vagy.

334
00:32:08,050 --> 00:32:10,928
Ki van ott?

335
00:32:11,053 --> 00:32:13,764
Én vagyok az.
Noro?

336
00:32:13,889 --> 00:32:15,891
Nem.
Készíts.

337
00:32:16,016 --> 00:32:17,935
Ó.

338
00:32:18,811 --> 00:32:20,146
Hogy vagy?

339
00:32:20,271 --> 00:32:22,481
Szívesen felállnék

340
00:32:22,606 --> 00:32:24,733
hogy mozgassam a lábamat.

341
00:32:24,859 --> 00:32:26,235
Etettek ma?

342
00:32:26,360 --> 00:32:28,737
Egy kicsit, igen.

343
00:32:28,863 --> 00:32:31,031
hoztam neked valamit.

344
00:32:31,532 --> 00:32:32,908
Itt.

345
00:32:34,410 --> 00:32:35,828
Egy édes burgonya.

346
00:32:35,953 --> 00:32:38,205
Sajnálom, hogy nincs több.

347
00:32:38,330 --> 00:32:40,374
Ez mindenem.

348
00:32:40,499 --> 00:32:43,711
nem vagyok gazdag
és Hosszúfül, mint ő.

349
00:32:43,836 --> 00:32:46,505
Készíts, ezt abba kell hagynod.

350
00:32:50,176 --> 00:32:53,012
Ramana, te rövid fülű vagy.

351
00:32:53,137 --> 00:32:55,306
Rövid fülű vagyok.

352
00:32:57,141 --> 00:32:59,810
Miért nem tudsz szeretni
a maga fajtája?

353
00:32:59,935 --> 00:33:02,521
Nem választhatsz
akit szeretsz, készíts,

354
00:33:02,646 --> 00:33:05,608
csak akinek a szeretetét elfogadni.

355
00:33:08,819 --> 00:33:10,946
várhatok.

356
00:33:11,071 --> 00:33:12,531
Egész életemben vártam.

357
00:33:29,173 --> 00:33:30,716
Megint itt volt, nem?

358
00:33:30,841 --> 00:33:32,218
Igen.

359
00:33:33,761 --> 00:33:35,930
fázol?

360
00:33:36,055 --> 00:33:37,640
Hoztam neked valami meleget.

361
00:33:37,765 --> 00:33:40,142
Nem. Jól vagyok.

362
00:33:43,395 --> 00:33:44,980
Ramana

363
00:33:46,065 --> 00:33:48,025
szerinted tudatlan voltam?

364
00:33:49,276 --> 00:33:52,780
Szerintem te még csak fiú voltál.

365
00:33:55,282 --> 00:33:57,868
Éjjel vagy nappal van, szerelmem?

366
00:33:58,953 --> 00:34:00,704
Éjszaka van.

367
00:34:00,829 --> 00:34:03,082
A 45.

368
00:34:11,465 --> 00:34:15,553
Ki fog felmászni a sziklákra
tavasszal Orongóban

369
00:34:15,678 --> 00:34:18,639
és úszni a cápákkal
Motu Nuinak

370
00:34:18,764 --> 00:34:21,433
az első manutara tojáshoz?

371
00:34:21,559 --> 00:34:26,564
És ha nyersz
ki lesz a madárembered?

372
00:34:26,689 --> 00:34:31,569
Minden klán jelentse be
most az ő választásuk.

373
00:34:32,778 --> 00:34:36,699
Kahumea Mokoinak
a Marama klánból.

374
00:34:41,245 --> 00:34:45,791
Pountatea Atarangának
a Haumoana klánból.

375
00:34:49,837 --> 00:34:53,549
Hinaioio Teaue számára
a Hamea klánból.

376
00:34:55,301 --> 00:34:58,721
Makita Hirának
a Kotuu klánból.

377
00:35:00,472 --> 00:35:04,643
Ngaara Tiko számára
a Ngatimo klánból.

378
00:35:06,520 --> 00:35:10,024
Noroinia a királyi Miru klánból

379
00:35:10,149 --> 00:35:12,151
az ariki-mau számára
mindabból, amit látsz.

380
00:36:55,421 --> 00:36:57,005
Ariki-paka.

381
00:36:59,341 --> 00:37:02,678
Matua Tane
valami aggaszt.

382
00:37:02,803 --> 00:37:04,388
A képzés?

383
00:37:06,390 --> 00:37:09,143
Túl sok a szája
túl sok gyerek.

384
00:37:09,268 --> 00:37:11,812
Jó föld, ami porrá válik.

385
00:37:11,937 --> 00:37:14,314
Ez a moai, Matua Tane.

386
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Mindent megesznek

387
00:37:16,525 --> 00:37:18,944
és senki nem gondolkodik
azon túl.

388
00:37:20,154 --> 00:37:24,533
Azt mondtam magamban, ha
az ariki-mau,

389
00:37:24,658 --> 00:37:28,620
tudta, hogy ez történik
megállna.

390
00:37:31,248 --> 00:37:34,376
Egyébként ezt látom.

391
00:37:35,127 --> 00:37:37,629
A verseny miatt aggódsz.

392
00:37:59,318 --> 00:38:01,904
Minden világos!

393
00:38:02,029 --> 00:38:04,072
A görgők készen állnak!

394
00:38:05,199 --> 00:38:09,036
De nem értem.
Lecserélték?

395
00:38:09,161 --> 00:38:10,412
Azonnal hatályos.

396
00:38:10,537 --> 00:38:12,498
Négy és fél hold telt el
hogy idáig jussunk.

397
00:38:12,623 --> 00:38:14,291
Jócskán lemaradtál a menetrendről,
Heke.

398
00:38:14,416 --> 00:38:16,585
De kalapot kellett csinálnunk
és pap,

399
00:38:16,710 --> 00:38:18,754
és nincs elég kötél.

400
00:38:18,879 --> 00:38:20,589
Most Riro irányít.

401
00:38:20,714 --> 00:38:23,509
De ez nem lehetséges.

402
00:38:23,634 --> 00:38:26,637
Faragó mester voltam
27 évig.

403
00:38:26,762 --> 00:38:28,931
Ez mindenem.

404
00:38:29,056 --> 00:38:31,892
Öreg vagy, Heke.
Most csatlakozzon a legénységhez.

405
00:38:32,017 --> 00:38:33,143
Mozgasd meg!

406
00:38:39,691 --> 00:38:41,443
Bocs, Heke.

407
00:38:52,538 --> 00:38:54,706
Próbáld meg és felejtsd el.

408
00:38:55,833 --> 00:38:57,376
Dobd el ezt.

409
00:39:02,506 --> 00:39:04,132
Készülnek a sorok!

410
00:39:04,258 --> 00:39:06,802
Kész!

411
00:39:08,929 --> 00:39:11,974
Gödör készen áll!

412
00:39:12,099 --> 00:39:13,517
Kész!

413
00:39:15,185 --> 00:39:17,563
Vágja le a gerincet.

414
00:39:17,688 --> 00:39:19,064
Vágd le a gerincet!

415
00:39:48,510 --> 00:39:50,304
Újra.

416
00:39:50,429 --> 00:39:51,680
Gyerünk!

417
00:40:11,491 --> 00:40:14,119
Tart. Tart.

418
00:40:20,417 --> 00:40:21,793
Húzd a kötelet!

419
00:40:21,919 --> 00:40:24,421
Húzd a kötelet!

420
00:40:32,054 --> 00:40:33,722
Több férfit!

421
00:40:33,847 --> 00:40:36,475
Tedd, amit mondok!
Gyorsan!

422
00:40:36,600 --> 00:40:38,769
Mozog! Mozog!

423
00:40:38,894 --> 00:40:40,354
Mozog!

424
00:40:44,483 --> 00:40:46,985
Mozog! Mozog!

425
00:40:55,744 --> 00:40:58,413
Minek?

426
00:41:04,169 --> 00:41:06,838
Heke! Heke!

427
00:41:15,931 --> 00:41:19,059
[ Dübörgés, férfiak kiabálnak

428
00:41:19,851 --> 00:41:21,561
Heke!

429
00:41:22,479 --> 00:41:24,648
Heke!

430
00:42:38,972 --> 00:42:40,182
Többet akarunk.

431
00:42:40,307 --> 00:42:42,601
Még mit?
Több mindenből.

432
00:42:42,726 --> 00:42:44,686
Régen volt bőven
mindenkinek.

433
00:42:44,811 --> 00:42:45,771
Igen.

434
00:42:45,896 --> 00:42:48,148
Nos, ez előtte volt
olyan sokan vagytok, nem?

435
00:42:48,273 --> 00:42:49,816
Most több Long Ears is van.

436
00:42:49,941 --> 00:42:51,443
De sokkal többen vagytok!

437
00:42:51,568 --> 00:42:52,861
Nekünk így tetszik.

438
00:42:54,029 --> 00:42:56,323
Jó, ha van
sok gyerek.

439
00:42:56,448 --> 00:42:59,659
Az ősöket tiszteli.

440
00:42:59,785 --> 00:43:03,163
Miért nem vagy a kőbányában?

441
00:43:03,872 --> 00:43:04,873
Heke meghalt.

442
00:43:04,998 --> 00:43:06,541
hallottam.

443
00:43:06,666 --> 00:43:08,543
Szörnyű dolog.
Szörnyű.

444
00:43:08,668 --> 00:43:10,253
Csak megbeszéltük, Ariki,

445
00:43:10,378 --> 00:43:12,380
hogy a Rövidfülűek többet akarnak
mindenből.

446
00:43:12,506 --> 00:43:15,926
És erre rámutattak
mivel mindenkiből több van,

447
00:43:16,051 --> 00:43:19,221
főleg ők,
sajnos kevesebb van.

448
00:43:19,346 --> 00:43:21,306
És többet akarunk abból, ami megmaradt.

449
00:43:21,431 --> 00:43:23,100
Vagy mi?

450
00:43:23,225 --> 00:43:24,768
Vagy nem építünk
több moai.

451
00:43:24,893 --> 00:43:26,853
Beleértve a nagyot is.

452
00:43:30,816 --> 00:43:33,276
De Tupa azt mondta, hogy szeretsz
a projektet.

453
00:43:33,401 --> 00:43:34,569
Huh! Tupa.

454
00:43:34,694 --> 00:43:36,822
Nyilván félrevezettek.

455
00:43:36,947 --> 00:43:39,074
Nem fejezi be a moai-t?
mérges vagy?

456
00:43:39,199 --> 00:43:42,494
Elment az eszed?
Minden ezen múlik.

457
00:43:42,619 --> 00:43:44,079
Akkor a termés felét akarjuk,
Ariki.

458
00:43:44,204 --> 00:43:45,997
Fél!

459
00:43:46,123 --> 00:43:47,999
A fa fele tüzelőanyagnak.
Mi?

460
00:43:48,125 --> 00:43:50,293
És nincs több sapka.
Ez nevetséges!

461
00:43:50,418 --> 00:43:52,504
Ilyen a hülye szobor is.

462
00:43:54,381 --> 00:43:55,423
És még egy dolog.

463
00:43:56,007 --> 00:43:57,008
Mi?

464
00:43:58,718 --> 00:44:00,720
Versenyezni akarunk
a madárembernek.

465
00:44:00,846 --> 00:44:02,597
Öld meg őket!

466
00:44:02,722 --> 00:44:04,808
Akkor ki építi a moait?

467
00:44:06,685 --> 00:44:08,186
Egyikünk sem emlékszik hogyan.

468
00:44:14,651 --> 00:44:17,195
Egy szót kérlek, Tupa.

469
00:44:20,490 --> 00:44:22,450
Nincs erre szükségem, pap.

470
00:44:22,576 --> 00:44:24,786
Van csirkebelem
olvasni.

471
00:44:24,911 --> 00:44:27,622
Hadd öljem meg ezeket a bajkeverőket,
uram, és tedd derűssé a napodat.

472
00:44:27,747 --> 00:44:29,207
Csak adj nekik valamit,
Matua Tane --

473
00:44:29,332 --> 00:44:30,333
egy kis élelem és üzemanyag.

474
00:44:30,458 --> 00:44:31,501
Megkapják, amit akarnak,
és te is.

475
00:44:31,626 --> 00:44:32,752
Rövid fülek versenyeznek
a madárembernek.

476
00:44:32,878 --> 00:44:33,753
Ez hallatlan.

477
00:44:33,879 --> 00:44:35,422
Tudod, hogy én nyerek, Matua Tane.

478
00:44:35,547 --> 00:44:37,090
Túl fáradtak a munkától
mászni és úszni,

479
00:44:37,215 --> 00:44:39,217
de hagynod kell gondolkodni
hogy van nekik valami!

480
00:44:39,342 --> 00:44:40,427
Bocsáss meg, Ariki-Paka,

481
00:44:40,552 --> 00:44:43,263
de nem emlékszem a véleményedre
miután megkeresték.

482
00:44:43,388 --> 00:44:45,932
Then recall me not caring,
pap.

483
00:44:48,268 --> 00:44:51,104
T-Ez hallatlan, Ariki.
Rossz precedens.

484
00:44:51,229 --> 00:44:53,690
Csak adj nekik valamit!

485
00:44:54,608 --> 00:44:56,526
Miért?

486
00:44:57,027 --> 00:45:00,071
Mert igazi veszélyt látok
ebben az egészben.

487
00:45:03,867 --> 00:45:07,162
Miért kell mindennek lennie
olyan nehéz?

488
00:45:11,041 --> 00:45:12,834
Itt jön.

489
00:45:15,253 --> 00:45:18,924
Összetörtél
annyi tapu ma

490
00:45:19,049 --> 00:45:23,386
hogy Makemake-nek meg kell ennie a te
lelkek a pokolban az örökkévalóságig!

491
00:45:24,429 --> 00:45:29,100
De teljesítem ezeket a kéréseket
egy feltétellel.

492
00:45:29,226 --> 00:45:33,480
Hogy a Rövid fülűek beléphessenek
a madárember verseny,

493
00:45:33,605 --> 00:45:37,234
be kell fejezni a nagy moait,
kalappal,

494
00:45:37,359 --> 00:45:40,654
mire megérkeznek a napmadarak
a Motu Nuiban.

495
00:45:40,779 --> 00:45:44,074
De ha elveszíti a versenyt

496
00:45:45,116 --> 00:45:48,870
a Rövidfülű versenyző
fel lesz áldozva

497
00:45:48,995 --> 00:45:51,665
hogy tisztelje az uralkodást
az új madáremberről

498
00:45:51,790 --> 00:45:55,418
a mai szemtelenséged miatt!

499
00:45:57,879 --> 00:45:59,005
Most

500
00:46:00,298 --> 00:46:03,969
aki megúszná
a rövid füleknek?

501
00:46:10,850 --> 00:46:12,143
megteszem.

502
00:46:14,104 --> 00:46:15,230
Készíts?

503
00:46:15,355 --> 00:46:18,233
És ha nyersz,
ki lesz a madárembered?

504
00:46:18,358 --> 00:46:19,234
Magamat.

505
00:46:20,860 --> 00:46:23,738
Finom.
Most vissza dolgozni.

506
00:46:23,863 --> 00:46:27,158
Egy utolsó feltételt szabok,
Ariki-Mau.

507
00:46:27,284 --> 00:46:28,535
Mi?

508
00:46:28,660 --> 00:46:31,538
Ha a nagy moai befejeződött
időben

509
00:46:31,663 --> 00:46:35,542
és ha azért úszom meg
and win the birdman,

510
00:46:35,667 --> 00:46:38,545
majd a lány a Szűz-barlangban
a menyasszonyom.

511
00:46:40,422 --> 00:46:42,841
Ez igazságosnak tűnik.

512
00:46:46,428 --> 00:46:47,595
Egyeztetett.

513
00:46:47,721 --> 00:46:51,182
Ne feledje, csak fejezze be
a moai időben.

514
00:46:53,018 --> 00:46:55,437
nem akarom hallani.
Azt mondtad, hogy nyersz.

515
00:46:55,562 --> 00:46:58,148
Készíts!

516
00:47:08,366 --> 00:47:10,660
Készíts! Készíts! Készíts!

517
00:47:10,785 --> 00:47:14,748
Készíts! Készíts! Készíts!
Készíts!

518
00:47:14,873 --> 00:47:17,250
Készíts! Készíts! Készíts!

519
00:47:28,553 --> 00:47:30,722
Tart.
Ott. Ott!

520
00:47:33,391 --> 00:47:35,810
Kenu építő!
Csatlakozz hozzánk!

521
00:47:35,935 --> 00:47:38,021
A leendő vejed
meghívja, hogy képezze ki őt

522
00:47:38,146 --> 00:47:40,190
a madárembernek.

523
00:47:40,315 --> 00:47:42,275
nem tudok.
Miért ne?

524
00:47:48,031 --> 00:47:50,408
Már megígértem másnak.

525
00:47:55,663 --> 00:47:58,083
Gyerünk!

526
00:48:07,467 --> 00:48:09,636
Eszik.
Alvás.

527
00:48:09,761 --> 00:48:12,514
Az első fénynél kezdjük.

528
00:48:19,687 --> 00:48:22,315
Ez a mi lehetőségünk.

529
00:48:22,440 --> 00:48:25,777
Talán van egy holdunk
mielőtt jönnek a madarak.

530
00:48:25,902 --> 00:48:28,738
Segítened kell nekem
a lehetetlent.

531
00:48:28,863 --> 00:48:31,783
De ha egész nap dolgozunk

532
00:48:31,908 --> 00:48:33,785
mikor fogsz edzeni?

533
00:48:34,994 --> 00:48:36,538
Most kezdődik.

534
00:49:04,983 --> 00:49:06,901
Egy! Két!

535
00:49:07,026 --> 00:49:08,820
Három!

536
00:49:08,945 --> 00:49:10,738
Egy! Két!

537
00:49:10,864 --> 00:49:12,615
Három!

538
00:49:12,740 --> 00:49:14,742
Egy! Két!

539
00:49:14,868 --> 00:49:16,744
Három!

540
00:49:16,870 --> 00:49:18,955
Egy! Két!

541
00:49:19,080 --> 00:49:20,665
Három!

542
00:49:21,916 --> 00:49:23,960
Egy! Két!

543
00:49:24,085 --> 00:49:26,296
Három!
Három!

544
00:49:26,421 --> 00:49:28,840
Egy! Kettő

545
00:49:46,774 --> 00:49:48,234
Mennyire akarsz nyerni?

546
00:49:48,359 --> 00:49:49,486
Mindennél jobban.

547
00:49:51,029 --> 00:49:53,740
Elég ahhoz, hogy feláldozza?

548
00:49:53,865 --> 00:49:54,782
azt hiszem.

549
00:49:54,908 --> 00:49:56,159
Nincs több találgatás!

550
00:49:56,284 --> 00:49:58,203
Ha nyersz, Make meghal.

551
00:49:58,328 --> 00:49:59,621
Ezt fogadd el.

552
00:49:59,746 --> 00:50:01,289
Hidd el, megvan.

553
00:50:02,248 --> 00:50:03,458
A jövőd.

554
00:50:04,918 --> 00:50:08,588
Mostantól te viseled
valahányszor mászik vagy úszik.

555
00:50:08,713 --> 00:50:11,549
Soha nem szabad eltörnie,
bármi történjék is.

556
00:50:11,674 --> 00:50:15,178
Ha igen, veszít.

557
00:50:16,054 --> 00:50:18,264
Most pedig menj vissza a vízbe.

558
00:50:22,018 --> 00:50:23,686
Hogy lehet, hogy meggondoltad magad?

559
00:50:25,605 --> 00:50:27,774
láttam valamit

560
00:50:27,899 --> 00:50:29,484
azt hiszem.

561
00:50:50,588 --> 00:50:51,798
Kész?

562
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
Menjünk.

563
00:51:07,814 --> 00:51:09,232
Kész?

564
00:51:12,652 --> 00:51:15,154
Egy! Két!

565
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
Három!

566
00:51:16,656 --> 00:51:18,950
Húzni!

567
00:51:19,075 --> 00:51:21,786
Egy, kettő, három!

568
00:51:21,911 --> 00:51:23,371
Húzni!

569
00:51:23,496 --> 00:51:25,748
Egy, kettő, három!
Húzni!

570
00:51:30,503 --> 00:51:32,797
Egy, kettő, három!

571
00:51:32,922 --> 00:51:34,841
Húzni!
Gyerünk.

572
00:51:34,966 --> 00:51:38,595
Nyúlj fel!
Ott fent a bal oldalon! feletted!

573
00:51:49,939 --> 00:51:53,192
Gyorsabban.
És ne tegye keresztbe a lábát.

574
00:51:56,154 --> 00:51:57,697
Húzni!

575
00:51:57,822 --> 00:51:58,740
Kész?!

576
00:52:04,037 --> 00:52:07,957
Húzni! Húzni!

577
00:52:48,331 --> 00:52:50,708
Nincs pihenés!

578
00:52:50,833 --> 00:52:52,335
Tervezed a pihenést a versenyen?

579
00:52:52,460 --> 00:52:54,796
És hagyja abba a túlfeszültség elleni küzdelmet.
Soha nem fogsz nyerni.

580
00:52:54,921 --> 00:52:57,507
Amikor nem húz, ússz!

581
00:53:02,261 --> 00:53:04,681
Jó!
Most pedig menj vissza onnan!

582
00:54:49,869 --> 00:54:53,247
Készíts.
Kifogytunk a naplókból.

583
00:54:53,372 --> 00:54:54,415
A súly megtöri őket,

584
00:54:54,540 --> 00:54:56,834
és a súrlódás felőrli őket
a porba.

585
00:54:56,959 --> 00:54:58,085
Ezután zsírozza meg őket.

586
00:54:58,211 --> 00:55:00,296
mivel?
Nincs semmink.

587
00:55:09,305 --> 00:55:11,599
Használd ezeket.

588
00:55:11,724 --> 00:55:13,935
Vágja le az adagot.

589
00:55:14,060 --> 00:55:16,062
Semmi más nem számít.

590
00:55:21,818 --> 00:55:24,612
Hamarosan nem lesz semmink
enni nem egymást.

591
00:55:40,670 --> 00:55:42,839
Fedjük le a tojást. Gyerünk!

592
00:55:42,964 --> 00:55:46,092
A tojás! Védd meg!
Takard le!

593
00:55:46,217 --> 00:55:48,928
Ennyi! Gyerünk!

594
00:56:03,526 --> 00:56:05,862
Felébred.

595
00:56:24,380 --> 00:56:26,924
Ugrás! Ugrás! Ugrás!

596
00:57:20,144 --> 00:57:22,355
Lehet, hogy megcsinálják,
Ariki-Mau.

597
00:57:22,480 --> 00:57:24,148
Soha nem láttam őket dolgozni
mint ez.

598
00:57:24,982 --> 00:57:25,983
Jó.

599
00:57:26,692 --> 00:57:28,152
Igen, az.

600
00:57:28,277 --> 00:57:29,403
De azt is jelenti

601
00:57:29,528 --> 00:57:32,740
valóban láthatjuk
a Rövidfül versenyez.

602
00:57:32,865 --> 00:57:34,784
Ez a Make eléggé hajtott.

603
00:57:34,909 --> 00:57:36,410
Azt mondják, soha nem alszik.

604
00:57:36,535 --> 00:57:37,870
Noroinia nyerni fog.

605
00:57:37,995 --> 00:57:39,747
Természetesen.

606
00:57:39,872 --> 00:57:42,750
De mi van, ha történik valami
és ő nem?

607
00:57:42,875 --> 00:57:44,919
Mi van, ha nem a Hosszúfül nyer?

608
00:57:45,044 --> 00:57:47,129
beleborzongok a gondolatba
milyen változásokkal kell szembenéznünk

609
00:57:47,254 --> 00:57:49,131
ha Rövidfül lett
a madárember.

610
00:57:49,256 --> 00:57:51,300
Noroinia nem nyer?

611
00:57:51,425 --> 00:57:54,220
Miért, ez olyan, mintha azt mondanám
hogy ezek a nagy moai

612
00:57:54,345 --> 00:57:56,305
nem más, mint nagy sziklák.

613
00:57:59,058 --> 00:58:00,601
Most min veszekednek?

614
00:58:00,726 --> 00:58:02,520
Elképzelem, étel.

615
00:58:02,645 --> 00:58:04,063
nem akarom hallani
többet ebből.

616
00:58:04,188 --> 00:58:07,775
Beszélnünk kell az unokádról,
Ariki-Mau.

617
00:58:07,900 --> 00:58:11,529
Szerintem helyezd el
túl sok bizalom van benne.

618
00:58:11,654 --> 00:58:13,030
Noroinia?

619
00:58:13,155 --> 00:58:16,242
Nyer vagy veszít, ő az
a következő Miru főnök, de

620
00:58:16,367 --> 00:58:18,077
Bocsásson meg, uram...

621
00:58:18,202 --> 00:58:21,706
az unokája nincs megvágva
ugyanabból a kőből, mint te.

622
00:58:21,831 --> 00:58:25,543
Erős kézre van szüksége...
valaki megbízott, mint én magam,

623
00:58:25,668 --> 00:58:28,421
hogy irányítsa hanyag útjait
ilyen furcsa időkben,

624
00:58:28,546 --> 00:58:32,675
vagy akár leváltani őt
szenvednie kellene mondjuk valamennyit

625
00:58:32,800 --> 00:58:34,969
korai, tragikus haláleset.

626
00:58:35,553 --> 00:58:37,346
Halál?

627
00:58:37,471 --> 00:58:39,181
Mondd, hogy nem leszek az

628
00:58:39,306 --> 00:58:41,726
csak egy másik koponya
az ahu alatt, Tupa.

629
00:58:41,851 --> 00:58:45,438
Mondd, hogy nem fogsz csinálni
horgok a combcsontjaimból.

630
00:58:46,439 --> 00:58:48,149
A fehér kenu.

631
00:58:48,274 --> 00:58:51,652
Ez a sorsom, nem?

632
00:58:51,777 --> 00:58:53,571
Nos, a jelek
biztosan ott vannak.

633
00:58:53,696 --> 00:58:55,531
Látod?!
Jelek mindenhol.

634
00:58:55,656 --> 00:58:57,283
Ezt te magad mondtad.

635
00:58:57,408 --> 00:58:59,994
A gyűrű az utolsó hold körül.

636
00:59:00,119 --> 00:59:03,164
Az a furcsa íz
a számban.

637
00:59:03,289 --> 00:59:06,834
És most...
Ezt nem mondtam el senkinek...

638
00:59:06,959 --> 00:59:11,172
de valahányszor bepisilek
vér van.

639
00:59:11,297 --> 00:59:13,841
Mit jelenthet?

640
00:59:16,093 --> 00:59:18,387
Csodálatos dolgok, Ariki-Mau.

641
00:59:18,512 --> 00:59:20,931
Hamarosan.
biztos vagyok benne.

642
01:00:17,696 --> 01:00:19,698
Ne aggódj, Hosszúfülű fiú.

643
01:00:20,783 --> 01:00:22,201
Csak a fáért jöttünk.

644
01:00:23,869 --> 01:00:26,205
megőrültél?

645
01:00:26,330 --> 01:00:28,415
Ez az utolsó!
Ezek után nincs több!

646
01:00:28,541 --> 01:00:30,668
Valakinek le kell vágnia.
Miért ne mi lennénk?

647
01:00:30,793 --> 01:00:32,253
Csak hagyd!
Ez csak egy!

648
01:00:34,755 --> 01:00:36,674
Szedd le róla.
Nem!

649
01:00:39,176 --> 01:00:41,595
Nem!

650
01:00:43,013 --> 01:00:45,349
Nem!

651
01:00:45,432 --> 01:00:47,726
Nem!

652
01:01:14,712 --> 01:01:16,714
Haoa

653
01:01:16,839 --> 01:01:19,341
miért ment el apám?

654
01:01:20,926 --> 01:01:22,803
Ő is olyan őrült volt
ahogy mindenki mondja?

655
01:01:25,222 --> 01:01:28,642
Láttad
hol van az őrület.

656
01:01:28,767 --> 01:01:30,477
De hova vitorlázott?

657
01:01:30,603 --> 01:01:32,605
Nincs hova menni.

658
01:01:32,730 --> 01:01:34,648
Minden föld elsüllyedt.

659
01:01:35,566 --> 01:01:37,735
Magának kellett látnia.

660
01:01:39,653 --> 01:01:40,988
Még ha meg is ölte?

661
01:01:41,572 --> 01:01:43,908
Apád nyugtalan volt.

662
01:01:45,910 --> 01:01:49,163
És amikor édesanyád meghalt
miután téged

663
01:01:49,288 --> 01:01:52,124
itt minden
megszűnt értelmet adni számára.

664
01:01:53,876 --> 01:01:55,753
Aztán egy nap

665
01:01:57,630 --> 01:01:59,798
dagálymedencében

666
01:02:02,343 --> 01:02:04,303
ezt találta.

667
01:02:12,353 --> 01:02:13,520
Istenek alkották?

668
01:02:13,646 --> 01:02:15,397
Vagy valamiféle férfiak.

669
01:02:20,819 --> 01:02:22,780
Ennek kell lennie
az elsüllyedt földekről.

670
01:02:22,905 --> 01:02:23,906
nem igaz?

671
01:02:26,992 --> 01:02:28,619
nem igaz?

672
01:02:43,050 --> 01:02:44,927
Ramana, itt vagyok.

673
01:02:47,012 --> 01:02:49,056
Ramana?

674
01:02:49,181 --> 01:02:50,557
Ramana?

675
01:02:50,683 --> 01:02:52,893
Noro?

676
01:02:53,394 --> 01:02:55,271
Had aludjak, szerelmem.

677
01:02:55,396 --> 01:02:57,564
Ne ébresszen rá erre.

678
01:02:57,690 --> 01:02:59,733
Enni kell.

679
01:02:59,858 --> 01:03:01,360
Itt.

680
01:03:05,656 --> 01:03:08,993
Azt álmodtam, hogy nyersz
amikor felébresztettél.

681
01:03:09,118 --> 01:03:10,119
Igen?

682
01:03:10,244 --> 01:03:12,413
És te és én
sétálni a napon,

683
01:03:12,538 --> 01:03:17,084
sétálni és csak feküdni együtt
a fánk alatt.

684
01:03:19,920 --> 01:03:22,298
Milyen csodálatos.

685
01:04:19,396 --> 01:04:21,148
honnan jössz?

686
01:04:21,899 --> 01:04:23,609
hova mész?

687
01:05:13,242 --> 01:05:14,618
Befejezett?

688
01:05:17,621 --> 01:05:18,622
Igen.

689
01:05:23,877 --> 01:05:26,505
hol van?

690
01:05:26,630 --> 01:05:29,007
A fehér kenu.

691
01:05:40,144 --> 01:05:41,562
Nem elég, azt hiszem.

692
01:05:45,065 --> 01:05:47,109
De versenyezhetsz.

693
01:06:09,423 --> 01:06:10,924
Viseld ezt a szerencse kedvéért.

694
01:06:11,592 --> 01:06:12,885
Az apádé volt.

695
01:06:20,225 --> 01:06:23,312
Barátok voltatok
te és az apám?

696
01:06:25,355 --> 01:06:26,565
Testvérek, tényleg.

697
01:06:28,692 --> 01:06:30,444
Akkor miért nem mentél
vele?

698
01:06:38,160 --> 01:06:39,703
féltem.

699
01:08:41,533 --> 01:08:43,327
Jó. Jó.

700
01:08:43,452 --> 01:08:44,911
Még több baba.

701
01:08:45,037 --> 01:08:46,913
Több mindent.

702
01:08:47,039 --> 01:08:48,749
Ez kell nekünk.

703
01:08:48,874 --> 01:08:50,500
nem igaz?

704
01:09:34,211 --> 01:09:37,130
Versenyzők, készüljetek

705
01:09:37,255 --> 01:09:40,801
leereszkedni ezekre a magaslatokra

706
01:09:40,926 --> 01:09:42,803
hogy ússzunk Motu Nuiba

707
01:09:42,928 --> 01:09:45,555
és megtalálni
az első manutara tojás,

708
01:09:45,681 --> 01:09:50,435
aztán visszaúszni a tojást,
felvinni a sziklákra,

709
01:09:50,560 --> 01:09:52,312
és töretlenül mutasd be,

710
01:09:52,437 --> 01:09:55,649
a madárember jelöltjébe
kéz.

711
01:09:55,774 --> 01:09:59,152
Ezt kell tenned, hogy nyerj,

712
01:09:59,277 --> 01:10:03,073
hogy Isten képviselője legyen
a világnak ezen a köldökén,

713
01:10:03,198 --> 01:10:06,702
uralkodni
az összes többi klán felett.

714
01:10:08,620 --> 01:10:12,624
És kettőtökért
van ez is.

715
01:11:00,172 --> 01:11:02,466
Matua Tane

716
01:11:03,049 --> 01:11:05,427
ha nyerek, visszavonulsz.

717
01:11:07,262 --> 01:11:09,014
Itt az ideje egy új ariki-mau-nak.

718
01:11:28,909 --> 01:11:31,077
Mondd, menj.

719
01:11:31,828 --> 01:11:32,913
Megy!

720
01:12:10,951 --> 01:12:12,244
Igen!

721
01:12:44,484 --> 01:12:47,070
Aah!

722
01:14:08,985 --> 01:14:10,654
Aah!

723
01:14:40,016 --> 01:14:41,434
Aah!

724
01:16:23,620 --> 01:16:26,206
The Short Ear, Make.

725
01:16:26,331 --> 01:16:28,041
Erősen úszik.

726
01:16:28,166 --> 01:16:29,793
Mit ígértünk neki?

727
01:16:29,918 --> 01:16:31,961
A lány a barlangban.

728
01:18:03,261 --> 01:18:07,140
Borotválja meg a fejét, Ataranga!
Nálam van a tojás!

729
01:18:13,730 --> 01:18:15,773
Aah!

730
01:19:05,490 --> 01:19:06,532
Aah!

731
01:20:13,641 --> 01:20:15,893
Aah!

732
01:20:57,810 --> 01:20:58,686
Cápa.

733
01:20:58,811 --> 01:21:01,606
Cápa!
Cápa!

734
01:21:23,378 --> 01:21:24,504
Gyerünk.

735
01:22:08,423 --> 01:22:10,258
Három maradt...
piros, sárga, fekete!

736
01:22:10,383 --> 01:22:12,093
Ennek érdekesnek kell lennie.

737
01:23:07,732 --> 01:23:12,153
És mi történik, ha a
Rövid fül veszít?

738
01:23:12,778 --> 01:23:14,113
Meghal!

739
01:23:47,813 --> 01:23:49,649
Segítsen!
Segítsen!

740
01:23:49,774 --> 01:23:51,484
Üsd meg!
Segítsen!

741
01:23:51,609 --> 01:23:53,402
Üsd meg!

742
01:23:53,528 --> 01:23:55,154
Üsd meg!

743
01:24:17,134 --> 01:24:19,971
Készíts! Készíts! Készíts!

744
01:24:28,229 --> 01:24:30,940
Készíts! Készíts! Készíts!

745
01:24:31,023 --> 01:24:34,402
Készíts! Készíts! Készíts!

746
01:24:57,341 --> 01:25:00,678
Igen! Igen!
Igen!

747
01:25:05,600 --> 01:25:07,518
Igen!
Készíts!

748
01:25:07,643 --> 01:25:11,272
Készíts! Készíts! Készíts!

749
01:25:11,397 --> 01:25:13,733
Készíts! Készíts!

750
01:25:51,771 --> 01:25:54,899
Noro! Noro! Noro!

751
01:25:55,024 --> 01:25:59,111
Noro! Noro!
Noro! Noro!

752
01:25:59,195 --> 01:26:03,366
Noro! Noro!
Noro! Noro!

753
01:26:03,491 --> 01:26:07,370
Noro! Noro!
Noro! Noro!

754
01:26:32,103 --> 01:26:33,729
én nyertem.

755
01:26:36,440 --> 01:26:37,692
Noro.

756
01:26:39,110 --> 01:26:40,861
Noro.
Igen.

757
01:27:05,386 --> 01:27:07,388
A fehér kenu.

758
01:27:07,513 --> 01:27:08,681
A fehér kenu!

759
01:27:16,731 --> 01:27:19,817
Aah! Aah! Aah!

760
01:27:19,942 --> 01:27:21,736
A fehér kenu!

761
01:28:33,557 --> 01:28:35,309
Ó!

762
01:28:35,434 --> 01:28:36,352
Aah!

763
01:28:39,814 --> 01:28:41,148
Óóó!

764
01:28:41,273 --> 01:28:43,984
Ó. Ó.

765
01:28:52,326 --> 01:28:53,744
Ah.

766
01:28:53,869 --> 01:28:57,122
Fogd meg a karját.

767
01:29:02,628 --> 01:29:05,047
nem jössz?

768
01:29:05,172 --> 01:29:08,217
Ramana beteg, Matua Tane.

769
01:29:10,010 --> 01:29:11,178
Nem hagyhatom el.

770
01:29:11,303 --> 01:29:12,555
Pap!

771
01:29:13,264 --> 01:29:17,560
Egész életemben, Ariki-Mau,
Csak ezt a napot vártam.

772
01:29:18,227 --> 01:29:21,981
De valakinek vezetnie kell
az új ariki-mau

773
01:29:23,065 --> 01:29:24,984
amíg el nem küldöd értünk.

774
01:29:25,109 --> 01:29:27,653
Mit gondoltál az üdvösségről
úgy nézne ki?

775
01:29:28,237 --> 01:29:30,155
Viszlát!

776
01:29:34,243 --> 01:29:37,371
Búcsú!
Emlékezz rám!

777
01:29:37,496 --> 01:29:39,456
Viszlát!

778
01:29:41,792 --> 01:29:43,294
A kalapoknak kellett lenniük.

779
01:29:45,337 --> 01:29:46,630
Búcsú!

780
01:29:49,258 --> 01:29:50,676
Viszlát!

781
01:30:06,984 --> 01:30:10,779
Nem mondtad, hogy Make
úszott is

782
01:30:10,905 --> 01:30:12,823
és hogy meg kell halnia.

783
01:30:14,158 --> 01:30:17,036
Nem mondtad el
a gyerekről.

784
01:30:27,880 --> 01:30:29,048
Igaza volt.

785
01:30:29,173 --> 01:30:31,884
Az ariki-mau,
ismerte az istenek akaratát.

786
01:30:32,009 --> 01:30:33,093
De most mi van?

787
01:30:33,218 --> 01:30:35,429
Ez azt jelenti, hogy Makemake
mindjárt leszáll ránk?

788
01:30:35,554 --> 01:30:38,599
Tényleg, biztos vagyok benne, hogy láttam a moait
a Hamea ah-n

789
01:30:38,724 --> 01:30:39,642
Lélegeztek!

790
01:30:39,767 --> 01:30:41,477
Egy újabb Long Ear trükk.
Hagyd abba!

791
01:30:41,602 --> 01:30:42,645
Ott!

792
01:30:42,770 --> 01:30:44,146
Ott!

793
01:30:46,523 --> 01:30:49,109
W-Mit keresel itt?

794
01:30:51,028 --> 01:30:54,114
Elveszített.
A fejéért jöttem.

795
01:30:56,200 --> 01:30:59,244
És hogy meséljek az újdonságról
moai holnap kezdünk.

796
01:30:59,370 --> 01:31:03,540
Új moai?
Ezen az egészen túl vagyunk.

797
01:31:08,796 --> 01:31:11,423
Még csak most kezdjük.

798
01:31:13,717 --> 01:31:15,761
Láttad, mi történt ma.

799
01:31:15,886 --> 01:31:18,055
Az istenek betartották ígéretüket.

800
01:31:18,180 --> 01:31:22,726
A Long Ear mana bevált
az ereje.

801
01:31:24,937 --> 01:31:25,938
Szóval

802
01:31:29,274 --> 01:31:32,945
építeni fogunk
egyre nagyobb moai

803
01:31:33,070 --> 01:31:35,864
amíg az istenek ismét nem kedveznek nekünk.

804
01:31:35,990 --> 01:31:38,409
De egy kis különbséggel.

805
01:31:38,534 --> 01:31:42,621
Ezentúl
minden moai lesz

806
01:31:44,206 --> 01:31:45,374
szakállakat.

807
01:32:03,267 --> 01:32:04,476
velem vagy?

808
01:32:05,769 --> 01:32:08,897
Ő egy pap.
Ezek – Hosszúfülűek.

809
01:32:21,827 --> 01:32:23,328
Már nem.

810
01:32:36,467 --> 01:32:37,718
Mi?

811
01:32:42,139 --> 01:32:43,599
Mi?

812
01:32:44,558 --> 01:32:45,851
Noro, mi volt ez?

813
01:32:45,976 --> 01:32:47,478
Valami a faluban.

814
01:32:47,603 --> 01:32:49,271
Harc?
megyek megnézem.

815
01:32:49,855 --> 01:32:50,731
Ne tedd.

816
01:32:50,856 --> 01:32:52,399
muszáj.
Én vagyok az ariki-mau.

817
01:32:52,524 --> 01:32:53,525
Vigyél magaddal.

818
01:32:53,650 --> 01:32:55,069
Ramana, nem látod.

819
01:32:55,194 --> 01:32:57,071
Visszajövök érted
as fast as I can.

820
01:32:58,489 --> 01:32:59,782
visszajövök.

821
01:33:57,881 --> 01:34:00,259
Nem!

822
01:34:00,384 --> 01:34:01,760
Még nem.

823
01:34:13,021 --> 01:34:15,941
Gyerünk, kisfiam!

824
01:34:21,780 --> 01:34:24,700
Nézze, hogyan hal meg az emberei,
Ariki-Paka.

825
01:34:24,825 --> 01:34:27,161
Figyeld őket.
Ne fordulj el, Ariki.

826
01:34:27,286 --> 01:34:30,289
Nézd, ahogy égnek.

827
01:34:32,541 --> 01:34:34,168
Figyeld őket.

828
01:34:36,170 --> 01:34:37,629
Öld meg, Riro.

829
01:34:38,297 --> 01:34:39,298
Öld meg.

830
01:34:41,758 --> 01:34:43,510
Riro!

831
01:34:57,191 --> 01:35:00,527
Azzá váltál
amit el akartál pusztítani.

832
01:35:04,948 --> 01:35:06,950
Egyszer barátok voltunk.

833
01:35:09,912 --> 01:35:11,246
Szóval hagylak élni.

834
01:35:14,374 --> 01:35:15,834
De most mi uralkodunk!

835
01:35:52,204 --> 01:35:54,206
Mozgasd meg!

836
01:35:58,335 --> 01:36:00,379
Kapd el!

837
01:36:09,263 --> 01:36:12,307
Szenvedj, Ariki-Paka!

838
01:36:45,549 --> 01:36:47,134
Ramana.

839
01:36:48,051 --> 01:36:49,469
Ramana.

840
01:36:54,433 --> 01:36:56,518
Ramana!

841
01:37:01,606 --> 01:37:03,900
Ramana!

842
01:37:04,026 --> 01:37:06,069
Ramana!

843
01:37:06,194 --> 01:37:07,738
Láttad Ramanát?

844
01:37:07,863 --> 01:37:09,406
Ramana!

845
01:37:10,574 --> 01:37:12,159
Ramana!

846
01:37:17,080 --> 01:37:18,665
Ramana!

847
01:37:20,584 --> 01:37:23,962
Atta, láttad Ramanát?

848
01:37:24,087 --> 01:37:26,131
Mindent kerestem...

849
01:37:29,926 --> 01:37:31,470
mit csinálsz?

850
01:37:31,595 --> 01:37:33,180
A hasunk feltöltése.

851
01:37:34,723 --> 01:37:36,767
Ezt nem tudod megtenni.

852
01:37:37,893 --> 01:37:39,186
Nem azok vagyunk, akik vagyunk.

853
01:37:43,273 --> 01:37:44,900
Ki fog megállítani minket?

854
01:38:10,801 --> 01:38:12,552
Haoa!

855
01:38:14,930 --> 01:38:17,099
Haoa!

856
01:38:28,235 --> 01:38:29,319
A lányod.

857
01:38:56,513 --> 01:38:58,515
Azt hittem, elvesztettelek.

858
01:39:02,018 --> 01:39:03,812
gondoltam
ezt akartad.

859
01:39:03,937 --> 01:39:05,105
Nem.

860
01:39:05,230 --> 01:39:07,023
Mindketten tévedtünk.

861
01:39:17,033 --> 01:39:19,202
Tudom, miért ment el apám, Haoa.

862
01:39:19,786 --> 01:39:22,330
most már értem.

863
01:39:23,415 --> 01:39:25,750
Akkor készen állsz erre.

864
01:39:37,721 --> 01:39:39,306
Az esküvői ajándékod.

865
01:40:08,335 --> 01:40:10,128
Gyere velünk.

866
01:40:11,254 --> 01:40:12,714
Nem.

867
01:40:12,839 --> 01:40:16,176
Ha bátrabb lettem volna,
apáddal mentem volna.

868
01:40:17,093 --> 01:40:19,471
Most már túl öreg vagyok ahhoz, hogy veled menjek.

869
01:40:23,475 --> 01:40:24,476
Siet.

870
01:40:59,803 --> 01:41:01,221
Ne nézz hátra.