1
00:00:32,292 --> 00:00:35,292
ISPIRATO DA EVENTI VERI

2
00:00:35,708 --> 00:00:37,875
BARCELLONA, FEBBRAIO 1976

3
00:00:37,958 --> 00:00:40,333
TRE MESI DOPO
LA MORTE DI FRANCO

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,417
Ok, andiamo.

5
00:00:43,917 --> 00:00:44,917
Dimettiti.

6
00:00:46,458 --> 00:00:47,583
Da questa parte.

7
00:00:47,667 --> 00:00:49,375
- Muoviti.
- Stai calmo.

8
00:01:11,375 --> 00:01:16,542
PRIGIONE 77

9
00:01:21,708 --> 00:01:23,167
Stai bene?

10
00:01:23,917 --> 00:01:25,500
Hai una sigaretta?

11
00:01:38,625 --> 00:01:40,167
Come ti chiami?

12
00:01:40,250 --> 00:01:41,542
E una luce?

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,042
Juan.

14
00:01:46,125 --> 00:01:47,875
Ma tutti mi chiamano Ruby.

15
00:01:48,292 --> 00:01:49,917
Quanti anni hai, Ruby?

16
00:01:51,333 --> 00:01:52,375
Sedici.

17
00:01:56,500 --> 00:01:59,417
<i>- Alzati!
- Va bene, Juan Vicente Lopez.</i>

18
00:01:59,500 --> 00:02:02,375
<i>Fuori.
Juan Vicente Lopez.</i>

19
00:02:02,458 --> 00:02:04,292
- Chi è Juan Vicente Lépez?
- Sono io.

20
00:02:04,375 --> 00:02:05,375
Sei sordo?

21
00:02:06,375 --> 00:02:07,750
Ho detto: sei sordo!

22
00:02:07,833 --> 00:02:10,333
Rispondimi quando ti parlo,
dannazione!

23
00:02:12,458 --> 00:02:13,625
E' solo un ragazzino.

24
00:02:13,708 --> 00:02:15,167
Stai zitto.

25
00:02:16,625 --> 00:02:19,125
Un ragazzino adesso.
Tra un anno, un figlio di puttana.

26
00:02:20,417 --> 00:02:21,583
Come tutto il resto.

27
00:02:21,917 --> 00:02:23,417
Da questa parte.

28
00:02:28,375 --> 00:02:29,833
Mossa!

29
00:02:30,542 --> 00:02:32,792
- Di nuovo tornato?
- Cosa posso dire?

30
00:02:32,875 --> 00:02:35,750
- Questo posto mi affascina.
- Quanto tempo hai resistito questa volta?

31
00:02:35,833 --> 00:02:36,917
Una settimana, il mio record.

32
00:02:37,000 --> 00:02:38,542
- Piegati e alzati.
- Girati.

33
00:02:38,625 --> 00:02:40,833
- Cos'hai fatto questa volta?
- Niente.

34
00:02:40,917 --> 00:02:43,125
- Rischio sociale.
- Apri la bocca.

35
00:02:43,875 --> 00:02:46,750
- Dovresti trovarti un lavoro.
- Guardami.

36
00:02:46,833 --> 00:02:48,000
Mi daresti un lavoro?

37
00:02:48,083 --> 00:02:49,375
La democrazia lo farà.

38
00:02:49,458 --> 00:02:51,417
Il mio culo, sarà...

39
00:02:53,292 --> 00:02:54,417
Malattie contagiose?

40
00:02:54,500 --> 00:02:55,542
Flettere.

41
00:02:55,625 --> 00:02:56,750
Pidocchi?

42
00:02:56,833 --> 00:02:57,833
Democratico.

43
00:02:58,167 --> 00:03:01,250
- Non mi controllo la testa?
- Ho detto di non chiamarmi così.

44
00:03:01,333 --> 00:03:03,458
Non mi avvicinerò a te, bastardo.

45
00:03:05,083 --> 00:03:07,167
Girati e flettiti.
Allarga le gambe.

46
00:03:08,208 --> 00:03:09,833
Buonasera, Domingo, signore.

47
00:03:11,833 --> 00:03:13,792
Vestiti. Anche tu.

48
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Ti darò 250 pesetas
per il vestito.

49
00:03:16,417 --> 00:03:17,708
Non è in vendita.

50
00:03:17,792 --> 00:03:18,792
Alzarsi.

51
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
Ascoltare. Il signor Domingo ha ragione.

52
00:03:22,333 --> 00:03:25,000
Vendiglielo o se lo prenderanno
da te dentro e gratuitamente.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,458
Vestiti. Te ne andrai
nel periodo sanitario.

54
00:03:30,542 --> 00:03:33,417
Due settimane di isolamento per esserne sicuri
non c'è niente di contagioso.

55
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
Prendi la coperta e il materasso.

56
00:03:35,167 --> 00:03:37,417
Non il materasso.
Sono 250 peseta.

57
00:03:37,750 --> 00:03:40,542
- Non ho soldi.
- Nessun materasso.

58
00:03:42,042 --> 00:03:46,458
Prendi il secchio. E non rovesciarlo,
questa è la tua acqua fino a domani.

59
00:04:11,625 --> 00:04:13,917
non voglio mangiare
Voglio farmi una doccia.

60
00:04:14,000 --> 00:04:16,375
- Per che cosa?
- Sono qui da tre giorni.

61
00:04:16,792 --> 00:04:18,667
Il mio corpo è coperto di lividi.

62
00:04:18,750 --> 00:04:20,167
- Ci sono bug.
- Uccidili.

63
00:04:20,250 --> 00:04:21,417
Ho un cattivo odore.

64
00:04:21,500 --> 00:04:23,625
Usa il secchio.
Niente docce nel periodo sanitario.

65
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Perché no?

66
00:04:25,333 --> 00:04:26,500
Lo dice il regolamento.

67
00:04:26,583 --> 00:04:28,208
Voglio vedere il regolamento.

68
00:04:29,000 --> 00:04:30,542
Vuoi vedere il regolamento?

69
00:04:31,458 --> 00:04:33,833
- Davvero?
- Fatti da parte, Ramén.

70
00:04:34,667 --> 00:04:35,667
Sto arrivando.

71
00:04:40,792 --> 00:04:42,208
Hai fame?

72
00:04:43,542 --> 00:04:45,125
Sembri familiare.
La Ladera, vero?

73
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
Il ghetto di Montjuic.

74
00:04:48,167 --> 00:04:49,750
- Ti sbagli.
- Non c'è modo.

75
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
Ho una buona memoria
Ti serve un piatto.

76
00:04:55,500 --> 00:04:56,625
Vuoi qualcosa?

77
00:04:56,708 --> 00:04:58,042
Posso prenderti

78
00:04:58,125 --> 00:05:00,875
tutt'altro che una donna
o un elicottero. Basta chiedere.

79
00:05:01,875 --> 00:05:02,958
Smettila, Blacky.

80
00:05:03,042 --> 00:05:05,583
- Abbiamo fretta.
- Arrivo, Ramén.

81
00:05:07,167 --> 00:05:08,583
Fumi?

82
00:05:08,667 --> 00:05:10,708
- Non ho soldi.
- Pagami quando puoi.

83
00:05:10,792 --> 00:05:14,125
Mi fido di te, siamo vicini.
Non c'è fretta.

84
00:05:17,500 --> 00:05:19,958
E rallegrati.
Puoi dire che è pollo.

85
00:05:20,042 --> 00:05:21,667
Ha una gamba.

86
00:05:58,667 --> 00:06:02,833
SALTA AL COLORE

87
00:06:04,458 --> 00:06:05,917
Quando esco?

88
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
Sei preventivo,
non fino al processo.

89
00:06:08,958 --> 00:06:11,167
- Quando avrà luogo il processo?
- Non lo so.

90
00:06:11,958 --> 00:06:14,208
- Ci vorrà molto tempo?
- Non lo so.

91
00:06:14,292 --> 00:06:15,375
Circa?

92
00:06:16,833 --> 00:06:18,292
Non lo so.

93
00:06:22,083 --> 00:06:23,750
Hai rubato
quasi un milione di pesetas.

94
00:06:24,292 --> 00:06:25,167
Che cosa?

95
00:06:25,250 --> 00:06:26,708
Quanto hai detto?

96
00:06:27,208 --> 00:06:29,417
997mila.

97
00:06:29,500 --> 00:06:31,833
Guarda, è proprio qui.

98
00:06:33,625 --> 00:06:37,250
Non è giusto.
Ne ho presi solo 50mila.

99
00:06:37,333 --> 00:06:38,375
Un anticipo sullo stipendio.

100
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
- Il resto non sono stato io.
- Secondo questo,

101
00:06:40,667 --> 00:06:43,208
hai convinto il tuo amico,
il responsabile della contabilità.

102
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
Chi?

103
00:06:45,625 --> 00:06:48,208
Miguel Ferran Requesens.

104
00:06:48,292 --> 00:06:50,667
Ha firmato la denuncia
insieme a suo padre,

105
00:06:50,750 --> 00:06:53,833
- il titolare dell'azienda.
- E' una bugia.

106
00:06:54,542 --> 00:06:56,542
È stata una sua idea, l'ha proposta.

107
00:06:56,625 --> 00:07:00,125
Beh, ha metà della compagnia
come testimoni dicono il contrario.

108
00:07:01,250 --> 00:07:05,167
E tutti dicono che lo sei
spendere oltre le tue possibilità.

109
00:07:05,500 --> 00:07:08,875
Naturalmente lo dicono.
E' il figlio del proprietario.

110
00:07:10,042 --> 00:07:11,583
E tu non lo sei.

111
00:07:17,833 --> 00:07:19,750
Di quanto tempo stiamo parlando?

112
00:07:21,958 --> 00:07:23,792
Tra i sei e gli otto anni.

113
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
Non sono un criminale.

114
00:07:30,083 --> 00:07:32,708
Non posso avere sei anni per quello,
non ha senso.

115
00:07:32,792 --> 00:07:36,375
Puoi assumere un avvocato privato
se vuoi. Devo andare.

116
00:07:36,458 --> 00:07:38,958
Devo vederne altri cinque stamattina

117
00:07:39,042 --> 00:07:41,583
e sono tutti giusti
innocente come te.

118
00:07:44,083 --> 00:07:46,750
Ti farò sapere se sento qualcosa
riguardo al processo.

119
00:08:05,417 --> 00:08:07,000
Voglio fare la doccia!

120
00:08:07,083 --> 00:08:08,792
Voglio fare la doccia!

121
00:08:09,333 --> 00:08:11,333
Voglio farmi una doccia!

122
00:08:12,375 --> 00:08:14,292
Non sono un criminale!

123
00:08:20,458 --> 00:08:22,583
Sono Manuel Merino, il direttore.

124
00:08:22,667 --> 00:08:24,583
Mi è stato detto che vuoi vedermi.

125
00:08:24,667 --> 00:08:25,833
Non mangerò.

126
00:08:27,875 --> 00:08:30,250
Né oggi, né domani, né mai.
Non lo mangerò

127
00:08:30,333 --> 00:08:32,042
finché non potrò farmi una doccia.

128
00:08:32,417 --> 00:08:35,042
E voglio sporgere denuncia
con il Dipartimento Penitenziario.

129
00:08:35,125 --> 00:08:37,458
Sono così da più di una settimana.

130
00:08:37,542 --> 00:08:41,583
Senza avere idea di quando uscirò
e dormirci sopra.

131
00:08:41,667 --> 00:08:43,458
Lavarsi e bere da un secchio

132
00:08:43,542 --> 00:08:44,917
come un animale.

133
00:08:46,250 --> 00:08:48,667
Perché quest'uomo non lo fa?
hai un materasso?

134
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
Portagli carta e matita
per la denuncia.

135
00:08:51,042 --> 00:08:52,667
E lascialo fare la doccia.

136
00:09:33,625 --> 00:09:34,958
Offre la casa.

137
00:09:46,208 --> 00:09:48,208
Mi hanno chiesto di darti questo.

138
00:09:59,208 --> 00:10:02,792
RESISTI, NON SEI SOLO.

139
00:10:16,958 --> 00:10:18,518
Parto domani,
Parto domani.

140
00:10:18,542 --> 00:10:19,542
Ottimo, Juanito,

141
00:10:19,875 --> 00:10:21,833
- A che ora?
- Domani.

142
00:10:22,333 --> 00:10:24,708
Parto domani.
Parto domani.

143
00:10:37,875 --> 00:10:39,958
Dietro, terzo blocco.

144
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
Dopo di te.

145
00:11:14,417 --> 00:11:16,500
Entra, non morde.

146
00:11:18,292 --> 00:11:21,167
E tu, alzati.
Dove sono le tue buone maniere?

147
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Pino.

148
00:11:27,708 --> 00:11:28,792
Manuele.

149
00:11:35,792 --> 00:11:36,875
La tua valigia?

150
00:11:39,333 --> 00:11:41,083
Questo è il tuo letto.

151
00:11:41,500 --> 00:11:43,917
O dovrebbe dormire con te, Pino?

152
00:11:45,750 --> 00:11:47,458
Ascoltami, Manuel.

153
00:11:47,542 --> 00:11:50,917
Per me va bene che Blacky ti affitti
dalla sua parte perché siete vicini.

154
00:11:51,000 --> 00:11:54,292
- Fagli vedere le magliette, Pino.
- Ma questo è il mio cellulare.

155
00:11:54,375 --> 00:11:56,542
E qui vale quello che dico.
Inteso?

156
00:11:56,958 --> 00:11:58,167
Inteso.

157
00:11:59,542 --> 00:12:02,208
So che hai creato problemi ai sanitari.

158
00:12:02,292 --> 00:12:05,375
Ma non qui,
con detenuti o vesciche.

159
00:12:05,458 --> 00:12:06,542
Le vesciche sono guardie.

160
00:12:10,292 --> 00:12:11,833
Questa è la mia parte.

161
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
Quando la coperta è chiusa,
è chiuso.

162
00:12:14,958 --> 00:12:17,625
Tu bussi, io rispondo,
se dico sì entri,

163
00:12:17,708 --> 00:12:19,042
altrimenti non sono a casa.

164
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
O non sono del cazzo dell'umore giusto.
Sai leggere?

165
00:12:21,917 --> 00:12:23,000
Certo, può.

166
00:12:23,083 --> 00:12:24,125
Guarda la sua giacca.

167
00:12:24,208 --> 00:12:25,083
Non toccare i romanzi.

168
00:12:25,167 --> 00:12:26,208
Sono tutti uguali.

169
00:12:26,292 --> 00:12:28,667
Astronavi,
il futuro, cose del genere...

170
00:12:29,042 --> 00:12:30,562
Hai bisogno di cagare
chiedi a Blacky della carta.

171
00:12:30,625 --> 00:12:32,542
Non con i romanzi.

172
00:12:33,125 --> 00:12:35,875
E se vuoi leggerne uno,
lo affitti come tutti gli altri.

173
00:12:35,958 --> 00:12:37,333
20 peseta a romanzo.

174
00:12:37,917 --> 00:12:39,292
E vedi le magliette?

175
00:12:39,375 --> 00:12:40,625
Infine le magliette.

176
00:12:41,375 --> 00:12:43,542
Avvicinati a uno, respira anche su uno,

177
00:12:43,625 --> 00:12:46,083
- Ti taglio le palle.
- Respira su uno, dice.

178
00:12:46,625 --> 00:12:48,042
È un dandy.

179
00:12:48,125 --> 00:12:49,375
Sai di cosa si tratta, vero?

180
00:12:52,292 --> 00:12:53,458
Inteso?

181
00:12:53,792 --> 00:12:54,917
Inteso.

182
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
Ne vuoi un po'?

183
00:12:58,708 --> 00:12:59,792
Bene.

184
00:13:02,292 --> 00:13:03,875
Pulisci questo.

185
00:13:34,375 --> 00:13:35,833
- CIAO.
- Damiano!

186
00:13:35,917 --> 00:13:37,583
Vieni qui adesso.

187
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Questo ragazzo è troppo grande.
Sei sicuro che sia mio?

188
00:13:42,042 --> 00:13:43,625
Certo che lo è.

189
00:13:44,417 --> 00:13:45,417
E tu, Maribel,

190
00:13:45,500 --> 00:13:46,750
come stai?

191
00:13:46,833 --> 00:13:48,375
Hai un fidanzato?

192
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
Piccolino, ti manca tuo padre?

193
00:13:52,000 --> 00:13:53,583
Che dire di me?

194
00:13:55,417 --> 00:13:58,833
- Corri con zia Carmen.
- Arrivederci!

195
00:14:11,125 --> 00:14:12,167
E tua sorella?

196
00:14:12,792 --> 00:14:16,042
- Al di fuori.
- Perché non entra?

197
00:14:16,125 --> 00:14:17,792
- Non sta bene.
- Che cosa?

198
00:14:17,875 --> 00:14:20,083
Lucia, parla più forte, per favore.

199
00:14:20,167 --> 00:14:23,500
Non sta bene. Lei dice di no
voglio vederti così.

200
00:14:23,583 --> 00:14:25,958
Lei non capisce
perché hai rubato quei soldi.

201
00:14:26,042 --> 00:14:29,625
Non sono una ladra, Lucia, credimi.
Dillo a tua sorella.

202
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
Hai le occhiaie
e hai la faccia gonfia.

203
00:14:34,542 --> 00:14:35,917
Ti sta venendo un foruncolo.

204
00:14:38,333 --> 00:14:39,583
Per quanto tempo sarai qui?

205
00:14:39,667 --> 00:14:42,292
- Non lo so.
- Finisci!

206
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Un anno? Due?

207
00:14:44,458 --> 00:14:47,500
- Non lo so.
- Basta, andiamo!

208
00:14:49,875 --> 00:14:51,167
Per favore, parla con tua sorella.

209
00:14:51,250 --> 00:14:54,083
Dille di venire a trovarmi.
Lei è tutto ciò che ho.

210
00:15:45,458 --> 00:15:47,708
EHI! Lasciami andare!

211
00:15:48,125 --> 00:15:50,875
- Aiuto!
- Facile, Sandokan.

212
00:16:05,000 --> 00:16:07,042
Perché sei in mutande?
Vestiti!

213
00:16:07,125 --> 00:16:10,208
Voglio presentare un reclamo
con la direzione carceraria.

214
00:16:10,292 --> 00:16:13,167
- Qual è il problema?
- Sono stato appena derubato in cortile.

215
00:16:13,250 --> 00:16:14,625
Quattro detenuti.

216
00:16:14,708 --> 00:16:17,958
C'erano anche due guardie
e non hanno fatto nulla.

217
00:16:20,917 --> 00:16:22,500
Probabilmente non hanno visto.

218
00:16:32,208 --> 00:16:33,708
Sono 300 peseta.

219
00:16:34,875 --> 00:16:36,958
I timbri per il modulo di reclamo.

220
00:16:37,042 --> 00:16:38,458
Questo è il prezzo della democrazia.

221
00:16:39,125 --> 00:16:40,292
Hai i soldi?

222
00:16:41,042 --> 00:16:42,042
No.

223
00:16:44,208 --> 00:16:45,583
Allora niente democrazia.

224
00:16:49,542 --> 00:16:50,542
Calmati.

225
00:16:51,458 --> 00:16:53,042
Venga con me.
Posso darti dei vestiti.

226
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
EHI!

227
00:16:57,167 --> 00:16:58,542
Non sei solo.

228
00:17:01,667 --> 00:17:02,708
Grazie.

229
00:17:08,875 --> 00:17:11,000
- Sono Boni.
- Manuele.

230
00:17:13,667 --> 00:17:15,875
- Non posso pagare i vestiti.
- Non è necessario.

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,083
Abbiamo un fondo per i detenuti.

232
00:17:18,167 --> 00:17:19,083
Hai un gumboil.

233
00:17:19,167 --> 00:17:20,542
Mi fa davvero male il dente.

234
00:17:21,208 --> 00:17:22,375
Lascia che ti veda.

235
00:17:24,583 --> 00:17:28,750
Sono un dottore. Il medico della prigione
non è qui. Non lo è mai.

236
00:17:31,583 --> 00:17:32,958
Siediti, vai avanti.

237
00:17:41,625 --> 00:17:43,500
È morfina per il dolore.

238
00:17:44,667 --> 00:17:47,333
Devo tagliarlo e scolarlo.

239
00:17:56,042 --> 00:17:57,542
Stai fermo.

240
00:17:59,917 --> 00:18:01,125
Entra.

241
00:18:08,708 --> 00:18:09,792
Andrés, guarda fuori.

242
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
Questo è Agostino,
dirige l'officina.

243
00:18:14,208 --> 00:18:15,583
Martin Puente, del sindacato.

244
00:18:15,667 --> 00:18:17,833
- È appena arrivato da Madrid.
- Non sei l'unico

245
00:18:17,917 --> 00:18:20,042
chi pensa che i prigionieri abbiano dei diritti.

246
00:18:20,125 --> 00:18:22,708
- Ma devi pretenderli.
- Anche se nessuno osa.

247
00:18:22,792 --> 00:18:26,125
- Da quanto tempo sei qui?
- Tre settimane.

248
00:18:26,208 --> 00:18:27,375
Aprire.

249
00:18:28,083 --> 00:18:29,292
Fa male?

250
00:18:30,750 --> 00:18:31,833
Hai visto cosa c'è qui.

251
00:18:31,917 --> 00:18:33,333
Uomini poveri e analfabeti,

252
00:18:33,417 --> 00:18:36,333
nessun vero avvocato
e giudicato dai tribunali fascisti.

253
00:18:36,417 --> 00:18:39,333
Adesso non muoverti.
È solo un secondo.

254
00:18:40,125 --> 00:18:41,292
Questo è tutto.

255
00:18:47,792 --> 00:18:49,625
Molti immigrati. andalusi,

256
00:18:49,708 --> 00:18:52,125
Estremadura,
la maggior parte di loro perché sono senza lavoro,

257
00:18:52,208 --> 00:18:54,667
piccoli furti
o le loro idee politiche.

258
00:18:54,750 --> 00:18:56,708
O condizione sessuale. Tienilo.

259
00:18:56,792 --> 00:18:58,250
La legge dei furfanti e dei vagabondi.

260
00:18:58,333 --> 00:18:59,542
Lo sai, vero?

261
00:18:59,625 --> 00:19:01,768
Tutto quello che Franco non vuole
per strada è qui,

262
00:19:01,792 --> 00:19:02,917
sotto il tappeto.

263
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Fuori mano.

264
00:19:04,083 --> 00:19:05,833
Sai leggere, vero?

265
00:19:06,375 --> 00:19:07,875
Questo viene da Carabanchel.

266
00:19:08,333 --> 00:19:11,292
Le iniziali significano:
"Associazione per i diritti dei prigionieri".

267
00:19:11,375 --> 00:19:12,875
È come un sindacato per i detenuti.

268
00:19:12,958 --> 00:19:14,458
Si stanno organizzando
chiedere l'amnistia.

269
00:19:14,542 --> 00:19:16,417
- Una grazia.
- Un perdono generale.

270
00:19:16,500 --> 00:19:20,333
Se il Paese sta ricominciando da capo,
possiamo farlo anche noi. Abbiamo lo stesso diritto.

271
00:19:20,917 --> 00:19:22,042
Cosa vuoi che faccia?

272
00:19:22,125 --> 00:19:23,417
Dillo alla gente.

273
00:19:24,292 --> 00:19:25,292
Con molta attenzione.

274
00:19:25,375 --> 00:19:26,958
L'intera prigione dovrebbe saperlo.

275
00:19:27,042 --> 00:19:28,458
Dobbiamo essere uniti.

276
00:19:29,417 --> 00:19:30,617
Non voglio altri guai.

277
00:19:32,625 --> 00:19:34,305
- Pomeriggio.
- Cosa fai qui fuori?

278
00:19:34,833 --> 00:19:36,583
Me ne sto andando.

279
00:19:37,833 --> 00:19:39,833
- Cosa fai?
- Lo sto curando.

280
00:19:39,917 --> 00:19:42,000
Anche loro? Oppure sono infermieri?

281
00:19:42,083 --> 00:19:43,083
Tutti fuori.

282
00:19:45,292 --> 00:19:46,667
Andiamo.

283
00:19:47,083 --> 00:19:48,417
Dirigiti verso il cortile.

284
00:19:48,500 --> 00:19:49,375
Antibiotici.

285
00:19:49,458 --> 00:19:51,792
- Cinque giorni.
- Grazie.

286
00:20:02,208 --> 00:20:03,542
Solo uno, lo vedi?

287
00:20:04,667 --> 00:20:05,917
Anarchico.

288
00:20:07,542 --> 00:20:10,000
Diversi insieme in un gruppo
litigando...

289
00:20:10,458 --> 00:20:11,667
Socialisti.

290
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
Questo ragazzo con il libro...

291
00:20:14,667 --> 00:20:15,708
Comunista.

292
00:20:18,583 --> 00:20:20,500
- Non andate d'accordo?
- Non è un problema.

293
00:20:20,583 --> 00:20:22,875
Quelli politici
tenersi per sé.

294
00:20:27,042 --> 00:20:29,208
- Dove stai andando?
- Questo è il mio vestito.

295
00:20:29,292 --> 00:20:30,917
Dimenticalo.

296
00:20:31,542 --> 00:20:34,458
- Chi è lui?
-Marbella. Corre il 6.

297
00:20:36,542 --> 00:20:40,000
E l'Oroscopo, il suo sensitivo.
Il brasiliano.

298
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
Cugino di primo grado di Pelé.

299
00:20:41,833 --> 00:20:44,333
Conosco il ragazzo.
Cosa ci fa qui?

300
00:20:44,958 --> 00:20:46,458
Fuggono dal riformatorio.

301
00:20:46,917 --> 00:20:48,125
Cosa fa con lui?

302
00:20:48,208 --> 00:20:50,958
Favori in cambio di denaro.
Niente di buono.

303
00:20:53,458 --> 00:20:55,125
Questo è quello che ottieni nel 6°.
Il peggiore.

304
00:20:58,958 --> 00:21:00,875
Apri, sono Blacky!

305
00:21:00,958 --> 00:21:02,458
Sto arrivando!

306
00:21:05,417 --> 00:21:07,708
- Che succede, Blacky?
- Ho bisogno di lavoro, Agustin.

307
00:21:07,792 --> 00:21:10,000
La comunione di Maribel sarà il mese prossimo.

308
00:21:10,583 --> 00:21:13,083
La sua terza comunione
tra due mesi.

309
00:21:13,167 --> 00:21:14,917
È una grande credente in Dio.

310
00:21:15,292 --> 00:21:17,500
Ti chiamo
quando il turno è finito.

311
00:21:21,458 --> 00:21:22,958
Cosa fai in officina?

312
00:21:23,500 --> 00:21:25,583
Una giornata in officina
è un giorno in meno di prigione.

313
00:21:26,333 --> 00:21:29,042
Bene, e ci pagano,
anche se sono noccioline.

314
00:21:29,125 --> 00:21:31,667
Qui dentro si vive con poco,
sono tutti poveri.

315
00:21:41,167 --> 00:21:42,500
Perché sei qui?

316
00:21:42,917 --> 00:21:45,208
Non chiederlo mai. È scortese.

317
00:21:46,625 --> 00:21:50,167
Rubare, perché pensi?
Come quasi tutti qui.

318
00:21:50,792 --> 00:21:51,833
Quanti anni?

319
00:21:53,417 --> 00:21:54,708
Mezzo fregato.

320
00:21:56,875 --> 00:21:59,208
- E lui?
- Chi, Pino?

321
00:21:59,708 --> 00:22:02,958
Se sono mezzo fregato, lui è fregato
fino in fondo. Per la vita.

322
00:22:03,292 --> 00:22:05,917
Dicono che ne abbia uccisi due
in una rapina e un poliziotto.

323
00:22:06,500 --> 00:22:08,833
- Dicono.
- Dipende dal giorno.

324
00:22:08,917 --> 00:22:10,708
Alcuni giorni due, altri nessuno.

325
00:22:11,125 --> 00:22:12,708
Vero o no,
nessuno scherza con Pino.

326
00:22:13,000 --> 00:22:15,333
Neppure quel bastardo di Domingo.

327
00:22:17,042 --> 00:22:18,500
Ci deve essere una ragione.

328
00:22:21,583 --> 00:22:22,917
Ho anche sentito che ha contanti

329
00:22:23,000 --> 00:22:26,583
nascosto qui in prigione
da una rapina o qualcosa del genere.

330
00:22:29,167 --> 00:22:30,167
Nero.

331
00:22:31,500 --> 00:22:33,458
Ascolta, Agostino.
Questo è il mio amico Manuel.

332
00:22:33,542 --> 00:22:37,083
È appena arrivato, ha bisogno di lavoro.
Vedi se riesci a inserirlo.

333
00:22:37,167 --> 00:22:39,208
Ho qualcuno qui la prossima settimana.
Vieni.

334
00:22:39,708 --> 00:22:41,625
Puoi imparare
per cucire palloni da calcio.

335
00:22:41,708 --> 00:22:43,292
Sarà di grande aiuto nella vita.

336
00:22:43,375 --> 00:22:46,000
È ora di mettere il Paese al lavoro.
Resta qui.

337
00:22:56,708 --> 00:22:58,292
Parto domani.

338
00:22:58,375 --> 00:23:00,333
Parto domani.

339
00:23:00,708 --> 00:23:01,875
Come sei entrato?

340
00:23:01,958 --> 00:23:05,625
Il prete locale ha firmato un documento.
Dice che sono la tua ragazza.

341
00:23:06,167 --> 00:23:07,500
Glielo hai chiesto?

342
00:23:10,833 --> 00:23:12,708
Tua sorella non verrà, vero?

343
00:23:14,708 --> 00:23:15,917
No.

344
00:23:19,417 --> 00:23:20,833
Potresti lasciarmi in pace, per favore?

345
00:23:20,917 --> 00:23:22,458
Preferirei restare.

346
00:23:22,542 --> 00:23:25,542
L'autobus non parte prima delle 7.
Non ho nient'altro da fare.

347
00:23:28,167 --> 00:23:31,042
Ho chiesto in giro.
Potresti restare qui per molto tempo.

348
00:23:31,125 --> 00:23:32,917
Fino a quattro anni senza processo.

349
00:23:33,000 --> 00:23:34,250
Chiesto chi?

350
00:23:34,333 --> 00:23:36,333
Posso venire a trovarti.
Portarti delle cose.

351
00:23:37,167 --> 00:23:39,583
Se non è troppo costoso.
Sto studiando.

352
00:23:41,667 --> 00:23:43,083
So che sei solo.

353
00:23:43,875 --> 00:23:45,917
Se non vengo io, non verrà nessuno.

354
00:23:47,042 --> 00:23:48,750
Non devi venire
e vedermi, Lucia.

355
00:23:49,417 --> 00:23:50,458
Non ne ho bisogno.

356
00:23:52,917 --> 00:23:53,958
Ho finito.

357
00:24:17,750 --> 00:24:20,292
Amnistia! Amnistia!

358
00:24:20,667 --> 00:24:23,042
Amnistia! Amnistia!

359
00:24:32,792 --> 00:24:35,292
Non hai mai preso un ascensore
nella tua vita.

360
00:24:35,375 --> 00:24:37,417
- E allora?
- Cosa intendi con "e allora?"

361
00:24:37,875 --> 00:24:40,125
Andare in moto è una cosa,
l'installazione è un'altra.

362
00:24:40,208 --> 00:24:43,542
Questo Paese sta crescendo, Pino.
Non verso l'esterno come te, verso l'alto.

363
00:24:45,000 --> 00:24:47,250
- Cosa c'è di così divertente?
- Lo pensi davvero

364
00:24:47,333 --> 00:24:48,500
lasceranno andare me e te?

365
00:24:48,583 --> 00:24:50,625
Perché no? E anche questo ragazzo.

366
00:24:52,125 --> 00:24:55,583
È un paese nuovo, Pino.
Le vecchie leggi non servono più.

367
00:24:55,667 --> 00:24:57,167
E siamo qui grazie a loro.

368
00:24:57,250 --> 00:24:59,125
- E' finita.
- Cosa è finito?

369
00:24:59,958 --> 00:25:02,833
Hanno già concesso l'amnistia,
ed eccoci qui.

370
00:25:02,917 --> 00:25:04,042
Sai qual è il tuo problema?

371
00:25:04,125 --> 00:25:05,167
Qual è il mio problema?

372
00:25:05,250 --> 00:25:06,750
Sei un pessimista.

373
00:25:07,250 --> 00:25:09,625
Sì, sì, non ridere.

374
00:25:09,708 --> 00:25:12,083
Sei un orfano,
ecco perché sei pessimista.

375
00:25:14,750 --> 00:25:16,667
Almeno non ce l'ho
le scarpe di un uomo morto.

376
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
Quale morto?

377
00:25:17,833 --> 00:25:19,750
Li indosserò quando sarò un uomo libero.

378
00:25:19,833 --> 00:25:22,625
Hai comprato quelle scarpe
dal ragazzo in infermeria.

379
00:25:22,708 --> 00:25:24,750
Sì, giusto.

380
00:25:24,833 --> 00:25:26,958
Ecco come so che sono le scarpe
di un uomo morto.

381
00:25:38,625 --> 00:25:39,792
Non oggi, Pino.

382
00:25:42,500 --> 00:25:43,667
Fallo di nuovo.

383
00:25:45,458 --> 00:25:46,583
La bottiglia.

384
00:25:48,333 --> 00:25:49,458
Ti ho visto pulirlo.

385
00:25:49,542 --> 00:25:51,125
E' la seconda volta
l'hai fatto.

386
00:25:52,583 --> 00:25:53,583
Ti faccio schifo?

387
00:25:59,000 --> 00:26:00,583
Rispondimi, dannazione.

388
00:26:01,458 --> 00:26:02,833
Ti faccio schifo?

389
00:26:06,208 --> 00:26:09,375
Prima o poi lo sarai
proprio come me, hai capito?

390
00:26:09,875 --> 00:26:10,875
Lo stesso.

391
00:26:10,917 --> 00:26:12,250
Non indicarmi.

392
00:26:12,750 --> 00:26:15,042
- Va bene.
- E' solo questione di tempo.

393
00:26:15,125 --> 00:26:16,958
A questo serve il carcere.

394
00:26:17,625 --> 00:26:21,792
- Turista, sei un turista.
- Non indicarmi.

395
00:26:21,875 --> 00:26:23,083
Ok, basta.

396
00:26:23,792 --> 00:26:24,833
BENE?

397
00:26:25,875 --> 00:26:28,208
Come nuovo. Aspetto.

398
00:26:28,292 --> 00:26:31,750
Guarda Blacky che scende
la strada. Aspetto.

399
00:26:31,833 --> 00:26:33,583
"Ciao, Blacky." "Ciao, Antonio."

400
00:26:33,667 --> 00:26:35,292
"Cavolo, hai comprato una macchina nuova, eh?"

401
00:26:35,375 --> 00:26:36,250
"Sì."

402
00:26:36,333 --> 00:26:38,625
"Ti hanno fatto uscire?"
"Amnistia, Antonio."

403
00:26:39,750 --> 00:26:41,333
"Guarda che belle scarpe.""

404
00:26:41,417 --> 00:26:42,958
"Lo vedi?"

405
00:26:43,458 --> 00:26:44,750
"Carina, eh?"

406
00:26:48,125 --> 00:26:49,542
Ho sentito che mi stavi cercando.

407
00:26:49,625 --> 00:26:51,625
Sì, siediti lì
e lasciami dare un'occhiata.

408
00:26:53,875 --> 00:26:56,042
Vediamo come va la tua bocca.
Aprire.

409
00:26:58,125 --> 00:27:00,708
Ricorda i volantini che ti abbiamo mostrato
l'altro giorno?

410
00:27:00,792 --> 00:27:02,333
Abbiamo bisogno che le persone li scrivano.

411
00:27:02,417 --> 00:27:05,125
Quasi nessuno sa scrivere.
Alza la testa.

412
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
Cosa sta succedendo?

413
00:27:07,333 --> 00:27:10,542
L'amnistia. Solo quello politico
i prigionieri stanno uscendo.

414
00:27:14,875 --> 00:27:16,042
Metti via questo.

415
00:27:19,958 --> 00:27:21,417
Sembra molto meglio.

416
00:27:21,500 --> 00:27:24,292
Scrivi con la mano sinistra così
non riesco a riconoscere la tua calligrafia.

417
00:27:35,000 --> 00:27:38,750
Rodríguez Fuentes, Diego,
al piano di sotto con tutto.

418
00:27:41,125 --> 00:27:44,750
Gomez Méndez, José,
al piano di sotto con tutto.

419
00:27:48,875 --> 00:27:50,167
Cosa fai?

420
00:27:51,250 --> 00:27:53,458
Contando quanti anni avranno i miei figli
quando esco.

421
00:27:53,542 --> 00:27:56,000
Non sono bravo con i numeri.

422
00:27:58,542 --> 00:28:00,292
E il bastardo ha sempre ragione.

423
00:28:01,375 --> 00:28:03,500
Non so come lo fa,
ma non sbaglia mai.

424
00:28:03,583 --> 00:28:06,792
Arévalo Rochas, Pedro Pablo,
al piano di sotto con tutto.

425
00:28:06,875 --> 00:28:08,792
Dovrebbe scegliere i numeri della lotteria.

426
00:28:10,042 --> 00:28:13,500
<i>Puente Lopez, Martin,
al piano di sotto con tutto.</i>

427
00:28:17,167 --> 00:28:18,833
Arévalo Rochas...

428
00:28:18,917 --> 00:28:20,875
Non dimenticare il resto di noi!

429
00:28:20,958 --> 00:28:22,250
Silenzio.

430
00:28:23,125 --> 00:28:27,708
Gonzalez Espicia, Alfonso,
al piano di sotto con tutto.

431
00:28:41,667 --> 00:28:42,875
Che succede, Blacky?

432
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
57.

433
00:28:50,833 --> 00:28:53,833
Avrò 57 anni
quando esco di qui, Manuel.

434
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Un vecchio.

435
00:29:00,750 --> 00:29:03,500
So che sei sveglio, Pino.
Leggimi qualcosa

436
00:29:04,125 --> 00:29:05,417
per aiutarmi ad addormentarmi.

437
00:29:14,042 --> 00:29:17,333
"Alle 23:00,
Tempo della Colonia del Capricorno,

438
00:29:18,333 --> 00:29:21,083
Ho lasciato la base
per tornare alla nave.

439
00:29:21,708 --> 00:29:24,667
La notte rossa predetta
un viaggio difficile.

440
00:29:25,917 --> 00:29:27,917
Nessun essere umano è venuto a salutarci.

441
00:29:28,583 --> 00:29:31,833
Ho attraversato la piattaforma
ed entrò nella capsula.

442
00:29:32,375 --> 00:29:34,875
I propulsori Iridium si accesero.

443
00:29:35,500 --> 00:29:39,000
E all’improvviso… il tempo si è fermato.”

444
00:29:40,167 --> 00:29:46,500
NOVEMBRE 1976

445
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
Alzati!

446
00:29:56,583 --> 00:29:57,792
- Andiamo!
- Cosa sta succedendo?

447
00:29:57,875 --> 00:29:59,250
- Andiamo.
- Cosa sta succedendo?

448
00:29:59,333 --> 00:30:01,917
- Muoviti.
- Che succede, Ramon?

449
00:30:02,000 --> 00:30:04,167
Mi stai facendo male!
Dove mi stai portando?

450
00:30:04,250 --> 00:30:05,792
- Ramon!
- Andiamo.

451
00:30:06,625 --> 00:30:07,833
Qual è il problema, Ramón?

452
00:30:08,417 --> 00:30:09,958
Un tunnel in cucina.

453
00:30:10,042 --> 00:30:11,917
Lo stanno interrogando.

454
00:30:12,000 --> 00:30:13,643
<i>Pensiamo che lui e il suo amico
Emilio Simon sono coinvolti.</i>

455
00:30:13,667 --> 00:30:14,958
Non è suo amico.

456
00:30:15,792 --> 00:30:18,333
Quello che è successo?

457
00:30:18,417 --> 00:30:20,042
Va bene, va bene.

458
00:30:20,125 --> 00:30:21,542
Che succede, Ramén?

459
00:30:21,625 --> 00:30:25,042
<i>Continua a muoverti.
Fermare! Ramón!</i>

460
00:30:25,125 --> 00:30:27,042
Cosa stai facendo?

461
00:30:27,750 --> 00:30:29,500
Fanculo!

462
00:30:31,125 --> 00:30:33,000
Emilio Simone.

463
00:30:34,042 --> 00:30:36,458
- Lo conosci?
- Una sfortuna.

464
00:30:38,208 --> 00:30:40,167
- Andiamo.
- Vieni di nuovo da me?

465
00:30:40,250 --> 00:30:41,250
Nessun altro?

466
00:30:41,708 --> 00:30:42,708
E l'altro ragazzo?

467
00:30:43,250 --> 00:30:46,792
L'altro ragazzo è Blanes, il Minatore.
Bravo a scoppiare,

468
00:30:47,292 --> 00:30:49,375
cattivo gusto in fatto di amici.

469
00:30:52,208 --> 00:30:53,458
Sapevi del tunnel?

470
00:30:56,125 --> 00:30:58,625
Tutti prigionieri
hanno il diritto di fuggire.

471
00:31:02,417 --> 00:31:04,583
Non avrà 57 anni
quando esce più.

472
00:31:08,250 --> 00:31:09,375
Dentro.

473
00:31:11,333 --> 00:31:13,292
Vai avanti, tornerà in un batter d'occhio.

474
00:31:20,458 --> 00:31:21,833
Pranzo!

475
00:31:21,917 --> 00:31:23,042
Pranzo!

476
00:31:23,708 --> 00:31:25,875
Il carcere ha deciso oggi

477
00:31:25,958 --> 00:31:28,167
solo prigionieri dell'officina
lascerà il blocco.

478
00:31:28,250 --> 00:31:31,542
Per compensare, partiremo
le tue cellule si aprono all'ora della siesta

479
00:31:31,917 --> 00:31:34,167
e ci saranno uova fritte
per cena.

480
00:31:48,083 --> 00:31:49,417
Dov'è Blacky?

481
00:31:50,667 --> 00:31:51,917
Blacky è morto, Pino.

482
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
Cosa intendi? Morto, come?

483
00:31:57,375 --> 00:31:59,542
Un attacco di cuore
durante l'interrogatorio.

484
00:32:04,417 --> 00:32:06,125
Mi dispiace molto. Raccogli le sue cose.

485
00:32:06,208 --> 00:32:08,333
Voglio regalarli a sua moglie.

486
00:32:36,708 --> 00:32:38,667
Non so come fai a mangiare, Pino.

487
00:32:39,375 --> 00:32:40,750
Cosa, non ti interessa?

488
00:32:41,750 --> 00:32:43,375
Non ti importa di nessuno?

489
00:32:45,042 --> 00:32:47,375
Lo hanno picchiato a morte!

490
00:32:47,458 --> 00:32:48,917
Erano loro!

491
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
Nessuno si muova!
Hanno ucciso Blacky!

492
00:32:50,792 --> 00:32:52,375
Assassini!

493
00:32:52,458 --> 00:32:56,042
Hanno ucciso Blacky!
Sedetevi tutti!

494
00:32:56,125 --> 00:32:57,500
Nessuno si muova!

495
00:32:57,583 --> 00:32:59,417
Eccoli venire!
Nessuno si muova!

496
00:32:59,500 --> 00:33:00,417
Alzarsi!

497
00:33:00,500 --> 00:33:02,833
Ritornate alle vostre cellule!

498
00:33:35,333 --> 00:33:37,500
Se non vuoi guai, vattene.

499
00:33:43,458 --> 00:33:44,875
Amnistia!

500
00:33:45,958 --> 00:33:47,917
Ci trattano come animali!

501
00:33:48,000 --> 00:33:50,583
Amnistia, libertà!

502
00:34:01,458 --> 00:34:02,750
Amnistia!

503
00:34:02,833 --> 00:34:05,042
Libertà!

504
00:34:12,958 --> 00:34:14,333
Lasciami andare!

505
00:34:27,625 --> 00:34:29,792
Alzarsi. Hai una visita.

506
00:34:37,083 --> 00:34:38,750
Non potete essere in due,

507
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
solo uno.

508
00:34:41,417 --> 00:34:42,458
Resterò.

509
00:34:45,250 --> 00:34:47,417
Per favore, fai un passo indietro. Devo parlare
solo al mio cliente.

510
00:34:47,875 --> 00:34:49,583
E devo guardarti.

511
00:34:51,833 --> 00:34:53,625
Nome e numero di badge, per favore.

512
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
Mezz'ora.

513
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
Nemmeno un minuto di più.

514
00:35:10,917 --> 00:35:14,375
Penso che tu abbia sbagliato prigioniero.
Ho già un avvocato.

515
00:35:15,083 --> 00:35:17,375
Nominato dal tribunale, lo so.

516
00:35:17,875 --> 00:35:19,792
<i>Manuel Gomez Garcia, giusto?</i>

517
00:35:19,875 --> 00:35:23,542
Sono Arnau Solsona. Rappresento
il gruppo di avvocati del 17 marzo.

518
00:35:23,625 --> 00:35:26,500
- Non posso pagarti.
- Non sono qui per soldi.

519
00:35:26,583 --> 00:35:28,042
Leggiamo i volantini.

520
00:35:28,458 --> 00:35:31,167
E vogliamo anche un nuovo paese,
fuori e in carcere.

521
00:35:31,250 --> 00:35:33,958
Il tuo avvocato d'ufficio
non ti porterà fuori di qui.

522
00:35:34,292 --> 00:35:35,417
E tu lo farai?

523
00:35:35,500 --> 00:35:37,125
Almeno ci proveremo.

524
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
Per ora,
Ti faccio uscire dall'isolamento.

525
00:35:41,250 --> 00:35:43,333
Non puoi più stare lì dentro,
non è legale.

526
00:35:43,417 --> 00:35:45,917
E cercherò di ottenerlo
il tuo processo è aumentato.

527
00:35:46,667 --> 00:35:48,542
Questa qui è solo una lamentela.

528
00:35:48,625 --> 00:35:50,708
Ciò non necessariamente
significa che è vero.

529
00:35:54,083 --> 00:35:56,708
Come sai, il governo
ha liberato i prigionieri politici

530
00:35:56,792 --> 00:35:58,667
ma ci hanno dimenticato.

531
00:35:58,750 --> 00:36:01,542
Ecco perché abbiamo iniziato
l'Associazione per i diritti dei prigionieri

532
00:36:01,625 --> 00:36:04,333
come in altre carceri
come Carabanchel o El Puerto.

533
00:36:04,417 --> 00:36:06,875
Tutti noi qui oggi
sono con il PRA

534
00:36:07,625 --> 00:36:09,667
e abbiamo il supporto
del gruppo degli avvocati.

535
00:36:10,167 --> 00:36:12,500
Cosa che non era mai accaduta.

536
00:36:12,583 --> 00:36:16,125
Ma se vogliamo l'amnistia,
dobbiamo far sentire la nostra voce.

537
00:36:17,042 --> 00:36:17,875
Andrés.

538
00:36:17,958 --> 00:36:19,708
La gente non lo sa
com'è qui.

539
00:36:19,792 --> 00:36:22,000
Se lo sapessero, le cose cambierebbero.

540
00:36:22,083 --> 00:36:23,458
Come facciamo a farglielo sapere?

541
00:36:23,542 --> 00:36:26,042
- Porta qui la stampa.
- Come lo facciamo?

542
00:36:26,125 --> 00:36:27,625
Nemmeno un giornale.

543
00:36:27,708 --> 00:36:29,184
Sappiamo per cosa lo utilizzeresti,
Giuliano.

544
00:36:29,208 --> 00:36:30,042
Stai zitto.

545
00:36:30,125 --> 00:36:32,458
Potrebbero lanciare una telecamera
oltre il muro.

546
00:36:32,542 --> 00:36:34,333
- Giusto.
- Luis.

547
00:36:34,417 --> 00:36:36,833
- Voto per lo sciopero della fame.
- Non cibo, per l'amor di Dio.

548
00:36:36,917 --> 00:36:39,667
- La fame ha portato qui la maggior parte di noi.
- Con la merda che ci danno.

549
00:36:39,750 --> 00:36:41,042
Con quello che posso mangiare.

550
00:36:41,458 --> 00:36:43,000
Preferiresti fare schifo, vero?

551
00:36:44,542 --> 00:36:45,583
Per favore.

552
00:36:45,667 --> 00:36:47,083
Camminare.

553
00:36:56,833 --> 00:36:58,792
Aspetta fuori, fai la guardia.

554
00:37:03,208 --> 00:37:04,417
Buon pomeriggio.

555
00:37:05,792 --> 00:37:07,250
Quella cosa del PRA.

556
00:37:08,417 --> 00:37:10,750
Gli avvocati progressisti,
non è quello il PRA?

557
00:37:11,333 --> 00:37:14,500
Voglio che mi iscrivi
e l'intero sesto blocco.

558
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
Voglio che difendano anche noi.

559
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Stiamo lavorando, Marbella.

560
00:37:19,167 --> 00:37:20,667
Non puoi essere qui.

561
00:37:26,875 --> 00:37:28,667
Non è in officina.

562
00:37:30,250 --> 00:37:31,375
O lui.

563
00:37:31,958 --> 00:37:32,958
O tu.

564
00:37:34,458 --> 00:37:35,458
O lui.

565
00:37:38,500 --> 00:37:39,542
Qual è il problema?

566
00:37:40,125 --> 00:37:42,042
Non siamo prigionieri nel 6°?

567
00:37:54,000 --> 00:37:55,500
Fottutamente fantastico.

568
00:38:02,958 --> 00:38:04,333
Manuel Gomez.

569
00:38:25,625 --> 00:38:30,083
RISPONDIMI O VIENO A TROVARCI.
SO DOVE SEI.

570
00:38:36,292 --> 00:38:38,458
PER NON PERDERTI NULLA.

571
00:38:38,542 --> 00:38:40,917
IL FUTURO SARÀ QUI
MOLTO PRESTO.

572
00:39:22,583 --> 00:39:25,167
Ho appena visto l'avvocato
mi hai mandato.

573
00:39:26,333 --> 00:39:29,958
È la prima volta nella mia vita
qualcuno ha letto tutto il mio file.

574
00:39:30,792 --> 00:39:32,833
Lei sa di più su di me
di me.

575
00:39:33,417 --> 00:39:34,792
Sono contento.

576
00:39:34,875 --> 00:39:36,375
Anche io.

577
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
Ne vuoi un po'?

578
00:39:43,833 --> 00:39:45,625
L'incontro che avete avuto oggi...

579
00:39:46,417 --> 00:39:47,583
Quale incontro?

580
00:39:49,667 --> 00:39:51,958
L'incontro segreto in officina.

581
00:39:54,375 --> 00:39:57,292
Alcuni di loro non erano il tipo
stai cercando.

582
00:39:57,375 --> 00:39:59,500
- Che tipo sono?
- Bonnies. Queer.

583
00:39:59,583 --> 00:40:01,292
Stravaganti. Flounder.

584
00:40:01,750 --> 00:40:02,958
Spioni.

585
00:40:07,542 --> 00:40:09,542
La prossima volta chiedi
prima di mandarmi a qualcuno.

586
00:40:45,167 --> 00:40:46,583
Cosa fai?

587
00:40:47,708 --> 00:40:49,000
Sei pazzo?

588
00:40:49,875 --> 00:40:52,042
Vuoi che prendano anche te?

589
00:41:26,000 --> 00:41:27,500
- Lo riconosci?
- No.

590
00:41:27,583 --> 00:41:28,875
Tu?

591
00:41:44,875 --> 00:41:46,292
Appello.

592
00:41:55,667 --> 00:41:56,667
E Agostino?

593
00:41:56,875 --> 00:41:59,417
Hai bussato?
Perché non esce?

594
00:42:00,083 --> 00:42:02,375
È Agustin, il direttore dell'officina.

595
00:42:02,458 --> 00:42:03,875
Te l'avevo detto che c'erano delle spie.

596
00:42:03,958 --> 00:42:04,958
Dov'è Agostino?

597
00:42:05,042 --> 00:42:05,875
Hanno preso Agostino!

598
00:42:05,958 --> 00:42:07,167
Silenzio!

599
00:42:07,250 --> 00:42:08,500
Hanno rapito Agustin!

600
00:42:08,583 --> 00:42:09,792
Ho detto di stare zitto.

601
00:42:14,958 --> 00:42:16,333
Tutti di nuovo nelle vostre celle!

602
00:42:16,417 --> 00:42:17,625
Ora, tutti quanti!

603
00:42:18,458 --> 00:42:20,333
Tagliatevi tutti!

604
00:42:20,417 --> 00:42:21,458
Per il PRA!

605
00:42:21,542 --> 00:42:24,083
Quindi lo riporteranno indietro!

606
00:42:24,167 --> 00:42:25,458
Cosa fai?

607
00:42:25,542 --> 00:42:27,875
Agostino! Agostino!

608
00:42:29,667 --> 00:42:32,500
Avanti a tutti!
Abbiamo un diritto!

609
00:42:32,583 --> 00:42:34,208
Avanti, per il PRA.

610
00:42:34,292 --> 00:42:36,208
Dai, andiamo!

611
00:42:44,667 --> 00:42:45,667
Per il PRA!

612
00:42:45,750 --> 00:42:47,417
Per il PRA!

613
00:42:59,125 --> 00:43:00,250
PRA

614
00:43:05,750 --> 00:43:07,458
Che cazzo stai facendo?
Sei pazzo?

615
00:43:07,958 --> 00:43:09,458
Digli di smettere di tagliare
stessi.

616
00:43:09,542 --> 00:43:11,667
Non finché non lo riporterai indietro.

617
00:43:11,750 --> 00:43:14,250
È stato trasferito in un altro
prigione. Non tornerà.

618
00:43:14,833 --> 00:43:17,000
Poi vogliamo la stampa
per venire qui.

619
00:43:17,083 --> 00:43:18,667
Il direttore deve autorizzarlo.

620
00:43:18,750 --> 00:43:19,833
- Prendilo.
- Non è qui.

621
00:43:19,917 --> 00:43:22,375
- Chiamalo!
- Sono stufo di questa merda!

622
00:43:22,458 --> 00:43:24,625
- Te lo ricorderai.
- Anche tu.

623
00:43:24,708 --> 00:43:26,083
Se non hai fretta.

624
00:43:26,167 --> 00:43:28,083
- Viva il PRA!
- Libertà!

625
00:43:28,167 --> 00:43:29,167
Libertà!

626
00:43:29,250 --> 00:43:30,458
Libertà!

627
00:43:31,375 --> 00:43:33,542
- Stai bene?
- Sto bene.

628
00:43:36,167 --> 00:43:37,708
Stai perdendo molto sangue.

629
00:43:37,792 --> 00:43:40,083
Molti ragazzi si sono tagliati.

630
00:43:41,167 --> 00:43:42,375
Non possiamo fermarci adesso.

631
00:43:49,750 --> 00:43:52,458
Porterò la stampa.
Ma prima li trattiamo.

632
00:43:52,542 --> 00:43:54,208
- Prima la stampa.
- Trattamento.

633
00:43:54,292 --> 00:43:55,333
La stampa!

634
00:43:56,792 --> 00:43:58,417
Chiama subito la stampa.

635
00:43:58,500 --> 00:43:59,833
Medici civili, nessun militare.

636
00:43:59,917 --> 00:44:03,000
Avere il Policlinico
manda tutte le infermiere che possono.

637
00:44:03,083 --> 00:44:05,625
- Ha detto dottori.
- Dottori, subito!

638
00:44:09,708 --> 00:44:11,667
Ho la tua parola?

639
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Ho il tuo?

640
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
PRA! PRA! PRA!

641
00:44:17,708 --> 00:44:19,083
NO! Fermare!

642
00:44:19,917 --> 00:44:22,167
Fermare! Fermare!

643
00:44:22,250 --> 00:44:24,333
Devono fermarsi.

644
00:44:24,958 --> 00:44:26,250
Un dottore!

645
00:44:26,333 --> 00:44:28,292
Un dottore, chiunque, adesso!

646
00:44:42,208 --> 00:44:43,208
Manuele.

647
00:44:44,625 --> 00:44:45,625
Come stai?

648
00:44:45,958 --> 00:44:46,958
Va bene.

649
00:44:49,042 --> 00:44:50,333
Vogliono parlare con qualcuno.

650
00:44:52,375 --> 00:44:54,167
Vado a leggere il manifesto del PRA.

651
00:44:57,208 --> 00:44:59,083
Per favore, qualche parola.

652
00:44:59,167 --> 00:45:00,643
Risponderò alle tue domande
e poi leggi il manifesto.

653
00:45:00,667 --> 00:45:02,667
Ti sei fatto male volontariamente?
Quello che è successo?

654
00:45:04,042 --> 00:45:05,542
Le ferite erano volontarie

655
00:45:05,625 --> 00:45:08,458
in risposta ad una situazione
ciò è ingiusto e insostenibile.

656
00:45:08,542 --> 00:45:11,667
- Quanti di voi sono feriti?
- Siamo circa 200.

657
00:45:13,500 --> 00:45:16,333
Il PRA,
l’Associazione per i Diritti dei Prigionieri,

658
00:45:16,792 --> 00:45:20,250
è stato creato dai prigionieri
quando ne sono venuti a conoscenza

659
00:45:20,333 --> 00:45:23,750
delle condizioni ingiuste
nelle carceri spagnole.

660
00:45:24,375 --> 00:45:28,875
Crediamo che,
come gli emarginati sociali che siamo,

661
00:45:28,958 --> 00:45:30,542
quello per essere stato giudicato

662
00:45:30,625 --> 00:45:33,625
e condannato impunemente
da leggi ingiuste

663
00:45:33,708 --> 00:45:37,583
e discriminatorio,
sistema giudiziario repressivo e fascista,

664
00:45:37,917 --> 00:45:40,875
abbiamo il diritto che venga concesso
amnistia generale

665
00:45:40,958 --> 00:45:43,375
per poter partecipare
nell'edilizia

666
00:45:43,458 --> 00:45:46,458
un nuovo e più giusto sistema sociale.

667
00:46:25,250 --> 00:46:27,917
- Non sarei venuto.
- NO?

668
00:46:28,000 --> 00:46:30,875
Perché ho sentito alla radio,
altrimenti...

669
00:46:37,708 --> 00:46:40,083
I DETENUTI FANNO DEL MALE A SE STESSI
A LA MODELLA

670
00:46:40,167 --> 00:46:41,583
Sei contento che sia venuto.

671
00:46:41,667 --> 00:46:44,083
Non lo dirai,
ma so che lo sei.

672
00:46:44,167 --> 00:46:46,327
- Hai ricevuto le mie lettere?
- Me li ha dati l'avvocato.

673
00:46:46,583 --> 00:46:49,292
Sei più gentile sulla carta
che di persona.

674
00:46:50,875 --> 00:46:52,250
Hai le occhiaie.

675
00:46:52,333 --> 00:46:53,083
Ho degli esami.

676
00:46:53,167 --> 00:46:56,500
Ho un lavoro, lo sai.
Faccio occhiali in un negozio di ottica.

677
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Beh, io aiuto...

678
00:47:12,625 --> 00:47:14,750
Sei su tutti i giornali.

679
00:47:14,833 --> 00:47:17,083
Lo sanno tutti
come stanno le cose lì dentro.

680
00:47:18,458 --> 00:47:21,208
Hanno avviato un gruppo di supporto.
Mi sono iscritto.

681
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
Vogliono fare una marcia
così la gente non ti dimenticherà.

682
00:47:28,083 --> 00:47:28,917
MARCIA PRO-AMNISTIA

683
00:47:29,000 --> 00:47:30,958
Presto ci saranno le elezioni.

684
00:47:31,042 --> 00:47:33,583
I nuovi politici ti prenderanno
fuori di qui, vedrai.

685
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
Guarda, mi hanno dato degli adesivi.

686
00:47:39,083 --> 00:47:40,833
Ti hanno permesso di portarlo qui?

687
00:47:40,917 --> 00:47:42,208
- Mettilo via.
- Perché?

688
00:47:42,667 --> 00:47:44,333
Siamo in una democrazia, giusto?

689
00:47:44,750 --> 00:47:46,500
Posso pensare quello che voglio.

690
00:47:49,542 --> 00:47:51,167
Sembri felice, Lucia.

691
00:47:51,583 --> 00:47:54,667
- Ti sta bene.
- Stiamo cambiando le cose.

692
00:47:55,458 --> 00:47:56,750
Siamo sulla strada giusta.

693
00:48:01,458 --> 00:48:03,792
Amnistia, libertà!

694
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Amnistia, libertà!

695
00:48:17,708 --> 00:48:20,208
Aprite le prigioni!

696
00:48:23,542 --> 00:48:24,917
Aprite i cancelli!

697
00:48:28,000 --> 00:48:31,125
Ora stai solo inseguendo le galline!

698
00:48:34,042 --> 00:48:35,625
Prendilo, Sanchez, dannazione!

699
00:48:37,167 --> 00:48:38,167
Laggiù!

700
00:48:38,208 --> 00:48:39,458
Avanti, culone!

701
00:48:40,417 --> 00:48:42,333
Cosa dice?

702
00:48:42,792 --> 00:48:44,750
"Amnistia adesso."

703
00:48:47,417 --> 00:48:49,875
Attenzione, potrebbe scappare
da te!

704
00:48:49,958 --> 00:48:52,792
Bello, culone!

705
00:48:57,083 --> 00:48:59,500
L'avvocato mi ha dato questo.

706
00:49:00,458 --> 00:49:01,583
Che cos'è?

707
00:49:02,542 --> 00:49:06,000
Ha visto che avevo tre accuse
di anni fa che non erano miei.

708
00:49:06,083 --> 00:49:07,958
Li ha tolti.

709
00:49:08,042 --> 00:49:09,292
Due anni in meno.

710
00:49:11,375 --> 00:49:13,125
Fanno solo dodici o...

711
00:49:13,792 --> 00:49:15,292
quattordici, non ricordo.

712
00:49:18,000 --> 00:49:20,458
Dipende se si bloccano
la cosa di Lugo su di me.

713
00:49:21,167 --> 00:49:22,542
Congratulazioni.

714
00:49:23,083 --> 00:49:24,542
Voglio che mi iscrivi

715
00:49:25,917 --> 00:49:27,292
per quella unione.

716
00:49:27,375 --> 00:49:30,042
Il PRA.
Voglio uscire di qui.

717
00:49:30,125 --> 00:49:32,083
Non è necessario registrarsi.

718
00:49:32,167 --> 00:49:33,250
Io non?

719
00:49:33,958 --> 00:49:36,542
Va bene, ma iscrivimi.

720
00:49:37,958 --> 00:49:40,333
Anche solo vederti deludermi.

721
00:49:56,875 --> 00:49:58,000
Entra.

722
00:50:00,417 --> 00:50:01,792
Che succede, Pino?

723
00:50:02,417 --> 00:50:03,750
Guarda quello.

724
00:50:04,333 --> 00:50:05,667
Sai di cosa si tratta, vero?

725
00:50:06,375 --> 00:50:08,208
La Tour Eiffel francese.

726
00:50:08,292 --> 00:50:09,958
Prendi quello e vattene.

727
00:50:10,042 --> 00:50:13,292
- Stai cambiando blocco.
- Perché?

728
00:50:14,958 --> 00:50:16,417
Perché pensi?

729
00:50:16,875 --> 00:50:19,292
Sei fortunato ad uscire di qui
con entrambe le orecchie.

730
00:50:19,792 --> 00:50:21,125
Spia.

731
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Lascia stare, vattene.

732
00:50:32,292 --> 00:50:33,917
Posso vestirmi?

733
00:50:34,458 --> 00:50:35,625
Fuori.

734
00:50:45,958 --> 00:50:48,500
Spia! Spia!

735
00:50:48,583 --> 00:50:50,625
Figlio di puttana!

736
00:50:53,000 --> 00:50:54,208
Avanti, anche tu.

737
00:50:55,583 --> 00:50:56,583
Fuori!

738
00:50:57,958 --> 00:50:59,417
Tutti ascoltate!

739
00:50:59,500 --> 00:51:01,500
Questo è un blocco di celle PRA!

740
00:51:01,583 --> 00:51:03,125
Niente spie!

741
00:51:03,208 --> 00:51:05,917
Niente stupro e niente rapina!

742
00:51:06,000 --> 00:51:09,583
- Viva il PRA!
- Lunga vita!

743
00:51:09,667 --> 00:51:11,250
- Viva il PRA!
- Lunga vita!

744
00:51:12,042 --> 00:51:14,042
- Viva il PRA!
- Lunga vita!

745
00:51:20,917 --> 00:51:26,125
GIUGNO 1977
PRIME ELEZIONI DEMOCRATICHE

746
00:51:32,292 --> 00:51:36,042
Carabanchel sta scatenando una rivolta
per protesta. E anche Valencia.

747
00:51:36,500 --> 00:51:39,000
Per essere visti dobbiamo essere
sul tetto.

748
00:51:39,417 --> 00:51:41,958
Stanno ristrutturando l'ultimo piano
del 6.

749
00:51:42,042 --> 00:51:43,792
Potremmo salire da lì.

750
00:51:44,500 --> 00:51:46,125
Non dovremmo far entrare il sesto blocco.

751
00:51:46,750 --> 00:51:48,000
Perché no?

752
00:51:49,458 --> 00:51:51,167
Sono prigionieri, proprio come te

753
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
e come me.

754
00:51:53,875 --> 00:51:54,958
Come tutti noi.

755
00:51:58,625 --> 00:52:00,417
Siamo tutti qui ingiustamente.

756
00:52:02,250 --> 00:52:04,500
Abbiamo tutti lo stesso diritto
lasciare.

757
00:52:17,625 --> 00:52:18,958
Questo è il PRA.

758
00:52:19,917 --> 00:52:21,958
E' quello che stiamo difendendo, giusto?

759
00:52:22,958 --> 00:52:24,583
Non sono come loro, Boni.

760
00:52:24,667 --> 00:52:25,958
E nemmeno tu.

761
00:52:27,167 --> 00:52:28,292
NO?

762
00:52:29,417 --> 00:52:32,042
Come sei, Manuel?
Chi sei?

763
00:52:34,667 --> 00:52:36,250
Non ho mai ucciso nessuno.

764
00:52:43,792 --> 00:52:45,333
Sai perché sono qui?

765
00:52:52,750 --> 00:52:54,458
Non te lo sei mai chiesto?

766
00:53:13,667 --> 00:53:15,500
Quindici minuti.

767
00:53:30,833 --> 00:53:32,042
EHI.

768
00:53:32,125 --> 00:53:33,325
Dove vai, Sandokan?

769
00:53:36,042 --> 00:53:37,750
Sono qui per vedermi.

770
00:53:44,292 --> 00:53:45,542
Pino, entra.

771
00:53:45,625 --> 00:53:46,667
Accomodati.

772
00:53:48,125 --> 00:53:49,917
Dammi il whisky, ragazzo. Qui.

773
00:54:10,292 --> 00:54:11,500
Cosa vuoi?

774
00:54:13,917 --> 00:54:16,042
I numeri di telefono
degli avvocati del PRA.

775
00:54:16,125 --> 00:54:17,875
Questo blocco non è PRA.

776
00:54:18,250 --> 00:54:19,917
Non siamo stati invitati.

777
00:54:20,000 --> 00:54:22,625
- Ti sto invitando adesso.
- Perché adesso?

778
00:54:25,083 --> 00:54:26,125
Una rivolta.

779
00:54:26,750 --> 00:54:27,958
Tutta la prigione.

780
00:54:29,125 --> 00:54:30,167
Per che cosa?

781
00:54:30,250 --> 00:54:32,583
Per spargere la voce.
Per l'amnistia.

782
00:54:32,667 --> 00:54:33,917
Quale amnistia?

783
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Per tutti.

784
00:54:35,083 --> 00:54:36,208
Tu stai zitto.

785
00:54:36,292 --> 00:54:38,250
- Abbiamo bisogno di essere ascoltati.
- Anche tu.

786
00:54:38,333 --> 00:54:40,292
Stai zitto, nessuno te lo ha chiesto.

787
00:54:41,458 --> 00:54:44,125
Non sono bravo per le riunioni,
ma io sono per questo?

788
00:54:46,958 --> 00:54:49,208
Quanto vale?
Quanto mi costerà?

789
00:54:49,292 --> 00:54:50,375
Molto.

790
00:54:50,458 --> 00:54:52,625
Basta affari, Marbella.

791
00:54:52,708 --> 00:54:54,792
Non dovrai più occuparti delle vesciche.

792
00:54:54,875 --> 00:54:56,542
Vuoi mandarmi in pensione?

793
00:54:58,208 --> 00:54:59,458
Voglio uscire di qui.

794
00:55:00,208 --> 00:55:03,083
Questa non è la prima volta
ne abbiamo già passate, Pino.

795
00:55:03,167 --> 00:55:05,625
E tu sai come finiscono queste cose.

796
00:55:05,708 --> 00:55:08,708
Gli omosessuali come questi due escono
e tu ed io restiamo e ci facciamo fregare,

797
00:55:08,792 --> 00:55:11,417
pagando tutto
e con niente.

798
00:55:11,958 --> 00:55:14,833
Non rinuncerò a ciò che ho,
è molto.

799
00:55:14,917 --> 00:55:16,958
Hai una famiglia, Marbella.

800
00:55:17,708 --> 00:55:20,000
Quando è stata l'ultima volta che hai toccato?
tua moglie e i tuoi figli?

801
00:55:20,083 --> 00:55:21,958
Questo sostiene la mia famiglia.

802
00:55:23,250 --> 00:55:24,250
Stai attento.

803
00:55:32,792 --> 00:55:34,083
Era di Angelito.

804
00:55:35,208 --> 00:55:36,792
Quel tuo bel ragazzo.

805
00:55:39,917 --> 00:55:41,750
Dove l'hai preso?

806
00:55:42,083 --> 00:55:45,167
Il detenuto che lo ha ucciso
Me l'ha venduto per un po' d'erba.

807
00:55:45,667 --> 00:55:47,917
Angelito non è stato ucciso da un detenuto.

808
00:55:48,000 --> 00:55:50,292
Era una guardia coinvolta in una rapina.

809
00:55:50,625 --> 00:55:52,167
Non un detenuto, due.

810
00:55:53,417 --> 00:55:55,250
Accoltellato due volte.

811
00:55:56,333 --> 00:55:59,083
Nel petto e nel fegato,
da dietro.

812
00:56:00,417 --> 00:56:03,667
Erano pagati per spaventarlo
e sono andati troppo oltre.

813
00:56:06,042 --> 00:56:07,208
Chi?

814
00:56:09,042 --> 00:56:10,042
Domingo.

815
00:56:14,667 --> 00:56:15,792
Stai mentendo.

816
00:56:16,917 --> 00:56:19,042
Ci sono migliaia di anelli
come quello.

817
00:56:20,708 --> 00:56:22,167
Non come quello.

818
00:56:24,000 --> 00:56:26,917
Presenta due iniziali incise.

819
00:56:27,667 --> 00:56:29,042
E un appuntamento.

820
00:57:28,250 --> 00:57:29,792
Non c'è niente qui.

821
00:57:29,875 --> 00:57:31,167
Solo libri, Domingo, signore.

822
00:57:39,750 --> 00:57:42,167
Prendi i romanzi.
E' proibito.

823
00:57:55,458 --> 00:57:57,625
Vigili del fuoco che appiccano incendi.

824
00:57:59,958 --> 00:58:01,000
Mi dispiace.

825
00:58:02,833 --> 00:58:04,958
Va bene, li conosco a memoria.

826
00:58:10,667 --> 00:58:11,833
Dannazione!

827
00:58:12,333 --> 00:58:13,333
Che cos'è?

828
00:58:14,375 --> 00:58:15,458
Non ne senti l'odore?

829
00:58:17,375 --> 00:58:18,625
E' hashish.

830
00:58:20,208 --> 00:58:22,208
Ne ho lasciati alcuni dentro.

831
00:58:22,292 --> 00:58:23,500
Un grosso pezzo.

832
00:58:23,583 --> 00:58:25,708
- Viva Cervantes!
- Lunga vita!

833
00:58:26,167 --> 00:58:28,000
- E Quevedo!
- Lunga vita!

834
00:58:28,083 --> 00:58:29,333
E Goya!

835
00:58:30,208 --> 00:58:32,625
Dormiranno come bambini stanotte.

836
00:58:44,000 --> 00:58:45,375
Hai una sigaretta?

837
00:58:47,333 --> 00:58:50,583
- E una luce?
- Non dovresti fumare, fa male.

838
00:58:52,000 --> 00:58:55,250
- Essere una vescica è peggio.
- Rubino, Rubino...

839
00:58:55,333 --> 00:58:56,500
Andiamo.

840
00:58:57,750 --> 00:58:59,292
Attento, fa caldo.

841
00:59:07,042 --> 00:59:08,542
Democratico! Democratico!

842
00:59:08,625 --> 00:59:11,250
Ha un attacco epilettico!

843
00:59:12,208 --> 00:59:13,208
EHI!

844
00:59:13,458 --> 00:59:14,833
Ei, tu!

845
00:59:15,208 --> 00:59:16,333
Dannazione...

846
00:59:26,125 --> 00:59:27,708
Cammina, dannazione.

847
00:59:56,958 --> 00:59:58,417
Apri i blocchi!

848
01:00:00,792 --> 01:00:02,458
Panopticon chiama il quartier generale!

849
01:00:36,167 --> 01:00:37,333
Dai, sbrigati!

850
01:00:39,500 --> 01:00:41,333
Tutti al Sesto!

851
01:00:49,875 --> 01:00:51,125
Prendi questo!

852
01:00:53,500 --> 01:00:54,667
Via! Via! Via!

853
01:00:55,167 --> 01:00:56,625
Dai!

854
01:00:57,042 --> 01:00:58,625
Via! Via! Via!

855
01:01:16,542 --> 01:01:17,708
Prendilo!

856
01:01:19,542 --> 01:01:20,583
Via! Via! Via!

857
01:01:34,833 --> 01:01:36,292
Tutti di sopra!

858
01:01:41,458 --> 01:01:45,417
Per favore, scendi dal tetto
oppure dovremo intervenire!

859
01:01:45,500 --> 01:01:47,583
Vieni a prendermi, bellezza!

860
01:01:47,667 --> 01:01:49,208
Ungilo, omosessuale!

861
01:01:49,292 --> 01:01:51,292
Se non si adatta,
ficcatelo su per il culo!

862
01:01:51,750 --> 01:01:52,750
Fottiti!

863
01:01:53,833 --> 01:01:54,625
Vaffanculo!

864
01:01:54,708 --> 01:01:55,833
Bastardi!

865
01:01:55,917 --> 01:01:57,542
- Puttana!
- Merda!

866
01:02:04,625 --> 01:02:05,958
Ora!

867
01:02:06,042 --> 01:02:07,333
Bastardi!

868
01:02:12,208 --> 01:02:15,000
- Bastardi!
- Figli di puttana!

869
01:02:15,083 --> 01:02:17,708
Fottiti, bastardi!

870
01:02:24,083 --> 01:02:26,583
AMNISTIA

871
01:02:40,167 --> 01:02:41,417
Amnistia!

872
01:02:41,500 --> 01:02:42,667
Libertà!

873
01:02:42,750 --> 01:02:43,833
Amnistia!

874
01:02:43,917 --> 01:02:45,250
Libertà!

875
01:02:58,042 --> 01:02:59,167
Libertà!

876
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
Amnistia!

877
01:03:00,583 --> 01:03:01,958
Libertà!

878
01:03:02,042 --> 01:03:03,167
Amnistia!

879
01:03:22,583 --> 01:03:26,417
Chiediamo giustizia!
Solo questo, giustizia!

880
01:03:26,500 --> 01:03:27,500
Libertà!

881
01:03:27,583 --> 01:03:31,458
Se scendi adesso,
dimenticheremo le tue infrazioni.

882
01:03:31,542 --> 01:03:35,417
LUGLIO 1977

883
01:03:35,500 --> 01:03:38,667
Fascisti, figli di puttana!

884
01:03:42,250 --> 01:03:44,833
Come facciamo a sapere che non ci rapiranno?
come hanno fatto con Agustin?

885
01:03:44,917 --> 01:03:47,292
- Non succederà.
- Ha ragione.

886
01:03:47,958 --> 01:03:49,208
Hai firmato qualcosa?

887
01:03:49,292 --> 01:03:53,042
Non ce n'è bisogno. Hai la stampa
e tu hai noi.

888
01:03:53,708 --> 01:03:55,333
Vogliono solo negoziare.

889
01:03:56,958 --> 01:03:58,333
È per questo che sei qui, vero?

890
01:03:58,417 --> 01:04:00,375
E' quello che speravamo.

891
01:04:00,458 --> 01:04:01,458
io andrò.

892
01:04:02,625 --> 01:04:03,917
Conta su di me.

893
01:04:04,792 --> 01:04:05,917
Qualcun altro?

894
01:04:07,625 --> 01:04:08,833
Manuele?

895
01:04:09,917 --> 01:04:11,125
Manuele.

896
01:04:17,917 --> 01:04:21,375
Questi sono i miei clienti,
Julian Bonilla e Manuel Gomez.

897
01:04:21,458 --> 01:04:24,042
<i>Julian Bonilla e Manuel Gomez.</i>

898
01:04:25,083 --> 01:04:25,958
Buon pomeriggio.

899
01:04:26,042 --> 01:04:29,458
I miei clienti Julian Bonilla
e Manuel Gomez.

900
01:04:32,083 --> 01:04:34,667
Alza la testa.
Hanno bisogno di vederti.

901
01:04:37,167 --> 01:04:39,208
Non ci sarà alcuna ritorsione.

902
01:04:39,292 --> 01:04:41,167
Scenderai tranquillamente

903
01:04:41,250 --> 01:04:43,625
e sarai guidato
ai blocchi di celle.

904
01:04:46,333 --> 01:04:48,042
Vogliamo che sia presente un giudice

905
01:04:48,417 --> 01:04:50,500
e non uno di Franco.

906
01:04:51,167 --> 01:04:52,542
Perché un giudice?

907
01:04:52,958 --> 01:04:54,667
Per certificare quello che dici.

908
01:04:55,333 --> 01:04:57,375
E chiedi alle guardie di occuparsene.

909
01:04:57,458 --> 01:04:59,292
Non la polizia antisommossa.

910
01:05:02,250 --> 01:05:03,333
Un giudice?

911
01:05:04,583 --> 01:05:06,667
- E le guardie.
- E la polizia antisommossa.

912
01:05:07,708 --> 01:05:09,833
Vogliamo la polizia antisommossa
fuori dalla prigione,

913
01:05:09,917 --> 01:05:11,667
lontano dai prigionieri.

914
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
E l'indulto?

915
01:05:16,208 --> 01:05:17,976
Esamineranno
la richiesta di amnistia.

916
01:05:18,000 --> 01:05:18,833
Quando?

917
01:05:18,917 --> 01:05:21,125
- Non lo so, ma presto.
- Tu sei il governatore civile.

918
01:05:21,208 --> 01:05:23,125
- Dovresti saperlo.
- La richiesta

919
01:05:23,208 --> 01:05:25,750
è stato inviato al governo
così come ci è stato donato.

920
01:05:30,708 --> 01:05:31,708
Da lì...

921
01:05:37,417 --> 01:05:39,500
Manuel Gomez Garcia.

922
01:05:40,125 --> 01:05:43,042
Miguel Pardo Nogales.
Juan Lépez Rodríguez.

923
01:05:44,042 --> 01:05:45,917
Eusebio Ramírez Pozo.

924
01:05:46,000 --> 01:05:47,542
- Nome?
- Ancora non conosci il mio nome?

925
01:05:47,625 --> 01:05:50,292
<i>Lascia cadere la punta e mettiti in fila.
Andrés Catalan Lopez.</i>

926
01:05:51,000 --> 01:05:53,875
Fernando Da Souza Lima.

927
01:05:53,958 --> 01:05:56,625
Juan Heredia Vargas.

928
01:05:57,125 --> 01:05:59,250
-Arturo Chinoni...
- Quell'uomo non è un giudice.

929
01:05:59,833 --> 01:06:03,333
Lo conosco, non è un giudice,
è un poliziotto!

930
01:06:04,750 --> 01:06:07,000
Lavora sotto copertura a Valencia!

931
01:06:07,083 --> 01:06:08,375
- Sei sicuro?
- Positivo.

932
01:06:08,458 --> 01:06:09,708
Lo conosco.

933
01:06:09,792 --> 01:06:11,125
Non è un giudice, è un poliziotto.

934
01:06:11,208 --> 01:06:12,292
Controllerò.

935
01:06:14,625 --> 01:06:16,208
Non muoverti, fermati.

936
01:06:19,125 --> 01:06:20,792
Cosa sta succedendo qui?

937
01:06:26,042 --> 01:06:27,250
Ragazzi, resistete qui!

938
01:06:51,875 --> 01:06:54,333
Manuel Gomez Garcia.

939
01:06:55,167 --> 01:06:58,583
Tieni gli occhi a terra.
Non lasciarti inciampare.

940
01:06:59,875 --> 01:07:01,000
E non fermarti.

941
01:07:25,458 --> 01:07:26,750
In piedi.

942
01:07:36,875 --> 01:07:38,083
Metti le mani lì.

943
01:07:48,167 --> 01:07:49,167
Boni.

944
01:07:50,542 --> 01:07:51,667
Che cosa?

945
01:07:52,042 --> 01:07:53,292
Dai, andiamo.

946
01:07:55,625 --> 01:07:58,833
È la tua richiesta di essere trasferito
alla prigione di Guadalajara.

947
01:07:58,917 --> 01:08:00,583
È tranquillo lì,

948
01:08:00,958 --> 01:08:04,042
con pochissimi detenuti
e regole speciali.

949
01:08:05,083 --> 01:08:08,042
Sarai fuori tra un paio d'anni,
forse meno.

950
01:08:08,125 --> 01:08:09,833
Dipende dal tuo comportamento.

951
01:08:13,167 --> 01:08:16,083
RICHIEDE TRASFERIMENTO IMMEDIATO
ALLA PRIGIONE DI GUADALAJARA

952
01:08:17,208 --> 01:08:19,375
Libertà, molto presto.

953
01:08:20,875 --> 01:08:22,125
Non è quello che volevi?

954
01:08:27,458 --> 01:08:30,250
Non sei come loro,
né tu né il dottore.

955
01:08:33,125 --> 01:08:34,292
E se dicessi di no?

956
01:08:38,792 --> 01:08:41,958
Questo è il mio rapporto sulla rivolta.
Il tuo nome appare troppo spesso.

957
01:08:42,042 --> 01:08:43,500
Ciò aggiungerebbe mesi.

958
01:08:44,292 --> 01:08:45,542
Molti.

959
01:08:48,000 --> 01:08:50,667
Non dovresti sacrificarti
te stesso per chiunque.

960
01:08:50,750 --> 01:08:52,833
Non lo farebbero per te.

961
01:08:55,167 --> 01:08:57,250
Tutto quello che devi fare è firmare.

962
01:08:59,375 --> 01:09:01,167
Il tuo amico lo ha già fatto.

963
01:09:09,042 --> 01:09:10,917
Hai una notte
pensarci.

964
01:09:11,750 --> 01:09:12,833
Nella tua cella.

965
01:09:13,542 --> 01:09:15,333
Domani all'appello dite semplicemente di sì

966
01:09:15,417 --> 01:09:16,643
e la guardia
ti accompagnerò alla porta,

967
01:09:16,667 --> 01:09:18,250
come qualsiasi altro trasferimento.

968
01:09:18,792 --> 01:09:20,667
Solo tu lo saprai
dove stai andando.

969
01:09:49,583 --> 01:09:51,417
Le tue cose sono sotto il mio letto.

970
01:09:52,625 --> 01:09:54,417
Non lo sapevo
se tornassi.

971
01:09:55,042 --> 01:09:56,167
Grazie.

972
01:10:05,125 --> 01:10:07,417
SALTA AL COLORE

973
01:10:07,750 --> 01:10:09,625
Sono stato in questa prigione
per quattro anni.

974
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
Prima di essere a El Puerto,

975
01:10:13,792 --> 01:10:15,750
a Cuenca, a Carabanchel.

976
01:10:16,250 --> 01:10:17,375
In molti.

977
01:10:18,542 --> 01:10:21,833
E ho iniziato in un riformatorio.
Due volte.

978
01:10:22,500 --> 01:10:25,125
Ho passato più tempo
interno che esterno.

979
01:10:26,583 --> 01:10:28,208
E questo è molto tempo.

980
01:10:29,458 --> 01:10:31,458
Il modo migliore per sopportarlo
senza impazzire

981
01:10:31,542 --> 01:10:33,458
è isolarsi.

982
01:10:34,667 --> 01:10:38,500
Aspetti che chiudano
la porta della tua cella e dì:

983
01:10:39,708 --> 01:10:42,125
"Vi chiudo fuori, bastardi.

984
01:10:43,750 --> 01:10:45,292
Lasciami in pace."

985
01:10:47,583 --> 01:10:50,750
Ti abitui all'idea
da cui non uscirai mai.

986
01:10:52,417 --> 01:10:55,708
O che quando lo fai,
sarà troppo tardi e non avrà importanza.

987
01:10:58,000 --> 01:10:59,042
Non ti interessa.

988
01:11:00,667 --> 01:11:02,917
Non ti interessa niente.

989
01:11:05,667 --> 01:11:08,042
Finché un giorno all'improvviso
succede qualcosa

990
01:11:08,875 --> 01:11:10,792
che ti ricorda chi eri.

991
01:11:12,500 --> 01:11:14,292
Come il tuo primo giorno qui.

992
01:11:16,667 --> 01:11:19,583
Con la stessa paura, la stessa rabbia,

993
01:11:20,333 --> 01:11:22,000
e la stessa speranza.

994
01:11:25,500 --> 01:11:27,792
Un anno fa avrei detto
è stato più facile

995
01:11:27,875 --> 01:11:30,667
fare il mondo in sette giorni
che cambiare prigione.

996
01:11:33,417 --> 01:11:35,750
Ora sono convinto che possa cambiare.

997
01:11:39,417 --> 01:11:41,333
E lo cambieremo.

998
01:11:44,875 --> 01:11:47,042
Perché è quello che è giusto.

999
01:11:57,167 --> 01:11:59,125
Sono felice che tu sia tornato, Manuel.

1000
01:12:00,833 --> 01:12:02,542
Lo siamo tutti.

1001
01:12:05,458 --> 01:12:06,708
Riposati un po'.

1002
01:12:15,583 --> 01:12:20,250
SALTA AL COLORE

1003
01:12:23,792 --> 01:12:24,792
Manuele.

1004
01:12:27,458 --> 01:12:28,458
Manuele.

1005
01:12:30,333 --> 01:12:31,625
Devi alzarti.

1006
01:12:33,000 --> 01:12:34,292
È il momento dell'appello.

1007
01:12:43,042 --> 01:12:44,250
Sei più magro.

1008
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
Stai bene?

1009
01:12:54,083 --> 01:12:55,167
Appello.

1010
01:13:04,750 --> 01:13:05,833
Andiamo, Boni.

1011
01:13:05,917 --> 01:13:08,167
Sii forte, sii tenace.

1012
01:13:08,250 --> 01:13:10,292
Andiamo, Boni, fatti coraggio.

1013
01:13:10,833 --> 01:13:14,167
- Siamo con te, Boni.
- Va tutto bene, siamo con te.

1014
01:13:14,250 --> 01:13:16,542
Viva Boni.

1015
01:13:17,750 --> 01:13:19,833
Andiamo, Boni.
Sii forte.

1016
01:13:20,792 --> 01:13:21,792
Non preoccuparti, Boni.

1017
01:13:21,833 --> 01:13:24,250
- Viva il PRA!
- Lunga vita!

1018
01:13:25,375 --> 01:13:26,958
- Andiamo, Boni...
- Boot è l'uomo giusto!

1019
01:13:27,042 --> 01:13:28,333
Lunga vita!

1020
01:13:28,417 --> 01:13:29,875
L'appello è finito!

1021
01:13:32,583 --> 01:13:34,375
L'appello è finito!

1022
01:13:35,458 --> 01:13:37,042
Tutti dentro!

1023
01:13:43,708 --> 01:13:45,292
Vai dentro.

1024
01:13:56,958 --> 01:13:58,667
Sono regali dei prigionieri.

1025
01:14:00,000 --> 01:14:01,208
Per chi?

1026
01:14:02,042 --> 01:14:03,542
Per te.

1027
01:14:05,500 --> 01:14:07,167
È il loro modo di dire grazie.

1028
01:14:16,250 --> 01:14:17,500
Cosa fai?

1029
01:14:18,125 --> 01:14:20,500
Visto che non mi è rimasto più nulla,
Posso condividere tutto.

1030
01:14:20,583 --> 01:14:23,083
Così è meglio, è più spazioso.

1031
01:14:42,375 --> 01:14:43,542
Non ti piace?

1032
01:14:43,625 --> 01:14:47,042
Immagino, non lo so.
Va di moda, vero?

1033
01:14:48,292 --> 01:14:51,208
- Il mio coinquilino Pino lo farebbe.
- Ha buon gusto.

1034
01:14:51,625 --> 01:14:53,292
Vedi come si muovono?

1035
01:14:53,375 --> 01:14:55,292
Le spirali, le vedi?

1036
01:14:55,792 --> 01:14:57,417
E' un effetto ottico.

1037
01:14:57,500 --> 01:15:00,708
Se lo guardi,
sembra che si stiano muovendo.

1038
01:15:01,625 --> 01:15:03,125
Guarda, avvicinati.

1039
01:15:15,125 --> 01:15:16,667
Voglio dormire con te.

1040
01:15:24,708 --> 01:15:26,042
Lo vedi adesso?

1041
01:15:27,167 --> 01:15:28,167
Adesso lo faccio.

1042
01:15:29,875 --> 01:15:30,958
Dillo di nuovo.

1043
01:15:34,417 --> 01:15:36,542
"Effetto ottico."

1044
01:15:50,875 --> 01:15:52,417
Aprilo più tardi.

1045
01:16:01,542 --> 01:16:03,167
Il tempo è scaduto, andiamo.

1046
01:16:42,208 --> 01:16:43,500
Non ho fatto niente!

1047
01:17:08,708 --> 01:17:10,000
Dove stiamo andando?

1048
01:17:19,708 --> 01:17:20,792
Mi dispiace.

1049
01:17:22,958 --> 01:17:24,500
Non c'è motivo di dispiacersi.

1050
01:17:30,292 --> 01:17:31,708
Stai tremando.

1051
01:17:33,625 --> 01:17:34,750
Ho freddo.

1052
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Anche io.

1053
01:18:24,458 --> 01:18:25,667
El Espinar.

1054
01:18:27,000 --> 01:18:28,958
Abbiamo attraversato mezza Spagna.

1055
01:18:39,917 --> 01:18:42,417
Se ti iniettano qualcosa,
non resistere.

1056
01:18:43,042 --> 01:18:46,000
I tuoi muscoli si contrarranno
e il dolore è più acuto.

1057
01:18:46,083 --> 01:18:48,417
Sdraiati lì e schiarisci la mente.

1058
01:18:48,500 --> 01:18:50,333
E non fare un passo
sul pavimento della cella.

1059
01:18:50,417 --> 01:18:52,792
Ti verranno le ulcere
dal disinfettante.

1060
01:19:15,417 --> 01:19:16,417
Andiamo.

1061
01:19:42,917 --> 01:19:44,958
Togliti i vestiti
e gettarli sul pavimento.

1062
01:19:58,167 --> 01:20:00,792
Chiudi gli occhi
se non vuoi diventare cieco.

1063
01:20:08,375 --> 01:20:09,542
Girati.

1064
01:20:12,417 --> 01:20:13,542
Giro.

1065
01:20:28,583 --> 01:20:29,708
Siamo in una democrazia.

1066
01:20:44,000 --> 01:20:45,292
Figlio di puttana!

1067
01:20:56,167 --> 01:20:57,417
Sei in periodo di isolamento.

1068
01:20:57,500 --> 01:20:59,500
Tutti i prigionieri devono rimanere in silenzio.

1069
01:20:59,583 --> 01:21:02,625
Quando vedi la luce accendersi,
stare in fondo alla cella

1070
01:21:02,708 --> 01:21:04,309
con le braccia aperte
e i tuoi occhi sul pavimento.

1071
01:21:04,333 --> 01:21:06,458
Altrimenti verranno applicate le regole.

1072
01:21:30,375 --> 01:21:31,625
Alzarsi! Andiamo!

1073
01:21:41,125 --> 01:21:42,542
Per favore.

1074
01:23:16,875 --> 01:23:18,250
Andiamo.

1075
01:23:57,708 --> 01:24:00,667
- Cosa c'è che non va in lui?
- Ha ingoiato tre molle del letto.

1076
01:24:07,708 --> 01:24:11,042
Chiedo un trasferimento
all'ospedale. Ha bisogno di un intervento chirurgico.

1077
01:24:11,917 --> 01:24:14,083
Parla con un prigioniero qui, per favore.

1078
01:24:14,167 --> 01:24:16,250
Il suo nome è José Pino Expésito.

1079
01:24:17,500 --> 01:24:18,750
E' in isolamento.

1080
01:24:18,833 --> 01:24:20,333
Non posso uscire di qui, è proibito.

1081
01:24:20,417 --> 01:24:21,875
Portalo qui.

1082
01:24:22,917 --> 01:24:25,500
Oppure ingoierò ogni primavera
sul letto.

1083
01:24:35,958 --> 01:24:36,958
Tienilo su.

1084
01:24:40,708 --> 01:24:42,125
Ecco, siediti.

1085
01:24:42,625 --> 01:24:45,417
- Perché è così?
- Non lo so.

1086
01:24:45,500 --> 01:24:47,167
Deve averlo fatto a se stesso.

1087
01:24:47,250 --> 01:24:48,542
E' molto violento.

1088
01:24:49,667 --> 01:24:51,417
"Alle ore 23:00...

1089
01:24:52,708 --> 01:24:55,375
È tempo di Colonia Capricorno...

1090
01:24:55,458 --> 01:24:57,042
Ho lasciato la base

1091
01:24:57,375 --> 01:24:59,167
per tornare alla nave..."

1092
01:25:00,250 --> 01:25:01,333
L'ambulanza è qui.

1093
01:25:03,583 --> 01:25:04,917
"Non è venuto nessun essere umano

1094
01:25:05,000 --> 01:25:06,375
per dire addio.

1095
01:25:08,208 --> 01:25:10,042
E all'improvviso

1096
01:25:10,125 --> 01:25:11,292
il tempo si è fermato...

1097
01:25:13,750 --> 01:25:15,958
Il tempo si è fermato..."

1098
01:25:21,583 --> 01:25:25,625
GENNAIO 1978

1099
01:25:47,583 --> 01:25:49,875
Non così stretto, fa ancora male.

1100
01:25:50,333 --> 01:25:52,208
- Stai bene.
- Vieni.

1101
01:25:52,708 --> 01:25:55,208
Ti presenterò ai ragazzi
dal PRA.

1102
01:25:55,542 --> 01:25:58,333
Volevano distruggerci
e ci hanno riunito tutti.

1103
01:25:59,667 --> 01:26:01,208
Dimentica le vesciche.

1104
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Il dottore ha detto

1105
01:26:03,375 --> 01:26:05,393
gli avvocati dove siamo
e sono spaventati a morte.

1106
01:26:05,417 --> 01:26:07,333
Non possono toccarci.
Andiamo.

1107
01:26:10,000 --> 01:26:11,167
Questo è Manuele.

1108
01:26:11,958 --> 01:26:15,333
- Tedesco, PRA Valencia.
- Rafael, PRA Siviglia.

1109
01:26:15,833 --> 01:26:19,250
- Gerardo, di Zamora.
- Francisco, PRA Vigo.

1110
01:26:20,458 --> 01:26:22,500
Ignacio, Ávila.

1111
01:26:36,042 --> 01:26:38,042
SONO SOLO RITARDI.
NIENTE DI PERICOLOSO.

1112
01:26:38,125 --> 01:26:40,500
PER FAVORE, NON STRAPPARLI.
CORDIALI, LUCIA.

1113
01:26:47,000 --> 01:26:49,500
CONTINUA A SOGNARE

1114
01:27:44,750 --> 01:27:48,000
- Hai avuto fortuna, Valencia.
- Non molto bravo a pallamano, Manuel.

1115
01:27:49,167 --> 01:27:50,542
Che partita.

1116
01:27:50,625 --> 01:27:52,583
Non possiamo fermarci
finché non ci ascoltano.

1117
01:27:52,667 --> 01:27:53,667
Cosa facciamo?

1118
01:27:55,542 --> 01:27:57,458
Dobbiamo continuare ad apparire
in televisione.

1119
01:27:57,542 --> 01:27:58,542
Come?

1120
01:27:59,083 --> 01:28:00,833
Brucia ogni prigione
nel paese.

1121
01:28:00,917 --> 01:28:03,167
E non uno alla volta.
E' inutile.

1122
01:28:03,250 --> 01:28:04,083
Tutti insieme

1123
01:28:04,167 --> 01:28:05,458
allo stesso tempo.

1124
01:28:05,542 --> 01:28:08,167
Allora dovrebbero guardarci,
piaccia o no.

1125
01:28:08,250 --> 01:28:10,125
Dai, andiamo!

1126
01:28:19,958 --> 01:28:22,958
Valencia è in fiamme.
E anche Sorta. E Valladolid.

1127
01:28:23,042 --> 01:28:24,542
E Carabanchel e El Puerto.

1128
01:28:24,958 --> 01:28:26,208
Hanno nominato un nuovo direttore

1129
01:28:26,292 --> 01:28:28,667
degli Istituti Penitenziari.
Un riformista.

1130
01:28:28,750 --> 01:28:31,208
Vuole venire a parlare
ad un rappresentante del PRA.

1131
01:28:31,583 --> 01:28:32,792
Attento.

1132
01:29:11,208 --> 01:29:13,208
Uno, due, tre, quattro, cinque...

1133
01:29:13,292 --> 01:29:14,583
Bastardi.

1134
01:29:16,333 --> 01:29:17,333
Eccolo che arriva.

1135
01:29:26,750 --> 01:29:29,375
Carlos Garcia Valdés, Manuel Gomez.

1136
01:29:30,250 --> 01:29:31,292
Piacere di conoscerti.

1137
01:29:31,792 --> 01:29:34,125
Puoi aspettare fuori.
Non ho bisogno di te.

1138
01:29:35,500 --> 01:29:36,708
Ti dispiace?

1139
01:29:37,333 --> 01:29:40,125
Voglio la trasparenza e quello che sono
facendo per essere conosciuto in ogni momento.

1140
01:29:40,208 --> 01:29:41,848
Se ti dà fastidio,
Gli dirò di andarsene.

1141
01:29:42,500 --> 01:29:43,500
Non mi importa.

1142
01:29:43,875 --> 01:29:45,375
Per favore, siediti.

1143
01:29:46,875 --> 01:29:51,208
Se il tuo file è corretto,
hai 31 anni. Come me.

1144
01:29:51,292 --> 01:29:52,667
Il mio compleanno è stato la settimana scorsa.

1145
01:29:52,750 --> 01:29:54,125
Sono sicuro che andremo d'accordo.

1146
01:29:54,208 --> 01:29:57,833
Ho ordinato un caffè e qualcosa
da mangiare nel caso dovessimo andare oltre.

1147
01:29:59,833 --> 01:30:01,250
Ho letto le tue lamentele

1148
01:30:01,333 --> 01:30:03,167
e sono d'accordo con molti di loro.

1149
01:30:05,208 --> 01:30:07,708
Dovresti sapere che non c'è niente
Posso fare qualcosa per l'amnistia.

1150
01:30:07,792 --> 01:30:10,375
Ma posso cambiare penitenziario
legge e ho intenzione di farlo.

1151
01:30:10,792 --> 01:30:13,958
Con te. Ascoltando tutto
devi dirmelo.

1152
01:30:14,375 --> 01:30:16,292
Non voglio gabbie dorate.

1153
01:30:16,375 --> 01:30:18,792
Voglio carceri senza persone
chi non dovrebbe essere lì.

1154
01:30:19,708 --> 01:30:21,667
Vi rimanderò tutti indietro

1155
01:30:21,750 --> 01:30:24,125
alle tue prigioni d'origine
molto presto. Casa.

1156
01:30:25,458 --> 01:30:26,708
Mi fido di te.

1157
01:30:27,167 --> 01:30:28,750
Sai come funziona una prigione?

1158
01:30:29,917 --> 01:30:30,917
Dovrei.

1159
01:30:32,875 --> 01:30:34,542
Tutto quello che stai dicendo
suona alla grande,

1160
01:30:34,625 --> 01:30:37,500
ma dentro le prigioni,
le guardie stabiliscono le regole.

1161
01:30:37,583 --> 01:30:38,875
E non te lo permetteranno.

1162
01:30:39,333 --> 01:30:41,375
I tempi stanno cambiando per tutti.

1163
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Anche per loro.

1164
01:31:06,125 --> 01:31:07,125
EHI!

1165
01:31:07,458 --> 01:31:10,750
Guarda i loro volti.
La festa è finita.

1166
01:31:10,833 --> 01:31:13,125
All'interno di queste porte, siamo noi a comandare.

1167
01:31:13,208 --> 01:31:14,958
Cogestione, la chiamano.

1168
01:31:15,042 --> 01:31:17,167
- Una vittoria.
- Guarda quello.

1169
01:31:17,250 --> 01:31:19,375
Guarda cosa abbiamo. ragazzo...

1170
01:31:21,000 --> 01:31:23,292
Lo gestiamo anche noi stessi.

1171
01:31:26,458 --> 01:31:27,458
CIAO.

1172
01:31:32,875 --> 01:31:34,375
I senatori!

1173
01:31:34,458 --> 01:31:36,250
I senatori!

1174
01:31:36,667 --> 01:31:38,208
I senatori!

1175
01:31:38,292 --> 01:31:40,583
"Delitti di carattere sociale

1176
01:31:40,667 --> 01:31:43,292
furono la conseguenza
delle leggi penali che vennero

1177
01:31:43,375 --> 01:31:46,042
da una situazione politica
ora in fase di revisione."

1178
01:31:46,125 --> 01:31:47,208
Più forte.

1179
01:31:47,667 --> 01:31:49,792
- "Quella nuova situazione..."
- Più forte!

1180
01:31:50,292 --> 01:31:54,167
"Quella nuova situazione e
tutti i cambiamenti sociali e politici

1181
01:31:54,250 --> 01:31:59,375
avvenuti in Spagna
dal novembre del 1975

1182
01:31:59,458 --> 01:32:03,083
motivarci, come senatori,
da sottoporre alla Camera

1183
01:32:03,167 --> 01:32:06,000
la proposta
per la legge di amnistia."

1184
01:32:07,708 --> 01:32:10,250
Amnistia! Amnistia!

1185
01:32:53,208 --> 01:32:55,125
- Chi è?
- Manuele.

1186
01:32:57,000 --> 01:32:58,042
Entra.

1187
01:33:01,917 --> 01:33:03,167
Aspetta un secondo.

1188
01:33:06,625 --> 01:33:07,625
Ok.

1189
01:33:07,958 --> 01:33:10,375
Cavolo, che lavoro.
L'ho contato dieci volte.

1190
01:33:11,500 --> 01:33:14,042
La birra si vende come il pane
con questo caldo.

1191
01:33:14,875 --> 01:33:16,375
Marbella lo conta

1192
01:33:16,917 --> 01:33:18,042
e lo mette via.

1193
01:33:18,958 --> 01:33:22,042
Ma non tiene un centesimo.
Il PRA è sacro.

1194
01:33:25,792 --> 01:33:27,875
- Che succede, Manuel?
- Voglio il tabacco.

1195
01:33:28,333 --> 01:33:30,542
Bionda, dammi due pacchetti.

1196
01:33:32,667 --> 01:33:33,667
Ecco.

1197
01:33:34,500 --> 01:33:36,708
Ora dimmi perché sei davvero qui.

1198
01:33:36,792 --> 01:33:38,458
Che succede, Marbella?

1199
01:33:39,583 --> 01:33:40,500
È l'oroscopo!

1200
01:33:40,583 --> 01:33:42,750
Vattene, negro!
Non ti do niente!

1201
01:33:42,833 --> 01:33:43,958
Marbella, per favore!

1202
01:33:44,042 --> 01:33:47,708
- Giuro che ti ripagherò.
- No. Smettila, negro.

1203
01:33:47,792 --> 01:33:49,500
Ho un messaggio per te!

1204
01:33:49,958 --> 01:33:51,292
Questo lo offro io.

1205
01:33:52,542 --> 01:33:55,542
Quel ragazzo è un bugiardo e un ladro.

1206
01:33:56,042 --> 01:33:58,167
Questo posto si sta riempiendo di demoni

1207
01:33:58,250 --> 01:34:00,050
e c'è un nuovo farmaco
che li fa impazzire.

1208
01:34:01,250 --> 01:34:02,292
Quale droga?

1209
01:34:04,292 --> 01:34:06,042
Quel nero rompicoglioni!

1210
01:34:06,125 --> 01:34:09,542
- Che cosa?
- Marbella, sono io, José Enrique.

1211
01:34:09,917 --> 01:34:13,042
Apri, ho un regalo per te.

1212
01:34:15,458 --> 01:34:17,375
Entra, presto.

1213
01:34:23,792 --> 01:34:26,500
- Cos'è questo, José Enrique?
- Un regalo.

1214
01:34:26,583 --> 01:34:29,333
Ma cos'è? Non lo so
di cosa si tratta, non capisco.

1215
01:34:29,417 --> 01:34:32,167
È l'Acquedotto di Segovia,
non lo vedi?

1216
01:34:32,583 --> 01:34:36,042
- L'Acquedotto di Segovia?
- E' sottosopra, giralo.

1217
01:34:38,625 --> 01:34:39,458
Oh, va bene.

1218
01:34:39,542 --> 01:34:44,208
Ok, ora sembra proprio così.
Sei un artista.

1219
01:34:44,292 --> 01:34:46,625
- Ti offro due birre.
- Va bene.

1220
01:34:47,333 --> 01:34:48,875
Mi ci è voluta un'eternità per realizzarlo.

1221
01:34:48,958 --> 01:34:50,542
Ma due birre vanno bene.

1222
01:34:50,625 --> 01:34:51,917
O qualunque cosa tu voglia.

1223
01:35:00,583 --> 01:35:01,583
Dove stai andando?

1224
01:35:02,417 --> 01:35:04,208
Tu, la scatola.

1225
01:35:05,292 --> 01:35:08,875
Guardati intorno.
C'è una chiave da qualche parte.

1226
01:35:12,250 --> 01:35:13,583
Presto, dammelo.

1227
01:35:29,208 --> 01:35:30,333
Aspettare.

1228
01:35:34,958 --> 01:35:35,958
Qui.

1229
01:35:40,708 --> 01:35:41,833
Siamo pari.

1230
01:36:08,917 --> 01:36:09,917
Manuele.

1231
01:36:11,167 --> 01:36:12,250
È ora.

1232
01:36:16,417 --> 01:36:18,542
Non c'era nessun accordo...

1233
01:36:18,625 --> 01:36:20,542
Palacios, si comincia!

1234
01:36:20,625 --> 01:36:22,292
In altre notizie,

1235
01:36:22,375 --> 01:36:26,625
oggi il Senato ha votato il
proposta di legge di amnistia

1236
01:36:26,708 --> 01:36:29,542
presentato dal Senatore
Martin Puente.

1237
01:36:30,208 --> 01:36:32,417
Nessuno di voi
saranno ministri per sempre,

1238
01:36:32,958 --> 01:36:35,625
e i prigionieri
un giorno verrà rilasciato.

1239
01:36:36,083 --> 01:36:40,208
Siamo tutti
assassini e prostitute.

1240
01:36:40,292 --> 01:36:43,167
Non importa
quale cultura, società,

1241
01:36:43,250 --> 01:36:45,167
classe o nazione a cui apparteniamo.

1242
01:36:50,208 --> 01:36:52,208
Giusto!
Stai zitto, dannazione!

1243
01:36:52,708 --> 01:36:56,167
La storia investe i ministri
che resistono al suo corso.

1244
01:36:57,333 --> 01:37:00,958
Dobbiamo infine segnalare che,
nonostante il sostegno iniziale

1245
01:37:01,042 --> 01:37:02,792
durante le trattative,

1246
01:37:02,875 --> 01:37:05,625
la proposta di legge sull’indulto
è stato rifiutato,

1247
01:37:05,708 --> 01:37:08,667
non essere all'altezza
dei voti necessari.

1248
01:37:08,750 --> 01:37:10,583
Ci hai lasciato in sospeso!

1249
01:37:11,375 --> 01:37:13,667
Dovremmo rapire le vesciche!
Per il PRA

1250
01:37:13,750 --> 01:37:15,417
e bruciare le loro case e automobili.

1251
01:37:15,500 --> 01:37:16,833
Con le bombe.

1252
01:37:16,917 --> 01:37:18,875
- Per cosa? Non funziona mai.
- Cosa intendi?

1253
01:37:18,958 --> 01:37:20,708
Dobbiamo continuare
la battaglia legale.

1254
01:37:20,792 --> 01:37:22,375
Ci sono ancora molte cose

1255
01:37:22,458 --> 01:37:23,875
- possiamo ottenere.
- Cosa abbiamo ottenuto?

1256
01:37:24,875 --> 01:37:26,917
Quelli a favore del fare
richieste pacifiche,

1257
01:37:27,000 --> 01:37:28,417
incontrarsi in officina.

1258
01:37:28,500 --> 01:37:30,500
Riunione del PRA!
Riunione del PRA!

1259
01:37:32,333 --> 01:37:33,792
Incontro in officina!

1260
01:37:40,167 --> 01:37:41,250
Manuele.

1261
01:37:44,417 --> 01:37:45,917
Vado alla riunione.

1262
01:37:46,625 --> 01:37:49,167
- Vieni?
- Vai tu, io vado di sopra.

1263
01:38:08,333 --> 01:38:11,708
AMNISTIA – LIBERTÀ
PRA

1264
01:38:30,292 --> 01:38:31,417
Ciao.

1265
01:38:31,500 --> 01:38:33,250
Scusa, ho perso l'autobus.

1266
01:38:33,708 --> 01:38:34,792
Come stai?

1267
01:38:35,208 --> 01:38:37,375
- Bene.
- Ti ho portato da leggere.

1268
01:38:38,458 --> 01:38:41,625
È una rivista culturale molto divertente,
senza paura.

1269
01:38:41,708 --> 01:38:43,208
Molto meglio del giornale.

1270
01:38:46,833 --> 01:38:48,250
E questo è per Pino.

1271
01:38:48,333 --> 01:38:49,500
GLI ALIENI SONO QUI

1272
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
Penso che siano tutti
presso il Ministero della Giustizia.

1273
01:38:53,542 --> 01:38:55,625
Lascerò tutto per te
nei pacchetti.

1274
01:38:56,208 --> 01:38:58,375
Ho portato anche il budino di riso
e cibo in scatola...

1275
01:38:58,458 --> 01:39:00,917
- Voglio che tu smetta di venire.
- Che cosa?

1276
01:39:01,000 --> 01:39:02,625
Non voglio che tu ritorni.

1277
01:39:03,792 --> 01:39:04,792
Manuele.

1278
01:39:05,833 --> 01:39:06,958
Manuele!

1279
01:39:07,958 --> 01:39:09,375
Manuele!

1280
01:39:31,375 --> 01:39:33,542
Stiamo facendo uno sciopero della fame.

1281
01:39:35,042 --> 01:39:36,250
Non durerà.

1282
01:39:37,333 --> 01:39:38,708
Nessuno crede al PRA.

1283
01:39:40,542 --> 01:39:41,917
Io faccio.

1284
01:39:42,500 --> 01:39:44,542
Le leggi non ci faranno uscire di qui, Pino.

1285
01:39:48,125 --> 01:39:49,208
Abbiamo perso.

1286
01:39:52,417 --> 01:39:54,208
Contatemi fuori dallo sciopero della fame.

1287
01:39:55,625 --> 01:39:58,042
Ho detto che mi avresti deluso
e non avevo torto.

1288
01:39:58,125 --> 01:39:59,125
Me?

1289
01:39:59,833 --> 01:40:02,458
È colpa tua se sono qui,
Pino, non mio.

1290
01:40:02,542 --> 01:40:04,500
Tu e tutti gli altri siete feccia.

1291
01:40:04,583 --> 01:40:07,208
Dovrebbero lasciarti
qui a marcire.

1292
01:40:08,583 --> 01:40:10,958
- Sei uguale a me.
- Non indicarmi.

1293
01:40:11,042 --> 01:40:12,976
Vieni dallo stesso posto
e marcirai nello stesso posto.

1294
01:40:13,000 --> 01:40:14,792
Non indicarmi.

1295
01:40:16,750 --> 01:40:18,125
Non mi prendi in giro.

1296
01:40:19,042 --> 01:40:20,292
Blacky aveva ragione.

1297
01:40:22,000 --> 01:40:24,875
Pensi di essere un turista,
ma sei proprio come tutti gli altri.

1298
01:40:25,792 --> 01:40:27,375
Un prigioniero comune.

1299
01:40:28,000 --> 01:40:29,125
Niente di più.

1300
01:40:35,500 --> 01:40:36,500
Dai.

1301
01:40:38,667 --> 01:40:40,208
Avanti, dimostramelo.

1302
01:40:57,208 --> 01:40:58,667
Parto domani.

1303
01:40:59,333 --> 01:41:00,750
Parto domani.

1304
01:41:00,833 --> 01:41:02,417
Sì, sì, Juanito.

1305
01:41:02,750 --> 01:41:04,270
Te ne stai andando.
Ti perdonerò io stesso.

1306
01:41:05,125 --> 01:41:07,958
- Parto domani.
- Anche tu. E tu.

1307
01:41:08,917 --> 01:41:11,125
Quante grazie vuoi?

1308
01:41:11,208 --> 01:41:12,958
Ho qui la grazia per tutti.

1309
01:41:13,042 --> 01:41:14,458
Siete tutti perdonati.

1310
01:41:17,542 --> 01:41:19,750
Anche tu. Sei il primo.

1311
01:41:21,333 --> 01:41:24,250
Beh, non tu.
Ti concederò l'amnistia.

1312
01:41:24,792 --> 01:41:27,042
Amnistia e libertà.

1313
01:41:58,625 --> 01:42:00,042
Fine dell'isolamento.

1314
01:42:14,958 --> 01:42:15,958
Manuele.

1315
01:42:20,833 --> 01:42:22,042
Non ne posso più.

1316
01:42:25,375 --> 01:42:26,667
Alzarsi.

1317
01:42:29,000 --> 01:42:30,083
Andiamo.

1318
01:42:48,750 --> 01:42:50,125
Cosa fai?

1319
01:42:50,208 --> 01:42:51,250
Mangiare.

1320
01:42:52,000 --> 01:42:54,583
- Lo sciopero è finito?
- No.

1321
01:42:55,292 --> 01:42:56,500
Perché stai mangiando?

1322
01:42:57,583 --> 01:42:58,792
Ho fame.

1323
01:42:59,917 --> 01:43:00,958
Ne vuoi un po'?

1324
01:43:04,292 --> 01:43:05,333
Dovresti.

1325
01:43:06,250 --> 01:43:08,000
Hai bisogno di recuperare le forze.

1326
01:43:10,500 --> 01:43:12,042
Stiamo per scappare.

1327
01:43:14,250 --> 01:43:15,333
PRA?

1328
01:43:15,708 --> 01:43:17,125
Il PRA è morto.

1329
01:43:27,833 --> 01:43:28,833
Avanti, mangia.

1330
01:43:33,917 --> 01:43:39,750
MAGGIO 1978

1331
01:43:44,833 --> 01:43:46,083
Dove state andando voi due?

1332
01:43:46,958 --> 01:43:49,167
- Verifica.
- Sono sua madre.

1333
01:43:49,667 --> 01:43:50,667
Emicrania.

1334
01:44:08,667 --> 01:44:10,208
Parto domani.

1335
01:44:10,833 --> 01:44:12,667
- Quando parti?
- Domani.

1336
01:44:17,583 --> 01:44:19,250
Non viene utilizzato da anni.

1337
01:44:49,500 --> 01:44:50,875
Parto domani.

1338
01:45:46,792 --> 01:45:48,125
Il cortile.

1339
01:45:48,708 --> 01:45:50,500
Dobbiamo coprirlo.

1340
01:46:19,167 --> 01:46:20,708
È sei piedi più in basso

1341
01:46:20,792 --> 01:46:22,667
e 30 piedi in orizzontale
al tubo fognario.

1342
01:46:22,750 --> 01:46:24,167
Dal tubo fognario allo scarico

1343
01:46:24,250 --> 01:46:26,083
e dallo scarico alla strada.

1344
01:46:27,875 --> 01:46:29,458
Abbiamo tre settimane.

1345
01:46:30,000 --> 01:46:32,917
Poi gli esperti anti-fuga
vieni e cerca tutto.

1346
01:46:33,292 --> 01:46:34,976
- Pensi che ce la faremo?
- Sì, non preoccuparti.

1347
01:46:35,000 --> 01:46:36,333
Abbiamo bisogno di persone

1348
01:46:36,417 --> 01:46:37,583
ed elettricità.

1349
01:46:38,333 --> 01:46:40,292
- Da dove?
- Sotto.

1350
01:46:40,375 --> 01:46:41,958
Dall'ascensore stesso.

1351
01:47:26,292 --> 01:47:27,500
Attento, fermati.

1352
01:47:30,875 --> 01:47:32,708
- È la metropolitana.
- Dobbiamo sostenerlo.

1353
01:47:33,083 --> 01:47:34,792
Non l'ho sentito così da vicino
per anni.

1354
01:47:36,000 --> 01:47:37,833
Dobbiamo trovare oggetti di scena.

1355
01:47:58,958 --> 01:48:00,042
Cosa c'è che non va?

1356
01:48:08,667 --> 01:48:09,833
Hai visto chi era?

1357
01:48:10,458 --> 01:48:11,458
E tu?

1358
01:48:11,500 --> 01:48:12,750
Neanche io.

1359
01:48:43,500 --> 01:48:44,542
La luce, la luce!

1360
01:49:05,208 --> 01:49:06,250
E' Ruby.

1361
01:49:06,333 --> 01:49:07,375
Accendi la luce.

1362
01:49:15,167 --> 01:49:16,417
Cosa stai facendo qui?

1363
01:49:16,500 --> 01:49:17,542
E tu?

1364
01:49:18,750 --> 01:49:20,750
- Chi te l'ha detto?
- Proprio come te.

1365
01:49:21,792 --> 01:49:23,833
Cosa, non sei felice di vedermi?

1366
01:49:26,958 --> 01:49:29,917
- Stai zitto.
- Farò tutto il rumore che voglio.

1367
01:49:30,000 --> 01:49:31,542
Cerca solo di sbarazzarti di me.

1368
01:49:42,458 --> 01:49:43,958
Chiudo la porta.

1369
01:49:48,625 --> 01:49:50,583
Chi pensi?
stiamo scappando con?

1370
01:49:51,042 --> 01:49:52,792
Un gruppo di suore?

1371
01:49:52,875 --> 01:49:54,351
E se stessero tramontando?
una trappola per noi?

1372
01:49:54,375 --> 01:49:56,625
- Chi?
- Le vesciche.

1373
01:49:57,583 --> 01:49:59,333
Hai qualcosa da perdere?

1374
01:50:00,208 --> 01:50:02,792
Questa non è una gita scolastica,
è una fuga.

1375
01:50:03,917 --> 01:50:05,833
Nessuno vuole restare qui.

1376
01:50:18,958 --> 01:50:21,208
ti chiudo là fuori,
bastardi.

1377
01:50:22,208 --> 01:50:24,125
Porto buone notizie.

1378
01:50:24,208 --> 01:50:26,458
Il governo approva
la legge delle proporzioni,

1379
01:50:26,875 --> 01:50:29,500
il che significa che stanno rivedendo
condanne per diversi reati,

1380
01:50:29,583 --> 01:50:30,833
compreso il tuo.

1381
01:50:31,958 --> 01:50:33,250
Molto bello.

1382
01:50:33,333 --> 01:50:34,208
Cosa è?

1383
01:50:34,292 --> 01:50:37,250
Il tuo vestito, ne avevo uno proprio uguale.

1384
01:50:39,333 --> 01:50:40,833
Quando avrà luogo il mio processo, Arnau?

1385
01:50:41,875 --> 01:50:43,125
Non lo so ancora.

1386
01:50:44,375 --> 01:50:45,417
So che è solo una legge.

1387
01:50:46,125 --> 01:50:47,208
Per favore, aspetta.

1388
01:50:47,292 --> 01:50:49,375
Quanto ancora?
devo aspettare, Arnau?

1389
01:50:50,083 --> 01:50:52,792
Sono qui da tre anni,
appeso.

1390
01:50:56,708 --> 01:50:58,000
Niente cambierà.

1391
01:50:59,917 --> 01:51:02,500
Questo paese è per i bambini
dei suoi proprietari.

1392
01:51:04,208 --> 01:51:07,333
Grazie di tutto,
Arnau, davvero. Grazie.

1393
01:51:33,458 --> 01:51:35,000
Il tubo fognario.

1394
01:51:36,750 --> 01:51:38,167
Abbiamo raggiunto il tubo fognario.

1395
01:52:17,000 --> 01:52:23,333
GIUGNO 1978

1396
01:52:31,292 --> 01:52:32,542
Siamo i prossimi.

1397
01:52:35,333 --> 01:52:36,792
I tuoi vestiti, per dopo.

1398
01:52:43,292 --> 01:52:44,542
E' il mio preferito.

1399
01:52:46,000 --> 01:52:46,917
Grazie.

1400
01:52:47,000 --> 01:52:49,375
Mi sta troppo poco, ecco perché.

1401
01:52:59,167 --> 01:53:00,333
Conosci La Ladera?

1402
01:53:01,500 --> 01:53:02,750
- Il quartiere di Blacky?
- Sì.

1403
01:53:04,333 --> 01:53:05,458
Anch'io ero di lì.

1404
01:53:08,042 --> 01:53:10,333
Dalle baracche in alto
potresti vedere tutta Barcellona.

1405
01:53:10,875 --> 01:53:12,833
Mi piaceva vedere la città di notte.

1406
01:53:20,083 --> 01:53:23,125
Ti ho comprato questo.
Ne avrai bisogno fuori.

1407
01:53:23,875 --> 01:53:25,333
Daniel Morales Ruiz.

1408
01:53:26,000 --> 01:53:27,167
Il nuovo Manuele.

1409
01:53:31,667 --> 01:53:34,792
- Cosa farai quando uscirai?
- Non lo so, vattene.

1410
01:53:35,375 --> 01:53:37,083
- Dove?
- All'estero.

1411
01:53:38,333 --> 01:53:41,125
Portogallo, Francia, Sud America...

1412
01:53:41,458 --> 01:53:42,458
Non lo so.

1413
01:53:43,417 --> 01:53:46,875
- Cosa farai?
- Installare ascensori.

1414
01:53:48,917 --> 01:53:52,167
Non lo so neanche io.
C'è tempo, vero? Sono giovane.

1415
01:54:18,208 --> 01:54:19,292
Non c'è nessuno lì.

1416
01:54:19,625 --> 01:54:20,750
Dove sono?

1417
01:54:24,833 --> 01:54:26,375
Ehi, cosa fai qui?

1418
01:54:26,458 --> 01:54:27,667
Andare in infermeria.

1419
01:54:27,750 --> 01:54:29,625
Il muro...

1420
01:54:29,708 --> 01:54:31,250
Ehi, fermati!

1421
01:54:32,917 --> 01:54:33,750
Apri il cancello.

1422
01:54:33,833 --> 01:54:35,833
- Non ho le chiavi.
- Aprilo!

1423
01:54:35,917 --> 01:54:38,750
- Non posso, lo giuro.
- Non dovresti essere qui.

1424
01:54:38,833 --> 01:54:40,708
- Vuoi che ti tagli?
- Rubino.

1425
01:54:41,083 --> 01:54:42,250
Lo prenderò.

1426
01:54:46,125 --> 01:54:47,333
Muoviti, dannazione!

1427
01:54:47,417 --> 01:54:48,708
Andiamo.

1428
01:54:55,708 --> 01:54:56,833
Dentro.

1429
01:55:31,667 --> 01:55:33,542
Dai, andiamo!

1430
01:56:40,042 --> 01:56:41,417
Fermare!

1431
01:56:41,500 --> 01:56:43,292
Resta lì, non muoverti!

1432
01:56:45,708 --> 01:56:46,708
Fermare!

1433
01:56:48,333 --> 01:56:50,333
Non muoverti!

1434
01:57:19,500 --> 01:57:20,625
Due biglietti.

1435
01:57:22,458 --> 01:57:23,458
Grazie.

1436
01:58:11,875 --> 01:58:13,875
Penso che ci abbiano lasciato andare.

1437
01:58:17,250 --> 01:58:19,208
Cosa importa adesso?

1438
01:58:19,292 --> 01:58:20,708
Sei libero.

1439
01:58:31,625 --> 01:58:34,042
UN SALTO AVANTI VERSO IL FUTURO

1440
01:59:08,042 --> 01:59:09,292
Addio, amico mio.

1441
01:59:10,000 --> 01:59:11,083
Buona fortuna.

1442
01:59:59,667 --> 02:00:01,625
NEGOZIO DI OTTICA

1443
02:00:33,833 --> 02:00:34,833
MESI DOPO LA FUGA

1444
02:00:34,917 --> 02:00:37,000
IL DIRITTO PENITENZIARIO GENERALE
È STATO APPROVATO.

1445
02:00:37,083 --> 02:00:39,833
I DETENUTI NON HANNO PARTECIPATO
NELLO SCRIVERE.

1446
02:00:40,542 --> 02:00:43,167
NEL 1978 LA SPAGNA REGISTRAVA
79 FURIE,

1447
02:00:43,250 --> 02:00:46,458
LA FIGURA PIÙ ALTA DELLA SUA STORIA.
175 PRIGIONIERI FUGGITI.

1448
02:00:47,083 --> 02:00:52,000
L'ASSOCIAZIONE PER I DIRITTI DEI DETENUTI,
O PRA, SCOMPARSO POCO DOPO.

1449
02:00:52,667 --> 02:00:56,458
L'AMNIZIA NON È MAI STATA CONCESSA.