1
00:02:43,833 --> 00:02:46,958
Tunnen sinut, veli.
2
00:02:52,917 --> 00:02:54,250
Piilossa...
3
00:02:57,333 --> 00:02:59,333
...viittasi takana.
4
00:03:01,792 --> 00:03:04,083
On aika ansaita omasi.
5
00:03:15,875 --> 00:03:17,792
Vielä liian pieni ottamaan minut päähän.
6
00:03:18,083 --> 00:03:19,042
Käytä luolaa!
7
00:03:33,667 --> 00:03:35,125
Taistelet raivolla.
8
00:03:35,500 --> 00:03:37,333
Taistelen kuin isä.
9
00:03:38,500 --> 00:03:41,792
Et ole isä, olet Dek!
10
00:04:34,458 --> 00:04:35,792
Annatko periksi?
11
00:04:36,042 --> 00:04:37,083
Ei koskaan!
12
00:04:37,875 --> 00:04:39,125
Hyvä.
13
00:05:07,708 --> 00:05:10,625
Olen edelleen elossa, veli.
14
00:05:12,208 --> 00:05:15,041
Vielä on paljon todistettavaa...
15
00:05:15,042 --> 00:05:17,625
...näyttääksesi kuka olet.
16
00:05:18,125 --> 00:05:20,583
Olen Yautja.
17
00:05:22,000 --> 00:05:24,208
Ei vielä.
18
00:05:26,625 --> 00:05:28,792
Pidätkö miekkasi, Kwei?
19
00:05:30,042 --> 00:05:31,667
Ei
20
00:05:31,875 --> 00:05:33,042
Ota se ylös!
21
00:06:02,542 --> 00:06:05,000
Säilytitkö tämän lelun?!
22
00:06:05,458 --> 00:06:08,333
Muistatko mitä tapahtui...
23
00:06:09,292 --> 00:06:12,208
Menetin hampaani!
24
00:06:13,250 --> 00:06:16,667
Ja pelastit henkeni.
25
00:06:17,417 --> 00:06:20,000
Sinä suojelit minua.
26
00:06:20,708 --> 00:06:21,958
Tule tänne.
27
00:06:30,042 --> 00:06:32,125
Korjasi sen puolestasi.
28
00:06:35,417 --> 00:06:37,708
Älä räjäytä itseäsi.
29
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
Tänään lupaat...
30
00:06:55,917 --> 00:06:59,250
...kuten esi-isämme tekivät ennen sinua.
31
00:06:59,750 --> 00:07:03,000
Ansaitaksesi paikkasi klaanissa...
32
00:07:03,333 --> 00:07:05,625
...sinun on valittava saalis.
33
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Tuo kotiin...
34
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
...tai ei koskaan palaa.
35
00:07:20,542 --> 00:07:22,417
Odota - mene takaisin!
36
00:07:26,625 --> 00:07:28,167
Genna.
37
00:07:28,542 --> 00:07:30,667
Kuoleman planeetta.
38
00:07:31,875 --> 00:07:35,542
Tappamattoman Kaliskin koti.
39
00:07:38,833 --> 00:07:41,958
Jopa isä pelkää sitä.
40
00:07:43,208 --> 00:07:46,333
Silloin Kalisk on minun palkintoni.
41
00:07:46,875 --> 00:07:49,458
Isä kutsuu minua heikoimmaksi...
42
00:07:50,417 --> 00:07:53,750
...joten minun täytyy tappaa vahvin.
43
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Epäonnistuminen tarkoittaa kuolemaa.
44
00:07:58,958 --> 00:08:02,000
Silloin en epäonnistu.
45
00:08:02,625 --> 00:08:04,792
En voi sallia sitä.
46
00:08:08,750 --> 00:08:10,417
Teen lupaukseni.
47
00:08:13,000 --> 00:08:15,542
Teen lupaukseni!
48
00:09:11,042 --> 00:09:11,875
Isä.
49
00:09:13,375 --> 00:09:16,875
Toivotan sinut tervetulleeksi kunnialla.
50
00:09:28,750 --> 00:09:31,875
Miksi sitä ei tehdä?
51
00:09:32,708 --> 00:09:35,292
Hän ansaitsee metsästyksen.
52
00:09:37,042 --> 00:09:40,083
Hän on klaanimme heikkous...
53
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
...heikkous täytyy poistaa.
54
00:09:44,833 --> 00:09:47,792
Hän tuo Kaliskin kotiin.
55
00:09:49,833 --> 00:09:51,374
Tyhmyys.
56
00:09:51,375 --> 00:09:53,500
Hän on juoksija.
57
00:09:54,000 --> 00:09:57,875
Sinun olisi pitänyt tehdä se hänen nukkuessaan.
58
00:09:58,583 --> 00:09:59,667
Tapa hänet!
59
00:10:00,542 --> 00:10:01,375
Nyt!
60
00:10:11,792 --> 00:10:14,708
Hän kunnioittaa meitä vain kuolemassa.
61
00:10:30,375 --> 00:10:31,750
Isä.
62
00:10:44,167 --> 00:10:45,667
Kwei?
63
00:10:46,542 --> 00:10:48,958
Ole rohkea, veli.
64
00:11:38,958 --> 00:11:40,042
Isä!
65
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
Kwei!
66
00:12:04,833 --> 00:12:08,042
Antaa anteeksi heikkous...
67
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
...on osoittaa heikkoutta.
68
00:12:13,917 --> 00:12:15,708
Ei! Isä, ei!
69
00:12:23,792 --> 00:12:25,500
Ota miekkasi!
70
00:12:28,583 --> 00:12:29,792
Kwei!
71
00:12:43,208 --> 00:12:45,917
Käynnistyssarja aloitettu.
72
00:12:56,042 --> 00:12:58,542
Tuo se kotiin.
73
00:16:00,792 --> 00:16:02,833
Tuo se kotiin.
74
00:16:05,333 --> 00:16:07,375
Kweille.
75
00:23:05,458 --> 00:23:07,708
Yautja metsästää yksin.
76
00:25:33,167 --> 00:25:35,375
Mitä jaloillesi tapahtui?
77
00:26:23,667 --> 00:26:26,000
Oletko nähnyt Kaliskin?
78
00:27:14,375 --> 00:27:16,249
Hyödyllinen...
79
00:27:16,250 --> 00:27:17,958
kuten työkalu?
80
00:27:38,125 --> 00:27:40,583
Käytän sinua, työkalu.
81
00:28:50,250 --> 00:28:51,583
Älä halua kärpäsiä.
82
00:29:30,625 --> 00:29:32,375
Nimi on Dek.
83
00:29:33,375 --> 00:29:35,167
Puhu nyt noin.
84
00:30:09,458 --> 00:30:12,167
Kuinka kauan olet ollut täällä?
85
00:30:33,917 --> 00:30:35,750
Kuka tulisi?
86
00:30:50,708 --> 00:30:53,583
Herkkyys on heikkoutta.
87
00:33:58,667 --> 00:34:00,958
Minun täytyy syödä.
88
00:34:13,458 --> 00:34:15,500
Mikä tämä olento on?
89
00:34:21,292 --> 00:34:24,833
Sitten se on myös minun ruokaani.
90
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
Hiljainen työkalu!
91
00:34:48,750 --> 00:34:51,042
Annat liian helposti periksi.
92
00:37:33,417 --> 00:37:34,500
Kalisk?
93
00:38:49,042 --> 00:38:50,917
Annat liian helposti periksi.
94
00:41:14,375 --> 00:41:18,042
Kun lävisin sen pään miekallani,
95
00:41:18,500 --> 00:41:22,208
ja sen veri syöksyi pitkin kasvojani.
96
00:41:40,000 --> 00:41:42,333
Tämä liha ei ole makeaa.
97
00:42:12,083 --> 00:42:14,417
Minulla ei ole klaania!
98
00:42:18,667 --> 00:42:20,417
Ei klaania.
99
00:42:26,708 --> 00:42:29,708
Minulla oli veli.
100
00:42:37,750 --> 00:42:41,292
Isä tappoi hänet.
101
00:42:47,125 --> 00:42:49,792
Suru on heikkoutta.
102
00:42:56,292 --> 00:42:59,625
Olen täällä Kaliskin takia.
103
00:43:01,708 --> 00:43:04,500
Miksi olet täällä?
104
00:43:19,333 --> 00:43:22,667
Sinun pitäisi pystyä selviytymään yksin.
105
00:43:34,833 --> 00:43:37,958
Tessa on siskosi.
106
00:44:08,333 --> 00:44:09,833
Ja jalat.
107
00:44:13,208 --> 00:44:14,792
Etsi siskosi.
108
00:44:15,833 --> 00:44:17,708
Ja jalat.
109
00:47:40,667 --> 00:47:41,708
Aurinko nousee.
110
00:47:42,625 --> 00:47:43,792
Mennään.
111
00:47:51,125 --> 00:47:53,500
Yautja metsästää yksin.
112
00:47:58,833 --> 00:48:00,333
Olet työkalu.
113
00:48:10,792 --> 00:48:14,375
Emme ole nyt puussa.
114
00:49:09,792 --> 00:49:11,875
Kalisk?
115
00:49:17,417 --> 00:49:19,208
Täällä se juo.
116
00:49:21,583 --> 00:49:23,750
Juoko se täällä?
117
00:49:26,875 --> 00:49:30,958
Olet turha työkalu, jos et puhu.
118
00:49:57,542 --> 00:50:00,417
Veljeni suojeli minua.
119
00:50:05,667 --> 00:50:09,000
Klaanilla ei voi olla heikkoutta.
120
00:50:10,208 --> 00:50:12,750
Näytän heille voimaa.
121
00:50:38,042 --> 00:50:39,832
Susi.
122
00:50:39,833 --> 00:50:42,958
Tämän alfan täytyy olla suuri tappaja.
123
00:50:43,375 --> 00:50:46,125
metsästän sen myös.
124
00:50:58,917 --> 00:51:00,583
näen...
125
00:51:02,875 --> 00:51:07,125
Mutta minä olen alfa
joka tappaa eniten.
126
00:51:41,625 --> 00:51:43,458
Kaliskin luola?
127
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
Keitä he ovat?
128
00:53:12,208 --> 00:53:13,917
Nyt on helpompi kävellä.
129
00:53:16,875 --> 00:53:17,708
Ei
130
00:53:18,292 --> 00:53:20,667
Minun on nyt helpompi kävellä.
131
00:53:36,750 --> 00:53:39,375
Minäkin muistan tämän...
132
00:53:39,708 --> 00:53:43,583
tänään minusta tulee Yautjan Dek.
133
00:53:44,333 --> 00:53:47,167
Kunnioitan Kweiä...
134
00:53:48,750 --> 00:53:52,042
kun tuon Kaliskin kotiin.
135
00:53:54,083 --> 00:53:57,375
Sitten maistuu kosto.
136
00:53:58,875 --> 00:54:02,333
Näet ensimmäisenä pokaalini.
137
00:54:04,167 --> 00:54:06,125
Se on suuri kunnia.
138
00:54:07,208 --> 00:54:08,667
Sinulle.
139
00:54:19,042 --> 00:54:19,875
Mitä?
140
00:54:25,083 --> 00:54:28,083
Tulin tänne Kaliskin takia.
141
00:54:36,000 --> 00:54:38,417
Haluat minun pokaalini.
142
00:54:41,792 --> 00:54:43,958
Missä Kalisk on?
143
00:54:48,542 --> 00:54:53,042
Käytän sinua, työkalu. Et käytä minua!
144
00:54:58,125 --> 00:55:00,625
käytän sinua!
145
00:55:02,583 --> 00:55:05,042
Missä Kalisk on?
146
00:55:14,500 --> 00:55:18,583
Silloin kuolemani on kunniakas.
147
00:55:24,333 --> 00:55:26,333
Soita siskollesi.
148
00:55:27,292 --> 00:55:29,542
Kukaan ei voi estää minua.
149
00:58:55,000 --> 00:58:57,042
Säästä itsesi, työkalu!
150
01:00:52,917 --> 01:00:55,417
Työkalu, ota nämä pois!
151
01:01:03,208 --> 01:01:05,167
Et ole Thia.
152
01:01:17,583 --> 01:01:19,417
Vapauta minut!
153
01:01:22,375 --> 01:01:25,458
Olet toinen rikkinäinen työkalu!
154
01:01:40,542 --> 01:01:42,750
Poista nämä!
155
01:01:43,500 --> 01:01:48,708
Tai revin selkärangasi
ja murskaa kallosi!
156
01:01:58,375 --> 01:02:02,667
Et ole mitään. Laite.
157
01:02:03,958 --> 01:02:07,583
Toisten tekemiä tekemään työnsä heidän puolestaan.
158
01:03:21,542 --> 01:03:24,125
Sinä petit minut!
159
01:07:54,333 --> 01:07:56,042
Luotin sinuun.
160
01:08:02,208 --> 01:08:04,499
En pidä näistä työkaluista.
161
01:08:04,500 --> 01:08:06,999
Olen pahoillani. Siskoni on -
162
01:08:07,000 --> 01:08:09,042
En myöskään pidä siskosta.
163
01:08:16,708 --> 01:08:19,375
Kerro työkalulle, jota kysyt laitteesta.
164
01:08:29,875 --> 01:08:32,333
Hän kysyy laitteesta.
165
01:08:32,750 --> 01:08:35,333
Se on lasten lelu.
166
01:08:37,125 --> 01:08:39,792
Mutta sanotaan, että se on kartta.
167
01:08:48,917 --> 01:08:51,708
Pyydä työkalua katsomaan sisälle.
168
01:09:00,167 --> 01:09:02,041
Oliko se lasten lelu?
169
01:09:02,042 --> 01:09:03,250
Jautja lapset!
170
01:09:09,917 --> 01:09:10,792
Juokse Dek!
171
01:09:13,083 --> 01:09:14,542
Mene... Mene!
172
01:11:26,500 --> 01:11:29,042
Syötä määränpään koordinaatit, Kwei.
173
01:12:04,000 --> 01:12:07,292
Pelastit minut, veli.
174
01:12:10,583 --> 01:12:13,542
Susi.
175
01:13:35,208 --> 01:13:37,000
Kalisk.
176
01:13:43,292 --> 01:13:46,792
Kaliskin lapsi.
177
01:20:46,042 --> 01:20:47,708
Tulin pelastamaan sinut.
178
01:20:56,583 --> 01:20:57,958
Susi.
179
01:21:05,333 --> 01:21:07,083
Bone Bison.
180
01:21:17,458 --> 01:21:19,542
Ei vielä...
181
01:21:20,125 --> 01:21:21,708
Thia.
182
01:21:40,375 --> 01:21:41,708
Kalisk!
183
01:21:47,708 --> 01:21:49,042
Kaliskin lapsi!
184
01:21:53,708 --> 01:21:55,708
Heillä on hänen äitinsä!
185
01:22:12,542 --> 01:22:14,582
Vapautat Kaliskin.
186
01:22:14,583 --> 01:22:16,333
Saan pokaalini.
187
01:27:11,000 --> 01:27:13,083
Kerro sinä minulle.
188
01:33:02,292 --> 01:33:04,542
Se ei ole sinun.
189
01:33:37,958 --> 01:33:40,667
Ei vielä.
190
01:34:33,625 --> 01:34:35,583
Oletko tullut tänne kostoa varten?
191
01:34:36,375 --> 01:34:39,208
Tulin hakemaan viittani.
192
01:34:43,500 --> 01:34:45,083
Mikä tämä on?
193
01:34:45,583 --> 01:34:48,333
Olen suorittanut metsästykseni.
194
01:34:48,833 --> 01:34:51,208
Se on minun palkintoni.
195
01:34:52,708 --> 01:34:54,124
Häpeät klaaniamme...
196
01:34:54,125 --> 01:34:55,667
Ja niin teki Kwei.
197
01:34:58,917 --> 01:35:02,417
Päästä eroon hänestä.
198
01:36:56,333 --> 01:37:00,958
Ehkä oikea poika selvisi.
199
01:37:01,708 --> 01:37:03,957
Antaa nyt...
200
01:37:03,958 --> 01:37:07,333
...ja ota paikkasi klaanissamme.
201
01:37:09,042 --> 01:37:12,250
Minulla on oma klaani.
202
01:38:31,000 --> 01:38:32,792
Ei
203
01:38:36,542 --> 01:38:40,167
Se on äitini.