1
00:00:22,423 --> 00:00:23,734
Προηγουμένως στο Raising Kanan...

2
00:00:23,758 --> 00:00:24,725
ρώτησα τριγύρω.

3
00:00:24,759 --> 00:00:26,193
Είσαι κάποιου είδους έμπορος ναρκωτικών.

4
00:00:26,227 --> 00:00:27,404
Κάνε ένα μίλι από αυτό το nigga.

5
00:00:30,231 --> 00:00:31,732
Τι στο καλό είναι αυτή η μυρωδιά;

6
00:00:31,766 --> 00:00:33,300
Αρουραίοι νεκροί στον τοίχο
ή κάτι σκατά.

7
00:00:36,437 --> 00:00:37,471
Laverne.

8
00:00:38,639 --> 00:00:39,740
Τζουκ.

9
00:00:39,774 --> 00:00:41,642
Πήρα αυτό το κομμάτι
που θα λατρέψεις, κορίτσι.

10
00:00:41,675 --> 00:00:43,110
- Είναι αστείο αυτό;
- Απλά χαλαρώστε.

11
00:00:43,778 --> 00:00:44,812
Είμαι χαλαρός.

12
00:00:46,380 --> 00:00:47,348
Βγάλε στο διάολο!

13
00:00:47,381 --> 00:00:48,616
Τίποτα δεν μπαίνει στο Νιούαρκ

14
00:00:48,649 --> 00:00:50,451
χωρίς τον Sal Boselli
να πάρει το κομμάτι του.

15
00:00:50,484 --> 00:00:51,452
Είμαστε σε έναν κόσμο σκατά.

16
00:00:51,485 --> 00:00:53,220
Δεν θα μου πει κανείς

17
00:00:53,254 --> 00:00:54,822
όπου μπορώ
ή δεν μπορώ να κάνω επιχειρήσεις.

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,566
Οργανώστε μια συνάντηση με
αυτές οι μαμάδες της πίτσας.

19
00:00:56,590 --> 00:00:57,725
Άρα είσαι λίγο ευρύς

20
00:00:57,758 --> 00:00:59,560
δημιουργώντας όλα αυτά τα μεγάλα προβλήματα.

21
00:00:59,593 --> 00:01:01,395
Αντρέα, απέκτησα έναν γιο, ξέρεις;

22
00:01:02,730 --> 00:01:04,765
Μαμά, γιατί με ήθελες
να σκοτώσει αυτόν τον αστυνομικό;

23
00:01:04,799 --> 00:01:06,167
Μου έβαλες αυτό το όπλο στο χέρι

24
00:01:06,200 --> 00:01:07,668
και μετά μου είπε
ήταν για οικογένεια.

25
00:02:13,434 --> 00:02:15,236
Χα χα. Αυτό είναι σωστό.

26
00:03:16,530 --> 00:03:17,598
Γεια σου!

27
00:03:30,244 --> 00:03:31,979
Στην πορεία,

28
00:03:32,212 --> 00:03:34,515
συνέβη το μεγαλύτερο μέρος της αγριότητας
όταν έπεσε ο ήλιος.

29
00:03:35,683 --> 00:03:37,518
είναι σκοτεινά,

30
00:03:37,551 --> 00:03:39,987
έτσι δεν μπορείτε να δείτε niggas
δολοπλοκία και σχεδίαση.

31
00:03:42,489 --> 00:03:45,492
Αλλά νωρίς
είναι το πρωί που τα σκατά είναι αληθινά.

32
00:03:45,526 --> 00:03:47,361
Μαμάδες που μαζεύουν τα κομμάτια

33
00:03:47,394 --> 00:03:49,296
του τι συνέβη
το προηγούμενο βράδυ...

34
00:03:50,664 --> 00:03:52,566
και να καταλάβω
πώς θα τα καταφέρουν

35
00:03:52,600 --> 00:03:53,968
μέσα από μια άλλη μέρα.

36
00:03:57,338 --> 00:03:58,672
Λοιπόν, άσε με να πάρω τέσσερα.

37
00:03:59,673 --> 00:04:01,408
Κλείσαμε φίλε.
Ελάτε πίσω αργότερα.

38
00:04:01,442 --> 00:04:03,277
Έλα ρε φίλε.
Δώσε μου τις ρωγμές μου, φίλε.

39
00:04:03,911 --> 00:04:05,813
Είπα ότι κλείσαμε.

40
00:04:06,680 --> 00:04:07,681
Λοιπόν, είμαι κακός, Μάρβιν.

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,249
Άνθρωπε, έλα, φίλε.
Δώσε μου τέσσερα.

42
00:04:09,283 --> 00:04:11,261
Ε, ρε μάγκας
γιατί είσαι διάβολος, νιγκά.

43
00:04:11,285 --> 00:04:12,862
-Ελάτε πίσω αργότερα.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

44
00:04:12,886 --> 00:04:15,289
Φίλε, τι είδους
του κρακ σπίτι είναι κλειστό;

45
00:04:15,322 --> 00:04:16,624
Ε;

46
00:04:16,657 --> 00:04:19,026
Γάμα, κρατάτε
οι ώρες του τραπεζίτη εδώ μέσα τώρα;

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,979
Έλα, δώσε μου
Ο γαμημένος βράχος μου, φίλε.

48
00:04:22,529 --> 00:04:23,731
Σε παρακαλώ, φίλε.

49
00:04:25,399 --> 00:04:26,800
Κράτα τα λεφτά σου.

50
00:04:28,369 --> 00:04:29,703
Ο αδερφός μου.

51
00:04:29,737 --> 00:04:30,780
ρε φίλε,
ενημερώστε τους υπόλοιπους

52
00:04:30,804 --> 00:04:31,772
κάνουμε απογραφή σήμερα το πρωί.

53
00:04:31,805 --> 00:04:32,806
Θα ξυπνήσουμε αργότερα.

54
00:04:33,540 --> 00:04:34,742
Εντάξει.

55
00:04:34,775 --> 00:04:36,677
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό το ρούχο;

56
00:04:37,711 --> 00:04:39,546
Κάνω λίγη καθαριότητα, νίγκα.

57
00:04:39,580 --> 00:04:41,582
Ένα καθαρό σπιτάκι;

58
00:04:41,615 --> 00:04:42,983
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

59
00:04:43,017 --> 00:04:44,985
Λοιπόν, φύγε από εδώ, φίλε.

60
00:04:45,019 --> 00:04:46,687
Λοιπόν, έφυγα, μωρό μου.

61
00:04:46,720 --> 00:04:48,989
Γιο, γιο και θυμήσου,
πες τους σε όλους τους άλλους μπέιζχαντ,

62
00:04:49,023 --> 00:04:50,624
δεν είμαστε ανοιχτοί
για επιχειρήσεις αυτή τη στιγμή.

63
00:04:50,658 --> 00:04:51,892
Λοιπόν, είμαι έξω, φίλε.

64
00:04:52,693 --> 00:04:54,428
Ειρήνη. Σε εκτιμώ αδερφέ.

65
00:05:04,505 --> 00:05:05,506
Ουφ.

66
00:05:16,850 --> 00:05:18,318
Χου!

67
00:05:22,790 --> 00:05:24,491
Φάουλ νίγκα.

68
00:05:56,390 --> 00:05:58,525
Στο φως της ημέρας,

69
00:05:58,559 --> 00:05:59,927
βλέπεις όλες τις αμαρτίες...

70
00:06:01,562 --> 00:06:03,664
ακόμα και το έργο που σκεφτήκαμε
κρύψαμε και θάψαμε.

71
00:06:05,666 --> 00:06:07,668
Και αυτό το σκατά δεν είναι χαριτωμένο, nigga.

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,538
Αυτό το σκατά δεν είναι καθόλου χαριτωμένο.

73
00:06:25,919 --> 00:06:27,054
Τι συμβαίνει, μαμά;

74
00:06:30,491 --> 00:06:33,527
Οπότε θυμάσαι
όταν η High Post μας πήγε στο κάμπινγκ;

75
00:06:34,495 --> 00:06:37,397
Με ξύπνησες
να μιλήσουμε για κάμπινγκ;

76
00:06:37,431 --> 00:06:38,999
Μαμά, μισούσες το κάμπινγκ.

77
00:06:39,032 --> 00:06:40,734
Όχι, δεν το μισούσα.

78
00:06:40,768 --> 00:06:42,603
εγω απλα...
Έπρεπε να το συνηθίσω.

79
00:06:42,636 --> 00:06:43,904
Το αγάπησες.

80
00:06:43,937 --> 00:06:46,140
Πήρες την κατάρα σου
Ο Ντέιβι Κρόκετ.

81
00:06:54,848 --> 00:06:56,850
Συσκευάστε μερικά πουλόβερ
και το μεγάλο σου παλτό.

82
00:06:56,884 --> 00:06:58,185
Κρυώνει εκεί πάνω τη νύχτα.

83
00:06:58,418 --> 00:07:00,187
Κάνει κρύο που;

84
00:07:00,420 --> 00:07:02,589
Catskills, μωρό μου.
Πάμε για κάμπινγκ.

85
00:07:02,623 --> 00:07:04,825
Τι; Γιατί;

86
00:07:04,858 --> 00:07:05,926
Θα πάει ο Τζουκ;

87
00:07:05,959 --> 00:07:07,461
Μπα, θα μείνει εδώ.

88
00:07:08,195 --> 00:07:10,597
Μαμά, εγώ...

89
00:07:10,631 --> 00:07:13,433
Είπα στο Famous ότι θα το κάνω
βοηθήστε τον με τη μουσική του.

90
00:07:13,467 --> 00:07:14,611
Αχ, διάσημος, θα είναι άκτιστος.

91
00:07:14,635 --> 00:07:16,570
Μπορεί να χειριστεί τη δική του επιχείρηση.

92
00:07:16,603 --> 00:07:18,705
Εμείς θα είμαστε
στην άκρη μητέρας-γιου μας.

93
00:07:33,754 --> 00:07:36,190
Κοίτα αυτούς τους γαμημένους ανθρώπους.

94
00:07:36,223 --> 00:07:38,458
Πώς ζουν. Ζώο.

95
00:07:38,492 --> 00:07:39,903
Ξέρεις τι είναι το animale;
Αυτοί είναι.

96
00:07:39,927 --> 00:07:41,161
- Ζώο.
- Ναι.

97
00:07:41,195 --> 00:07:42,729
Έχω μια έγχρωμη οικογένεια
μόλις μετακόμισε

98
00:07:42,763 --> 00:07:44,231
κάτω από το τετράγωνο από μένα.

99
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
Απέκτησαν δύο γιους στην ίδια ηλικία
ως κόρη μου, ωραίοι άνθρωποι.

100
00:07:47,835 --> 00:07:50,537
Δεν τους ενοχλώ,
δεν με ενοχλούν.

101
00:07:50,571 --> 00:07:51,805
Τι;

102
00:07:53,173 --> 00:07:55,242
Και τι θα έκανες
αν η κόρη σου ερχόταν σπίτι

103
00:07:55,475 --> 00:07:57,187
με έναν από αυτούς,
γιοι που μοιάζουν με γλυκόριζα

104
00:07:57,211 --> 00:07:58,812
και είπε, "Πάμε σταθερά";

105
00:08:00,247 --> 00:08:01,949
Δεν ξέρω πώς θα ένιωθα, Ντόμινικ.

106
00:08:01,982 --> 00:08:03,059
Δεν το έχω σκεφτεί πολύ.

107
00:08:03,083 --> 00:08:05,686
Πώς θα νιώθατε;

108
00:08:05,719 --> 00:08:07,030
Χτύπησε αυτό το μικρό μαύρο
τα δόντια έξω,

109
00:08:07,054 --> 00:08:08,222
έτσι θα ένιωθες.

110
00:08:08,255 --> 00:08:10,123
Ω, έχουμε κάποια δράση
συνεχίζεται εδώ.

111
00:08:10,157 --> 00:08:12,526
Γιατί δεν πληρώνεις
γαμημένη προσοχή;

112
00:08:15,095 --> 00:08:16,763
Ποιος είναι αυτός ο τύπος μαζί;

113
00:08:16,797 --> 00:08:18,031
Εντάξει, κοίτα τη χρυσή αλυσίδα.

114
00:08:18,065 --> 00:08:19,533
Πιο πλούσια.

115
00:08:43,190 --> 00:08:45,058
Τζουκ, σήκωσες;

116
00:08:45,092 --> 00:08:46,727
Ναι.

117
00:08:49,763 --> 00:08:51,598
Δεν έρχεσαι
κάμπινγκ μαζί μας;

118
00:08:52,866 --> 00:08:55,903
Οι μαμάδες σου απλά το θέλουν
να είστε οι δυο σας.

119
00:08:55,936 --> 00:08:57,137
Και είμαι cool με αυτό.

120
00:08:57,170 --> 00:08:58,205
Και δεν είμαι.

121
00:08:59,172 --> 00:09:01,742
Δεν είναι καλό μεταξύ μου
και αυτή τώρα, Τζουκ.

122
00:09:03,143 --> 00:09:06,313
Δεν ξέρω, σκατά
μη νιώθεις καλά ανάμεσά μας.

123
00:09:07,881 --> 00:09:10,918
Και έκανα αυτό το χάλι
έκανες με τη μητέρα σου.

124
00:09:10,951 --> 00:09:12,619
Κοίταξα αυτόν τον αστυνομικό
ακριβώς στο μάτι του.

125
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
Το σκατά ήταν πολύ οικείο.

126
00:09:24,164 --> 00:09:25,241
Κι αν πει την αλήθεια...

127
00:09:25,265 --> 00:09:27,834
Α, αχ, αχ, αχ.

128
00:09:27,868 --> 00:09:30,270
είναι γαμημένος
ψεύτικος μπάτσος, Κανάν.

129
00:09:30,304 --> 00:09:33,173
Και αυτό κάνουν οι μπάτσοι.
Λένε ψέματα.

130
00:09:33,206 --> 00:09:35,943
Απλώς γαμάει με σένα
κεφάλι για να φτάσει στο Raq.

131
00:09:35,976 --> 00:09:38,045
Γάμα τον αστυνομικό.

132
00:09:38,078 --> 00:09:39,579
Μην τον ακούς.

133
00:09:40,781 --> 00:09:44,985
Σκατά. Ίσως να είσαι μόνος
με το Raq θα είναι καλό για εσάς.

134
00:09:45,018 --> 00:09:47,287
Μπορείς επιτέλους να της το πεις
πώς ένιωθες.

135
00:09:47,321 --> 00:09:49,856
Ω, νομίζεις ότι θα το κάνω
να της πω τι σκέφτομαι;

136
00:09:49,890 --> 00:09:51,091
Κόλαση όχι.

137
00:09:52,359 --> 00:09:53,694
Κανάν;

138
00:09:53,727 --> 00:09:55,095
Ε-τι κάνεις;

139
00:09:55,128 --> 00:09:56,172
Κοίταξε,
Πρέπει να ντυθείς, Κανάν.

140
00:09:56,196 --> 00:09:57,273
-Πρέπει να φύγουμε.
- Ναι, ναι.

141
00:09:57,297 --> 00:09:58,999
Έρχομαι τώρα, μαμά.

142
00:09:59,032 --> 00:10:00,233
Γεια, θα ξενιτευτείς;

143
00:10:00,267 --> 00:10:01,735
Ναι.

144
00:10:01,768 --> 00:10:04,104
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

145
00:10:04,137 --> 00:10:05,772
Εντάξει.

146
00:10:05,806 --> 00:10:07,350
- Έλα, Κανάν. Πάμε.
- Ναι, μαμά. έρχομαι.

147
00:10:07,374 --> 00:10:08,785
- Πάμε, Κανάν. Ερχομαι.
- Ναι, μαμά.

148
00:10:08,809 --> 00:10:10,877
Θα είμαι ακριβώς κάτω.

149
00:10:10,911 --> 00:10:13,847
Ε, άκουσα
ο δηλητηριώδης κισσός είναι σκύλα.

150
00:10:13,880 --> 00:10:17,684
Έχεις φαγούρα και το έχεις
δηλητηριασμένο νερό και σκατά.

151
00:10:17,718 --> 00:10:19,653
- Κουνούπια.
-Ό,τι να 'ναι, φίλε.

152
00:11:02,162 --> 00:11:03,697
Λοιπόν, είναι μεγάλη επιτυχία, φίλε.

153
00:11:03,730 --> 00:11:05,966
Θα βάλω το κορίτσι μας
εναντίον κανενός.

154
00:11:05,999 --> 00:11:07,701
Λοιπόν, μιλάω για Pebbles,

155
00:11:07,734 --> 00:11:09,736
σκατά, Τρέισι Σπένσερ,
ακόμα και ο Μισέλ.

156
00:11:09,770 --> 00:11:10,937
Θα κερδίσει.

157
00:11:10,971 --> 00:11:12,315
Φαίνεται επίσης ωραία, ε, Στέμμα;
Πες του.

158
00:11:12,339 --> 00:11:14,441
Κοίτα, συγγνώμη εδώ τον φίλο μου τον Λου.

159
00:11:14,674 --> 00:11:15,952
Παίρνει λίγο
μπροστά από τον εαυτό του.

160
00:11:15,976 --> 00:11:17,344
Ο Λου είναι ο τύπος των χρημάτων μου.

161
00:11:18,745 --> 00:11:20,414
Ξέρεις πώς γίνονται μερικές φορές.

162
00:11:20,447 --> 00:11:21,948
Τους αρέσει απλώς να χαζεύουν
στο AandR.

163
00:11:21,982 --> 00:11:23,926
Β-αλλά-αλλά κοίτα, έχει δίκιο,
όλα αυτά που λέει,

164
00:11:23,950 --> 00:11:26,420
γιατί η Ζήσα είναι περίπου
να ανατινάξει το διάολο.

165
00:11:26,453 --> 00:11:28,221
Και το μόνο που προσπαθούμε
να κάνεις είναι να σε πάρω

166
00:11:28,255 --> 00:11:29,890
για να τη συστήσει στον κόσμο.

167
00:11:30,857 --> 00:11:32,135
Ξέρεις, εκεί
μπορεί να είναι κάτι

168
00:11:32,159 --> 00:11:35,128
Μπορώ να κάνω με το κορίτσι σου
εδώ αλλά, ε,

169
00:11:35,162 --> 00:11:37,431
ξέρετε, οι περιστροφές μου
αξίζουν κάτι, Στέμμα.

170
00:11:38,231 --> 00:11:39,299
Ναι, ναι.

171
00:11:39,332 --> 00:11:40,367
Ε;

172
00:11:40,400 --> 00:11:41,468
Ω, ξέρω.

173
00:11:41,701 --> 00:11:43,136
- Ναι;
- Το ξέρω.

174
00:11:47,240 --> 00:11:49,600
Κοίτα, ας βγούμε έξω, απλά
μίλα λίγο εσύ κι εγώ.

175
00:11:53,346 --> 00:11:55,982
Φάε ένα σνακ, λεφτά.

176
00:12:04,091 --> 00:12:07,027
Μπα, στην αρχή χρειάστηκε...

177
00:12:07,060 --> 00:12:08,540
Μπα, με πήρε
όλα όσα έχω στη δύναμή μου

178
00:12:08,728 --> 00:12:10,373
για να μη γελάσω
σε εκείνο το νίγγα πρόσωπο εκεί μέσα.

179
00:12:10,397 --> 00:12:11,808
Ναι, ναι, ναι.
Ούτε εμένα μου αρέσει.

180
00:12:11,832 --> 00:12:12,999
Τόσο απλό.

181
00:12:24,744 --> 00:12:26,213
Ρίξε αυτό το σκατά
στο πίσω κάθισμα.

182
00:12:28,348 --> 00:12:29,416
Ποιο αυτοκίνητο είναι αυτό;

183
00:12:29,449 --> 00:12:31,017
Το δικό μας για το Σαββατοκύριακο.

184
00:12:31,051 --> 00:12:33,371
Δεν θέλω να μπει βρωμιά
το φορτηγό μου σε αυτούς τους λασπώδεις δρόμους.

185
00:12:34,321 --> 00:12:36,189
Επιτρέψτε μου να βάλω αυτά τα πράγματα
στο πορτμπαγκάζ.

186
00:12:37,757 --> 00:12:38,959
Yo.

187
00:12:38,992 --> 00:12:41,361
σου είπα,
βάλε τα σκατά στο πίσω κάθισμα.

188
00:12:41,394 --> 00:12:42,996
Κάτι δεν πάει καλά με τα αυτιά σου.

189
00:12:43,029 --> 00:12:44,073
Τι νόημα έχει
στο να έχεις μπαούλο

190
00:12:44,097 --> 00:12:45,966
αν δεν θα το χρησιμοποιήσεις;

191
00:12:45,999 --> 00:12:48,101
Πίσω κάθισμα, ορίστε.

192
00:12:48,135 --> 00:12:49,769
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

193
00:12:50,437 --> 00:12:52,515
Ποιο είναι το όλο νόημα
ολόκληρου του κορμού, λοιπόν;

194
00:12:53,974 --> 00:12:55,475
Μπορείτε να μην χτυπήσετε την πόρτα, παρακαλώ;

195
00:12:59,112 --> 00:13:00,223
Γυρίζεις τα μάτια σου πιο δυνατά,

196
00:13:00,247 --> 00:13:01,481
θα φαίνεσαι δαιμονισμένος.

197
00:13:04,351 --> 00:13:07,287
ψέκασα στο διάολο
έξω εκείνο το nigga με αυτό το Lysol.

198
00:13:07,320 --> 00:13:09,322
Βάλτε τα πεύκα όλα πάνω του
και μέσα από το αυτοκίνητο.

199
00:13:09,356 --> 00:13:11,858
Μυρίστε σαν Χριστούγεννα έρχονται σύντομα
εκεί πάνω.

200
00:13:11,892 --> 00:13:13,102
Ναι, σίγουρα
θέλεις να ανέβεις

201
00:13:13,126 --> 00:13:14,361
στα βουνά τώρα;

202
00:13:14,394 --> 00:13:16,105
Δηλαδή, με όλα τα σκατά
συνεχίζουμε στο Τζέρσεϊ;

203
00:13:16,129 --> 00:13:17,164
Πρέπει να είμαι με τον γιο μου.

204
00:13:18,064 --> 00:13:20,867
Δεν τρέχει άλλο στο Τζέρσεϊ
μέχρι να επιστρέψω.

205
00:13:20,901 --> 00:13:22,078
θα ασχοληθώ
με τις μαμάδες τότε.

206
00:13:22,102 --> 00:13:23,103
Θα είναι μια νύχτα.

207
00:13:23,136 --> 00:13:24,313
Θα μπορούσαμε απλώς να το κλείσουμε
για το καλό.

208
00:13:24,337 --> 00:13:25,781
Δεν είναι καν όπως εμείς
έστησε μαγαζί πάντως.

209
00:13:25,805 --> 00:13:26,940
Κοίτα, το κλείσαμε εκεί,

210
00:13:26,973 --> 00:13:27,984
θα έρθουν
για τα σκατά μας εδώ, Μάρβιν.

211
00:13:28,008 --> 00:13:29,242
Οι νίγγας είναι καρχαρίες.

212
00:13:29,276 --> 00:13:30,853
Εντάξει, τη στιγμή που μυρίζουν
αίμα στο νερό,

213
00:13:30,877 --> 00:13:31,878
αρχίζουν να κάνουν κύκλους.

214
00:13:39,319 --> 00:13:41,288
Ταξιδεύετε με ασφάλεια.

215
00:13:59,306 --> 00:14:00,917
Ανάγκη για δουλειά
στο ελαφρύ σου άγγιγμα, Λου.

216
00:14:00,941 --> 00:14:02,108
στο διάολο;

217
00:14:02,142 --> 00:14:03,877
Μάθετε πώς να τελειοποιείτε ένα nigga.

218
00:14:03,910 --> 00:14:05,855
Ξέρεις, οι καλύτεροι πωλητές,
αυτοί που σου πουλάνε σκατά

219
00:14:05,879 --> 00:14:07,799
χωρίς να προσέξω ότι ξόδεψες
κανένα από τα γαμημένα σου...

220
00:14:09,049 --> 00:14:11,169
Είναι φως
αρκετό άγγιγμα για σένα, nigga;

221
00:14:12,852 --> 00:14:14,254
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου.

222
00:14:14,287 --> 00:14:15,464
Ξέρεις, είμαι άρρωστος και κουρασμένος

223
00:14:15,488 --> 00:14:17,200
από εσένα που βάζεις
τα χέρια σου πάνω μου, Λου.

224
00:14:17,224 --> 00:14:18,504
Τι θα κάνεις για αυτό,
Στέμμα;

225
00:14:19,292 --> 00:14:20,870
Ξέρεις, απλά γιατί
κάνεις γκάνγκστα μουσική

226
00:14:20,894 --> 00:14:22,128
δεν σε κάνει γκάνγκστα.

227
00:14:25,899 --> 00:14:26,933
Μην το τραβήξεις ποτέ αυτό

228
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
εκτός αν σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε, Β.

229
00:14:28,301 --> 00:14:29,869
Ποιος είπε ότι δεν θα το χρησιμοποιήσω;

230
00:14:32,539 --> 00:14:34,140
Εγώ, nigga.

231
00:15:31,631 --> 00:15:33,700
Λοιπόν ακούσατε ποτέ τη Davina;

232
00:15:35,201 --> 00:15:38,405
Μου είπε ο ξάδερφός της
τελείωσε στη Νότια Καρολίνα.

233
00:15:39,539 --> 00:15:42,042
Μάλλον έχει οικογένεια
αυτή με εκεί κάτω.

234
00:15:43,943 --> 00:15:45,111
μου άρεσε.

235
00:15:49,549 --> 00:15:51,251
Το κλωτσάς
με κανέναν άλλον;

236
00:15:53,219 --> 00:15:54,287
Όχι πραγματικά.

237
00:15:55,555 --> 00:15:59,426
"Όχι πραγματικά" ακούγεται σαν
έχεις κάποιον,

238
00:15:59,459 --> 00:16:01,428
όπως ο Κανάν πήρε το μάτι του
σε κάποιον.

239
00:16:06,533 --> 00:16:09,069
Εντάξει, είναι...

240
00:16:09,102 --> 00:16:12,539
είναι λίγο κοντό
που μένουν στο κτίριο των Famous.

241
00:16:12,572 --> 00:16:13,573
Ναι.

242
00:16:14,741 --> 00:16:17,010
Λοιπόν, κοίτα, δεν χρειάζεται
δεν είναι τίποτα άλλο από διασκέδαση.

243
00:16:18,645 --> 00:16:19,679
Είσαι παιδί.

244
00:16:21,448 --> 00:16:23,183
Υποτίθεται ότι διασκεδάζει.

245
00:16:26,052 --> 00:16:28,121
Μπορώ να γυρίσω το ραδιόφωνο
πίσω τώρα;

246
00:16:34,627 --> 00:16:36,105
Σπάστε αυτές τις ομπρέλες,

247
00:16:36,129 --> 00:16:38,732
γιατί έχουμε 70%
πιθανότητα βροχής αύριο.

248
00:16:38,765 --> 00:16:40,400
Θα είναι
μερική συννεφιά απόψε

249
00:16:40,433 --> 00:16:43,703
με διάσπαρτες μπόρες
και υγρασία στο 87%.

250
00:16:43,737 --> 00:16:46,106
Αυτό το σύστημα χαμηλής πίεσης
κινείται στην περιοχή

251
00:16:46,139 --> 00:16:47,499
αρκετά γρήγορα,
αλλά θα έρθει...

252
00:16:48,408 --> 00:16:50,610
Ήθελα να συναντηθούμε
μαζί σας εκτός ομάδας

253
00:16:50,643 --> 00:16:54,514
γιατί είναι προφανές
δεν είσαι άνετος

254
00:16:54,547 --> 00:16:58,184
μιλώντας μπροστά στους άλλους.

255
00:17:01,488 --> 00:17:03,123
Είμαι ιδιώτης.

256
00:17:04,758 --> 00:17:06,659
Μην χρειάζεσαι κανέναν
στην επιχείρησή μου.

257
00:17:07,761 --> 00:17:10,764
Αλλά πρέπει να καταλάβετε
ότι η επιχείρησή σας

258
00:17:10,797 --> 00:17:12,365
είναι η δουλειά μου.

259
00:17:13,366 --> 00:17:15,301
Και τα καταφέρνεις
πολύ δύσκολο για μένα

260
00:17:15,335 --> 00:17:16,703
να διευθύνω την επιχείρησή μου, Μάρβιν,

261
00:17:16,736 --> 00:17:20,240
γιατί δεν θα πεις
οτιδήποτε στην ομάδα.

262
00:17:20,273 --> 00:17:23,510
Και αυτό είναι κακό για τις επιχειρήσεις,

263
00:17:23,543 --> 00:17:25,178
το δικό σου και το δικό μου.

264
00:17:29,149 --> 00:17:31,618
Αν πάω στον δικαστή

265
00:17:31,651 --> 00:17:33,253
και πες του
ότι δεν αντέχεις

266
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
το τέλος της συμφωνίας σας,

267
00:17:35,188 --> 00:17:36,723
θα σε ρίξει μέσα.

268
00:17:36,756 --> 00:17:38,792
Και σου υπόσχομαι,

269
00:17:38,825 --> 00:17:40,727
θα κάθεσαι σε εκείνο το κελί

270
00:17:40,760 --> 00:17:44,097
σκεπτόμενος πίσω
σε αυτόν τον καφέ εδώ

271
00:17:44,130 --> 00:17:49,736
και ρωτώντας τον εαυτό σας, «Γιατί
στο διάολο δεν μίλησα μόνο;»

272
00:17:56,242 --> 00:17:58,378
Τι στο διάολο θέλεις
από μένα, κυρία Ρενέ;

273
00:17:59,813 --> 00:18:01,781
Εμφανίζομαι κάθε εβδομάδα.

274
00:18:01,815 --> 00:18:04,150
Κάθομαι εκεί και ακούω
σε όλες αυτές τις μαλακίες.

275
00:18:06,419 --> 00:18:08,421
Τι άλλο θέλετε να κάνω;

276
00:18:09,489 --> 00:18:11,858
Λοιπόν, πρώτα,

277
00:18:12,091 --> 00:18:15,428
δεν μπορείτε να αναφερθείτε
στη θεραπεία που κάνουμε

278
00:18:15,462 --> 00:18:17,163
ως «μαλακίες».

279
00:18:18,231 --> 00:18:19,833
Θα ήταν μια καλή αρχή.

280
00:18:19,866 --> 00:18:24,170
Και δεύτερον, μπορείτε να...

281
00:18:24,204 --> 00:18:26,706
μπορείς να μου πεις κάτι
για σένα που δεν ξέρω.

282
00:18:28,141 --> 00:18:29,309
Κάτι που έχει σημασία.

283
00:18:29,342 --> 00:18:32,545
Ξέρεις, κάτι που,
όταν το λες δυνατά,

284
00:18:32,579 --> 00:18:35,348
σε κάνει να νιώθεις
λίγο άβολα.

285
00:18:37,383 --> 00:18:40,119
Ίσως μάλιστα
λίγο ευάλωτο.

286
00:18:43,289 --> 00:18:44,524
Έχω μια κόρη.

287
00:18:45,592 --> 00:18:47,126
είμαι ενήμερος.

288
00:18:47,160 --> 00:18:48,695
Είναι έφηβη, σωστά;

289
00:18:50,463 --> 00:18:52,623
Ό,τι στο διάολο κι αν είναι,
δεν θα μου μιλάει άλλο.

290
00:18:56,503 --> 00:18:57,904
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.

291
00:18:59,138 --> 00:19:00,840
Είμαι ένας γαμημένος πατέρας.

292
00:19:03,443 --> 00:19:05,778
Έκανα κάτι σκατά που ποτέ
θα με συγχωρέσει για.

293
00:19:09,482 --> 00:19:12,318
Σκατά που δεν έπρεπε
μάλλον με συγχωρείτε.

294
00:19:15,288 --> 00:19:17,156
Όχι όμως άρρωστο σκατά,

295
00:19:17,190 --> 00:19:19,192
Εννοώ, ή-ή τίποτα τέτοιο.

296
00:19:20,460 --> 00:19:22,262
Δεν είμαι άρρωστη μαμά.

297
00:19:27,467 --> 00:19:28,902
Είμαι απλά, χμ...

298
00:19:30,537 --> 00:19:32,572
Είμαι απλά...
Είμαι απλά μια χαζή μαμά.

299
00:19:49,222 --> 00:19:50,533
Τον πήρα για όλη την εβδομάδα.

300
00:19:50,557 --> 00:19:51,791
Δεν μπορώ να περιμένω.

301
00:20:03,970 --> 00:20:06,339
Καλημέρα.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

302
00:20:06,372 --> 00:20:07,607
Ναι, κάναμε κράτηση.

303
00:20:07,640 --> 00:20:09,609
Α, σίγουρα.
Απλά πρέπει να δείτε την ταυτότητά σας.

304
00:20:15,748 --> 00:20:17,450
Εμείς σε αυτό με την εστία.

305
00:20:18,484 --> 00:20:20,420
Ναι, εντάξει,
Σε έχω για ένα βράδυ

306
00:20:20,453 --> 00:20:21,821
σε μια από τις καμπίνες μας δίπλα στον κολπίσκο.

307
00:20:29,862 --> 00:20:32,632
Γεια, έχετε όλοι
κανένα απωθητικό αρκούδας εδώ;

308
00:20:32,665 --> 00:20:35,234
Είναι κυρίως
μαύρες αρκούδες εδώ γύρω,

309
00:20:35,268 --> 00:20:36,469
και είναι αρκετά υπάκουοι,

310
00:20:36,502 --> 00:20:37,980
σε φοβάται περισσότερο
από ό,τι είστε από αυτούς.

311
00:20:38,004 --> 00:20:40,273
Απλά μείνετε μακριά
από τα μπαλώματα βατόμουρου.

312
00:20:40,306 --> 00:20:42,418
Ε, δεν ξέρω καν αρκούδα
το απωθητικό ήταν πραγματικό πράγμα.

313
00:20:42,442 --> 00:20:43,710
Λοιπόν, είναι αληθινό.

314
00:20:43,743 --> 00:20:44,744
Είμαι ο Kanan.

315
00:20:44,777 --> 00:20:46,379
Χάνα.

316
00:20:46,412 --> 00:20:47,856
Ευχαριστώ, κυρία Τζόουνς.

317
00:20:47,880 --> 00:20:49,482
Άσε με να δω
εκείνο το μαχαίρι εκεί.

318
00:20:53,620 --> 00:20:54,787
Τι άλλο μπορώ να χρησιμοποιήσω

319
00:20:54,821 --> 00:20:57,790
να τους κρατήσω μακριά μου
ενώ είμαι εδώ έξω;

320
00:20:57,824 --> 00:20:59,759
Μαχαίρωσέ τους με κάτι,
θα τρέξουν μακριά.

321
00:20:59,792 --> 00:21:01,361
Στην πραγματικότητα, Χάνα.

322
00:21:01,394 --> 00:21:02,595
Περικυκλωθήκαμε από τα δέντρα.

323
00:21:02,629 --> 00:21:04,764
Θα μπορούσαν να βγουν από οπουδήποτε.

324
00:21:13,606 --> 00:21:15,008
Μου έκλεψες το τραγούδι.

325
00:21:15,675 --> 00:21:16,809
Με συγχωρείτε;

326
00:21:16,843 --> 00:21:19,679
Σκύλα, είτε είσαι χαζή
ή ηλίθιος.

327
00:21:19,712 --> 00:21:22,348
«Μωλωπισμένο», το έγραψα.

328
00:21:25,485 --> 00:21:27,787
Δεν έκλεψα τίποτα.
Αυτό το τραγούδι μου δόθηκε.

329
00:21:28,855 --> 00:21:30,723
Πώς κάνεις ακόμη
ξέρεις που μένω;

330
00:21:33,860 --> 00:21:35,328
Μου είπε ο Κράουν.

331
00:21:36,963 --> 00:21:38,498
Ποιος σου έδωσε τα σκατά μου;

332
00:21:40,333 --> 00:21:41,467
Ποιον νομίζεις;

333
00:21:42,802 --> 00:21:44,003
Λου.

334
00:21:45,438 --> 00:21:47,807
Και δεν μου το είπε ποτέ
ήταν δικό σου.

335
00:21:54,047 --> 00:21:56,749
Δεν χρειάζεται να κλέψω
μουσική οποιουδήποτε άλλου.

336
00:21:56,783 --> 00:21:58,051
Πήρα το δικό μου.

337
00:22:14,500 --> 00:22:17,403
Ω.

338
00:22:17,437 --> 00:22:19,972
Κοίτα ποιος τελείωσε ήρθε
στον κόσμο.

339
00:22:26,012 --> 00:22:27,680
Τους έχω ακόμα τα πόδια.

340
00:22:33,019 --> 00:22:34,754
Τόνι, ξέχασες μια τσάντα.

341
00:22:34,787 --> 00:22:36,856
Ω, Shelley. Σας ευχαριστώ.

342
00:22:39,092 --> 00:22:40,727
Κατεβάστε το παράθυρό σας, κύριε.

343
00:22:46,632 --> 00:22:48,501
Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι αξιωματικό;

344
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
Αυτό ήμουν
ετοιμάζομαι να σε ρωτήσω.

345
00:22:50,903 --> 00:22:52,472
Είμαι καλός.

346
00:22:52,505 --> 00:22:54,941
Απλώς, τρώγοντας αυτά τα πατατάκια.

347
00:22:58,377 --> 00:22:59,479
Θέλεις να κατέβεις;

348
00:23:00,079 --> 00:23:02,115
Αυτό είναι το είδος σας.
Προσπαθώ να μειώσω.

349
00:23:03,416 --> 00:23:05,384
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

350
00:23:05,418 --> 00:23:08,821
Το κάνω δουλειά μου να το προσπαθήσω
γνωρίστε όλους στην πόλη.

351
00:23:09,822 --> 00:23:11,524
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω
Σε αναγνωρίζω.

352
00:23:11,557 --> 00:23:14,127
Ναι, εκτιμώ
αυτή η ειλικρίνεια, αξιωματικός.

353
00:23:14,160 --> 00:23:15,561
Και έχεις δίκιο.

354
00:23:15,595 --> 00:23:18,131
Ένας αδερφός δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
οποιοδήποτε ακίνητο εδώ έξω.

355
00:23:18,164 --> 00:23:19,966
Απλώς οδηγούσα όλη μέρα.

356
00:23:19,999 --> 00:23:22,668
Ήθελα να σταματήσω, να ξεκουραστείς ένα λεπτό,

357
00:23:22,702 --> 00:23:23,936
και απολαύστε ένα σνακ.

358
00:23:24,637 --> 00:23:25,772
Αρκετά δίκαιο, φίλε.

359
00:23:25,805 --> 00:23:27,440
σας ενθαρρύνω
για να ολοκληρώσετε το σνακ σας

360
00:23:27,473 --> 00:23:28,808
και να είσαι στο δρόμο σου,

361
00:23:28,841 --> 00:23:31,410
γιατί μας αρέσει να κρατάμε
αυτές οι θέσεις στάθμευσης

362
00:23:31,444 --> 00:23:34,881
για τους ανθρώπους που είναι στην πραγματικότητα
θα κάνω ψώνια.

363
00:23:34,914 --> 00:23:35,982
Ο-φυσικά!

364
00:23:36,015 --> 00:23:37,059
εννοώ,
δεν θέλω να μπω στο δρόμο

365
00:23:37,083 --> 00:23:38,918
των πλουσίων γίνονται πλουσιότεροι.

366
00:23:40,820 --> 00:23:43,422
Μόλις έμειναν μερικά,
και μετά θα είμαι έξω.

367
00:23:43,456 --> 00:23:44,891
Έχετε μια υπέροχη μέρα.

368
00:23:45,825 --> 00:23:47,627
Το ίδιο κάνεις, αξιωματικό.

369
00:23:53,132 --> 00:23:54,767
Γαϊδούρι σκύλων.

370
00:24:44,617 --> 00:24:46,137
Θέλεις να πάρω τα πράγματα
έξω από το πορτμπαγκάζ;

371
00:24:47,119 --> 00:24:48,399
Όχι, δεν υπάρχει
τίποτα εκεί μέσα,

372
00:24:48,487 --> 00:24:50,089
μόνο μερικοί φακοί
και μερικές σκατά.

373
00:24:50,990 --> 00:24:53,226
Απλώς πάρτε τα υπόλοιπα
από αυτές τις τσάντες στην καμπίνα.

374
00:25:06,138 --> 00:25:08,140
Έχουμε πολύ δρόμο
από το Southside.

375
00:25:10,509 --> 00:25:12,111
Έλα μωρό μου.
Πάμε για κάμπινγκ.

376
00:25:41,240 --> 00:25:42,775
Της έδωσες το τραγούδι μου.

377
00:25:46,178 --> 00:25:48,748
Αυτό ήταν το τραγούδι μου,
και το έκλεψες.

378
00:25:48,781 --> 00:25:50,216
Δεν είναι καν έτσι, Τζουκ.

379
00:25:50,249 --> 00:25:51,651
Πώς είναι, λοιπόν;

380
00:25:51,684 --> 00:25:54,620
Αυτό το σκυλί νιγκά Crown
σου είπε, έτσι δεν είναι;

381
00:25:54,654 --> 00:25:56,689
Δεν πειράζει
που στο διάολο μου είπε.

382
00:25:56,722 --> 00:25:58,624
θα το έκανα
το κατάλαβα πάντως.

383
00:25:58,658 --> 00:25:59,926
Έπρεπε να σε ρωτήσω.

384
00:26:01,060 --> 00:26:03,162
Και θα έλεγα όχι.

385
00:26:03,195 --> 00:26:05,097
Ξέρεις,
μέρος αυτής της μουσικής σκατά, Juke,

386
00:26:05,131 --> 00:26:08,200
γνωρίζει τι υλικό
πηγαίνει με ποιον καλλιτέχνη.

387
00:26:08,234 --> 00:26:10,970
Αυτό το τραγούδι που έγραψες
ήταν όμορφο.

388
00:26:11,003 --> 00:26:13,005
Αλλά πολύ όμορφο για μένα.

389
00:26:13,039 --> 00:26:14,974
Γεια, ξέρεις ότι δεν είναι
τι εννοούσα.

390
00:26:15,007 --> 00:26:16,709
Εντάξει;

391
00:26:16,742 --> 00:26:20,046
Κοίτα, σκέφτηκα ότι μπορεί
φτιάξε ένα ωραίο τραγούδι για τη Ζήσα,

392
00:26:20,079 --> 00:26:21,323
έτσι απλά την άφησα
κάνε μια ταλάντευση σε αυτό.

393
00:26:21,347 --> 00:26:22,991
Το γκρέμισε το πάρκο.

394
00:26:23,015 --> 00:26:24,350
Το έκανε.

395
00:26:24,583 --> 00:26:26,052
Δεν το περίμενα.

396
00:26:26,085 --> 00:26:27,954
Απλώς αυτό συνέβη.

397
00:26:31,324 --> 00:26:33,693
Συγγνώμη, Τζουκ.

398
00:26:33,726 --> 00:26:35,995
Έπρεπε να σε ρωτήσω.

399
00:26:36,028 --> 00:26:37,163
γάμησα.

400
00:26:37,863 --> 00:26:39,131
Ναι.

401
00:26:42,668 --> 00:26:43,779
Αλλά, ξέρετε, δεν είναι τίποτα
λάθος με το να πάρεις

402
00:26:43,803 --> 00:26:45,323
πίστωση τραγουδιού
εκεί έξω όμως.

403
00:26:47,673 --> 00:26:49,909
Η δημοσίευση χρημάτων είναι πραγματικά χρήματα.

404
00:26:49,942 --> 00:26:51,177
Δικαίωμα;

405
00:26:51,210 --> 00:26:52,812
- Φ...
- Γεια σου, Τζουκ.

406
00:26:58,718 --> 00:27:01,253
Θεέ μου, δεν είναι τόσο είδος
των πραγμάτων μεταξύ μας!

407
00:27:01,287 --> 00:27:03,155
Δεν μοιράζεται
τίποτα προσωπικό μαζί μου.

408
00:27:03,189 --> 00:27:04,333
Λοιπόν, κοιμάσαι μαζί του.

409
00:27:04,357 --> 00:27:06,157
Δεν γίνεται πραγματικά
πιο προσωπικό από αυτό.

410
00:27:10,296 --> 00:27:13,766
Κοίτα, θα φτιάξω πράγματα
πολύ απλό για σένα, Αντρέα.

411
00:27:13,799 --> 00:27:16,235
Είτε αρχίζετε να μοιράζεστε
κάτι σκατά μαζί μου,

412
00:27:16,268 --> 00:27:18,180
ή θα τηλεφωνήσω στην Παιδική Πρόνοια
και ενημερώστε τους

413
00:27:18,204 --> 00:27:21,273
ότι ξεγελάς
και απέκτησες έναν μικρό γιο.

414
00:27:21,307 --> 00:27:22,641
Δεν πρέπει να σας σοκάρει

415
00:27:22,675 --> 00:27:24,710
που συνοφρυώνονται
στις μητέρες που είναι επαγγελματίες.

416
00:27:25,978 --> 00:27:29,015
Από την εμπειρία μου,
αυτά τα παιδιά πηγαίνουν σε ανάδοχη φροντίδα

417
00:27:29,048 --> 00:27:30,983
πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις
μισό-μισό.

418
00:27:34,787 --> 00:27:36,889
Είναι από τους ήσυχους.

419
00:27:36,922 --> 00:27:38,958
Κάνει αυτό που πρέπει,
και μετά φεύγω.

420
00:27:40,292 --> 00:27:42,728
Έχει αναφέρει κάτι
σε σένα για τα γυρίσματα;

421
00:27:45,197 --> 00:27:48,000
Μόνο που σκέφτηκε
θα πέθαινε

422
00:27:48,034 --> 00:27:50,302
και προσπαθεί
να καθαριστεί τώρα,

423
00:27:50,336 --> 00:27:52,304
ζήστε μια πιο υγιεινή ζωή

424
00:27:52,338 --> 00:27:53,839
για εκείνον και τον γιο του.

425
00:27:55,107 --> 00:27:56,275
Ο γιος του;

426
00:27:56,308 --> 00:27:58,077
Ναι.

427
00:27:58,110 --> 00:28:00,146
Ναι, μου είπε
ότι έχει έναν γιο.

428
00:28:01,680 --> 00:28:03,149
Μόλις έμαθα για αυτόν

429
00:28:03,182 --> 00:28:05,184
όχι πολύ καιρό ο ίδιος.

430
00:28:05,217 --> 00:28:08,454
Δεν είπα πολλά εκτός
γιατί το παιδί είναι έφηβος.

431
00:28:08,687 --> 00:28:10,423
Δεν μου είπε καν το όνομά του.

432
00:28:22,368 --> 00:28:23,969
Κάποια καλή ζωή εδώ.

433
00:28:25,037 --> 00:28:27,706
Εσύ και εγώ
καθισμένος δίπλα στη φωτιά,

434
00:28:27,740 --> 00:28:29,141
τρώγοντας μερικά χοτ-ντογκ.

435
00:28:31,110 --> 00:28:32,378
Σας αρέσει εδώ πάνω;

436
00:28:33,946 --> 00:28:37,416
Δεν μου αρέσει
παρατήρηση πουλιών ή τίποτα,

437
00:28:37,450 --> 00:28:39,318
λοιπόν τι πρέπει να κάνω εδώ έξω;

438
00:28:39,351 --> 00:28:40,762
Εντάξει, υπάρχουν πολλά περισσότερα
να κάνουμε εδώ έξω

439
00:28:40,786 --> 00:28:42,221
παρά να παρακολουθείς μερικά πουλιά, Κανάν.

440
00:28:42,254 --> 00:28:43,789
Σαν τι, μαμά;

441
00:28:44,924 --> 00:28:46,058
Όπως η πεζοπορία.

442
00:28:46,092 --> 00:28:48,327
Η πεζοπορία είναι απλώς μια άλλη λέξη
για περπάτημα,

443
00:28:48,360 --> 00:28:49,795
και μπορώ να το κάνω στο σπίτι.

444
00:28:49,829 --> 00:28:51,997
Εντάξει, τι γίνεται με το κολύμπι;

445
00:28:52,031 --> 00:28:53,966
Πήραν λίμνες
και λιμνούλες και σκατά.

446
00:28:53,999 --> 00:28:56,802
Δεν πηδάω
σε εκείνο το βρώμικο νερό.

447
00:28:56,836 --> 00:28:58,838
Κάνει κρύο εδώ πάνω πάντως.

448
00:29:00,039 --> 00:29:01,774
Καλά.

449
00:29:01,807 --> 00:29:02,984
Λοιπόν, τι γίνεται με το κυνήγι;

450
00:29:03,008 --> 00:29:04,977
Όλοι εδώ έξω κυνηγούν.

451
00:29:05,010 --> 00:29:06,378
Δηλαδή, μας πήρα ένα μαχαίρι.

452
00:29:07,880 --> 00:29:09,748
Ποιος είμαι, Ραμ-αδερφέ;

453
00:29:12,518 --> 00:29:13,986
Ηλίθιε.

454
00:29:15,154 --> 00:29:17,056
Πάω να πάρω
άλλη μια σόδα από το κατάστημα.

455
00:29:18,757 --> 00:29:20,025
Έχεις κάποια χρήματα;

456
00:29:21,460 --> 00:29:22,460
Ναι.

457
00:29:35,407 --> 00:29:37,776
Το παιδί βγαίνει.

458
00:29:37,810 --> 00:29:39,512
Είναι μόνη δίπλα στη φωτιά.

459
00:29:40,880 --> 00:29:42,314
Πήγαινε να τον προσέχεις,

460
00:29:42,348 --> 00:29:45,384
και βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνει
έλα πίσω μέχρι να τελειώσω.

461
00:29:45,417 --> 00:29:47,419
Γεια, Τζίμι, άσε με να τη χτυπήσω.

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,321
Δείξτε Sal I can
λερώνω τα χέρια μου.

463
00:29:50,055 --> 00:29:53,826
Απλώς βεβαιωθείτε ότι
το παιδί δεν με εκπλήσσει.

464
00:29:57,429 --> 00:29:59,031
Άσε με να το κάνω.

465
00:29:59,064 --> 00:30:00,132
Τζίμι.

466
00:30:12,344 --> 00:30:14,213
Πώς ζεις, Χάνα;

467
00:30:14,246 --> 00:30:15,881
Νόμιζα ότι με ξέχασες.

468
00:30:15,915 --> 00:30:17,216
Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω;

469
00:30:17,249 --> 00:30:19,852
Υποτίθεται ότι θα με σώσεις
από όλες τις αρκούδες εδώ έξω.

470
00:30:19,885 --> 00:30:22,888
Ναι, καμία αρκούδα δεν θα σε πιάσει
στο ρολόι μου, Κανάν.

471
00:30:22,922 --> 00:30:26,158
Καλός. Υπολογίζω σε αυτό.

472
00:30:26,192 --> 00:30:28,060
Πού είναι λοιπόν η μαμά σου;

473
00:30:28,093 --> 00:30:29,261
Πίσω στην καμπίνα

474
00:30:29,295 --> 00:30:31,964
νομίζοντας ότι ο Ντάνιελ Μπουν
ή κάτι σκατά.

475
00:30:31,997 --> 00:30:33,966
Έχεις λίγο χρόνο;

476
00:30:34,466 --> 00:30:36,335
Κόλαση ναι.

477
00:31:04,863 --> 00:31:05,863
Κανάν;

478
00:31:12,037 --> 00:31:15,874
Κάναν Σταρκ, αν τραβάς
πάνω μου για να με τρομάξει...

479
00:31:25,317 --> 00:31:27,152
Κανάν, κοίτα, ξέρω ότι είσαι εσύ,

480
00:31:27,186 --> 00:31:29,421
και αυτό το σκατά δεν είναι καν
κοντά στο να είναι αστείο.

481
00:31:29,455 --> 00:31:30,923
Κανάν.

482
00:31:32,224 --> 00:31:33,501
-Μας συγχωρείτε.
- Μητέρα...

483
00:31:33,525 --> 00:31:36,128
λυπάμαι πολύ.
Δεν είχαμε σκοπό να σας τρομάξουμε.

484
00:31:36,161 --> 00:31:38,197
Όχι. Είναι όλα καλά.

485
00:31:38,230 --> 00:31:40,666
Νόμιζα ότι ήσουν ο γιος μου
μπλέξιμο μαζί μου.

486
00:31:40,899 --> 00:31:42,601
αναρωτιόμασταν
αν μπορείς να έχεις

487
00:31:42,635 --> 00:31:45,371
οποιοδήποτε επιπλέον προσάναμμα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

488
00:31:45,404 --> 00:31:48,307
Ο Τόμπι κι εγώ τρώμε
δυσκολεύεται να ανάψει η φωτιά μας,

489
00:31:48,340 --> 00:31:51,043
και είναι λίγο σκοτεινό να είσαι
περιπλανώμενος στο δάσος.

490
00:31:51,076 --> 00:31:52,544
Μπορείτε να πάρετε όλα όσα χρειάζεστε.

491
00:31:52,578 --> 00:31:54,480
Ευχαριστώ πολύ.

492
00:31:54,513 --> 00:31:56,348
Θα σας φέρουμε περισσότερα αύριο.

493
00:31:56,382 --> 00:31:57,950
Είναι όλα καλά.

494
00:31:57,983 --> 00:31:59,685
Απλά βάλε τον γιο μου να βγει έξω
και πάρε κι άλλα,

495
00:31:59,918 --> 00:32:01,186
να τον κάνει χρήσιμο.

496
00:32:01,220 --> 00:32:04,123
Πες μου για αυτό.

497
00:32:04,156 --> 00:32:06,225
Μιλώντας για το παιδί μου,

498
00:32:06,258 --> 00:32:07,626
που είναι αυτό το αγόρι;

499
00:32:08,661 --> 00:32:10,029
Κοίτα, να περάσετε όλοι καλά.

500
00:32:10,062 --> 00:32:12,398
Κάνεις το ίδιο.
Και πάλι ευχαριστώ.

501
00:32:12,431 --> 00:32:13,999
Ναι, κανένα πρόβλημα.

502
00:32:26,078 --> 00:32:28,247
Αυτό είναι από
την αυλή του φίλου μου.

503
00:32:28,280 --> 00:32:30,215
Είναι αρκετά καλό για ντόπιους.

504
00:32:32,151 --> 00:32:33,719
Έχεις καλό αγριόχορτο στην πόλη;

505
00:32:38,991 --> 00:32:40,159
Είναι μια νύχτα.

506
00:32:42,061 --> 00:32:44,063
Καπνίζεις ποτέ ναρκωτικά
από την κομητεία Humboldt;

507
00:32:45,130 --> 00:32:47,399
του Humboldt, όπως,
αυτό το μέρος στην Καλιφόρνια

508
00:32:47,433 --> 00:32:49,301
αυτό υποτίθεται ότι έχει
το καλύτερο ζιζάνιο ποτέ.

509
00:32:51,070 --> 00:32:54,640
Όχι, δεν είμαι πολύ
ενός κεφαλιού ζιζανίου τον εαυτό μου.

510
00:32:54,673 --> 00:32:57,576
Το αγόρι μου Διάσημο
πίσω στο σπίτι όμως,

511
00:32:57,609 --> 00:32:58,711
αυτός ο ανόητος μπορεί να καπνίσει.

512
00:32:58,744 --> 00:33:00,346
μμ.

513
00:33:00,379 --> 00:33:02,247
Διάσημος,

514
00:33:02,281 --> 00:33:03,482
αυτό είναι ένα ωραίο όνομα.

515
00:33:05,184 --> 00:33:06,719
Χωρίς αμφιβολία.

516
00:33:08,554 --> 00:33:10,055
Είσαι κουλ.

517
00:33:10,089 --> 00:33:11,623
Μπα, εσύ είσαι.

518
00:33:17,596 --> 00:33:19,064
Γάμα νομίζεις ότι κάνεις;

519
00:33:19,098 --> 00:33:20,199
Καλύτερα να την αφήσεις ήσυχη.

520
00:33:20,232 --> 00:33:21,376
Όχι, τον αφήνεις ήσυχο.

521
00:33:21,400 --> 00:33:23,235
Και μη μιλάς
στον γιο μου έτσι.

522
00:33:23,268 --> 00:33:25,104
Κοίτα, απλά προσπαθούσα να το πάρω

523
00:33:25,137 --> 00:33:26,705
μερικά πράγματα για τα κουνούπια
στο κατάστημα,

524
00:33:26,739 --> 00:33:27,740
και βγαίνω εδώ,

525
00:33:27,773 --> 00:33:29,408
και το κάνουν
Ένας Θεός ξέρει τι.

526
00:33:29,441 --> 00:33:30,743
Ναι.

527
00:33:30,776 --> 00:33:32,144
Πάμε, Κανάν.

528
00:33:43,689 --> 00:33:45,557
Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω, Κανάν;

529
00:33:46,458 --> 00:33:47,793
Πόσα;

530
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
Τα λευκά κορίτσια θα σας σκοτώσουν.

531
00:33:50,062 --> 00:33:51,306
Έτσι ήταν πάντα,

532
00:33:51,330 --> 00:33:53,365
και αυτός είναι ο τρόπος
πάντα θα είναι.

533
00:33:53,399 --> 00:33:55,234
Μείνε στο διάολο μακριά της.

534
00:33:57,736 --> 00:33:59,772
Γεια, αν ήσουν
γαμημένη κόρη μου,

535
00:33:59,805 --> 00:34:01,216
Θα σε έκλεινα στο δωμάτιο
για το επόμενο

536
00:34:01,240 --> 00:34:02,808
15 γαμημένα χρόνια, το ξέρεις;

537
00:34:03,041 --> 00:34:06,078
Αλλά δεν είμαι η κόρη σου,
και είσαι γαμημένος πουλί.

538
00:34:14,620 --> 00:34:17,055
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;

539
00:34:18,290 --> 00:34:21,126
Κάποιος τύπος και ο γιος του εμφανίστηκαν
ψάχνω για καυσόξυλα

540
00:34:21,160 --> 00:34:22,628
πριν προλάβω να την σκάσω.

541
00:34:23,595 --> 00:34:26,064
Σκατά. Ας τα χτυπήσουμε και τα δύο.

542
00:34:26,098 --> 00:34:27,266
Ας τα χτυπήσουμε και τα δύο αμέσως,

543
00:34:27,299 --> 00:34:28,767
αυτή και ο μικρός μαύρος της.

544
00:34:28,801 --> 00:34:31,103
Δεν κάνουμε παιδιά.

545
00:34:31,136 --> 00:34:32,471
Το ξέρεις όπως και εγώ.

546
00:34:32,504 --> 00:34:34,807
Είναι κακό για τις επιχειρήσεις,
είναι κακό για το κάρμα,

547
00:34:34,840 --> 00:34:36,442
και είναι κακό
για τα γαμημένα μας κεφάλια.

548
00:34:36,475 --> 00:34:38,253
Κοίτα, αν δεν τον εμπόδιζα,
αυτός ο γαμημένος πίθηκος

549
00:34:38,277 --> 00:34:39,812
θα βίαζε αυτό το κορίτσι
στο κατάστημα.

550
00:34:39,845 --> 00:34:40,846
Ξέρεις τι;

551
00:34:41,079 --> 00:34:42,614
Κάπως αμφιβάλλω

552
00:34:42,648 --> 00:34:45,384
ότι έσωσες τη γαμημένη μέρα, εντάξει;

553
00:34:45,417 --> 00:34:47,853
Αλλά γεια, ακούει ο Σαλ
τα μπέρδεψες με ένα παιδί,

554
00:34:48,086 --> 00:34:49,397
θα με έχει
βάλε μια γαμημένη σφαίρα

555
00:34:49,421 --> 00:34:50,732
ακριβώς ανάμεσα
αυτά τα γαμημένα μάτια σου

556
00:34:50,756 --> 00:34:52,391
πριν καν προλάβεις να πεις
«λευκή δύναμη».

557
00:34:52,424 --> 00:34:56,361
Θα δούμε αν θα τα καταφέρουμε
μια καθαρή βολή εναντίον της αύριο.

558
00:34:56,395 --> 00:34:59,364
Μέχρι τότε,
κλείνεις στο διάολο.

559
00:35:16,815 --> 00:35:18,250
Κανάν;

560
00:35:20,252 --> 00:35:21,286
Κανάν.

561
00:35:22,654 --> 00:35:24,289
Θέλεις να ασχοληθώ με μερικά s'mores;

562
00:35:25,757 --> 00:35:27,326
Σκέψου ότι απλά θα πάω για ύπνο.

563
00:35:27,359 --> 00:35:28,861
Γεια σου.

564
00:35:34,533 --> 00:35:36,435
Κοίτα, συγγνώμη που φώναξα
σε σένα έτσι.

565
00:35:40,272 --> 00:35:42,808
Απλώς... φοβήθηκα είναι όλο.

566
00:35:42,841 --> 00:35:45,244
Ο τύπος φαινόταν έτοιμος
να σε κορδόνι.

567
00:35:47,179 --> 00:35:49,248
Ερχομαι. Κάτσε κάτω.

568
00:35:49,281 --> 00:35:50,482
Ας κάνουμε μερικά s'mores.

569
00:36:01,860 --> 00:36:04,196
Τώρα, βεβαιωθείτε
αυτό το σκατά δεν παίρνει φωτιά.

570
00:36:04,229 --> 00:36:06,331
Εντάξει; Τώρα, θυμάσαι
πώς μας έδειξε η High Post.

571
00:36:06,365 --> 00:36:08,166
Χρυσοκαφέ.

572
00:36:08,200 --> 00:36:10,435
Η Ποστ ήξερε
πώς να φτιάξετε μερικά s'mores.

573
00:36:10,469 --> 00:36:12,170
Ναι.
Ήταν στους Προσκόπους.

574
00:36:12,204 --> 00:36:13,805
Του τα έμαθαν όλα αυτά.

575
00:36:43,602 --> 00:36:44,803
Προχωρήστε.

576
00:36:55,747 --> 00:36:56,949
«Βάλτε τρίχες στην πλάτη ενός σκύλου

577
00:36:56,982 --> 00:36:59,451
και να φέρει νέα ζωή
σε έναν γέρο».

578
00:36:59,484 --> 00:37:01,219
Ο παππούς σου
συνήθιζε να λέει ότι.

579
00:37:02,554 --> 00:37:04,923
Είχε λίγο
κάτι για λίγο.

580
00:37:04,957 --> 00:37:07,326
Σκατά γεύση
σαν οινόπνευμα εντριβής.

581
00:37:08,260 --> 00:37:11,663
Bootlegging, έπαθλα,
και μουσικός της τζαζ.

582
00:37:12,965 --> 00:37:14,967
Ο παππούς συνήθιζε να κάνει τα πάντα.

583
00:37:15,000 --> 00:37:17,436
Ναι, ακόμα δεν τα κατάφερε
αρκετά χρήματα

584
00:37:17,469 --> 00:37:18,904
να κάνεις τη γιαγιά σου ευτυχισμένη.

585
00:37:21,840 --> 00:37:24,242
Σε έβγαλα εδώ
να σου μιλήσω.

586
00:37:25,744 --> 00:37:27,879
Δες πως είσαι,

587
00:37:27,913 --> 00:37:30,415
πως νιώθεις...

588
00:37:30,449 --> 00:37:31,850
για εμάς,

589
00:37:31,883 --> 00:37:34,353
για σένα και εμένα και για,

590
00:37:34,386 --> 00:37:35,587
ξέρετε, τι κάνουμε.

591
00:37:36,622 --> 00:37:37,999
Κοίτα, φτάνεις σε ηλικία
που θα θελεις

592
00:37:38,023 --> 00:37:39,458
αρχίστε να βγάζετε πραγματικά χρήματα.

593
00:37:40,559 --> 00:37:42,399
Ξεκινήστε να ανακαλύπτετε
αυτό που θέλεις για τη ζωή σου.

594
00:37:43,495 --> 00:37:45,430
Αφήνοντας το στίγμα σας σε αυτόν τον κόσμο.

595
00:37:46,365 --> 00:37:48,266
Εσύ ο κληρονόμος
σε αυτόν τον θρόνο, Κανάν.

596
00:37:50,302 --> 00:37:52,704
Κοίτα, και ξέρω ότι δεν είσαι
σίγουρος ότι θέλεις να είσαι σε αυτό.

597
00:37:52,738 --> 00:37:55,874
Και είμαι... Δεν ήμουν καν σίγουρος
Ήθελα να είσαι μέσα σε αυτό.

598
00:37:58,510 --> 00:37:59,611
Αλλά είναι δικό σου.

599
00:38:01,046 --> 00:38:02,547
Και σε περιμένει.

600
00:38:03,582 --> 00:38:04,816
Όλα αυτά.

601
00:38:06,018 --> 00:38:07,486
Αν το θέλεις.

602
00:38:08,920 --> 00:38:10,389
Απλά πρέπει να το θέλεις.

603
00:38:14,693 --> 00:38:15,994
Το θέλω μαμά.

604
00:38:17,663 --> 00:38:19,731
Δεν νομίζω ότι το έκανα
για ένα λεπτό...

605
00:38:21,700 --> 00:38:22,801
αλλά το κάνω.

606
00:38:25,303 --> 00:38:26,805
Κανένα μυστικό μεταξύ μας.

607
00:38:27,706 --> 00:38:29,708
Χωρίς ψέματα, χωρίς παρενέργειες.

608
00:38:30,976 --> 00:38:32,310
Μοιραζόμαστε τα πάντα.

609
00:38:33,545 --> 00:38:34,956
-Εσύ είσαι...
- Και θα τα μοιραστείς όλα

610
00:38:34,980 --> 00:38:36,081
και μαζί μου.

611
00:38:37,549 --> 00:38:39,351
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ρωτήσεις.

612
00:38:43,422 --> 00:38:44,623
Είμαστε εσύ και εγώ.

613
00:38:46,792 --> 00:38:48,060
Το ξέρεις αυτό.

614
00:39:28,600 --> 00:39:30,836
Πού είναι ο Kanan; Ε;

615
00:39:30,869 --> 00:39:32,370
Α-α-α.

616
00:39:36,508 --> 00:39:38,543
Χρειάζεσαι πραγματικά
για να τους απογοητεύσεις, κορίτσι.

617
00:39:38,577 --> 00:39:39,845
Θα σου γαμήσουν τα αυτιά.

618
00:39:40,979 --> 00:39:42,047
Πού είναι ο Kanan;

619
00:39:43,014 --> 00:39:44,816
Τον σελιδοποιούσα.
Δεν με αντεπιτίθεται.

620
00:39:46,752 --> 00:39:48,787
Είναι όπου στο διάολο
θέλει να είναι, φίλε.

621
00:39:52,557 --> 00:39:54,059
του λες
τον ψάχνω.

622
00:40:43,508 --> 00:40:44,910
Βοήθησέ με μαζί του.

623
00:40:47,179 --> 00:40:50,448
Πιάσε τα φτυάρια
και τα υπόλοιπα πράγματα.

624
00:40:53,618 --> 00:40:54,953
Ας πιάσουμε δουλειά.

625
00:41:42,934 --> 00:41:44,569
Ε, μην γαμάς
κοιμήσου πάνω μου, Λου.

626
00:41:44,603 --> 00:41:46,838
- Ακόμα το κατάλαβα.
- Τι θέλεις διάσημο;

627
00:41:46,872 --> 00:41:49,908
Για να επιστρέψω στο εργαστήριο, Λου!

628
00:41:49,941 --> 00:41:53,078
Δούλευα, έγραφα
όπως μου είπες.

629
00:41:53,111 --> 00:41:55,714
Έχω αυτή τη ζέστη,
Πήρα αυτό το νέο σκατά,

630
00:41:55,747 --> 00:41:57,983
αυτό το σκατά, στο υπόσχομαι.

631
00:41:58,016 --> 00:41:59,260
Κοίτα, ξέρω
πιθανότατα έχεις ακόμα στριμωχτεί

632
00:41:59,284 --> 00:42:02,554
πάνω από αυτή την κατάσταση
με την Τζέσικα και τον Κράουν.

633
00:42:02,587 --> 00:42:04,856
Αλλά θέλω μόνο να ξέρεις
που δεν ξέρω καν

634
00:42:04,890 --> 00:42:07,659
το κλωτσούσαν έτσι
μέχρι που έφυγε.

635
00:42:07,692 --> 00:42:09,561
Ήξερα ότι την έφερνε
σπίτι αργά.

636
00:42:09,594 --> 00:42:11,129
Ξέρεις,
τα μαλλιά της θα ήταν γαμημένα,

637
00:42:11,162 --> 00:42:12,707
και νόμιζα ότι ήταν
αιτία της βόλτας με το αυτοκίνητο.

638
00:42:12,731 --> 00:42:14,141
Νόμιζα ότι μόλις οδήγησε
με κατεβασμένα τα παράθυρα.

639
00:42:14,165 --> 00:42:16,101
Δεν είμαι... Δεν είμαι...
δεν ξερω.

640
00:42:16,134 --> 00:42:18,303
Ήξερα ήδη
για αυτό το σκατά, Διάσημο.

641
00:42:18,536 --> 00:42:19,738
δεν με νοιάζει.

642
00:42:21,172 --> 00:42:22,607
Η Τζες θα κάνει αυτό που κάνει.

643
00:42:22,641 --> 00:42:24,151
Κοίτα, αλλά δεν είναι
για αυτήν όμως.

644
00:42:24,175 --> 00:42:26,611
Είναι για εμάς.

645
00:42:26,645 --> 00:42:29,080
Το θέμα είναι, αν-αν ήξερα,
Θα σου έλεγα.

646
00:42:29,114 --> 00:42:30,782
Εσύ Κανάν θείος, αυτή είναι η οικογένεια.

647
00:42:30,815 --> 00:42:32,217
θα το έκανα
είχες την πλάτη σου ανεξάρτητα,

648
00:42:32,250 --> 00:42:33,852
και αυτό είναι απλά...
Αυτό είναι απλώς αληθινό.

649
00:42:34,786 --> 00:42:36,721
Μου φέρνεις ρίμες,

650
00:42:36,755 --> 00:42:37,995
Θα σε πάω πίσω στο περίπτερο.

651
00:42:39,958 --> 00:42:41,326
Δεν είναι για την αδερφή σου.

652
00:42:41,559 --> 00:42:42,794
Δεν είναι για το Στέμμα.

653
00:42:42,827 --> 00:42:44,696
Δεν δίνω μάτι
για τίποτα από αυτά τα μαλακά.

654
00:42:44,729 --> 00:42:46,231
Είναι για το έργο.

655
00:42:46,264 --> 00:42:47,832
Κάνε τη δουλειά, έχεις χρόνο.

656
00:42:47,866 --> 00:42:49,210
Δεν θα απογοητευτείς αδερφέ.

657
00:42:49,234 --> 00:42:50,802
- Ευχαριστώ πολύ...
- Γεια σου.

658
00:42:52,170 --> 00:42:54,072
Πήγαινε γράψε.
Άσε με ήσυχο.

659
00:42:54,105 --> 00:42:56,007
σε πήρα. Ε, ευχαριστώ.

660
00:42:56,041 --> 00:42:57,175
Ναί. Σε κατάλαβα.

661
00:42:57,208 --> 00:42:58,286
Δεν θα απογοητευτείς, Λου.

662
00:42:58,310 --> 00:42:59,744
Θα με αγαπήσεις.

663
00:42:59,778 --> 00:43:01,088
Λοιπόν, θα με αγαπήσεις ξανά, nigga.

664
00:43:01,112 --> 00:43:02,112
Ουου!

665
00:43:48,827 --> 00:43:50,328
Εσείς λοιπόν της αδερφής της Κένυας
κόρη, σωστά;

666
00:43:51,262 --> 00:43:52,630
Ναι.

667
00:43:52,664 --> 00:43:55,200
Δεν σου είπε ποτέ μια δεκάρα
όπως είσαι εσύ.

668
00:43:56,334 --> 00:43:58,136
Δεν έχεις
κάποιοι προσεύχονται να κάνουν;

669
00:43:59,637 --> 00:44:01,973
Σε προσεύχομαι να το κάνεις
δώσε μου ψηφία.

670
00:44:05,744 --> 00:44:08,813
Ναι, καλά, αυτή η προσευχή
δεν παίρνω απάντηση, γιε μου.

671
00:44:08,847 --> 00:44:11,216
Έχετε όλοι
να ακούμε ο ένας τον άλλον.

672
00:44:11,249 --> 00:44:14,652
Άκου, νομίζω ότι πρέπει
ακούω την κόρη μου να τραγουδάει.

673
00:44:14,686 --> 00:44:16,130
Λοιπόν, ας την ακούσουμε.

674
00:44:16,154 --> 00:44:17,389
Laverne.

675
00:44:17,956 --> 00:44:19,357
Ειρήνη.

676
00:44:28,867 --> 00:44:31,236
Το είπα στον κύριο Στίβενς
ήσουν η κόρη μου,

677
00:44:31,269 --> 00:44:33,772
και θέλει να δει
αν μοιραζόμαστε την ίδια φωνή.

678
00:44:34,739 --> 00:44:37,909
Η Κένυα μπορεί να φυσήξει
τις πόρτες από αυτήν την εκκλησία.

679
00:44:37,942 --> 00:44:40,278
Θέλω απλώς να δω αν η κόρη της

680
00:44:40,311 --> 00:44:43,081
ευλογείται με τον ίδιο τρόπο.

681
00:44:43,114 --> 00:44:44,983
Η κόρη μου μπορεί να τραγουδήσει,

682
00:44:45,016 --> 00:44:47,719
και έχει κάτι να πει,
κύριε Στίβενς.

683
00:44:47,752 --> 00:44:48,987
Και θέλω να το ακούσω.

684
00:44:49,020 --> 00:44:50,722
Εκκλησιάζεσαι;

685
00:44:50,755 --> 00:44:52,323
Λίγο.

686
00:44:52,357 --> 00:44:54,292
Ξέρεις το "Μαίρη, δεν κλαις";

687
00:44:55,794 --> 00:44:56,795
Ας το δοκιμάσουμε.

688
00:47:23,508 --> 00:47:25,076
Μεγάλη δουλειά.

689
00:47:30,248 --> 00:47:31,316
Εντάξει.

690
00:47:33,251 --> 00:47:35,053
Τι άλλο λέει λοιπόν;

691
00:47:35,086 --> 00:47:37,989
Ήθελε να μάθει
για αυτό που μιλάμε,

692
00:47:38,022 --> 00:47:39,490
αυτό που σκέφτεσαι.

693
00:47:39,524 --> 00:47:41,564
Πόσο στο διάολο φαντάζεσαι
να ξέρω τι σκέφτομαι;

694
00:47:42,627 --> 00:47:44,629
Έχουμε σχέση, Μάλκολμ.

695
00:47:44,862 --> 00:47:46,965
Ότι πληρώνω με μετρητά,
όχι συνομιλία.

696
00:47:46,998 --> 00:47:48,266
Φίλε, γάμα σε.

697
00:47:48,299 --> 00:47:51,302
Σαν να χρειάζομαι αυτό το γαμημένο
αστυνομια στη ζωη μου.

698
00:47:51,336 --> 00:47:53,438
Απείλησε
να καλέσετε την Παιδική Μέριμνα

699
00:47:53,471 --> 00:47:55,106
και να μου πάρουν το παιδί.

700
00:47:55,139 --> 00:47:58,209
Αντρέα, έχεις μια στέγη
το κεφάλι του, τον κρατάς χορτασμένο.

701
00:47:58,243 --> 00:48:01,045
Δεν είναι σαν να βάζεις
τσιγάρα στο τριχωτό της κεφαλής του.

702
00:48:02,180 --> 00:48:04,515
Το CWB δεν θα σε γαμήσει.

703
00:48:09,120 --> 00:48:12,156
Είχε πολλές ερωτήσεις

704
00:48:12,190 --> 00:48:15,927
σχετικά με τα γυρίσματα
και τι θυμάσαι.

705
00:48:17,662 --> 00:48:19,330
Τι είπες;

706
00:48:19,364 --> 00:48:21,633
Τίποτα,
γιατί δεν θυμάσαι.

707
00:48:21,666 --> 00:48:22,967
Δικαίωμα;

708
00:48:24,636 --> 00:48:26,638
Λες τίποτα άλλο;

709
00:48:29,540 --> 00:48:31,643
Το ανέφερα το θέμα
για τον γιο σου.

710
00:48:32,477 --> 00:48:34,012
Μωρέ!

711
00:48:34,045 --> 00:48:36,080
Εγώ-σκέφτηκα
που ίσως το ήξερε ήδη.

712
00:48:36,114 --> 00:48:37,181
Τι στο διάολο;

713
00:48:37,215 --> 00:48:38,249
λυπάμαι.

714
00:48:38,283 --> 00:48:40,051
Δεν έχεις
ρήτρα εμπιστευτικότητας

715
00:48:40,084 --> 00:48:41,252
στον τομέα της επιχείρησής σας;

716
00:48:41,286 --> 00:48:42,954
Κάτι που λέει
σιγά το διάολο;

717
00:48:42,987 --> 00:48:45,456
Όχι όταν το παιδί μου
απειλείται, Μάλκολμ.

718
00:48:48,693 --> 00:48:50,261
Ώρα να πας.

719
00:48:51,562 --> 00:48:52,664
Εγώ και εσύ τελειώσαμε.

720
00:48:52,697 --> 00:48:53,665
Σοβαρά είσαι τώρα;

721
00:48:53,698 --> 00:48:54,738
Βγάλε το διάολο έξω.

722
00:48:57,268 --> 00:48:58,369
Μάλκολμ.

723
00:48:58,403 --> 00:49:00,271
- Φύγε από εδώ.
- Εγώ... ω.

724
00:49:01,973 --> 00:49:03,608
- Σκατά.
- Μάλκολμ.

725
00:49:17,588 --> 00:49:19,123
Γεια σου.

726
00:49:20,725 --> 00:49:22,660
Ω.

727
00:49:27,165 --> 00:49:29,267
Αν ήξερες που
αυτό το στόμα ήταν, nigga.

728
00:49:31,035 --> 00:49:32,537
- Γεια.
- Γεια.

729
00:49:41,112 --> 00:49:42,246
Γεια σου.

730
00:49:43,181 --> 00:49:44,716
Αυτά πρέπει να τα πάρεις
προς τα εμπρός.

731
00:49:47,151 --> 00:49:48,519
Και μείνε μακριά
από το λευκό κορίτσι.

732
00:50:03,067 --> 00:50:04,502
Το παιδί είναι σε κίνηση.

733
00:50:08,306 --> 00:50:10,475
Μπορώ να σε εμπιστευτώ
να τρέξει παρεμβολές πάνω του

734
00:50:10,508 --> 00:50:12,176
και να μην κάνεις τίποτα ηλίθιο;

735
00:50:12,210 --> 00:50:13,611
Ναί.

736
00:50:13,644 --> 00:50:15,613
Αφήστε το παιδί ήσυχο.

737
00:50:16,581 --> 00:50:18,349
Τιμή του Προσκόπου.

738
00:50:33,431 --> 00:50:34,432
Γεια σου.

739
00:50:36,067 --> 00:50:37,335
Γύρισες στην πόλη;

740
00:50:38,269 --> 00:50:41,472
Ναι.
Απλώς γυρνώντας αυτά τα κλειδιά.

741
00:50:41,506 --> 00:50:43,474
Θα φύγει
χωρίς να πω αντίο;

742
00:50:45,376 --> 00:50:47,545
ήλπιζα
Θα σε έπιανα πριν φύγω.

743
00:50:59,323 --> 00:51:01,225
Disgraziat'.

744
00:51:32,390 --> 00:51:33,858
Πέτα το όπλο.

745
00:51:36,194 --> 00:51:37,762
Ο Σαλ σε έστειλε.

746
00:51:37,795 --> 00:51:39,506
Γεια, καλά,
σου είπε πώς έπρεπε να είναι,

747
00:51:39,530 --> 00:51:40,731
αλλά δεν τον άκουσες.

748
00:51:40,765 --> 00:51:42,366
καλά ακούω.

749
00:51:42,400 --> 00:51:43,801
Απλώς δεν ακούω πάντα.

750
00:51:49,106 --> 00:51:51,275
Αν σε σκοτώσω,
Είμαι σε πόλεμο με το αφεντικό σου,

751
00:51:51,309 --> 00:51:53,211
που είναι κακό για τις επιχειρήσεις
για όλους μας,

752
00:51:53,244 --> 00:51:54,745
ειδικά εσύ.

753
00:51:54,779 --> 00:51:58,416
Αλλά αν σε αφήσω να φύγεις,
θα συνεχίσεις να έρχεσαι.

754
00:51:58,449 --> 00:51:59,584
Και αυτό είναι ένα πρόβλημα για μένα.

755
00:51:59,617 --> 00:52:00,585
Γεια σου! Γεια σου!

756
00:52:00,618 --> 00:52:02,887
Βοήθεια! Θα σκοτώσει τον Κανάν!

757
00:52:21,639 --> 00:52:23,441
Κανάν!

758
00:52:28,579 --> 00:52:29,647
Γαμώ.

759
00:52:32,717 --> 00:52:34,819
Κοίτα, υπάρχει μια συμφωνία που πρέπει να γίνει

760
00:52:34,852 --> 00:52:36,787
ανάμεσα σε εμένα και τον Σαλ,
και θα τα καταφέρουμε.

761
00:52:36,821 --> 00:52:38,222
Αλλά προς το παρόν, εγώ και ο γιος μου,

762
00:52:38,256 --> 00:52:39,566
παίρνουμε το διάολο
έξω από εδώ.

763
00:52:39,590 --> 00:52:41,559
Ναι, τι γίνεται με αυτήν;

764
00:52:41,592 --> 00:52:42,912
Δεν θα πει τίποτα.

765
00:52:44,395 --> 00:52:45,696
Δεν είναι έτσι;

766
00:52:45,730 --> 00:52:48,266
Γιατί αν το κάνεις,
τους ανθρώπους του και τους δικούς μου ανθρώπους,

767
00:52:48,299 --> 00:52:50,902
θα κάνουμε γρήγορη δουλειά
των ανθρώπων σου, καταλαβαίνεις;

768
00:52:51,903 --> 00:52:53,337
Πηγαίνουμε σπίτι.

769
00:52:53,371 --> 00:52:54,815
Τώρα, σας προτείνω να συλλέξετε
ό,τι έχει μείνει

770
00:52:54,839 --> 00:52:57,441
του άντρα σου εδώ,
και κάνεις το ίδιο.

771
00:53:07,351 --> 00:53:08,920
Τι συμβαίνει με εσάς;

772
00:53:10,788 --> 00:53:12,757
Έπρεπε να τα πυροβολήσει.

773
00:53:12,790 --> 00:53:15,359
Έπρεπε να τους είχες πυροβολήσει και τους δύο.

774
00:53:22,733 --> 00:53:25,770
Μερικές φορές
έχεις τόσα πολλά να πεις,

775
00:53:25,803 --> 00:53:27,505
δεν λες τίποτα απολύτως.

776
00:53:30,541 --> 00:53:33,511
Και μετά υπάρχουν στιγμές
δεν χρειάζεται καν να πεις σκατά

777
00:53:33,544 --> 00:53:35,713
Γιατί όλοι γνωρίζουν ήδη.

778
00:53:35,746 --> 00:53:37,348
Ποιοι ήταν αυτοί;

779
00:53:37,381 --> 00:53:38,950
Δεν πειράζει.

780
00:53:41,619 --> 00:53:42,653
Θα αντιμετωπιστούν.

781
00:53:44,255 --> 00:53:45,556
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

782
00:53:45,590 --> 00:53:46,900
είναι καλύτερα να κρατηθεί
το στόμα σου κλειστό

783
00:53:46,924 --> 00:53:48,426
και τα μάτια σου ανοιχτά.

784
00:53:53,864 --> 00:53:57,234
Μην τους ενημερώσετε
τι στο διάολο σκέφτεσαι,

785
00:53:57,268 --> 00:53:59,303
ειδικά όταν δεν το κάνεις
γνωρίζεις ακόμα και τον εαυτό σου.

786
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org