1 00:00:05,305 --> 00:00:07,742 [свира оптимистична хип-хоп музика] 2 00:00:07,908 --> 00:00:10,824 [д д] 3 00:00:23,707 --> 00:00:25,482 [Давис] <и>Претходно, на "Дух"... 4 00:00:25,567 --> 00:00:27,669 (Саке) Твоја бака добио ДВИ вечерас. 5 00:00:27,754 --> 00:00:28,842 Она ће бити овде неко време. 6 00:00:28,973 --> 00:00:30,021 Она иде у заиста добар дом. 7 00:00:30,105 --> 00:00:31,232 [Тарик] Мој број је овде. 8 00:00:31,316 --> 00:00:32,675 Само се увери нико не види овај телефон. 9 00:00:32,759 --> 00:00:33,937 [Давис] Ако заиста постоји начин 10 00:00:34,021 --> 00:00:35,632 у којој можемо бити од помоћи, 11 00:00:35,717 --> 00:00:37,685 апсолутно ћемо се обратити теби и твојој мајци. 12 00:00:37,770 --> 00:00:38,780 Она не мора да зна. 13 00:00:38,865 --> 00:00:40,563 Прозорске решетке ће радити око осам. 14 00:00:40,659 --> 00:00:41,900 Можда нећете морати све да урадите. 15 00:00:41,986 --> 00:00:43,944 Уради све, плус додатке, најбоље што имаш. 16 00:00:44,075 --> 00:00:45,816 [Лаурен] Је ли то трава? 17 00:00:45,946 --> 00:00:47,125 Тој кучки ће требати више него да се опустим. 18 00:00:47,209 --> 00:00:49,385 Ох, да, пуно тога. 19 00:00:49,515 --> 00:00:50,951 [Мека] Гледао сам твој састанак. 20 00:00:51,082 --> 00:00:51,996 Морате ухватити Браидена у џепу. 21 00:00:52,127 --> 00:00:53,215 Реци свом шефу добар посао. 22 00:00:53,344 --> 00:00:54,911 Ја и Тарик смо партнери. 23 00:00:55,042 --> 00:00:56,827 Да ли сте били са Царрие Милграм у њеном стану 24 00:00:56,914 --> 00:00:58,698 ноћ Џабари Рејнолдс је убијен? 25 00:00:58,785 --> 00:01:00,309 - Не. - Одакле ти ова карта? 26 00:01:00,439 --> 00:01:02,049 Ти си им јебено дао Рамирезова ПБА картица? 27 00:01:02,180 --> 00:01:03,747 То си ми рекао да урадим. 28 00:01:03,877 --> 00:01:05,397 Јеси ли ставио тог клинца горе да убије Џабарија? 29 00:01:05,488 --> 00:01:07,054 Или је само схватио на своју руку? 30 00:01:07,142 --> 00:01:08,842 [Царрие] Ни Зеке нити сам имао шта да радим 31 00:01:08,926 --> 00:01:10,014 са Џабаријевим убиством. 32 00:01:12,277 --> 00:01:16,934 [Јое] д Кажу да је ово Велики, богати град д 33 00:01:17,108 --> 00:01:20,894 д Управо долазим Од најсиромашнијег дела д 34 00:01:21,068 --> 00:01:22,983 д Јарка светла, градски живот д 35 00:01:23,158 --> 00:01:27,336 д Морам да успем Овде се спушта д 36 00:01:27,423 --> 00:01:31,296 д Само се деси Да дође тешко д 37 00:01:31,383 --> 00:01:33,342 д Легално или илегално, душо Морам да успем д 38 00:01:33,429 --> 00:01:35,518 [50 Цент] д Никада нисам узео Права стаза нигде д 39 00:01:35,692 --> 00:01:37,566 д Живот је пун обрта И окрети, ударци и модрице д 40 00:01:37,650 --> 00:01:39,870 д живим, учим д 41 00:01:40,044 --> 00:01:42,136 д Ја сам из тог града пуног Жути такси и небодери д 42 00:01:42,220 --> 00:01:44,312 д Тешко је започети У овим крајевима без папира д 43 00:01:44,396 --> 00:01:46,964 д Домаће, одрастао сам у паклу Блок удаљен од неба д 44 00:01:47,051 --> 00:01:49,662 д Тај угао сваких 15 минута Крећу се седам дана 45 00:01:49,749 --> 00:01:52,187 д Чист снег, врећи га Затим гледајте како иде д 46 00:01:52,361 --> 00:01:54,754 д Опције занимања Добити неки ударац или неки хос д 47 00:01:54,928 --> 00:01:57,409 д Пуцајте у лопту или каиш Научите да репујете или д 48 00:01:57,496 --> 00:01:58,718 д Јеби га, човече У међувремену д 49 00:01:58,802 --> 00:02:00,717 д Иди главом и пумпај паковање д 50 00:02:00,891 --> 00:02:02,591 д Ово је мој краљевски, краљевски ток Мој Џејмс Бонд одскаче д 51 00:02:02,675 --> 00:02:05,287 д Тај 007 То је 62 по мом рачуну д 52 00:02:05,461 --> 00:02:07,379 д Ја сам прикривени лажов Лежим под покривачем д 53 00:02:07,463 --> 00:02:09,029 д Гледај кучки у очи д 54 00:02:09,204 --> 00:02:10,857 д И реци јој Душо, волим те д 55 00:02:10,944 --> 00:02:13,077 д Ти си моја инспирација Ти си моја мотивација д 56 00:02:13,251 --> 00:02:14,908 д Ти си разлог што сам ја Кретање без оклевања д 57 00:02:14,992 --> 00:02:17,995 [Јое] д Кажу да је ово Велики, богати град д 58 00:02:18,169 --> 00:02:23,261 д Да, управо долазим Од најсиромашнијег дела д 59 00:02:23,435 --> 00:02:25,394 д Јарка светла, градски живот д 60 00:02:25,568 --> 00:02:27,744 д Морам да успем Овде се спушта д 61 00:02:27,918 --> 00:02:30,007 д Ох, да, да д 62 00:02:30,181 --> 00:02:33,837 д Само се деси Да дође тешко д 63 00:02:34,011 --> 00:02:36,231 д Легално или илегално, душо Морам да успем д 64 00:02:36,405 --> 00:02:39,321 [д д] 65 00:02:47,329 --> 00:02:49,505 [птичје блебе] 66 00:02:49,635 --> 00:02:50,810 [гранчице пуцају] 67 00:02:50,941 --> 00:02:52,116 Зеке? 68 00:02:53,726 --> 00:02:54,640 [гранчице пуцају] 69 00:02:54,771 --> 00:02:56,425 Зеке, јеси ли то ти? 70 00:03:03,997 --> 00:03:05,172 [текстуална порука шушти] 71 00:03:08,785 --> 00:03:10,090 [птичје блебе] 72 00:03:14,617 --> 00:03:16,314 [животиње цвркутање] 73 00:03:26,281 --> 00:03:28,121 - [текстуална порука шушти] - [мобилни телефон зуји] 74 00:03:40,077 --> 00:03:41,731 - [стакло се разбија] - [виче] 75 00:03:42,471 --> 00:03:44,081 Зачепи јеботе. 76 00:03:44,211 --> 00:03:45,865 Не терај ме урадите нешто због чега ћете пожалити. 77 00:03:45,952 --> 00:03:47,563 шта хоћеш? 78 00:03:47,693 --> 00:03:49,304 Рекао сам ти да престанеш јебем мог нећака, 79 00:03:49,434 --> 00:03:51,218 али једноставно ниси могао јебено слушај. 80 00:03:51,349 --> 00:03:53,960 Па сад, кучко, ти ћеш причати. 81 00:03:54,091 --> 00:03:55,748 Да ли је тај професор црња сазнати за тебе и Зекеа? 82 00:03:55,832 --> 00:03:58,400 - Јеси ли га убио? - Не. Кунем се, ја... 83 00:03:58,487 --> 00:04:00,402 Престани да лажеш, кучко. 84 00:04:00,532 --> 00:04:05,015 Био сам са Зекеом ноћи када је Џабари убијен. 85 00:04:05,145 --> 00:04:08,235 Рекао сам полицији да, б-али онда Зеке 86 00:04:08,366 --> 00:04:11,630 лагао полицију да ме заштити. 87 00:04:11,761 --> 00:04:13,763 Дакле, сада ћеш јебено га заштити. 88 00:04:13,893 --> 00:04:16,505 Сазнајте ко је убио тај професор. 89 00:04:16,635 --> 00:04:18,553 Тако ћемо извући Зекеа испод свега овога. 90 00:04:18,637 --> 00:04:20,335 Шта ако не могу? 91 00:04:20,465 --> 00:04:23,338 Није опција. Сада радиш за мене. 92 00:04:23,468 --> 00:04:25,038 ако ме изневериш, имаш још много тога да изгубиш 93 00:04:25,122 --> 00:04:26,297 него твој јебени посао. 94 00:04:26,428 --> 00:04:27,603 Разумете ли ме? 95 00:04:29,126 --> 00:04:31,215 Не терај ме понови ово срање. 96 00:04:31,346 --> 00:04:33,870 [напета музика свира] 97 00:04:33,957 --> 00:04:36,786 [д д] 98 00:04:37,569 --> 00:04:39,179 У реду. 99 00:04:39,310 --> 00:04:42,357 Долази мој брокер за кола да ми покажеш 100 00:04:42,487 --> 00:04:46,317 Мекларен 570 и... 101 00:04:46,448 --> 00:04:49,146 Ферари 488. 102 00:04:49,233 --> 00:04:52,845 Шта мислите који вришти Давис МацЛеан? 103 00:04:52,976 --> 00:04:54,760 - [смех] - Ох, вау, то је тешко. 104 00:04:54,891 --> 00:04:58,764 Ух, мислим да... Обоје вришти, кретену. 105 00:04:58,895 --> 00:05:00,549 [Давис] Оох, слатко. 106 00:05:00,679 --> 00:05:02,205 - [мобилни телефон зуји] - Говорећи о слаткој, 107 00:05:02,289 --> 00:05:03,595 шта би наш фаворит женски ДА 108 00:05:03,726 --> 00:05:05,249 волиш да се возиш, хмм? 109 00:05:05,336 --> 00:05:07,512 Она изгледа као Порсцхе врста девојке. 110 00:05:07,643 --> 00:05:09,212 Зар не би волела да имаш Порсцхе за Божић, Саке? 111 00:05:09,296 --> 00:05:11,345 - Мислим да би. - Шта радиш овде, Тарик? 112 00:05:11,429 --> 00:05:13,129 Слушај, Дависе, покушавају да ухапсе Зика Кроса 113 00:05:13,213 --> 00:05:14,519 за убиство Џабарија Рејнолдса. 114 00:05:14,650 --> 00:05:16,002 Требаш ми да урадиш све што је у твојој моћи 115 00:05:16,086 --> 00:05:17,522 да се увери то се не дешава. 116 00:05:17,653 --> 00:05:19,373 Његова тетка Моне рече не треба им адвокат 117 00:05:19,481 --> 00:05:21,221 или боље речено, не желе адвоката. 118 00:05:21,308 --> 00:05:22,745 Њено мишљење је било одлучено. 119 00:05:22,875 --> 00:05:24,442 Зашто је Зеке твој проблем, 120 00:05:24,573 --> 00:05:26,488 и шта се дешава ако буде ухапшен? 121 00:05:26,575 --> 00:05:29,360 Не питај ме откуд ја ово знам, али су нашли 122 00:05:29,491 --> 00:05:31,623 оружје полицајца НИПД на месту убиства. 123 00:05:31,754 --> 00:05:32,888 А то је оружје убиства. 124 00:05:32,972 --> 00:05:34,539 Вау, како то знаш? 125 00:05:34,670 --> 00:05:37,412 У реду, младић само рекао да не питам. 126 00:05:39,414 --> 00:05:42,808 Звучи као да наводиш заташкавање од стране полиције Њујорка. 127 00:05:42,939 --> 00:05:45,028 Тачно. Сада, трчи са том причом. 128 00:05:45,115 --> 00:05:46,899 Добићете их да одступим од Зекеа, 129 00:05:46,986 --> 00:05:49,032 спречити их да направе формално хапшење, то је то. 130 00:05:49,162 --> 00:05:50,686 У реду, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 131 00:05:50,816 --> 00:05:53,515 Зашто ти је толико стало о Зекеу, а? 132 00:05:53,645 --> 00:05:55,865 Чувам Зекеа од невоља, Остајем у школи. 133 00:05:55,995 --> 00:05:57,522 Урадићу све да заштитим своју будућност, 134 00:05:57,606 --> 00:05:59,390 и Моне, 135 00:05:59,477 --> 00:06:02,393 она ће учинити све, платити било шта, да заштитим Зекеа, 136 00:06:02,524 --> 00:06:04,351 па имајте то на уму. 137 00:06:08,399 --> 00:06:09,661 ста? 138 00:06:09,792 --> 00:06:11,576 Ти-уопште ниси забринут 139 00:06:11,707 --> 00:06:14,536 да Тарик магично зна о пиштољу? 140 00:06:14,666 --> 00:06:16,015 Да ли желите да постављате питања, 141 00:06:16,146 --> 00:06:16,842 или желите да добијете до новца? 142 00:06:16,973 --> 00:06:18,888 [уздахне] 143 00:06:18,975 --> 00:06:22,935 Мислим да треба да користите љупка госпођа Саливан 144 00:06:23,022 --> 00:06:24,415 да сазнам да ли је то истина. 145 00:06:24,546 --> 00:06:26,809 Добро, Џени није идиот, у реду? 146 00:06:26,939 --> 00:06:28,724 Ако наставим да је користим за информације, 147 00:06:28,854 --> 00:06:31,248 на крају ће она схвати то. 148 00:06:31,378 --> 00:06:33,772 У реду, и зато јебеш је на слепо, 149 00:06:33,903 --> 00:06:35,861 па она не. 150 00:06:35,992 --> 00:06:39,952 Хајде, Саке, или је то или не Порсцхе 911 за вас. 151 00:06:40,083 --> 00:06:41,388 [Саке] У реду. 152 00:06:42,738 --> 00:06:45,567 Кевине, шта радиш овде? 153 00:06:45,697 --> 00:06:47,699 И ти си овде да видиш декана? 154 00:06:47,830 --> 00:06:50,093 Да, твој нови шеф тражио састанак. 155 00:06:50,180 --> 00:06:52,530 ста радис овде? 156 00:06:52,661 --> 00:06:54,753 Мислите да је можда сазнао о вашим менторским вештинама? 157 00:06:54,837 --> 00:06:57,622 [свира драматична музика] 158 00:06:57,796 --> 00:07:01,104 [д д] 159 00:07:02,105 --> 00:07:03,849 Волео бих да смо се срели под бољим околностима, 160 00:07:03,933 --> 00:07:05,456 Деан Вонг. 161 00:07:05,587 --> 00:07:07,632 Да, испоставило се да пуштамо да завлада хаос 162 00:07:07,763 --> 00:07:10,200 у установи Иви Леагуе било штетно 163 00:07:10,330 --> 00:07:11,723 на стабилност посла Дина Брукса. 164 00:07:13,464 --> 00:07:15,814 И, ух, шта је професор Тате радиш овде? 165 00:07:17,424 --> 00:07:19,296 Питао ме је повереник Стерн да буде веза 166 00:07:19,426 --> 00:07:21,820 између истраге њујоршке полиције 167 00:07:21,951 --> 00:07:24,997 професора Рејнолдса случај убиства и универзитет. 168 00:07:25,128 --> 00:07:27,130 Ја те замењујем, бојим се, Професор Милграм. 169 00:07:27,260 --> 00:07:29,132 Све ово изгледа као унутрашња ствар. 170 00:07:29,262 --> 00:07:30,525 Зашто сам овде? 171 00:07:32,657 --> 00:07:35,007 позвао сам те овде, Детективе Вхитман. 172 00:07:35,138 --> 00:07:37,009 Мрљаш наша звезда играч 173 00:07:37,140 --> 00:07:39,055 и бренд Стансфиелд. 174 00:07:39,185 --> 00:07:40,491 Морам да знам зашто. 175 00:07:40,622 --> 00:07:42,798 Дајте нам увид у ваш случај. 176 00:07:42,928 --> 00:07:45,496 Зашто би Зеке Цросс штетити Џабарију Рејнолдсу? 177 00:07:45,627 --> 00:07:46,805 [Тате] Погледао сам у Зекеову позадину, 178 00:07:46,889 --> 00:07:49,065 Детективе Вхитман. 179 00:07:49,195 --> 00:07:50,501 Нема историје насиља, 180 00:07:50,632 --> 00:07:51,937 не толико као саобраћајну казну, 181 00:07:52,068 --> 00:07:53,635 па зашто је он ваш главни осумњичени? 182 00:07:53,765 --> 00:07:55,419 Ако имате доказе против Зекеа, 183 00:07:55,550 --> 00:07:56,812 онда га ухапсите, свакако. 184 00:07:56,899 --> 00:07:58,291 ако не, престани да га малтретираш 185 00:07:58,378 --> 00:08:00,032 и, шире, универзитету. 186 00:08:00,163 --> 00:08:01,730 Он нема доказа. 187 00:08:03,906 --> 00:08:06,125 Имам мотив, 188 00:08:06,256 --> 00:08:08,693 али немам слободу да дискутуј о мојој теорији случаја. 189 00:08:08,824 --> 00:08:10,608 То је у току истраге. 190 00:08:12,262 --> 00:08:13,916 професор Милграм, 191 00:08:14,046 --> 00:08:17,920 хм, било какве мисли који би могао бити Зекеов мотив? 192 00:08:19,225 --> 00:08:21,488 Хм, има нешто 193 00:08:21,619 --> 00:08:24,187 Хтео сам да разговарамо са детективом Витменом. 194 00:08:24,317 --> 00:08:27,103 Члан ГТГ који је убијен, 195 00:08:27,233 --> 00:08:29,409 та банда се бави наркотицима. 196 00:08:29,540 --> 00:08:31,455 Видео сам у Џабаријевој свесци, о коме је писао 197 00:08:31,542 --> 00:08:34,806 потенцијални цевовод за лекове на кампусу. 198 00:08:34,893 --> 00:08:36,460 Овлашћујем дискретног али непосредна 199 00:08:36,591 --> 00:08:38,549 чишћење од дрога у спаваоницама. 200 00:08:38,636 --> 00:08:40,772 нађеш нешто вредно, прођите кроз моје одељење. 201 00:08:40,856 --> 00:08:42,684 - Још нешто? - И... 202 00:08:42,814 --> 00:08:46,296 ако не нађемо било шта вредно, 203 00:08:46,426 --> 00:08:48,080 Требаћеш да одеш. 204 00:08:48,167 --> 00:08:49,995 [д д] 205 00:08:50,082 --> 00:08:51,130 Не примам наређења од вас. 206 00:08:51,214 --> 00:08:53,608 Ох, детективе, 207 00:08:53,738 --> 00:08:55,479 сви примају наређења од мене. 208 00:08:55,653 --> 00:08:57,220 [д д] 209 00:08:57,350 --> 00:08:58,790 И подсетићу комесар тога 210 00:08:58,874 --> 00:09:01,920 кад вечерамо касније ове недеље. 211 00:09:02,051 --> 00:09:04,140 Хвала што си ме задржао у петљи, саветник Тејт. 212 00:09:04,227 --> 00:09:05,271 Увек. 213 00:09:06,403 --> 00:09:07,709 Циао. 214 00:09:07,796 --> 00:09:10,668 [д д] 215 00:09:11,756 --> 00:09:12,975 [Тате] Деан Вонг. 216 00:09:13,149 --> 00:09:15,978 [д д] 217 00:09:23,942 --> 00:09:27,859 Хеј, слушај, ја, ух, желим да знаш 218 00:09:27,990 --> 00:09:31,646 да сам те чуо како причаш о Зекеу са тим детективом. 219 00:09:31,776 --> 00:09:33,299 Ви сте везивно ткиво 220 00:09:33,430 --> 00:09:34,826 између Зеке Цросса и Џабари Рејнолдс. 221 00:09:34,910 --> 00:09:37,521 [д д] 222 00:09:37,652 --> 00:09:40,698 Добро, па, реци да је то истина. 223 00:09:40,785 --> 00:09:43,570 Знаш да је Зеке невин јер смо били заједно 224 00:09:43,701 --> 00:09:46,356 ноћи када је Џабари убијен. 225 00:09:46,443 --> 00:09:50,055 Знаш, зар не би требало бити велики Црни крсташ? 226 00:09:50,186 --> 00:09:51,970 Стварно ћеш само седи 227 00:09:52,101 --> 00:09:54,233 и нека невин Црнац ићи у затвор? 228 00:09:54,364 --> 00:09:55,757 Знаш, стално се питам зашто 229 00:09:55,887 --> 00:09:59,021 Вхитман је тако фокусиран на тебе и Зека. 230 00:09:59,151 --> 00:10:01,371 Ти и тај детектив добио историју. 231 00:10:01,545 --> 00:10:03,068 [д д] 232 00:10:03,199 --> 00:10:05,505 [смех] 233 00:10:05,592 --> 00:10:09,205 Мој, мој, мој, како је неуредно ситуација у којој си, 234 00:10:09,335 --> 00:10:10,641 један брат у земљи, 235 00:10:10,772 --> 00:10:12,382 другог брата на топлом седишту, 236 00:10:12,512 --> 00:10:14,126 и Капетан Америка тачно у јебеној средини. 237 00:10:14,210 --> 00:10:16,255 Мм. 238 00:10:16,386 --> 00:10:20,259 Знаш, мрзим то да признам, али... још сам више заинтригиран. 239 00:10:20,390 --> 00:10:24,002 [смех] Расхад, не ради се о мени. 240 00:10:24,133 --> 00:10:25,917 Ово је о теби. 241 00:10:26,004 --> 00:10:29,094 Размислите како херојски ти би се појавио 242 00:10:29,225 --> 00:10:31,967 ако си помогао доказати Зекеова невиност. 243 00:10:32,097 --> 00:10:35,057 Тако се добијају избори. 244 00:10:35,231 --> 00:10:38,103 [д д] 245 00:10:46,546 --> 00:10:48,723 Кажеш да си најбољи, тако да желим најбоље за Зекеа. 246 00:10:48,853 --> 00:10:50,115 Колико? 247 00:10:50,246 --> 00:10:51,856 Милион долара. 248 00:10:51,987 --> 00:10:54,076 - Мислиш да сам глуп? - Не, не знам. 249 00:10:54,163 --> 00:10:56,556 На крају крајева, ти си изабрао мене. 250 00:10:58,167 --> 00:10:59,908 Хоћеш ту штампу у целом суду за Зекеа, 251 00:11:00,038 --> 00:11:01,474 медијска покривеност тако потпуна, 252 00:11:01,605 --> 00:11:03,041 то ће бити пристрасно сваки потенцијални поротник 253 00:11:03,128 --> 00:11:04,651 у радијусу од сто миља. 254 00:11:04,739 --> 00:11:08,090 То кошта новац, 255 00:11:08,220 --> 00:11:09,395 много тога. 256 00:11:12,007 --> 00:11:13,312 [безбедно бипање] 257 00:11:13,443 --> 00:11:16,315 [напета музика свира] 258 00:11:16,446 --> 00:11:18,143 Срање. 259 00:11:18,274 --> 00:11:20,058 [Давис] Нешто недостаје, госпођо Тејада? 260 00:11:20,189 --> 00:11:21,451 Добићеш свој новац. 261 00:11:21,581 --> 00:11:22,931 Само престани са овим срањима 262 00:11:23,018 --> 00:11:24,759 пре пандура дођи и ухапси Зекеа. 263 00:11:24,846 --> 00:11:28,240 Ох, да, знаш шта? Хм, не могу то обећати. 264 00:11:28,371 --> 00:11:30,590 Али разумеш ме тај новац у... 265 00:11:30,721 --> 00:11:33,289 три дана не могу да шкоде. 266 00:11:33,463 --> 00:11:35,770 [д д] 267 00:11:35,857 --> 00:11:39,338 [грунта и вришти] 268 00:11:39,469 --> 00:11:43,125 Рекао сам да се моји момци нису покварили у свој сеф. 269 00:11:43,255 --> 00:11:44,815 И рекао сам ти боље реци ми ко је, 270 00:11:44,909 --> 00:11:46,519 иначе ћу имати претпоставити да сте то били ви. 271 00:11:46,650 --> 00:11:49,131 кунем се Нисам никога отео. 272 00:11:49,261 --> 00:11:50,872 Ти си јебени извођач радова. 273 00:11:51,002 --> 00:11:52,874 Цео твој јебени посао отима људе. 274 00:11:53,004 --> 00:11:54,789 Пусти ме, ок? 275 00:11:54,876 --> 00:11:57,400 Пусти ме, и добићу твој новац назад, обећавам. 276 00:11:57,530 --> 00:11:58,752 Како ћеш јеботе врати ми мој новац 277 00:11:58,836 --> 00:12:00,403 кад кажеш да га немаш? 278 00:12:00,533 --> 00:12:02,274 Изгледаш збуњено, мој црњо. 279 00:12:02,361 --> 00:12:03,885 Имаш мој јебени новац или не? 280 00:12:04,015 --> 00:12:06,801 Не, немам га. 281 00:12:06,931 --> 00:12:08,150 Погрешан одговор, црњо. 282 00:12:11,022 --> 00:12:13,851 [д д] 283 00:12:16,332 --> 00:12:17,899 Мама, шта има? Шта се десило? 284 00:12:18,029 --> 00:12:19,814 Био сам у бару са Дејвисом Меклином. 285 00:12:19,901 --> 00:12:23,295 Идем да отворим сеф, а јебени новац је нестао. 286 00:12:23,426 --> 00:12:25,297 Било ко од вас зна нешто о овоме? 287 00:12:25,428 --> 00:12:27,215 [Цане] Мислим, нико од нас узео би то срање. 288 00:12:27,299 --> 00:12:28,869 Извођач радова и његови радници стално улазио и излазио, 289 00:12:28,953 --> 00:12:30,912 али да ли би били довољно глуп да то узмем? 290 00:12:30,999 --> 00:12:33,305 Црња је рекао да то неће узети, па сад не говори ништа. 291 00:12:34,393 --> 00:12:36,743 Види, новац је нестао, и нећу га добити назад. 292 00:12:36,874 --> 00:12:38,487 Али морамо да смислимо милион долара за три дана 293 00:12:38,571 --> 00:12:40,486 тако да Дејвис може да преузме Зекеов случај. 294 00:12:40,573 --> 00:12:42,793 Милион долара? Тај црња озбиљан? 295 00:12:42,924 --> 00:12:44,406 Давис је добио Тарикова мама је прошла 296 00:12:44,490 --> 00:12:46,014 од те оптужбе за убиство, 297 00:12:46,144 --> 00:12:47,192 и она је дефинитивно била умешана са тим срањем. 298 00:12:47,276 --> 00:12:48,973 Он је вредан тога. 299 00:12:49,060 --> 00:12:50,499 Тетка, не желим те трошећи све то само за мене. 300 00:12:50,583 --> 00:12:52,150 Ако ће те задржати од увезивања 301 00:12:52,281 --> 00:12:54,457 и заштитите свој нацрт изгледи, он је вредан тога. 302 00:12:54,544 --> 00:12:57,112 Сада, хајде да узмемо овај новац. Дру, остани овде са Зекеом. 303 00:12:57,199 --> 00:12:58,809 Побрини се да добије у невољи више. 304 00:12:58,940 --> 00:13:01,203 Мама, могу много више него чувати одраслог човека. 305 00:13:01,333 --> 00:13:03,858 - Пусти ме да ти помогнем. - Рекао сам шта сам рекао. 306 00:13:03,988 --> 00:13:05,555 Диана, Цане, идемо. 307 00:13:05,729 --> 00:13:08,645 [д д] 308 00:13:21,658 --> 00:13:23,007 Јеби га. 309 00:13:23,138 --> 00:13:25,183 [неразговетно брбљање] 310 00:13:25,314 --> 00:13:28,186 Ох, срање, Лаурен, коначно си то закуцао? 311 00:13:28,317 --> 00:13:29,677 - [смеје се] - [БруСхаундриа] У реду. 312 00:13:30,536 --> 00:13:32,408 Поподне, разред. 313 00:13:32,495 --> 00:13:35,541 Драго ми је да вас све видим. Ум, хајде да одмах пређемо на то. 314 00:13:35,672 --> 00:13:37,630 Био сам веома импресиониран са својим папирима 315 00:13:37,761 --> 00:13:40,938 расправљајући о томе да ли или не циљеви оправдавају средства. 316 00:13:41,069 --> 00:13:42,853 И био сам изненађен по линијама 317 00:13:42,984 --> 00:13:45,377 били сте вољни да пређете да се дође до конкретног исхода. 318 00:13:45,508 --> 00:13:47,205 Мислим, хеј, мораш 319 00:13:47,292 --> 00:13:48,990 шта треба да урадиш, Професор Милграм. 320 00:13:49,120 --> 00:13:50,951 Свако ко каже другачије право лаже. 321 00:13:51,035 --> 00:13:54,299 Ух, Тарик, био сам мали разочаран твојим аргументом. 322 00:13:54,430 --> 00:13:56,606 Нисте одговорили на питање. 323 00:13:56,693 --> 00:13:58,738 То је зато само питање је било погрешно. 324 00:13:58,869 --> 00:14:00,479 ако то радиш како треба, 325 00:14:00,610 --> 00:14:01,701 нико не треба да брине о томе како сте то урадили. 326 00:14:01,785 --> 00:14:03,091 Знам да је тако, ок? 327 00:14:03,221 --> 00:14:05,484 Да, али то није било задатак. 328 00:14:05,615 --> 00:14:07,011 Па, неки од вас нашао оправданим 329 00:14:07,095 --> 00:14:08,577 да пређе етичке границе у вашој анализи 330 00:14:08,661 --> 00:14:11,577 ако радња користио неком другом 331 00:14:11,708 --> 00:14:13,057 али не и себе. 332 00:14:13,188 --> 00:14:14,972 Па, не знам. 333 00:14:15,103 --> 00:14:16,672 Осећам се уједначено ако је то неко кога волиш, 334 00:14:16,756 --> 00:14:18,715 постоје само одређене границе не прелазиш. 335 00:14:18,845 --> 00:14:20,673 Али шта ако јесте да се заштитите? 336 00:14:20,804 --> 00:14:22,284 Не би крај оправдати средства 337 00:14:22,414 --> 00:14:24,590 у ситуацији живота и смрти? 338 00:14:24,721 --> 00:14:26,117 Па, претпостављам да бих бити у тој ситуацији 339 00:14:26,201 --> 00:14:28,507 да заиста испричам. 340 00:14:28,594 --> 00:14:31,206 Само мислим да се не можеш оправдати све што радите у животу 341 00:14:31,336 --> 00:14:33,164 и даље сматрајте себе добра особа. 342 00:14:33,338 --> 00:14:35,732 [д д] 343 00:14:36,994 --> 00:14:38,953 [Јенни] Детектив Витмен. 344 00:14:39,040 --> 00:14:41,259 Будите сигурни да то није била моја идеја. 345 00:14:41,390 --> 00:14:43,479 Ово је Камал Тејт. 346 00:14:43,566 --> 00:14:45,611 Управо се придружио мојој канцеларији као иследник. 347 00:14:45,742 --> 00:14:47,268 - Како си? - [Јенни] Према тужиоцу, 348 00:14:47,352 --> 00:14:49,354 он ће вам помоћи о случају Џабари. 349 00:14:49,485 --> 00:14:52,270 Било каква веза са, ух, Саветник Рашад Тејт? 350 00:14:52,401 --> 00:14:53,837 Да, он ми је брат. 351 00:14:53,968 --> 00:14:56,579 Мм, тако је једноставно случајност, дакле, 352 00:14:56,709 --> 00:14:58,236 да сам само упао у заседу од твог брата 353 00:14:58,320 --> 00:15:01,192 и велики донатор доле у Стансфилду 354 00:15:01,323 --> 00:15:04,326 а сад си ту да нам помогне око случаја. 355 00:15:04,456 --> 00:15:05,896 Да, нема шансе то је случајност. 356 00:15:05,980 --> 00:15:07,633 Сви смо овде за исту ствар. 357 00:15:07,764 --> 00:15:10,636 То је да оставимо по страни било какве предрасуде, пронађите правог убицу. 358 00:15:10,767 --> 00:15:12,943 Биасес. Да, нашао сам правог убицу. 359 00:15:13,074 --> 00:15:14,162 Његово име је Езекиел Цросс. 360 00:15:14,292 --> 00:15:15,902 Шта те чини тако сигурним? 361 00:15:16,033 --> 00:15:17,861 Мотиве. 362 00:15:17,992 --> 00:15:19,950 Професор Кери Милграм имао аферу 363 00:15:20,081 --> 00:15:22,170 са оба Зеке и жртву убиства. 364 00:15:22,300 --> 00:15:24,302 Зеке је постао љубоморан, искочио његов конкурент. 365 00:15:24,389 --> 00:15:26,174 Али то пише у вашем извештају 366 00:15:26,304 --> 00:15:28,785 да је пиштољ НИПД официра је пронађен на лицу места 367 00:15:28,915 --> 00:15:31,918 а тај официр Рамирез сада недостаје. 368 00:15:32,049 --> 00:15:34,965 Па, клинац мора да је украо Рамирезов пиштољ. 369 00:15:35,096 --> 00:15:37,359 Имао је Рамирезову ПБА картицу у свом новчанику. 370 00:15:37,489 --> 00:15:39,233 Када сам га довео овде, показао ми је. 371 00:15:39,317 --> 00:15:40,971 Постоји веза унутра, 372 00:15:41,102 --> 00:15:43,582 и-и Зекеов алиби је тотално срање. 373 00:15:43,713 --> 00:15:45,889 Било која детективска вредност његова јебена сол то види. 374 00:15:46,020 --> 00:15:47,804 Колико дуго сте били детектив? 375 00:15:47,934 --> 00:15:49,548 - Само сам радознао. - Пази на тон са мном. 376 00:15:49,632 --> 00:15:51,938 Нема везе док не разговараш са Рамирезом. 377 00:15:52,069 --> 00:15:54,029 Сада, да ли сте дириговали темељна потрага за њим? 378 00:15:54,115 --> 00:15:55,203 Да, тражимо. 379 00:15:55,333 --> 00:15:56,726 Али немаш ништа? 380 00:15:56,856 --> 00:15:58,510 Како то да си тако сигуран 381 00:15:58,641 --> 00:16:00,338 тај Зиков алиби не одјављује? 382 00:16:00,469 --> 00:16:01,560 - Да ли сте заиста... - [Јенни] Ово ће све проћи 383 00:16:01,644 --> 00:16:03,167 толико глаткије 384 00:16:03,254 --> 00:16:04,606 ако вас двоје можете пронаћи начин да се слажемо. 385 00:16:04,690 --> 00:16:06,301 Вхитман, помисли само на ДИ Тате 386 00:16:06,431 --> 00:16:08,172 као додатни скуп очију на случају. 387 00:16:08,259 --> 00:16:10,000 - [Вхитман] Мм. - Зар не можеш да користиш помоћ? 388 00:16:10,087 --> 00:16:12,872 Наравно. Да, има нешто. 389 00:16:13,003 --> 00:16:14,660 Твоји пријатељи доле у Стансфиелду желе да спроведемо 390 00:16:14,744 --> 00:16:17,399 истрага о наркотицима у кампусу, 391 00:16:17,529 --> 00:16:19,662 види да ли је ово убиство је повезан. 392 00:16:19,792 --> 00:16:21,359 Они ће увести неки ученици 393 00:16:21,490 --> 00:16:23,210 који су ухваћени са дрогом за испитивање. 394 00:16:24,188 --> 00:16:25,189 Све је твоје. 395 00:16:26,538 --> 00:16:27,539 Хвала. 396 00:16:27,713 --> 00:16:30,629 [д д] 397 00:16:30,760 --> 00:16:32,414 [Мека] Довео сам те у мој тим, Цане, 398 00:16:32,544 --> 00:16:34,419 али звучи као имаш боље ствари да урадиш. 399 00:16:34,503 --> 00:16:35,939 [трска] То уопште није тако. 400 00:16:36,070 --> 00:16:38,289 Само једем лични хитан случај сада, 401 00:16:38,420 --> 00:16:39,641 али кунем се да бих могао и даље трчи уместо тебе 402 00:16:39,725 --> 00:16:40,944 и ово такође. 403 00:16:41,075 --> 00:16:42,728 Шта би могло бити тако пресудан 404 00:16:42,859 --> 00:16:44,385 да бисте угрозили твој положај код мене? 405 00:16:44,469 --> 00:16:46,993 [д д] 406 00:16:47,124 --> 00:16:50,562 Можда сте га видели на ТВ-у, играч лопте Зеке Крос. 407 00:16:50,693 --> 00:16:52,393 Пандури мисле да су добили случај за убиство против њега, 408 00:16:52,477 --> 00:16:54,000 и добили смо три дана подићи мил 409 00:16:54,131 --> 00:16:56,394 платити његов фенси адвокат искључен. 410 00:16:56,525 --> 00:16:59,267 А ово, ух, Зик, он ти је брат? 411 00:16:59,397 --> 00:17:01,095 Не, он је мој рођак, али он је породица. 412 00:17:01,182 --> 00:17:02,487 Морам да јашем за њега. 413 00:17:04,185 --> 00:17:06,056 У реду. 414 00:17:06,187 --> 00:17:07,495 Па, ако је породично то вам је важно, 415 00:17:07,579 --> 00:17:08,885 шта кажеш на ово? 416 00:17:09,015 --> 00:17:11,105 Две птице, један камен. 417 00:17:11,235 --> 00:17:12,584 Постоји човек по имену Махонеи 418 00:17:12,715 --> 00:17:14,238 покушава да се помери на моју територију. 419 00:17:14,369 --> 00:17:15,935 Желим да оде, али више од тога, 420 00:17:16,066 --> 00:17:18,242 Желим његов јебени новац, све то. 421 00:17:18,329 --> 00:17:20,984 Он има неке фронтове. Донећу вам адресе. 422 00:17:21,115 --> 00:17:23,117 Спусти се на њега, очисти га јеботе. 423 00:17:23,247 --> 00:17:24,770 Шта год зарадите преко 50.000, 424 00:17:24,901 --> 00:17:27,730 можете клизити преко твом рођаку Зеку. 425 00:17:27,860 --> 00:17:29,819 Цоол, цоол. Могу то да остварим. 426 00:17:29,949 --> 00:17:30,994 [Мека] У реду. 427 00:17:31,168 --> 00:17:33,214 [д д] 428 00:17:33,344 --> 00:17:34,650 Хмм. 429 00:17:34,737 --> 00:17:37,653 [д д] 430 00:17:40,090 --> 00:17:41,090 [текстуална порука шушти] 431 00:17:42,223 --> 00:17:43,485 [мобилни телефон зуји] 432 00:17:44,660 --> 00:17:46,662 Да, шта има? јеси ли добро? 433 00:17:46,792 --> 00:17:48,620 Када ћеш доћи по мене? 434 00:17:48,707 --> 00:17:50,144 [Тарик] Ускоро, обећавам. 435 00:17:50,274 --> 00:17:52,624 Хоћу кући. Хоћу маму. 436 00:17:52,755 --> 00:17:56,237 [уздахне] Да, знам, Иас. И ја. 437 00:17:56,367 --> 00:17:58,804 Али само морамо бити јаки заједно без обзира на све, у реду? 438 00:17:58,935 --> 00:18:00,850 [Иасмине] У реду. 439 00:18:00,980 --> 00:18:03,331 „Рик, можеш ли ми донети мало оних дугиних гребалица 440 00:18:03,461 --> 00:18:05,115 Велика мама добија из продавнице 441 00:18:05,246 --> 00:18:06,116 са свим флашама и налепнице 442 00:18:06,203 --> 00:18:07,509 по свим прозорима? 443 00:18:09,337 --> 00:18:12,775 Да, Јас, ја ћу те средити неки гребачи. 444 00:18:12,905 --> 00:18:14,994 Причаћемо касније, ок? волим те. 445 00:18:15,169 --> 00:18:18,041 [д д] 446 00:18:20,870 --> 00:18:24,439 Цане, брате, ти си ме... изненадио. 447 00:18:24,569 --> 00:18:26,702 Опет тражим Тарика. Где је он? 448 00:18:26,832 --> 00:18:28,443 Не знам. 449 00:18:28,573 --> 00:18:29,400 Није одговарао на моје позиве по цео дан. 450 00:18:29,531 --> 00:18:30,749 Зашто, шта има? 451 00:18:31,663 --> 00:18:33,622 ти... 452 00:18:34,275 --> 00:18:37,016 Не, ово чак ни не тиче вас се. 453 00:18:37,103 --> 00:18:38,583 Треба ми да уради ово. 454 00:18:38,714 --> 00:18:40,324 Ок, па, могу ли помоћи? 455 00:18:42,370 --> 00:18:44,981 Хајде, брате, знаш Ја сам доле због свега. 456 00:18:45,111 --> 00:18:46,678 [напета музика свира] 457 00:18:46,809 --> 00:18:49,420 Било шта, а? 458 00:18:49,551 --> 00:18:51,422 У реду, адреналински зависник, узми свој бич. 459 00:18:51,553 --> 00:18:52,423 Буди мој возач вечерас. 460 00:18:52,510 --> 00:18:54,338 Право... ох. 461 00:18:56,384 --> 00:18:58,473 [Брејден се смеје] 462 00:18:58,603 --> 00:19:00,866 Ве оут. 463 00:19:00,997 --> 00:19:03,129 Шаљемо Камала Тејта пре него што добијемо оптужницу 464 00:19:03,260 --> 00:19:05,175 је политички шаховски потез. 465 00:19:05,306 --> 00:19:08,091 То подрива Витмана и НИПД. 466 00:19:08,222 --> 00:19:10,006 као и обично, Тужилац само прегази, 467 00:19:10,136 --> 00:19:12,008 а ја морам бити лош момак. 468 00:19:12,138 --> 00:19:14,315 Рашад Тејт има план. 469 00:19:14,445 --> 00:19:16,055 Али не знам шта је то. 470 00:19:16,186 --> 00:19:18,493 Размислите о свом дневном реду. 471 00:19:18,623 --> 00:19:20,756 У реду, овде сте изложени. 472 00:19:22,627 --> 00:19:25,064 Ти си бела жена гоњење вољеног 473 00:19:25,195 --> 00:19:27,632 Афроамериканац колеџ кошаркашка звезда. 474 00:19:27,763 --> 00:19:29,678 Да, тако вољена да је он наводно 475 00:19:29,808 --> 00:19:32,594 јебена Кери Милграм, његов учитељ. 476 00:19:32,724 --> 00:19:34,204 Она се претвара бити такав светац, 477 00:19:34,335 --> 00:19:35,988 али она је тако неуредна. 478 00:19:36,119 --> 00:19:37,468 па... 479 00:19:40,341 --> 00:19:44,606 ...и ја... шшш... јебем свог правног ривала, 480 00:19:44,736 --> 00:19:47,304 мм, 4,5 пута недељно. 481 00:19:47,391 --> 00:19:50,742 - [дрхти] - [смеје се] 482 00:19:50,873 --> 00:19:54,877 Види, Камал, 483 00:19:55,007 --> 00:19:56,531 он је твоја маска. 484 00:19:59,795 --> 00:20:03,407 Позови га одмах. Ти си на његовој доброј страни. 485 00:20:03,538 --> 00:20:05,583 Можда ће ти затребати касније. 486 00:20:09,195 --> 00:20:11,676 Ниси глуп, Цоопер. 487 00:20:11,763 --> 00:20:13,461 Погрешан и ради за погрешан тим 488 00:20:13,591 --> 00:20:15,201 али, знаш, није глуп. 489 00:20:17,987 --> 00:20:19,293 Хвала ти? 490 00:20:21,295 --> 00:20:22,470 [шкљоцање врата] 491 00:20:24,863 --> 00:20:27,736 [д д] 492 00:20:31,783 --> 00:20:33,263 [уздахне] 493 00:20:38,486 --> 00:20:41,402 [д д] 494 00:20:57,287 --> 00:20:59,768 Лаурен, радићеш свима нама велика услуга 495 00:20:59,898 --> 00:21:02,161 ако ми само кажеш где сте набавили ове. 496 00:21:02,248 --> 00:21:04,860 Уради то и можда ћеш прошетати одавде са само новчаном казном. 497 00:21:04,990 --> 00:21:06,992 Све ово уз неколико таблета? 498 00:21:07,079 --> 00:21:08,733 Рекао сам ти да то нису моје. 499 00:21:08,864 --> 00:21:11,954 Али полицајци су пронашли ово у твојој студентској соби. 500 00:21:12,084 --> 00:21:13,393 ако нису твоји, чији су они? 501 00:21:13,477 --> 00:21:15,349 Ја нисам цинкарош. 502 00:21:15,436 --> 00:21:18,134 Ухватио сам студенте овде са дрогом... 503 00:21:18,264 --> 00:21:19,788 Шта се овде дешава? 504 00:21:19,918 --> 00:21:21,096 ...умотан у исто паковање пешчаног сата, 505 00:21:21,180 --> 00:21:23,400 одмах после два убиства у кампусу. 506 00:21:23,531 --> 00:21:25,489 Питам те, Лаурен, помози ми. 507 00:21:25,620 --> 00:21:27,317 Ко је извор? 508 00:21:27,448 --> 00:21:30,364 Ако каже да не зна, онда она не. 509 00:21:30,494 --> 00:21:32,496 Лаурен Балдвин је почасни студент, 510 00:21:32,627 --> 00:21:34,759 не злочинац. 511 00:21:34,890 --> 00:21:36,544 Част студент или не, 512 00:21:36,674 --> 00:21:38,284 Протресћу свако дрво бршљана у лиги 513 00:21:38,372 --> 00:21:40,722 до нашег нарко-краља испада. 514 00:21:41,592 --> 00:21:43,899 Могу ли говорити са тобом тренутак... сам? 515 00:21:45,553 --> 00:21:47,293 [Камаал] Слушај, ако ћеш бранити 516 00:21:47,424 --> 00:21:48,733 ови са правом богата деца који мисле да они... 517 00:21:48,817 --> 00:21:50,166 Детективе, хајде. 518 00:21:50,253 --> 00:21:51,602 у ствари, Ја сам нови истражитељ 519 00:21:51,689 --> 00:21:53,865 у канцеларији тужиоца, Камаал Тате. 520 00:21:53,952 --> 00:21:56,041 Тејт, као саветник Тејт? 521 00:21:56,172 --> 00:21:57,394 Мој брат, и то нема шта да ради 522 00:21:57,478 --> 00:21:58,304 са разлогом зашто сам овде. 523 00:21:58,435 --> 00:21:59,741 наравно. 524 00:22:00,959 --> 00:22:03,135 Слушај, мораш да наставиш 525 00:22:03,266 --> 00:22:06,487 ову теорију цевовода за лекове енергично, 526 00:22:06,574 --> 00:22:08,924 али ови студенти нису само рећи ћу вам њихов извор. 527 00:22:09,054 --> 00:22:10,491 жао ми је. Покушаваш да ми помогнеш? 528 00:22:10,621 --> 00:22:12,275 И Лаурен. 529 00:22:12,406 --> 00:22:14,059 Био сам у спровођењу закона. 530 00:22:14,190 --> 00:22:15,931 Подстицање сарадње захтева познавање 531 00:22:16,061 --> 00:22:18,063 десна дугмад за притискање. 532 00:22:18,150 --> 00:22:19,717 Ако могу да је натерам да помогне, 533 00:22:19,848 --> 00:22:20,631 хоћеш ли је пустити да хода са чистом евиденцијом? 534 00:22:20,805 --> 00:22:23,155 [д д] 535 00:22:23,286 --> 00:22:24,113 [Царрие] Лаурен, полиција неће престати 536 00:22:24,243 --> 00:22:26,245 на „Не знам“. 537 00:22:26,376 --> 00:22:27,986 Морате размислити о својој будућности, 538 00:22:28,117 --> 00:22:31,512 твоја породица, твоја каријера. 539 00:22:31,642 --> 00:22:34,428 Он ће измислити оптужбе, и ово ће ући у твој записник, 540 00:22:34,558 --> 00:22:36,778 утиче на ваше шансе на последњој школи, 541 00:22:36,908 --> 00:22:39,520 аплицирање за места за живот, 542 00:22:39,650 --> 00:22:42,436 целу своју будућност. 543 00:22:44,699 --> 00:22:46,875 Ово је тако сјебано. 544 00:22:47,005 --> 00:22:48,920 Ово заиста нису моје пилуле. 545 00:22:51,096 --> 00:22:53,185 шта да радим? 546 00:22:53,316 --> 00:22:56,450 Можда би могао да говориш неким од твојих пријатеља. 547 00:22:56,580 --> 00:22:58,495 Они вам могу дати уређај за снимање. 548 00:22:59,844 --> 00:23:01,672 Хоћеш да носим жицу? 549 00:23:03,631 --> 00:23:05,633 професор Милграм, не знам. 550 00:23:05,763 --> 00:23:08,810 Разумем, али можете покушати. 551 00:23:08,940 --> 00:23:11,334 А ако то урадиш, обећавам, 552 00:23:11,465 --> 00:23:13,075 Могу да их натерам да падну 553 00:23:13,205 --> 00:23:15,338 било какву кривичну истрагу у тебе. 554 00:23:15,469 --> 00:23:18,210 Све ће ово једноставно нестати. 555 00:23:18,341 --> 00:23:19,864 Ваш рекорд ће остати беспрекоран, 556 00:23:19,995 --> 00:23:22,780 и твоји родитељи никада неће морати знати. 557 00:23:24,608 --> 00:23:28,046 То би такође могло помоћи у проналажењу Џабаријевог убице. 558 00:23:29,221 --> 00:23:31,963 Желите да добијете правду за Професоре Реинолдс, зар не? 559 00:23:32,137 --> 00:23:34,749 [д д] 560 00:23:34,879 --> 00:23:36,664 Да. 561 00:23:36,794 --> 00:23:39,754 [дубоко дише] 562 00:23:39,884 --> 00:23:41,320 У реду. 563 00:23:42,974 --> 00:23:45,716 [гледај откуцај] 564 00:23:45,803 --> 00:23:47,979 [Камаал] Изгледа да јесте нови додатак, Лаурен. 565 00:23:48,153 --> 00:23:51,287 [д д] 566 00:23:51,417 --> 00:23:52,987 Тако је моја бака била трошећи сав Иасминин новац 567 00:23:53,071 --> 00:23:54,986 - у продавници пића? - Мм. 568 00:23:55,117 --> 00:23:57,467 Моја мала сестра не може да живи са неким ко је пијан 24-7. 569 00:23:57,598 --> 00:23:59,382 [Ворен се смеје] 570 00:23:59,513 --> 00:24:02,298 Не знам за твоје баба је пијана 24-7. 571 00:24:02,428 --> 00:24:03,995 [прочишћава грло] 572 00:24:04,126 --> 00:24:06,868 Иасмине је била мирна стижући у школу. 573 00:24:06,998 --> 00:24:10,915 Њене оцене су мало пале, али то је за очекивати 574 00:24:11,002 --> 00:24:14,266 после твоје мајке нагли одлазак. 575 00:24:14,397 --> 00:24:15,877 Мм. 576 00:24:16,007 --> 00:24:18,706 Она припада мени, ок? 577 00:24:18,836 --> 00:24:22,057 Слушај, да ли стварно желиш 578 00:24:22,187 --> 00:24:25,364 да узмеш своју бабу на суд 579 00:24:25,495 --> 00:24:27,715 да се бори за старатељство? 580 00:24:29,064 --> 00:24:31,153 Слушај ме. 581 00:24:31,283 --> 00:24:33,201 Урадићу шта год морам да заштитим своју сестру, ок? 582 00:24:33,285 --> 00:24:34,548 У реду. 583 00:24:34,678 --> 00:24:37,812 па имам ли твоју подршку, 584 00:24:37,942 --> 00:24:39,335 или морам на суд 585 00:24:39,465 --> 00:24:40,513 и да ли сте уклоњени као конзерватор? 586 00:24:40,597 --> 00:24:43,513 [д д] 587 00:24:46,516 --> 00:24:48,213 Имаш моју подршку. 588 00:24:48,344 --> 00:24:49,475 Хвала. 589 00:24:52,217 --> 00:24:53,567 Уживајте у оброку. 590 00:24:56,482 --> 00:24:58,310 Заустави се на секунд. 591 00:24:58,441 --> 00:25:00,312 Само треба да улетим овде и покупи нешто. 592 00:25:00,443 --> 00:25:02,140 Све што треба да урадиш је нека ауто ради. 593 00:25:03,794 --> 00:25:04,969 То је то? 594 00:25:06,536 --> 00:25:08,625 У реду, то је то. 595 00:25:08,756 --> 00:25:11,410 [свира хип-хоп музика преко радија] 596 00:25:11,585 --> 00:25:13,499 [д д] 597 00:25:21,159 --> 00:25:23,379 Изгубио си? 598 00:25:23,509 --> 00:25:26,251 Ух, не, мислим да сам добро. 599 00:25:26,382 --> 00:25:27,601 Кога познајеш тамо? 600 00:25:29,124 --> 00:25:33,563 Знаш, Ронние, Боби, Рики и Мајк. 601 00:25:33,694 --> 00:25:34,694 Знате, момци. 602 00:25:36,784 --> 00:25:38,394 Изађи из аута одмах. 603 00:25:39,482 --> 00:25:40,831 [пуцњи] 604 00:25:41,005 --> 00:25:43,834 [д д] 605 00:25:47,577 --> 00:25:49,144 [Цане] Иди, иди, иди! Вози, вози! 606 00:25:49,318 --> 00:25:51,929 [д д] 607 00:25:55,977 --> 00:25:57,369 Вау-ху-ху-ху! 608 00:25:57,500 --> 00:25:58,370 [смех] 609 00:25:58,501 --> 00:26:00,068 Да! 610 00:26:03,071 --> 00:26:04,376 Имаш тај изглед на твом лицу... 611 00:26:06,248 --> 00:26:09,468 ...као да сте о томе да ме замоли за нешто. 612 00:26:09,599 --> 00:26:12,733 Добио сам твоје "питај ме нешто" нокте такође. 613 00:26:14,169 --> 00:26:15,605 шта је то? 614 00:26:17,999 --> 00:26:19,919 Давис МацЛеан треба милион долара до сутра 615 00:26:20,044 --> 00:26:21,524 да плати Зекину одбрану. 616 00:26:23,352 --> 00:26:25,093 [говори шпански] 617 00:26:25,223 --> 00:26:26,790 Види, треба ми твој потпис 618 00:26:26,921 --> 00:26:28,662 да стави кућу под хипотеку. 619 00:26:28,792 --> 00:26:30,188 Вратићемо новац чим се Зеке очисти 620 00:26:30,272 --> 00:26:31,621 а он иде на нацрт. 621 00:26:31,708 --> 00:26:33,667 Апсолутно јебено не. 622 00:26:33,797 --> 00:26:35,843 Урадио би то ако би један деце био у невољи. 623 00:26:35,973 --> 00:26:38,454 Да, у праву си. ја бих. 624 00:26:38,584 --> 00:26:39,716 Али нису. 625 00:26:41,283 --> 00:26:44,025 Знам да волиш твој нећак, Мо, 626 00:26:44,155 --> 00:26:46,288 али треба да размислимо прво о нашој породици. 627 00:26:46,375 --> 00:26:48,116 Знате колико нам је требало обновити 628 00:26:48,246 --> 00:26:50,031 након што сам платио моју одбрану, 629 00:26:50,161 --> 00:26:51,731 а сад хоћеш мене да ставим своју кућу на коцку? 630 00:26:51,815 --> 00:26:53,469 не знам. 631 00:26:53,599 --> 00:26:55,645 Види, колико често да ли те питам за срање? 632 00:26:55,776 --> 00:26:57,778 Једва икад. 633 00:26:57,908 --> 00:27:00,084 за ово те молим, Лоренцо, молим те. 634 00:27:00,215 --> 00:27:01,433 [свира драматична музика] 635 00:27:01,520 --> 00:27:04,088 Извини, Мо, не. 636 00:27:04,219 --> 00:27:05,699 И мој одговор је коначан. 637 00:27:05,873 --> 00:27:08,702 [д д] 638 00:27:11,922 --> 00:27:13,097 Не буди такав, душо. 639 00:27:13,228 --> 00:27:14,316 Шта желиш да урадим? 640 00:27:16,448 --> 00:27:18,146 Види, како би било само користите новац 641 00:27:18,276 --> 00:27:20,104 то је скривено у бару? 642 00:27:20,278 --> 00:27:22,716 [д д] 643 00:27:22,846 --> 00:27:24,239 Да, искористићу то. 644 00:27:24,413 --> 00:27:27,633 [д д] 645 00:27:28,460 --> 00:27:29,940 изгледа као упркос томе што је доле 646 00:27:30,071 --> 00:27:31,899 њихова звезда играч, Језекиљ крст, 647 00:27:31,986 --> 00:27:33,639 пастуви Стансфиелд наставиће се 648 00:27:33,770 --> 00:27:35,772 да вечерас одиграмо кључну утакмицу. 649 00:27:35,903 --> 00:27:37,687 Неко сјебано срање, Дру. 650 00:27:44,172 --> 00:27:47,175 То је јебено пандури, човече. 651 00:27:47,262 --> 00:27:48,396 Они неће стати док ме не закључе 652 00:27:48,480 --> 00:27:49,743 за нека срања која нисам урадио. 653 00:27:50,874 --> 00:27:52,571 То је срање, човече. 654 00:28:00,841 --> 00:28:04,061 [д д] 655 00:28:04,192 --> 00:28:05,323 [звони мобилни телефон] 656 00:28:06,498 --> 00:28:07,891 ко је то? 657 00:28:08,022 --> 00:28:09,893 Не брини о томе. 658 00:28:10,024 --> 00:28:11,286 [звони мобилни телефон] 659 00:28:11,460 --> 00:28:14,463 [д д] 660 00:28:14,550 --> 00:28:16,247 [звони мобилни телефон] 661 00:28:16,421 --> 00:28:19,294 [д д] 662 00:28:22,166 --> 00:28:23,472 Сам ћу ово средити. 663 00:28:23,646 --> 00:28:26,475 [д д] 664 00:28:31,610 --> 00:28:34,570 [обојица стењу] 665 00:28:36,528 --> 00:28:38,487 [смех] 666 00:28:44,580 --> 00:28:46,408 [уздахне] 667 00:28:46,538 --> 00:28:48,714 Срање. [смех] 668 00:28:48,845 --> 00:28:50,891 Па шта кажу о шминкерском сексу је истина, а? 669 00:28:51,021 --> 00:28:52,893 Мм, моја лоша. 670 00:28:53,023 --> 00:28:55,460 Мислио сам да је ово хвала ти секс. [смех] 671 00:28:55,591 --> 00:28:57,593 Требало би да раскинем са својим дупетом чешће, 672 00:28:57,680 --> 00:29:00,639 јер то је било... фуј! 673 00:29:00,770 --> 00:29:03,338 [смех] 674 00:29:05,731 --> 00:29:07,733 Ох, срање. 675 00:29:07,864 --> 00:29:10,911 Хеј, снимак протеста тима 676 00:29:11,041 --> 00:29:13,043 се грабуља хиљаде прегледа. 677 00:29:13,174 --> 00:29:15,306 678 00:29:15,437 --> 00:29:17,221 Јебеш полицију Њујорка. 679 00:29:17,352 --> 00:29:18,570 ми не играмо 680 00:29:18,701 --> 00:29:20,703 док Зик Крос не буде ослобођен кривице. 681 00:29:20,834 --> 00:29:22,966 - Ослободи Зекеа! - Тачка. 682 00:29:23,097 --> 00:29:24,710 - Они су невероватни. - Да, и ГоФундМе 683 00:29:24,794 --> 00:29:27,492 тај тренер Волас је и сеттин' полудео. 684 00:29:27,623 --> 00:29:30,278 Само се јави на Венмо. 685 00:29:30,408 --> 00:29:32,628 Ев, све што си урадио данас је невероватно. 686 00:29:34,978 --> 00:29:36,240 Невероватан си. 687 00:29:36,371 --> 00:29:39,243 [свира тиха музика] 688 00:29:39,417 --> 00:29:42,333 [д д] 689 00:29:47,512 --> 00:29:50,820 Дру, треба ми да ти нешто кажем. 690 00:29:52,953 --> 00:29:54,519 Након што смо раскинули, човече, Био сам потресен. 691 00:29:54,650 --> 00:29:56,608 Да. 692 00:29:56,739 --> 00:29:58,523 Због убиства на кампусу. 693 00:29:58,654 --> 00:30:01,439 Због тога како су нас заскочили у клубу те ноћи. 694 00:30:04,312 --> 00:30:06,444 Двојица Зекеових професора 695 00:30:06,575 --> 00:30:10,405 питао ме шта се догодило те ноћи, и... 696 00:30:10,535 --> 00:30:12,233 Рекао сам им део тога. 697 00:30:13,930 --> 00:30:16,019 Шта си рекао о мени? 698 00:30:17,281 --> 00:30:19,849 Покушао сам да не кажем ништа, 699 00:30:19,936 --> 00:30:22,199 али можда имам поменуо твоје име. 700 00:30:22,330 --> 00:30:25,855 [напета музика свира] 701 00:30:25,986 --> 00:30:27,770 А ти си само говори ми ово сада? 702 00:30:27,944 --> 00:30:30,773 [д д] 703 00:30:31,687 --> 00:30:33,776 Да ли разумете како би ово могло утицати на мене? 704 00:30:35,734 --> 00:30:37,388 Како би ово могло утицати моја породица? 705 00:30:37,519 --> 00:30:39,173 Твоја породица? 706 00:30:39,303 --> 00:30:42,480 зар нису они криви да си упуцан? 707 00:30:42,611 --> 00:30:45,005 Зар нису они криви што је Зеке је оптужен за убиство? 708 00:30:45,135 --> 00:30:46,975 Не знаш прву ствар о мојој породици, 709 00:30:47,094 --> 00:30:49,134 што значи да не знаш прва ствар о мени. 710 00:30:49,618 --> 00:30:51,057 Ниси требао рећи срање, Еверетт. 711 00:30:51,141 --> 00:30:52,838 Дру, хајде да причамо о овоме. 712 00:30:52,969 --> 00:30:54,840 - Дру, хајде да причамо о... - Не. 713 00:30:54,971 --> 00:30:57,278 Мислим... Дру. 714 00:30:58,888 --> 00:31:00,324 Јеби га. 715 00:31:00,498 --> 00:31:02,544 [д д] 716 00:31:04,894 --> 00:31:07,418 - Мораш да се опустиш. - Еффие, опуштена сам. 717 00:31:07,549 --> 00:31:08,988 Али ти ни не знаш личи на себе. 718 00:31:09,072 --> 00:31:10,900 Ух, да, то је поента. 719 00:31:11,031 --> 00:31:12,946 запамти, само ћемо ући овде 720 00:31:13,076 --> 00:31:14,385 и узми ову одећу ове клониране кредитне картице... 721 00:31:14,469 --> 00:31:16,427 - [жена] Добар дан. - Здраво. 722 00:31:16,558 --> 00:31:17,692 ...продај их мом појачању, добити брзу промену, 723 00:31:17,776 --> 00:31:18,952 и ми ћемо кренути. 724 00:31:20,257 --> 00:31:22,651 Превара 101, брзо и лако. 725 00:31:22,781 --> 00:31:24,522 Ок, опуштен сам. 726 00:31:24,653 --> 00:31:25,741 Добро си? Јеси ли се опустио? 727 00:31:25,871 --> 00:31:27,961 Да, обећавам. покушавам. 728 00:31:28,091 --> 00:31:30,746 Не могу да верујем мама пустити те данас из куће. 729 00:31:30,876 --> 00:31:32,400 Да, па, није ју брига. 730 00:31:32,487 --> 00:31:33,836 Она зна зашто ми треба новац. 731 00:31:33,923 --> 00:31:35,185 Али нећеш ми рећи? 732 00:31:36,926 --> 00:31:38,449 Ти си паметан, Ди. 733 00:31:38,580 --> 00:31:40,321 Ако сте толико опседнути школом, само иди. 734 00:31:40,451 --> 00:31:41,975 Ми то не радимо у мојој породици. 735 00:31:42,105 --> 00:31:43,718 Твој рођак Зеке иде до Стансфиелда, ипак. 736 00:31:43,802 --> 00:31:47,110 Да, али Моне јесте другачија правила за Зека. 737 00:31:47,241 --> 00:31:49,417 Шта је са тобом? Шта је са твојим родитељима? 738 00:31:49,547 --> 00:31:51,201 Они знају шта радите проћи? 739 00:31:51,332 --> 00:31:53,508 [руга се] Моји родитељи? 740 00:31:55,292 --> 00:31:56,557 само да кажемо остављају ме на миру 741 00:31:56,641 --> 00:31:58,121 и остављам их на миру. 742 00:31:58,252 --> 00:32:00,123 Ја сам добро сам. 743 00:32:02,212 --> 00:32:04,693 Ух, драго ми је што си ме ударио, ипак. 744 00:32:04,823 --> 00:32:06,260 Када сам те срео са Тариком, 745 00:32:06,390 --> 00:32:09,828 Само сам покушавао да кажем... не зајебавај га. 746 00:32:09,959 --> 00:32:12,657 Не без срања из љубоморе, само, Тарику се не може веровати, 747 00:32:12,744 --> 00:32:14,529 а ти ниси спреман за ту врсту црње. 748 00:32:14,616 --> 00:32:17,706 Па, не брини. Не јебем га. 749 00:32:17,836 --> 00:32:20,361 Моне ме је увек учио, начин да се напредује 750 00:32:20,491 --> 00:32:22,537 је да се користи мушка привлачност мени против њих. 751 00:32:22,667 --> 00:32:25,757 Али не знам. 752 00:32:25,844 --> 00:32:27,542 Еффие, осећам се као 753 00:32:27,672 --> 00:32:31,720 Желим да мој први пут буде... права особа. 754 00:32:31,850 --> 00:32:34,984 Добро, нека буде тако. 755 00:32:35,115 --> 00:32:38,205 То је све што сам мислио не зајебавајући се са Тариком, 756 00:32:38,335 --> 00:32:40,381 спасаваш се много туге. 757 00:32:40,511 --> 00:32:41,991 веруј ми. 758 00:32:42,122 --> 00:32:44,689 [свира тиха музика] 759 00:32:44,863 --> 00:32:46,517 [д д] 760 00:32:46,648 --> 00:32:48,563 И када се одлучите да одем тамо са момком, 761 00:32:48,693 --> 00:32:51,087 само буди сигуран да то радиш за тебе, у реду? 762 00:32:51,261 --> 00:32:54,569 [д д] 763 00:32:54,699 --> 00:32:57,050 - [звони мобилни телефон] - [човек] Зеке, велики обожаватељ. 764 00:32:57,180 --> 00:32:59,008 ко није? 765 00:32:59,139 --> 00:33:00,575 Имам само неколико питања за тебе. 766 00:33:00,705 --> 00:33:01,576 [Зеке] Не, човече, Не одговарам на питања 767 00:33:01,706 --> 00:33:03,012 сада, човече, настави. 768 00:33:03,143 --> 00:33:04,057 [човек] Сви знају полицију 769 00:33:04,187 --> 00:33:05,232 гледају те тешко 770 00:33:05,362 --> 00:33:07,277 за убиство Џабарија Рејнолдса. 771 00:33:07,408 --> 00:33:08,322 Желим да ти дам шансу да исправим рекорд. 772 00:33:08,452 --> 00:33:09,627 Да ли сте убили Џабарија Рејнолдса? 773 00:33:09,758 --> 00:33:10,889 Хеј, који је ово курац? 774 00:33:11,020 --> 00:33:12,543 Не, Зеке, улази унутра. 775 00:33:12,674 --> 00:33:14,458 Ти, одјеби одавде одмах. 776 00:33:14,589 --> 00:33:16,721 Дру, смири се, улазим унутра, и он ће отићи. 777 00:33:16,808 --> 00:33:18,593 [човек] Још само неколико питања. 778 00:33:18,723 --> 00:33:21,944 Зеке, твој ујак Лоренцо Тејада је у затвору због убиства из нехата. 779 00:33:22,031 --> 00:33:24,077 Да ли је поштено рећи убиство се дешава у породици? 780 00:33:24,207 --> 00:33:26,007 [Дру] Хеј, ио, пусти ме да причам теби право брзо. 781 00:33:26,601 --> 00:33:28,211 [стење] 782 00:33:28,342 --> 00:33:29,868 Узми име мог оца избаци своја јебена уста! 783 00:33:29,952 --> 00:33:31,649 - Дру, хеј! - Кучко! 784 00:33:31,780 --> 00:33:33,303 - Не! Скидај се са мене, човече. - Олади! 785 00:33:33,434 --> 00:33:35,436 - Ми бринемо о својим! - Дру, човече. 786 00:33:35,566 --> 00:33:37,786 - [човек стење] - Који курац? 787 00:33:37,960 --> 00:33:40,876 [д д] 788 00:33:43,139 --> 00:33:45,185 Чекај, то је све што имамо? 789 00:33:45,315 --> 00:33:48,275 Морамо да платимо Дејвису сутра, а ово није ни приближно довољно. 790 00:33:48,405 --> 00:33:49,627 Срање, имам те, мама. Ударићу још једну лизу вечерас. 791 00:33:49,711 --> 00:33:51,365 Хвала ти, Цане. 792 00:33:51,495 --> 00:33:54,542 Је ли твоја јебена лиза ће нам донети 750К? 793 00:33:54,672 --> 00:33:57,240 И ко ти је рекао глупо дупе да напусти кућу, 794 00:33:57,371 --> 00:33:59,028 врати се и бичи неко случајно црњо дупе? 795 00:33:59,112 --> 00:34:01,375 Да ли разумете колико је ово озбиљно? 796 00:34:01,505 --> 00:34:05,118 Ја сам тај који је највише подигао новац да платим за Дависа, мене. 797 00:34:05,248 --> 00:34:07,120 Ја сам тај који је убедио кошаркашки тим 798 00:34:07,250 --> 00:34:09,383 да покренем јебени ГоФундМе и изгубити игру. 799 00:34:09,513 --> 00:34:11,124 Где је моја заслуга за то? 800 00:34:11,254 --> 00:34:14,518 Знаш шта? Јебеш ово срање. 801 00:34:14,605 --> 00:34:16,433 Где идеш, јеботе? Врати се овамо. 802 00:34:18,261 --> 00:34:21,438 Оох, ударићу ме и у лице, мали? 803 00:34:22,309 --> 00:34:23,310 [Дру се руга] 804 00:34:24,441 --> 00:34:25,747 У реду, убицо. 805 00:34:28,793 --> 00:34:30,230 Ти си црња од милион долара? 806 00:34:30,360 --> 00:34:32,275 [смеје се] Цане Тејада, претпостављам. 807 00:34:33,581 --> 00:34:36,497 И то би те учинило Дианом. 808 00:34:36,627 --> 00:34:38,542 [Монет] Шта има? 809 00:34:38,673 --> 00:34:39,764 Да ли сте успели да задржите ово новинар црња тих или шта? 810 00:34:39,848 --> 00:34:42,372 Да и не. 811 00:34:42,459 --> 00:34:44,896 Репортер којег је ваш син напао 812 00:34:45,027 --> 00:34:48,204 ради за подружницу света спортских медија. 813 00:34:48,291 --> 00:34:50,772 У замену за његово ћутање 814 00:34:50,902 --> 00:34:52,904 и споразум да не поднесе тужбу... 815 00:34:54,602 --> 00:34:55,954 ...Зик би имао да уради интервју. 816 00:34:56,038 --> 00:34:57,170 Ох, дођавола не. 817 00:34:57,300 --> 00:34:59,172 Седење са Џемеле Хилом. 818 00:34:59,302 --> 00:35:00,390 Може ли Зеке то извести? 819 00:35:00,521 --> 00:35:01,826 Шта мислиш? 820 00:35:01,957 --> 00:35:03,437 Немате избора. 821 00:35:03,524 --> 00:35:06,440 [д д] 822 00:35:06,570 --> 00:35:08,050 Јеби га! 823 00:35:08,224 --> 00:35:09,617 [д д] 824 00:35:09,747 --> 00:35:11,488 Шта има? 825 00:35:11,619 --> 00:35:13,059 Где си био? Ударао сам те. 826 00:35:13,186 --> 00:35:15,057 Био сам са оном девојком из биографије. 827 00:35:15,188 --> 00:35:16,276 Знаш како ја радим. 828 00:35:19,409 --> 00:35:22,673 Говорећи о девојкама, ипак, 'Рик, хм, 829 00:35:22,804 --> 00:35:25,328 сада када сте званично извиждан са Лорен, 830 00:35:25,459 --> 00:35:27,852 она не може знати за наш посао, знаш? 831 00:35:27,939 --> 00:35:30,115 Лаурен је добра, зар не? Одмараћемо се у њеној соби. 832 00:35:30,246 --> 00:35:31,816 Добила је сингл. Нећемо ни бити овде. 833 00:35:31,900 --> 00:35:33,684 Она неће знати ништа о ЦоурсеЦоррецт. 834 00:35:33,815 --> 00:35:36,209 Све ће бити у реду. 835 00:35:36,296 --> 00:35:38,472 Чак се и не стресирам то срање сада, брате. 836 00:35:38,559 --> 00:35:40,430 Имам важније ствари бринути се. 837 00:35:40,561 --> 00:35:42,780 Погледај ово срање. 838 00:35:42,911 --> 00:35:44,826 Хајде. 839 00:35:44,956 --> 00:35:46,436 [Брејден] Вау, како си добио ово? 840 00:35:46,567 --> 00:35:47,872 [Тарик] Подмитио сам благајника. 841 00:35:48,003 --> 00:35:50,440 Проклетство, бака се забавља тако? 842 00:35:50,571 --> 00:35:52,094 Има Снапцхат? 843 00:35:52,225 --> 00:35:53,704 Човече, желиш ме да те ударим по лицу? 844 00:35:53,835 --> 00:35:54,839 'Каи, ја сам само... зајебавам се с тобом. 845 00:35:54,923 --> 00:35:55,924 Види, брате. 846 00:35:56,098 --> 00:35:58,927 [д д] 847 00:36:02,887 --> 00:36:05,586 [Брејден] Ох, јеби га, брате. 848 00:36:05,716 --> 00:36:07,805 жао ми је. 849 00:36:07,936 --> 00:36:09,590 шта ћеш да радиш? 850 00:36:09,720 --> 00:36:11,287 Мислим, у овом тренутку, 851 00:36:11,418 --> 00:36:12,726 једино што могу да урадим покушава да добије старатељство 852 00:36:12,810 --> 00:36:14,551 - од моје сестре. - [мобилни телефон зуји] 853 00:36:14,682 --> 00:36:16,727 Добро, па, пре него што одеш сви губе Исаију, 854 00:36:16,858 --> 00:36:19,513 само заборавимо на све ово срање за ноћ, 855 00:36:19,643 --> 00:36:22,342 удари као у стара времена, ти, ја, пица. 856 00:36:22,472 --> 00:36:24,169 - [мобилни телефон зуји] - Платићу пошто... 857 00:36:25,562 --> 00:36:27,042 Која је то твоја курва? 858 00:36:27,172 --> 00:36:28,957 Ух, то је само ова девојка из историје. 859 00:36:29,044 --> 00:36:31,438 потпуно сам заборавио, али имамо испит, 860 00:36:31,568 --> 00:36:34,179 а она заиста жели да учи. 861 00:36:34,310 --> 00:36:36,704 Слушај, 'Рик, ум, чек за кишу? 862 00:36:36,834 --> 00:36:38,445 То је свеједно. Уради своју ствар. 863 00:36:38,575 --> 00:36:40,360 Видимо се касније, брате. 864 00:36:40,447 --> 00:36:43,363 - У реду. - Да. 865 00:36:43,537 --> 00:36:46,409 [д д] 866 00:36:50,413 --> 00:36:53,068 [кључеви звецкају] 867 00:36:53,198 --> 00:36:55,200 Молим те, морам да добијем нешто за моју девојку. 868 00:36:55,331 --> 00:36:57,507 Мислим, она је тотална кучка, али је наша годишњица. 869 00:36:57,594 --> 00:36:58,900 Знаш како то иде. 870 00:36:59,030 --> 00:37:00,641 [уздахне] 871 00:37:00,771 --> 00:37:03,252 У реду, љубавниче. Имаш десет минута. 872 00:37:03,383 --> 00:37:06,603 Да, то је све што нам треба. Мислим на мене, све што ми треба. 873 00:37:11,913 --> 00:37:16,526 18-каратно бело злато, родијумски, 4,5 карата, 874 00:37:16,657 --> 00:37:18,441 Мислим, то мора бити вреди најмање 36 хиљада. 875 00:37:18,572 --> 00:37:20,487 Тако је. 876 00:37:20,574 --> 00:37:21,708 [Брејден] Ништа добро за моју бебу, зар не? 877 00:37:21,792 --> 00:37:22,880 [звоно на вратима звони] 878 00:37:23,011 --> 00:37:25,405 [свира хип-хоп музика] 879 00:37:25,535 --> 00:37:26,626 Не мрдај јеботе, или ћу пуцати. 880 00:37:26,710 --> 00:37:29,583 [д д] 881 00:37:41,072 --> 00:37:42,512 [Брејден] Хеј, не заборави пасијанс. 882 00:37:42,596 --> 00:37:44,989 То мора да вреди најмање 40 хиљада. 883 00:37:45,163 --> 00:37:47,731 [д д] 884 00:37:47,862 --> 00:37:49,864 Јеботе, заглављено је. 885 00:37:50,038 --> 00:37:52,823 [д д] 886 00:37:54,042 --> 00:37:55,565 Пиштољ који си ми дао, заглавио се. 887 00:37:55,696 --> 00:37:57,698 Заглавио сам га, будало. 888 00:37:57,828 --> 00:37:59,572 не требаш ми да пуцаш било ко овде, Том Цруисе. 889 00:37:59,656 --> 00:38:02,224 Али можете га задржати. 890 00:38:02,355 --> 00:38:04,008 [Камаал] Погледај ово. 891 00:38:04,139 --> 00:38:06,794 Ово је бодега у близини стана Кери Милграм 892 00:38:06,924 --> 00:38:08,839 у ноћи убиства Џабарија Рејнолдса. 893 00:38:08,970 --> 00:38:11,538 [свира драматична музика] 894 00:38:11,668 --> 00:38:13,453 Зекеов алиби се провјерава. 895 00:38:13,540 --> 00:38:15,933 Ово значи твоја теорија случаја је пуцано у пакао. 896 00:38:16,064 --> 00:38:17,979 Не тако брзо. 897 00:38:18,109 --> 00:38:20,285 Све ово значи, Зеке је уговорио убиство. 898 00:38:20,416 --> 00:38:22,810 Престани, Вхитман. Стижеш, човече. 899 00:38:22,940 --> 00:38:24,725 сада, слушај, након што сте тако љубазно предложили 900 00:38:24,812 --> 00:38:28,206 Пратим Рамиреза, Погледао сам у њега. 901 00:38:28,337 --> 00:38:31,079 Имао је скициран запис и неки необјашњиви приходи. 902 00:38:31,209 --> 00:38:32,385 Па шта то говориш? 903 00:38:32,515 --> 00:38:33,864 Кажем да је Зеке унајмио Рамиреза 904 00:38:33,995 --> 00:38:35,257 да ради свој прљави посао. 905 00:38:35,388 --> 00:38:36,954 Рамирез је напустио град. 906 00:38:37,085 --> 00:38:39,435 Добро, па како ти ће то доказати? 907 00:38:39,609 --> 00:38:42,525 [д д] 908 00:38:44,658 --> 00:38:47,182 Шта имаш увукао ме, клинац, хмм? 909 00:38:47,312 --> 00:38:49,489 Не, озбиљно, у шта си ме увалио? 910 00:38:49,619 --> 00:38:51,534 Прво, његова породица не може да плати. 911 00:38:51,665 --> 00:38:53,928 поврх тога, Диана ме је дигла у ваздух 912 00:38:54,058 --> 00:38:56,626 цео дан о неким срањима. 913 00:38:56,713 --> 00:38:59,368 Неће ми требати више препорука од вас. 914 00:38:59,499 --> 00:39:01,109 То је лаж, црњо. Ти волиш новац. 915 00:39:01,239 --> 00:39:03,938 Госпођо Тејада, љупка као и увек. 916 00:39:04,068 --> 00:39:05,548 Шта има, Зеке? 917 00:39:05,679 --> 00:39:08,899 Зеке, интервју за неколико сати. 918 00:39:08,986 --> 00:39:11,424 Ово неки јебено срање, човече. 919 00:39:11,554 --> 00:39:13,251 Само желим да играм лопту. 920 00:39:13,382 --> 00:39:15,950 Види, пре него што те ставим на националној телевизији, 921 00:39:16,080 --> 00:39:17,473 Морам да се уверим ти си спреман. 922 00:39:19,083 --> 00:39:20,781 Моје везе на мрежи били у могућности 923 00:39:20,911 --> 00:39:22,086 да ми пошаљеш копију шта... 924 00:39:22,217 --> 00:39:23,218 Дај да видим ово срање. 925 00:39:23,305 --> 00:39:25,742 ...Јемеле планира да пита. 926 00:39:25,873 --> 00:39:28,832 И припремићу те за све овог срања, у реду? 927 00:39:28,963 --> 00:39:31,226 Ова питања зар није тако лоше. 928 00:39:31,356 --> 00:39:33,010 [уздах] Добро, види. 929 00:39:33,141 --> 00:39:34,925 Ја ћу запишите ове одговоре, 930 00:39:35,056 --> 00:39:36,971 али требаш да запамтиш сви они, у реду? 931 00:39:37,101 --> 00:39:38,146 Држите се сценарија. 932 00:39:38,276 --> 00:39:39,930 Без одступања, без слободног стила. 933 00:39:40,061 --> 00:39:42,585 ако ово прође добро, утврдићемо твој алиби 934 00:39:42,716 --> 00:39:46,110 и расне пристрасности од стране њујоршке полиције. 935 00:39:46,241 --> 00:39:48,548 Изаћи ћеш да тражиш још боље за нацрт. 936 00:39:48,678 --> 00:39:50,811 У реду, кул. 937 00:39:50,941 --> 00:39:52,856 Тарик, удари ме. 938 00:39:52,987 --> 00:39:55,076 У реду, види, када те питају, 939 00:39:55,206 --> 00:39:57,211 „Како је бити звездани играч под лупом?" 940 00:39:57,295 --> 00:39:59,733 Ви на то одговарате овако: „Бити под рефлекторима 941 00:39:59,863 --> 00:40:01,256 има своје предности и..." 942 00:40:01,343 --> 00:40:02,866 [Зеке] ...и недостаци. 943 00:40:02,997 --> 00:40:06,217 Имам прилику да буде узор. 944 00:40:06,348 --> 00:40:08,872 Морам да учиним своју породицу поносном. 945 00:40:09,003 --> 00:40:11,266 И жене, не могу то заборавити. 946 00:40:11,353 --> 00:40:12,662 хајде сад, немој ме увалити у невоље. 947 00:40:12,746 --> 00:40:14,312 Можеш ти ово, Зеке. 948 00:40:14,443 --> 00:40:16,663 Хајде, згодан младић као ти, 949 00:40:16,793 --> 00:40:19,361 звезда, мора да постоји нека дама у твом животу. 950 00:40:21,058 --> 00:40:22,799 Морам то задржати у тајности, знаш? 951 00:40:22,930 --> 00:40:24,409 Господа никад не причају. 952 00:40:24,540 --> 00:40:27,630 Оох, избегао сам тај метак, а? 953 00:40:27,761 --> 00:40:29,371 Ви сте врхунски спортиста, 954 00:40:29,502 --> 00:40:31,591 тек проглашено за НБА драфт. 955 00:40:31,721 --> 00:40:33,636 А онда убиство дешава у близини кампуса. 956 00:40:33,767 --> 00:40:36,726 Професор Јабари Реинолдс је упуцан. 957 00:40:36,813 --> 00:40:38,815 Да, шта се десило професору Рејнолдсу 958 00:40:38,946 --> 00:40:40,991 је а-је трагедија. 959 00:40:41,122 --> 00:40:44,212 Срце ми се гаси својој породици, и... 960 00:40:44,342 --> 00:40:47,302 и молим се сваки дан да проналазе правог убицу. 961 00:40:47,432 --> 00:40:50,131 [Лаурен] Помогао си му у томе, а? 962 00:40:50,261 --> 00:40:51,918 То звучи као нешто ти би написао. 963 00:40:52,002 --> 00:40:54,483 Шта, мислиш да ме познајеш? 964 00:40:54,570 --> 00:40:56,401 [Јемеле] Приведен си ради саслушања у полицији. 965 00:40:56,485 --> 00:40:58,008 Држе те сатима 966 00:40:58,139 --> 00:41:00,184 као особа од интереса у овом случају. 967 00:41:00,315 --> 00:41:02,012 Не знам зашто. 968 00:41:02,143 --> 00:41:04,145 Ух, имам алиби. 969 00:41:04,275 --> 00:41:06,582 [Јемеле] Да, могли смо да добијем снимак 970 00:41:06,713 --> 00:41:07,975 где си био те ноћи. 971 00:41:08,062 --> 00:41:09,542 Ух, хајде да погледамо при томе сада. 972 00:41:11,108 --> 00:41:12,588 [Тате] Видите ли то? 973 00:41:12,719 --> 00:41:15,156 Моћ Црног крсташа. 974 00:41:16,026 --> 00:41:18,551 Како си добио брата додељен овом случају? 975 00:41:18,681 --> 00:41:20,901 Ох, Камал је умешан је случајност. 976 00:41:20,988 --> 00:41:22,250 али... 977 00:41:22,380 --> 00:41:24,469 још увек можеш да ми захвалиш касније. 978 00:41:24,557 --> 00:41:27,516 [Зеке] Захвалан сам за прилику да... 979 00:41:27,647 --> 00:41:29,257 очисти моје име. 980 00:41:29,387 --> 00:41:31,128 Ја нисам насилна особа. 981 00:41:31,259 --> 00:41:33,609 Ја чак немам ни пиштољ. 982 00:41:33,696 --> 00:41:35,306 Занимљиво је да то кажеш, 983 00:41:35,437 --> 00:41:36,917 јер смо научили из извора 984 00:41:37,047 --> 00:41:39,746 да је оружје којим је извршено убиство је пронађен на лицу места. 985 00:41:39,876 --> 00:41:42,749 Стварно? То-то је новост за мене. 986 00:41:42,879 --> 00:41:44,141 Она је ван сценарија. 987 00:41:44,272 --> 00:41:45,795 јеботе? 988 00:41:45,926 --> 00:41:48,189 И припада члану њујоршке полиције, 989 00:41:48,319 --> 00:41:50,104 детектив Данило Рамирез. 990 00:41:50,234 --> 00:41:52,149 Био је његов службено оружје 991 00:41:52,280 --> 00:41:54,021 који је пронађен на лицу места. 992 00:41:54,151 --> 00:41:57,198 да ли га познајете, Данило Рамирез? 993 00:41:57,328 --> 00:41:59,246 Ми то нисмо објавили. Како она то има? 994 00:41:59,330 --> 00:42:01,811 [д д] 995 00:42:01,898 --> 00:42:04,509 Чекај, полицијски пиштољ? Шта то значи? 996 00:42:04,597 --> 00:42:07,861 Зашто пандури гледао у мене 997 00:42:07,948 --> 00:42:10,211 ако је оружје убиства припада једном од њих? 998 00:42:10,341 --> 00:42:12,822 То значи да се труде да прикрију једног од њихових. 999 00:42:12,953 --> 00:42:14,694 Јеби га, Зеке, хајде, брате. 1000 00:42:14,824 --> 00:42:18,175 Да ли је ово нека врста заташкавања? 1001 00:42:18,262 --> 00:42:19,786 Добро питање. 1002 00:42:19,916 --> 00:42:22,440 Значи не знаш овај детектив Рамирез. 1003 00:42:22,571 --> 00:42:24,791 Срање, морамо извади га одатле. 1004 00:42:24,921 --> 00:42:26,880 Не, ја не знам то име. 1005 00:42:27,010 --> 00:42:29,143 То је смешно, јер рекао нам је извор 1006 00:42:29,273 --> 00:42:30,927 да током вашег испитивања, 1007 00:42:31,058 --> 00:42:34,409 представили сте ПБА картица детектива Рамиреза. 1008 00:42:34,539 --> 00:42:37,455 Ох, детективе Рамирез? 1009 00:42:37,586 --> 00:42:40,328 Да, ум, то је... Он је-он-он је фан. 1010 00:42:40,415 --> 00:42:43,940 Он, ух... долази на све моје утакмице. 1011 00:42:44,027 --> 00:42:45,594 Зеке, желим дати ти шансу овде, 1012 00:42:45,681 --> 00:42:48,945 али НИПД и моји продуценти унакрсно референциран 1013 00:42:49,076 --> 00:42:51,687 Где се детектив Рамирез налази са својим распоредом утакмица. 1014 00:42:51,818 --> 00:42:53,950 Никада није био на било којој од ваших утакмица. 1015 00:42:54,081 --> 00:42:55,125 Уради нешто. 1016 00:42:55,256 --> 00:42:57,562 Шта-шта могу да урадим? Уживо је. 1017 00:42:57,693 --> 00:43:00,130 Ако га сада повучем, изгледа крив. 1018 00:43:00,261 --> 00:43:02,350 Смирите се сви. Само веруј у дечака. 1019 00:43:02,480 --> 00:43:04,569 У ствари, теорија полиције јесте 1020 00:43:04,700 --> 00:43:06,876 да сте платили детективу Рамирезу 1021 00:43:07,007 --> 00:43:08,704 да убије Џабарија Рејнолдса. 1022 00:43:08,791 --> 00:43:10,619 Шта кажете на то? 1023 00:43:10,750 --> 00:43:12,839 Ово је срање. 1024 00:43:12,969 --> 00:43:15,058 Ово-ово-цела ова ствар, ово је неко срање. 1025 00:43:15,189 --> 00:43:17,147 Ти... ово-ово је готово. 1026 00:43:17,278 --> 00:43:19,193 Проклетство, Зеке. 1027 00:43:19,323 --> 00:43:20,719 [Зеке] Склањај ми се с лица са тим глупим [бип]. 1028 00:43:20,803 --> 00:43:22,109 Јеби га, Зеке. 1029 00:43:22,239 --> 00:43:23,763 ја сам напољу. 1030 00:43:23,850 --> 00:43:25,678 Сви знате ово је неко срање. 1031 00:43:25,808 --> 00:43:27,418 Сви знате ово неко срање! 1032 00:43:27,549 --> 00:43:29,159 Какво је то питање? 1033 00:43:29,290 --> 00:43:31,727 Дошао сам да разговарамо о кошарци. 1034 00:43:31,858 --> 00:43:33,729 Радо сам помогао овај млади брат, 1035 00:43:33,860 --> 00:43:36,601 али изгледа да му треба више помоћ него што могу да пружим. 1036 00:43:37,951 --> 00:43:40,083 Можда обоје желите. 1037 00:43:40,257 --> 00:43:42,912 [д д] 1038 00:43:43,043 --> 00:43:45,219 Чекај, шта се управо догодило? 1039 00:43:45,306 --> 00:43:47,482 Мислиш ли да Зеке заправо урадио? 1040 00:43:47,612 --> 00:43:49,440 Види, знам да он то није урадио, а'игхт? 1041 00:43:49,571 --> 00:43:51,138 Како знаш? 1042 00:43:51,268 --> 00:43:53,401 [Тарик] Само ми веруј, Лаурен. Морам да идем. 1043 00:43:53,575 --> 00:43:55,795 [д д] 1044 00:43:55,882 --> 00:43:56,882 [Монет] Јеби га. 1045 00:44:01,801 --> 00:44:03,454 Џемеле, то нису питања 1046 00:44:03,585 --> 00:44:04,807 били сте овлашћени да питате, сада. 1047 00:44:04,891 --> 00:44:06,283 Ја сам новинар. 1048 00:44:06,370 --> 00:44:08,155 Не радим за тебе. Срећно. 1049 00:44:08,242 --> 00:44:10,897 Јеби га, човече, знао сам нисмо требали ово да радимо. 1050 00:44:11,027 --> 00:44:12,637 Дајана, одведи Зекеа кући. 1051 00:44:12,768 --> 00:44:14,335 - Цане! - [мобилни телефон зуји] 1052 00:44:14,465 --> 00:44:16,119 [уздахне] 1053 00:44:16,250 --> 00:44:19,862 У реду, ја, хм... Ово је канцеларија тужиоца. 1054 00:44:19,949 --> 00:44:22,299 Желе Зекеа да се преда. 1055 00:44:22,430 --> 00:44:24,258 - Јеби га. - Сутра ујутро. 1056 00:44:24,388 --> 00:44:28,218 ста? Ох, мој Боже. Зеке. 1057 00:44:28,349 --> 00:44:29,709 Ти настави да радиш на Зекеову одбрану. 1058 00:44:29,829 --> 00:44:30,960 Донећу ти твој новац. 1059 00:44:31,134 --> 00:44:33,658 [д д] 1060 00:44:33,789 --> 00:44:36,357 - [мотор се преврће] - Мислиш да си фин, црњо? 1061 00:44:36,487 --> 00:44:39,447 Не, ја и ти, морамо одмах да разговарамо. 1062 00:44:39,577 --> 00:44:40,712 Форест Парк, пратићу те. 1063 00:44:40,796 --> 00:44:43,320 [д д] 1064 00:44:43,451 --> 00:44:47,063 Зашто је јеботе Рамирезов пиштољ пронађен на Џабаријевом месту злочина? 1065 00:44:47,194 --> 00:44:48,978 Шта си урадио, Цане? 1066 00:44:49,936 --> 00:44:53,374 Пратио сам Тарика ноћу након што сам испустио Рамиреза. 1067 00:44:53,504 --> 00:44:55,202 Испоставило се да сам био у праву да то урадиш, мама. 1068 00:44:55,332 --> 00:44:57,639 Разговарао је са професором о нашем послу. 1069 00:44:57,726 --> 00:45:00,642 Чуо сам га како изговара Друово име, тако да радим оно што радим. 1070 00:45:00,773 --> 00:45:02,818 Упуцао сам црњу. 1071 00:45:02,905 --> 00:45:05,908 Знао си ово срање све ово време 1072 00:45:06,039 --> 00:45:07,388 и ниси рекао ништа мени, 1073 00:45:07,518 --> 00:45:10,130 знајући да је Зеке у невољи? 1074 00:45:10,260 --> 00:45:12,045 Јебо те, Цане? 1075 00:45:19,008 --> 00:45:22,142 Надам се да ћеш задржати иста енергија за Тарика. 1076 00:45:22,272 --> 00:45:23,970 Он је тај који је убио метак. 1077 00:45:24,100 --> 00:45:26,320 Његова идеја је била да ово стави на Рамирезу, не мој. 1078 00:45:26,407 --> 00:45:27,625 Узео је пиштољ. 1079 00:45:28,975 --> 00:45:30,541 Па, ако је ово истина, 1080 00:45:30,628 --> 00:45:32,329 Чућу његову страну касније и бавити се њим касније, 1081 00:45:32,413 --> 00:45:34,632 али за сада, Треба ми да обратиш пажњу. 1082 00:45:34,763 --> 00:45:39,115 Слушај ме јасно, и уради тачно оно што кажем. 1083 00:45:39,246 --> 00:45:41,248 Иди по Рамирезово тело. 1084 00:45:41,378 --> 00:45:43,032 - Шта? - Чуо си ме. 1085 00:45:43,119 --> 00:45:44,512 Мисли, јебени полицајци мисле 1086 00:45:44,642 --> 00:45:46,731 Зеке је ангажовао Рамиреза да убије Џабарија. 1087 00:45:46,862 --> 00:45:48,385 Али Рамирез је већ био нестао дан 1088 00:45:48,516 --> 00:45:50,257 пре свих вас попио овај црњо. 1089 00:45:50,387 --> 00:45:52,694 Јебени ЦСИ црње схватио то срање. 1090 00:45:52,825 --> 00:45:55,436 Никако Рамирез није могао су убили Џабарија за Зекеа. 1091 00:45:55,566 --> 00:45:56,916 Ово га ставља у очи. 1092 00:45:57,046 --> 00:45:59,353 Ово га ставља у очи. 1093 00:45:59,483 --> 00:46:01,094 Шта ако ме то подржи, мама? 1094 00:46:02,399 --> 00:46:05,315 Направио си свој избор, Цане. 1095 00:46:05,446 --> 00:46:07,230 То је оно што јесте. 1096 00:46:07,404 --> 00:46:10,320 [д д] 1097 00:46:14,629 --> 00:46:16,849 [мобилни телефон зуји] 1098 00:46:31,211 --> 00:46:33,256 [куцати на врата] 1099 00:46:33,387 --> 00:46:35,215 [Естел] Тарик Јамес Ст. Патрицк, 1100 00:46:35,345 --> 00:46:38,435 отвори ова проклета врата одмах! 1101 00:46:43,005 --> 00:46:46,530 Дакле, мој унук, локални насилник, 1102 00:46:46,661 --> 00:46:49,272 мисли да ће украсти старатељство од Иасмине од мене? 1103 00:46:51,753 --> 00:46:53,668 Где мислиш да идеш? 1104 00:46:56,236 --> 00:46:58,673 Бако, ја... 1105 00:46:58,803 --> 00:47:01,371 Не могу дозволити да Иасмине остане са тобом. 1106 00:47:01,502 --> 00:47:03,156 Треба ти помоћ. 1107 00:47:03,286 --> 00:47:05,767 Пусти ме да платим за тебе да одем на рехабилитацију, молим. 1108 00:47:05,941 --> 00:47:07,943 [д д] 1109 00:47:08,074 --> 00:47:10,511 Раина би те се стидела. 1110 00:47:10,598 --> 00:47:14,645 Свако зло које је задесило ова породица је због тебе! 1111 00:47:14,732 --> 00:47:18,040 Сад, мислиш да ћу дозволити моја унука иде истим путем? 1112 00:47:18,171 --> 00:47:20,913 ја ћу први умрети, 1113 00:47:21,043 --> 00:47:23,785 и видимо се на суду. 1114 00:47:23,959 --> 00:47:26,875 [д д] 1115 00:47:30,574 --> 00:47:32,359 [линијски трилови] 1116 00:47:32,489 --> 00:47:34,796 [Мека] Цане, одличан посао на Махонеију. 1117 00:47:34,927 --> 00:47:37,320 Он је јебено уништен, баш онако како волим своје непријатеље. 1118 00:47:37,407 --> 00:47:39,061 Хајдемо на посао, човече. 1119 00:47:39,192 --> 00:47:41,977 Хеј, Мека, човече, Жао ми је, али вечерас, 1120 00:47:42,064 --> 00:47:43,112 Морам да направим велики потез за мог рођака. 1121 00:47:43,196 --> 00:47:44,196 Онда морам да напустим град. 1122 00:47:44,327 --> 00:47:46,895 [д д] 1123 00:47:47,026 --> 00:47:50,290 Вау, сачекај. Размисли о томе, човече. 1124 00:47:50,420 --> 00:47:52,074 Овај твој велики потез, 1125 00:47:52,205 --> 00:47:54,076 зар не постоји неко други можеш ли кривити то? 1126 00:47:54,207 --> 00:47:56,644 Знаш, безбедно, за случај да те ухвате. 1127 00:47:56,818 --> 00:47:59,777 [д д] 1128 00:48:05,479 --> 00:48:06,915 Зашто дижеш у ваздух мој телефон? 1129 00:48:07,046 --> 00:48:08,395 Видите ли Зекеов интервју? 1130 00:48:08,482 --> 00:48:10,353 Дозволио си ми да ставим своје име на линији, 1131 00:48:10,484 --> 00:48:13,487 - знам да је Зеке крив. - Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 1132 00:48:13,617 --> 00:48:16,359 Зеке је невин. 1133 00:48:16,490 --> 00:48:17,882 Знаш не би никога повредио. 1134 00:48:18,013 --> 00:48:20,407 Да? И ја сам мислио да те познајем. 1135 00:48:20,537 --> 00:48:22,499 А онда си скоро убио ух... како се зове? 1136 00:48:22,583 --> 00:48:24,977 ГТГ, не могу да пратим. 1137 00:48:25,107 --> 00:48:27,544 Еверетт, ти знаш Зекеа. 1138 00:48:27,675 --> 00:48:29,024 Знаш ме. 1139 00:48:29,111 --> 00:48:30,895 Понекад мислим да те познајем. 1140 00:48:31,026 --> 00:48:33,724 Понекад ја те уопште не познајем. 1141 00:48:33,855 --> 00:48:36,075 Ок, ок. 1142 00:48:38,903 --> 00:48:40,905 Стварно желим да ово функционише. 1143 00:48:41,036 --> 00:48:43,996 Нас, стварно желим да радимо. 1144 00:48:44,126 --> 00:48:46,476 Дакле, овај пут, 1145 00:48:46,607 --> 00:48:48,696 можете ме питати шта год желите о мојој породици. 1146 00:48:50,089 --> 00:48:51,351 Нека се рачуна. 1147 00:48:53,005 --> 00:48:55,224 Твоја породица имати шта да ради 1148 00:48:55,355 --> 00:48:56,704 са професором Рејнолдсом убиство? 1149 00:48:56,834 --> 00:48:59,185 Апсолутно не. 1150 00:48:59,315 --> 00:49:01,796 Да ли ваша породица продаје дрогу? 1151 00:49:01,926 --> 00:49:03,322 Мислим да ти не могу веровати са тим одговором. 1152 00:49:03,406 --> 00:49:05,539 [руга се] 1153 00:49:05,669 --> 00:49:08,672 Прихватио сам твоју ствар. Треба ми да прихватиш моје. 1154 00:49:08,846 --> 00:49:10,500 [д д] 1155 00:49:10,631 --> 00:49:12,546 Пали сте или не? 1156 00:49:12,720 --> 00:49:15,679 [д д] 1157 00:49:20,119 --> 00:49:21,772 Мм-мм-мм. 1158 00:49:24,819 --> 00:49:27,343 та ствар коју си урадио, 1159 00:49:27,474 --> 00:49:28,910 разговарајући са професорима о мени, 1160 00:49:29,041 --> 00:49:30,912 не можете то учинити више никада. 1161 00:49:31,086 --> 00:49:33,523 [д д] 1162 00:49:33,654 --> 00:49:36,091 Да ли ме разумете? 1163 00:49:36,265 --> 00:49:39,138 [д д] 1164 00:49:39,268 --> 00:49:40,530 Имам те. 1165 00:49:42,445 --> 00:49:45,100 [Свира РандБ музика преко звучника] 1166 00:49:45,274 --> 00:49:47,711 [д д] 1167 00:49:49,887 --> 00:49:52,455 Претпостављам да је ваша породица хитна је обрађено. 1168 00:49:52,586 --> 00:49:55,371 знаш, Питао сам се у себи, 1169 00:49:55,458 --> 00:49:58,026 зашто сада? 1170 00:49:58,157 --> 00:49:59,680 Зашто је Данте врати се у мој живот 1171 00:49:59,810 --> 00:50:03,684 после свих ових година у овом тренутку? 1172 00:50:03,814 --> 00:50:05,254 [Мека] Рекао сам ти да ми треба да постане човек 1173 00:50:05,338 --> 00:50:06,513 да ти треба да будем. 1174 00:50:06,643 --> 00:50:08,906 [Монет] Ох, прекини са срањем, Данте. 1175 00:50:09,037 --> 00:50:11,170 Знам да си платио Давису милион долара данас. 1176 00:50:11,300 --> 00:50:13,085 Зашто? 1177 00:50:13,215 --> 00:50:14,741 Знате, ова игра играли смо се било забавно, 1178 00:50:14,825 --> 00:50:18,394 али, ух, драго ми је да је готово. 1179 00:50:18,525 --> 00:50:20,048 Знаш зашто. 1180 00:50:20,179 --> 00:50:22,137 Шта сам ја требао да кажем мом мужу 1181 00:50:22,268 --> 00:50:24,273 о другом човеку који ми плаћа нећакова новчаница од милион долара? 1182 00:50:24,357 --> 00:50:25,488 Не знам, Моне. 1183 00:50:27,055 --> 00:50:28,451 Мозда му реци Урадио сам оно што сам требао 1184 00:50:28,535 --> 00:50:29,797 да заштитимо нашег сина. 1185 00:50:29,927 --> 00:50:32,452 [свира драматична музика] 1186 00:50:32,626 --> 00:50:35,542 [д д] 1187 00:50:38,849 --> 00:50:40,112 Нисам знао како да ти кажем. 1188 00:50:40,242 --> 00:50:42,766 Не мораш да објашњаваш. 1189 00:50:42,897 --> 00:50:46,074 Знам зашто си мислио да јеси радити ствари на тај начин, 1190 00:50:46,205 --> 00:50:48,598 али то је сада готово. 1191 00:50:48,729 --> 00:50:50,426 Шта сам данас урадио за тебе, 1192 00:50:50,513 --> 00:50:53,255 за нашег сина, 1193 00:50:53,386 --> 00:50:55,866 то није било ништа у поређењу са живот који ти могу дати, Моне. 1194 00:50:56,780 --> 00:50:59,218 Немате да се више борим, душо. 1195 00:50:59,348 --> 00:51:01,698 Од сада, са мном, можеш бити жена. 1196 00:51:01,785 --> 00:51:05,528 већ сам жена, жена каква треба да будем. 1197 00:51:05,615 --> 00:51:09,619 Или можда жена требао си бити за Лоренца, 1198 00:51:09,706 --> 00:51:11,447 не за мене. 1199 00:51:13,188 --> 00:51:14,494 Дајеш много великих обећања. 1200 00:51:14,624 --> 00:51:17,453 Обећања која намеравам да испуним. 1201 00:51:17,584 --> 00:51:19,977 Не мораш да живиш овако, Моне, 1202 00:51:20,108 --> 00:51:21,153 хустлинг за новац. 1203 00:51:22,763 --> 00:51:26,288 Желим да се бринем о теби... и ваша деца. 1204 00:51:26,375 --> 00:51:29,248 Морамо се сада борити за Зекеа. 1205 00:51:29,378 --> 00:51:31,641 Пусти ме да то урадим поред тебе. 1206 00:51:31,815 --> 00:51:34,775 [д д] 1207 00:51:34,905 --> 00:51:38,213 Спасимо нашег сина... заједно. 1208 00:51:38,387 --> 00:51:41,173 [д д] 1209 00:51:56,710 --> 00:51:58,059 Лепа ноћ, а? 1210 00:52:00,670 --> 00:52:02,759 Знаш, ух, само да кажем, 1211 00:52:02,890 --> 00:52:05,501 недостајала бих многима кад бих само нестао, 1212 00:52:05,632 --> 00:52:07,634 знаш, моја породица, Вестонс, 1213 00:52:07,764 --> 00:52:10,158 мој безобразно велики следбеник на ТикТоку. 1214 00:52:10,289 --> 00:52:12,639 Хеј, јеби твој ТикТок. 1215 00:52:12,769 --> 00:52:15,729 Смири се, вечерас нико не умире. 1216 00:52:15,903 --> 00:52:18,993 [д д] 1217 00:52:19,123 --> 00:52:21,822 Слушај, стварно си га задржао у тој трап кући. 1218 00:52:21,952 --> 00:52:24,477 Ти си извршио ту пљачку накита. 1219 00:52:24,607 --> 00:52:27,436 Заиста се овде доказује ти си Г, бели дечко. 1220 00:52:27,567 --> 00:52:29,525 Зато ми само веруј. 1221 00:52:29,612 --> 00:52:34,226 Помози ми са овим срањем, повисићете ниво за кратко време. 1222 00:52:34,356 --> 00:52:37,838 Ниво горе? Свиђа ми се звук тога. 1223 00:52:37,968 --> 00:52:39,231 Шта треба да урадим? 1224 00:52:39,405 --> 00:52:42,321 [д д] 1225 00:52:45,280 --> 00:52:46,977 [уздахне] 1226 00:52:49,284 --> 00:52:50,459 Тарик. 1227 00:52:51,199 --> 00:52:52,244 [уздахне] 1228 00:52:54,463 --> 00:52:55,812 Хоћеш да објасниш 1229 00:52:55,943 --> 00:52:57,771 зашто си отишао на начин на који сте радили раније? 1230 00:52:59,338 --> 00:53:01,253 Жао ми је. Види, избегао сам. 1231 00:53:02,950 --> 00:53:05,169 То је као, све што је могло имати 1232 00:53:05,300 --> 00:53:07,259 пошло наопако данас, пошло наопако, 1233 00:53:07,389 --> 00:53:08,695 буквално све. 1234 00:53:10,305 --> 00:53:13,787 Само треба да будем... негде. 1235 00:53:13,961 --> 00:53:16,877 [д д] 1236 00:53:24,276 --> 00:53:27,801 Добро, па, сад си овде... 1237 00:53:27,888 --> 00:53:29,498 са мном. 1238 00:53:29,672 --> 00:53:32,588 [д д] 1239 00:53:47,081 --> 00:53:49,257 - Помозите. - [обојица се смеју] 1240 00:53:49,388 --> 00:53:51,346 Чекај, чекај. 1241 00:53:51,477 --> 00:53:53,479 Ово је нови Ролеи од својих родитеља? 1242 00:53:53,609 --> 00:53:55,916 Ум, да. 1243 00:53:56,046 --> 00:53:58,353 То срање је ватра. 1244 00:53:58,440 --> 00:54:00,268 Хвала. Види, одмах се враћам, ок? 1245 00:54:00,399 --> 00:54:01,965 Сачекај. 1246 00:54:02,139 --> 00:54:05,012 [д д] 1247 00:54:30,037 --> 00:54:30,951 [куцати на врата] 1248 00:54:31,081 --> 00:54:32,256 Да. 1249 00:54:32,387 --> 00:54:33,910 Хеј. 1250 00:54:35,564 --> 00:54:37,392 Још увек овде? 1251 00:54:37,479 --> 00:54:39,786 Роман који Јабари Рејнолдс радио на, 1252 00:54:39,916 --> 00:54:41,788 Нашао сам нешто коју желиш да видиш. 1253 00:54:41,918 --> 00:54:43,311 - [мобилни телефон зуји] - Сачекај. 1254 00:54:44,791 --> 00:54:46,575 - Вхитман. - [жена] Да, детективе, 1255 00:54:46,706 --> 00:54:48,146 нашли смо тело. Можда је Рамирез. 1256 00:54:48,272 --> 00:54:49,796 Ох, срање, у реду. 1257 00:54:49,926 --> 00:54:50,536 [жена] Послаћу вам локацију. 1258 00:54:50,666 --> 00:54:51,666 На путу сам. 1259 00:54:52,712 --> 00:54:53,800 Узми капут. 1260 00:54:55,149 --> 00:54:58,065 [д д] 1261 00:54:59,153 --> 00:55:00,502 [Јенни] Ох, дођавола. 1262 00:55:00,633 --> 00:55:02,112 [Камаал] Шта имамо? 1263 00:55:02,199 --> 00:55:03,984 [жена] Па, био је мртав око две недеље. 1264 00:55:04,114 --> 00:55:05,638 Превише декомп да направите визуелни ИД, 1265 00:55:05,768 --> 00:55:07,944 али нашао ово на телу. 1266 00:55:10,382 --> 00:55:13,036 [д д] 1267 00:55:15,648 --> 00:55:17,737 Детектив Данило Рамирез. 1268 00:55:17,911 --> 00:55:20,783 [д д] 1269 00:55:22,132 --> 00:55:23,786 [Јенни уздише] 1270 00:55:23,873 --> 00:55:25,788 Јеби га. 1271 00:55:25,919 --> 00:55:28,922 [Брејден се грчи] 1272 00:55:30,924 --> 00:55:32,969 Хеј, јеси ли добро? 1273 00:55:33,100 --> 00:55:34,971 [Брејден] Да. 1274 00:55:35,102 --> 00:55:38,540 То је било крајње сјебан, брате. 1275 00:55:38,671 --> 00:55:41,325 Да, сав тај залогај који си имао нестао веома брзо. 1276 00:55:41,456 --> 00:55:43,589 Не, не, не. Ја сам-ја сам још увек разметљив. 1277 00:55:43,719 --> 00:55:47,375 Само... треба ми пиво од ђумбира, можда мало соли. 1278 00:55:47,506 --> 00:55:49,638 Да, како год. Хеј, где је Тарик? 1279 00:55:49,769 --> 00:55:50,990 мислим он је код своје девојке. 1280 00:55:51,074 --> 00:55:52,380 [Цане] Ах. 1281 00:55:52,511 --> 00:55:55,339 Ох, имам још. 1282 00:55:55,470 --> 00:55:57,516 [повраћање] 1283 00:55:57,646 --> 00:55:59,692 [стење] 1284 00:55:59,779 --> 00:56:01,345 Вау! 1285 00:56:01,476 --> 00:56:02,912 [повраћање] 1286 00:56:03,086 --> 00:56:05,959 [д д] 1287 00:56:07,743 --> 00:56:08,918 [повраћање] 1288 00:56:09,092 --> 00:56:11,965 [д д] 1289 00:56:14,271 --> 00:56:17,666 [стење] Вау. 1290 00:56:17,840 --> 00:56:20,713 [д д] 1291 00:56:30,940 --> 00:56:32,638 Одмах долазим. 1292 00:56:32,768 --> 00:56:35,292 видецу твоје кучко дупе сутра, Б. 1293 00:56:35,423 --> 00:56:36,423 [Брејден] У реду, брате. 1294 00:56:36,511 --> 00:56:38,992 [д д] 1295 00:56:39,122 --> 00:56:42,604 И реци Тарику... 1296 00:56:42,691 --> 00:56:44,345 Видећу се и ја са њим. 1297 00:56:44,519 --> 00:56:47,391 [д д] 1298 00:56:49,524 --> 00:56:51,657 [ГАШИ] д Кршим закон Онда ушушкам топлоту д 1299 00:56:51,831 --> 00:56:54,834 д Урадите све за моје место Не долази срање слатко д 1300 00:56:55,008 --> 00:56:57,053 д Само ови дијаманти Само када замрзнем д 1301 00:56:57,227 --> 00:57:00,448 д Знаш да морамо да једемо Радим ово срање за мој тим д 1302 00:57:00,622 --> 00:57:03,277 д Никада не мењајте крему Патка кад видиш ту греду д 1303 00:57:03,451 --> 00:57:05,148 д Живјети сан Реп оно што сам видео д 1304 00:57:05,322 --> 00:57:07,150 д Реци шта мислим Сиппин' соме леан д 1305 00:57:07,324 --> 00:57:09,065 д Живим И пуппин' тхе гепек д 1306 00:57:09,239 --> 00:57:10,853 д А ти знаш да сам увек Служити сваком ђаволу д 1307 00:57:10,937 --> 00:57:12,634 д Сипај ми четворку Поп ми пасуљ д 1308 00:57:12,808 --> 00:57:14,418 д Филлин' лике Ја сам банкомат д 1309 00:57:14,506 --> 00:57:16,203 д Лоуис Вуиттон са мојих ногу За моје фармерке д 1310 00:57:16,377 --> 00:57:17,555 д Знате јакну Је увек Врховни д 1311 00:57:17,639 --> 00:57:19,293 д кршим закон Ускочи у мој ауто д 1312 00:57:19,467 --> 00:57:21,121 д Играчка за велики дечак Кад је кров добио звезде д 1313 00:57:21,295 --> 00:57:22,731 д Сваки пут кад ме виде На графиконима д 1314 00:57:22,905 --> 00:57:24,649 д Пусси боис цриинг Јер им ломим срца д 1315 00:57:24,733 --> 00:57:26,692 д Кучко, ја сам звезда Напишите сваку траку д 1316 00:57:26,779 --> 00:57:28,131 д Јебеш своју кучку И ударам сирово д 1317 00:57:28,215 --> 00:57:30,043 д На исти начин на који ја љуљам На овим ципелама д 1318 00:57:30,130 --> 00:57:31,482 д Будите на исти начин љуљам ту вилицу д 1319 00:57:31,566 --> 00:57:33,176 д Подигните га и пустите да лети д 1320 00:57:33,350 --> 00:57:34,830 д Имам цео мој тим Поред мене д 1321 00:57:34,917 --> 00:57:36,182 д И знате Они доле да јашу д 1322 00:57:36,266 --> 00:57:38,181 д За мој град, ја ћу умрети д 1323 00:57:38,268 --> 00:57:39,628 д вришти "Јебеш другу страну" д 1324 00:57:39,792 --> 00:57:41,837 д Урадите штап и ја слајд д 1325 00:57:42,011 --> 00:57:43,491 д Управо сам скочио У мом Враитх д 1326 00:57:43,665 --> 00:57:45,362 д Онда сам ставио ово срање У погону д 1327 00:57:45,537 --> 00:57:47,321 д кршим закон Хоп ин тхе Враитх д 1328 00:57:47,495 --> 00:57:49,323 д У трци Избегавање случаја д 1329 00:57:49,497 --> 00:57:50,632 д Излази ми с лица Склони ми се с лица д 1330 00:57:50,716 --> 00:57:52,587 д Излази ми с лица д 1331 00:57:52,674 --> 00:57:54,502 д кршим закон Хоп ин тхе Враитх д 1332 00:57:54,676 --> 00:57:56,504 д У трци Избегавање случаја д 1333 00:57:56,591 --> 00:57:57,726 д Излази ми с лица Склони ми се с лица д 1334 00:57:57,810 --> 00:57:58,898 д Излази ми с лица д 1335 00:58:01,898 --> 00:58:05,898 Преузето са ввв.титлови.цом