1 00:00:23,907 --> 00:00:26,705 Jde to jako hodinky! 2 00:00:26,776 --> 00:00:31,710 co se tam děje? - Načítání pohněte zleva doprava, kapitáne. 3 00:00:31,910 --> 00:00:38,346 Podívejte se na to! - Ano, pane. zkontroluji. 4 00:00:56,272 --> 00:00:59,708 Kabely jsou těsné, kapitáne. 5 00:01:12,422 --> 00:01:17,052 Kapitáne, něco se hýbe tady. 6 00:01:17,127 --> 00:01:20,358 Zkontrolujte náklad! 7 00:01:34,010 --> 00:01:38,444 �Co se děje? - Snažím se Otevřu to, pane. 8 00:01:38,681 --> 00:01:43,309 Tato věc má varovné signály. Myslím, že to není dobrý nápad. 9 00:01:43,386 --> 00:01:48,618 Přísně tajné, ale pokračujte. Má mé svolení. Otevřete to. 10 00:02:05,708 --> 00:02:10,734 Nic tu není, pane. Bože. 11 00:02:13,149 --> 00:02:15,549 Dave! 12 00:02:19,322 --> 00:02:22,655 Dave, co to sakra je tam holka? 13 00:02:24,894 --> 00:02:29,797 Co... 14 00:02:42,111 --> 00:02:44,511 Ne! 15 00:03:05,268 --> 00:03:09,398 Ach ano. Právě tam. 16 00:03:09,472 --> 00:03:11,702 Ach ano. 17 00:03:11,774 --> 00:03:14,208 Právě tam. 18 00:03:14,277 --> 00:03:16,211 Roberte, ty... 19 00:03:18,114 --> 00:03:25,049 co jsi říkal? - Proč jsi přestal? - Říkal jsi mi Roberte. - Ne, ne, ne. 20 00:03:25,955 --> 00:03:29,220 Řekl jsem Roberta. - Ne, řekl jsi Roberte. 21 00:03:29,292 --> 00:03:32,726 Na konci věty nebylo žádné „ta“. 22 00:03:39,135 --> 00:03:41,228 Robert... 23 00:03:41,304 --> 00:03:47,072 Odpusťte mi, že jsem nevhodný výraz v okamžiku extáze. 24 00:03:47,143 --> 00:03:51,580 Slibuji ti, příště vyslovujte správně své jméno. 25 00:03:57,153 --> 00:03:59,587 Odpusť mi. 26 00:04:01,491 --> 00:04:05,427 Vím, že se občas vídáte s klukama. 27 00:04:05,495 --> 00:04:11,589 Doufám, že jsem jediná holka kterou vidí. - A ty jsi jediná dívka. 28 00:04:18,508 --> 00:04:20,772 To je dobře. 29 00:04:20,843 --> 00:04:24,108 Ne tak silný. 30 00:04:24,180 --> 00:04:26,273 Ne tak moc. 31 00:04:26,349 --> 00:04:28,783 co se děje? 32 00:04:31,955 --> 00:04:36,719 Zaplať to. - "Zaplatím jí?" - Jen tě obejme. 33 00:04:36,793 --> 00:04:39,626 Nevím, proč jsi musel přinést toho přerostlého červa. 34 00:04:39,696 --> 00:04:42,631 Nesnáším tu věc. Mohl mě kousnout! 35 00:04:42,699 --> 00:04:46,795 Lady G je krajta. Ona nekouše, ona mačká. 36 00:04:46,869 --> 00:04:48,803 Koneckonců, nemohl jsem Nechávám dům sám pro svobodnou ženu. 37 00:04:48,871 --> 00:04:51,704 Kam jdu já, tam jde ona. - Ano. 38 00:04:53,209 --> 00:04:56,178 kam jde? - Čůrat. 39 00:05:37,253 --> 00:05:42,813 Vypadá to, že jsi tady nahoře a předtím. - Párkrát. 40 00:05:43,013 --> 00:05:45,394 Kdo je D�on? - D�on? 41 00:05:45,461 --> 00:05:48,487 Ne, pomyslela si D�oana. 42 00:05:48,564 --> 00:05:51,158 Dům. 43 00:05:51,234 --> 00:05:53,964 co to bylo? - Nic. 44 00:06:17,260 --> 00:06:19,228 Roberte? 45 00:06:19,295 --> 00:06:22,389 To není vtipné! 46 00:06:25,735 --> 00:06:27,896 Roberte? 47 00:06:28,971 --> 00:06:30,905 Roberte? 48 00:06:32,308 --> 00:06:35,402 Bůh. 49 00:06:35,478 --> 00:06:37,469 Ne. 50 00:06:49,826 --> 00:06:52,727 Bože, ne! Ne! 51 00:07:00,087 --> 00:07:03,846 PYTHON 52 00:09:24,647 --> 00:09:30,638 Dobrý den, Gregu. - Tohle není závodní dráha, Coopere. 53 00:09:30,987 --> 00:09:33,046 Pokud to bude pokračovat, ano řídit�, 54 00:09:33,122 --> 00:09:36,249 někdo se zraní. 55 00:10:19,368 --> 00:10:22,132 Sakra! 56 00:10:29,879 --> 00:10:32,973 Velmi vtipné, co? 57 00:10:33,049 --> 00:10:38,951 Ano. - Vybuchla! - Zbláznil ses? 58 00:10:39,055 --> 00:10:42,616 Víš, co se stane, když to zčervená? 59 00:10:42,692 --> 00:10:46,355 Přestaňte se motat! 60 00:10:46,429 --> 00:10:51,522 Nechte dveře otevřené, Briane! Umíráme tady! 61 00:11:00,376 --> 00:11:05,109 Vypořádejte se s městem. Zavolají nás k soudu, pokud necháme velké dveře otevřené. 62 00:11:06,248 --> 00:11:09,684 500 dolarů za incident? 63 00:11:10,920 --> 00:11:14,378 Ty dveře jsou naše jediné větrání. 64 00:11:14,457 --> 00:11:18,154 Pokud zavřete, poškodíme mozek. - Nedojde k poškození mozku. 65 00:11:18,227 --> 00:11:21,287 To si myslíš ty�. Vidíš ty dva? napařená opice tam? 66 00:11:21,364 --> 00:11:23,958 Ti dva jsou trvale poškozen. 67 00:11:24,033 --> 00:11:27,161 Taky to tak neskončím Skončím v posteli zelený v obličeji. 68 00:11:27,236 --> 00:11:30,137 Jak se máte? 69 00:11:30,206 --> 00:11:35,337 Město nás zavře, pokud to neuděláme. - OSHA má, pokud zavřeme. 70 00:11:35,411 --> 00:11:39,040 To je ta věc. Chtějí nás zavřít. Hledá ospravedlnění. 71 00:11:39,115 --> 00:11:43,051 Nenechám je to zavřít Co za celý život budoval, 72 00:11:43,119 --> 00:11:47,556 že by to udělala parta městských snobů pít latté a utápět se v koláčích! 73 00:11:50,292 --> 00:11:54,854 Briane... ale zemřel při pokusu aby toto místo zůstalo otevřené. 74 00:11:54,930 --> 00:11:57,524 Nemyslím si, že by to udělal tohle pro nás. 75 00:11:57,600 --> 00:12:00,398 Co ví, co chtěl? Nebyl jsi tam. 76 00:12:05,141 --> 00:12:09,132 To je Tommy. musím jít. -Tak odejdi. 77 00:12:09,779 --> 00:12:13,476 V tom jsi nejlepší, ne, Done? 78 00:12:33,169 --> 00:12:38,194 Ahoj Donnie, jak se máš? - Skvělé. Brilantní. 79 00:12:39,842 --> 00:12:43,039 Kde jsou holky? - U jezera. 80 00:12:49,852 --> 00:12:52,946 Miluje ho? - Samozřejmě, že ho miluji. 81 00:12:53,022 --> 00:12:55,456 Od té doby Tomiho miluji na první pohled... 82 00:12:55,524 --> 00:12:57,754 vedle stroje na čokoládu ve druhé třídě. 83 00:12:57,827 --> 00:13:00,955 Od té doby Terezu miluji Viděl jsem ho... 84 00:13:01,030 --> 00:13:04,397 v té těsné košili prvním rokem. 85 00:13:04,467 --> 00:13:07,630 Kdy ti to konečně dá položit tu otázku? 86 00:13:07,703 --> 00:13:09,796 Rychlostí, kterou jede... nikdy. 87 00:13:09,872 --> 00:13:13,638 Mluví jen o sexu a... 88 00:13:13,709 --> 00:13:15,643 Peníze. 89 00:13:15,711 --> 00:13:20,737 V dnešní době je to všechno o penězích. -Nezajímají vás peníze? -Ne. 90 00:13:20,883 --> 00:13:23,647 Kdybych měl, bydlel bych v karavanu Tommy se ptá, 91 00:13:23,719 --> 00:13:25,914 ale mluví jen o sakra... 92 00:13:25,988 --> 00:13:29,651 Kenny Closes�? - Kenny zavírá! 93 00:13:29,725 --> 00:13:31,818 Ten muž je legenda. Ikona. 94 00:13:31,894 --> 00:13:35,990 Realitní makléř číslo 1 celý jihozápadní koridor. 95 00:13:36,065 --> 00:13:41,499 Neexistuje žádný způsob, jak navrhnout Terezu, dokud nevydělám tolik peněz jako Kenny Zatvara�. 96 00:13:41,670 --> 00:13:45,003 Nezajímají ji vaše peníze. Miluji tě, člověče. 97 00:13:45,074 --> 00:13:49,939 Pokud o to jde, proč ne... - Nikdy jsi nespal s Tommym? 98 00:13:50,139 --> 00:13:54,876 Ne, nikdy. - Proč? - Skoro Ano, párkrát jsme to udělali, ale... 99 00:13:55,076 --> 00:14:00,509 Co když se poprvé vezmeme Je to opravdu špatný sex? 100 00:14:00,689 --> 00:14:04,785 Tommy, nic takového neexistuje vážně špatný sex. 101 00:14:29,118 --> 00:14:35,518 jak se má tvůj bratr? -Pomalu umírá jedovaté plyny. Jen ještě neví co. 102 00:14:36,492 --> 00:14:40,086 Pořád tam pracuješ, má tě vést s ním k smrti. 103 00:14:44,133 --> 00:14:50,226 Proto ses vrátil? - Ne... Ne kvůli tomu. 104 00:14:50,339 --> 00:14:56,603 Nikdy jsem ti nepoděkoval. - Proč? Kvůli přerušení zasnoubení s Gregem? 105 00:14:56,946 --> 00:15:01,906 Ne... protože jsi mě zachránil před jedna velká chyba. 106 00:15:01,984 --> 00:15:04,953 Rád tě zachraňuji. 107 00:15:07,923 --> 00:15:10,448 Pojďte, plátci! Jdeme! - Tommy, jsi tak mrtvý! 108 00:15:10,526 --> 00:15:12,687 Pojďte dál. 109 00:15:30,012 --> 00:15:32,606 Ne! 110 00:15:32,681 --> 00:15:35,081 Co se stalo? - �co? 111 00:15:35,150 --> 00:15:38,118 Uklidněte se. Všechno je v pořádku. 112 00:15:40,189 --> 00:15:44,282 Uklidni se, holka. Pomalu. -D�zapnuto... 113 00:15:45,694 --> 00:15:51,924 to je v pořádku. - Co to dělá? - Uklidni se, holka. 114 00:15:52,124 --> 00:15:56,998 Bože, to je lady G. - Kdo? - To je Lizin. - To je Lizin. 115 00:15:57,198 --> 00:15:59,768 Ani se tě nebudu ptát, jak se máš věděl. 116 00:15:59,842 --> 00:16:03,970 Co je tam nahoře, Coopere? 117 00:16:05,547 --> 00:16:08,378 To je Lisin Snake, že? 118 00:16:09,585 --> 00:16:11,849 co tady dělá? 119 00:16:11,920 --> 00:16:14,582 Myslí si, že jsem sem přišel, ano jsi průkopník? 120 00:16:14,657 --> 00:16:17,820 vy ne? - Toto je oficiální. 121 00:16:17,893 --> 00:16:20,191 Hlášení pohřešované osoby. 122 00:16:20,262 --> 00:16:25,095 Liza se dnes ráno neukázala doma. - Je trochu divoká. 123 00:16:25,401 --> 00:16:29,861 Věděl bys, ne? Jel jsi na ní. - Všichni na ní jezdili. 124 00:16:29,938 --> 00:16:34,170 Greg... Nahrazen Gregem, zavolej mi. Něco jsme našli. 125 00:16:34,243 --> 00:16:36,768 Vezmu to. - Pokračuj. 126 00:16:41,550 --> 00:16:47,178 Ty jsi taková holka. - Jak to Liza ví? - Všichni znali Lizu. 127 00:16:53,195 --> 00:16:58,687 co myslíš? - Nevím, co si mám myslet. 128 00:16:58,934 --> 00:17:01,698 Taky nevím. 129 00:17:01,770 --> 00:17:08,705 Viděli jste někdy něco takového? -Nikdy. - Já taky ne. 130 00:17:08,944 --> 00:17:14,209 Má vůbec představu, co by mohl udělat být příčinou? - Nic mě nenapadá. 131 00:17:14,450 --> 00:17:16,884 Já taky ne. 132 00:17:26,295 --> 00:17:31,229 Co se děje, Grife? - Myslím, že jsme to našli Liz je zpět. Není to hezký pohled. 133 00:17:34,670 --> 00:17:37,161 Oh, ne. 134 00:17:37,239 --> 00:17:40,231 Nebavili jste se? - Všichni se s ní bavili. 135 00:17:40,309 --> 00:17:46,334 Musím říct, ať je to kdokoli ano, je pěkně naštvaný. 136 00:17:46,648 --> 00:17:50,880 Byla spálená na kost. - Ano, ale co? 137 00:17:50,953 --> 00:17:57,049 Kyselina, sírová, chlorovodíková. -Kyselina z baterie. 138 00:17:57,593 --> 00:18:00,458 Nevím. 139 00:18:04,099 --> 00:18:08,092 Víc budu vědět, až budu pitvat. 140 00:18:08,170 --> 00:18:13,730 Upřímně, tohle je spíš jako průmyslová nehoda než vražda. 141 00:18:13,942 --> 00:18:18,106 To není nehoda. Rose a já viděli jsme Lizu a toho jejího hada... 142 00:18:18,180 --> 00:18:21,115 jak odcházejí z restaurace s Robert Keller. 143 00:18:21,183 --> 00:18:24,117 Od té doby ji nikdo neviděl. 144 00:18:28,657 --> 00:18:32,616 Takové popáleniny se nestávají... 145 00:18:32,694 --> 00:18:35,492 tím, že půjdete do jednoho půlnoční koupání. 146 00:18:48,710 --> 00:18:53,144 Co se děje, Gregu? - Don Cooper. 147 00:18:53,549 --> 00:18:59,847 Narazil jsem do něj. Měl Lisina hada. 148 00:18:59,922 --> 00:19:04,985 Od té doby pracuje ve společnosti Perfekto se svým bratrem je zpět. 149 00:19:05,060 --> 00:19:07,824 Ano, ano, ano, ano. S tou kyselinou. 150 00:19:07,896 --> 00:19:10,660 Co tím myslí, Griffe? Promluvíme si s ním trochu? 151 00:19:10,732 --> 00:19:12,962 Nevím. 152 00:19:13,035 --> 00:19:15,333 Pokud je to Lisa, kde je Roberta? 153 00:19:15,404 --> 00:19:18,032 Zmizela? Udělala to? 154 00:19:18,106 --> 00:19:22,475 Nebude na škodu zkontrolovat Co dělal Don včera? 155 00:19:22,544 --> 00:19:24,478 Vpřed. - Ano, pane. 156 00:19:24,546 --> 00:19:27,844 Vydám příkaz. A pro Kellera. - Dobře. 157 00:19:29,084 --> 00:19:34,848 To je úžasné! - Co je skvělé? - Chystáme se grilovat chlapa, který vám ukradl přítelkyni. 158 00:19:35,048 --> 00:19:36,690 Co tím myslí�, "jdeme grilovat?" 159 00:19:36,758 --> 00:19:39,192 Nebudou ho grilovat? - To jsem neřekl. 160 00:19:39,261 --> 00:19:42,355 věděl jsem. věděl jsem. Hodný policajt, ​​špatný policajt. 161 00:19:42,431 --> 00:19:45,525 Až s ním skončíme, přizná, že ano zabil amerického prezidenta. 162 00:19:45,601 --> 00:19:48,695 Kdy začínáme? - Postarám se o to, Lu. 163 00:19:48,770 --> 00:19:54,534 Co tím myslí�? Nepomůže to? Pojď, pomůžu ti. 164 00:19:54,734 --> 00:19:57,710 Slibuji, že nebudu bzučet. Budou jako moucha na zdi. 165 00:19:57,778 --> 00:20:00,214 Prosím, prosím? - Dobře, ale drž hubu. 166 00:20:00,282 --> 00:20:03,546 Ani jediné slovo. - Ani slovo. 167 00:20:05,454 --> 00:20:07,479 Podívejte se nyní. 168 00:20:07,556 --> 00:20:12,547 Měl bych ukázat Baxter's místo. 2 ložnice, 2 koupelny. 169 00:20:12,747 --> 00:20:17,231 6 procent ze 150 tisíc, Ještě nemám vše spočítané. 170 00:20:18,967 --> 00:20:23,060 Sakra! - Cože? 171 00:20:23,305 --> 00:20:26,240 Chtěl jsem vyfotit polaroid, 172 00:20:26,308 --> 00:20:29,243 ale nechal jsem tu zatracenou kameru za sebou v Red Stone Estates. 173 00:20:29,311 --> 00:20:32,246 Žádný pot. Vyzvednout po �to mě rozhodí�. 174 00:20:32,314 --> 00:20:36,080 Nemůžu. Musím se vrátit k kancelář. - Vyzvedněte později. 175 00:20:36,151 --> 00:20:38,085 Chystáme se s Terezou přítomný. 176 00:20:38,153 --> 00:20:42,747 Pokud se nedostaneme ven do 5, není šance uspět. Jsem v prdeli! 177 00:20:42,822 --> 00:20:47,191 já vyzvednu. - Bude? - Ano. 178 00:20:47,829 --> 00:20:52,698 Díky, chlape. To je skvělé. - Žádný strach. 179 00:20:52,768 --> 00:20:55,931 Hej, hej, Tommy! 180 00:20:56,004 --> 00:21:01,370 Uzavře se podnikání Baxteru? - To doufám. - Naděje je pro poražené. 181 00:21:02,010 --> 00:21:06,140 Musí to vědět. Dnes večer Představuji Red Stone, model D. 182 00:21:06,214 --> 00:21:09,650 Prosperita je klíčem k úspěchu! Myslíte, že doufám? 183 00:21:09,718 --> 00:21:12,414 Sakra ne! Hej, hej! 184 00:21:12,487 --> 00:21:15,820 Sškrábej a já ti pověsím koule jako dekorace z chlupatých kostek na zrcadle! 185 00:21:15,891 --> 00:21:20,294 Rozumíš, Billy? Malé opice! 186 00:21:20,362 --> 00:21:23,297 Zeptám se tě ještě jednou. 187 00:21:23,365 --> 00:21:28,061 Na to se vás ptá Kenny Zatvara. Uzavřete obchod? - Ano. 188 00:21:28,236 --> 00:21:33,602 Uzavřete obchod? - Ano. - Zavře to? -Sakra, ano! 189 00:21:33,909 --> 00:21:37,140 To je pravda! 190 00:21:50,559 --> 00:21:55,823 co se děje? - Někdo vyšel a skončil na místě zabit. 191 00:21:56,023 --> 00:21:58,493 Zabitý? - Ano, řekl nám Luis. 192 00:21:58,567 --> 00:22:02,298 Kde? Zde? - Ne, výše uvedený kód tank včera večer. 193 00:22:02,371 --> 00:22:04,339 Liza Johnson. 194 00:22:05,440 --> 00:22:10,374 Ví, že je to šílené. Možná je nezodpovědné, ale neexistuje způsob, jak... 195 00:22:14,750 --> 00:22:19,014 Dobrý den. - Briane? 196 00:22:24,626 --> 00:22:28,187 Proč nesedí? 197 00:22:28,263 --> 00:22:31,528 to je v pořádku. Raději stojím. 198 00:22:33,769 --> 00:22:36,738 Kde jsi byl minulou noc mezi? 22:00 a 00:00 hodin? 199 00:22:36,805 --> 00:22:39,399 Myslíš, že jsem zabil Lizu? 200 00:22:39,474 --> 00:22:46,739 "Zabit?" Nikdo se o vraždě nezmínil. Proč si myslí, že je to vražda? 201 00:22:47,749 --> 00:22:51,583 Leni a Bun mi řekli. - Jak to věděli? 202 00:22:51,653 --> 00:22:55,416 Říkali, že jsi jim to řekl. - Ano. Vypadá to jako já. 203 00:22:55,957 --> 00:23:02,552 Luisi, proč neodejdeš... - Ano... Pěkné, ale budu vás sledovat, pane. 204 00:23:09,071 --> 00:23:14,507 A? - No tak, Gregu. 205 00:23:14,976 --> 00:23:17,604 Odpoví na otázku? Kde jsi byl minulou noc? 206 00:23:19,981 --> 00:23:22,108 U Kristiny. 207 00:23:25,487 --> 00:23:31,455 Potvrdí? -Jistě. Tady, zeptej se jí sám. 208 00:23:31,827 --> 00:23:38,125 Chceš, abych jí zavolal? - Znám telefonní číslo. 209 00:23:44,339 --> 00:23:46,273 Ano, lásko. 210 00:23:48,510 --> 00:23:50,774 Ano. 211 00:23:58,186 --> 00:24:00,950 Čas na práci. 212 00:24:06,028 --> 00:24:08,962 Dr. Rudolfe? 213 00:24:09,030 --> 00:24:13,126 Ano. - Agent Parker vás chce podívejte, pane. 214 00:24:13,201 --> 00:24:17,638 Co tě tak dlouho zdrželo? 215 00:24:42,898 --> 00:24:48,197 Slečno Garibaldiová, dneska vypadáte naprosto úžasné. 216 00:24:48,270 --> 00:24:52,001 Fran�esko, prosím. Jste tak úžasní. 217 00:24:52,073 --> 00:24:59,337 Co mě dnes čeká? Něco vzrušující, doufám. - Následuj mě. 218 00:25:13,929 --> 00:25:19,526 Zapojte svou představivost, pane... Myslím Francesca. 219 00:25:19,601 --> 00:25:24,538 Máš tak krásné jméno. - Děkuji. 220 00:25:24,606 --> 00:25:27,541 Můj zesnulý manžel mi říkal Fran. Můžete tomu věřit? 221 00:25:27,609 --> 00:25:31,045 Jsi všechno, jen ne Fran. 222 00:25:31,112 --> 00:25:35,708 Představte si chladnou zimní noc�, 223 00:25:35,784 --> 00:25:41,381 ty a tvoji milovaní hledíte do plamenů, 224 00:25:41,456 --> 00:25:44,550 možná nějaké vonné kadidlo, - Ano. 225 00:25:44,626 --> 00:25:48,392 Svíčky. -Uf, ty mě k tomu nutíš Hned to hledám. 226 00:25:48,463 --> 00:25:51,057 Dovolte, abych vám ukázal Co to mám vzadu? 227 00:25:51,132 --> 00:25:55,896 Raději bych viděl co máte vepředu. -De, de, de. 228 00:25:56,972 --> 00:25:59,236 Hlavní místnost. 229 00:26:08,817 --> 00:26:15,583 No není krásná? Použijte představivost. - Používám to. 230 00:26:20,929 --> 00:26:24,262 A teď... 231 00:26:24,332 --> 00:26:29,960 můj nejoblíbenější pokoj v Red Stone Estate. 232 00:26:40,015 --> 00:26:47,950 Plovoucí kamélie. můžu? - Prosím. 233 00:27:34,903 --> 00:27:38,669 Do čeho jsi nás to sakra dostal? 234 00:27:41,910 --> 00:27:44,344 To je zvláštní. 235 00:27:44,412 --> 00:27:51,939 Taková ztráta. - Znal jsi tě lidé? - Ne lidi, ten vzorek. 236 00:27:52,139 --> 00:27:53,554 Vždycky můžete získat lidi, 237 00:27:53,621 --> 00:27:58,058 ale vzor je nenahraditelný. 238 00:27:58,126 --> 00:28:05,530 Co přesně děláte, doktore? - Jsem herpetolog. 239 00:28:05,767 --> 00:28:09,828 Specializujete se na plazy. - Ano. 240 00:28:09,904 --> 00:28:13,032 Je to to, co Biogen převážel? 241 00:28:13,108 --> 00:28:18,375 V tradičním slova smyslu ne. 242 00:28:18,446 --> 00:28:21,882 to... 243 00:28:21,950 --> 00:28:26,819 Co jsme měli bylo to jedinečné. 244 00:28:27,989 --> 00:28:32,923 Evoluce neměřitelného psychologické škály. 245 00:28:32,927 --> 00:28:37,728 Něco výjimečného možnosti a vlastnosti. 246 00:28:37,799 --> 00:28:40,734 Takříkajíc hybrid, 247 00:28:40,802 --> 00:28:43,236 integrované z různých typů... 248 00:28:43,304 --> 00:28:46,740 zvláštní druhy hadů. 249 00:28:46,808 --> 00:28:51,142 Schováváš se za velká slova, doktor, 250 00:28:51,212 --> 00:28:54,909 ale to, co říkáš, nám neříká co potřebujeme vědět. 251 00:28:54,983 --> 00:28:58,043 Víme, že let odstartoval z jihovýchodní Asie. 252 00:28:58,119 --> 00:29:00,713 Obdrželi jsme povolení státního soudnictví... 253 00:29:00,789 --> 00:29:02,882 pro použití v dopravě mimo Guam, 254 00:29:02,957 --> 00:29:05,755 ale není v letovém manifestu zmíněno... 255 00:29:05,827 --> 00:29:07,920 Co přesně jsi převážel? 256 00:29:07,996 --> 00:29:13,457 Proto se vás ptám, doktore, omlouvám se, laicky řečeno... 257 00:29:13,535 --> 00:29:18,666 Co... bylo... to... bylo? 258 00:29:20,008 --> 00:29:25,105 Jednoduše, laicky řečeno... 259 00:29:26,514 --> 00:29:30,450 velmi velký had. 260 00:29:32,687 --> 00:29:36,123 Ach, můj bože, to je velké! Obrovský! 261 00:29:36,191 --> 00:29:38,955 Nemůžu! Tohle je moc! - Ano, může. 262 00:29:39,027 --> 00:29:41,086 To zvládneš, panenko. Vím, že může! 263 00:29:41,162 --> 00:29:45,496 30 % dolů, 8,9 % financování v prvních 2 letech. 264 00:29:45,567 --> 00:29:49,833 Ty to dokážeš! - Tohle je víc než jsem čekal. 265 00:29:49,904 --> 00:29:55,069 Je něco, co bych chtěl? snížil toto? 266 00:29:56,344 --> 00:29:58,278 V pořádku. 267 00:29:58,346 --> 00:30:02,146 20 procent dolů, 8,5 procenta financování... 268 00:30:02,217 --> 00:30:04,310 s hypotékou 12,9 %. 269 00:30:04,385 --> 00:30:06,319 Je to nejlepší práce, kterou můžete dělat dostat od kohokoli. 270 00:30:06,387 --> 00:30:08,321 �co by to bylo? 271 00:30:08,389 --> 00:30:12,155 Garážová vrata. Zatracené děti Chtějí mi ukrást auto! 272 00:30:12,227 --> 00:30:14,161 počkej tady! 273 00:30:16,231 --> 00:30:19,667 15 procent dolů, 7,5 procenta financování... 274 00:30:19,734 --> 00:30:22,032 s velkou hypotékou do 12,9 procenta! 275 00:30:22,103 --> 00:30:25,004 To je to nejlepší, co může dostat od někoho! Přemýšlejte o tom! 276 00:30:25,073 --> 00:30:29,007 Nic nepodepisujte dokud se nevrátím! 277 00:30:59,941 --> 00:31:03,536 Ach ano. 278 00:31:21,329 --> 00:31:23,923 Ne! 279 00:31:27,135 --> 00:31:29,228 Byli! 280 00:31:29,304 --> 00:31:32,740 Ty malý hovno! 281 00:31:46,821 --> 00:31:50,018 Bylo tam? 282 00:31:50,091 --> 00:31:55,753 Dejte jeden! Teď jsi můj. 283 00:33:25,087 --> 00:33:28,521 Ano, jsem sám doma Sídlo Red Rock Estate. 284 00:33:28,589 --> 00:33:33,682 Pošlete auto nebo kamion. já nevím adresu. To je ta velká budova! 285 00:33:33,882 --> 00:33:39,123 Poslouchej, pitomče, pošli auto nebo něco. Ježíši Kriste, ty jsi policie. 286 00:34:08,963 --> 00:34:12,899 Bože, ne! 287 00:34:23,077 --> 00:34:27,173 Žádný! Žádný! 288 00:34:27,248 --> 00:34:30,081 Žádný! 289 00:34:31,185 --> 00:34:34,348 Žádný! Žádný! Žádný! 290 00:35:16,531 --> 00:35:18,465 je tu někdo? 291 00:35:19,867 --> 00:35:21,960 Kenny? 292 00:35:25,306 --> 00:35:28,469 Kenny? 293 00:35:35,883 --> 00:35:38,147 Velký. 294 00:35:40,054 --> 00:35:41,988 Kenny? 295 00:35:44,058 --> 00:35:46,992 je tu někdo? 296 00:36:17,425 --> 00:36:20,883 Proč by Biogen chtěl obří had? 297 00:36:21,030 --> 00:36:25,556 Říkejte jí had, tak nějak není pravda. 298 00:36:25,563 --> 00:36:28,666 jak jsem řekl, je to jedinečné. 299 00:36:28,676 --> 00:36:32,702 Jen studuji design jejích žíravých tekutin na vaření... 300 00:36:32,723 --> 00:36:36,990 může to být neocenitelné pro vojenské aplikace. 301 00:36:37,612 --> 00:36:40,410 Tato věc chrlí kyselinu? 302 00:36:40,481 --> 00:36:43,882 Dá se říct, že ano. 303 00:36:43,951 --> 00:36:47,250 Co to vlastně dělá, je ano stahuje vnitřní kyselinu... 304 00:36:47,321 --> 00:36:50,222 v tašce, která se nachází zde. 305 00:36:50,291 --> 00:36:54,022 Až tam budete, vytáhněte ty tašky silné svaly, 306 00:36:54,095 --> 00:36:58,896 což mu umožňuje vyhazovat vysoko kyselina s neuvěřitelnou silou, 307 00:36:58,966 --> 00:37:01,833 jako kobra kdy vyplivl svůj jed... 308 00:37:01,903 --> 00:37:05,236 oslepit kořist. 309 00:37:05,306 --> 00:37:08,400 Podívej. Kokpit letadla je �široce roztrhaný... 310 00:37:08,476 --> 00:37:10,740 dostatečně široký, aby prošel velryba skrz něj. 311 00:37:10,811 --> 00:37:12,745 Ano, velikost a síla jsou působivé, 312 00:37:12,813 --> 00:37:18,544 ale vaši lidé uspěli zabít ho. - Možná nejsou. 313 00:37:20,521 --> 00:37:23,285 Vypadá jako tvůj mazlíček je v něm ještě nějaký život. 314 00:37:23,357 --> 00:37:29,418 Co? - Nebyly tam žádné ostatky zbraně, lidské nebo jiné. 315 00:37:38,172 --> 00:37:42,768 Sežralo by to jen ty lidi, kdyby byli byli stále naživu. 316 00:37:48,516 --> 00:37:50,450 Říkáš, že to snědlo skupina lidí... 317 00:37:50,518 --> 00:37:52,611 a přežil havárii letadla? 318 00:37:52,687 --> 00:37:57,121 Ano, může. Ale pokud je to stále život, 319 00:37:57,358 --> 00:38:00,623 máme šanci ho zachytit a... - Zabíjíme. 320 00:38:02,163 --> 00:38:04,290 Agentu Parkerovi... 321 00:38:04,365 --> 00:38:10,391 tento vzorek je biologické zlato můj. Samotná DNA má hodnotu milionů. 322 00:38:10,538 --> 00:38:13,666 Můžete si vzít DNA ze zbytku. 323 00:38:13,741 --> 00:38:16,005 Už jsme všechno ztratili letová posádka, 324 00:38:16,077 --> 00:38:20,011 a nyní můžeme mít také zajištění ztráty. -"Ztráty z kolaterálu?" 325 00:38:20,214 --> 00:38:23,809 Je to poněkud neobvyklý způsob popsat smrt, nemyslíš? 326 00:38:26,554 --> 00:38:30,820 Udržujte to v tajnosti. chci říct to dříve, než je problém znám. 327 00:38:30,891 --> 00:38:33,325 Už jsem začal. 328 00:38:35,062 --> 00:38:40,156 Netuší, proti čemu jde. - Neznáš moje lidi. 329 00:38:40,835 --> 00:38:46,671 Toto není obyčejný otcovský had. 330 00:38:46,741 --> 00:38:51,508 Mluvíme o dokonalém stroji za zabití. 331 00:38:51,579 --> 00:38:56,175 129 stop dlouhé, vozidlo, které pohybuje se v každém terénu... 332 00:38:56,250 --> 00:38:59,413 schopný překročit rychlost od 100 km za hodinu... 333 00:38:59,487 --> 00:39:02,012 s kůží, která se může odpuzovat protitankový granát, 334 00:39:02,089 --> 00:39:06,723 zvýšené noční vidění a s velkým chuť na lidské maso. 335 00:39:08,562 --> 00:39:13,192 Předtím zmasakrují všechny vaše lidi než se jim podaří mrkat. 336 00:39:18,939 --> 00:39:22,875 Nevím, co to bylo, nějaké velké zvíře. 337 00:39:22,943 --> 00:39:27,880 Mělo to ocas, myslím... a klíště. - "Krlju?" 338 00:39:27,948 --> 00:39:30,917 Moc dobře jsem neviděl. Pohybovalo se to rychle. 339 00:39:30,985 --> 00:39:33,476 A co kosti? - "Kostýmy?" 340 00:39:33,554 --> 00:39:35,818 Ty v garáži. 341 00:39:35,890 --> 00:39:39,883 Vykoupal jsi starého Kennyho v kyselině? - Nevím o kostech. 342 00:39:39,960 --> 00:39:42,724 Oloupal jsi to, usekl jsi ženě hlavu s nožem? 343 00:39:42,797 --> 00:39:45,561 Uklidni se, Lou. - Uklidni se, zítra! 344 00:39:45,633 --> 00:39:49,899 Greg ho našel celé od krve se zbraní použitou při vraždě. 345 00:39:49,970 --> 00:39:52,404 Nebyl to nůž použitý při vraždě. Není na něm ale ani kapka krve. 346 00:39:52,473 --> 00:39:57,407 Mohl to vyčistit. - Musel má to být velká noc, ma�eta. 347 00:39:57,478 --> 00:40:04,742 Na jeden zátah jí usekl hlavu. - A krev? 348 00:40:04,942 --> 00:40:10,086 Kdyby to Cooper udělal, byl by zatracený. - Narazil jsi na příběh o velkém hadovi. 349 00:40:10,324 --> 00:40:15,088 sakra ne! Navíc my ještě ne našel Roberta. Je mi podezřelá. 350 00:40:15,830 --> 00:40:20,424 Lou má pravdu, Griffe. Teda kosti... 351 00:40:21,001 --> 00:40:27,435 Kyselina je může takto umýt, a mají v obchodě kyselinu. 352 00:40:28,843 --> 00:40:33,777 Bednář. - Ano. 353 00:40:33,977 --> 00:40:37,341 Nemá v plánu město opustit tento víkend? 354 00:40:42,189 --> 00:40:47,623 Nemohl jsem se dočkat, až to použiji. - Vsadím se, že můžeme taky. 355 00:40:47,862 --> 00:40:51,457 Možná to vypadá jednoduše. - Dobrá poznámka. 356 00:40:51,532 --> 00:40:54,296 Rád bych se podíval na jiném místě, 357 00:40:54,368 --> 00:40:57,462 ale zatím řeším jen to jeden fakt. 358 00:40:57,538 --> 00:40:59,938 Ve městě je málo míst... 359 00:41:00,007 --> 00:41:02,134 kam lze tělo loupat až samotné kosti. 360 00:41:02,209 --> 00:41:04,803 Nemůžu si dovolit být zavřený. -Dokážu to ocenit, 361 00:41:04,879 --> 00:41:09,109 ale nevidím jiný způsob, jak to udělat opravit to. - Můj bratr není vrah. 362 00:41:09,183 --> 00:41:13,117 co se děje? - Zamykáme tě. 363 00:41:13,721 --> 00:41:16,815 Gregu... - Vypořádejte se se šerifem, Done. 364 00:41:18,559 --> 00:41:23,155 Griffe, pojď. - Mám jen jednu nabídka, že vás ochladí, a není velká. 365 00:41:23,230 --> 00:41:27,496 Možná, jen možná, ne muset vyprázdnit nádrž. 366 00:41:29,737 --> 00:41:32,501 Briane, já... - Cítil jsi se špatně? 367 00:41:32,573 --> 00:41:36,339 Gratuluji, Done. Udělal jsi to v čem jiní nejsou. 368 00:41:36,410 --> 00:41:38,503 Zavřel jsi dveře navždy Perfektní pokovování. 369 00:41:38,579 --> 00:41:44,015 To není moje chyba. - Čí tedy? Moje? -Dobrý. 370 00:41:44,084 --> 00:41:47,349 vzdávám se. - Hej, neobtěžuj se! Máš padáka! 371 00:41:59,767 --> 00:42:04,363 Ach ne, moje kolo! 372 00:42:06,941 --> 00:42:09,535 Velký. Tohle je zatraceně úžasné! 373 00:42:09,610 --> 00:42:11,703 Je ještě něco, co bychom chtěli zničený život? 374 00:42:11,779 --> 00:42:13,804 Uklidni se. - Neříkej mi, abych se uklidnil. 375 00:42:13,881 --> 00:42:17,146 Vzal jsi mi práci. Zničil kolo. 376 00:42:17,218 --> 00:42:19,311 Ukradl mi dívku, když jsem byl sám byl několik sekund na turné. 377 00:42:19,386 --> 00:42:24,878 Ničí mi to život! - Tvůj život? Ničím ti život? Noste to! 378 00:42:24,992 --> 00:42:28,758 Měl jsem se oženit. Měl bych dům a rodinu. 379 00:42:28,829 --> 00:42:30,729 Můj život byl naplánovaný dokud ses neukázal. 380 00:42:30,798 --> 00:42:33,596 Nikdy tě nemilovala. Byl jsi jen její rameno k pláči. 381 00:42:33,667 --> 00:42:37,626 co ty? Možná mě opravdu milovala dokud jsi mě nezačal šukat za mými zády. 382 00:42:38,973 --> 00:42:41,999 Bez odznaku a zbraně, 383 00:42:42,076 --> 00:42:45,170 jen já a ty. 384 00:42:45,246 --> 00:42:49,080 Toto není parkoviště pro auta. - Slyšel jsem to. 385 00:43:18,178 --> 00:43:20,146 Jsi mrtvý. - Ano, jako ty. 386 00:43:31,792 --> 00:43:36,286 Kristin jsem neukradl. - Ne, jen žij. 387 00:43:49,043 --> 00:43:52,410 Bojuje jako holka. - Jsi svině. 388 00:43:52,479 --> 00:43:55,471 Zbabělec. - Kurtone. 389 00:43:55,549 --> 00:43:57,642 Kurton. 390 00:43:57,718 --> 00:44:00,152 jsi v pohodě nahradit Grega? 391 00:44:00,220 --> 00:44:05,656 Všechno je v pořádku. Vraťte se a hrajte s dětmi. V pořádku. Jít. 392 00:44:07,861 --> 00:44:10,852 Jsi skutečný, Dave�. 393 00:44:18,572 --> 00:44:24,506 Zapomeň na to. Bylo zničeno. Koupím ti nový. - Nerozumí. 394 00:44:24,912 --> 00:44:31,006 Nemůže mi jeden z nich koupit. - Proč? Je to kolo. kolik to stojí? 395 00:44:31,151 --> 00:44:36,177 2 400 dolarů. Ale to není in o penězích. 396 00:44:36,256 --> 00:44:40,656 Tenhle motor mě od toho zachránil prázdné díry. Je nenahraditelný. 397 00:44:40,928 --> 00:44:44,159 omlouvám se. To jsem nevěděl. - Ano. 398 00:44:44,231 --> 00:44:47,394 Tento sponzor mi dal prototyp. 399 00:44:47,468 --> 00:44:52,371 Hlavní věc: brzdový systém, ruční brzda... 400 00:44:52,439 --> 00:44:55,169 Víš, co jsem s tím udělal? 401 00:44:55,242 --> 00:44:58,541 Dal jsem to Tommymu. - Dal jsi to Tommymu? 402 00:44:58,612 --> 00:45:03,876 Ano, Tomi, proto se mi líbí tento nejdůležitější. 403 00:45:04,076 --> 00:45:06,809 Tento motor mi to dal Myslel jsem, že hledám. 404 00:45:06,887 --> 00:45:10,379 Vím, co mám doma, pravá spodní zásuvka? 405 00:45:10,457 --> 00:45:13,392 Žádost o práci v Kvantiku. 406 00:45:13,460 --> 00:45:16,861 F.B.I.? - Dokončil jsem to v půl páté let, nikdy jsem neposlal. 407 00:45:16,930 --> 00:45:19,228 Proč jsi to neudělal? - Přesně tak. 408 00:45:19,299 --> 00:45:22,234 Nějaký venkovský policajt, který přemýšlí že Eiot Ness lze hrát. 409 00:45:22,302 --> 00:45:24,736 Hloupý. - Prosím. 410 00:45:24,805 --> 00:45:27,899 Není o nic hloupější než venkovský flákač která si myslí, že jezdí jako profík. 411 00:45:27,975 --> 00:45:31,273 Ale udělal jsi to. Odešel jsi odtud. 412 00:45:33,313 --> 00:45:36,908 V rádiu to nejde. Cyklisté našli jinou cestu. 413 00:45:36,984 --> 00:45:39,248 Šerif Wade už je tam. Jdeme, parťáku. 414 00:45:39,319 --> 00:45:41,810 Jdeme. 415 00:45:55,469 --> 00:45:58,927 Našel jsi něco o kostech z garáže? 416 00:45:59,006 --> 00:46:01,600 Ověřuji informace o zubech s Hencom. 417 00:46:01,675 --> 00:46:05,441 Doufám, že dostane zápas s jedním z jeho pacientů. 418 00:46:05,512 --> 00:46:11,140 Co to sakra může být? dělat? - Nevím. Je to velmi zvláštní. 419 00:46:11,852 --> 00:46:15,117 Stejný druh smrti, jaký jsme viděli dříve. 420 00:46:15,189 --> 00:46:19,285 Kyselina. Kyselina. Musím znovu? říci? Don Cooper, kyselina. 421 00:46:19,359 --> 00:46:23,352 Jaký má motiv? - Ano, a kde je Roberta Kellerová? 422 00:46:27,367 --> 00:46:32,464 Nepotřebuji k tomu informace o zubech. - Ano 423 00:46:32,539 --> 00:46:39,899 Jediný, kdo má tak moderní hodinky je Kenny Summers. - La�njak. -Jako Kenny. 424 00:47:02,569 --> 00:47:07,006 Hej, Gregu, pomoz mi. 425 00:47:07,074 --> 00:47:10,703 Floydův telefon. 426 00:47:12,779 --> 00:47:15,179 Díky. 427 00:47:15,249 --> 00:47:20,683 Hej, proč ho bráníš? Ten hulvát pravděpodobně teď bydlí v domě tvého bývalého. 428 00:47:20,883 --> 00:47:23,018 Pokud jsi už nikdy takhle nemluvil, oh jí. Rozuměl jsi mi? 429 00:47:23,090 --> 00:47:28,854 Ano, omlouvám se. - Nikdy nemluv takže o ní. - Kluci, uklidněte se. 430 00:47:29,054 --> 00:47:31,189 To byl Hank. 431 00:47:31,265 --> 00:47:36,859 Identifikovali kosti z garáže. Byla to Roberta Kellerová. 432 00:47:39,806 --> 00:47:42,866 Luisi, tvé přání se splnilo. Přiveďte Dona Coopera. 433 00:47:42,943 --> 00:47:45,002 Uvidíme se v kanceláři. 434 00:47:45,078 --> 00:47:48,514 Vidíte, šerife? Já jsem ten, kdo myslí. 435 00:47:48,582 --> 00:47:50,516 Víte, co tím myslím? - Bavte se, Floyde 436 00:47:50,584 --> 00:47:52,552 děkuji. 437 00:47:54,121 --> 00:47:56,385 Prozkoumáme Crystal Lake. 438 00:47:56,456 --> 00:48:00,051 Pokud je toho moc, odejdeme. 439 00:48:00,127 --> 00:48:03,893 Kde je D�on? Měli bychom jít. 440 00:48:11,306 --> 00:48:14,036 Co se stalo? - Nic 441 00:48:14,108 --> 00:48:17,702 Greg a já jsme spadli do malého nedorozumění řečeno pěstmi. 442 00:48:17,778 --> 00:48:20,406 Greg ti to udělal? - No, Gregu... my tak nějak... 443 00:48:22,149 --> 00:48:26,416 Jak se vede, Luisi? 444 00:48:26,487 --> 00:48:30,081 Rád bych vám řekl o mém emocionální a fyzický stav, 445 00:48:30,157 --> 00:48:33,024 ale mám nešťastnou práci komu mám věnovat pozornost. 446 00:48:33,093 --> 00:48:37,029 Omlouváme se, to by mohlo být ošklivé. 447 00:48:37,097 --> 00:48:39,759 Don Cooper, jste zatčeni. 448 00:48:39,833 --> 00:48:44,600 Natáhněte ruce. Prohledají vás v centru. 449 00:48:44,671 --> 00:48:50,232 Natáhněte ruce! - Musí si ze mě dělat srandu. - Nedělám si srandu. 450 00:48:50,344 --> 00:48:54,610 Našli jsme Bobbyho Kellera, pana vraha, Pane zločinci, pane Guliko�o. 451 00:48:54,681 --> 00:48:59,946 Luisi, co to sakra dělá? - Zatýkám podezřelého, zástupce. 452 00:49:00,020 --> 00:49:04,284 Dej mi tu zbraň. -Prosím? - Předejte ho. 453 00:49:04,858 --> 00:49:09,295 Jděte k autu. Otevři zadní dveře, posadit podezřelého na zadní sedadlo. 454 00:49:09,363 --> 00:49:11,797 A lišky? 455 00:49:15,335 --> 00:49:17,394 Jsou všichni v pořádku? 456 00:49:17,471 --> 00:49:21,100 jsi v pořádku? - �ubre. 457 00:49:21,174 --> 00:49:24,473 Jak jsi mu to mohl udělat? - Můžeme si na chvíli promluvit? 458 00:49:24,544 --> 00:49:27,138 Chtěl bych slyšet, co se děje říct. 459 00:49:29,883 --> 00:49:33,478 Kristin... - Pravděpodobně ho nenávidí�. Asi mě taky nenávidí. 460 00:49:33,553 --> 00:49:36,647 To vám nedává právo používat� autoritu a zatknout ho. 461 00:49:36,723 --> 00:49:40,454 Kristin, jen jsem chtěl... - Nechal jsem tě. Není to jeho chyba. 462 00:49:40,527 --> 00:49:43,826 Dobře. - Mám odejít? od Rubia? 463 00:49:43,897 --> 00:49:46,422 Chce mě vyhodit z mého rodného města? - Hotovo? 464 00:49:46,500 --> 00:49:48,661 Já ne. Byli jste přátelé. 465 00:49:48,735 --> 00:49:51,533 Proč to neopravíš mezi vámi? 466 00:49:51,605 --> 00:49:54,836 A to jsme udělali. - Protože nebudu... �co? 467 00:49:54,908 --> 00:50:00,073 Nemyslím si, že to Don udělal, a hodlám to dokázat. 468 00:50:04,551 --> 00:50:07,520 Ukaž, jestli jsem to správně pochopil. Vy lidi... 469 00:50:07,587 --> 00:50:10,681 Z jakého oddělení jsi říkal, že jsi? - N.S.A. 470 00:50:10,757 --> 00:50:15,194 Dobrý. Tak to máš... - Operativní. 471 00:50:15,262 --> 00:50:18,629 Ano, agent, skutečný Rambo. 472 00:50:18,699 --> 00:50:23,136 Díky tomu vypadá Rambo jako Richard Simmons. - Ano. 473 00:50:23,203 --> 00:50:26,501 Zamkl jste tohoto muže klec od roku 1974? 474 00:50:26,572 --> 00:50:30,836 V kovové krabici - V kovové krabici box na vojenské psychiatrii. 475 00:50:31,036 --> 00:50:35,044 Nějak se mu podařilo uniknout a podařilo se mu to spáchal všechny tyto vraždy? 476 00:50:35,115 --> 00:50:42,518 Máte nějaké dotazy? - Jen jedna věc. 477 00:50:42,718 --> 00:50:46,456 Čekáš, že ti uvěřím tento druh výmyslu? 478 00:50:48,628 --> 00:50:52,189 Řeknu to takhle, šerife. 479 00:50:52,265 --> 00:50:56,565 Bylo by tomu příliš věřit do tohoto „odvaru“. 480 00:51:12,319 --> 00:51:17,416 Pouta jsou příliš těsná. - Oh, ano? Zvykněte si. 481 00:51:32,372 --> 00:51:35,341 Lepší? - Ano. 482 00:51:35,408 --> 00:51:37,603 Děkuji. 483 00:51:38,678 --> 00:51:41,408 Nahradí to. 484 00:51:45,018 --> 00:51:50,111 co to dělá? Postup zná. Hodný policajt, ​​špatný policajt. 485 00:51:51,858 --> 00:51:58,624 Proč nehraje špatného policajta pro změnu? -Opravdu? nevadí ti to? 486 00:51:59,733 --> 00:52:04,033 Tohle není nějaká droga. Toto je skutečný podezřelý z vraždy. 487 00:52:04,104 --> 00:52:10,974 Ne, hrál jsem hodně špatný policajt. 488 00:52:11,378 --> 00:52:14,814 Wade nedrží zbraň tam v šuplíku? 489 00:52:14,881 --> 00:52:17,315 Podezřelí. 490 00:52:24,057 --> 00:52:27,493 Nenapadlo tě zkontrolovat� co? 491 00:52:27,561 --> 00:52:31,998 Ne. - To je v pořádku, hraj nevinného. 492 00:52:32,065 --> 00:52:34,431 Uveďte to jako důkaz. 493 00:52:34,501 --> 00:52:37,026 Není to moje zbraň. Ani jsem se toho nedotkl. - Má pravdu, Lou. 494 00:52:37,103 --> 00:52:42,837 Technickější. Vždy je to o technických záležitostech! 495 00:52:42,909 --> 00:52:46,709 Vrazi se dožadují svých práv. A co práva obětí? 496 00:52:46,780 --> 00:52:50,614 A co oběti? 497 00:52:54,621 --> 00:52:58,853 Chce zavolat právníka? - Ano, je to lístek. 498 00:52:58,925 --> 00:53:04,022 Skryjte se za �veselou, nervózní F. Lee Cochran. 499 00:53:04,097 --> 00:53:06,861 To ti nepomůže. 500 00:53:06,933 --> 00:53:11,734 Ne, pane. Ne v Rubiu. víš proč? 501 00:53:11,805 --> 00:53:15,104 �Chce to vědět�? 502 00:53:17,177 --> 00:53:20,112 Protože já jsem zde zákon. 503 00:53:22,282 --> 00:53:28,716 Osvoboďte ho. -�šerife... -�slyšel jsi mě, Pan "Já jsem zde zákon." 504 00:53:28,916 --> 00:53:32,788 Za tohle se omlouvám, Done. 505 00:53:37,831 --> 00:53:40,891 Znamená to... 506 00:53:40,967 --> 00:53:44,232 Mohu opustit město? Mám plány. - Ano. 507 00:53:44,304 --> 00:53:46,101 Dobře. Vypadněte odtud. 508 00:53:46,172 --> 00:53:49,573 Přeji hezký den. Pozdravuj Kristinu. 509 00:53:49,643 --> 00:53:53,511 Ano, udělám to. 510 00:54:06,893 --> 00:54:09,327 Jaké je toto místo? 511 00:54:09,396 --> 00:54:13,196 Zřízení vodovodu, automatizované. 512 00:54:13,266 --> 00:54:17,293 Američtí vojenští inženýři postavili pod zemí být v bezpečí... 513 00:54:17,370 --> 00:54:19,361 v případě jaderné války. 514 00:54:21,107 --> 00:54:24,099 Had dovnitř nepůjde. 515 00:54:28,248 --> 00:54:33,944 Toto je místo havárie. jsme tady. Těla byla nalezena tady, tady a tady. 516 00:54:33,954 --> 00:54:38,050 To je, jak věříme, náš cíl. 517 00:54:38,124 --> 00:54:43,285 Nemáte dost lidí. - Nedělej si s tím starosti. 518 00:54:44,064 --> 00:54:47,158 Tento tým dělá to, k čemu je trénován. 519 00:54:47,233 --> 00:54:51,226 Potom je mi jedno, jestli to otevřete rybí restauraci nebo manikérku. 520 00:54:51,304 --> 00:54:54,398 poslední věc, tento tvor dnes umírá. 521 00:54:54,474 --> 00:54:57,136 Nechápeš... 522 00:54:57,210 --> 00:55:00,008 jaká příležitost ti tu chybí. 523 00:55:00,080 --> 00:55:07,814 Zvažte potenciál zbraně výzkum, nové neurotoxiny, 524 00:55:07,887 --> 00:55:12,517 protilátky proti tomu, co jsou vytvořené vašimi nepřáteli. 525 00:55:12,592 --> 00:55:15,493 Zajímavé, pane Parkere? 526 00:55:15,562 --> 00:55:19,498 Nejsem takový platový muž pomyslel si doktore. 527 00:55:19,566 --> 00:55:24,160 Mám obavy ze ztráty života. Nepoznal jsem tým z letadla, 528 00:55:24,771 --> 00:55:30,831 ale když jsem podepsal tu poznámku podvod, stali se mými lidmi. 529 00:55:31,031 --> 00:55:33,235 Nikdo už kvůli tomu nezemře tohoto tvora. rozumíš tomu? 530 00:55:33,313 --> 00:55:38,341 Ach ano, rozumím. Jen buď Doufám, že to chápe i tvůj had. 531 00:55:43,923 --> 00:55:47,518 Satelit proletí pouze jednou každé 3 hodiny. 532 00:55:47,594 --> 00:55:52,588 Další přejezd je za 72 minut. Až se tak stane, budeme na místě. 533 00:55:52,665 --> 00:55:55,600 Jakmile potvrdíme polohu cíl, sundáme to. 534 00:55:55,668 --> 00:55:59,968 Chci, aby ta věc zemřela dříve když se setmí. - Promiň. 535 00:56:00,040 --> 00:56:04,033 �co je to tady, tato červená čára? 536 00:56:05,278 --> 00:56:08,712 Radarová ozvěna. 537 00:56:14,954 --> 00:56:17,218 Zřízena místní policie zátaras... 538 00:56:17,290 --> 00:56:20,884 ve všech hlavních bodech našeho obvodu. 539 00:56:22,796 --> 00:56:25,390 Dutson spustí operaci odtud. 540 00:56:25,465 --> 00:56:28,559 Vedu Alpha tým spodní přístup. 541 00:56:28,635 --> 00:56:31,433 Výborně tým, jdeš po obvodu. 542 00:56:33,973 --> 00:56:35,907 Zůstaňte v kontaktu. 543 00:56:35,975 --> 00:56:40,071 Když zamíříme, zakopeme a začněme stvoření bombardovat. 544 00:56:40,146 --> 00:56:44,913 Jakmile potvrdíme vraždu, jdeme dovnitř a �čistíme. 545 00:57:35,368 --> 00:57:37,563 Přestaňte. 546 00:57:39,172 --> 00:57:41,800 Pták je na svém místě, stahuje data. 547 00:57:45,578 --> 00:57:47,773 Dutsone, stav. 548 00:57:47,847 --> 00:57:53,547 Cíl se na originálu nepohybuje souřadnice, stejné jako předtím. 549 00:57:53,620 --> 00:57:58,487 Nehýbala se 3 hodiny. Přijde vám to normální? 550 00:57:58,725 --> 00:58:04,990 Hodně jídla trávila, převařovala její normální strava. 551 00:58:05,190 --> 00:58:06,657 Může to být trávení vysoký kalorický... 552 00:58:06,733 --> 00:58:11,670 zvýšený oddech při činnosti žaludku. 553 00:58:12,739 --> 00:58:18,832 co to znamená? - Má malou siestu. 554 00:58:28,588 --> 00:58:31,853 Dej mi vědět, až ho uvidíš. 555 00:58:41,134 --> 00:58:43,068 Mám to, pane. 556 00:58:43,136 --> 00:58:45,536 Vizuální potvrzení na 250 metrů jihozápadně od mé pozice. 557 00:58:50,009 --> 00:58:52,375 Přesně tam, kam pták ukázal ano bude. 558 00:58:57,116 --> 00:59:00,882 Všechny jednotky, připravte se zahájit palbu na můj signál. 559 00:59:00,954 --> 00:59:03,718 Čas naučit své dítě. 560 00:59:09,662 --> 00:59:11,653 Bravo jednotka připravena. 561 00:59:11,731 --> 00:59:16,065 Taktika to potvrzuje. Oba týmy jsou na místě a připraveni. 562 00:59:16,135 --> 00:59:18,569 Sundej to. 563 00:59:24,310 --> 00:59:26,437 Jako by tam byli ve válce. 564 00:59:26,512 --> 00:59:30,710 Kluci budou chlapci. - Pane, chcete vstoupit? 565 00:59:31,551 --> 00:59:33,644 Luis. 566 01:00:06,953 --> 01:00:08,887 Zastavit palbu. 567 01:00:08,955 --> 01:00:11,822 Zastavte palbu! Zastavte palbu! 568 01:00:19,699 --> 01:00:23,635 Cíl zničen, pane. Žádný pohyb. 569 01:00:23,703 --> 01:00:26,968 Opakuji, žádný pohyb. 570 01:00:27,040 --> 01:00:30,134 Potvrzeno. Všem jednotkám, vstoupit 571 01:00:30,209 --> 01:00:33,303 Rozbijte talíře, doc. Je čas uklidit. 572 01:00:36,983 --> 01:00:41,420 V pořádku. Jdeme. Máme co dělat. 573 01:00:46,392 --> 01:00:51,986 Vražda potvrzena. Cíl zničen. Rozbili jsme ji na kusy, pane. 574 01:01:08,915 --> 01:01:11,849 Sundala si kůži. 575 01:01:13,019 --> 01:01:16,420 Věděl jsi to! Věděl jsi, že změní kůži! 576 01:01:17,757 --> 01:01:21,022 Ne, neudělal. Já ne. přísahám. 577 01:01:22,096 --> 01:01:25,155 Potřebuji tě převést do hadí návnady. 578 01:01:26,766 --> 01:01:29,564 Co se stalo? - Bylo nám to uloženo. 579 01:01:29,635 --> 01:01:33,571 Had změnil svou kůži, doktor celou dobu věděl. 580 01:01:33,639 --> 01:01:35,698 Ne, to jsem nevěděl. 581 01:01:35,775 --> 01:01:40,712 O tom jsem pochyboval, podle obrázků z sledování, ale nebyl jsem si jistý. 582 01:01:40,780 --> 01:01:45,876 Ale, pane, byla tady. Viděl jsem, jak se to hýbe. 583 01:01:49,122 --> 01:01:51,386 Byli jsme návnadou. 584 01:01:51,457 --> 01:01:54,426 Varoval jsem tě že je inteligentní. 585 01:01:54,494 --> 01:01:57,895 Řekl jsem ti, že tohle není užovka obecná. 586 01:01:57,964 --> 01:02:02,458 Kdyby tu byla... tak kde je teď? 587 01:02:04,670 --> 01:02:07,332 Zadní! Kryjte se! Chraňte se! 588 01:02:24,891 --> 01:02:27,052 �počkej! 589 01:02:27,126 --> 01:02:30,118 �co? 590 01:02:30,196 --> 01:02:32,460 Nehýbej se. 591 01:02:33,699 --> 01:02:35,633 věř mi. 592 01:02:42,742 --> 01:02:46,109 Nehýbej se. 593 01:03:07,834 --> 01:03:10,268 Ne. 594 01:03:10,336 --> 01:03:12,896 Ne. 595 01:04:13,366 --> 01:04:16,995 Ten druhý se mi líbí víc. - Ano, v černobílé verzi vypadá lépe. 596 01:04:17,069 --> 01:04:19,503 Naprosto. - Hej, kde je tvoje máma? 597 01:04:19,572 --> 01:04:22,166 Mami? 598 01:04:22,241 --> 01:04:26,109 Nasekal jsem to na kousky a hodil to do mrazáku ve sklepě! 599 01:04:26,178 --> 01:04:29,238 Vážně, kde je? 600 01:04:29,315 --> 01:04:34,840 Šla navštívit svou sestru ve Vala Vala na víkend. -Opravdu? 601 01:04:35,040 --> 01:04:39,283 Že. - Tak tohle je to místo jen pro nás? 602 01:04:42,428 --> 01:04:47,695 Takže je to jako... jsem to jen já a ty? 603 01:04:48,935 --> 01:04:52,063 Jen my? 604 01:04:53,606 --> 01:04:55,699 Znamená to jako... 605 01:04:55,775 --> 01:05:00,710 Jen Tomi a Tereza dnes večer? - Ano. 606 01:05:02,715 --> 01:05:04,979 Ježíš! 607 01:05:05,051 --> 01:05:08,987 Co šlo do Caesara? - Bože. 608 01:05:15,294 --> 01:05:17,660 Ví, kde je gauč. Udělejte si pohodlí. 609 01:05:17,730 --> 01:05:19,823 Používá koupelnu ve spodním patře. Horní je zničená. 610 01:05:19,899 --> 01:05:22,834 Budu tu ráno, tak ne kontrolovat soukromé věci. 611 01:05:22,902 --> 01:05:26,167 Ale... - Řekl jsem to Donovi a Kristin že si je vyzvedneme v 6 ráno. 612 01:05:26,238 --> 01:05:30,641 Jdu si odpočinout. 613 01:05:30,710 --> 01:05:33,008 Nenechte se kousnout zlými brouky. 614 01:05:35,581 --> 01:05:39,017 "Zlí brouci?" 615 01:05:39,085 --> 01:05:41,918 Partner. 616 01:05:43,255 --> 01:05:46,486 Pojď, Gregu, jsem unavený. Chci jít domů. 617 01:05:46,559 --> 01:05:49,585 Co se s tím stalo "Sundáme ty padouchy?" 618 01:05:49,662 --> 01:05:56,996 Dobře, dobře, naučil jsem se své lekce. - Který to je? 619 01:05:57,196 --> 01:05:58,403 Musím být trpělivý. 620 01:05:58,471 --> 01:06:01,304 Důkaz mi musí přijít. 621 01:06:01,374 --> 01:06:03,365 Je to tak. 622 01:06:03,442 --> 01:06:05,808 Zkuste se vyspat. Uvidíme se ráno. 623 01:06:07,046 --> 01:06:09,640 Uvidíme se ráno. 624 01:06:35,741 --> 01:06:39,507 Probuď se. Je čas. Hej! 625 01:06:39,578 --> 01:06:42,513 Jsem vzhůru, jsem vzhůru. Ježíš. 626 01:07:38,571 --> 01:07:41,505 Tommy, jsi to ty? 627 01:07:46,112 --> 01:07:49,843 V pořádku. Vstal jsem, vstal jsem. 628 01:07:49,915 --> 01:07:52,179 Partner. Ježíš. 629 01:08:24,785 --> 01:08:28,379 Nemáš zač, Tomi! Nemohl jsi chvíli počkat? 630 01:08:36,662 --> 01:08:40,325 Tereza? - Tommy! 631 01:08:41,400 --> 01:08:44,062 Terezo! 632 01:08:44,136 --> 01:08:46,604 Terezo! - Tommy! 633 01:08:46,672 --> 01:08:51,200 Tommy! - Terezo, otevři dveře! 634 01:08:57,072 --> 01:08:59,900 DÍTĚ NEPLAKEJ - �AMPON BEZ SLZ 635 01:09:00,686 --> 01:09:03,712 Otevři dveře, Terezo! - Tommy! 636 01:09:03,789 --> 01:09:07,122 Tommy! 637 01:09:25,477 --> 01:09:29,538 Tommy! Ne, ne. 638 01:09:31,217 --> 01:09:33,777 Tommy! - Otevři to! 639 01:09:39,124 --> 01:09:42,149 Dveře jsou zaseknuté! 640 01:09:43,796 --> 01:09:46,663 Tommy, pryč od té věci! - Cože? Co? 641 01:09:46,732 --> 01:09:49,292 Odejděte od dveří. Je tam had. 642 01:09:51,570 --> 01:09:54,061 Tommy, drž se dál od dveří! 643 01:09:54,139 --> 01:09:57,905 Vzbudil jsi mě z postele kvůli hadovi? 644 01:09:58,911 --> 01:10:01,004 Tommy! 645 01:10:02,081 --> 01:10:04,675 Ne! 646 01:10:12,524 --> 01:10:14,788 Tommy! 647 01:10:19,031 --> 01:10:22,626 Pojď, pojď! Začněte! 648 01:10:39,118 --> 01:10:44,052 Neodpovídá. Možná ano skočíme tam? - Může. 649 01:11:01,941 --> 01:11:06,878 Ach, Bože. Pojď. pohyb, pospěš si! 650 01:12:32,631 --> 01:12:35,862 Ach, můj bože. 651 01:12:37,636 --> 01:12:40,799 To je Tommy. 652 01:12:58,390 --> 01:13:00,324 Počkejte tady. 653 01:13:12,838 --> 01:13:14,829 Nejsou tady. 654 01:13:16,341 --> 01:13:21,106 Terezo! 655 01:13:21,180 --> 01:13:23,580 Tommy! 656 01:13:27,019 --> 01:13:30,716 Terezo! 657 01:13:31,890 --> 01:13:34,950 Terezo! 658 01:13:35,027 --> 01:13:39,327 Tereza? Tommy? 659 01:13:46,105 --> 01:13:50,474 Terezo! Tommy! 660 01:13:50,542 --> 01:13:53,306 Bůh! Christine! 661 01:13:53,378 --> 01:13:56,472 Bůh! Christine! 662 01:14:01,153 --> 01:14:03,644 Bůh! - Kristin! 663 01:14:03,722 --> 01:14:08,250 Ne! Ne! 664 01:14:14,500 --> 01:14:17,992 D�on! D�on! 665 01:14:32,751 --> 01:14:34,844 Jdi! Jít! 666 01:14:37,022 --> 01:14:39,013 Rychle! 667 01:14:53,972 --> 01:14:55,963 Hej, Grife, je něco? 668 01:14:59,144 --> 01:15:02,375 Nic. 669 01:15:02,447 --> 01:15:05,473 Slyšíte ještě výstřely? - Negativní. 670 01:15:05,551 --> 01:15:08,179 Možná byste je měli zkontrolovat. 671 01:15:09,888 --> 01:15:13,756 Ano, možná bych měl. 672 01:15:13,825 --> 01:15:16,988 Vzbudím Luise. 673 01:15:17,062 --> 01:15:21,829 Probuzení, ospalý. Čas chytit padouchy. 674 01:15:24,236 --> 01:15:26,295 Luis? 675 01:15:27,906 --> 01:15:29,840 Luis? 676 01:15:29,908 --> 01:15:32,536 Pokud se neprobudí, než se tam dostanu, Jdu tě zmlátit. 677 01:15:33,745 --> 01:15:37,476 Hej, co je to? - Nevím. 678 01:15:41,119 --> 01:15:43,053 Pojď. 679 01:15:52,598 --> 01:15:55,192 Hej, zpomal. 680 01:15:55,267 --> 01:15:57,394 Zapomeň na to. 681 01:16:02,541 --> 01:16:06,634 Vypadá to stejně. -Že. 682 01:16:09,881 --> 01:16:13,317 Jaké je toto místo? - Nevím. 683 01:16:13,385 --> 01:16:15,819 Ne! - Slyšel to? 684 01:16:15,887 --> 01:16:20,153 Ach ano. - Ne! 685 01:16:20,225 --> 01:16:23,820 Hloupé. Tak slepý. 686 01:16:23,895 --> 01:16:28,332 Hloupé. Špatně. Slepý. 687 01:16:28,400 --> 01:16:31,494 Kdo to sakra je? 688 01:16:33,572 --> 01:16:35,506 Dobrý den? 689 01:16:38,243 --> 01:16:40,677 Pane? 690 01:16:40,746 --> 01:16:46,651 Už jsem ho upřel očima... 691 01:16:46,718 --> 01:16:52,020 a vstal s hrudí ve výrobě, 692 01:16:52,090 --> 01:16:55,856 jako by se někdo bavil pekelné místo. 693 01:16:55,927 --> 01:17:00,762 Krajta. - Je to v oku. 694 01:17:00,832 --> 01:17:05,292 Tak slepý. Tolik jsem se mýlil. 695 01:17:05,370 --> 01:17:10,808 Dokud jsem se na to nepodíval v očích... 696 01:17:10,876 --> 01:17:14,403 a viděl kolem sebe ucho... 697 01:17:14,479 --> 01:17:16,811 Do té doby... 698 01:17:16,882 --> 01:17:20,783 Neuvědomil jsem si, co jsem udělal. 699 01:17:51,416 --> 01:17:54,010 Možná se to vyvinulo přirozeně. 700 01:17:54,086 --> 01:17:57,852 Možná tam byl celou dobu a my jsme nevěděli. 701 01:17:57,923 --> 01:18:00,858 Možná nějaká mutace. 702 01:18:00,926 --> 01:18:05,625 Hodili jsme hodně oranžového prášku v jihovýchodní Asii během války. 703 01:18:05,697 --> 01:18:10,134 Ale pokud má vlastnosti různé hady, jak říkáš, 704 01:18:10,202 --> 01:18:12,295 nemohlo se vyvinout přirozeně. 705 01:18:12,371 --> 01:18:16,967 Ano, možná ne. Možná byl vytvořen v nějaké tajné vládní operaci. 706 01:18:17,042 --> 01:18:22,306 Co? Ve filmech jsem to viděl 100x. Vždycky takové věci dělají, ne? 707 01:18:22,547 --> 01:18:28,481 Vlastně má pravdu. jsme sami zvážil možnost. Nevěděli jsme. 708 01:18:28,681 --> 01:18:32,986 Proto jsme toužili po něm vraťme to do laboratoře a prostudujme to. 709 01:18:34,726 --> 01:18:37,160 Zapomněli jsme to zamknout? dveře? - Zamknout? 710 01:18:37,229 --> 01:18:39,993 Ani jsme to nezavřeli. - Sakra! 711 01:18:49,508 --> 01:18:53,238 Terezo! - Sakra! 712 01:18:54,013 --> 01:19:00,943 a co ta trouba? - Sežralo to Tommyho. 713 01:19:26,611 --> 01:19:30,478 Luisi, co to sakra dělá? 714 01:19:43,061 --> 01:19:45,325 Louis? 715 01:19:51,403 --> 01:19:53,894 Podívejte se na všechny tyto věci. 716 01:19:53,972 --> 01:19:57,999 Říkáš, že jsi ho nemohl zabít s tím vším? 717 01:19:58,076 --> 01:20:01,102 Nikdy neměli šanci. 718 01:20:01,179 --> 01:20:04,239 Vyprázdnili celý svůj arzenál oloupaná kůže. 719 01:20:06,852 --> 01:20:11,346 Had nemá šanci přežít toto. 720 01:20:11,423 --> 01:20:13,618 Kdyby ji jen mohl udeřit�. 721 01:20:15,694 --> 01:20:22,128 Co když ji sem nalákáme? - Zbláznil ses? Počkáme. 722 01:20:22,534 --> 01:20:26,800 Dříve nebo později dostane hlad. - Musíte to pochopit, 723 01:20:26,872 --> 01:20:29,807 stále je to v podstatě had. 724 01:20:29,875 --> 01:20:34,778 A v takové velikosti to může počkat měsíc bez krmení. 725 01:20:34,846 --> 01:20:37,974 Nemáme tolik jídla, na které bychom čekali. 726 01:20:38,049 --> 01:20:42,816 Pokud se rozhodneme odejít, kam myslíš, že by šla? 727 01:20:42,888 --> 01:20:44,856 Rubín. 728 01:20:44,923 --> 01:20:48,654 Celé město se proměnilo v expozici "jez, co chceš." 729 01:20:48,727 --> 01:20:51,491 Nebudu tady čekat, abych to zjistil co se stane. 730 01:20:51,563 --> 01:20:54,657 co říkáš? co myslíš? 731 01:20:54,733 --> 01:20:57,497 Říkám, pojďme toho zabít škubání. 732 01:20:57,569 --> 01:21:00,003 Šerif Wade. 733 01:21:02,007 --> 01:21:05,101 Zavolej mi, Grife. Zavolej mi, Grife. 734 01:21:06,344 --> 01:21:09,142 Gregu, poslouchá? 735 01:21:09,214 --> 01:21:13,116 Kristin, jsi to ty? - Gregu? 736 01:21:13,184 --> 01:21:17,450 Kristin, co na tomto kanálu hledáš? - Gregu, potřebujeme tvou pomoc. 737 01:21:17,522 --> 01:21:19,456 Případ. 738 01:21:23,862 --> 01:21:26,296 Přej mi štěstí, zlato. 739 01:21:35,040 --> 01:21:37,304 Zde. 740 01:21:46,384 --> 01:21:48,352 Snadno. 741 01:21:48,420 --> 01:21:51,321 Snadno. 742 01:21:52,724 --> 01:21:55,318 Ozbrojený. 743 01:21:55,393 --> 01:21:57,486 Dobře, jdeme, jdeme. 744 01:23:32,691 --> 01:23:35,819 jdu ven! Připravte se! 745 01:23:40,799 --> 01:23:44,291 Nebude to trvat věčně. 746 01:23:44,369 --> 01:23:46,496 Ne, ne, tak pojď. Jdi, jdi! 747 01:23:46,571 --> 01:23:48,505 Jdi, jdi, jdi. - Vezměte Kristinu! 748 01:23:48,573 --> 01:23:50,507 Je to tak! - Dobře! 749 01:24:12,564 --> 01:24:14,498 Jděte do toho. 750 01:24:57,542 --> 01:24:59,476 Gregu! 751 01:25:04,716 --> 01:25:07,651 Musím to přivázat k nárazníku! 752 01:25:08,920 --> 01:25:11,821 Gregu, kde je háček na nárazníku? Žádný háček? 753 01:25:11,890 --> 01:25:14,654 je to tam. 754 01:25:26,671 --> 01:25:29,071 Teď. - Snažím se. 755 01:25:29,140 --> 01:25:31,700 Teď! 756 01:25:31,776 --> 01:25:34,301 Myslím, že to tam je. 757 01:25:35,613 --> 01:25:37,171 Teď, lidi. 758 01:25:37,248 --> 01:25:39,739 Běž, Gregu! Jít! Jít! 759 01:25:39,818 --> 01:25:42,013 Pojď! Teď je ten správný čas! 760 01:25:52,030 --> 01:25:54,021 D�on! 761 01:25:57,101 --> 01:26:02,733 D�on, jsi v pořádku? 762 01:26:13,718 --> 01:26:15,652 Výborně, Done. 763 01:26:15,720 --> 01:26:19,019 Jdeme, jdeme! Hnutí! 764 01:26:42,914 --> 01:26:45,348 slečno, Myslím, že si to zasloužíš. 765 01:26:45,416 --> 01:26:47,350 Díky. 766 01:26:47,418 --> 01:26:51,184 Tohle je pro tebe, Tommy. 767 01:27:03,534 --> 01:27:06,992 Nějak jsem si myslel, že bude větší výbuch. 768 01:27:07,071 --> 01:27:09,005 Co se stalo? 769 01:27:09,073 --> 01:27:14,133 Krajta musela zničit anténu, když se zhroutil v bunkru. 770 01:27:14,279 --> 01:27:16,645 co bychom měli dělat? 771 01:27:16,714 --> 01:27:20,150 Musíme resetovat detonátor. 772 01:27:22,053 --> 01:27:30,047 Zde. Vzal byste to, prosím? Dobře se o ni starej. 773 01:27:30,194 --> 01:27:34,185 Ona je vše, co mám. - O čem to mluvíš? 774 01:27:37,068 --> 01:27:44,764 Vykoupení. - Kam jde? 775 01:27:46,144 --> 01:27:48,669 Doktore, nechoďte tam! 776 01:27:48,746 --> 01:27:51,579 Ne! 777 01:27:54,452 --> 01:27:56,511 Buď v klidu... 778 01:27:56,587 --> 01:28:00,715 Může to vzít? - Musí mě překroutit. 779 01:28:07,165 --> 01:28:10,464 D� no tak. -Hovno! Zůstal sám s hadem, Kristin. 780 01:28:10,535 --> 01:28:13,003 Jdeme! To vybuchne! - Don! 781 01:28:54,645 --> 01:28:57,205 Vezmi si hada! Vezměte si hada! - Pojď! 782 01:29:32,550 --> 01:29:35,314 Dobrá práce. 783 01:29:37,655 --> 01:29:40,488 Nastupte do auta! Jaký druh Jedlík jí tuhle věc? 784 01:29:49,400 --> 01:29:54,667 Plán B. Tento zázrak přežil pád letadla a velké exploze. 785 01:29:54,739 --> 01:30:00,673 Nebude hořet. Nedá se střílet. - Má někdo návrh? - Rostlina! 786 01:30:00,912 --> 01:30:05,937 Kyselina! - Myslí si, že můžeme dát do jedné z nádrží? 787 01:30:07,919 --> 01:30:10,752 Jsou tam osmičky? 788 01:30:13,524 --> 01:30:19,483 Rybolov. - Víte, jak hrát? tento? - Rybaření. 789 01:30:28,873 --> 01:30:30,864 Co to sakra dělá? - Nemám čas ti to vysvětlovat. 790 01:30:30,942 --> 01:30:33,809 Je tam tento malý... - "Malý?" 791 01:30:33,878 --> 01:30:36,312 Vlastně velká věc pro nás. v patách celému městu. 792 01:30:36,380 --> 01:30:40,316 O čem to mluví? 793 01:30:40,384 --> 01:30:43,615 O tom. 794 01:30:51,129 --> 01:30:54,428 co je to za věc? - Ukažte jim, kde jsou ovládací prvky! 795 01:30:54,499 --> 01:30:56,399 Proč? - Ukaž! 796 01:30:56,467 --> 01:30:58,435 Jdi, jdi, jdi! 797 01:30:58,503 --> 01:31:01,835 Přináším ti ji. - Ne, jsi minule riskoval život. budu. 798 01:31:01,905 --> 01:31:05,100 to je v pořádku. Jsem na to zvyklý. Jen musím upoutat její pozornost. 799 01:31:05,276 --> 01:31:08,439 Takhle. Získal jsem vaši pozornost? 800 01:31:10,081 --> 01:31:12,015 Běž, běž! 801 01:31:13,684 --> 01:31:18,778 Ovládací prvky jsou tam. Vezměte si to. - Co bychom měli dělat? - Přineste klíč! 802 01:31:19,991 --> 01:31:21,652 Dobrý. 803 01:31:38,109 --> 01:31:40,009 Pospěš si, pospěš si. 804 01:31:43,781 --> 01:31:47,182 Pojď, pojď. 805 01:32:00,464 --> 01:32:02,591 to je dobrý! 806 01:32:02,667 --> 01:32:06,068 Připraveno! - Prašti! - Dobře! 807 01:32:11,909 --> 01:32:13,934 Jdeme! 808 01:33:02,693 --> 01:33:04,752 kde je? 809 01:33:23,547 --> 01:33:25,606 �co se stalo? 810 01:33:25,683 --> 01:33:27,810 Jak jsi řekl, zaujal mě jeho pozornost. 811 01:34:44,032 --> 01:34:47,996 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI 812 01:34:52,002 --> 01:34:54,986 PERFEKTNÍ Jízdní kola a pivo 813 01:35:03,013 --> 01:35:08,311 Ahmat, zkurvysyn. - Použil jsi Spasského manévr v závěru. 814 01:35:08,339 --> 01:35:11,513 Použije to příště Fierova obrana. 815 01:35:11,529 --> 01:35:17,955 Dobrý. - Ježíši, vy lidi, kolik už hraje, 6 hodin? Žijte trochu. 816 01:35:26,570 --> 01:35:29,664 Zvlášť když vás loví obr plaz s hrozným dechem, 817 01:35:29,740 --> 01:35:32,674 toto je to pravé kolo pro vás. 818 01:35:38,582 --> 01:35:40,675 Od této chvíle... 819 01:35:40,751 --> 01:35:43,686 může mi zavolat Zvláštní agent Larson. 820 01:35:43,754 --> 01:35:48,688 Zapadl jsi? - Spadl jsem dovnitř. -Super. FBI by byla hrdá, že vás má. 821 01:35:48,888 --> 01:35:52,692 Vaše pomoc při likvidaci obrů had tahal za nitky v Quanticu. 822 01:35:52,763 --> 01:35:55,857 Bude nám tu chybět. - A ty mně. 823 01:35:55,933 --> 01:35:59,369 Je čas se na některé podívat věci, které jste zažili. 824 01:35:59,437 --> 01:36:02,304 Každopádně tady byl dav. - Řekni mi o tom. 825 01:36:02,373 --> 01:36:06,139 Od té doby útočili v první den otevření. 826 01:36:06,210 --> 01:36:10,476 Muž ve vašem stavu by ne měl pít. 827 01:36:10,548 --> 01:36:12,812 Gratuluji, hřebci. 828 01:36:14,385 --> 01:36:16,444 Co? 829 01:36:16,520 --> 01:36:18,454 Jsem těhotná. 830 01:36:20,057 --> 01:36:23,993 Má dítě. 831 01:36:25,229 --> 01:36:28,665 Má dítě. 832 01:36:46,229 --> 01:36:52,665 Ranko Jankovi� 07.01.2017