1 00:03:04,827 --> 00:03:09,790 Uma história verdadeira. 2 00:03:10,165 --> 00:03:12,792 Longe, mais longe, cada vez mais longe no passado. 3 00:03:12,959 --> 00:03:15,837 Até onde devemos ir, caramba? 4 00:03:16,004 --> 00:03:19,048 Meus pais se divorciaram quando eu não tinha 2 anos. 5 00:03:19,215 --> 00:03:23,719 A partir de então, meu pai nunca mais foi bastante envolvido na minha vida, 6 00:03:23,886 --> 00:03:27,347 e minha mãe nunca parou ser demais. 7 00:03:28,432 --> 00:03:32,018 Ela esperava, através de mim, redimir seus erros. 8 00:03:32,977 --> 00:03:36,939 Uma noite, encontrei minha calcinha cheio de sangue. 9 00:03:37,774 --> 00:03:41,235 Minha mãe disse: “Ah, não, sua menstruação. 10 00:03:41,402 --> 00:03:43,946 "Este é o começo dos problemas." 11 00:03:45,572 --> 00:03:47,282 E ela estava certa. 12 00:04:16,601 --> 00:04:19,478 Papai e mamãe tiveram finalmente um motivo para discutir. 13 00:04:19,645 --> 00:04:20,980 Eu. 14 00:04:21,564 --> 00:04:24,024 Até o dia onde meu pai desapareceu. 15 00:04:24,233 --> 00:04:28,320 Sem número de telefone onde contatá-lo, nenhuma carta, nada. 16 00:04:28,653 --> 00:04:30,780 Escrevi para a revista Dezessete. 17 00:04:30,947 --> 00:04:32,991 Uma longa carta sobre nossa situação. 18 00:04:33,158 --> 00:04:36,077 Eles queriam publicá-lo mas ficava me perguntando: 19 00:04:36,244 --> 00:04:38,829 "Seu pai está indo embora. Mas ele vai voltar? 20 00:04:38,996 --> 00:04:41,040 "Isso acaba bem?" 21 00:04:41,248 --> 00:04:44,460 Não, não terminou bem mas eu disse para mim mesmo: “Vamos. 22 00:04:44,626 --> 00:04:46,378 "Dê a eles o que eles querem." 23 00:04:47,671 --> 00:04:48,922 É isso. 24 00:04:49,089 --> 00:04:50,715 É hora de ir embora. 25 00:04:51,341 --> 00:04:53,301 Mãe, por favor... 26 00:04:53,468 --> 00:04:55,428 De jeito nenhum chegar atrasado. 27 00:04:55,595 --> 00:04:56,888 Temos muito tempo. 28 00:04:57,055 --> 00:05:00,182 Minha querida, a inscrição é às 16h. 29 00:05:00,349 --> 00:05:02,059 Vamos. 30 00:05:02,810 --> 00:05:06,855 Não se esqueça do seu tapete! 31 00:05:07,022 --> 00:05:09,858 - Mãe! - O quê? Vamos. 32 00:05:11,109 --> 00:05:13,736 É o dia mais importante da sua vida. 33 00:05:14,779 --> 00:05:17,407 Eu pensei que era no dia do meu casamento. 34 00:05:17,573 --> 00:05:20,326 Não, meu querido, isso, É o pior dia da sua vida. 35 00:05:22,453 --> 00:05:24,246 Sim, não permanece no lugar. 36 00:05:24,455 --> 00:05:26,456 Mãe, ela é tão linda. 37 00:05:26,623 --> 00:05:28,709 Droga! Eu queria ser psicótico. 38 00:05:30,127 --> 00:05:31,878 Finalmente... 39 00:05:32,045 --> 00:05:34,214 Vovó é tão emocionada deixe-a chorar. 40 00:05:34,380 --> 00:05:36,424 Uma bolsa de estudos em jornalismo. 41 00:05:36,591 --> 00:05:39,552 Jornalismo. Ela quer se tornar uma escritora. 42 00:05:46,517 --> 00:05:49,770 É o primeiro dia que fazemos amigos. 43 00:05:50,145 --> 00:05:51,438 Eu sei. 44 00:05:51,605 --> 00:05:54,941 - Depois é mais difícil. - Eu sou uma garota crescida. 45 00:05:56,275 --> 00:05:58,152 Não fique com raiva. 46 00:05:58,319 --> 00:05:59,654 Eu não fico com raiva. 47 00:05:59,820 --> 00:06:01,822 Por que você acha que eu fique com raiva? 48 00:06:02,156 --> 00:06:04,491 Só estou tentando ajudar você. Você sabe disso bem. 49 00:06:04,658 --> 00:06:06,910 Você sabe o quanto estou orgulhoso de você, Lizzie. 50 00:06:07,619 --> 00:06:10,080 Você é tão talentoso. 51 00:06:11,706 --> 00:06:13,249 Você está me ouvindo? 52 00:06:15,752 --> 00:06:17,587 Lizzie, o que você está fazendo? 53 00:06:17,753 --> 00:06:20,172 Nós vamos colocar suas coisas no carro. 54 00:06:20,339 --> 00:06:23,342 Eu não preciso ir para Harvard para se tornar um escritor. 55 00:06:26,178 --> 00:06:28,805 Lizzie, o que há de errado com você? 56 00:06:29,306 --> 00:06:31,266 Em Harvard, você conhecerá pessoas. 57 00:06:31,433 --> 00:06:35,270 Você conhecerá pessoas quem pode ajudá-lo mais tarde. 58 00:06:35,436 --> 00:06:38,147 eu sei do que estou falando. 59 00:06:38,314 --> 00:06:41,817 eu tive vida na minha frente. 60 00:06:43,402 --> 00:06:45,320 Você não quer ir em Harvard? 61 00:06:46,321 --> 00:06:47,531 Bem, espere um pouco 62 00:06:47,698 --> 00:06:50,659 não ter mais escolha, 63 00:06:50,825 --> 00:06:52,494 não ter mais nada. 64 00:06:52,702 --> 00:06:55,455 Nada. Pessoa. Ninguém para cuidar de você. 65 00:06:55,622 --> 00:06:59,125 - E depois voltaremos a falar sobre isso. - Eu não disse que não iria. 66 00:07:00,835 --> 00:07:02,503 O Dr. Isaacs me avisou. 67 00:07:02,711 --> 00:07:04,838 Mãe, Eu disse que estava indo. 68 00:07:05,005 --> 00:07:06,381 Ele disse que você se isolaria 69 00:07:06,548 --> 00:07:09,134 - no seu quarto. - Eu não me isolo. 70 00:07:09,301 --> 00:07:11,511 Não vou me isolar, ok? 71 00:07:13,513 --> 00:07:15,515 eu quero que as coisas mudam. 72 00:07:19,852 --> 00:07:21,604 Perfeito. 73 00:07:21,771 --> 00:07:23,981 Isso é tudo o que você precisa. 74 00:07:24,148 --> 00:07:26,233 Era disso que eu estava falando. 75 00:07:27,734 --> 00:07:29,694 Você verá, Lizzie. 76 00:07:29,861 --> 00:07:32,739 Será um universo completamente diferente lá. 77 00:07:40,413 --> 00:07:43,499 Eu era tão jovem. 78 00:07:43,666 --> 00:07:48,045 Tome cuidado. Quando penso nisso, Eu era um ano mais velho que você 79 00:07:48,211 --> 00:07:50,505 e eu já estava dona de casa. 80 00:07:52,090 --> 00:07:54,384 Eu estava tão entediado que eu comprei um macaco 81 00:07:55,635 --> 00:07:58,221 para poder falar para alguém. 82 00:07:58,804 --> 00:08:00,348 Então, você chegou. 83 00:08:27,581 --> 00:08:29,875 Oh meu Deus. 84 00:08:30,083 --> 00:08:33,002 Lizzie, é tão... 85 00:08:33,169 --> 00:08:35,129 Harvard. 86 00:08:42,344 --> 00:08:44,096 Mas você está no 5º andar. 87 00:08:44,430 --> 00:08:46,014 Eu sei. 88 00:08:46,181 --> 00:08:48,767 Como vamos fazer isso? 89 00:08:48,934 --> 00:08:51,478 Eu vou administrar, ok? Não se preocupe. 90 00:08:51,645 --> 00:08:53,980 - Não, não. - Bom dia. 91 00:08:55,648 --> 00:08:57,066 Posso ajudar? 92 00:08:58,192 --> 00:09:01,195 Sim, obrigado. É muito gentil. 93 00:09:02,321 --> 00:09:03,572 Mas por favor. 94 00:09:05,324 --> 00:09:07,701 Ela escreve 95 00:09:07,868 --> 00:09:09,828 desde CE 1. 96 00:09:09,995 --> 00:09:13,164 Esse homem é exatamente o tipo do homem ideal para minha mãe. 97 00:09:13,331 --> 00:09:16,417 E mamãe não vai demorar para confirmar. 98 00:09:19,003 --> 00:09:21,422 Eu sempre ajudei minha mãe para escolher seus amantes. 99 00:09:21,589 --> 00:09:24,675 O único que contou, Este é o que eu não escolhi. 100 00:09:24,842 --> 00:09:26,218 Meu pai. 101 00:09:27,427 --> 00:09:29,846 Essa é uma boa pessoa. Um verdadeiro pai. 102 00:09:30,013 --> 00:09:33,224 Se seu pai fosse assim, ainda estaríamos em Manhattan. 103 00:09:33,391 --> 00:09:35,935 Eu disse a ele que você já havia sido publicado. 104 00:09:37,854 --> 00:09:42,316 Você deveria ir para casa. É tarde, você sabe. 105 00:09:43,609 --> 00:09:45,027 Sim. 106 00:09:47,362 --> 00:09:49,030 Não se esqueça para comer. 107 00:09:58,414 --> 00:09:59,957 - Tchau. - Tchau. 108 00:10:05,587 --> 00:10:10,217 Minha mãe e eu sempre passávamos todo o nosso tempo livre juntos. 109 00:10:13,386 --> 00:10:16,431 Tive problemas para me adaptar para outras crianças. 110 00:10:16,806 --> 00:10:21,102 Eles me acharam estranho, e, de repente, me senti um estrangeiro. 111 00:10:23,229 --> 00:10:26,565 E minha mãe muito cedo sabia como explorar a situação. 112 00:10:26,732 --> 00:10:29,943 Ela me fez fazer teatro, me fez estudar, 113 00:10:30,110 --> 00:10:34,864 me incentivou a escrever, ir a shows e escrever um pouco mais. 114 00:10:35,240 --> 00:10:37,825 Ela tinha certeza que esse era o caminho para a felicidade. 115 00:10:38,242 --> 00:10:41,579 Harvard. O lugar para onde eu estava indo finalmente estar perto de pessoas 116 00:10:41,745 --> 00:10:43,580 com quem tive pontos comuns. 117 00:10:43,747 --> 00:10:45,833 Não estou perguntando muito. 118 00:10:45,999 --> 00:10:48,710 Não estou pedindo que eles sejam Fãs de Springsteen. 119 00:10:54,299 --> 00:10:56,718 Encantado por ter conhecido você. 120 00:10:58,427 --> 00:10:59,637 - Oi. - Oi. 121 00:10:59,804 --> 00:11:01,514 Você é Elisabete, não? 122 00:11:01,680 --> 00:11:04,975 Eu vi sua foto no Boletim de Harvard. 123 00:11:05,434 --> 00:11:08,687 Eu li o artigo que você escreveu sobre o divórcio de seus pais. 124 00:11:08,854 --> 00:11:11,398 - Achei maravilhoso. - OBRIGADO. 125 00:11:11,606 --> 00:11:13,316 - Meu nome é Rubi. - Oi. 126 00:11:13,483 --> 00:11:16,235 - Estamos na mesma sala. - Ótimo. 127 00:11:17,945 --> 00:11:21,407 Você não pode saber o impacto que seu artigo tinha sobre mim. 128 00:11:21,615 --> 00:11:25,619 O fato de você revelar mesquinhez de seus pais e suas mentiras. 129 00:11:26,453 --> 00:11:30,332 E o reencontro com seu pai e sua reconciliação. 130 00:11:31,374 --> 00:11:33,418 Achei emocionante. 131 00:11:37,296 --> 00:11:38,798 Você fuma? 132 00:11:41,008 --> 00:11:44,011 Eu nunca fumei antes durante o dia. 133 00:11:44,178 --> 00:11:47,723 Estamos em Harvard agora. Podemos fazer o que quisermos. 134 00:11:48,598 --> 00:11:49,933 Incrível. 135 00:11:52,644 --> 00:11:55,605 Nós vamos ser como esses marginais literários. 136 00:11:55,772 --> 00:11:58,941 Brilhante, escuro e sexy. 137 00:12:01,235 --> 00:12:04,988 O problema, isso é porque estou falando sério. 138 00:12:13,705 --> 00:12:16,749 Antes, os meninos nunca me notou. 139 00:12:16,916 --> 00:12:19,502 Eu nem estava na lista de "possíveis". 140 00:12:45,359 --> 00:12:47,527 Ruby entende tudo. Ela me entende. 141 00:12:48,070 --> 00:12:50,989 Se fosse um menino, isso seria o ideal. 142 00:13:05,044 --> 00:13:07,879 Quando Lou Reed tinha 17 anos, os médicos declararam 143 00:13:08,046 --> 00:13:10,131 que ele estava sofrendo mudanças de humor. 144 00:13:12,384 --> 00:13:16,179 Eles prescreveram-lhe eletrochoques três vezes por semana. 145 00:13:17,263 --> 00:13:20,683 Para ele, cada sessão era semelhante em um brilho ofuscante 146 00:13:20,850 --> 00:13:23,560 e é por isso onde reside sua genialidade. 147 00:13:23,727 --> 00:13:25,604 Ele aceitou sua carnificina psíquica 148 00:13:25,771 --> 00:13:29,483 e cria músicas de uma qualidade raramente igualada. 149 00:14:00,052 --> 00:14:01,762 Sinto seu abraço frio, 150 00:14:01,971 --> 00:14:03,597 sua carícia sorrateira. 151 00:14:03,806 --> 00:14:06,058 Eu gasto meu tempo no chão do meu quarto. 152 00:14:06,225 --> 00:14:09,728 Está tudo frio, escuro e prateado. 153 00:14:09,895 --> 00:14:13,523 Tenho medo que ele me faça mergulhar de novo nos abismos do meu desejo 154 00:14:13,690 --> 00:14:17,235 onde tenho muito medo de ir porque sei que não voltarei. 155 00:14:17,401 --> 00:14:19,654 eu aposto que você tem muitos deles em casa. 156 00:14:23,449 --> 00:14:26,618 Maços de cigarros coberto com pernas de mosca. 157 00:14:29,121 --> 00:14:31,164 A história da sua vida? 158 00:14:31,331 --> 00:14:33,541 Seu diário? Não ? 159 00:14:34,501 --> 00:14:36,294 O suspense é insuportável. 160 00:14:38,963 --> 00:14:40,548 É um dever. 161 00:14:40,715 --> 00:14:43,884 Você é o mais estudante consciencioso de Harvard. 162 00:14:45,010 --> 00:14:46,345 Isto é uma crítica. 163 00:14:48,430 --> 00:14:51,099 Estou criando uma seção de música emO Carmesim. 164 00:14:51,516 --> 00:14:53,143 Isso é ótimo. 165 00:14:57,063 --> 00:14:58,314 Você quer êxtase? 166 00:15:01,317 --> 00:15:03,485 Você nunca teve um. 167 00:15:05,195 --> 00:15:06,738 O ácido vai direto para o cérebro. 168 00:15:08,699 --> 00:15:10,825 O êxtase vai direto ao coração. 169 00:16:16,344 --> 00:16:17,595 Como vai ? 170 00:16:22,600 --> 00:16:24,685 O que você está fazendo aqui? 171 00:16:30,065 --> 00:16:32,067 Você quer voltar? 172 00:16:38,781 --> 00:16:40,700 Tem um cara. 173 00:16:40,866 --> 00:16:43,035 Ele está procurando por você, Eu acredito. 174 00:17:17,316 --> 00:17:19,986 Eu ouço a voz dele, debaixo das cobertas. 175 00:17:20,152 --> 00:17:24,406 “Vamos, querido.” Ele está em mim, onde ninguém jamais esteve, 176 00:17:24,573 --> 00:17:27,159 em mim mesmo, obscuro e secreto. 177 00:17:27,743 --> 00:17:29,327 Eu me entrego a ele 178 00:17:29,494 --> 00:17:31,371 mas meus medos ressurgir. 179 00:17:31,538 --> 00:17:33,498 Quero que isso pare. 180 00:17:33,665 --> 00:17:37,126 O que você acha que isso faz? E quando isso para? 181 00:17:37,293 --> 00:17:39,170 Eu não quero de sua influência. 182 00:17:39,337 --> 00:17:40,671 Quero que ele vá embora. 183 00:17:40,838 --> 00:17:42,631 Eu não quero que existe. 184 00:17:42,798 --> 00:17:44,466 Vamos dar uma olhada cara a cara. 185 00:17:44,675 --> 00:17:46,677 “Lou Reed deveria estar morto.” 186 00:17:50,096 --> 00:17:51,556 Isso é ótimo. 187 00:18:00,856 --> 00:18:03,192 Você vai dormir comigo esta noite? 188 00:18:06,320 --> 00:18:07,779 Eu teria avisado você. 189 00:18:08,363 --> 00:18:12,450 - O que você quer dizer? - Que eu teria avisado você. 190 00:18:15,328 --> 00:18:16,829 Incrível. 191 00:18:20,124 --> 00:18:23,836 Eu queria desesperadamente faça amor da maneira certa, 192 00:18:24,044 --> 00:18:28,048 com a pessoa certa, na hora certa, no lugar certo. 193 00:18:31,051 --> 00:18:33,386 - Não foi ótimo. - Raramente é. 194 00:18:33,553 --> 00:18:36,472 - Deveria ter sido. - Pelo menos ele é fofo. 195 00:18:36,848 --> 00:18:38,474 Foi a primeira vez. 196 00:18:38,641 --> 00:18:40,518 Claro. 197 00:18:40,684 --> 00:18:42,311 Eu garanto a você. 198 00:18:44,396 --> 00:18:46,440 Você está brincando? 199 00:18:46,982 --> 00:18:48,191 É verdade. 200 00:18:48,400 --> 00:18:50,193 Não, Eu não acredito em você. 201 00:18:50,735 --> 00:18:53,988 eu decidi fazer como garotas normais de 19 anos. 202 00:18:56,366 --> 00:18:58,743 Mas temos que comemorar! 203 00:18:58,910 --> 00:19:01,704 - Poderíamos fazer uma festa. - Uma festa? 204 00:19:06,542 --> 00:19:08,543 A ideia era suposto seja sutil, 205 00:19:08,752 --> 00:19:10,420 mas, claro... 206 00:19:10,587 --> 00:19:14,757 Elizabete, isso é ótimo. Esta é uma ideia maluca! 207 00:19:16,634 --> 00:19:17,885 Todos entenderam. 208 00:19:18,052 --> 00:19:19,720 Festival seminal em homenagem a Lizzie. 209 00:19:20,721 --> 00:19:23,390 Mas todo mundo não gostei. 210 00:19:24,558 --> 00:19:27,102 Me arrependo de não ter tido a mesma ideia. 211 00:19:27,269 --> 00:19:29,146 OBRIGADO. 212 00:19:29,604 --> 00:19:31,606 Eu amo seu vestido. 213 00:19:42,658 --> 00:19:44,326 Oi ! 214 00:19:44,868 --> 00:19:48,288 Como você pode tornar isso público um evento tão íntimo? 215 00:19:48,538 --> 00:19:50,790 Nunca foi íntimo. 216 00:19:52,459 --> 00:19:55,920 - Foi bom. Foi interessante. - Interessante ? 217 00:19:56,129 --> 00:19:57,755 Mas não se tratava de mim. 218 00:19:57,964 --> 00:20:01,300 Isso não significou nada. Dormimos juntos, só isso. 219 00:20:03,510 --> 00:20:05,804 Ok, entendo. 220 00:20:06,847 --> 00:20:09,057 Você não parece concordar fortemente. 221 00:20:16,731 --> 00:20:20,317 Eu tinha me guardado para alguém que me amaria sinceramente, 222 00:20:20,484 --> 00:20:22,987 quem saberia tudo do meu ser interior. 223 00:20:23,153 --> 00:20:25,364 Noah não era aquele garoto. 224 00:20:25,531 --> 00:20:28,492 Ele me contou mais tarde que no fundo, 225 00:20:28,658 --> 00:20:31,620 ele não se importava muito com sexo apenas drogas. 226 00:20:31,828 --> 00:20:34,455 Que eram apenas duas maneiras para se divertir. 227 00:20:35,790 --> 00:20:37,834 O que é completamente aceitável 228 00:20:38,000 --> 00:20:41,087 até o momento em que uma garota adote a mesma atitude. 229 00:20:44,423 --> 00:20:46,842 - Você viu Lizzie? - Não. 230 00:20:53,431 --> 00:20:55,516 Lizzie, perguntamos a você por telefone. 231 00:20:55,683 --> 00:20:57,727 - Quem é? -Rolling Stone. 232 00:21:01,856 --> 00:21:06,693 Tenho a honra de atribuir o 1º prémio do jornalismo do ano de 1985 233 00:21:06,860 --> 00:21:09,905 para Elizabeth Wurtzel 234 00:21:10,071 --> 00:21:13,283 pelo seu artigo publicado em o Harvard Crimson em Lou Reed. 235 00:21:15,576 --> 00:21:20,122 Eu queria esquecer tudo o que aconteceu comigo até agora. 236 00:21:20,289 --> 00:21:22,541 Eu queria deixe este momento durar para sempre. 237 00:21:24,585 --> 00:21:26,170 Para sempre. 238 00:21:34,886 --> 00:21:36,429 Obrigado. 239 00:21:38,097 --> 00:21:40,099 - É ótimo. - Não, você está ótimo. 240 00:21:40,266 --> 00:21:41,600 - OBRIGADO. - Não foi nada. 241 00:21:41,767 --> 00:21:45,229 Você poderia escrever sobre grupos que passam por Cambridge. 242 00:21:45,437 --> 00:21:48,315 É raro que alguém que assiste a tantos concertos 243 00:21:48,482 --> 00:21:50,108 escrever com tanta clareza. 244 00:21:50,275 --> 00:21:52,444 eu acreditei que ele estava flertando comigo, 245 00:21:52,610 --> 00:21:55,613 enquanto era o editor da Rolling Stone. 246 00:21:55,780 --> 00:21:57,490 Quantos anos tem ele? 247 00:21:57,657 --> 00:22:00,117 - Oh meu Deus. - O que ? 248 00:22:00,284 --> 00:22:01,744 - Ele é meu pai. - Incrível. 249 00:22:03,454 --> 00:22:05,122 Veja isso. 250 00:22:05,289 --> 00:22:09,042 - O que ? - E pensar que ele nos deixou por isso! 251 00:22:09,209 --> 00:22:11,086 O que ? O que você tem? 252 00:22:11,253 --> 00:22:13,254 eu não vi por quatro anos. 253 00:22:13,463 --> 00:22:14,797 O que ? Mas eu acreditei... 254 00:22:14,964 --> 00:22:17,300 Eu sei o que eu disse. 255 00:22:25,682 --> 00:22:28,852 Pai, quando você voltará para casa? 256 00:22:31,646 --> 00:22:33,773 Eu não voltarei. Você sabe disso bem. 257 00:22:34,190 --> 00:22:36,818 Mas a mãe disse que você poderia se quisesse. 258 00:22:39,862 --> 00:22:42,323 tenho certeza que sua mãe não disse isso. 259 00:22:42,489 --> 00:22:44,241 Mas sim, ela disse isso. 260 00:22:45,159 --> 00:22:46,785 Minha querida, 261 00:22:46,952 --> 00:22:48,578 isso não é possível. 262 00:22:52,832 --> 00:22:55,960 O que não significa que eu te amo menos do que antes. 263 00:23:04,510 --> 00:23:05,552 ME CHAME DE PAI 264 00:23:08,972 --> 00:23:10,765 Quem ele pensa que é? 265 00:23:10,932 --> 00:23:15,561 Ele desaparece por 4 anos. E ele acha que pode pousar aqui 266 00:23:15,728 --> 00:23:18,689 e tirar fotos de sua neta estudante? 267 00:23:18,856 --> 00:23:20,775 Este lugar não tem nada a ver com ele. 268 00:23:20,941 --> 00:23:23,944 Ele poderia pelo menos ter a decência de entendê-lo. 269 00:23:24,111 --> 00:23:25,988 Você ainda deveria fale com ele. 270 00:23:26,196 --> 00:23:27,572 Para dizer a ele o quê? 271 00:23:28,031 --> 00:23:29,574 Não sei. 272 00:23:29,866 --> 00:23:32,660 Como vai ? Como está sua esposa bastarda? 273 00:23:32,827 --> 00:23:34,954 Lizzie, ele é seu pai. Ele ama você. 274 00:23:35,121 --> 00:23:36,956 Não, você não consegue entender. 275 00:23:37,123 --> 00:23:39,542 Eu tinha 8 anos quando fomos ver A Última Valsa. 276 00:23:39,709 --> 00:23:41,418 Ele estava tomando tranquilizantes. 277 00:23:41,585 --> 00:23:45,172 Devo ter visto o filme três vezes seguidas antes que ele reapareça. 278 00:23:45,380 --> 00:23:47,466 Que pai faria tal coisa? 279 00:23:49,509 --> 00:23:50,886 Eu não sabia. 280 00:23:52,387 --> 00:23:53,638 Meu artigo, 281 00:23:53,805 --> 00:23:56,015 era apenas uma fantasia. 282 00:23:56,474 --> 00:23:59,060 eu escrevi o que eu sonhei. 283 00:23:59,226 --> 00:24:00,978 Quando as pessoas falavam sobre isso, 284 00:24:01,145 --> 00:24:03,897 quando você falou sobre isso, parecia que era real. 285 00:24:05,149 --> 00:24:06,858 Ele pode não estar tarde demais. 286 00:24:08,693 --> 00:24:14,115 Sim. Eu me apego a esse sonho por muito tempo. 287 00:24:14,532 --> 00:24:16,701 Estou bem. Eu não preciso mais dele. 288 00:24:18,536 --> 00:24:20,204 Devíamos ir. Você vem? 289 00:24:21,664 --> 00:24:25,375 Não. Tenho um artigo para terminar para a próxima semana. 290 00:24:55,778 --> 00:24:58,197 Caramba! São 4 da manhã! Você permite isso? 291 00:24:58,739 --> 00:25:00,700 Eu sei. Com licença. 292 00:25:00,866 --> 00:25:03,661 A música me ajuda para se concentrar. 293 00:25:08,707 --> 00:25:11,918 Springsteen me faz pensar para um poeta mecânico. 294 00:25:12,127 --> 00:25:15,463 Você sente o suor na voz dele, sujeira, em sua guitarra. 295 00:25:16,172 --> 00:25:19,550 Quando ele canta, eu vejo as ruas enevoadas, 296 00:25:19,717 --> 00:25:21,635 amantes, de mãos dadas, 297 00:25:21,760 --> 00:25:23,304 os pára-choques afundaram. 298 00:25:23,470 --> 00:25:27,641 A sujeira está sob suas unhas, a clarividência brilha em seu olhar. 299 00:25:36,482 --> 00:25:39,068 Você não dormiu por vários dias. 300 00:25:41,028 --> 00:25:43,697 Costumava ser perfeito. 301 00:25:43,864 --> 00:25:46,158 Posso voltar a este estado. 302 00:25:48,160 --> 00:25:51,454 Suas palavras estridentes dão à luz em traços gerais de uma história 303 00:25:51,621 --> 00:25:54,374 mas a guitarra dele, a voz dele vá direto ao seu coração. 304 00:25:54,541 --> 00:25:58,794 A música brota de suas entranhas que vomitam as lutas do mundo... 305 00:26:00,504 --> 00:26:03,007 Springsteen é como um poeta mecânico. 306 00:26:03,173 --> 00:26:05,676 A música explode de suas entranhas. 307 00:26:11,765 --> 00:26:15,727 Que vomitam as lutas do mundo, o conhecimento que acompanha... 308 00:26:15,893 --> 00:26:19,188 Concentra o peso conhecimento ancestral em 309 00:26:19,355 --> 00:26:23,692 um único acordo em nossas almas. Este farol que pode ser tocado... 310 00:26:23,859 --> 00:26:25,611 Ele tem o poder emoção pura. 311 00:26:25,777 --> 00:26:28,989 Uma emoção tão intensa que o corpo só pode reagir... 312 00:26:46,713 --> 00:26:48,340 - E as lutas... - Merda. 313 00:26:48,548 --> 00:26:50,592 Ela ainda não dormiu. 314 00:26:58,683 --> 00:27:01,143 eu não sei como te contar 315 00:27:01,310 --> 00:27:03,646 mas você começa cheirar mal. 316 00:27:04,313 --> 00:27:05,939 É importante. 317 00:27:06,565 --> 00:27:10,402 Claro, mas a sua saúde é ainda mais importante. Você precisa dormir. 318 00:27:10,569 --> 00:27:11,778 Deixe-me em paz! 319 00:27:13,238 --> 00:27:15,281 Eu absolutamente tenho que terminar este artigo. 320 00:27:16,491 --> 00:27:18,576 Você quer alguns tranquilizantes? 321 00:27:19,452 --> 00:27:21,495 -Eh? - Sim. 322 00:27:24,915 --> 00:27:27,918 Noé? Noah, devolva-mo. Noé! 323 00:27:28,085 --> 00:27:29,711 Lizzie, está rabiscando. 324 00:27:29,920 --> 00:27:31,963 O que ? O que você tem? Idiota! 325 00:27:32,130 --> 00:27:34,882 Parar. Noah, coloque-a no chão. Descanse... 326 00:27:35,091 --> 00:27:37,260 Ela se tornou o vagabundo de Harvard. 327 00:27:37,426 --> 00:27:39,679 - O que você está fazendo ? - Ela precisa de algo. 328 00:27:39,845 --> 00:27:41,889 - O que ? - De um médico! 329 00:27:44,350 --> 00:27:46,059 EMERGÊNCIAS 330 00:27:46,268 --> 00:27:49,855 Isso é bom. Eu os tenho. Eu os tenho. Não se preocupe. 331 00:27:52,065 --> 00:27:53,733 De emoção tão intensa... 332 00:27:53,942 --> 00:27:55,234 Corpos estão flutuando... 333 00:27:58,905 --> 00:28:01,198 Lizzie. Lizzie, me escute. 334 00:28:01,699 --> 00:28:04,159 Acalmar. 335 00:28:04,326 --> 00:28:07,412 Não foi isso que você disse quando eu te chupei. 336 00:28:15,878 --> 00:28:17,880 Você usou drogas recentemente? 337 00:28:20,257 --> 00:28:24,428 Finalmente eu tomei um pouco de cocaína e eu fumei maconha, 338 00:28:24,636 --> 00:28:27,264 mas foi para prolongar o efeito do êxtase. 339 00:28:27,723 --> 00:28:29,599 Você não esquece nada? 340 00:28:30,433 --> 00:28:31,810 Algumas cervejas, talvez. 341 00:28:32,602 --> 00:28:36,481 Você acha que seu problema está ligado ao abuso de substâncias? 342 00:28:36,647 --> 00:28:40,317 Meu único problema, Eu preciso de tranquilizantes 343 00:28:40,484 --> 00:28:43,487 para mitigar o efeito desta cocaína de merda. 344 00:28:43,904 --> 00:28:45,114 E então? 345 00:28:47,491 --> 00:28:51,453 Você não gosta de vir aqui e você não quer conversar. 346 00:28:51,661 --> 00:28:54,330 Você não precisa conversar. Você não precisa falar 347 00:28:54,497 --> 00:28:57,458 se você não quiser, mas se você não disser nada, 348 00:28:57,625 --> 00:29:00,628 se você não falar comigo, Não poderei ajudá-lo. 349 00:29:02,296 --> 00:29:05,424 E não há necessidade de me aconselhar para seguir a terapia. 350 00:29:05,549 --> 00:29:07,259 Não funciona: olhe para mim. 351 00:29:07,843 --> 00:29:10,971 - O que você está fazendo aqui, então? - Meus amigos me trouxeram aqui. 352 00:29:12,847 --> 00:29:15,183 Apesar de você? 353 00:29:15,892 --> 00:29:18,686 Você vai prescrever para mim algo ? 354 00:29:20,312 --> 00:29:22,022 Hoje não. 355 00:29:32,991 --> 00:29:34,826 Estou caindo. 356 00:29:35,368 --> 00:29:37,662 Eu nem consigo para terminar meu artigo. 357 00:29:37,829 --> 00:29:40,539 Noah pode estar certo. É apenas um rabisco. 358 00:29:40,706 --> 00:29:43,000 Não tenho nada original dizer. 359 00:29:44,585 --> 00:29:46,503 Escrita não pode me salvar. 360 00:29:46,670 --> 00:29:48,714 Até Harvard não pode me salvar. 361 00:29:49,756 --> 00:29:52,258 Como escapar aos demônios que me assombram? 362 00:29:53,426 --> 00:29:55,428 - Não. - Ela te deu um boquete? 363 00:29:55,595 --> 00:29:58,598 - Você ele... O quê? - Ela me deu um boquete, isso combina com você? 364 00:29:58,764 --> 00:30:00,725 - Eu estava bêbado. - Desgraçado. 365 00:30:00,933 --> 00:30:04,395 Droga, como você pôde... Droga, como... 366 00:30:06,980 --> 00:30:08,940 Lizzie, espere. 367 00:30:11,651 --> 00:30:13,903 Droga, Lizzie, Eu vou matar você! 368 00:30:14,112 --> 00:30:16,239 Eu vou te matar, vadia! 369 00:30:16,447 --> 00:30:18,658 Sam me contou. Ele me contou tudo. 370 00:30:18,824 --> 00:30:21,619 Você também mentiu para o seu defloramento? 371 00:30:21,785 --> 00:30:23,621 Você não entende. Tudo bem ? 372 00:30:23,787 --> 00:30:26,081 Você não entende. Foi um acidente. 373 00:30:26,248 --> 00:30:29,042 Um acidente? Você chama isso de acidente? 374 00:30:29,209 --> 00:30:32,712 Foi... Foi, digamos... 375 00:30:32,879 --> 00:30:35,465 - O quê? - Um boquete acidental. 376 00:30:37,049 --> 00:30:38,467 Vá se danar. 377 00:30:39,176 --> 00:30:40,845 Eu poderia matar você! 378 00:30:41,011 --> 00:30:44,807 Eu juro, eu poderia te matar! Como você pôde fazer isso comigo? 379 00:30:53,231 --> 00:30:56,734 Hemingway fez esta observação em O sol também está nascendo. 380 00:30:56,901 --> 00:31:00,446 Quando alguém pergunta ao Mike Campbell como ele faliu, 381 00:31:00,613 --> 00:31:04,825 tudo o que ele pode dizer é: “Pouco a pouco, depois tudo de uma vez.” 382 00:31:04,992 --> 00:31:06,994 Depressão, é a mesma coisa. 383 00:31:07,160 --> 00:31:10,455 Acordamos uma manhã, com medo de viver. 384 00:31:13,458 --> 00:31:15,877 Estamos de volta de volta à estaca zero. 385 00:31:16,044 --> 00:31:18,171 Você acha que eu gosto disso ser assim? 386 00:31:18,337 --> 00:31:20,214 Não sei. 387 00:31:22,007 --> 00:31:24,676 eu pensei que tudo iria bem. 388 00:31:25,969 --> 00:31:29,139 Eu estava tão orgulhoso que você está em Harvard. 389 00:31:30,974 --> 00:31:34,018 - Você estava me esperando, certo? - Não, mãe. 390 00:31:35,270 --> 00:31:38,022 Eu pensei que tinha acabado. E eu recebo essa ligação. 391 00:31:38,189 --> 00:31:40,316 Não tem nada a ver com você. 392 00:31:46,947 --> 00:31:49,449 Não é sua culpa. 393 00:31:55,788 --> 00:31:57,331 Você mudou de quarto. 394 00:31:57,665 --> 00:31:59,500 Eu queria ficar sozinho. 395 00:32:00,626 --> 00:32:02,211 Para que ? 396 00:32:02,378 --> 00:32:04,213 Para instabilidade mental. 397 00:32:05,089 --> 00:32:07,883 Eu disse que não poderia viver com os outros. 398 00:32:08,050 --> 00:32:09,676 Você disse a eles... 399 00:32:11,428 --> 00:32:13,012 Você disse isso a eles? 400 00:32:13,680 --> 00:32:17,183 Ah, Lizzie. Seus estudos. 401 00:32:17,391 --> 00:32:19,018 Esta oportunidade. 402 00:32:20,686 --> 00:32:22,730 Me desculpe, mãe. 403 00:32:26,400 --> 00:32:29,903 Eu não aguento mais. 404 00:32:30,070 --> 00:32:31,905 Está acima da minha força. 405 00:32:32,072 --> 00:32:34,991 Isso é uma loucura. 406 00:32:36,659 --> 00:32:40,204 eu não quero mais volte por ali. 407 00:32:45,751 --> 00:32:48,211 Escute-me. 408 00:32:48,587 --> 00:32:53,716 Eu a criei! Eu a criei sozinha, sem você me ajudar. 409 00:32:53,883 --> 00:32:57,970 Sem eu te ajudar? eu faço tudo e nunca recebo um agradecimento. 410 00:32:58,137 --> 00:33:01,682 Você toma todas as decisões e eles caem sobre você. 411 00:33:01,849 --> 00:33:03,976 - Certo? - O que você está falando ? 412 00:33:04,143 --> 00:33:07,104 Você não faz nada por ela! Você não faz nada por ela! 413 00:33:07,271 --> 00:33:09,481 Você nunca vem vê-la. 414 00:33:09,648 --> 00:33:13,526 Você não vai levá-lo de férias. Você nunca toma no fim de semana. 415 00:33:13,693 --> 00:33:16,112 Até então, o que você fez por ela, Donald? 416 00:33:16,279 --> 00:33:20,241 Eu sou o pai dele. Eu o mandei hospitalizar e você está em Manhattan. 417 00:33:20,449 --> 00:33:24,078 Seu pedaço de lixo! Te odeio! Te odeio! 418 00:33:24,286 --> 00:33:27,289 Eu te odeio, seu bastardo sujo! 419 00:33:31,960 --> 00:33:33,419 O que está acontecendo com você? 420 00:33:33,837 --> 00:33:35,088 Nada. 421 00:33:36,422 --> 00:33:39,300 Oh meu Deus. Você não está... 422 00:33:39,592 --> 00:33:43,178 Grávida? Não, não estou grávida. 423 00:33:43,345 --> 00:33:45,848 Na década de 80, não é um problema. 424 00:33:46,014 --> 00:33:48,308 Por favor, não fale assim. 425 00:33:48,767 --> 00:33:50,393 Então, o que é isso? 426 00:33:59,402 --> 00:34:01,779 Não entendo você. 427 00:34:08,910 --> 00:34:12,455 Seu quarto é nojento. Eu vou te ajudar a limpar. 428 00:34:12,831 --> 00:34:14,249 Mãe, não. 429 00:34:16,084 --> 00:34:19,670 eu não vejo solução simples. 430 00:34:23,173 --> 00:34:25,551 Eu não sei o que fazer. 431 00:34:26,552 --> 00:34:29,846 - Tirei dois dias de folga. - Não, você não deveria. 432 00:34:30,013 --> 00:34:31,848 Eu quero ajudar você. 433 00:34:33,183 --> 00:34:38,646 - Não tenho dinheiro para isso, mas... - Estou muito melhor sozinho. 434 00:34:39,105 --> 00:34:41,273 Se eu soubesse que você reagiria assim... 435 00:34:43,817 --> 00:34:46,987 Ouça-me. Eu preciso revisar. 436 00:34:47,195 --> 00:34:50,407 Trabalhei muito e 437 00:34:50,574 --> 00:34:54,994 Não foi fácil para mim. Eu só precisava descansar. 438 00:34:56,621 --> 00:34:58,789 Estou tão preocupado. 439 00:34:58,956 --> 00:35:01,876 Eu prometo a você para cuidar de mim. 440 00:35:02,042 --> 00:35:03,544 Isso combina com você? 441 00:35:03,961 --> 00:35:06,171 E eu irei ver você. 442 00:35:06,588 --> 00:35:08,298 Eu já vi o suficiente. 443 00:35:08,465 --> 00:35:11,009 Vamos passar um tempo juntos em Nova York. 444 00:35:11,343 --> 00:35:13,344 Por favor ? Eu prometo. 445 00:35:13,720 --> 00:35:17,265 Você apenas tem que que eu termine meu trabalho. 446 00:35:18,391 --> 00:35:20,559 Para o seu aniversário, talvez. 447 00:35:21,769 --> 00:35:23,896 Sim. 448 00:35:24,063 --> 00:35:26,690 eu voltarei para o meu aniversário. 449 00:35:26,982 --> 00:35:28,692 Podemos comemorar juntos. 450 00:35:29,317 --> 00:35:31,903 - Faremos uma festa. - Tudo bem. 451 00:35:32,070 --> 00:35:34,864 Eu farei as tortas para você com as peras que você ama. 452 00:35:35,823 --> 00:35:37,658 Sim, isso seria ótimo. 453 00:35:43,205 --> 00:35:44,706 Oi. 454 00:35:51,087 --> 00:35:53,173 Lizzie, eu te amo muito. Realmente. 455 00:35:53,339 --> 00:35:57,135 Mas você só vai entrar se não beber e que você não fique chapado. 456 00:35:57,301 --> 00:35:59,387 Você não está falando sério. 457 00:35:59,887 --> 00:36:01,388 Sim. 458 00:36:01,597 --> 00:36:02,932 Diga não. 459 00:36:04,600 --> 00:36:07,769 Mas não há razão para estar limpo em seu quarto. 460 00:36:13,483 --> 00:36:16,986 Quero contar ao Noah como estou cansado. 461 00:36:17,153 --> 00:36:19,030 Mesmo nos meus sonhos. 462 00:36:19,196 --> 00:36:21,323 Como estou exausto, ao acordar. 463 00:36:21,490 --> 00:36:25,160 Como se eu estivesse me afogando em uma grande onda negra. 464 00:36:25,452 --> 00:36:26,912 Mas não consigo mais escrever. 465 00:36:27,454 --> 00:36:30,790 E de qualquer forma, ele não está interessado. 466 00:36:43,302 --> 00:36:45,554 - Aqui. - OBRIGADO. 467 00:36:45,804 --> 00:36:47,222 Oi. 468 00:36:48,598 --> 00:36:49,975 Oi. 469 00:36:57,815 --> 00:37:01,152 Ruby, isso é uma loucura. Precisamos conversar. 470 00:37:01,318 --> 00:37:03,779 Eu prefiro não. 471 00:37:04,822 --> 00:37:07,658 Desculpe. Você sabe disso. 472 00:37:07,991 --> 00:37:10,702 E não tenho desculpas. 473 00:37:10,869 --> 00:37:13,204 Então, me diga por que você fez isso? 474 00:37:14,872 --> 00:37:17,458 Eu surtei. 475 00:37:18,334 --> 00:37:20,086 Eu sou um modelo com defeito 476 00:37:20,252 --> 00:37:24,798 e você deve ter saído um pouco comigo para descobrir. 477 00:37:26,550 --> 00:37:31,388 Tem dias que sinto tão cansado, tão dolorido 478 00:37:31,554 --> 00:37:33,806 que eu faria qualquer coisa para esquecê-lo. 479 00:37:33,973 --> 00:37:35,975 Quando estamos juntos, você está bem. 480 00:37:36,184 --> 00:37:38,853 - Você é engraçado. Você é... - Estou fingindo. 481 00:37:39,020 --> 00:37:42,022 - Como todo mundo. - Não, não gosto de mim. 482 00:37:44,400 --> 00:37:46,985 Todos nós temos dias onde não funciona. 483 00:37:47,527 --> 00:37:51,823 Isso é o que as pessoas dizem quando não sabem mais o que dizer. 484 00:37:52,157 --> 00:37:53,700 Ei, merda. 485 00:37:54,033 --> 00:37:56,411 Não sei o que dizer nenhum dos dois. 486 00:37:59,372 --> 00:38:01,540 As pessoas amam você, Lizzie. 487 00:38:02,249 --> 00:38:04,376 Eu só quero que as pessoas me entendam. 488 00:38:04,543 --> 00:38:05,878 Mas eles não conseguem fazer isso. 489 00:38:06,044 --> 00:38:08,046 Chavões são insuportáveis para mim. 490 00:38:08,255 --> 00:38:09,756 As pessoas querem ajudá-lo. 491 00:38:09,923 --> 00:38:13,009 Eu quero ajudar você, mas não sei o que fazer. 492 00:38:13,176 --> 00:38:15,470 Poupe-me das banalidades, ok? 493 00:38:18,097 --> 00:38:19,557 Tudo bem. 494 00:38:20,349 --> 00:38:23,310 Droga. Ouça-me. 495 00:38:23,477 --> 00:38:26,688 Vejo o mal em todos os lugares. 496 00:38:28,106 --> 00:38:29,566 Pobre Ruby. 497 00:38:29,733 --> 00:38:31,735 Eu mato a alegria dele. 498 00:38:31,901 --> 00:38:34,862 Como ela está triste e desanimado. 499 00:38:35,113 --> 00:38:36,447 Eu não sei o que dizer. 500 00:38:38,741 --> 00:38:42,411 Por que não: “Vá ao médico, caramba!” ? 501 00:38:53,463 --> 00:38:56,632 Eu vejo. Estamos fazendo isso como Freud? Eu não digo nada, 502 00:38:56,799 --> 00:39:00,052 você faz o mesmo. Então, de repente, você diz: 503 00:39:00,302 --> 00:39:03,555 "Você quer durma com seu pai." 504 00:39:04,515 --> 00:39:07,476 Se bem entendi, você não quer isso? 505 00:39:11,313 --> 00:39:14,399 E eu não quero conversar desde a minha infância também. 506 00:39:16,818 --> 00:39:18,819 eu não sei o que estou fazendo aqui. 507 00:39:20,363 --> 00:39:22,323 Você tem bom uma pequena ideia? 508 00:39:25,367 --> 00:39:27,202 Não consigo mais escrever. 509 00:39:28,870 --> 00:39:30,830 E o que você escreve, normalmente? 510 00:39:31,831 --> 00:39:35,335 notícias, poemas, artigos. 511 00:39:35,501 --> 00:39:38,212 Eu consegui uma bolsa de estudos no jornalismo. 512 00:39:41,382 --> 00:39:44,343 Eu sempre escrevi. Eu não posso evitar. 513 00:39:45,344 --> 00:39:48,013 Desde quando você parou escrever? 514 00:39:49,681 --> 00:39:51,349 Um mês, aproximadamente. 515 00:39:52,475 --> 00:39:54,978 Você se lembra da sua primeira escrita? 516 00:39:55,186 --> 00:39:56,687 Foi um poema. 517 00:39:56,813 --> 00:39:58,981 Um poema. Em quê? 518 00:39:59,315 --> 00:40:00,816 Meu pai. 519 00:40:01,484 --> 00:40:03,193 O que ele disse? 520 00:40:03,360 --> 00:40:05,946 Eu não quero conversar da minha infância. 521 00:40:09,616 --> 00:40:12,744 Parece tão estúpido para mim para seguir a terapia. 522 00:40:12,911 --> 00:40:15,204 Há infâncias muito piores do que o meu. 523 00:40:15,371 --> 00:40:18,207 Não falamos sobre os outros. Estamos falando de você. 524 00:40:18,708 --> 00:40:20,709 Pronto, ela não está errada. 525 00:40:20,876 --> 00:40:22,878 Eu sou o problema. 526 00:40:25,339 --> 00:40:27,758 Tenho medo de seguir terapia. 527 00:40:27,924 --> 00:40:30,719 Tenho medo de não seguir terapia. 528 00:40:30,885 --> 00:40:34,222 Tenho medo de ser chato Doutor Sterling. 529 00:40:34,556 --> 00:40:37,934 Eu digo a mim mesmo o tempo todo que, se eu pudesse ser normal, 530 00:40:38,100 --> 00:40:42,062 se eu pudesse acordar de manhã, tudo ficaria bem. 531 00:40:42,229 --> 00:40:44,148 O que é ser normal? para você? 532 00:40:46,733 --> 00:40:50,654 Quando as pessoas se cortam, eles colocam um curativo e continuam. 533 00:40:50,987 --> 00:40:52,197 E o que você está fazendo? 534 00:40:52,989 --> 00:40:54,324 Continuo sangrando. 535 00:40:54,949 --> 00:40:58,536 Para você ser normal, é ter uma ferida, fazer um curativo 536 00:40:58,744 --> 00:41:00,246 e retomar o fio da sua vida? 537 00:41:01,247 --> 00:41:02,831 É assim que funciona. 538 00:41:03,707 --> 00:41:05,709 Essa é a vida, não? 539 00:41:05,876 --> 00:41:08,754 Devemos continuar, seja qual for o custo. 540 00:41:08,920 --> 00:41:10,797 É assim o que você quer viver? 541 00:41:29,940 --> 00:41:32,150 Feliz Aniversário Lizzie 542 00:41:38,030 --> 00:41:39,699 Mãe. 543 00:41:41,742 --> 00:41:43,994 Vamos ! 544 00:41:44,286 --> 00:41:48,373 Você deveria amarrar o cabelo. Ele destaca seu rosto. 545 00:41:51,876 --> 00:41:53,795 Aqui estão eles. 546 00:42:00,342 --> 00:42:02,052 Vamos, Lizzie. 547 00:42:08,600 --> 00:42:11,353 Meu querido ! 548 00:42:14,981 --> 00:42:17,150 Ela voltou? 549 00:42:26,116 --> 00:42:30,370 Eu preciso de alguém fecha minha cabeça e abre meu coração. 550 00:42:31,079 --> 00:42:35,875 Bem, eu tenho cabelo comprido cabelos castanhos escuros e olhos pretos. 551 00:42:36,125 --> 00:42:38,794 E eu frequento o banheiro masculino! 552 00:42:39,003 --> 00:42:42,506 Ah, sim, a deusa do êxtase. 553 00:42:43,132 --> 00:42:46,009 Sim. Eu não posso acreditar, você se lembra disso! 554 00:42:50,847 --> 00:42:52,849 Desculpe-me por um segundo. 555 00:42:53,766 --> 00:42:55,810 Avó e avô estão lá. 556 00:42:55,977 --> 00:42:57,353 Sim, eu ouvi. 557 00:42:58,813 --> 00:43:04,318 Se eu organizasse este jantar, Foi só para agradar você. 558 00:43:06,028 --> 00:43:09,030 Como você pode me tratar assim? 559 00:43:09,197 --> 00:43:10,865 Você pode me deixar em paz? 560 00:43:21,083 --> 00:43:22,876 Foi minha mãe. 561 00:43:23,252 --> 00:43:26,630 É meu aniversário. Ela deu uma festa para mim. 562 00:43:26,797 --> 00:43:28,298 Legal. 563 00:43:28,507 --> 00:43:31,176 Não, na verdade não. 564 00:43:31,551 --> 00:43:34,304 É só minha mãe, meus avós e eu. 565 00:43:34,470 --> 00:43:36,180 Eu não disse olá para eles. 566 00:43:36,389 --> 00:43:38,224 Você deveria ir, não? 567 00:43:38,558 --> 00:43:40,684 Você fala como um pequeno judeu bem comportado. 568 00:43:40,893 --> 00:43:43,854 Ainda seria necessário que sou judeu! 569 00:43:44,980 --> 00:43:47,399 eu só queria diga olá para você. 570 00:43:48,734 --> 00:43:50,986 Faremos algo juntos quando você retornar. 571 00:43:51,152 --> 00:43:53,196 Ok, ótimo. 572 00:43:53,363 --> 00:43:56,699 A propósito, feliz aniversário. 573 00:43:58,826 --> 00:44:00,369 Obrigado. 574 00:44:02,871 --> 00:44:04,665 Rafe não parecia tendo entendido 575 00:44:04,832 --> 00:44:07,876 que eu tinha acabado de escolher como um salvador. 576 00:44:10,503 --> 00:44:12,922 A revista Rolling Stone. 577 00:44:13,131 --> 00:44:16,092 É a referência em termos revista de música. 578 00:44:16,259 --> 00:44:19,512 É maravilhoso. 579 00:44:19,679 --> 00:44:24,600 Eles querem contratá-lo. Pagá-la para escrever na Rolling Stone. 580 00:44:25,142 --> 00:44:26,602 Ela seria paga? 581 00:44:33,441 --> 00:44:36,778 Ela teve que passar a noite escrever. 582 00:44:37,778 --> 00:44:39,780 Você passou a noite escrevendo? 583 00:44:40,614 --> 00:44:42,449 Já se passaram meses que não escrevo mais. 584 00:44:43,784 --> 00:44:46,078 Ela sempre muitos projetos. 585 00:44:46,245 --> 00:44:48,288 Mas ela não gosta fale sobre isso. 586 00:44:48,413 --> 00:44:50,248 Desde quando você está lendo o que escrevo? 587 00:44:56,254 --> 00:44:58,214 Lizzie, isso não é muito legal. 588 00:44:58,381 --> 00:45:00,007 Você quer um? 589 00:45:09,933 --> 00:45:12,852 O que há de errado com ele? 590 00:45:13,520 --> 00:45:16,272 Nada. Mãe. Absolutamente nada. 591 00:45:16,439 --> 00:45:18,941 - Ela está bêbada. - Claro que estou bêbado. 592 00:45:19,150 --> 00:45:22,444 - Ela está apenas exausta. - Ela é muito magra. 593 00:45:22,611 --> 00:45:24,905 Ela está peneirada. Ela está sobrecarregada lá. 594 00:45:26,490 --> 00:45:28,617 -Lizzie. - Ela está drogada? 595 00:45:29,493 --> 00:45:31,828 - Se ao menos. -Lizzie. 596 00:45:31,995 --> 00:45:33,830 - Ela acabou de dizer isso... - Não. 597 00:45:33,997 --> 00:45:36,332 Está tudo bem. Eu garanto a você. 598 00:45:36,499 --> 00:45:39,585 Acredite em mim, se eu usasse drogas, Eu vou te contar. 599 00:45:39,752 --> 00:45:42,671 Ela não faria isso se ela não usasse drogas. 600 00:45:42,838 --> 00:45:45,257 Eu quero, droga! 601 00:45:56,559 --> 00:45:58,978 Sinto muito, mãe. 602 00:46:08,737 --> 00:46:12,032 Eu sonho com todas as coisas o que eu gostaria de dizer. 603 00:46:12,240 --> 00:46:15,201 É o oposto pelo que eu disse. 604 00:46:15,368 --> 00:46:18,788 Eu gostaria de ter dito: “Mãe, me perdoe. 605 00:46:18,955 --> 00:46:20,915 "Ajude-me, por favor. 606 00:46:21,081 --> 00:46:24,418 "Eu sei que não tenho direitos se comportar assim." 607 00:46:37,805 --> 00:46:39,724 - Olá. - Olá. 608 00:46:39,890 --> 00:46:42,893 - Olá. - Como está a rainha do dia? 609 00:46:43,102 --> 00:46:45,312 Meu aniversário foi ontem. 610 00:46:45,479 --> 00:46:47,773 O que você quer? Você sabe como é. 611 00:46:48,065 --> 00:46:51,943 Eu pensei que iria cair na sua secretária. 612 00:46:52,110 --> 00:46:55,405 Agora que você escreve para Rolling Stone. 613 00:46:55,571 --> 00:46:57,365 - Você leu? - Acima de tudo, 614 00:46:57,532 --> 00:46:59,950 não se esqueça quão sortudos eles são por ter você. 615 00:47:00,868 --> 00:47:03,620 Essas pessoas são inteligentes. Eles são muito inteligentes. 616 00:47:03,787 --> 00:47:06,248 Eles sabem reconhecer grandes talentos. 617 00:47:06,456 --> 00:47:09,376 Eu provavelmente serei levado para viajar pelo país. 618 00:47:09,543 --> 00:47:11,461 Eu posso ser capaz venha ver você. 619 00:47:11,628 --> 00:47:13,630 Com quem você está falando, Lizzie? 620 00:47:15,298 --> 00:47:17,633 - Para ninguém. - Quem é? 621 00:47:17,800 --> 00:47:19,552 - Pessoa. - Não dê ouvidos a ele. 622 00:47:19,719 --> 00:47:21,178 Por favor, mãe. 623 00:47:22,596 --> 00:47:24,765 Olhe para você, olhe para vocês dois. 624 00:47:24,932 --> 00:47:27,142 - Você está loucamente apaixonada por ele. - Mãe. 625 00:47:27,309 --> 00:47:29,478 Você entende por que Eu não estou ligando? 626 00:47:29,644 --> 00:47:31,229 Ele estava lá para você? 627 00:47:31,396 --> 00:47:33,481 -Eh? Onde... - Pare! Parar! 628 00:47:36,025 --> 00:47:38,527 Eu só queria falar com ele. 629 00:47:38,694 --> 00:47:41,280 Você sabe, Eu não aguento mais. 630 00:47:44,158 --> 00:47:48,078 Eu trabalho horas extras. Eu não saio mais. 631 00:47:48,495 --> 00:47:52,499 Não compro mais roupas. Tudo entra em sua terapia. 632 00:47:53,791 --> 00:47:56,169 Todos ? Papai paga minha terapia, mãe. 633 00:47:56,502 --> 00:47:58,504 Você acha que ele paga? 634 00:47:59,672 --> 00:48:01,966 Você acha que ele paga? 635 00:48:02,341 --> 00:48:05,344 Ele não paga um centavo. 636 00:48:05,511 --> 00:48:09,556 Nenhum, você me ouve! 637 00:48:10,515 --> 00:48:12,434 Isto não é verdade. 638 00:48:12,767 --> 00:48:16,062 Você quer que eu prove isso para você? É isso? 639 00:48:16,229 --> 00:48:20,816 Você quer saber quanto ainda tenho que pagar? 640 00:48:20,983 --> 00:48:23,569 para o último trimestre? 641 00:48:23,736 --> 00:48:26,530 Olhe. Vá em frente. Olhe. 642 00:48:26,697 --> 00:48:29,658 - Vá em frente, olhe, Lizzie. - Sinto muito, mãe. 643 00:48:29,824 --> 00:48:34,329 Você quer saber quanto Eu pago esse Dr. Sterling? 644 00:48:34,662 --> 00:48:35,872 Desculpe. 645 00:48:36,039 --> 00:48:38,374 Você não vai se safar disso hoje. 646 00:48:38,541 --> 00:48:41,418 Pergunte a ele quem paga por isso. 647 00:48:44,171 --> 00:48:48,091 É tudo culpa minha. Eu estraguei você demais. 648 00:48:48,258 --> 00:48:52,637 Estou me matando para mandar você para Harvard e eu pego um zumbi. 649 00:48:52,804 --> 00:48:55,640 Eu sei. Desculpe. 650 00:48:56,599 --> 00:48:58,142 Eu estou tão... 651 00:48:58,893 --> 00:49:00,978 Por que ele recusa pagar? 652 00:49:02,771 --> 00:49:05,732 - Para que ? - Eu sei. Eu sei, meu querido. 653 00:49:07,401 --> 00:49:11,279 eu me odeio e odeio o que faço. 654 00:49:11,446 --> 00:49:14,407 Lizzie, está tudo bem. 655 00:49:18,035 --> 00:49:20,371 É horrível. É horrível. 656 00:49:22,790 --> 00:49:25,834 E eu machuquei todo mundo quem me ama. 657 00:49:26,001 --> 00:49:28,879 Mas quando ele liga... 658 00:49:35,510 --> 00:49:37,553 Droga! Uma festa? 659 00:49:37,929 --> 00:49:41,098 E sua torta de pêra ridículo! 660 00:49:48,522 --> 00:49:49,940 Por que você está fazendo isso comigo? 661 00:49:50,106 --> 00:49:53,902 Porque eu não estou seu macaquinho. 662 00:49:58,489 --> 00:50:02,576 Sinto muito, mãe. Eu não pensei assim. Desculpe. 663 00:50:03,202 --> 00:50:05,245 Eu não pensei assim. 664 00:50:06,747 --> 00:50:08,623 Desculpe. 665 00:50:17,298 --> 00:50:19,759 Esta festinha, Ela fez isso para ela? 666 00:50:21,010 --> 00:50:22,469 Não, para minha avó. 667 00:50:22,636 --> 00:50:24,972 Para que ? 668 00:50:27,974 --> 00:50:30,769 Para mostrar a ele que ela era uma boa menina. 669 00:50:31,644 --> 00:50:33,605 Deve ser doloroso. 670 00:50:34,647 --> 00:50:39,110 Olhe para ela. Não vamos avançar, querido. 671 00:50:39,610 --> 00:50:42,988 Minha mãe paga US$ 100 por hora, para isso. 672 00:50:44,323 --> 00:50:49,536 É um absurdo. Você está tateando para frente. É como a jogada de Rafe. 673 00:50:49,703 --> 00:50:52,789 Você não precisa ser Freud para saber que tenho medo de falhar. 674 00:50:52,997 --> 00:50:55,917 E eu sei que é devido à atitude do meu pai. 675 00:50:56,417 --> 00:50:58,794 Mas isso não muda nada. 676 00:50:58,961 --> 00:51:01,964 - Não posso sair com ele. - Para que ? 677 00:51:02,506 --> 00:51:04,007 eu venho para te contar. 678 00:51:06,677 --> 00:51:09,179 Você não me contou nada em Rafe. 679 00:51:09,679 --> 00:51:12,474 O que faz você acreditar que não é confiável? 680 00:51:22,191 --> 00:51:24,401 Não mostre a ele que você é louco. 681 00:51:25,903 --> 00:51:28,071 - Um macaco? - Cujo nome era Percy. 682 00:51:28,238 --> 00:51:29,781 Eu não posso acreditar. 683 00:51:29,948 --> 00:51:32,534 - Ela precisava de companhia. - Ela teve você. 684 00:51:32,700 --> 00:51:34,327 Foi antes de eu nascer. 685 00:51:34,661 --> 00:51:37,163 - Você está me ouvindo? - Claro que sim. 686 00:51:37,497 --> 00:51:38,789 Eu não estou entediando você? 687 00:51:39,206 --> 00:51:41,667 Você ? eu te lembro que te conheci no banheiro. 688 00:51:41,834 --> 00:51:45,254 - Você é tudo menos suave. - O que eu sou? 689 00:51:47,130 --> 00:51:48,965 Aterrorizante. 690 00:51:50,508 --> 00:51:53,011 Então aqui vamos nós, neste concerto? 691 00:51:54,721 --> 00:51:56,305 Eu não tenho certeza. 692 00:51:57,306 --> 00:51:59,058 Eu realmente não sei onde está. 693 00:51:59,225 --> 00:52:02,394 Você vai a um show e você não sabe para onde ir? 694 00:52:03,020 --> 00:52:06,315 Eu disse que vim ver um concerto... 695 00:52:09,276 --> 00:52:11,027 Você entende. 696 00:52:11,903 --> 00:52:15,698 - O que ? - Você faz isso de propósito! 697 00:52:15,865 --> 00:52:17,325 Não, você disse... 698 00:52:17,492 --> 00:52:21,370 eu disse que vim ver um concerto 699 00:52:22,538 --> 00:52:25,207 mas é você que eu vim ver. 700 00:52:45,767 --> 00:52:49,020 Espere, espere, espere. 701 00:52:50,563 --> 00:52:53,525 Espere deixe-o dar o primeiro passo. 702 00:52:56,652 --> 00:53:01,615 Então ele não sabe? Ele é minha salvação. 703 00:53:10,332 --> 00:53:12,417 Gosto do fato que ele seja atencioso, 704 00:53:12,584 --> 00:53:15,795 compreensão e politicamente correto. 705 00:53:16,295 --> 00:53:18,422 Mas eu preciso deixe-o me beijar. 706 00:53:18,631 --> 00:53:20,508 Agora mesmo! 707 00:54:16,976 --> 00:54:18,227 Olá! 708 00:54:18,519 --> 00:54:20,271 Oi ! 709 00:54:20,563 --> 00:54:24,358 Eu não sabia que você se mudou. Achei que você ainda estava aqui. 710 00:54:26,485 --> 00:54:29,988 Ruby me contou sobre os artigos que você pretendia escrever. 711 00:54:31,614 --> 00:54:34,325 As palavras vêm facilmente para mim. 712 00:54:38,746 --> 00:54:41,207 Dr. Sterling deve ter ligado para ele. 713 00:54:41,415 --> 00:54:43,792 Caso contrário, o que ele estaria fazendo aqui? 714 00:54:44,293 --> 00:54:47,337 Ele pode ter vindo ver meu declínio. 715 00:54:47,504 --> 00:54:50,257 Ou ver se a filha dele poderia ainda estou aguentando. 716 00:54:51,049 --> 00:54:52,759 Ou quem sabe? 717 00:54:53,259 --> 00:54:56,345 Ele realmente sentiu minha falta. 718 00:54:57,346 --> 00:54:58,598 Minha filha. 719 00:55:01,684 --> 00:55:03,686 A propósito, minhas contas médicas... 720 00:55:03,852 --> 00:55:06,396 Aqueles do meu tratamento psiquiátrico? 721 00:55:08,356 --> 00:55:10,358 Eles enviam todos eles para a mãe. 722 00:55:10,525 --> 00:55:13,236 É porque que você não os consertou? 723 00:55:13,611 --> 00:55:16,989 - Você sempre vai me surpreender. - O que ? Você pagou por eles? 724 00:55:17,156 --> 00:55:19,116 Você está frio e distante. 725 00:55:21,202 --> 00:55:23,746 E agora, você está me perguntando isso? 726 00:55:23,954 --> 00:55:25,289 O que você está falando ? 727 00:55:25,455 --> 00:55:29,084 - Se você não sabe... - Não, eu não sei. 728 00:55:29,292 --> 00:55:32,879 - Você me prometeu. - Você não escreveu para mim. 729 00:55:33,129 --> 00:55:35,089 Você nunca liga. 730 00:55:35,256 --> 00:55:37,383 Para acreditar que eu não existo. 731 00:55:37,550 --> 00:55:42,054 - Por quem você me toma? - Eu até vim ver você. 732 00:55:42,221 --> 00:55:43,972 - Vá se danar ! - Atenção! 733 00:55:44,139 --> 00:55:46,558 - É assim que você fala comigo? - Ouvir. 734 00:55:46,725 --> 00:55:50,353 Você é quem saiu. Você é quem desapareceu por quatro anos. 735 00:55:50,520 --> 00:55:53,606 Você acha que eu não sei? É isso que você pensa? 736 00:55:53,773 --> 00:55:55,358 Você acredita que não estou sofrendo? 737 00:55:55,483 --> 00:56:00,154 Você acha que é fácil para mim estar sempre longe de você? 738 00:56:00,321 --> 00:56:01,864 Eu odeio essa situação. 739 00:56:02,031 --> 00:56:03,991 E o impacto que ela tem sobre você. 740 00:56:04,158 --> 00:56:05,784 Sobre sua mãe e eu. 741 00:56:05,951 --> 00:56:08,620 eu não aguentava ver você no meio de tudo isso. 742 00:56:08,787 --> 00:56:10,872 - Entre nós. - Pai, por favor. 743 00:56:11,039 --> 00:56:12,832 Por favor. 744 00:56:12,999 --> 00:56:14,375 - Você é meu pai. - Sim. 745 00:56:14,542 --> 00:56:17,461 E você se recusa a resolver minhas contas médicas. 746 00:56:17,628 --> 00:56:20,881 Mesmo que não lhe custasse nada. 747 00:56:21,173 --> 00:56:24,635 Você não tem para assinar os papéis. 748 00:56:26,845 --> 00:56:28,930 São 10 por cento. 749 00:56:29,097 --> 00:56:32,142 - Não é quase nada. - Não. 750 00:56:32,350 --> 00:56:35,019 Perdi meu apartamento, tudo, depois do divórcio. 751 00:56:35,186 --> 00:56:39,774 - Não lhe custaria nada. - Desculpe, Lizzie. 752 00:56:39,940 --> 00:56:42,651 É a responsabilidade de sua mãe. 753 00:56:45,154 --> 00:56:48,448 O que você quer que eu faça? Que eu cortei minhas veias 754 00:56:48,615 --> 00:56:51,159 ser hospitalizado para... 755 00:56:51,368 --> 00:56:53,578 Eu também, Eu sofro com isso. 756 00:56:53,995 --> 00:56:55,997 Eu também sofro com isso. 757 00:56:56,164 --> 00:56:57,582 Eu me sinto impotente. 758 00:56:57,748 --> 00:57:00,042 Eu penso nos erros que eu fiz. 759 00:57:00,209 --> 00:57:03,128 Eu fiz muito e não posso fazer nada a respeito. 760 00:57:04,046 --> 00:57:05,756 O que eu vou fazer? 761 00:57:12,512 --> 00:57:14,389 Oi ! 762 00:57:15,890 --> 00:57:18,017 Bom dia ! 763 00:57:28,026 --> 00:57:29,903 Adivinha quem é? 764 00:57:30,320 --> 00:57:32,447 O que você está fazendo ? 765 00:57:32,822 --> 00:57:36,117 Nada. Eu estava andando. 766 00:57:36,284 --> 00:57:38,369 eu andei com alguém. 767 00:57:38,536 --> 00:57:42,039 Não diga nada. Eu poderia estar com uma garota. 768 00:57:42,748 --> 00:57:45,584 Ok, você está certo, é um menino. 769 00:57:46,877 --> 00:57:48,753 Ele é grande. 770 00:57:49,087 --> 00:57:51,131 Ele é muito grande. 771 00:57:51,423 --> 00:57:53,550 Claro que ele é maior que eu. 772 00:57:53,716 --> 00:57:55,927 Quão alto é você? 773 00:57:56,677 --> 00:57:58,262 Eu sou bem alto. 774 00:57:58,429 --> 00:58:00,973 Eu diria 1,80 m. 775 00:58:02,266 --> 00:58:05,519 Ele tem cílios longos e olhos pretos. 776 00:58:05,769 --> 00:58:10,607 Ele tem o lado sexy nerds da escola preparatória. 777 00:58:13,401 --> 00:58:14,777 O que ? 778 00:58:14,944 --> 00:58:16,404 Tudo bem. Eu direi a ele. 779 00:58:16,612 --> 00:58:18,614 Eu vou contar a ele assim que eu desligar. 780 00:58:18,781 --> 00:58:20,282 Tudo bem. Tudo bem. 781 00:58:20,449 --> 00:58:22,910 Tchau. 782 00:58:23,118 --> 00:58:27,581 Quem me imagina agora como um nerd sexy? 783 00:58:27,789 --> 00:58:29,624 Minha mãe. 784 00:58:30,792 --> 00:58:33,002 Ela nos convida durante as férias. 785 00:58:33,169 --> 00:58:35,380 Ela acabou de se mudar. Eu estou indo para lá. 786 00:59:53,910 --> 00:59:57,872 Quando estou com ele, imagino fazendo coisas terríveis. 787 00:59:58,039 --> 01:00:00,541 Estou enojado, mas Eu não posso evitar. 788 01:00:00,708 --> 01:00:02,334 E se você pudesse fazer isso? 789 01:00:02,543 --> 01:00:04,962 O que você mudaria? 790 01:00:07,798 --> 01:00:11,426 Quando eu vi você com ela, eu tenho... 791 01:00:11,593 --> 01:00:12,886 Eu não sei. 792 01:00:13,052 --> 01:00:16,097 Eu sei que é uma loucura, mas... 793 01:00:17,014 --> 01:00:20,059 Eu não posso evitar. Isso me atinge assim. 794 01:00:23,103 --> 01:00:26,898 Desculpe. Eu não sabia. 795 01:00:29,317 --> 01:00:31,027 Mas corre o risco para começar de novo. 796 01:00:31,194 --> 01:00:34,072 As mulheres bonitas não resista ao meu encanto. 797 01:00:44,540 --> 01:00:46,833 - É Earl Grey! - Merda, desculpe. 798 01:00:46,959 --> 01:00:48,835 - Vou substituí-lo. - Não, está tudo bem. 799 01:00:49,002 --> 01:00:50,754 - Isso não me incomoda. - Não ! 800 01:00:50,920 --> 01:00:52,755 Outro Earl Grey, Eu imploro. 801 01:00:52,922 --> 01:00:55,550 - Eu não quero isso! - Calma, Lizzie! 802 01:00:55,758 --> 01:00:58,261 -É só uma xícara de chá. - Não grite. 803 01:00:58,427 --> 01:01:01,347 Não seja absurdo! 804 01:01:01,764 --> 01:01:03,724 Você pulou, hein? 805 01:01:03,891 --> 01:01:07,185 - O que ? Você está louco ou o quê? - Não grite comigo. 806 01:01:07,352 --> 01:01:09,563 eu não vejo onde está o problema. 807 01:01:10,355 --> 01:01:13,483 Vá em frente, continue transando com ela se é isso que você quer! 808 01:01:19,030 --> 01:01:21,073 - Vá embora! -Lizzie. 809 01:01:25,536 --> 01:01:27,746 Lizzie. Vamos ! 810 01:01:27,913 --> 01:01:30,165 Me desculpe, ok? 811 01:01:30,332 --> 01:01:32,417 Desculpe. eu não entendi 812 01:01:32,625 --> 01:01:37,088 que você estava tão chateado. Não é sua culpa, ok? 813 01:01:37,296 --> 01:01:38,881 Este é o meu... A culpa é minha. 814 01:01:40,466 --> 01:01:42,801 Você vai me deixar, agora, hein? 815 01:01:43,510 --> 01:01:45,721 Não, Eu não poderia... 816 01:01:48,807 --> 01:01:50,308 Eu te amo. 817 01:01:52,102 --> 01:01:54,103 Para que ? 818 01:01:59,400 --> 01:02:01,694 Porque tudo que você sente, 819 01:02:02,695 --> 01:02:06,823 você sente isso bem dentro de você. 820 01:02:07,115 --> 01:02:09,201 Você é incrível. 821 01:02:23,380 --> 01:02:27,968 Eu entendo por que às vezes, as pessoas querem matar seu amante. 822 01:02:29,844 --> 01:02:31,971 Devorar seu amante. 823 01:02:33,223 --> 01:02:36,059 Respirando as cinzas de seu amante morto. 824 01:02:37,560 --> 01:02:41,188 É a única maneira possuir outra pessoa. 825 01:03:04,543 --> 01:03:07,254 Minha mãe vai te amar. 826 01:03:10,715 --> 01:03:13,927 - Quer um copo de suco de fruta? - Sim, obrigado. 827 01:03:17,805 --> 01:03:19,765 Lizzie, ouça. 828 01:03:20,808 --> 01:03:24,186 eu não poderei vir em casa durante as férias. 829 01:03:24,353 --> 01:03:26,855 Minha mãe se meteu em problemas 830 01:03:27,022 --> 01:03:29,232 e eu tenho que... Eu tenho que ir para casa. 831 01:03:30,275 --> 01:03:32,277 Mas são as férias final do ano. 832 01:03:32,444 --> 01:03:35,405 - Preciso de você ao meu lado. - Eu também. 833 01:03:35,571 --> 01:03:37,949 Mas eu não posso me corte em dois. 834 01:03:40,868 --> 01:03:43,662 Tudo bem. Eu vou com você. 835 01:03:43,829 --> 01:03:45,289 eu vou cuidar de sua mãe. 836 01:03:45,455 --> 01:03:47,999 Isto é o que precisa ser feito. Minha mãe vai entender. 837 01:03:48,166 --> 01:03:50,210 Sua mãe acabou de se mudar. 838 01:03:51,252 --> 01:03:53,630 Mas eu quero ser com você. 839 01:03:53,796 --> 01:03:56,716 Mas, por enquanto, sua mãe precisa de você. 840 01:04:01,303 --> 01:04:04,932 É que a situação é um pouco complicado. 841 01:04:05,098 --> 01:04:07,517 Lizzie, minha mãe... 842 01:04:07,726 --> 01:04:11,354 não se sente confortável com as pessoas que ela não sabe. 843 01:04:12,439 --> 01:04:16,734 Eu me encontro no meio de tudo e eu não gosto disso, acredite. 844 01:04:16,901 --> 01:04:18,736 Eu sei, eu sei. 845 01:04:18,903 --> 01:04:21,697 Desculpe. 846 01:04:22,865 --> 01:04:25,784 eu te amo e eu queria ajudar você. 847 01:04:25,951 --> 01:04:29,412 Você me ajuda. Lizzie, você me ajuda. 848 01:04:29,579 --> 01:04:30,997 Porque... 849 01:04:31,164 --> 01:04:34,167 Porque eu sei que vou te ver novamente. 850 01:04:34,917 --> 01:04:38,129 Teremos todo o próximo trimestre para ficarmos juntos. 851 01:04:38,296 --> 01:04:41,799 - Tudo bem ? - Tudo bem. 852 01:04:43,258 --> 01:04:44,676 Ele me pediu para ajudá-lo. 853 01:04:44,843 --> 01:04:46,470 Para ser forte por ele. 854 01:04:46,678 --> 01:04:49,431 E eu disse: “Muito bom.” 855 01:04:49,598 --> 01:04:51,599 E eu fiz o que tinha que ser feito. 856 01:04:51,766 --> 01:04:55,311 Eu o beijei quando ele saiu. Eu o ajudei a sair. 857 01:04:55,520 --> 01:04:58,981 E, portanto, eu também, Isso tornou as coisas mais fáceis para mim. 858 01:04:59,190 --> 01:05:02,318 - E estamos muito felizes. - É maravilhoso. 859 01:05:43,105 --> 01:05:44,940 A mudança, foi? 860 01:05:45,107 --> 01:05:48,401 Sim. É pequeno, eu sei. 861 01:05:49,277 --> 01:05:53,907 Mas está voltado para o sul. Tenho luz o dia todo. 862 01:05:55,783 --> 01:05:59,829 E é muito mais fácil para limpar. 863 01:06:01,747 --> 01:06:04,208 Você deveria gostar do seu quarto. 864 01:06:09,504 --> 01:06:10,922 Oh sim. 865 01:06:11,464 --> 01:06:15,259 só vou arrumar minhas coisas. 866 01:06:15,426 --> 01:06:19,263 - Eu não fiz nada para você comer. - Não é sério. 867 01:06:24,810 --> 01:06:26,895 Eu vou recompensá-lo por isso, um dia. 868 01:06:27,104 --> 01:06:29,231 Eu juro. 869 01:06:45,913 --> 01:06:49,082 - Então, seu amigo tinha... - Um problema familiar. 870 01:06:51,251 --> 01:06:54,629 - Mas ele ia vir. - Sim. 871 01:06:54,879 --> 01:06:58,049 Ele tem... Ele teve que voltar para o Texas porque... 872 01:06:58,215 --> 01:06:59,633 Eu não sei. 873 01:06:59,800 --> 01:07:01,802 O nome dele é Rafe. 874 01:07:04,513 --> 01:07:06,181 É um nome lindo. 875 01:07:06,348 --> 01:07:07,891 Você gostaria dele. 876 01:07:08,058 --> 01:07:10,602 Ele é um menino bonito e ele é estudioso. 877 01:07:10,769 --> 01:07:12,937 E ele é judeu. 878 01:07:13,271 --> 01:07:17,150 E ele realmente funciona difícil. 879 01:07:19,527 --> 01:07:22,404 - Da próxima vez. - Sim. 880 01:07:22,571 --> 01:07:23,989 Ele queria conhecer você. 881 01:07:24,156 --> 01:07:26,617 Ele é muito próximo de sua mãe. 882 01:07:26,825 --> 01:07:28,577 Isso é bom. 883 01:07:37,126 --> 01:07:39,337 É necessário que eu faça uma ligação. 884 01:07:39,837 --> 01:07:42,506 Lizzie, não. Esta é a décima vez hoje. 885 01:07:42,673 --> 01:07:44,466 E daí? 886 01:07:44,633 --> 01:07:49,221 E então você vai deixá-lo louco e você acabará exasperando-o. 887 01:07:49,387 --> 01:07:51,431 Você não sabe o que você diz. 888 01:07:51,598 --> 01:07:53,850 Vá se danar. 889 01:07:54,517 --> 01:07:55,893 Olá, Sra. Stevenson? 890 01:07:56,060 --> 01:07:57,853 Olá, é a Lizzie. 891 01:07:58,020 --> 01:08:00,648 Lizzie. Sou amigo do Rafe. 892 01:08:00,856 --> 01:08:04,026 Ele está aí? Ah, ele está ocupado. 893 01:08:04,193 --> 01:08:06,695 Você poderia dizer a ele é urgente? 894 01:08:08,029 --> 01:08:10,949 Ouviu. Tchau. 895 01:08:12,534 --> 01:08:14,160 Por que ele não está respondendo? 896 01:08:16,704 --> 01:08:19,373 Eu nunca faria isso com ele, eu! 897 01:08:22,626 --> 01:08:24,670 Como ele está? 898 01:08:25,504 --> 01:08:28,173 Não sei. Ele estava fora. 899 01:08:34,387 --> 01:08:37,014 Eu me pergunto se ele sentir minha falta 900 01:08:37,223 --> 01:08:39,558 tanto quanto sinto falta dele? 901 01:08:45,272 --> 01:08:47,858 Você já amou alguém, Rubi? 902 01:08:48,984 --> 01:08:50,819 quero dizer realmente adorei. 903 01:08:51,736 --> 01:08:53,780 Você quer rir? Claro. 904 01:08:55,156 --> 01:08:58,367 Você acha que gostou. Mas você não sabe nada sobre amor. 905 01:09:00,369 --> 01:09:01,871 Porque você, você sabe tudo? 906 01:09:05,749 --> 01:09:09,502 O verdadeiro amor é total. 907 01:09:09,669 --> 01:09:11,921 É como a vida ou morte. 908 01:09:12,088 --> 01:09:14,090 Sem o outro, você morre lentamente 909 01:09:14,257 --> 01:09:17,385 porque a necessidade é tão puro. 910 01:09:17,927 --> 01:09:20,054 Tão completo. 911 01:09:22,640 --> 01:09:24,058 Você só conhece sexo. 912 01:09:25,434 --> 01:09:29,896 Deus sabe que você me fez babar para Sam. 913 01:09:30,105 --> 01:09:33,233 Você nunca gostou de Sam. Como você pôde amá-lo? 914 01:09:38,446 --> 01:09:40,030 O que, eu fui cruel? 915 01:09:40,197 --> 01:09:43,450 Você não aguenta, você, a garota da moda? 916 01:09:47,120 --> 01:09:50,290 Lizzie, eu não estou chorando porque você é cruel. 917 01:09:51,791 --> 01:09:55,128 Mas porque deve ser tão doloroso ser você. 918 01:10:10,308 --> 01:10:13,895 Ouça, Estou no aeroporto. 919 01:10:16,647 --> 01:10:19,567 Não. Não, quero dizer aqui, 920 01:10:19,734 --> 01:10:21,735 no aeroporto de Austin. 921 01:10:24,321 --> 01:10:25,656 Oh, meu Deus. 922 01:10:25,822 --> 01:10:28,450 Eu me transformei em um verdadeiro pesadelo. 923 01:10:30,994 --> 01:10:32,829 Talvez você devesse ligue para sua mãe. 924 01:10:33,329 --> 01:10:35,957 Para dizer a ele que você está bem. 925 01:10:36,332 --> 01:10:37,959 Não posso. 926 01:10:43,797 --> 01:10:46,133 Você se lembra, Eu te disse 927 01:10:46,258 --> 01:10:49,135 que era melhor não que você vem? 928 01:10:50,720 --> 01:10:52,222 Se você me amasse o suficiente... 929 01:10:53,806 --> 01:10:55,516 Muito bom, então me escute. 930 01:10:55,683 --> 01:11:00,062 Há algo que eu não te contei. 931 01:11:01,397 --> 01:11:04,566 - Não me olhe assim. - Diga-me. 932 01:11:04,817 --> 01:11:07,361 - Não é o que você pensa. - Desgraçado. 933 01:11:07,527 --> 01:11:10,488 - Lixo. - Ela é minha irmã. 934 01:11:10,655 --> 01:11:12,740 Ela é minha irmã, caramba! 935 01:11:21,332 --> 01:11:24,376 Você é de Nova York? 936 01:11:24,793 --> 01:11:27,337 De Manhattan. Eu cresci no Upper West Side. 937 01:11:36,929 --> 01:11:38,931 Rafe me fez ler seus itens. 938 01:11:39,390 --> 01:11:41,767 É excelente especialmente para um primeiro ano. 939 01:11:45,979 --> 01:11:48,565 Pare, por favor. Vamos, por favor. 940 01:11:48,732 --> 01:11:52,318 Vamos, coma. Vamos. 941 01:11:55,446 --> 01:11:57,740 Você me prometeu ir por favor, vá para a cama. 942 01:11:57,907 --> 01:11:59,200 Isso é bom. Isso é bom. 943 01:11:59,367 --> 01:12:01,577 É isso. Parar. 944 01:12:01,785 --> 01:12:03,996 Vamos. Parar. 945 01:12:04,163 --> 01:12:07,457 Deite-se bem e amanhã iremos ao parque, ok? 946 01:12:07,624 --> 01:12:09,960 Vamos. Vamos, seja fofo. Por favor. 947 01:12:10,126 --> 01:12:12,754 Você quer ir ao parque amanhã? 948 01:12:23,305 --> 01:12:25,807 Pode ser necessário leve-a ao médico. 949 01:12:25,974 --> 01:12:29,394 Isso vem acontecendo há muito tempo, Eu não sei mais o que fazer. 950 01:12:30,854 --> 01:12:32,564 O que você tem? 951 01:12:35,900 --> 01:12:38,319 É uma explosão! 952 01:12:42,364 --> 01:12:44,116 O que ? 953 01:12:44,992 --> 01:12:47,494 É a sua coisa! 954 01:12:54,292 --> 01:12:57,837 - O que você está falando? - Você escondeu isso de mim. 955 01:12:58,546 --> 01:13:00,464 E você sabe por quê? 956 01:13:00,673 --> 01:13:02,633 Você acredita que eu não entendo? 957 01:13:02,841 --> 01:13:04,093 Ah, Senhor. 958 01:13:04,343 --> 01:13:06,303 Você é um tipo de um voyeur assustador. 959 01:13:06,511 --> 01:13:10,181 - Você se afunda no infortúnio. - Você está doente. 960 01:13:10,348 --> 01:13:12,851 Você é... Você está realmente doente. 961 01:13:13,017 --> 01:13:15,061 Diga-me que isso não é verdade. 962 01:13:16,020 --> 01:13:17,939 Rafe, por favor. 963 01:13:19,190 --> 01:13:21,275 Eu vou pegar o carro. 964 01:13:35,788 --> 01:13:38,165 Mãe ? Como vai ? 965 01:13:38,332 --> 01:13:40,668 Na sua opinião? 966 01:13:40,835 --> 01:13:43,212 Droga, Lizzie, coloque-se no meu lugar! 967 01:13:43,379 --> 01:13:46,423 Desculpe. Eu tive que ir para o aeroporto. 968 01:13:46,590 --> 01:13:50,218 Eu teria contado a você. Tivemos alguns problemas. 969 01:13:50,385 --> 01:13:53,513 Foi muito difícil, mas está tudo bem agora. 970 01:13:53,721 --> 01:13:55,723 Ele me ama. Eu sei isso. 971 01:13:55,890 --> 01:13:57,725 É só... 972 01:13:58,392 --> 01:14:00,519 Sua situação familiar é especial. 973 01:14:00,728 --> 01:14:02,396 Ele quer ajudar a família dele e eu. 974 01:14:02,563 --> 01:14:06,942 Mas é dele que ele deveria cuidar. 975 01:14:07,109 --> 01:14:10,070 E quando ele entende isso, tudo ficará melhor. 976 01:14:10,487 --> 01:14:13,698 - Tenho certeza disso. - Eu sei que tudo vai correr bem. 977 01:14:13,865 --> 01:14:17,326 Eu sei isso. Você não acredita? 978 01:14:19,203 --> 01:14:23,749 Eu não sou de muita ajuda para você, onde você está, Lizzie. 979 01:14:24,291 --> 01:14:26,084 Eu sei. Eu sei. 980 01:14:27,127 --> 01:14:29,129 Me desculpe para a mudança. 981 01:14:31,256 --> 01:14:33,508 Eu sei disso, meu querido. 982 01:14:35,259 --> 01:14:38,596 - Vou desligar, ok? - Mãe ? 983 01:14:38,846 --> 01:14:41,056 Ligue para mim... 984 01:14:46,019 --> 01:14:47,729 Mãe? 985 01:14:48,647 --> 01:14:50,440 Quando você tiver... 986 01:14:53,359 --> 01:14:56,154 vi o Dr. Sterling. 987 01:14:56,320 --> 01:14:57,989 Mãe? 988 01:14:58,281 --> 01:14:59,949 - Adeus, meu querido. - Mãe ! 989 01:15:12,961 --> 01:15:15,421 Eu deveria ter ouvido ele. 990 01:15:16,547 --> 01:15:19,467 Ele me contou para não vir. 991 01:15:20,468 --> 01:15:23,303 Sou um desastre ambulante. 992 01:15:28,141 --> 01:15:30,518 E suas revisões? 993 01:15:30,935 --> 01:15:32,979 Não, não. 994 01:15:33,146 --> 01:15:35,898 Você precisa estudar. 995 01:15:39,235 --> 01:15:42,655 Lizzie, não funciona de jeito nenhum. 996 01:15:42,821 --> 01:15:44,448 Eu sei, eu sei. 997 01:15:44,656 --> 01:15:47,242 Eu vou te preparar um cronograma de revisão. 998 01:15:47,409 --> 01:15:50,787 Eu não preciso disso. Eu não tenho nenhum... 999 01:15:58,169 --> 01:16:00,004 Eu ligo para você. 1000 01:16:00,171 --> 01:16:03,924 Não, acima de tudo, não me ligue, ok? 1001 01:16:05,217 --> 01:16:07,844 Nós dois, isso não funciona. 1002 01:16:08,136 --> 01:16:09,387 Não é minha vida. 1003 01:16:09,554 --> 01:16:12,348 Está tudo acabado. 1004 01:16:14,183 --> 01:16:16,686 O que você quer então? Você acordou pensando 1005 01:16:16,853 --> 01:16:19,355 que você queria foder garotas 1º ano 1006 01:16:19,522 --> 01:16:22,024 e ficar chapado com ácido? 1007 01:16:23,067 --> 01:16:24,860 É isso que você quer? 1008 01:16:27,696 --> 01:16:29,364 Sim. 1009 01:16:29,531 --> 01:16:32,534 É exatamente o que eu quero. 1010 01:16:34,369 --> 01:16:37,830 Eu quero festejar. Eu quero me divertir. 1011 01:16:55,430 --> 01:16:57,765 Você me disse para confiar para alguém. 1012 01:16:57,932 --> 01:17:00,017 E olhe o que aconteceu. 1013 01:17:00,226 --> 01:17:02,102 - Sua confiança não tem nada... - Não! 1014 01:17:02,269 --> 01:17:04,855 Tudo que eu quero, Rafe está voltando 1015 01:17:05,063 --> 01:17:06,982 e você fala comigo pílulas? 1016 01:17:07,149 --> 01:17:09,609 Gosto de coisas são mais difíceis para você, 1017 01:17:09,776 --> 01:17:13,154 - isso pode ajudá-lo. - Você disse que eu estava progredindo. 1018 01:17:13,321 --> 01:17:15,406 Às vezes, pouco antes de um... 1019 01:17:15,573 --> 01:17:17,700 Você disse que estávamos fazendo bons progressos. 1020 01:17:17,909 --> 01:17:19,744 Toda essa maldita agonia. 1021 01:17:19,910 --> 01:17:23,372 E meu discurso é o mesmo. 1022 01:17:26,250 --> 01:17:29,044 E depois de tudo isso, você quer me dar seus honorários. 1023 01:17:30,420 --> 01:17:33,131 Eu simplesmente aconselho você para experimentar essas pílulas 1024 01:17:33,298 --> 01:17:37,635 tomar um pouco de distância e não perder todo o controle. 1025 01:17:40,554 --> 01:17:42,514 Não é o que você quer? 1026 01:17:51,022 --> 01:17:55,068 Demora de duas a seis semanas antes de ver resultados concretos. 1027 01:17:57,195 --> 01:17:59,238 Eu sei que você não sente isso. 1028 01:17:59,864 --> 01:18:02,825 Mas eu vejo o efeito o que as drogas fazem com você. 1029 01:18:06,787 --> 01:18:10,206 Sua mãe ligou. Ela gostaria de vir ver você. 1030 01:18:16,754 --> 01:18:18,839 O transporte atingiu 94% 1031 01:18:19,006 --> 01:18:20,299 sua velocidade máxima. 1032 01:18:20,758 --> 01:18:24,094 Sua capacidade média é 104%. 1033 01:18:24,386 --> 01:18:27,347 Três motores estão funcionando. Três células de combustível. 1034 01:18:27,514 --> 01:18:29,599 Três bons grupos de energia auxiliares. 1035 01:18:29,933 --> 01:18:31,893 Velocidade: 677 metros por segundo. 1036 01:18:32,060 --> 01:18:33,978 O que há de errado com você? 1037 01:18:34,145 --> 01:18:36,272 - Nada. - Você está tentando roubar minha bolsa. 1038 01:18:36,481 --> 01:18:39,608 - Desafiador, velocidade máxima. - Velocidade máxima. 1039 01:18:41,360 --> 01:18:44,446 O ônibus espacial Challenger explodiu como uma bola de fogo 1040 01:18:44,655 --> 01:18:46,490 pouco tempo após a decolagem. 1041 01:18:46,657 --> 01:18:48,450 ... fragmentos de... 1042 01:18:48,617 --> 01:18:50,994 De acordo com nossas fontes, nada sai 1043 01:18:51,161 --> 01:18:53,371 suponha que os astronautas sobreviveram. 1044 01:18:53,538 --> 01:18:54,998 Presidente Reagan... 1045 01:18:55,164 --> 01:18:58,626 A tripulação do Challenger comportou-se de maneira exemplar. 1046 01:18:58,793 --> 01:19:01,629 Os destroços do ônibus espacial são... 1047 01:19:01,795 --> 01:19:05,757 O pior acidente da história espaço da América... 1048 01:19:07,843 --> 01:19:10,595 ... anunciou uma catástrofe iminente. 1049 01:19:15,391 --> 01:19:17,059 -Rubi? - Caramba! 1050 01:19:17,226 --> 01:19:18,853 Espere. Espere! 1051 01:19:20,020 --> 01:19:22,940 Rubi, por favor, é sério. 1052 01:19:23,399 --> 01:19:25,359 - O que ? - Minha mãe foi atacada. 1053 01:19:25,526 --> 01:19:28,904 Eu tenho que ir para Nova York. Você tem que vir comigo. 1054 01:19:32,323 --> 01:19:33,908 Rubi, por favor. 1055 01:19:34,075 --> 01:19:36,577 eu te pergunto para me ajudar. 1056 01:19:37,245 --> 01:19:39,372 Lizzie, Estou cansado de ajudar você. 1057 01:19:39,580 --> 01:19:42,124 Você já teve o suficiente? Como... 1058 01:19:42,291 --> 01:19:44,084 Eu não posso mais. 1059 01:19:44,751 --> 01:19:46,586 Já fiz o suficiente. 1060 01:19:46,878 --> 01:19:48,630 Está claro ? Eu não aguento mais. 1061 01:19:48,797 --> 01:19:50,090 Isto tem que parar. 1062 01:19:50,257 --> 01:19:53,259 Na próxima semana, haverá outra crise. 1063 01:19:57,680 --> 01:19:59,849 Um pequeno para a estrada. 1064 01:20:15,446 --> 01:20:17,406 Ela se recusa a aceitar de Demerol. 1065 01:20:18,658 --> 01:20:21,702 Ela recusa analgésicos? 1066 01:20:21,869 --> 01:20:24,663 Como pode ser minha mãe! 1067 01:20:25,455 --> 01:20:29,334 Vamos mantê-la sob observação, mas sua vida não está em perigo. 1068 01:20:30,293 --> 01:20:32,629 Ela vai precisar de ajuda, uma vez fora. 1069 01:20:32,796 --> 01:20:34,422 Mas, tudo ficará bem. 1070 01:20:39,051 --> 01:20:40,928 É assustador. 1071 01:20:41,303 --> 01:20:45,265 Pela primeira vez na minha vida, Não posso chorar. 1072 01:20:50,603 --> 01:20:52,939 Eu não sei o que eu faço. 1073 01:20:56,150 --> 01:20:57,985 Vamos encarar isso. 1074 01:20:58,152 --> 01:21:01,655 Minha presença aqui é cruelmente irônico. 1075 01:21:14,626 --> 01:21:17,670 Eu nem sinto mais tontura. 1076 01:21:20,923 --> 01:21:23,050 Você parece melhor. 1077 01:21:23,675 --> 01:21:26,178 Isso é o que todo mundo diz. 1078 01:21:29,848 --> 01:21:31,725 Você sabe, Lizzie, 1079 01:21:32,350 --> 01:21:33,851 Estou bem. 1080 01:21:34,018 --> 01:21:38,189 Você pode totalmente voltar para Cambridge. 1081 01:21:38,356 --> 01:21:41,692 Falei com as enfermeiras, Eles me disseram que você precisava... 1082 01:21:41,859 --> 01:21:44,987 Minha querida, seus exames estão chegando. 1083 01:21:46,780 --> 01:21:50,033 Alguém tem que cuidar de você, pelo menos, nos primeiros dias. 1084 01:21:50,200 --> 01:21:53,119 Eu vou conseguir. Eu sempre fiz isso. 1085 01:21:55,038 --> 01:21:57,331 Eu não vou te deixar vá para casa sozinho. 1086 01:21:58,374 --> 01:21:59,625 O outro armário. 1087 01:21:59,792 --> 01:22:02,336 Não sei. 1088 01:22:02,503 --> 01:22:04,213 Avó. 1089 01:22:17,975 --> 01:22:21,187 eu não sei o que eu teria feito sem Lizzie. 1090 01:22:24,440 --> 01:22:27,776 - Nada disso teria acontecido... - Não diga isso. 1091 01:22:27,943 --> 01:22:31,321 ...sem ela. 1092 01:22:47,544 --> 01:22:49,462 Eles foram embora. 1093 01:22:52,090 --> 01:22:54,634 Eu realmente não queria para dizer adeus a eles. 1094 01:23:02,182 --> 01:23:05,936 E pensar que eu nem tenho você perguntou sobre Rafe. 1095 01:23:13,943 --> 01:23:16,070 Acabou. 1096 01:23:19,031 --> 01:23:21,534 Ele nunca mais quer me ver novamente. 1097 01:23:27,205 --> 01:23:29,249 Você sabe, quando Donald me deixou, 1098 01:23:31,960 --> 01:23:34,087 Pareceu-me incrível. 1099 01:23:35,129 --> 01:23:37,465 Eu não pude acreditar. 1100 01:23:48,475 --> 01:23:51,770 E eu acho que esqueci você, Lizzie. 1101 01:23:52,479 --> 01:23:54,105 Você percebe? 1102 01:23:55,648 --> 01:23:58,025 Você era apenas uma criança. 1103 01:23:58,192 --> 01:24:01,654 Você era tão pequeno. 1104 01:24:05,657 --> 01:24:07,784 Mas você precisava de mim. 1105 01:24:09,786 --> 01:24:14,082 E isso me forçou prestar atenção novamente. 1106 01:24:14,248 --> 01:24:16,000 Você entende o que quero dizer? 1107 01:24:18,377 --> 01:24:20,838 Foi necessário que eu cuide de você. 1108 01:24:23,340 --> 01:24:27,511 De certa forma, você me trouxe de volta à vida 1109 01:24:27,677 --> 01:24:30,847 e você se tornou minha vida. 1110 01:24:32,307 --> 01:24:36,018 eu não vivi só para você. 1111 01:24:40,773 --> 01:24:45,652 Você estava cheio de promessas. 1112 01:24:45,819 --> 01:24:50,699 E eu queria tanto que sua vida seja rica 1113 01:24:52,534 --> 01:24:57,038 que eu não vi que não foi bom para você. 1114 01:25:04,044 --> 01:25:06,463 Você queria isso 1115 01:25:07,047 --> 01:25:10,884 eu sou tudo e eu não consegui. 1116 01:25:15,388 --> 01:25:17,640 Não posso. 1117 01:25:26,523 --> 01:25:28,191 Ouça-me, Lizzie. 1118 01:25:29,317 --> 01:25:32,654 Não estou perguntando nada. 1119 01:25:33,112 --> 01:25:36,115 Você não precisa estar em forma para mim. 1120 01:25:36,282 --> 01:25:38,242 Você entende? 1121 01:25:40,786 --> 01:25:43,414 Você não precisa fingir. 1122 01:25:47,417 --> 01:25:49,878 Vai ficar tudo bem, mãe. 1123 01:25:53,506 --> 01:25:55,466 Eu vou superar isso. 1124 01:25:56,759 --> 01:25:58,761 Eu prometo. 1125 01:26:09,771 --> 01:26:11,689 Eu vou superar isso. 1126 01:26:13,274 --> 01:26:15,401 E há uma razão. 1127 01:26:28,330 --> 01:26:32,250 Eu chamo esse lugar de casa do crack, é onde consigo meus suprimentos. 1128 01:26:32,584 --> 01:26:35,253 Dr. Sterling é meu revendedor. 1129 01:26:36,420 --> 01:26:40,174 Tenho a impressão que todos os médicos são traficantes de drogas. 1130 01:26:41,800 --> 01:26:45,596 Às vezes sinto que estou vivendo em uma nação Prozac. 1131 01:26:46,096 --> 01:26:48,974 Os Estados Unidos da Depressão. 1132 01:26:53,144 --> 01:26:55,521 eu não sei mais quem eu sou. 1133 01:26:57,523 --> 01:26:59,859 Eu tenho minha personalidade. 1134 01:27:00,568 --> 01:27:04,113 Ela está em péssimo estado, mas sou eu. 1135 01:27:05,239 --> 01:27:08,783 E eu me vejo me tornando essa pessoa que age normalmente, 1136 01:27:08,950 --> 01:27:11,327 quem diz o que dizer, 1137 01:27:12,120 --> 01:27:13,329 mas não sou eu. 1138 01:27:13,538 --> 01:27:16,541 - Você se sente diferente? - Claro. 1139 01:27:16,707 --> 01:27:19,001 Este é o objetivo do meu tratamento, não? 1140 01:27:19,168 --> 01:27:21,170 Sim, esse era realmente o objetivo. 1141 01:27:21,503 --> 01:27:24,756 Você não está confortável com quem você está se tornando. 1142 01:27:24,923 --> 01:27:27,342 Eu não posso ser esta pessoa sem carimbo. 1143 01:27:27,551 --> 01:27:30,136 Pílulas ajudam você para se distanciar. 1144 01:27:30,261 --> 01:27:33,223 Eu sinto que é uma operação de encobrimento. 1145 01:27:33,723 --> 01:27:36,893 Eu encorajo você fortemente para continuar o tratamento. 1146 01:27:37,059 --> 01:27:38,853 Mas depende de você. 1147 01:27:42,648 --> 01:27:44,650 Você quer parar o tratamento? 1148 01:28:44,705 --> 01:28:45,998 Venha aqui, meu querido. 1149 01:28:46,164 --> 01:28:48,125 Venha aqui, está tudo bem. 1150 01:28:48,500 --> 01:28:50,251 Está tudo bem. 1151 01:29:21,572 --> 01:29:24,992 Se ao menos minha vida pudesse parece mais um filme. 1152 01:29:25,617 --> 01:29:28,703 Quero que um anjo apareça para mim, quanto a Jimmy Stewart, 1153 01:29:28,870 --> 01:29:32,665 em A vida é linda e me convença a não me matar. 1154 01:29:33,166 --> 01:29:36,419 Eu sempre esperei este momento de pura verdade 1155 01:29:36,586 --> 01:29:38,879 na esperança Que isso mude minha vida para sempre. 1156 01:29:39,046 --> 01:29:41,006 Mas o anjo não virá. 1157 01:29:41,840 --> 01:29:44,301 Essas coisas nunca acontecerá. 1158 01:29:46,720 --> 01:29:49,139 Todos esses selos, toda essa terapia, 1159 01:29:49,306 --> 01:29:54,435 disputas, raiva, vergonha, Rafe, pensamentos macabros. 1160 01:29:54,602 --> 01:29:57,730 Tudo fez parte de um longo processo de cura. 1161 01:29:57,897 --> 01:30:00,983 Eu ressurgi da mesma forma que afundei, 1162 01:30:01,150 --> 01:30:04,611 pouco a pouco, depois de uma vez. 1163 01:30:09,199 --> 01:30:12,076 As pílulas não funcionaram para mim completamente curado, longe disso, 1164 01:30:12,243 --> 01:30:14,120 mas agora, Eu vejo isso com mais clareza, 1165 01:30:14,287 --> 01:30:16,414 o que me permitiu para começar a escrever novamente. 1166 01:30:16,581 --> 01:30:20,376 Mas desta vez não foi mais uma questão de vida ou morte. 1167 01:30:34,764 --> 01:30:36,015 SETE ANOS DEPOIS, 1168 01:30:36,182 --> 01:30:38,309 “NAÇÃO PROZAC” POR ELIZABETH WURTZEL 1169 01:30:38,559 --> 01:30:40,227 FOI UM BEST-SELLER INTERNACIONAL. 1170 01:30:41,562 --> 01:30:42,896 TODOS OS ANOS NOS ESTADOS UNIDOS, 1171 01:30:43,063 --> 01:30:45,440 MAIS DE 300 MILHÕES PRESCRIÇÕES DE PROZAC 1172 01:30:45,607 --> 01:30:47,984 E OUTROS ANTIDEPRESSIVOS SÃO PRESCRITOS.