1
00:00:14,377 --> 00:00:15,917
Sono Marina Litvinenko.

2
00:00:17,297 --> 00:00:22,317
Sono moglie
di Alexander Litvinenko, mio marito.

3
00:00:22,377 --> 00:00:23,597
Lo chiamo Sascha.

4
00:00:25,377 --> 00:00:28,477
14 ottobre 1994,

5
00:00:28,537 --> 00:00:30,877
quando ci siamo sposati,

6
00:00:30,937 --> 00:00:34,317
non l'abbiamo fatto
vuoi fare qualche fotografia,

7
00:00:34,377 --> 00:00:39,357
ma una donna del centro civile
disse: "Per favore, fallo e basta".

8
00:00:39,417 --> 00:00:40,497
"Sarà un bel ricordo."

9
00:00:42,217 --> 00:00:44,717
E ora sono molto felice
Ho questa foto.

10
00:01:01,497 --> 00:01:05,837
Quando ho incontrato Sascha per la prima volta,
era un ufficiale del KGB o dell'FSB,

11
00:01:05,897 --> 00:01:08,157
lotta alla criminalità organizzata.

12
00:01:09,057 --> 00:01:12,397
È stato un periodo molto difficile
per Sascha.

13
00:01:12,457 --> 00:01:15,837
La criminalità era ovunque

14
00:01:15,897 --> 00:01:17,957
e c'era una connessione

15
00:01:18,017 --> 00:01:23,717
tra ufficiali di altissimo rango
dall’FSB e dalla criminalità organizzata.

16
00:01:24,697 --> 00:01:27,757
Questo è stato un momento molto pericoloso

17
00:01:27,817 --> 00:01:30,117
e Sascha
divenne sempre più turbato.

18
00:01:45,537 --> 00:01:48,397
Quando Sascha me lo ha detto
hanno un nuovo direttore

19
00:01:48,457 --> 00:01:49,957
ed è Vladimir Putin,

20
00:01:50,017 --> 00:01:53,477
Ho detto: "E? Chi è questo ragazzo?"

21
00:01:53,537 --> 00:01:57,757
Quindi, Sascha è andato a incontrare Putin in persona

22
00:01:57,817 --> 00:02:00,157
e lo ha spiegato a Putin

23
00:02:00,217 --> 00:02:03,437
la connessione tra le persone
dal servizio di sicurezza

24
00:02:03,497 --> 00:02:05,957
e criminalità organizzata,

25
00:02:06,017 --> 00:02:09,557
spaccio di droga,
tutto questo tipo di criminalità.

26
00:02:11,537 --> 00:02:17,437
Putin non si è presentato
qualsiasi interesse e hanno finito.

27
00:02:19,897 --> 00:02:23,357
Quando Sascha tornò, era preoccupato
cosa potrebbe accaderci.

28
00:02:24,457 --> 00:02:26,917
Ho detto: "E qual è il prossimo?"

29
00:02:26,977 --> 00:02:32,277
E lui disse: "In effetti, potrebbero
uccidimi o potrei essere arrestato."

30
00:02:33,377 --> 00:02:34,597
C'erano solo due opzioni.

31
00:02:44,297 --> 00:02:48,157
un uomo: Per Putin ci sono dei nemici
e ci sono traditori.

32
00:02:48,217 --> 00:02:50,957
I nemici sono qualcosa
con cui può convivere,

33
00:02:51,017 --> 00:02:55,317
ma i traditori sono diversi,
un paio di cose completamente diverse.

34
00:02:56,217 --> 00:02:59,437
Il tradimento è una cosa
non lo tollera assolutamente.

35
00:03:00,457 --> 00:03:01,917
E' un uomo vendicativo.

36
00:03:05,697 --> 00:03:08,037
UOMO: Sono stato minacciato
con l'omicidio,

37
00:03:08,097 --> 00:03:09,717
Sono stato minacciato
con rapimento.

38
00:03:09,777 --> 00:03:12,397
Ha conquistato la Russia,
che era in ginocchio,

39
00:03:12,457 --> 00:03:15,957
e ha affrontato
con tutto ciò, controllalo.

40
00:03:16,017 --> 00:03:17,357
UOMO: Il denaro è potere.

41
00:03:17,417 --> 00:03:19,797
Ora ci sono nuove regole del gioco.

42
00:03:19,857 --> 00:03:23,517
Putin non ha vinto
e Putin odia non vincere.

43
00:03:23,577 --> 00:03:26,237
una DONNA: Putin davvero no
devo dire

44
00:03:26,297 --> 00:03:28,517
"Voglio che questa persona venga uccisa."

45
00:03:45,217 --> 00:03:47,757
GIORNALISTA: La polizia sta indagando
la morte inspiegabile

46
00:03:47,817 --> 00:03:51,277
del controverso russo
l’uomo d’affari Boris Berezovskij

47
00:03:51,337 --> 00:03:53,997
che è stato trovato morto
nella sua casa nel Berkshire.

48
00:03:54,937 --> 00:03:57,957
Ad un certo punto era uno dei russi
oligarchi più influenti,

49
00:03:58,017 --> 00:04:01,477
ma alla fine degli anni '90 rapidamente
cadde in disgrazia presso il Cremlino

50
00:04:01,537 --> 00:04:03,957
dopo essere diventato critico
di Vladimir Putin.

51
00:04:13,097 --> 00:04:16,037
GIORNALISTA: Al Cremlino,
c'è un nuovo uomo al comando.

52
00:04:16,097 --> 00:04:20,317
Sei mesi fa,
quasi nessuno ne aveva sentito parlare.

53
00:04:20,377 --> 00:04:25,477
Per restare al Cremlino, Vladimir
Putin deve essere un uomo forte,

54
00:04:25,537 --> 00:04:29,237
ma ne avrà bisogno anche lui
le capacità politiche di un superuomo

55
00:04:29,297 --> 00:04:33,917
se vuole riuscire a trasformare la Russia
in una democrazia funzionante.

56
00:04:39,057 --> 00:04:43,557
DONNA: Beh, ho intervistato il signor Putin
un anno dopo la sua prima presidenza.

57
00:04:45,017 --> 00:04:47,237
Era ancora nuovo.

58
00:04:47,297 --> 00:04:49,557
Era un po' insicuro di sé.

59
00:04:49,617 --> 00:04:52,637
(PARLA RUSSO)

60
00:04:52,697 --> 00:04:56,037
Entrò nella stanza,
non ti sei accorto che fosse entrato.

61
00:04:56,097 --> 00:05:00,357
Perché era nuovo, stavamo chiedendo
lui ogni sorta di domande diverse.

62
00:05:00,417 --> 00:05:02,257
In alcune occasioni,
Gli farei domande personali

63
00:05:02,297 --> 00:05:03,677
tipo: "Che libri stai leggendo?

64
00:05:03,737 --> 00:05:05,077
"Qual è il tuo regime quotidiano?

65
00:05:16,897 --> 00:05:18,917
Non sapeva bene come rispondere.

66
00:05:35,177 --> 00:05:38,877
Quindi era un nuovo presidente
che non aveva mai avuto un personaggio pubblico,

67
00:05:38,937 --> 00:05:41,877
non candidarsi mai a una carica, e... prima,

68
00:05:41,937 --> 00:05:44,997
e... non era ancora a suo agio

69
00:05:45,057 --> 00:05:50,277
in chi dovrebbe essere
e come gestire queste domande.

70
00:05:50,337 --> 00:05:52,797
Hai provato un senso di vulnerabilità.

71
00:07:07,897 --> 00:07:11,317
GIORNALISTA: Più di 100
I marinai russi sono intrappolati stasera

72
00:07:11,377 --> 00:07:14,197
in un sottomarino nucleare danneggiato.

73
00:07:14,257 --> 00:07:18,677
Il Kursk affondò durante la partecipazione
in un'esercitazione nel Mare di Barents.

74
00:07:18,737 --> 00:07:21,357
È disteso sul fondo del mare,
apparentemente gravemente danneggiato

75
00:07:21,417 --> 00:07:22,957
e senza contatto radio.

76
00:07:25,737 --> 00:07:28,677
UOMO: Il Kursk era certamente il
la cosa peggiore che sia accaduta a Putin

77
00:07:28,737 --> 00:07:30,397
nel suo primo anno di mandato.

78
00:07:32,297 --> 00:07:38,357
Il mio addetto navale era molto vicino
contatto con la Marina russa

79
00:07:38,417 --> 00:07:41,157
e non appena abbiamo saputo
che il Kursk è affondato,

80
00:07:41,217 --> 00:07:43,757
ha ricevuto istruzioni da
il Ministero della Difesa a Londra

81
00:07:43,817 --> 00:07:45,797
andare e offrire aiuto
alla Marina russa.

82
00:07:45,857 --> 00:07:50,037
La risposta è stata: "Bene, grazie
moltissimo, ti ricontatteremo,"

83
00:07:50,097 --> 00:07:52,837
e canticchiavano e emettevano eh.

84
00:07:52,897 --> 00:07:56,517
È stata una storia molto traumatica,
non ben gestita da Putin.

85
00:07:58,377 --> 00:08:00,597
Non l'ha fatto
torna subito a Mosca

86
00:08:00,657 --> 00:08:01,957
e farsi carico dell'accaduto

87
00:08:02,017 --> 00:08:03,137
e si è accumulata molta rabbia.

88
00:08:22,057 --> 00:08:25,477
GIORNALISTA: È passata un'intera settimana da allora
il Kursk è stato mandato a fondo,

89
00:08:25,537 --> 00:08:28,117
ha detto un ammiraglio russo
non c'è quasi nessuna speranza

90
00:08:28,177 --> 00:08:31,597
di trovare
uno qualsiasi dei 118 membri dell'equipaggio vivo.

91
00:08:44,697 --> 00:08:46,197
UOMO: C'era una finestra
di opportunità

92
00:08:46,257 --> 00:08:47,913
dove forse almeno alcuni
dei marinai morti

93
00:08:47,937 --> 00:08:49,757
avrebbe potuto essere salvato.

94
00:08:49,817 --> 00:08:51,677
E quello era...

95
00:08:51,737 --> 00:08:55,877
..è stato uno shock
a molte persone in Russia.

96
00:08:56,977 --> 00:08:58,437
E per aggiungere la beffa al danno,

97
00:08:58,497 --> 00:09:00,797
Putin non se n'è nemmeno andato
la sua casa per le vacanze a Sochi,

98
00:09:00,857 --> 00:09:02,317
dove si trovava in quel momento.

99
00:09:02,377 --> 00:09:05,717
Continuavo a divertirmi,
sai, il mare.

100
00:09:20,097 --> 00:09:22,837
SIR RODERIC: Quando lo ha fatto
alla fine torna,

101
00:09:22,897 --> 00:09:25,117
salì e tenne delle riunioni

102
00:09:25,177 --> 00:09:30,037
con alcuni parenti molto arrabbiati
dei marinai morti.

103
00:10:04,337 --> 00:10:07,357
Se sei il leader,
come lo era Putin,

104
00:10:07,417 --> 00:10:10,877
non vuoi essere associato
con questa brutta notizia.

105
00:10:10,937 --> 00:10:13,957
La prima cosa che fece fu farlo
dire bugie al riguardo e nasconderlo.

106
00:10:17,137 --> 00:10:19,437
UOMO: Devi farlo
entrare nella mente di Putin.

107
00:10:20,417 --> 00:10:26,317
Lo sa qualche mese prima
non era nessuno,

108
00:10:26,377 --> 00:10:29,797
e con l'aiuto della televisione

109
00:10:29,857 --> 00:10:32,597
divenne presidente della Russia.

110
00:10:33,777 --> 00:10:39,917
So, he already knows
che potere ha la televisione,

111
00:10:39,977 --> 00:10:41,837
che tipo di arma è.

112
00:10:46,417 --> 00:10:50,117
KARA-MURZA: Channel One
era controllato da Boris Berezovsky...

113
00:10:54,337 --> 00:10:57,197
..uno dei più influenti
so-called oligarchs

114
00:10:57,257 --> 00:10:59,397
in the 1990s in Russia,

115
00:10:59,457 --> 00:11:03,797
e chi era in realtà una forza importante
dietro l’ascesa al potere di Putin.

116
00:11:04,697 --> 00:11:08,677
La prima grande frattura tra i due
arrivò nell'estate del 2000

117
00:11:08,737 --> 00:11:11,397
with the Kursk disaster.

118
00:11:11,457 --> 00:11:15,957
Channel One è stato lanciato in
un feroce attacco a Vladimir Putin,

119
00:11:16,017 --> 00:11:20,117
forse l'episodio più famoso
dello spettacolo settimanale di Sergei Dorenko,

120
00:11:20,177 --> 00:11:23,317
quando praticamente completamente
distrutto le giustificazioni di Putin,

121
00:11:23,377 --> 00:11:24,377
line by line.

122
00:11:48,097 --> 00:11:50,837
Berezovsky thought,
"Ho contribuito a mettere quest'uomo al potere,

123
00:11:50,897 --> 00:11:52,237
"Ho questa cosa dei media."

124
00:11:52,297 --> 00:11:56,077
E in una certa misura Boris Berezovsky
forse ha commesso un errore enorme

125
00:11:56,137 --> 00:11:59,277
di vedere se stesso come il burattino
padrone e Putin come burattino.

126
00:11:59,337 --> 00:12:03,477
E Putin era determinato, e
comprensibilmente come politico,

127
00:12:03,537 --> 00:12:06,997
per dimostrare che era lui il capo,
non il ragazzo che possedeva i media.

128
00:12:11,697 --> 00:12:14,837
KARA-MURZA: Nello stesso mese,
nel settembre del 2000,

129
00:12:14,897 --> 00:12:16,753
lo Stato ha ripreso il pieno controllo
su Canale Uno -

130
00:12:16,777 --> 00:12:18,317
e Berezovsky era fuori.

131
00:12:37,137 --> 00:12:41,757
Poco dopo, Boris Berezovsky
che viveva qui a Londra,

132
00:12:41,817 --> 00:12:43,677
ha chiesto asilo politico,

133
00:12:43,737 --> 00:12:46,797
perché penso che avesse paura
essere estradato in Russia,

134
00:12:46,857 --> 00:12:50,357
e i russi
ha chiesto la sua estradizione.

135
00:12:50,417 --> 00:12:53,157
Quindi ho dovuto spiegare ai russi

136
00:12:53,217 --> 00:12:56,037
quel Berezovsky
non sarebbe tornato in Russia.

137
00:12:57,737 --> 00:13:01,437
Quando un generale del KGB ti dice:

138
00:13:01,497 --> 00:13:05,597
"Ci vendicheremo
se non fai quello che desideriamo,"

139
00:13:05,657 --> 00:13:09,677
e lo sai assolutamente
che secondo il nostro sistema e i nostri valori

140
00:13:09,737 --> 00:13:12,477
e il nostro Stato di diritto, non lo siamo
faranno quello che desiderano,

141
00:13:12,537 --> 00:13:14,357
allora lo sai
ci sarà una ritorsione.

142
00:14:24,257 --> 00:14:26,517
UOMO: Ogni volta che oltrepasso un confine
Potrei essere arrestato

143
00:14:26,577 --> 00:14:29,397
Uhm, ehm, ogni volta
arriva un pacco inaspettato,

144
00:14:29,457 --> 00:14:32,277
potrebbe essere una bomba o un veleno.

145
00:14:32,337 --> 00:14:35,997
Sono stato minacciato di omicidio,
Sono stato minacciato di rapimento.

146
00:14:36,057 --> 00:14:38,877
Il governo russo è arrivato
ripetutamente al governo britannico

147
00:14:38,937 --> 00:14:41,797
to try to have me
estradato in Russia.

148
00:14:43,097 --> 00:14:46,197
Sono chiaramente un individuo preso di mira.

149
00:14:48,697 --> 00:14:53,557
I'm very high
nella loro lista di nemici,

150
00:14:53,617 --> 00:14:57,077
ma una volta ero il più grande
gestore di hedge fund in Russia.

151
00:14:58,697 --> 00:15:01,597
C'è una possibilità che ciò accada
or there's a 25% chance?

152
00:15:06,257 --> 00:15:10,277
La Russia era governata da Boris Eltsin,
who was the president.

153
00:15:10,337 --> 00:15:11,637
Gli era venuta questa idea,

154
00:15:11,697 --> 00:15:15,037
che era: "Se vogliamo andare
dal comunismo al capitalismo,

155
00:15:15,097 --> 00:15:16,517
"è necessario creare capitalisti."

156
00:15:18,457 --> 00:15:21,677
E così hanno lanciato qualcosa chiamato
il programma di privatizzazione di massa.

157
00:15:25,977 --> 00:15:29,557
Quello che sarebbe dovuto succedere era questo
tutte le persone avrebbero un sacco di cose

158
00:15:29,617 --> 00:15:31,717
e si sarebbero comportati bene
come i capitalisti.

159
00:15:31,777 --> 00:15:34,517
Ma invece,
un piccolo gruppo di oligarchi

160
00:15:34,577 --> 00:15:38,597
ha finito per passare l'aspirapolvere
tutti i beni dello Stato scontati.

161
00:15:40,017 --> 00:15:43,277
E ha avuto un effetto drammatico,
un effetto particolarmente drammatico,

162
00:15:43,337 --> 00:15:46,357
nel momento in cui Vladimir Putin
salì al potere.

163
00:15:50,057 --> 00:15:51,877
Normalmente, se lo sei
presidente del paese,

164
00:15:51,937 --> 00:15:54,397
controlli il tuo governo
controlli le tue forze dell'ordine,

165
00:15:54,457 --> 00:15:56,757
tu controlli
il tuo ministero degli Esteri eccetera.

166
00:15:56,817 --> 00:15:58,037
Ma quando Putin è arrivato,

167
00:15:58,097 --> 00:16:02,117
tutte quelle cose normali
che un presidente, ehm, ha e fa

168
00:16:02,177 --> 00:16:06,357
era stato effettivamente usurpato
o privatizzato dagli oligarchi.

169
00:16:06,417 --> 00:16:10,917
E quindi la sua cosa più importante era: "Non possiamo
lasciamo che siano gli oligarchi a possedere il paese."

170
00:16:39,697 --> 00:16:42,157
Lui crede nel judo
gli ha insegnato molto,

171
00:16:42,217 --> 00:16:48,677
e parte della filosofia politica
è in questa risposta asimmetrica.

172
00:16:50,697 --> 00:16:51,757
Il judo è tutto

173
00:16:51,817 --> 00:16:55,637
utilizzando il peso o la forza
del tuo avversario contro di lui.

174
00:17:19,897 --> 00:17:21,197
un uomo: Quando Putin salì al potere,

175
00:17:21,257 --> 00:17:23,237
essenzialmente si è seduto
con gli oligarchi,

176
00:17:23,297 --> 00:17:26,477
queste figure che erano diventate
così oscenamente ricco negli anni '90

177
00:17:26,537 --> 00:17:29,437
e di conseguenza aveva
sostanzialmente arrivano a dominare la politica.

178
00:17:29,497 --> 00:17:33,357
E lo ha detto molto chiaramente
che una nuova alba era spuntata.

179
00:17:33,417 --> 00:17:36,917
Potrebbero rimanere ricchi,
potente e libero,

180
00:17:36,977 --> 00:17:39,717
tuttavia, solo finché loro
capito le nuove regole del gioco.

181
00:17:58,097 --> 00:17:59,997
PESCATORE: Il denaro è potere.

182
00:18:00,057 --> 00:18:03,117
Le persone più ricche della Russia

183
00:18:03,177 --> 00:18:06,117
e quelli che effettivamente corrono
Russian economy

184
00:18:06,177 --> 00:18:10,837
tutto deve essere
sotto il controllo personale di Putin.

185
00:18:10,897 --> 00:18:13,317
In altre parole,
dovevano restare fuori dalla politica.

186
00:18:13,377 --> 00:18:17,517
E alcuni oligarchi essenzialmente
di conseguenza lasciò il paese.

187
00:18:17,577 --> 00:18:23,037
Ma uno era Mikhail Khodorkovsky,
il più ricco di tutti.

188
00:18:23,097 --> 00:18:26,557
Khodorkovsky, se lo fosse
a causa dei suoi valori,

189
00:18:26,617 --> 00:18:29,597
sia perché ha semplicemente pensato
era troppo grande per essere abbattuto,

190
00:18:29,657 --> 00:18:32,877
ha continuato a occuparsi di politica,
continuò a sostenere.

191
00:18:32,937 --> 00:18:35,797
In realtà ha rimproverato Putin
sulla corruzione.

192
00:18:35,857 --> 00:18:39,957
Il suo errore è stato sollevarlo pubblicamente
con Putin davanti alla telecamera.

193
00:19:16,977 --> 00:19:18,277
E Khodorkovsky,

194
00:19:18,337 --> 00:19:22,397
per quanto riguarda Putin,
non è diventato necessariamente una minaccia,

195
00:19:22,457 --> 00:19:23,757
ma un'opportunità.

196
00:19:23,817 --> 00:19:26,717
Abbattere Khodorkovsky
è stata un'opportunità per Putin

197
00:19:26,777 --> 00:19:31,637
per dimostrarlo a tutti
nessuno era troppo grande per essere abbattuto

198
00:19:31,697 --> 00:19:33,637
e che c'erano
una nuova serie di regole,

199
00:19:33,697 --> 00:19:35,517
ed è meglio che li imparino in fretta.

200
00:19:35,577 --> 00:19:38,077
(BIP ALLARME RETROMARCIA)

201
00:19:46,737 --> 00:19:51,957
BROWDER: Nel 2003, Khodorkovsky
era sul suo jet privato,

202
00:19:52,017 --> 00:19:56,237
e Putin fece circondare il jet
da membri del FSB russo.

203
00:19:59,017 --> 00:20:02,837
Sono saliti sull'aereo, loro
arrestato l'uomo più ricco della Russia

204
00:20:02,897 --> 00:20:04,437
e lo processarono.

205
00:20:22,737 --> 00:20:25,397
FISHMAN: Era chiaramente politico.

206
00:20:25,457 --> 00:20:27,717
Si trattava solo di potere.

207
00:20:27,777 --> 00:20:30,077
È stata semplicemente la rapina

208
00:20:30,137 --> 00:20:33,677
orchestrato dallo Stato
e lo stesso Putin,

209
00:20:33,737 --> 00:20:37,797
di uno dei più potenti
attori politici dell’epoca.

210
00:20:41,777 --> 00:20:44,237
GIORNALISTA: Il magnate del petrolio russo
Michail Chodorkovskij

211
00:20:44,297 --> 00:20:46,597
è stato condannato
a nove anni di carcere.

212
00:20:46,657 --> 00:20:49,917
Khodorkovsky, che una volta si pensava
essere l'uomo più ricco della Russia,

213
00:20:49,977 --> 00:20:52,757
è stato giudicato colpevole di sei accuse
di frode ed evasione fiscale.

214
00:20:59,697 --> 00:21:02,677
BROWDER: Adesso immagina
sei il 17esimo uomo più ricco della Russia

215
00:21:02,737 --> 00:21:04,477
e vedi un ragazzo molto più ricco,

216
00:21:04,537 --> 00:21:07,717
molto più intelligente, molto più potente
di te seduto in una gabbia.

217
00:21:07,777 --> 00:21:10,397
Qual è la tua reazione naturale?

218
00:21:10,457 --> 00:21:12,957
Non vuoi sederti
in quella gabbia anche tu.

219
00:21:13,017 --> 00:21:16,357
E così uno per uno,
gli oligarchi tornano a Mosca

220
00:21:16,417 --> 00:21:19,517
e in modo efficace
sedersi con Putin.

221
00:21:19,577 --> 00:21:21,997
E dicono: "Vladimiro,
cosa dobbiamo fare?

222
00:21:22,057 --> 00:21:24,277
"per essere sicuro
non ci sediamo nella gabbia?"

223
00:21:24,337 --> 00:21:28,557
"Tenete il naso fuori dalla politica
e andrà tutto bene."

224
00:21:29,777 --> 00:21:34,957
PESCATORE: Non puoi prendere tutto
la potenza istantaneamente, hai bisogno di tempo.

225
00:21:35,017 --> 00:21:37,077
Ed è quello che stava facendo Putin

226
00:21:37,137 --> 00:21:40,277
fin dal primo giorno
quando divenne presidente russo.

227
00:21:40,337 --> 00:21:43,037
Ha iniziato il suo assalto alla televisione

228
00:21:43,097 --> 00:21:49,797
e poi l'arresto di Khodorkovsky
ha cambiato tutto, totalmente, assolutamente.

229
00:21:49,857 --> 00:21:53,957
Putin non ci stava provando
per sbarazzarsi degli oligarchi.

230
00:21:54,017 --> 00:21:57,917
Putin voleva solo diventarlo
il più grande oligarca in persona.

231
00:22:00,977 --> 00:22:04,797
Putin stava avendo successo perché
aveva ottenuto più potere politico

232
00:22:04,857 --> 00:22:06,337
e aveva
un’amministrazione più ordinata.

233
00:22:08,217 --> 00:22:11,197
Cecenia, se vuoi,
era, era l'aspetto negativo.

234
00:22:29,217 --> 00:22:30,837
Era quasi impossibile

235
00:22:30,897 --> 00:22:34,717
per avere una discussione costruttiva
con Putin sulla Cecenia.

236
00:22:34,777 --> 00:22:36,637
Nel momento in cui solleverai la Cecenia,

237
00:22:36,697 --> 00:22:39,677
ottiene completamente
emotivo incontrollabile.

238
00:23:01,897 --> 00:23:05,437
DONNA: Il periodo post-sovietico
è stato incredibilmente difficile per la Russia.

239
00:23:05,497 --> 00:23:06,897
L’Unione Sovietica stava cadendo a pezzi,

240
00:23:06,937 --> 00:23:09,437
e pensò la Cecenia
che potrebbe anche staccarsi.

241
00:23:12,337 --> 00:23:15,757
Gran parte del separatismo è stato intrapreso
dai ribelli islamici

242
00:23:15,817 --> 00:23:17,877
che voleva davvero allontanarsi

243
00:23:17,937 --> 00:23:20,317
e creare uno stato fondamentalista
in Cecenia.

244
00:23:23,737 --> 00:23:25,957
E il governo federale a Mosca

245
00:23:26,017 --> 00:23:27,757
stava attraversando un periodo davvero difficile

246
00:23:27,817 --> 00:23:30,757
portando il ceceno
governo sotto controllo.

247
00:23:34,137 --> 00:23:36,597
SIR RODERIC: Putin
era molto sensibile al fatto

248
00:23:36,657 --> 00:23:39,277
che la Russia veniva criticata
sulla sua tattica in Cecenia

249
00:23:39,337 --> 00:23:41,877
e il modo in cui è militare
e le sue forze di sicurezza

250
00:23:41,937 --> 00:23:43,757
si stavano comportando lì,
il che è stato molto brutale.

251
00:23:46,217 --> 00:23:48,557
Attacchi ai civili,

252
00:23:48,617 --> 00:23:52,117
accuse di tortura e stupro
e così via.

253
00:24:00,977 --> 00:24:04,197
DONNA:
Come giornalista, sono stato arrestato,

254
00:24:04,257 --> 00:24:05,637
detenuto,

255
00:24:05,697 --> 00:24:09,797
sono stato,
ehm, portato in posti e torturato

256
00:24:09,857 --> 00:24:12,277
e, ehm, ovunque andassi

257
00:24:12,337 --> 00:24:15,517
c'era un ritratto
di Putin che mi guarda.

258
00:24:25,177 --> 00:24:28,557
Quella che Mosca chiamava operazione speciale

259
00:24:28,617 --> 00:24:34,077
era praticamente una guerra contro i locali
popolazione di tutto il Caucaso.

260
00:24:36,697 --> 00:24:41,997
La brutalità con cui il russo
i militari si occuparono della situazione

261
00:24:42,057 --> 00:24:44,717
è stato assolutamente strabiliante.

262
00:24:47,777 --> 00:24:52,677
Rispetto assolutamente zero
per la vita umana.

263
00:25:14,737 --> 00:25:17,157
(APPLAUSI)

264
00:25:22,937 --> 00:25:25,717
Anna Politkovskaya è stata fantastica.

265
00:25:25,777 --> 00:25:31,557
Lei ci credeva come giornalista
tutto deve essere segnalato,

266
00:25:31,617 --> 00:25:33,917
non importa quali siano i costi.

267
00:25:36,697 --> 00:25:40,197
Stava facendo rapporto
sulle operazioni speciali,

268
00:25:40,257 --> 00:25:44,277
sui metodi utilizzati dall’FSB
contro i civili.

269
00:25:47,297 --> 00:25:52,557
Stava riferendo di, ehm,
sparizioni di persone

270
00:25:52,617 --> 00:25:56,277
e le esecuzioni extragiudiziali
di civili.

271
00:26:02,177 --> 00:26:08,917
Il suo resoconto era molto scomodo
a Putin personalmente,

272
00:26:08,977 --> 00:26:15,837
perché stava mostrando
esattamente quello che voleva nascondere.

273
00:26:51,217 --> 00:26:53,997
GIORNALISTA: I leader mondiali lo hanno fatto
mi sono congratulato con Vladimir Putin

274
00:26:54,057 --> 00:26:56,997
sulla sua ampia rielezione
come presidente della Russia.

275
00:27:01,217 --> 00:27:03,557
Osservatori elettorali
ha criticato il sondaggio

276
00:27:03,617 --> 00:27:06,397
dicendo che non si è verificato
standard democratici.

277
00:27:07,977 --> 00:27:11,597
Queste elezioni hanno evidenziato
Il desiderio di controllo di Putin.

278
00:27:11,657 --> 00:27:14,597
Si è circondato
con uomini come lui,

279
00:27:14,657 --> 00:27:17,637
ex membri del KGB
e militare.

280
00:27:17,697 --> 00:27:20,557
Ora riempiono la metà di tutti i post
qui al Cremlino,

281
00:27:20,617 --> 00:27:22,797
e la loro portata si sta estendendo lontano.

282
00:28:31,217 --> 00:28:35,517
SIR RODERIC: Non stava andando bene
per i russi in Cecenia.

283
00:28:38,177 --> 00:28:41,037
Putin ha finito per concludere un accordo

284
00:28:41,097 --> 00:28:44,997
con il clan più potente
dei signori della guerra in Cecenia,

285
00:28:45,057 --> 00:28:49,597
il clan Kadyrov,
in seguito guidato da Ramzan Kadyrov.

286
00:28:51,857 --> 00:28:55,437
FISHMAN: Il tipo di contratto che ha
con Ramzan Kadyrov

287
00:28:55,497 --> 00:29:00,757
è che mantiene le cose tranquille
in Cecenia.

288
00:29:00,817 --> 00:29:04,117
L'ordine in Cecenia viene ripristinato.

289
00:29:04,177 --> 00:29:07,157
Qualunque cosa faccia Kadyrov
per raggiungere questo obiettivo

290
00:29:07,217 --> 00:29:09,877
non è un problema di Vladimir Putin.

291
00:29:12,697 --> 00:29:16,157
Lo sappiamo
che è il tipo di leader

292
00:29:16,217 --> 00:29:19,837
chi può uccidere
i suoi avversari politici.

293
00:29:19,897 --> 00:29:23,917
Sappiamo come sono i suoi avversari politici
furono assassinati.

294
00:29:23,977 --> 00:29:25,677
E' documentato.

295
00:29:25,737 --> 00:29:31,557
Erano le persone più vicine
a Kadyrov

296
00:29:31,617 --> 00:29:34,837
ha preso parte a questi omicidi,

297
00:29:34,897 --> 00:29:40,637
quindi sappiamo che questo è qualcosa
Ramzan Kadyrov è capace di fare.

298
00:29:43,137 --> 00:29:47,597
GALEOTTI: Kadyrov sì, assolutamente
un track record di avere i suoi nemici,

299
00:29:47,657 --> 00:29:50,877
o persone anche lui è solo vagamente
irritato, ucciso,

300
00:29:50,937 --> 00:29:53,357
a Mosca
e di fatto in tutto il mondo.

301
00:30:34,737 --> 00:30:39,597
TLIS: Anna è stata assassinata
nel giorno del compleanno di Putin, il 7 ottobre.

302
00:30:40,777 --> 00:30:46,357
A questo punto Putin no
ho davvero bisogno di dare ordini diretti.

303
00:30:46,417 --> 00:30:51,317
Non ha bisogno di dirlo
"Voglio che questa persona venga uccisa."

304
00:30:54,097 --> 00:30:56,637
Lo hanno scoperto le autorità russe

305
00:30:56,697 --> 00:31:00,877
e nominò le persone
chi ha commesso il vero omicidio.

306
00:31:01,777 --> 00:31:06,557
Ma per quanto riguarda le persone?
chi l'ha ordinato?

307
00:31:06,617 --> 00:31:09,277
La giustizia russa non li ha nominati.

308
00:31:10,257 --> 00:31:13,997
Assolutamente, e considerano
questo caso è stato chiuso.

309
00:31:14,057 --> 00:31:21,397
Ma le persone che conoscevano Anna lo hanno sottolineato
puntare il dito contro Ramzan Kadyrov.

310
00:31:26,737 --> 00:31:30,397
LITVINENKO: L'ho detto a Sascha,
"È una pessima notizia"

311
00:31:30,457 --> 00:31:32,477
e non poteva crederci.

312
00:31:33,817 --> 00:31:37,637
Era molto, molto devastato

313
00:31:37,697 --> 00:31:41,437
e ha detto direttamente che lo sa

314
00:31:41,497 --> 00:31:43,677
che ha ucciso Anna Politkovskaja,

315
00:31:43,737 --> 00:31:45,477
e ha detto che era Vladimir Putin.

316
00:31:54,377 --> 00:31:58,157
(PARLA RUSSO)

317
00:31:58,217 --> 00:32:01,317
Qualcuno ti ha chiesto direttamente,
"Chi è colpevole della morte di Anna?

318
00:32:01,377 --> 00:32:02,677
"Chi l'ha uccisa?"

319
00:32:02,737 --> 00:32:03,917
(PARLA RUSSO)

320
00:32:06,177 --> 00:32:09,157
E posso risponderti direttamente,
è il signor Putin,

321
00:32:09,217 --> 00:32:11,457
il presidente della Russia
Federazione che l'ha uccisa.

322
00:34:13,097 --> 00:34:15,837
SIR RODERIC: Londra era diventata
questa attenzione

323
00:34:15,897 --> 00:34:19,677
per un'intera collezione di russi
che aveva litigato con Putin

324
00:34:19,737 --> 00:34:23,197
o semplicemente fondamentalmente non mi è piaciuto cosa
stava accadendo in Russia sotto Putin.

325
00:34:27,817 --> 00:34:33,277
LITVINENKO: Sembrava Londra
un posto completamente sicuro per noi,

326
00:34:33,337 --> 00:34:35,037
e Sascha ha fatto una battuta,

327
00:34:35,097 --> 00:34:39,797
"Dovresti essere molto rilassato,
perché siamo sull'isola,

328
00:34:39,857 --> 00:34:41,717
"siamo sotto la protezione della Regina."

329
00:34:41,777 --> 00:34:43,957
Ed ero molto orgoglioso di lui.

330
00:34:44,017 --> 00:34:49,677
Ho appena visto che era così occupato,
era così entusiasta,

331
00:34:49,737 --> 00:34:53,797
e ha incontrato, ehm,
tanta gente, gente nuova.

332
00:34:53,857 --> 00:34:56,717
Ed ero davvero, davvero felice
per lui.

333
00:34:58,857 --> 00:35:06,157
Allora, questa è una foto, ehm,
alla festa di compleanno di Berezovsky,

334
00:35:06,217 --> 00:35:10,277
e abbiamo qui Akhmed Zakayev,
Sascha, io stesso,

335
00:35:10,337 --> 00:35:13,837
e l'attore
che rappresentava la regina.

336
00:35:13,897 --> 00:35:16,517
E... è stato molto divertente.

337
00:35:16,577 --> 00:35:20,157
Quello che manca
in questa foto c'è Andrei Lugovoy,

338
00:35:20,217 --> 00:35:23,677
perché era seduto
allo stesso tavolo con noi.

339
00:35:27,137 --> 00:35:29,957
Lugovoy è un ufficiale di carriera del KGB

340
00:35:30,017 --> 00:35:33,037
che ha servito
nella sicurezza del governo.

341
00:35:33,097 --> 00:35:35,437
È equivalente
ai servizi segreti americani.

342
00:35:55,137 --> 00:35:57,997
Lugovoy iniziò a parlare con Sascha

343
00:35:58,057 --> 00:36:02,757
riguardo magari alla creazione di qualche locale
impresa, quindi hanno avuto un incontro.

344
00:36:10,377 --> 00:36:13,597
LITVINENKO: Sapevo che aveva incontrato Lugovoj.

345
00:36:13,657 --> 00:36:18,837
Quando è tornato, tutto
era semplicemente molto carino, molto tranquillo.

346
00:36:20,377 --> 00:36:24,197
Ma, ehm, quando stavo quasi
pronto per andare a dormire,

347
00:36:24,257 --> 00:36:27,317
cominciò a sentire
molto brutto, semplicemente improvviso.

348
00:36:30,177 --> 00:36:34,077
E quando me lo ha chiesto
chiamare un'ambulanza,

349
00:36:34,137 --> 00:36:36,117
Stavo tremando.

350
00:36:48,097 --> 00:36:51,957
GIORNALISTA: Le accuse di imbroglio
ricordano la Guerra Fredda -

351
00:36:52,017 --> 00:36:55,197
un dissidente russo avvelenato
dopo un incontro nel centro di Londra

352
00:36:55,257 --> 00:36:57,997
e se ne andò combattendo per la sua vita.

353
00:36:58,057 --> 00:36:59,557
GOLDFARB: Sta peggiorando.

354
00:36:59,617 --> 00:37:02,957
È stato spostato
al reparto di terapia intensiva

355
00:37:03,017 --> 00:37:05,677
e sta diventando,
tipo, giallastro,

356
00:37:05,737 --> 00:37:08,597
che è un'indicazione
di problemi al fegato.

357
00:37:11,977 --> 00:37:14,317
LITVINENKO: Un medico
dall'unità oncologica,

358
00:37:14,377 --> 00:37:18,037
ha detto che assomiglia al suo paziente
dopo la chemioterapia.

359
00:37:18,097 --> 00:37:20,677
Quello era materiale radioattivo utilizzato.

360
00:37:20,737 --> 00:37:22,717
Non era un coltello.
Non era una pistola.

361
00:37:22,777 --> 00:37:26,677
Era un materiale radioattivo
dalla centrale nucleare.

362
00:37:29,177 --> 00:37:32,957
DONNA: Quello che abbiamo avuto
è un evento senza precedenti nel Regno Unito,

363
00:37:33,017 --> 00:37:36,397
che qualcuno ha apparentemente
stato deliberatamente avvelenato

364
00:37:36,457 --> 00:37:38,317
con un tipo di radiazione.

365
00:37:40,897 --> 00:37:42,757
Cerchiamo di essere aperti.

366
00:37:42,817 --> 00:37:45,437
Litvinenko
ottenne l'asilo politico

367
00:37:45,497 --> 00:37:49,837
e un paio di mesi fa
divenne cittadino britannico.

368
00:37:49,897 --> 00:37:54,157
Vuol dire che si è trattato di un attacco terroristico
dal Cremlino ancora...

369
00:37:54,217 --> 00:37:56,917
..contro gli inglesi,
sulla Gran Bretagna.

370
00:37:59,017 --> 00:38:00,877
GOLDFARB: Se ingerisci polonio,

371
00:38:00,937 --> 00:38:05,757
si è diffuso in ogni tua cellula
corpo, quindi distrugge il tuo DNA.

372
00:38:05,817 --> 00:38:08,757
Ehm, non puoi mangiare, non puoi bere.

373
00:38:10,737 --> 00:38:15,037
Sascha ha iniziato a sviluppare tutto il
segni di avvelenamento radioattivo,

374
00:38:15,097 --> 00:38:17,037
ma era in grado di parlare.

375
00:38:26,777 --> 00:38:30,917
Sascha disse: "Allora, cosa sta succedendo?
Dov'è la storia?"

376
00:38:32,417 --> 00:38:35,957
"Per farne una storia da prima pagina,"
Ho detto: "Abbiamo bisogno di una foto".

377
00:38:36,017 --> 00:38:39,197
Ero così contrario a fare una foto
di lui.

378
00:38:41,017 --> 00:38:45,037
Ma Sascha disse: "No, Marina,
dovremmo farlo,

379
00:38:45,097 --> 00:38:49,277
"perché la gente ha bisogno di vedere
quello che mi hanno fatto."

380
00:39:00,137 --> 00:39:04,117
GOLDFARB: E così è diventato
una vera storia globale da prima pagina.

381
00:39:05,777 --> 00:39:10,117
Era fermamente convinto che questo
non sarebbe successo

382
00:39:10,177 --> 00:39:12,357
senza l'approvazione di Putin.

383
00:39:50,777 --> 00:39:53,797
GIORNALISTA: Oggi, ha concluso un giudice
Alexander Litvinenko è stato ucciso

384
00:39:53,857 --> 00:39:58,437
in un'operazione russa
servizio di sicurezza, l’FSB.

385
00:39:58,497 --> 00:40:01,797
C'è una forte probabilità
che la sua morte è stata ordinata

386
00:40:01,857 --> 00:40:03,677
dal servizio di sicurezza russo

387
00:40:03,737 --> 00:40:07,317
e probabilmente è stato approvato personalmente
dal presidente Putin.

388
00:40:07,377 --> 00:40:09,797
Ci sono stati due uomini russi
identificati come gli assassini.

389
00:40:09,857 --> 00:40:14,877
Loro e il governo russo lo hanno fatto
negò con veemenza ogni coinvolgimento.

390
00:40:14,937 --> 00:40:18,117
L'omicidio di Litvinenko no
quasi per mettere a tacere Litvinenko.

391
00:40:18,177 --> 00:40:21,557
C'erano molto, molto più veloci,
modi più semplici per farlo

392
00:40:21,617 --> 00:40:23,597
che mettere il polonio nel tè.

393
00:40:23,657 --> 00:40:25,957
Anche questo riguardava
il teatro dell'omicidio.

394
00:40:26,017 --> 00:40:28,157
Si trattava anche di usare Litvinenko
come esempio

395
00:40:28,217 --> 00:40:31,597
a tutta la cosiddetta "Londra"
insieme di espatriati

396
00:40:31,657 --> 00:40:34,117
e russi emigrati a Londra,

397
00:40:34,177 --> 00:40:37,757
e dicendo loro,
"Potresti essere a Londra adesso,

398
00:40:37,817 --> 00:40:39,477
"ma non pensare
significa che sei al sicuro."

399
00:41:07,737 --> 00:41:10,037
GIORNALISTA: Il magnate russo in esilio
Boris Berezovsky

400
00:41:10,097 --> 00:41:12,237
è stato trovato morto
nella sua casa nel Surrey.

401
00:41:12,297 --> 00:41:15,557
Ad un certo punto era uno dei russi
oligarchi più influenti,

402
00:41:15,617 --> 00:41:18,717
ma alla fine degli anni '90 cadde rapidamente
in disaccordo con il Cremlino

403
00:41:18,777 --> 00:41:21,037
dopo essere diventato critico
del futuro presidente,

404
00:41:21,097 --> 00:41:22,097
Vladimir Putin.

405
00:42:30,697 --> 00:42:34,357
GOLDFARB: La polizia
pensa che sia un suicidio,

406
00:42:34,417 --> 00:42:40,917
ma il medico legale non poteva farlo
fuori da ogni ragionevole dubbio.

407
00:42:40,977 --> 00:42:43,317
La famiglia pensa che non si tratti di suicidio.

408
00:42:44,897 --> 00:42:49,597
Personalmente penso che abbia ucciso
se stesso perché era malato,

409
00:42:49,657 --> 00:42:51,397
era depresso.

410
00:43:19,777 --> 00:43:25,917
Ebbene, ho intervistato il signor Putin due volte...
una volta nel 2001 e di nuovo nel 2006.

411
00:43:25,977 --> 00:43:29,397
E ciò che più colpisce
era quanto è cambiato nel frattempo.

412
00:43:31,337 --> 00:43:33,957
Ormai la Russia aveva pagato
dei suoi debiti esteri,

413
00:43:34,017 --> 00:43:36,077
stava andando molto bene

414
00:43:36,137 --> 00:43:38,637
ed era il Putin che tutti conosciamo.

415
00:43:43,417 --> 00:43:45,277
Ci sarebbe mai una situazione?

416
00:43:45,337 --> 00:43:47,517
dove la Russia
userebbe il suo potere politico

417
00:43:47,577 --> 00:43:49,957
per chiudere le forniture di gas
all’Europa occidentale?

418
00:43:56,577 --> 00:43:59,117
(Ridacchia)

419
00:44:16,777 --> 00:44:20,197
Era presidenziale,
era fiducioso.

420
00:44:20,257 --> 00:44:22,117
Se gli facessi una domanda difficile,

421
00:44:22,177 --> 00:44:24,997
lo girò
e mi ha fatto una domanda.

422
00:44:25,057 --> 00:44:27,677
C'era stato
una trasformazione completa.

423
00:44:30,457 --> 00:44:32,377
TRUMP: Guarda Putin,
cosa sta succedendo laggiù.

424
00:44:32,417 --> 00:44:33,997
Voglio dire, questo ragazzo ha fatto...

425
00:44:34,057 --> 00:44:36,077
se ti piace
o non mi piace,

426
00:44:36,137 --> 00:44:40,197
sta facendo un ottimo lavoro
nel ricostruire l’immagine della Russia

427
00:44:40,257 --> 00:44:43,437
e anche il periodo della ricostruzione della Russia,
dimenticare l'immagine.

428
00:44:49,737 --> 00:44:54,517
FISHMAN: Entro il 2008, lo stato di diritto
non significa praticamente nulla.

429
00:44:55,817 --> 00:44:58,277
Lo Stato è ora il principale attore.

430
00:44:59,537 --> 00:45:02,597
A quel punto, l'aveva fatto
sotto controllo tutto.

431
00:45:08,097 --> 00:45:11,997
Ma c'è ancora una cosa
a cui adempie -

432
00:45:12,057 --> 00:45:14,877
la richiesta costituzionale
dimettersi

433
00:45:14,937 --> 00:45:17,597
dopo due consecutivi
termini presidenziali.

434
00:45:20,697 --> 00:45:23,113
GALEOTTI: In molti sensi, il volto di Putin
con esattamente lo stesso dilemma

435
00:45:23,137 --> 00:45:24,877
come ogni padrino mafioso.

436
00:45:24,937 --> 00:45:27,557
Come vai in pensione
quando tutto ciò che sei,

437
00:45:27,617 --> 00:45:30,597
tutto quello che hai,
e tutta la tua sicurezza,

438
00:45:30,657 --> 00:45:31,957
dipende davvero dalla tua posizione?

439
00:45:35,697 --> 00:45:37,917
Ha bisogno di qualcuno che lo sarà
dipendente da lui,

440
00:45:37,977 --> 00:45:40,677
chi secondo lui sarebbe efficiente,
chi sarà leale,

441
00:45:40,737 --> 00:45:44,517
e chi soprattutto non proteggerà
solo lui ma l'eredità di Putin.

442
00:46:12,057 --> 00:46:16,397
Sottotitoli Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org