1
00:00:50,165 --> 00:00:56,099
(bebê chorando)

2
00:01:32,199 --> 00:01:37,733
(gritando)

3
00:03:10,299 --> 00:03:15,599
(despertador tocando)

4
00:04:03,733 --> 00:04:05,332
(porta do carro fechando)

5
00:04:08,799 --> 00:04:11,566
(motor do carro ligando)

6
00:04:41,032 --> 00:04:43,632
SEM ASAS DE BÚFALO, SEM SAMambaias,

7
00:04:43,632 --> 00:04:46,833
SEM CABEÇAS DE PAU DE YUPPIE EM JEANS DE DESIGNER

8
00:04:46,833 --> 00:04:49,232
ENCOMENDA DE LIGHT LAGER IMPORTADA.

9
00:04:49,232 --> 00:04:50,766
TUDO QUE PEÇO EM UM BAR.

10
00:04:50,766 --> 00:04:54,265
Maddie: VOCÊ CONSEGUE O QUE QUER AQUI, JIMMY. AQUI TEM ALMOÇO.

11
00:04:56,399 --> 00:05:01,232
Maddie: AH, VOCÊ BEBE MUITO RÁPIDO. VOCÊ VAI ESTAR BÊBADO EM NENHUM MOMENTO.

12
00:05:01,232 --> 00:05:03,199
PARA ONDE VOU HOJE, MADDIE,

13
00:05:03,199 --> 00:05:05,866
NENHUM HOMEM DEVE TER QUE ENFRENTAR SÓBRIO.

14
00:05:07,466 --> 00:05:09,232
EU VOU DE NOVO.

15
00:05:13,299 --> 00:05:16,432
ACHO QUE O QUE MAIS ME IMPORTA NO SEU LIVRO

16
00:05:16,432 --> 00:05:18,666
É SENSIBILIDADE.

17
00:05:18,666 --> 00:05:20,232
É UM...

18
00:05:20,232 --> 00:05:22,532
É PROFUNDIDADE.

19
00:05:22,532 --> 00:05:26,466
QUERO DIZER, AQUI ESTÁ VOCÊ, DETETIVE ALTAMENTE DECORADO,

20
00:05:26,466 --> 00:05:29,632
QUEM É UMA LENDA INTERNACIONAL.

21
00:05:29,632 --> 00:05:31,499
E NÃO APENAS PARA A SUA RESOLUÇÃO DE CRIMES,

22
00:05:31,499 --> 00:05:34,899
MAS PELAS SUAS MANEIRAS SELVAGENS.

23
00:05:34,899 --> 00:05:38,132
E AINDA VOCÊ PARECE TER TAL...

24
00:05:38,132 --> 00:05:41,632
COMPAIXÃO PELO ASSASSINO QUE VOCÊ ESTÁ CAÇANDO.

25
00:05:43,299 --> 00:05:46,566
É MAIS COMPREENSÃO DO QUE COMPAIXÃO.

26
00:05:46,566 --> 00:05:48,065
AH, SIM, BEM...

27
00:05:48,065 --> 00:05:50,933
CHAME DO QUE QUISER, É UMA COISA BONITA EMOCIONAL,

28
00:05:50,933 --> 00:05:53,866
E FAZ ALGUMAS CRÍTICAS.

29
00:05:53,866 --> 00:05:56,599
QUERO DIZER, AQUI TEMOS

30
00:05:56,599 --> 00:05:59,566
O PIOR ASSASSINO DE CRIANÇAS DESDE...

31
00:05:59,566 --> 00:06:01,899
Ah, aquele sujeito de Atlanta?

32
00:06:03,399 --> 00:06:06,065
WILLIAM WILSON.

33
00:06:06,065 --> 00:06:07,165
CERTO.

34
00:06:07,165 --> 00:06:10,733
NOVE, JOVENS VÍTIMAS,

35
00:06:10,733 --> 00:06:13,199
AINDA VOCÊ DEVOTA DOIS CAPÍTULOS INTEIROS

36
00:06:13,199 --> 00:06:16,666
À INFÂNCIA DO ASSASSINO, ALBERT SMITH.

37
00:06:16,666 --> 00:06:20,666
SUA INFÂNCIA FOI UM INFERNO NA TERRA.

38
00:06:20,666 --> 00:06:22,566
NÃO ESTOU CONDENANDO SUA SPREE DE ASSASSINATOS.

39
00:06:22,566 --> 00:06:25,766
MAS PARA ENTENDER SUA LÓGICA INTERNA TORCIDA,

40
00:06:25,766 --> 00:06:28,666
ME AJUDOU A ENCONTRÁ-LO.

41
00:06:28,666 --> 00:06:32,666
SIM. MAS, PARECE Piedade.

42
00:06:35,866 --> 00:06:38,232
VOCÊ AINDA LEU O LIVRO?

43
00:06:38,232 --> 00:06:41,799
OU APENAS A JAQUETA COMO OS ÚLTIMOS CINCO IDIOTAS QUE ME ENTREVISTARAM.

44
00:06:41,799 --> 00:06:44,766
UH, POSSO GARANTIR QUE LI CADA PALAVRA,

45
00:06:44,766 --> 00:06:47,000
E É EXCELENTE!

46
00:06:47,000 --> 00:06:48,666
CERTO, VAMOS PARA UM INTERVALO AGORA,

47
00:06:48,666 --> 00:06:50,766
MAS, BEM VOLTAMOS EM BREVE COM JAMES MACGREGOR...

48
00:06:50,766 --> 00:06:52,866
James: NÃO, VOCÊ NÃO VAI.

49
00:06:52,866 --> 00:06:56,032
...E SEU BEST SELLER, "MIND CRASH".

50
00:07:06,499 --> 00:07:09,332
James: Eu simplesmente me senti muito mal com o que aconteceu hoje cedo,

51
00:07:09,332 --> 00:07:11,833
E TALVEZ VOCÊ GOSTARIA DE ME DAR UMA CHANCE DE PEDIR DESCULPAS.

52
00:07:11,833 --> 00:07:13,432
CORRETAMENTE, ISSO É.

53
00:07:15,899 --> 00:07:18,099
OU TALVEZ VOCÊ GOSTARIA DE PASSAR POR AQUI.

54
00:07:18,099 --> 00:07:20,332
TENHO UMA CASA LINDA, AQUI NA ÁGUA.

55
00:07:21,933 --> 00:07:24,699
NÃO TIVE MUITAS CHANCES DE DECORAR.

56
00:07:26,232 --> 00:07:28,499
VOCÊ NÃO DIZ? (campainha da porta)

57
00:07:28,499 --> 00:07:30,499
VOCÊ GOSTA DE DECORAR?

58
00:07:30,499 --> 00:07:32,299
EU TAMBÉM GOSTO DE DECORAR.

59
00:07:34,232 --> 00:07:36,232
SÓ UM SEGUNDO.

60
00:07:36,232 --> 00:07:37,733
OLÁ, O QUE DEVO A VOCÊ?

61
00:07:37,733 --> 00:07:38,966
DOIS.

62
00:07:38,966 --> 00:07:40,532
MANTENHA.

63
00:07:44,933 --> 00:07:46,766
SIM?

64
00:07:46,766 --> 00:07:48,532
ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ?

65
00:07:49,766 --> 00:07:51,532
MAIS TARDE É BOM.

66
00:07:51,532 --> 00:07:54,332
UH, HUH, DIGA, POR VOLTA DAS 10:00 OU MAIS?

67
00:08:01,265 --> 00:08:04,265
REPUGNANTE. NÃO, NÃO, NÃO. NÃO VOCÊ,

68
00:08:04,265 --> 00:08:05,899
NÃO VOCÊ.

69
00:08:05,899 --> 00:08:07,599
PARECE UM PLANO, ENTÃO?

70
00:08:07,599 --> 00:08:10,065
EXCELENTE, ATÉ ENTÃO. BYE BYE.

71
00:08:26,432 --> 00:08:31,132
(máquina de fax tocando)

72
00:08:54,799 --> 00:08:57,199
DEIXE-ME EM SOZINHA.

73
00:09:27,532 --> 00:09:32,065
(rindo)

74
00:09:44,265 --> 00:09:46,332
SIM. Acho que é melhor eu ir.

75
00:09:46,332 --> 00:09:47,499
NÃO, NÃO.

76
00:09:47,499 --> 00:09:49,899
NÃO, EI! UH!

77
00:09:49,899 --> 00:09:52,132
Bêbado idiota!

78
00:09:52,132 --> 00:09:55,399
LIGUE-ME QUANDO ESTIVER SÓBRIO.

79
00:10:01,733 --> 00:10:06,733
(máquina de fax tocando)

80
00:10:13,165 --> 00:10:16,366
(óculos quebrando)

81
00:10:58,799 --> 00:11:00,165
MERDA!

82
00:11:03,599 --> 00:11:06,132
FILHO DA PUTA.

83
00:12:14,499 --> 00:12:20,432
(melodia do alarme tocando)

84
00:12:34,966 --> 00:12:39,599
(sirenes da polícia)

85
00:12:50,199 --> 00:12:51,899
VAMOS VER AS MÃOS LEVANTADAS!

86
00:12:51,899 --> 00:12:56,132
MANTENHA AS MÃOS NA SUA FRENTE. LEVANTE-SE BEM E LENTAMENTE.

87
00:12:56,132 --> 00:12:57,866
VOCÊ CONHECE O PROCEDIMENTO.

88
00:12:57,866 --> 00:12:59,432
OK, procure-o.

89
00:13:00,699 --> 00:13:03,799
ME DIGA O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

90
00:13:18,432 --> 00:13:20,599
ENTENDO SE VOCÊ É FAMOSO NA CALIFÓRNIA,

91
00:13:20,599 --> 00:13:23,366
VOCÊ PODE SE SAPAR COM ASSASSINATO.

92
00:13:23,366 --> 00:13:25,432
BEM-VINDO À ESCÓCIA.

93
00:13:25,432 --> 00:13:27,833
O QUE VOCÊ ACHOU? UM PÉSSIMO BEST-SELLER

94
00:13:27,833 --> 00:13:29,866
E DE REPENTE VOCÊ ESTÁ ACIMA DA LEI?

95
00:13:29,866 --> 00:13:31,232
BOM DIA.

96
00:13:31,232 --> 00:13:33,099
QUANTO VOCÊ BEBEU? VOCÊ DESAPARECEU?

97
00:13:33,099 --> 00:13:37,165
TALVEZ VOCÊ NÃO SE LEMBRE DO QUE FEZ NA NOITE, ISSO É POSSÍVEL?

98
00:13:37,165 --> 00:13:39,733
MORDA-ME.

99
00:13:42,833 --> 00:13:44,666
TEMOS UMA ARMA DE ASSASSINATO.

100
00:13:44,666 --> 00:13:46,299
TEMOS SANGUE...

101
00:13:48,966 --> 00:13:54,566
NÃO, VOCÊ TEM UMA FACA DE ESCULTURA, COM MEU SANGUE, MEU CORTE.

102
00:13:54,566 --> 00:13:58,299
FIZEMOS UM PRELIM NO CORPO. NÃO HÁ NEM UM RISCO NA MENINA.

103
00:13:58,299 --> 00:14:01,199
TALVEZ ELA TENTOU COMBINAR MACGREGOR DRINK COM DRINK,

104
00:14:01,199 --> 00:14:03,232
E 0.D.’D.

105
00:14:03,232 --> 00:14:05,666
VOCÊ TENTA COMBINAR COMIGO, SERIA SUICÍDIO,

106
00:14:05,666 --> 00:14:09,199
O QUE SIGNIFICA CASO ENCERRADO. E VOCÊ PODE SAIR DA MINHA CASA.

107
00:14:09,199 --> 00:14:11,466
POR FAVOR...

108
00:14:11,466 --> 00:14:14,432
VOCÊ TEM UMA MENINA AQUI ONTEM À NOITE, SENHOR?

109
00:14:14,432 --> 00:14:16,432
SIM.

110
00:14:18,332 --> 00:14:20,199
EU PENSO QUE SIM.

111
00:14:20,199 --> 00:14:22,265
VOCÊ, ACHA?

112
00:14:22,265 --> 00:14:25,599
TENHO CERTEZA QUE SIM.

113
00:14:25,599 --> 00:14:30,666
DIZ: “AMADA FILHA DE TEODORE E JOANNE,

114
00:14:30,666 --> 00:14:34,099
IRMÃ DE PAUL, CAROL E BERNADETTE."

115
00:14:34,099 --> 00:14:36,299
O QUE É ISSO, UM OBITUÁRIO?

116
00:14:36,299 --> 00:14:39,566
NÃO SEI O QUE É ISSO.

117
00:14:39,566 --> 00:14:41,966
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM VOCÊ NÃO SABE?

118
00:14:41,966 --> 00:14:44,199
VAMOS DAR UMA OLHA NO CORPO.

119
00:14:44,199 --> 00:14:47,032
TALVEZ ISSO REFRESCARE SUA MEMÓRIA.

120
00:14:50,733 --> 00:14:52,199
VOCÊ LIDERAR...

121
00:15:10,966 --> 00:15:13,466
EU NÃO A VI ANTES.

122
00:15:13,466 --> 00:15:17,065
ENTÃO, O QUE DIABOS ELA ESTÁ FAZENDO NO SEU QUINTAL?

123
00:15:32,933 --> 00:15:34,733
Então, você está na sua própria casa ficando chateado,

124
00:15:34,733 --> 00:15:37,799
MAS DE ALGUMA FORMA VOCÊ ACABA COM UM OBITUÁRIO DE UMA MENINA MORTA RECENTEMENTE

125
00:15:37,799 --> 00:15:40,366
COM SANGUE POR TODA. E DE ALGUMA FORMA ESSA MENINA

126
00:15:40,366 --> 00:15:43,265
ACABA MORTO NO SEU JARDIM.

127
00:15:43,265 --> 00:15:46,366
VOCÊ PODE ME DIZER COMO ISSO FAZ SENTIDO?

128
00:15:52,699 --> 00:15:55,833
GOSTARIA DE FAZER UMA CHAMADA TELEFÔNICA, SR. MACGREGOR?

129
00:15:55,833 --> 00:15:57,632
PARA SEU AGENTE TALVEZ,

130
00:15:57,632 --> 00:16:01,733
UM SOLICITADOR, SUA LICENÇA FORA?

131
00:16:01,733 --> 00:16:03,799
SUA ESPOSA?

132
00:16:07,165 --> 00:16:09,499
TENHO UM BARTENDER QUE REALMENTE CONTA COMIGO.

133
00:16:09,499 --> 00:16:12,733
EU NÃO ME IMPORTARIA DE BEBER UM PAR DE PINTS, O QUE VOCÊ DIZ?

134
00:16:12,733 --> 00:16:15,432
Ah, na verdade seria muito mais divertido.

135
00:16:15,432 --> 00:16:17,466
VAMOS VER ISSO DE NOVO.

136
00:16:18,999 --> 00:16:22,332
Gwen: SR. MACGREGOR, HÁ QUANTO TEMPO ESTÁ EM GLASGOW?

137
00:16:22,332 --> 00:16:24,532
James: CERCA DE SEIS MESES.

138
00:16:24,532 --> 00:16:26,432
Gwen: POR QUE VOCÊ SE MUDOU PARA CÁ?

139
00:16:26,432 --> 00:16:28,532
PARA O TEMPO.

140
00:16:28,532 --> 00:16:31,032
REALMENTE?

141
00:16:31,032 --> 00:16:33,332
SUA FAMÍLIA É AQUI?

142
00:16:33,332 --> 00:16:36,199
SIM. AVÔ.

143
00:16:36,199 --> 00:16:38,099
Eu precisava de uma pausa.

144
00:16:38,099 --> 00:16:40,933
PROCURANDO MINHAS RAÍZES, PAZ E TRANQUILIDADE.

145
00:16:44,032 --> 00:16:47,733
QUANDO VOCÊ DEIXOU A FORÇA POLICIAL EM SÃO FRANCISCO, HÁ CERCA DE DOIS ANOS E MEIO

146
00:16:47,733 --> 00:16:51,232
VOCÊ FOI DIAGNOSTICADO COMO TENDO INSÔNIA AGUDA E DEPRESSÃO CLÍNICA.

147
00:16:51,232 --> 00:16:53,666
VOCÊ DISSE: “MINHA MENTE ESTABILIZOU.

148
00:16:53,666 --> 00:16:55,499
EU VI E CHEIROI UMA MORTE DEMAIS.

149
00:16:55,499 --> 00:16:57,599
QUERO SAIR ANTES DE MAGRAR ALGUÉM."

150
00:16:57,599 --> 00:16:59,866
É UMA BOA CITAÇÃO.

151
00:16:59,866 --> 00:17:03,065
VOCÊ SABE, VOCÊ FOI UM HERÓI POR AQUI POR ALGUM TEMPO.

152
00:17:03,065 --> 00:17:05,666
TODOS NO DEPARTAMENTO LÊEM SEU LIVRO.

153
00:17:05,666 --> 00:17:08,899
EU ME LI DUAS VEZES.

154
00:17:08,899 --> 00:17:11,265
Eu poderia usar os direitos.

155
00:17:11,265 --> 00:17:13,099
QUANDO OUVIMOS QUE VOCÊ ESTAVA SE MUDANDO PARA NOSSA GRANDE CIDADE,

156
00:17:13,099 --> 00:17:16,366
ESTAMOS ANIMADOS, EU TE DIGO.

157
00:17:16,366 --> 00:17:18,532
NÃO PODERIA IMAGINAR QUE NOS ENCONTREMOS ASSIM.

158
00:17:18,532 --> 00:17:21,699
VOCÊ NÃO ESTÁ COM SEDE? ESTOU COM SEDE.

159
00:17:27,132 --> 00:17:29,299
COM ESTE, O CASO SMITH,

160
00:17:29,299 --> 00:17:31,933
POR QUE FOI TÃO PERTURBADOR?

161
00:17:33,566 --> 00:17:38,199
JÁ VIU UMA MENINA DE DOIS ANOS COZIDA EM UM FORNO ANTES?

162
00:17:38,199 --> 00:17:41,099
VOCÊ NÃO TEM, TEM?

163
00:17:41,099 --> 00:17:43,199
EU NÃO PENSEI ASSIM.

164
00:17:57,733 --> 00:18:01,000
TEMOS UMA IDENTIFICAÇÃO. NA MENINA, LINDA SYMES.

165
00:18:01,000 --> 00:18:03,099
THEODORE SYMES DE SEU PAI,

166
00:18:03,099 --> 00:18:05,599
CEO DA IRLANDA MIDLAND SAVINGS.

167
00:18:05,599 --> 00:18:08,499
ÓTIMO, A IMPRENSA VAI COMER.

168
00:18:08,499 --> 00:18:11,366
ESSES NOMES NO OBIT, THEODORE, JOANNE,

169
00:18:11,366 --> 00:18:13,265
É SUA FAMÍLIA IMEDIATA.

170
00:18:13,265 --> 00:18:15,099
OK, CONTINUE.

171
00:18:30,165 --> 00:18:33,366
OLHOS LEVEMENTE ÚMIDOS, TRAÇOS DE DECOMPOSIÇÃO.

172
00:18:33,366 --> 00:18:36,232
ELA ESTÁ ALÉM DO RIGOR MORTIS DO SEGUNDO ESTÁGIO.

173
00:18:36,232 --> 00:18:37,733
MELHOR palpite, LEO?

174
00:18:37,733 --> 00:18:41,265
EU DIRIA NO SÁBADO DE MANHÃ.

175
00:18:41,265 --> 00:18:43,099
O QUE É INCOMUM,

176
00:18:43,099 --> 00:18:47,000
ABSOLUTAMENTE NENHUM TRAUMA ALÉM DA MARCA DA AGULHA E... ISTO.

177
00:18:47,000 --> 00:18:48,766
Gwen: O QUE É?

178
00:18:48,766 --> 00:18:50,733
UMA PUNÇÃO DE EMBALAGEM,

179
00:18:50,733 --> 00:18:53,766
ELA FOI DRENADA DE SEU SANGUE PÓS-MORTEM.

180
00:18:53,766 --> 00:18:56,866
NENHUMA EVIDÊNCIA DE QUALQUER CONTATO SEXUAL,

181
00:18:56,866 --> 00:19:00,933
O CORPO NÃO FOI PROMINADO DE QUALQUER OUTRA FORMA.

182
00:19:00,933 --> 00:19:03,899
ESTÁ TUDO MUITO LIMPO.

183
00:19:03,899 --> 00:19:06,899
NÃO PARECE O TRABALHO DE UM CARA

184
00:19:06,899 --> 00:19:08,899
EM UM DOBRADOR.

185
00:19:08,899 --> 00:19:11,733
Gwen: LABORATÓRIO CONFIRMA QUE AS IMPRESSÕES DE MACGREGOR

186
00:19:11,733 --> 00:19:13,866
FORAM OS ÚNICOS ENCONTRADOS NO FAX.

187
00:19:13,866 --> 00:19:16,399
NÃO HÁ GRANDE SURPRESA, MAS O QUE NÃO SABEMOS

188
00:19:16,399 --> 00:19:19,432
É ESSE PRIMEIRO FOI O TEMPO REAL DE TRANSMISSÃO, PORQUE ELE FEZ UM PÉSSIMO TRABALHO

189
00:19:19,432 --> 00:19:22,833
- DE ARRANCAR DA MÁQUINA. - 6:43 SEXTA-FEIRA À DIREITA.

190
00:19:24,499 --> 00:19:27,165
QUANDO SYMES FOI VISTO VIVO PELA ÚLTIMA VEZ?

191
00:19:27,165 --> 00:19:31,165
SUA IRMÃ, BERNADETTE, DISSE QUE FOI PARA A CASA DO NAMORADO POR CERCA DAS 8:00.

192
00:19:31,165 --> 00:19:34,432
O NAMORADO LIGOU POR CERCA DAS 9:15 DIZENDO QUE ELA NUNCA APARECEU.

193
00:19:34,432 --> 00:19:36,165
E ELE SAIU, OK?

194
00:19:36,165 --> 00:19:39,866
O MENINO É COROEIRO, ESTÁ EM CASA COM OS PAIS.

195
00:19:39,866 --> 00:19:43,132
ENTÃO, DIGAMOS UM FAX ÀS 6:45,

196
00:19:43,132 --> 00:19:45,432
Rapto entre 8h e 9h.

197
00:19:45,432 --> 00:19:48,599
Wallace: ISSO É TÃO PREMEDITADO QUANTO FICA.

198
00:19:48,599 --> 00:19:50,432
Balantine: ONDE ESTAVA MACGREGOR ENTRE 8h E 9h?

199
00:19:50,432 --> 00:19:52,399
Hmm, em casa.

200
00:19:52,399 --> 00:19:56,432
ELE ENCOMENDOU INDIAN DE UM SERVIÇO LOCAL DE ENTREGA E REALIZAÇÃO.

201
00:19:56,432 --> 00:19:58,666
O entregador chegou lá por volta das 8h30.

202
00:19:58,666 --> 00:20:00,733
O garoto se lembra dele, diz que estava muito chateado,

203
00:20:00,733 --> 00:20:03,532
MUITO bagunçado para dirigir meia hora que ele levaria

204
00:20:03,532 --> 00:20:06,000
PARA IR PARA OU DE LINDA SYMES.

205
00:20:06,000 --> 00:20:08,466
Diz que ele também era um grande gastador.

206
00:20:08,466 --> 00:20:10,566
Dei-lhe uma gorjeta de 20 libras.

207
00:20:10,566 --> 00:20:13,165
Ah, e encontrei sua senhora visitante,

208
00:20:13,165 --> 00:20:16,632
NOSSA PRÓPRIA CELEBRIDADE LOCAL, JANE ST. JOHN.

209
00:20:16,632 --> 00:20:20,566
Ela disse que estava lá por volta das 10h e saiu um pouco depois da meia-noite.

210
00:20:20,566 --> 00:20:24,799
ELA CONFIRMA QUE ELE NÃO PODERIA TER DIRIGIDO PARA QUALQUER LUGAR.

211
00:20:28,799 --> 00:20:31,165
LIBERTE-O.

212
00:20:40,566 --> 00:20:46,866
(telefone tocando)

213
00:20:46,866 --> 00:20:47,999
SIM?

214
00:20:47,999 --> 00:20:50,432
Jane:JAMES? VOCÊ ESTÁ BEM?

215
00:20:50,432 --> 00:20:52,265
- A POLÍCIA DISSE-- - QUEM É ESSE?

216
00:20:52,265 --> 00:20:55,733
É JANE, JANE ST. JOHN.

217
00:20:55,733 --> 00:20:57,899
SINTO MUITO POR TUDO ISSO, JANE.

218
00:20:57,899 --> 00:21:02,666
- ESPERO QUE NÃO TE FAÇAM MUITO DIFÍCIL. - NÃO. ESTOU BEM. OUÇA...

219
00:21:02,666 --> 00:21:04,599
SE PRECISAR CONVERSAR...

220
00:21:04,599 --> 00:21:08,232
NÃO, DESCULPE, NÃO HÁ MAIS ENTREVISTAS.

221
00:21:18,332 --> 00:21:20,265
(máquina de fax tocando)

222
00:21:36,566 --> 00:21:38,866
ACABEI DE TER OUTRO ÓBITO.

223
00:22:10,833 --> 00:22:12,699
(buzina de carro)

224
00:22:32,299 --> 00:22:34,032
COLOCAMOS UM TRAÇO EM AMBAS AS LINHAS DE MACGREGOR.

225
00:22:34,032 --> 00:22:35,933
O FAX VEIO DE UM MÓVEL BOOTLEGGED.

226
00:22:35,933 --> 00:22:38,000
É UM GRANDE SCAM, VOCÊ NÃO VAI RASTREÁ-LO.

227
00:22:38,000 --> 00:22:41,232
- GWENNIE? - CADA NOVO RELATÓRIO DE PESSOA DESAPARECIDA PARA MULHERES

228
00:22:41,232 --> 00:22:44,032
DEVE INCLUIR OS NOMES DE TODOS OS MEMBROS DA FAMÍLIA IMEDIATOS.

229
00:22:44,032 --> 00:22:45,999
ATÉ AGORA, NADA SOBRE ESTA MULHER.

230
00:22:45,999 --> 00:22:47,799
COMO PODEMOS USAR ISSO?

231
00:22:47,799 --> 00:22:49,899
NO ÚLTIMO TEVEMOS UMA JANELA DE DUAS OU TRÊS HORAS.

232
00:22:49,899 --> 00:22:53,199
MESMO QUE QUISEMOS, NÃO PODERIAMOS DIVULGAR NOSSO BOLETIM DE NOTÍCIAS. O QUE PODEMOS DIZER?

233
00:22:53,199 --> 00:22:56,699
"SE HENRY DO SEU PAI E HEATHER DA SUA IRMÃ, VOCÊ PODE ESTAR MORTO. TENHA CUIDADO."

234
00:22:56,699 --> 00:22:59,232
ESTE BUGGER APENAS ATINGIRÁ OUTRO LUGAR.

235
00:22:59,232 --> 00:23:02,833
- POR QUE ELE ESTÁ FAZENDO ISSO? - PORQUE ELE É UM BASTARDO DOENTE.

236
00:23:02,833 --> 00:23:05,866
TUDO BEM. POR QUE MACGREGOR?

237
00:23:05,866 --> 00:23:08,632
BEM, HOKING MACGREGOR TORNA ESTE CASO AINDA MAIS NOTÍCIA.

238
00:23:08,632 --> 00:23:12,499
SE VOCÊ TIVER UM LIVRO QUE TRANSFORME UM SACO DE PANELA ASSASSINATO EM ESTRELA DA MÍDIA,

239
00:23:12,499 --> 00:23:17,366
É UMA MARAVILHA QUE ELE NÃO TEM CADA ASPIRANTE DAHMER OU BUNDY NA FILA DE SUA PORTA.

240
00:23:17,366 --> 00:23:19,199
HÁ QUANTO TEMPO DESDE QUE ISSO ACONTECEU?

241
00:23:19,199 --> 00:23:23,265
Ah, seis horas.

242
00:23:31,099 --> 00:23:33,132
O QUE VOCÊ É, UM ACOMPANHANTE?

243
00:23:33,132 --> 00:23:34,499
SIM, SENHOR.

244
00:23:39,099 --> 00:23:42,833
- ESSE TELEFONE TOCOU? - NÃO.

245
00:23:42,833 --> 00:23:47,933
O INSPETOR BALANTINE DISSE QUE VOCÊ PODERIA PERDER UMA TRANSMISSÃO.

246
00:23:47,933 --> 00:23:50,966
AH, BEM PENSAR, PORQUE VOU SAIR.

247
00:23:52,399 --> 00:23:54,833
FIQUE FORA DE MINHAS COISAS.

248
00:24:11,833 --> 00:24:14,232
OK, TEMOS UMA CORRESPONDÊNCIA DE PESSOAS DESAPARECIDAS:

249
00:24:14,232 --> 00:24:16,866
PADRE HENRY, IRMÃS HEATHER E MARY.

250
00:24:16,866 --> 00:24:19,999
E O NOME DELA É SHARON LIGGET, VISTO PELA ÚLTIMA TRÊS DIAS.

251
00:24:19,999 --> 00:24:24,265
ELA ESTÁ EM VENDAS EXTERIORES, MORA SOZINHA, ENTÃO NINGUÉM LIGOU ANTES.

252
00:24:28,866 --> 00:24:30,232
EI.

253
00:24:30,232 --> 00:24:34,032
Ei, você tem alguma cerveja light?

254
00:24:34,032 --> 00:24:36,666
CERVEJA LEVE?

255
00:24:36,666 --> 00:24:39,132
PARECE REFRESCANTE.

256
00:24:39,132 --> 00:24:40,599
SIM.

257
00:24:44,132 --> 00:24:46,666
EU VOU, AH, PAGAR PELO DELE TAMBÉM, SE ESTIVER BEM.

258
00:24:46,666 --> 00:24:48,499
ELE NÃO PAGA HÁ UMA SEMANA.

259
00:24:48,499 --> 00:24:50,599
ISSO É BOM.

260
00:24:50,599 --> 00:24:53,432
Ah, guarde seu dinheiro, garoto, e isso não é nem de longe suficiente.

261
00:24:57,232 --> 00:24:58,999
QUAL O SEU NOME?

262
00:24:58,999 --> 00:25:00,666
EU SOU DAVID CONY, VOCÊ SABE,

263
00:25:00,666 --> 00:25:03,566
REPÓRTER DE CAPA HARD, O PROGRAMA DE TELEVISÃO.

264
00:25:03,566 --> 00:25:06,332
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME IMPRESSIONAR OU ME IRRITAR?

265
00:25:06,332 --> 00:25:10,065
AH, TALVEZ £50.000, HUH?

266
00:25:10,065 --> 00:25:14,699
TUDO QUE QUEREMOS É UMA ENTREVISTA EXCLUSIVA COM VOCÊ MESMO SOBRE TUDO.

267
00:25:16,466 --> 00:25:18,933
SAIA DA MINHA CARA, AMIGO.

268
00:25:18,933 --> 00:25:22,532
OLHE, PENSE NISSO. É UMA GRANDE HISTÓRIA.

269
00:25:22,532 --> 00:25:25,499
VOCÊ SABE, SOBRE UM VELHO POLICIAL, DEIXA SUA FAMÍLIA,

270
00:25:25,499 --> 00:25:28,532
DEIXA O TRABALHO, FOGE PARA GLASGOW. EI?

271
00:25:28,532 --> 00:25:30,866
BEM, VAMOS LÁ, FALE COMIGO!

272
00:25:30,866 --> 00:25:32,666
QUERO DIZER, AFINAL

273
00:25:32,666 --> 00:25:36,399
ESTAMOS TODOS NO MESMO JOGO, DE QUALQUER FORMA, NÃO ESTAMOS?

274
00:25:36,399 --> 00:25:38,799
BEM, VOCÊ ACHA QUE ISSO É UM JOGO?

275
00:25:38,799 --> 00:25:42,632
VOCÊS, VERMES DE TABLOIDE, SE ALIMENTAM DA MISÉRIA DAS PESSOAS.

276
00:25:42,632 --> 00:25:45,065
EU CAGO EM TODOS VOCÊS, PARASITAS.

277
00:25:45,065 --> 00:25:47,766
AH, DEUS. VOCÊ ESTÁ BÊBADO.

278
00:25:47,766 --> 00:25:51,199
SURPRESA.

279
00:25:51,199 --> 00:25:54,866
ESTOU FORA AQUI, MADDIE. O LUGAR ESTÁ COMEÇANDO A FEDER.

280
00:25:54,866 --> 00:25:59,132
MACGREGOR, venha aqui. VOCÊ SABE, VOCÊ É TÃO--

281
00:25:59,132 --> 00:26:02,666
Ei. QUER QUE LHE TELEFONE PARA UM TÁXI?

282
00:26:02,666 --> 00:26:05,299
COLOQUE NA MINHA ABA.

283
00:26:07,265 --> 00:26:10,165
(sirene da polícia)

284
00:26:18,032 --> 00:26:19,799
AH, MERDA!

285
00:26:26,666 --> 00:26:32,065
Policial: É DIFERENTE DE DENTRO, NÃO É MACGREGOR?

286
00:26:36,966 --> 00:26:39,165
DAVID CONY TEM PONTOS NO LÁBIO.

287
00:26:39,165 --> 00:26:42,366
NÃO TENHO CERTEZA DE QUE HAVERÁ ALGUMA COBRANÇA AINDA.

288
00:26:42,366 --> 00:26:45,866
SEU, ANTIGO CAPITÃO EM SÃO FRANCISCO

289
00:26:45,866 --> 00:26:48,232
Foi gentil o suficiente para nos enviar um fax sobre alguns de seus arquivos antigos.

290
00:26:48,232 --> 00:26:49,966
BALANTINE ESTÁ OLHANDO ATRAVÉS DELES PARA VER

291
00:26:49,966 --> 00:26:52,699
SE HOUVER ALGUÉM LÁ QUE CORRESPONDA COM O PERFIL DESSE CARA.

292
00:26:52,699 --> 00:26:54,966
UM DE SEUS FÃS, TALVEZ?

293
00:26:54,966 --> 00:26:56,599
É UMA PERDA DE TEMPO.

294
00:26:56,599 --> 00:26:58,799
É UMA POSSIBILIDADE QUE TEMOS QUE EXPLORAR.

295
00:26:58,799 --> 00:27:00,299
BEM, SE VOCÊ DISSE.

296
00:27:00,299 --> 00:27:01,833
BEM, VOCÊ NÃO CONCORDA?

297
00:27:01,833 --> 00:27:05,399
VOCÊ ACHA QUE EU JÁ PENSOU NISSO?

298
00:27:05,399 --> 00:27:09,566
OLHA, ACABAMOS DE TER MAIS UM, ESTA MANHÃ.

299
00:27:09,566 --> 00:27:13,699
QUERO QUE VOCÊ TRABALHE CONOSCO, PRECISAMOS DE UM CONSULTOR.

300
00:27:13,699 --> 00:27:15,666
NÃO POSSO, NÃO POSSO FAZER ISSO.

301
00:27:15,666 --> 00:27:18,833
ACHO QUE VOCÊ PODE, JAMES.

302
00:27:18,833 --> 00:27:21,632
Vamos, primeiro para cima.

303
00:27:24,899 --> 00:27:28,132
NÃO HÁ NENHUMA EVIDÊNCIA DE QUALQUER MOLESTAÇÃO SEXUAL

304
00:27:28,132 --> 00:27:29,566
EM QUALQUER MENINA.

305
00:27:29,566 --> 00:27:35,399
SEM SÊMEN, SEM FOLÍCULOS CAPILARES, SEM IMPRESSÕES, LATENTES OU OUTRAS.

306
00:27:35,399 --> 00:27:39,933
O ASSASSINO USOU LUVAS E LIMPOU O CORPO.

307
00:27:39,933 --> 00:27:41,666
POR QUE É QUE?

308
00:27:41,666 --> 00:27:44,699
- Ah, ele era um garotinho bacana. - UM TECIDO ATRÁS DO NARIZ E DA BOCA

309
00:27:44,699 --> 00:27:50,065
Cada menina foi subjugada por um maço de algodão embebido em éter.

310
00:27:50,065 --> 00:27:53,632
O MEIO DE MATAR É SURPREENDENTEMENTE LIMPO,

311
00:27:53,632 --> 00:27:55,165
NÃO HÁ NENHUMA MUTILAÇÃO.

312
00:27:55,165 --> 00:27:58,866
A REAL CAUSA DA MORTE É EMBOLISMO PULMONAR

313
00:27:58,866 --> 00:28:02,599
INDUZIDA POR INJEÇÃO DE POTÁSSIO, POR MEIO DE AGULHA HIPODÉRMICA.

314
00:28:02,599 --> 00:28:05,833
O PROCESSO DE EMBALAGEM VEIO PÓS-MORTEM.

315
00:28:05,833 --> 00:28:08,065
VAMOS OLHAR.

316
00:28:17,733 --> 00:28:19,566
SIM, ELA ESTÁ MORTA, BEM.

317
00:28:32,866 --> 00:28:36,366
PODEMOS FAZER PESQUISAS DE PRIMEIRO NOME EM COMBINAÇÃO ATRAVÉS DE VEÍCULOS AUTOMÓVEIS E DE CRÉDITO.

318
00:28:36,366 --> 00:28:38,432
MAS, SE O CARA ESTÁ ENVIANDO O FAX EM UM BOOT MOBILE,

319
00:28:38,432 --> 00:28:40,566
ELE OBVIAMENTE NÃO É DESCUIDADO COM COMPUTADORES.

320
00:28:40,566 --> 00:28:44,432
ELE PROVAVELMENTE FICA ON-LINE E EXECUTA UMA LISTA ANTES PARA TER CERTEZA DE QUE NÃO HÁ CONEXÃO.

321
00:28:44,432 --> 00:28:48,632
Vou cuidar de tudo, é claro. MAS, COM CERTEZA PODEMOS USAR OUTRA VARIÁVEL PARA LIMITAR A PESQUISA.

322
00:28:54,566 --> 00:28:58,766
SENHOR. MACGREGOR, THEODORE SYMES.

323
00:28:58,766 --> 00:29:00,999
NÃO ESTOU INCOMODANDO VOCÊ?

324
00:29:00,999 --> 00:29:02,733
James: SEM NENHUM incômodo.

325
00:29:06,099 --> 00:29:09,499
POSSO TE OFERECER ALGO? UMA BEBIDA, TALVEZ?

326
00:29:12,833 --> 00:29:15,499
Eu esperava que você perguntasse isso.

327
00:29:17,466 --> 00:29:23,265
Entendo que minha filha estava apodrecendo no seu jardim enquanto você bebia aqui.

328
00:29:23,265 --> 00:29:26,466
SENHOR. SYMES, Lamento muito pelo que aconteceu.

329
00:29:26,466 --> 00:29:30,833
MAS NÃO HAVIA NADA QUE EU PUDESSE TER FEITO PARA SALVÁ-LA.

330
00:29:30,833 --> 00:29:33,499
AH, BEM, ISSO DEPENDE DE COM QUEM VOCÊ FALA.

331
00:29:33,499 --> 00:29:36,532
TENHO BONS AMIGOS NO CENTRO,

332
00:29:36,532 --> 00:29:39,332
Você poderia ter relatado aquele obituário quando o recebeu.

333
00:29:39,332 --> 00:29:42,099
ALGUÉM PODE TER RECONHECIDO QUEM ERA O ALVO.

334
00:29:42,099 --> 00:29:45,132
A POLÍCIA PODERIA TER SALVADO MINHA FILHA.

335
00:29:48,065 --> 00:29:51,399
Vejo pela aparência deste lugar que você não tem filhos.

336
00:29:53,699 --> 00:29:56,499
Acho que não é da minha conta intrometer-se.

337
00:29:56,499 --> 00:29:59,199
MAS SE VOCÊ TIVER UM FILHO

338
00:30:01,366 --> 00:30:04,532
E PERDEU AQUELA CRIANÇA,

339
00:30:04,532 --> 00:30:08,132
ENTÃO VOCÊ FARIA QUALQUER COISA,

340
00:30:08,132 --> 00:30:10,666
QUALQUER COISA PARA TER CERTEZA

341
00:30:10,666 --> 00:30:13,999
ESSE ANIMAL NUNCA MAIS RESPIRA.

342
00:30:13,999 --> 00:30:16,866
TRABALHE COM A POLÍCIA E O SR. WALACE.

343
00:30:16,866 --> 00:30:19,766
ENCONTRE ESTE MONSTRO,

344
00:30:19,766 --> 00:30:22,699
NÃO DEIXE OUTRO PAI PASSAR POR ISSO.

345
00:31:01,065 --> 00:31:03,899
(máquina de fax tocando)

346
00:33:02,466 --> 00:33:04,999
(gritando)

347
00:33:37,299 --> 00:33:39,999
Escriturário: É ISSO?

348
00:33:41,632 --> 00:33:43,032
QUER O PAPEL?

349
00:33:43,032 --> 00:33:45,799
Sim, e... uma garrafa de GLENFIDDICH.

350
00:33:52,366 --> 00:33:57,065
BUGGERY MUITO DOENTE, ALGUÉM DEVERIA PEGÁ-LO.

351
00:33:58,899 --> 00:34:00,232
ALGUÉM DEVE.

352
00:35:39,966 --> 00:35:42,199
É COMO SYMES E LIGGET,

353
00:35:42,199 --> 00:35:45,733
RASTREAMOS OS ÚLTIMOS DIAS DA VIDA DE KATE JURGEN, HORA A HORA, MINUTO A MINUTO.

354
00:35:45,733 --> 00:35:48,065
NÃO HÁ NADA FORA DO ORDINÁRIO, NENHUMA AMEAÇA,

355
00:35:48,065 --> 00:35:53,065
NADA SUSPEITO, SEM LINKS, EXCETO MACGREGOR.

356
00:35:53,065 --> 00:35:56,999
ESSE É O LINHA COMUM ENTRE AS VÍTIMAS, ALÉM DE SEREM TODAS DE CLASSE MÉDIA.

357
00:35:56,999 --> 00:35:59,799
OU ELE VÊ UMA MENINA DE QUE GOSTA NA RUA, PERSEGUE-A,

358
00:35:59,799 --> 00:36:02,466
PEGA-A, ENTÃO MATA-A E DEIXA-A.

359
00:36:02,466 --> 00:36:06,699
COMO ELE OS ENCONTRA? Eu sei que parece aleatório, GWENNIE. MAS NÃO PARECE MEIO CERTO.

360
00:36:06,699 --> 00:36:09,299
ENTÃO, MACGREGOR NÃO É A CHAVE?

361
00:36:09,299 --> 00:36:12,332
Capitão: ALGUMA PALAVRA DA SCOTLAND YARD?

362
00:36:12,332 --> 00:36:15,299
O YARD AINDA NÃO ACONTECEU NADA.

363
00:36:15,299 --> 00:36:18,332
MAS ELES DEVEM CHEGAR AQUI A QUALQUER MOMENTO.

364
00:36:18,332 --> 00:36:21,733
ENTREI EM CONTATO COM O FBI E A CIA PARA ASSISTÊNCIA.

365
00:36:21,733 --> 00:36:25,099
LÁ REVISANDO TUDO QUE TEMOS.

366
00:36:25,099 --> 00:36:27,799
TALVEZ A CHAVE ESTÁ NO SEU MODO DE EXECUÇÃO?

367
00:36:27,799 --> 00:36:29,799
ELE NÃO É BRUTAL... BEM, ELE É UM BRUTAL PORRA.

368
00:36:29,799 --> 00:36:33,766
MAS ELE É MAIS FRIO DO QUE VICIOSO.

369
00:36:33,766 --> 00:36:36,165
É como se ele não quisesse machucá-los ou abusar deles.

370
00:36:36,165 --> 00:36:38,733
POR QUE ELE ESCOLHEU FAZER ASSIM?

371
00:36:38,733 --> 00:36:41,632
NÃO É UMA ESCOLHA, É UMA NECESSIDADE.

372
00:36:53,933 --> 00:36:56,966
- VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO. - DANNY, ELE JÁ ESTÁ ENVOLVIDO.

373
00:36:56,966 --> 00:36:59,099
- ELE ESTÁ BÊBADO. - SE ELE PODE AJUDAR...

374
00:36:59,099 --> 00:37:03,299
- ELE É UM ARTISTA DE MIJO. - AGORA, VOU TENTAR QUALQUER COISA.

375
00:37:03,299 --> 00:37:08,866
O QUE, ISSO É UMA ORDEM? OU VOCÊ DEIXA A MEU CRITÉRIO?

376
00:37:08,866 --> 00:37:10,566
Gwen: TENHO TUDO.

377
00:37:10,566 --> 00:37:14,032
ESTAS FITAS SÃO ETIQUETADAS POR VÍTIMA.

378
00:37:14,032 --> 00:37:17,065
JANELAS 95.

379
00:37:19,499 --> 00:37:21,232
E MACGREGOR...

380
00:37:22,466 --> 00:37:24,699
FAÇA-NOS PARECER ESTÚPIDOS.

381
00:37:24,699 --> 00:37:26,466
EU PLANEJO.

382
00:37:39,666 --> 00:37:44,599
Balantine: ELE DESEJA MULHERES MAIS EXCELENTES, QUE SÃO MENOS ACESSÍVEIS.

383
00:37:44,599 --> 00:37:47,632
SEM FUGAS, SEM TURISTAS, SEM PROstitutas.

384
00:37:47,632 --> 00:37:52,399
ELE É MUITO LISO EM SEUS MÉTODOS DE ABDUÇÃO PORQUE É INTELIGENTE.

385
00:37:52,399 --> 00:37:56,566
ELE É MUITO INTELIGENTE E UM BOM PLANEJADOR. ELE PERSEGUE IMPLACÁVEL.

386
00:37:56,566 --> 00:37:58,432
ELE CONHECE SEUS HORÁRIOS.

387
00:37:58,432 --> 00:38:02,265
ELE PRECISA OU ENTÃO COMO PODERIA ENVIAR O ÓBITO ANTES DO TEMPO.

388
00:38:02,265 --> 00:38:05,366
ME DIGA ALGO QUE EU NÃO SEI.

389
00:38:13,399 --> 00:38:16,132
ELE OS ENCONTRA ANTES.

390
00:38:16,132 --> 00:38:19,466
COMO DIABOS VOCÊ SABIA DISSO?

391
00:38:19,466 --> 00:38:22,866
SOU O ESPECIALISTA, ESTOU NA TV.

392
00:38:30,532 --> 00:38:33,866
ESVAZIADO E LIMPO COMO UM Apito, SR. MACGREGOR.

393
00:38:33,866 --> 00:38:37,132
BEM, ESTE É IGUAL AOS OUTROS, VIRTUALMENTE SEM FIBRAS.

394
00:38:37,132 --> 00:38:40,899
É como se ele os tivesse aspirado ou algo assim,

395
00:38:40,899 --> 00:38:44,566
MANTENHA AS ROUPAS EM SACOS PLÁSTICOS ANTES DE VESTI-LAS.

396
00:38:44,566 --> 00:38:49,933
NÃO SEI, NÃO, A ÚNICA COISA QUE ENCONTREI FOI ISSO.

397
00:38:49,933 --> 00:38:52,165
O QUE É ISSO?

398
00:38:52,165 --> 00:38:54,132
É UM PEDAÇO DE ESPONJA.

399
00:38:54,132 --> 00:38:59,032
POSSO DIZER COM CERTEZA QUE NÃO HOUVE PENETRAÇÃO PRÉ OU PÓS-MORTEM.

400
00:39:05,265 --> 00:39:08,232
E ESTAS SÃO AS QUEIMADURAS DE TECIDOS DEBAIXO DELA, CORRETO?

401
00:39:08,232 --> 00:39:12,532
Sim, conseguimos puxar algumas fibras de suas narinas.

402
00:39:12,532 --> 00:39:18,833
Ele tinha gaze encharcada... tanto faz, e forçou-a para baixo com muita força

403
00:39:18,833 --> 00:39:21,566
OU ELE AGUENTOU MUITO TEMPO.

404
00:39:24,165 --> 00:39:27,132
OU ELE APLICOU VEZES MAIS.

405
00:39:29,099 --> 00:39:32,265
ELE A MANTÉU VIVA, MAS INCONSCIENTE,

406
00:39:32,265 --> 00:39:35,766
O QUE SERÁ RESPONSÁVEL POR ALGUM TEMPO ENTRE O SEQUESTRO E A MORTE.

407
00:39:35,766 --> 00:39:37,699
MUITO POSSÍVEL.

408
00:39:43,000 --> 00:39:45,766
QUERO UMA AMOSTRA DE TECIDO AQUI...

409
00:39:48,032 --> 00:39:50,666
E AQUI, E A PARTE INFERIOR TAMBÉM.

410
00:39:50,666 --> 00:39:51,833
SEM PROBLEMAS.

411
00:39:51,833 --> 00:39:56,232
E ISSO, QUERO SABER EXATAMENTE O QUE É ISSO.

412
00:40:03,232 --> 00:40:07,299
ENTÃO Vejo A SIMILARIDADE NOS ANTECEDENTES DAS VÍTIMAS COMO UM ESPELHO PARA O NOSSO HOMEM.

413
00:40:07,299 --> 00:40:10,532
ELE É BRANCO, 20 A 35 ANOS, BEM EDUCADO,

414
00:40:10,532 --> 00:40:12,265
CLASSE MÉDIA ALTA,

415
00:40:12,265 --> 00:40:15,666
ALÉM DISSO, ELE É SOLITÁRIO, FOI VITIMIZADO

416
00:40:15,666 --> 00:40:19,232
ACHO QUE É ÓBVIO QUE ELE TEM FORMAÇÃO EM BIOLOGIA E MEDICINA FORENSE, CORRETO?

417
00:40:19,232 --> 00:40:22,933
TÃO BEM, JÁ QUE ELE OBVIAMENTE GOSTA DA COMPANHIA DE CADÁVERES.

418
00:40:22,933 --> 00:40:25,766
SIM, ELES NÃO TE REJEITAM E NÃO RESPONDEM.

419
00:40:25,766 --> 00:40:27,966
Ah, mas tente fazê-los lavar a louça.

420
00:40:27,966 --> 00:40:30,000
MUITO HUMÓRICO.

421
00:40:30,000 --> 00:40:32,399
AGORA, NOS ESTADOS, COMO TENHO CERTEZA AQUI, HÁ UM PROBLEMA COM, UH...

422
00:40:32,399 --> 00:40:36,366
ESTAS DROGAS DE ESTUPRO. CARAS DESLIZANDO MICKEY NAS BEBIDAS DE MENINAS.

423
00:40:36,366 --> 00:40:39,833
É ISSO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER NOS ESTADOS PARA SER TRANSADO?

424
00:40:39,833 --> 00:40:45,566
ENTÃO, TENHO CERTEZA DE QUE NÃO HÁ FALTA DE ESTRANHOS QUE SE GOSTAM COM MULHERES INCONSCIENTES.

425
00:40:45,566 --> 00:40:48,532
E QUAL É A ATRAÇÃO PARA ISSO?

426
00:40:48,532 --> 00:40:50,933
QUERO SEXO COM O PARCEIRO MAIS SANGUÍNEO?

427
00:40:50,933 --> 00:40:53,299
NÃO SEI, MACGREGOR.

428
00:40:53,299 --> 00:40:56,833
Talvez devêssemos ligar para sua ex-esposa e perguntar a ela.

429
00:40:59,466 --> 00:41:02,933
ODEIO QUEBRAR ISSO COM VOCÊ, MACGREGOR, MAS ELE NÃO ESTÁ FAZENDO SEXO COM ELES.

430
00:41:02,933 --> 00:41:07,265
EU SEI QUE. MAS O QUE ELE FAZ, PARA ELE É UM SUBSTITUTO INFERNO.

431
00:41:07,265 --> 00:41:09,766
COM LICENÇA.

432
00:41:22,232 --> 00:41:24,499
Balantine: FAMÍLIA DE KATE JURGEN.

433
00:41:24,499 --> 00:41:26,332
(avanço rápido da fita)

434
00:41:26,332 --> 00:41:30,099
Balantine: QUALQUER UM UH, QUALQUER UM QUE A FEZ SE SENTIR DESCONFORTÁVEL, OU...

435
00:41:30,099 --> 00:41:32,099
ALGUÉM QUE A ESTÁ ASSEDIANDO?

436
00:41:32,099 --> 00:41:34,799
Mãe de Kate: DETETIVE BALANTINE, ELA ERA UMA MENINA NORMAL E TRABALHADORA.

437
00:41:34,799 --> 00:41:36,299
ELA NÃO TEM NAMORADO.

438
00:41:36,299 --> 00:41:38,632
SEU PAI FALECEU HÁ QUASE UM ANO AGORA.

439
00:41:38,632 --> 00:41:41,399
FOI UM MOMENTO MUITO DIFÍCIL, UM ANO MUITO TRISTE.

440
00:41:41,399 --> 00:41:42,866
(rebobinamento da fita)

441
00:41:42,866 --> 00:41:45,232
Mãe de Kate: TINHA UM NAMORADO.

442
00:41:45,232 --> 00:41:47,466
SEU PAI FALECEU HÁ QUASE UM ANO AGORA,

443
00:41:47,466 --> 00:41:48,733
FOI UM MOMENTO MUITO DIFÍCIL...

444
00:41:48,733 --> 00:41:52,099
- MACGREGOR, SE ESSE CARA FOSSE... - AGORA NÃO, WALLACE.

445
00:41:52,099 --> 00:41:54,599
CHAME-ME THEODORE SYMES, POR FAVOR?

446
00:42:15,833 --> 00:42:18,332
O QUERIDO SR. SYMES NESSA LINHA.

447
00:42:21,132 --> 00:42:24,733
SENHOR. SYMES, POR ALGUMA POSSIBILIDADE, ESTAVA LÁ... QUERO DIZER...

448
00:42:24,733 --> 00:42:27,699
UMA MORTE RECENTE NA FAMÍLIA ANTES DE LINDA?

449
00:42:29,432 --> 00:42:31,366
EU VEJO.

450
00:42:31,366 --> 00:42:34,265
ENTÃO ESSE ERA O PAI DA SUA ESPOSA, CORRETO?

451
00:42:34,265 --> 00:42:36,733
EU SEI, DESCULPE.

452
00:42:36,733 --> 00:42:41,065
E O OBITUÁRIO, QUE UH... EM QUE PAPEL FOI IMPRESSO?

453
00:42:42,599 --> 00:42:45,599
MUITO OBRIGADO, ENTRAREMOS EM CONTATO.

454
00:42:47,733 --> 00:42:51,666
LINDA SYMES’ MATERNAL GRANDFATHER DIED SEVEN MONTHS AGO OF NATURAL CAUSES.

455
00:42:51,666 --> 00:42:54,366
ELE FOI ACORDADO NA CASA FUNERÁRIA DE MCCORMACK.

456
00:42:54,366 --> 00:42:58,899
HERE’S A COPY OF HIS DEATH NOTICE FROM THE GLASGOW TIMES.

457
00:42:58,899 --> 00:43:00,866
AGORA, AQUI ESTÁ A MÃE DE KATE JURGEN.

458
00:43:00,866 --> 00:43:02,933
Mãe de Kate: TINHA UM NAMORADO.

459
00:43:02,933 --> 00:43:05,299
SEU PAI FALECEU HÁ QUASE UM ANO AGORA.

460
00:43:05,299 --> 00:43:08,232
FOI UM TEMPO MUITO DIVERTIDO, UM ANO MUITO DIVERTIDO.

461
00:43:10,299 --> 00:43:12,599
A AVÓ DE SHARON LIGGET MORREU EM MARÇO PASSADO.

462
00:43:12,599 --> 00:43:15,899
HERE ARE THE COPIES OF THEIR DEATH NOTICES FROM YOUR LOCAL PAPERS.

463
00:43:15,899 --> 00:43:18,733
UM LEDGER NO POST DIÁRIO.

464
00:43:18,733 --> 00:43:22,999
THE OBITS SENT TO ME READ ALMOST IDENTICAL TO ALL OF THESE.

465
00:43:24,366 --> 00:43:26,466
O ELO PERDIDO, PESSOAS,

466
00:43:26,466 --> 00:43:29,399
É ONDE ELE OS ENCONTRA.

467
00:43:29,399 --> 00:43:31,966
FUNERÁRIAS.

468
00:43:31,966 --> 00:43:33,833
EXATAMENTE.

469
00:43:36,232 --> 00:43:40,366
Ah, NANA, vou sentir sua falta.

470
00:44:19,165 --> 00:44:21,499
COM LICENÇA. PERGUNTO SE VOCÊ PODERIA ME AJUDAR.

471
00:44:21,499 --> 00:44:24,299
UHM, DOROTHY SUNBELL, ELA É QUAL?

472
00:44:24,299 --> 00:44:26,799
NA PRIMEIRA FILA, LÁ.

473
00:44:26,799 --> 00:44:28,432
ENTÃO, É UM ACORDO PARA DEE BARBARA?

474
00:44:28,432 --> 00:44:30,833
- SIM. - E ESTA É A FILHA DELES?

475
00:44:30,833 --> 00:44:31,966
BEM, NÃO.

476
00:44:31,966 --> 00:44:33,599
ELA, BEVERLY E JEAN,

477
00:44:33,599 --> 00:44:36,799
ARE THE DAUGHTERS OF DOROTHY’S OTHER SON, MARTIN.

478
00:44:36,799 --> 00:44:38,332
FILHA DE MARTIN E ELIZABETH.

479
00:44:38,332 --> 00:44:40,399
OBRIGADO, ÀS VEZES FICO TÃO CONFUSO.

480
00:44:40,399 --> 00:44:42,532
- IT IS CONFUSING. - OBRIGADO.

481
00:44:54,933 --> 00:44:56,366
UHM, HI.

482
00:44:56,366 --> 00:44:58,666
DOROTHY, BEVERLY.

483
00:44:58,666 --> 00:45:01,699
DESCULPE. I... I DON’T REMEMBER.

484
00:45:01,699 --> 00:45:04,232
EU TRABALHAVA NA MACINTOSH TÊXTIL.

485
00:45:04,232 --> 00:45:07,666
Fiquei muito triste em saber de DOROTHY.

486
00:45:07,666 --> 00:45:10,099
DESCULPE.

487
00:45:10,099 --> 00:45:12,833
OBRIGADO, OBRIGADO POR VIR.

488
00:45:36,165 --> 00:45:39,432
PENSEI QUE ESTA ERA A ERA DO COMPUTADOR.

489
00:45:39,432 --> 00:45:42,232
Gwen: AVISOS DE MORTE SÃO PUBLICIDADE PAGA COMO CLASSIFICADOS.

490
00:45:42,232 --> 00:45:44,599
ELES NÃO SÃO MANTIDOS EM ARQUIVO. ENTÃO, TEMOS QUE OBTER CÓPIAS IMPRESSAS

491
00:45:44,599 --> 00:45:47,499
DE CADA JORNAL LOCAL DA ÁREA. E ALIMENTE-OS À MÃO NOS SCANNERS

492
00:45:47,499 --> 00:45:49,766
- PARA CRIAR A NOVA BASE DE DADOS. - VOCÊ ESTÁ ME DANDO DOR DE CABEÇA.

493
00:45:49,766 --> 00:45:52,766
- DEVEMOS SER CAPAZES DE FAZER ISSO EM UM DIA. - MAS RESUMO, VAI FUNCIONAR?

494
00:45:52,766 --> 00:45:55,733
BEM, DEVE. MAS MESMO OS MELHORES SCANNERS NÃO SÃO 100% PRECISOS.

495
00:45:55,733 --> 00:45:57,432
UM JOÃO PODERIA SAIR JOAN.

496
00:45:57,432 --> 00:46:01,032
- E A FILHA DE JOÃO ESTARÁ MORTA. - PRECISAMENTE.

497
00:46:14,332 --> 00:46:18,766
Maddie: NECROFILIA? ELE NÃO ERA UM DEUS GREGO OU ALGO?

498
00:46:18,766 --> 00:46:21,699
ISSO É UMA PIADA, CERTO?

499
00:46:21,699 --> 00:46:25,466
NÃO POSSO BEBER QUANDO LEIO ESSA MERDA.

500
00:46:25,466 --> 00:46:28,599
(telefone tocando)

501
00:46:28,599 --> 00:46:31,432
- BALANTINHO? - Gordy: AHH, PEGUEI VOCÊ.

502
00:46:31,432 --> 00:46:33,165
Olá, GORDY.

503
00:46:33,165 --> 00:46:35,466
PARECE QUE GRANDES COISAS ACONTECEM LÁ, JIMMY.

504
00:46:35,466 --> 00:46:38,265
OUÇA, DEXTER PIERCE ESTÁ ESPERANDO. VOU COLOCÁ-LO EM UMA TELECONFERÊNCIA.

505
00:46:38,265 --> 00:46:39,699
NÃO, NÃO, NÃO. NÃO, NÃO GORDY, POR FAVOR.

506
00:46:39,699 --> 00:46:41,532
Dexter: OLÁ, SR. MACGREGOR.

507
00:46:41,532 --> 00:46:44,165
OUVI ALGUMAS COISAS SELVAGENS SAINDO DE GLASGOW, ESTÁ NA CNN.

508
00:46:44,165 --> 00:46:45,733
Gordy: QUE AVC, JIMMY.

509
00:46:45,733 --> 00:46:47,499
ALGUM ANORMAL ESTABELECENDO SEU PRÓXIMO LIVRO?

510
00:46:47,499 --> 00:46:49,399
EI GALERA, NÃO POSSO FALAR AGORA, ESTOU DIRIGINDO E...

511
00:46:49,399 --> 00:46:51,199
JIMMY, JIMMY!

512
00:46:51,199 --> 00:46:54,032
ESTOU ENTRANDO EM UM TÚNEL E VOU PERDER VOCÊ. GORDY, OLÁ?

513
00:46:54,032 --> 00:46:56,199
OLÁ?

514
00:46:56,199 --> 00:46:57,466
EX-MULHER?

515
00:46:57,466 --> 00:46:58,799
PIOR, AGENTE.

516
00:47:34,265 --> 00:47:37,232
WELL, I’M NOT SO SURE ABOUT THIS.

517
00:47:37,232 --> 00:47:39,532
WHAT’S THIS LOOK LIKE TO YOU?

518
00:47:39,532 --> 00:47:41,933
UMA CASA FUNERÁRIA.

519
00:47:41,933 --> 00:47:45,599
WRONG, WHOREHOUSE, RIGHT ON THE MANOR.

520
00:47:45,599 --> 00:47:47,666
OH, NO WONDER YOU LEFT AMERICA.

521
00:47:56,899 --> 00:47:59,432
THIS PLACE GIVES ME THE CREEPS.

522
00:47:59,432 --> 00:48:01,499
VOCÊ E EU,

523
00:48:01,499 --> 00:48:03,332
DEVE SER ISSO.

524
00:48:03,332 --> 00:48:05,866
VOCÊ ABRE ISSO?

525
00:48:05,866 --> 00:48:08,899
- WHY DON’T YOU OPEN IT? - VOCÊ ABRE.

526
00:48:08,899 --> 00:48:10,933
McCormack: MAY I HELP YOU?

527
00:48:20,933 --> 00:48:22,933
DETECTIVE INSPECTOR BALANTINE.

528
00:48:22,933 --> 00:48:24,933
THIS IS MY COLLEAGUE, MR. MACGREGOR.

529
00:48:24,933 --> 00:48:28,766
- SENHOR. MCCORMACK? - YES, THIS WAY, GENTLEMEN.

530
00:48:31,933 --> 00:48:36,399
COMO PODE VER, TEMOS UMA PEQUENA EXPOSIÇÃO DA NOSSA VASTA GAMA DE ACESSÓRIOS FUNERAIS.

531
00:48:36,399 --> 00:48:39,232
UM POUCO PREMATURO PARA MIM.

532
00:48:39,232 --> 00:48:42,165
COMO POSSO AJUDÁ-LOS, SENHORES?

533
00:48:42,165 --> 00:48:47,032
SIM, ESTAMOS INVESTIGANDO O ASSASSINATO DE LINDA SYMES.

534
00:48:47,032 --> 00:48:49,833
VOCÊ FEZ SEUS ARRANJOS FUNERAIS, ESTÁ CORRETO?

535
00:48:49,833 --> 00:48:53,566
SIM, A FAMÍLIA SYMES USA NOSSOS SERVIÇOS HÁ GERAÇÕES.

536
00:48:53,566 --> 00:48:56,232
ENTÃO, VOCÊ MANDOU O AVÔ TAMBÉM?

537
00:48:56,232 --> 00:48:58,566
SIM, SIM, ESTÁ CERTO.

538
00:48:58,566 --> 00:48:59,999
VOCÊ PODERIA ME FORNECER

539
00:48:59,999 --> 00:49:04,232
COM OS NOMES E ARQUIVOS DE EMPREGO DE TODOS OS HOMENS

540
00:49:04,232 --> 00:49:06,999
QUE ESTAVA TRABALHANDO AQUI NA HORA DO... FUNERAL DO AVÔ,

541
00:49:06,999 --> 00:49:10,566
ISSO FOI EM NOVEMBRO DO ANO PASSADO.

542
00:49:10,566 --> 00:49:11,933
ESTAMOS VERIFICANDO OS REGISTROS

543
00:49:11,933 --> 00:49:14,699
DE TODAS AS FUNERÁRIAS E FUNCIONÁRIOS MORTUÁRIOS.

544
00:49:14,699 --> 00:49:17,699
VOCÊ NOTOU ALGUM COMPORTAMENTO INCOMUM,

545
00:49:17,699 --> 00:49:20,265
ALGUM MEMBRO DA SUA EQUIPE, VOCÊ NOTOU?

546
00:49:20,265 --> 00:49:24,065
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO POSSO DIZER QUE TENHO.

547
00:49:24,065 --> 00:49:25,466
QUALQUER UM QUE VOCÊ DEIXE IR,

548
00:49:25,466 --> 00:49:27,666
ALGUÉM DESISTIU NO ANO PASSADO? ANO E MEIO?

549
00:49:27,666 --> 00:49:33,366
NÃO, TEMOS UM EQUIPE PEQUENO, NÃO HOUVE MUDANÇAS.

550
00:49:33,366 --> 00:49:36,933
ALGUÉM ESTRANHO PASSANDO NOS SERVIÇOS, ESPECIALMENTE O SR. SIMES?

551
00:49:36,933 --> 00:49:40,399
BEM, UH... MUITA GENTE VEM AQUI.

552
00:49:40,399 --> 00:49:44,232
E CONHEÇO MUITO POUCOS DELES NA MAIOR PARTE.

553
00:49:44,232 --> 00:49:48,132
BEM, VOCÊ FOI MUITO COOPERATIVO SENHOR, UH...

554
00:49:48,132 --> 00:49:50,999
MCCORMACK. TALVEZ PODEMOS OLHAR ESSES ARQUIVOS DE EMPREGO AGORA?

555
00:49:50,999 --> 00:49:53,099
SIM CLARO. OK.

556
00:49:54,866 --> 00:49:59,766
NÃO POSSO COMEÇAR A DIZER O QUANTO PERTURBADOR TUDO ISSO É PARA MIM.

557
00:50:08,833 --> 00:50:10,499
VOCÊ GANHA ALGUMA COISA?

558
00:50:10,499 --> 00:50:12,265
MAIS ou menos.

559
00:50:12,265 --> 00:50:14,099
Balantine: HÁ MUITAS PESSOAS MORTAS LÁ.

560
00:50:14,099 --> 00:50:17,099
ENCONTREI 9.000 OBITUÁRIOS ATÉ AGORA.

561
00:50:25,332 --> 00:50:27,099
COMO VAI?

562
00:50:27,099 --> 00:50:29,399
AH, RUIM, TIVEMOS MUITAS FALHAS.

563
00:50:29,399 --> 00:50:33,499
Vamos rezar para que esse maluco tire mais uma noite de folga.

564
00:50:33,499 --> 00:50:35,632
Ah, o perfil do FBI apareceu.

565
00:50:35,632 --> 00:50:39,532
FBI. Bem, que monte de bobagens. Aposto que não há nada que possamos usar.

566
00:50:39,532 --> 00:50:42,399
NADA QUE MACGREGOR JÁ NÃO NOS DISSE.

567
00:50:57,466 --> 00:50:58,766
(telefone tocando)

568
00:50:58,766 --> 00:51:00,833
AÍ ESTÁ.

569
00:51:02,165 --> 00:51:06,432
OS PAIS: THOMAS, MARIA. IRMÃS: KAREN, NANCY.

570
00:51:06,432 --> 00:51:09,733
ESTAMOS PROCURANDO UM AVISO DE MORTE COM ALGUNS OU TODOS ESSES NOMES.

571
00:51:09,733 --> 00:51:12,265
VAMOS TENTAR A PESQUISA NO COMPUTADOR E MANUAL.

572
00:51:16,099 --> 00:51:18,999
THOMAS E MARY, ISSO É ÓTIMO.

573
00:51:18,999 --> 00:51:20,532
TEMOS CERCA DE 100 HITS EXTRAS.

574
00:51:20,532 --> 00:51:23,366
ISSO VAI DEMORAR DOIS DIAS. Eu odeio isso.

575
00:51:29,232 --> 00:51:30,532
PORRA DO INFERNO!

576
00:51:30,532 --> 00:51:32,432
PORRA, DEIXE ISSO! APENAS DEIXE ISSO!

577
00:51:36,466 --> 00:51:39,065
Ei, capitão, ei,

578
00:51:39,065 --> 00:51:41,099
NÃO ENCONTRAMOS NADA MAS...

579
00:52:04,232 --> 00:52:06,466
JÁ CONSEGUI!

580
00:52:06,466 --> 00:52:08,866
KATHERINE HILLIARD, SOBREVIVIDA POR SUAS FILHAS

581
00:52:08,866 --> 00:52:11,265
E POR SEU FILHO, THOMAS,

582
00:52:11,265 --> 00:52:13,432
SUA ESPOSA MARIA E SETE NETOS.

583
00:52:13,432 --> 00:52:14,799
HILIARD!

584
00:52:14,799 --> 00:52:18,366
Gwen: POSSO ENCONTRAR THOMAS HILLIARD, 424 LAKE AVENUE.

585
00:52:18,366 --> 00:52:19,766
SEM LICENÇA DE MOTORISTA EM MARY HILLIARD.

586
00:52:19,766 --> 00:52:21,632
MAS AQUI ESTÁ UMA GAIL HILLIARD NO MESMO ENDEREÇO.

587
00:52:23,032 --> 00:52:24,866
É TARDE DEMAIS, GENTE.

588
00:52:24,866 --> 00:52:26,999
COMO ESSA PORRA FEZ ISSO?

589
00:52:30,099 --> 00:52:31,299
(telefone tocando)

590
00:52:31,299 --> 00:52:33,299
Pai de Gail: SIM?

591
00:52:35,032 --> 00:52:37,899
SIM, TENHO UMA FILHA, GAIL.

592
00:52:37,899 --> 00:52:40,532
ELA NÃO MORA MAIS AQUI.

593
00:52:40,532 --> 00:52:42,432
Mãe: TOM, QUEM É?

594
00:52:42,432 --> 00:52:45,232
Pai: A POLÍCIA! ELES QUEREM O ENDEREÇO ​​DE GAIL.

595
00:52:45,232 --> 00:52:48,299
Mãe: POR QUE? O QUE ESTÁ ERRADO?

596
00:52:48,299 --> 00:52:50,599
AH, NÃO. O TELEFONE DELA ESTÁ DESLIGADO.

597
00:53:24,766 --> 00:53:26,833
DETETIVE INSPETOR BALANTINE. NÃO SE ALARME,

598
00:53:26,833 --> 00:53:28,899
SÓ QUERO FAZER ALGUMAS PERGUNTAS, GAIL.

599
00:53:28,899 --> 00:53:32,399
GAIL? NÃO, GAIL É MINHA COLEGA DE APARTAMENTO.

600
00:53:32,399 --> 00:53:34,065
ELA ESTÁ AQUI?

601
00:53:34,065 --> 00:53:37,132
NÃO, ELA... ELA NÃO VOLTOU PARA CASA ONTEM À NOITE.

602
00:53:39,232 --> 00:53:41,733
OLHA, HÁ ALGO DE ERRADO?

603
00:54:01,766 --> 00:54:04,032
ONDE ESTÁ MACGREGOR?

604
00:54:04,032 --> 00:54:06,466
ACHO QUE ELE DEVERIA ESTAR POR AQUI A QUALQUER MOMENTO.

605
00:54:10,532 --> 00:54:12,532
SENTE JAKE?

606
00:54:33,232 --> 00:54:35,499
Ei, e aí, MACGREGOR?

607
00:54:35,499 --> 00:54:38,766
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

608
00:54:38,766 --> 00:54:40,699
Sim, certo, bem.

609
00:54:40,699 --> 00:54:42,966
SE É ASSIM QUE VOCÊ SE SENTE.

610
00:54:42,966 --> 00:54:47,099
NÃO AGUENTO MAIS VER SEUS ROTOS.

611
00:54:47,099 --> 00:54:49,032
O QUE É PIOR?

612
00:54:49,032 --> 00:54:54,666
ENCONTRAR AS VÍTIMAS OU ENFRENTAR AS QUE DEIXARAM PARA TRÁS?

613
00:54:54,666 --> 00:54:59,599
DESBLOQUEI A PORTA DO PORÃO DE ALBERT SMITH TRÊS ANOS ATRÁS.

614
00:54:59,599 --> 00:55:03,766
AINDA NÃO CONSIGO OLHAR PARA MINHA FILHA DA MESMA MANEIRA.

615
00:55:03,766 --> 00:55:05,032
ENTÃO, VOCÊ DESISTE,

616
00:55:05,032 --> 00:55:08,833
ABANDONOU SEUS AMIGOS, SUA FAMÍLIA... FODA-SE.

617
00:55:08,833 --> 00:55:11,065
VOCÊ É UM POUCO IDIOTA, MACGREGOR, VOCÊ SABE.

618
00:55:11,065 --> 00:55:14,999
MAS, VOCÊ É MUITO BOM NISSO E ISSO É TUDO O QUE IMPORTA PARA VOCÊ E PARA I.

619
00:55:14,999 --> 00:55:18,132
EU ME DESISTI HÁ ALGUNS ANOS,

620
00:55:18,132 --> 00:55:22,966
MAS NÃO ME SENTI MELHOR. Na verdade, senti uma visão pior.

621
00:55:22,966 --> 00:55:25,532
FINALMENTE DECIDI QUE HOMENS COMO VOCÊ E EU,

622
00:55:25,532 --> 00:55:28,933
NÃO DEVEMOS SENTIR-NOS BEM, ESSE NÃO É O MUNDO EM QUE VIVEMOS.

623
00:55:28,933 --> 00:55:34,432
POR ALGUM MOTIVO FODIDO, DEUS NOS COLOCOU NESTA TERRA PARA FAZER OS TRABALHOS SUJOS.

624
00:55:36,566 --> 00:55:39,432
PRECISO DA SUA AJUDA NISSO, JIMMY.

625
00:55:39,432 --> 00:55:42,299
VEJA ISSO COMIGO, OK?

626
00:56:02,733 --> 00:56:05,999
Leo: HMM, TROUXE ALGO PARA VOCÊ.

627
00:56:05,999 --> 00:56:08,265
SUAS AMOSTRAS DE TECIDO.

628
00:56:08,265 --> 00:56:11,032
VEJA O RELATÓRIO DO LABORATÓRIO NA ÚLTIMA PÁGINA.

629
00:56:11,032 --> 00:56:15,132
ENCONTREI UM PEDAÇO DE ESPONJA CIRÚRGICA COM ALGUM TRAÇO QUÍMICO,

630
00:56:15,132 --> 00:56:16,532
UM DETERGENTE TALVEZ.

631
00:56:16,532 --> 00:56:18,399
Wallace: PELO MENOS ELE OS LAVOU.

632
00:56:18,399 --> 00:56:20,933
E FAÇA O CABELO E FAÇA-O.

633
00:56:26,332 --> 00:56:28,899
MORTICIAN REAL.

634
00:56:31,966 --> 00:56:34,532
ESTAS AMOSTRAS DE TECIDO.

635
00:56:36,132 --> 00:56:41,132
HÁ SUOR, SEU SUOR.

636
00:56:41,132 --> 00:56:42,833
SEU CORPO...

637
00:56:45,566 --> 00:56:47,899
ELE OS SEGURA.

638
00:56:55,866 --> 00:56:59,833
James: ELE ESTÁ SOZINHO COM ELA, EM ALGUM LUGAR,

639
00:57:02,332 --> 00:57:07,232
PREPARANDO A POBRE MENINA PARA REALIZAR SUA FANTASIA DOENTE.

640
00:57:09,265 --> 00:57:11,766
ELE VIVE EM ALGUM BURACO DO INFERNO SECRETO,

641
00:57:11,766 --> 00:57:14,666
SEU LUGAR DEMENTE,

642
00:57:14,666 --> 00:57:17,332
É PARA ONDE ELE OS LEVA.

643
00:57:17,332 --> 00:57:20,599
ALGUM LUGAR GRANDE O SUFICIENTE PARA ELE ESCONDER SEUS CARROS.

644
00:57:40,265 --> 00:57:41,866
ELE DEITA COM ELES,

645
00:57:41,866 --> 00:57:45,499
COM O BRAÇO ENVOLVIDO A ELA E A CABEÇA ENCONTRADA NO SEU PEITO.

646
00:57:45,499 --> 00:57:49,399
ASSIM COMO VOCÊ E EU FARIAMOS COM UMA MENINA VIVA QUE RESPIRA.

647
00:57:51,699 --> 00:57:55,799
LOGO, ELE PRECISA DE OUTRO.

648
00:57:59,099 --> 00:58:02,933
POUPE-ME DOS QUARTOS LOTADOS E SUSSURROS.

649
00:58:02,933 --> 00:58:06,899
SEUS AMIGOS QUE VÊM, GAPE E VÃO.

650
00:58:10,032 --> 00:58:12,532
O AR CERIMONIOSO DA GLOOM,

651
00:58:15,966 --> 00:58:20,132
TUDO O QUE FAZ DA MORTE UM SHOW HIDEOSO.

652
00:59:32,466 --> 00:59:34,733
SEUS PAIS: GORDON, CÍNTIA;

653
00:59:34,733 --> 00:59:37,466
IRMÃOS: MARGARIDA, ARTHUR.

654
00:59:37,466 --> 00:59:39,999
VOCÊ VAI PEGÁ-LA E É ISSO?

655
00:59:39,999 --> 00:59:44,833
SEI QUE TODOS QUEREM SALVAR A VIDA DESTA MENINA E EU TAMBÉM.

656
00:59:44,833 --> 00:59:46,899
ESTA É A NOSSA CHANCE DE PEGÁ-LO.

657
00:59:46,899 --> 00:59:49,499
NÃO ESTOU USANDO ESTE LASSIE COMO PEDAÇO DE QUEIJO.

658
00:59:49,499 --> 00:59:53,933
ELE NÃO SABE QUE TEMOS A JANELA ABERTA. ASSIM QUE ELE FAZ, ESTÁ FECHADO.

659
00:59:53,933 --> 00:59:57,532
ISTO É DE UM ÓBITO EM ABRIL, 4 DE ABRIL,

660
00:59:57,532 --> 01:00:00,466
SOBRENOME DO FALECIDO: MILLER. VANESSA MILLER. ESTE É FÁCIL.

661
01:00:00,466 --> 01:00:03,733
"DEVOTA MÃE DE GORDON, AMOROSA AVÓ DE MARGARET, ARTHUR E CHERYL."

662
01:00:04,833 --> 01:00:07,332
EXECUTANDO A IDENTIFICAÇÃO EM CHERYL MILLER.

663
01:00:07,332 --> 01:00:11,232
SEIS CHERYL MILLERS NA MAIOR ÁREA DE GLASGOW.

664
01:00:11,232 --> 01:00:13,899
DATA DE NASCIMENTO, 1953.

665
01:00:13,899 --> 01:00:15,799
ELA TEM 45.

666
01:00:15,799 --> 01:00:19,199
1948. 62.

667
01:00:20,733 --> 01:00:22,699
DATA DE NASCIMENTO, 1978.

668
01:00:22,699 --> 01:00:26,132
É ELA. OS PAIS? GORDON E CÍNTIA.

669
01:00:26,132 --> 01:00:29,332
CÍNTIA ESTÁ NO MESMO ENDEREÇO, PARECE QUE MORA COM A MÃE.

670
01:00:29,332 --> 01:00:32,366
VOCÊ É AMIGO DELA, CUIDADO PARA NÃO CAUSAR PÂNICO,

671
01:00:32,366 --> 01:00:34,799
VOCÊ SABE ONDE ELA ESTÁ.

672
01:00:34,799 --> 01:00:37,032
ENTENDI. OLÁ, SRA. MOLEIRO?

673
01:00:37,032 --> 01:00:39,299
CHERYL ESTÁ AÍ?

674
01:00:39,299 --> 01:00:42,099
Ah, eu realmente preciso falar com ela agora.

675
01:00:42,099 --> 01:00:46,799
DEVO PREENCHER ALGUÉM AMANHÃ À NOITE E VOU ME ATRASAR.

676
01:00:46,799 --> 01:00:50,566
VOCÊ TEM O NÚMERO AÍ? PORQUE DEIXEI MINHA BOLSA NO CARRO.

677
01:00:50,566 --> 01:00:52,666
ESTOU EM UMA CAIXA DE TELEFONE.

678
01:00:54,632 --> 01:00:56,666
MUITO OBRIGADO, SRA. MOLEIRO.

679
01:01:02,833 --> 01:01:04,599
(telefone toca)

680
01:01:04,599 --> 01:01:06,265
EU VOU PEGAR.

681
01:01:11,399 --> 01:01:13,366
KILTS, POSSO TE AJUDAR?

682
01:01:13,366 --> 01:01:17,399
OLÁ, PRECISO ENCONTRAR VOCÊ E CONVERSAR? VOCÊ PODERIA ME DIZER ONDE ESTÁ EXATAMENTE?

683
01:01:17,399 --> 01:01:20,199
ENTÃO, ESSA É A LOJA DE KILT NA ESTAÇÃO CENTRAL?

684
01:01:20,199 --> 01:01:24,199
ESTOU COM MEDO, VOCÊ SABE... ESTÁ BEM SE EU FOR AGORA?

685
01:01:24,199 --> 01:01:25,899
UH, UH.

686
01:01:25,899 --> 01:01:27,833
E, UH, SEU NOME É?

687
01:01:27,833 --> 01:01:29,833
CHERYL. CHERYL MILLER.

688
01:01:29,833 --> 01:01:31,999
SIM, ESTAREI AQUI ATÉ 7:30.

689
01:01:31,999 --> 01:01:35,065
ISSO É ÓTIMO. BEM, VOU PASSEAR IMEDIATAMENTE, OK? MUITO OBRIGADO.

690
01:01:43,532 --> 01:01:45,599
VOCÊ TEM UM ENCONTRO HOJE À NOITE, NÃO TEM?

691
01:01:45,599 --> 01:01:47,966
SIM, COM JOHNNY OCTOPUS.

692
01:01:47,966 --> 01:01:50,466
- HUM? - SENHOR. MÃOS.

693
01:01:50,466 --> 01:01:52,099
- BEM, VAI. - TEM CERTEZA?

694
01:01:52,099 --> 01:01:54,566
- UH, HUH, ESTAMOS MUITO QUIETOS. - AH, BEM, MUITO OBRIGADO.

695
01:01:54,566 --> 01:01:57,232
- APROVEITE-SE. - Vejo você amanhã.

696
01:02:26,899 --> 01:02:29,933
AH, NÃO FAÇA NADA QUE EU NÃO FARIA.

697
01:02:53,432 --> 01:02:54,699
ONDE ESTÁ CHERYL MILLER?

698
01:02:54,699 --> 01:02:57,065
Mandei-a para casa mais cedo. ELA SAIU HÁ ALGUNS MINUTOS.

699
01:02:57,065 --> 01:02:59,132
O CARRO DELA ESTÁ NA ESTRADA.

700
01:03:06,766 --> 01:03:08,733
- VOCÊ NÃO PODE SÓ ENTRAR AQUI. - ONDE ELA FOI?

701
01:03:08,733 --> 01:03:12,165
ELA FOI PELA ESTRADA, MAS... VOCÊ SERIA MAIS RÁPIDO POR TRÁS.

702
01:03:30,733 --> 01:03:32,032
CHERYL, VAMOS.

703
01:03:32,032 --> 01:03:35,032
QUERO TE MOSTRAR ALGO NO MEU CARRO.

704
01:04:11,933 --> 01:04:17,666
(gritando)

705
01:04:26,666 --> 01:04:30,232
DETETIVE INSPETOR BALANTINE. VOCÊ FOI PREJUDADO?

706
01:04:30,232 --> 01:04:32,165
VOCÊ FOI PREJUDICADO DE ALGUMA FORMA, CHERYL?

707
01:04:39,199 --> 01:04:40,466
DEVOLVA!

708
01:04:45,632 --> 01:04:48,599
ESCUMA DE PORRA!

709
01:04:48,599 --> 01:04:51,199
ONDE ESTACIONOU O CARRO?

710
01:04:51,199 --> 01:04:55,232
VOCÊ ESTÁ BEM AGORA, ESTÁ COMIGO. NÃO SE PREOCUPE,

711
01:04:55,232 --> 01:04:58,532
LEVAREMOS VOCÊ À ESTAÇÃO EM ALGUNS MINUTOS.

712
01:05:00,432 --> 01:05:02,099
SEU AMIGO?

713
01:05:09,366 --> 01:05:11,165
Há quanto tempo você o conhece?

714
01:05:11,165 --> 01:05:15,199
FUI PARA A ESCOLA COM ELE. Eu o conheço há anos,

715
01:05:15,199 --> 01:05:16,632
VOCÊ FOI PARA A ESCOLA COM ELE?

716
01:05:19,132 --> 01:05:21,399
Nós nos conhecemos há anos.

717
01:05:36,599 --> 01:05:37,899
O QUE ELE FEZ?

718
01:07:27,232 --> 01:07:29,132
OK, OK.

719
01:07:29,132 --> 01:07:32,232
NÃO, ELE É UM ASSASSINO! ELE É UM ASSASSINO!

720
01:07:53,399 --> 01:07:58,666
TUDO BEM. TUDO BEM. OK, VAMOS.

721
01:09:41,265 --> 01:09:43,499
ISSO APENAS ACONTECEU.

722
01:10:23,432 --> 01:10:24,966
TORNEIO...

723
01:10:24,966 --> 01:10:27,165
QUANTO TEMPO LEVARIA PARA OBTER UMA LISTA

724
01:10:27,165 --> 01:10:31,399
DE CADA MENINA COM DESAPARECIMENTO NOS ÚLTIMOS DOIS ANOS?

725
01:10:31,399 --> 01:10:33,966
Danny pediu por eles ontem.

726
01:10:37,799 --> 01:10:40,000
É ISSO?

727
01:10:40,000 --> 01:10:43,599
ELE ME DISSE PARA ELIMINAR TODAS AS MENINAS QUE NÃO FOREM DE UMA FAMÍLIA DE CLASSE MÉDIA OU MÉDIA ALTA.

728
01:10:43,599 --> 01:10:45,733
- E AS PROSTITUTAS, OS SEM-ABRIGADO. - FICAR DENTRO DO PERFIL.

729
01:10:45,733 --> 01:10:47,733
CERTO, E ESSES TRÊS ATINGIRAM A MARCA.

730
01:10:47,733 --> 01:10:49,733
VOCÊ SABE QUE HÁ DEFINITIVAMENTE ALGO AQUI.

731
01:10:49,733 --> 01:10:52,866
Verifiquei mais dois anos e encontrei apenas um,

732
01:10:52,866 --> 01:10:55,866
FILHA DE ALGUM CEO. Mas ela era uma drogada limítrofe com um fundo fiduciário,

733
01:10:55,866 --> 01:10:57,332
QUEM FOI UM ACIDENTE ESPERANDO ACONTECER.

734
01:10:57,332 --> 01:11:00,065
A questão é que esse padrão começa há cerca de dois anos.

735
01:11:00,065 --> 01:11:03,132
MENINAS BONITAS DE CLASSE MÉDIA ALTA COMEÇAM A DESAPARECER.

736
01:11:03,132 --> 01:11:06,332
ENTÃO COMEÇOU HÁ DOIS ANOS.

737
01:11:06,332 --> 01:11:08,699
ESTE É O PRIMEIRO.

738
01:11:08,699 --> 01:11:11,232
É A PRIMEIRA MENINA.

739
01:11:11,232 --> 01:11:13,933
ESSES BASTARDOS GERALMENTE COMEÇAM PERTO DE CASA.

740
01:11:13,933 --> 01:11:16,899
E O PRIMEIRO SERIA ESSE.

741
01:11:16,899 --> 01:11:18,966
MARIA DOWNEY.

742
01:11:18,966 --> 01:11:20,966
Tiago: MARY DOWNEY.

743
01:11:27,165 --> 01:11:29,065
SENHOR. DOWNEY?

744
01:11:29,065 --> 01:11:31,532
SIM, ESTE É O INSPETOR TURNER.

745
01:11:31,532 --> 01:11:35,999
Lamento dizer que não temos boas notícias para você, senhor, mas tenho uma pergunta.

746
01:11:35,999 --> 01:11:40,099
ANTES DO DESAPARECIMENTO DA SUA FILHA, ALGUÉM DA SUA FAMÍLIA FALECEU?

747
01:11:40,099 --> 01:11:42,866
SEI QUE É UMA PERGUNTA ESTRANHA, SENHOR, MAS É IMPORTANTE.

748
01:11:42,866 --> 01:11:47,199
NÃO, NENHUM DOS SEUS OUTROS FILHOS, TALVEZ UM DOS AVÓS?

749
01:11:47,199 --> 01:11:49,165
SIM, E ONDE FOI O ACORDO?

750
01:11:49,165 --> 01:11:52,032
E ISSO FOI DOIS MESES ANTES DO DESAPARECIMENTO?

751
01:11:52,032 --> 01:11:53,799
MUITO OBRIGADO, SR. DOWNEY.

752
01:11:53,799 --> 01:11:58,199
DOIS MESES ANTES, 13 DE NOVEMBRO, CASA FUNERÁRIA DE STATLER.

753
01:11:58,199 --> 01:12:04,399
Wallace: WALLACE AQUI. DÊ-ME OS DADOS DA FUNERÁRIA DE STATLER, RÁPIDO.

754
01:12:04,399 --> 01:12:08,766
UH, HUH, SIM. QUANDO?

755
01:12:11,966 --> 01:12:14,766
MUDOU DE MÃOS EM 83, SAIU DO NEGÓCIO EM 85.

756
01:12:14,766 --> 01:12:17,332
- ISSO SIGNIFICA QUE ELE ESTÁ SOZINHO, ENTÃO? - AQUI ESTÁ O ENDEREÇO ​​ANTIGO.

757
01:12:17,332 --> 01:12:19,199
SAÚDE. Estou indo para lá.

758
01:12:19,199 --> 01:12:21,866
DÊ-ME QUALQUER COISA QUE PUDER SOBRE STATLER, INCLUINDO TODOS QUE JÁ TRABALHAM PARA ELES.

759
01:12:21,866 --> 01:12:25,866
SENHOR. MACGREGOR? TEM UM MINUTO?

760
01:12:31,000 --> 01:12:34,032
Acabei de desligar o telefone com o chefe de polícia e o procurador fiscal.

761
01:12:34,032 --> 01:12:36,132
VOCÊ TEM QUE SAIR daqui, eles estão descendo.

762
01:12:36,132 --> 01:12:39,299
OLHA, ESTOU SOB FOGO. ESTE É UM JOGO TOTALMENTE NOVO.

763
01:12:39,299 --> 01:12:41,766
AGORA ESTAMOS LIDANDO COM UM ASSASSINO EM SÉRIE QUE MATOU UM POLICIAL.

764
01:12:41,766 --> 01:12:45,065
Se descobrirem que você está envolvido, estarei trabalhando na segurança dos jogos de futebol.

765
01:12:45,065 --> 01:12:47,899
- TEMOS NOVAS INFORMAÇÕES AQUI. - VAMOS ADOTAR UMA NOVA TÁTICA, CERTO?

766
01:12:47,899 --> 01:12:50,499
TEMOS UM ESBOÇO DECENTE DO CARA. VAMOS COBERTAR A CIDADE.

767
01:12:50,499 --> 01:12:53,065
OFICIAIS FORA DE SERVIÇO SE VOLUNTARERAM PARA AJUDAR NA BUSCA.

768
01:12:53,065 --> 01:12:55,532
ESTOU COLOCANDO TODOS OS HOMENS DISPONÍVEIS NAS RUAS.

769
01:12:55,532 --> 01:12:57,566
- TEMOS UMA PONTA, MUITO BOA. - SIM, VAMOS ACOMPANHAR.

770
01:12:57,566 --> 01:13:00,632
MAS VOCÊ ESTÁ FORA, SINTO MUITO.

771
01:13:13,399 --> 01:13:14,966
ENTRAREI EM CONTATO.

772
01:13:33,399 --> 01:13:35,065
(câmera clicando)

773
01:14:03,799 --> 01:14:06,065
HU, CHEFE...

774
01:14:06,065 --> 01:14:08,499
VOCÊ PRECISA ENCONTRAR OUTRO LUGAR, AMIGO.

775
01:14:08,499 --> 01:14:11,599
NOSSO LUGAR ESTÁ FECHADO HÁ SEIS MESES.

776
01:14:11,599 --> 01:14:15,000
CARA ESGOTADO PARA UM NOVO SHOPPING.

777
01:14:15,000 --> 01:14:18,366
EU TRABALHAVA LÁ, ENTÃO TRABALHEI.

778
01:14:18,366 --> 01:14:20,599
PARA UM FEITIÇO, DE QUALQUER FORMA.

779
01:14:20,599 --> 01:14:23,000
VOCÊ JÁ CONHECIA O STATLER ENTÃO?

780
01:14:23,000 --> 01:14:25,766
TANTO QUANTO ALGUÉM FEZ POR AQUI.

781
01:14:25,766 --> 01:14:28,366
SABE ONDE ESTÃO AGORA?

782
01:14:28,366 --> 01:14:32,332
NAH, ELES SAIRAM DO NEGÓCIO.

783
01:14:32,332 --> 01:14:35,899
O VELHO VENDEU O LUGAR PARA... O SR. DOUGLAS,

784
01:14:35,899 --> 01:14:37,466
E ELE VENDEU PARA UM DESENVOLVEDOR.

785
01:14:37,466 --> 01:14:40,366
AH, É UMA COISA INFERNO QUE ELES VENDERAM, ENTRE VOCÊ E EU.

786
01:14:43,199 --> 01:14:46,232
ALGUMA IDEIA DE ONDE POSSO ENCONTRÁ-LOS?

787
01:14:46,232 --> 01:14:48,799
SIM, ELES TÊM UMA LOCALIZAÇÃO EM POLLACK E SHIELDS

788
01:14:48,799 --> 01:14:51,599
NO COMER DE ST. ANDREWS E CESSNA.

789
01:14:51,599 --> 01:14:53,199
QUEM SÃO ELES?

790
01:14:53,199 --> 01:14:57,566
SENHOR. STATLER, ESSE É GEORGE SENIOR, CERTO,

791
01:14:57,566 --> 01:15:00,299
E ENTÃO HÁ GEORGE JUNIOR, ESSE É O FILHO.

792
01:15:00,299 --> 01:15:04,132
E, A FILHA MAIS NOVA, NÃO ME LEMBRO DO NOME DELA...

793
01:15:04,132 --> 01:15:07,000
E quantos anos tem GEORGE JÚNIOR?

794
01:15:08,232 --> 01:15:12,332
TEM QUE SER... 30 ISH, SUPONHO.

795
01:15:12,332 --> 01:15:15,399
LEMBRE QUE TIPO DE CARA ELE ERA?

796
01:15:16,699 --> 01:15:18,132
VOCÊ SABE O QUE?

797
01:15:19,733 --> 01:15:22,766
MUITO ESTRANHO.

798
01:15:24,966 --> 01:15:26,933
MANTENHA.

799
01:15:26,933 --> 01:15:29,632
AH, CHEERS, VOCÊ É UM SOLDADO.

800
01:15:29,632 --> 01:15:31,065
DA MESMA MANEIRA.

801
01:15:53,199 --> 01:15:54,733
VENHA COMIGO.

802
01:15:54,733 --> 01:15:56,766
NÃO POSSO AGORA.

803
01:15:56,766 --> 01:16:00,165
- VOCÊ REALMENTE QUER? - SIM EU FAÇO.

804
01:16:00,165 --> 01:16:02,666
- MAS OLHA... - AH...

805
01:16:02,666 --> 01:16:05,699
EU SEI, OLHA, É MELHOR IR.

806
01:16:05,699 --> 01:16:07,766
VENHA AQUI.

807
01:16:14,132 --> 01:16:17,366
ESCUTE, MEU LABORATÓRIO TERMINA POR CERCA DAS 7:30.

808
01:16:17,366 --> 01:16:19,632
- Estarei aí logo depois disso, ok? - BOM.

809
01:16:19,632 --> 01:16:20,733
VENHA AQUI.

810
01:16:26,165 --> 01:16:29,799
- TENHO QUE IR, TENHO QUE IR. - VOCÊ NÃO QUER LEVANTAR AGORA?

811
01:16:32,099 --> 01:16:33,399
VENHA AQUI.

812
01:16:39,733 --> 01:16:41,265
EU TE AMO.

813
01:17:04,966 --> 01:17:09,399
(gritando)

814
01:17:09,399 --> 01:17:12,332
ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.

815
01:17:14,599 --> 01:17:16,132
VER?

816
01:17:20,199 --> 01:17:21,833
ESTÁ BEM.

817
01:18:08,165 --> 01:18:09,165
SIM?

818
01:18:09,165 --> 01:18:10,299
SENHOR. ESTÁTLER?

819
01:18:12,132 --> 01:18:15,432
Não vejo meu filho há mais de dois anos, detetive.

820
01:18:15,432 --> 01:18:18,599
PARECE UMA QUEDA, SR. STATLER.

821
01:18:18,599 --> 01:18:20,632
SIM.

822
01:18:20,632 --> 01:18:23,699
QUANDO ESCOLHI ME APOSENTAR, TRÊS ANOS ATRÁS,

823
01:18:23,699 --> 01:18:26,632
Era evidente que eu tinha que fechar o negócio.

824
01:18:26,632 --> 01:18:28,199
POR QUE ISSO?

825
01:18:28,199 --> 01:18:29,933
MEU FILHO...

826
01:18:29,933 --> 01:18:32,132
ELE NUNCA TEVE, SE VOCÊ SABE O QUE SIGNIFICA.

827
01:18:32,132 --> 01:18:34,599
NÃO, lamento não saber o que você quer dizer.

828
01:18:34,599 --> 01:18:36,199
BEM, DEIXE-ME COLOCAR ASSIM.

829
01:18:36,199 --> 01:18:39,632
GEORGIE SEMPRE FOI UMA ALMA SOLITÁRIA, RETIRADA,

830
01:18:39,632 --> 01:18:45,232
ESPECIALMENTE DEPOIS QUE SUA MÃE MORREU, ELE TINHA OITO ANOS.

831
01:18:45,232 --> 01:18:51,099
UM BOM TRABALHADOR, ENVOLVIDO, INTERESSADO NO OFÍCIO, MAS...

832
01:18:51,099 --> 01:18:54,532
GEORGIE NÃO ERA BOM COM AS PESSOAS, NUNCA.

833
01:18:54,532 --> 01:18:58,132
E VOCÊ NÃO PENSA EM QUALQUER LUGAR QUE EU POSSA ENCONTRÁ-LO?

834
01:18:58,132 --> 01:19:00,899
NÃO, SINTO MUITO.

835
01:19:00,899 --> 01:19:03,532
ALGUM LUGAR QUE ELE VISITA, ALGUMA IDEIA, NADA?

836
01:19:03,532 --> 01:19:05,199
GEORGIE ESTAVA IRRITADO COMIGO

837
01:19:05,199 --> 01:19:08,099
POR NÃO ENTREGAR O NEGÓCIO PARA ELE.

838
01:19:08,099 --> 01:19:11,632
TENHO CERTEZA DE QUE ELE ESTAVA BEM CUIDADO FINANCEIRAMENTE, MAS ISSO NÃO PARECEI IMPORTAR.

839
01:19:11,632 --> 01:19:15,165
ELE ESTARIA COM SUA IRMÃ POR ALGUMA CHANCE?

840
01:19:15,165 --> 01:19:16,132
NÃO.

841
01:19:19,032 --> 01:19:22,132
ONDE ESTÁ SUA FILHA, SR. ESTÁTLER?

842
01:19:22,132 --> 01:19:26,000
ELA ESTÁ... INSTITUCIONALIZADA.

843
01:19:26,000 --> 01:19:27,165
ONDE?

844
01:19:27,165 --> 01:19:31,532
EM DUNBARTON, SANITÁRIO DE SANTINO.

845
01:19:31,532 --> 01:19:34,766
MAS TENHO CERTEZA DE QUE ELE NÃO IRIA LÁ POR NENHUM MOTIVO.

846
01:19:34,766 --> 01:19:37,099
QUALQUER COISA SOBRE O COMPORTAMENTO DO SEU FILHO

847
01:19:37,099 --> 01:19:39,599
O QUE VOCÊ CONSIDERARIA... ANORMAL?

848
01:19:44,132 --> 01:19:47,833
CRISTO DISSE QUE DEIXE OS MORTOS ENTERRAR OS MORTOS.

849
01:19:47,833 --> 01:19:50,399
MAS, INFELIZMENTE NÃO É ASSIM QUE FUNCIONA.

850
01:19:50,399 --> 01:19:55,065
AS PESSOAS SÃO, POR SUA PRÓPRIA NATUREZA, CURIOSAS,

851
01:19:55,065 --> 01:19:57,399
TALVEZ MESMO SUSPEITO DE,

852
01:19:57,399 --> 01:19:59,799
AQUELES DE NÓS NA MINHA PROFISSÃO, SR. MACGREGOR.

853
01:19:59,799 --> 01:20:03,466
MAS NÃO É UM PARADOXO INTERESSANTE

854
01:20:03,466 --> 01:20:08,899
QUE NA HORA DA MORTE, SUA CURIOSIDADE É DEIXADA DE LADO.

855
01:20:08,899 --> 01:20:13,632
E TORNO-ME UM PILAR DA COMUNIDADE.

856
01:20:15,766 --> 01:20:18,299
EU NÃO ESTAVA PERGUNTANDO SOBRE VOCÊ, SR. STATLER.

857
01:20:18,299 --> 01:20:21,466
ESTAVA PERGUNTANDO SOBRE SEU FILHO.

858
01:20:21,466 --> 01:20:24,566
NADA DE ANORMAL, NÃO, SENHOR.

859
01:21:51,699 --> 01:21:53,232
OLÍVIA?

860
01:22:10,132 --> 01:22:12,766
GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ SOBRE GEORGE.

861
01:22:15,766 --> 01:22:17,366
PRECISO ENCONTRÁ-LO.

862
01:23:01,799 --> 01:23:07,132
(crianças rindo)

863
01:23:38,132 --> 01:23:40,666
QUEM É VOCÊ?

864
01:23:42,566 --> 01:23:44,833
EM BREVE VOCÊ ENTENDERÁ.

865
01:24:21,165 --> 01:24:25,466
OLIVIA MORAVA COM A AVÓ ATÉ ELA FALECER, HÁ DOIS ANOS.

866
01:24:25,466 --> 01:24:27,165
ELA ESTÁ AQUI DESDE JÁ.

867
01:24:27,165 --> 01:24:28,866
BEM, E O PAI DELA?

868
01:24:28,866 --> 01:24:32,566
APARENTEMENTE ELE NÃO QUER NADA COM ELA, NUNCA A VISITA.

869
01:24:32,566 --> 01:24:35,733
SEU IRMÃO GEORGE, JÁ PASSOU?

870
01:24:35,733 --> 01:24:37,165
NÃO, ACHO QUE NÃO.

871
01:24:37,165 --> 01:24:39,866
NINGUÉM NUNCA FOI VÊ-LA, QUE EU SEI.

872
01:24:39,866 --> 01:24:41,499
TRISTE.

873
01:24:41,499 --> 01:24:42,799
É MUITO COMUM.

874
01:24:42,799 --> 01:24:45,132
AS PESSOAS QUEREM SE DESLIGAR

875
01:24:45,132 --> 01:24:47,332
DO DESAGRADÁVEL DA VIDA.

876
01:24:49,699 --> 01:24:52,499
PELO MENOS VOCÊ ESTÁ AQUI.

877
01:24:52,499 --> 01:24:54,766
BEM, ALGUÉM TEM QUE SER.

878
01:26:24,632 --> 01:26:26,099
(telefone tocando)

879
01:27:40,933 --> 01:27:43,265
O QUE... O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

880
01:27:50,132 --> 01:27:53,199
SONO E MORTE,

881
01:27:53,199 --> 01:27:56,132
DOIS GÊMEOS DE RAÇA ALADA,

882
01:27:56,132 --> 01:28:01,566
DE VELOCIDADE INIGUALÁVEL, MAS DE RITMO SILENCIOSO.

883
01:28:03,666 --> 01:28:06,165
ONDE ESTOU?

884
01:28:49,799 --> 01:28:52,666
DORMIR É MORTE.

885
01:28:52,666 --> 01:28:55,933
Ah, talvez tente dormir o que é morrer.

886
01:29:12,032 --> 01:29:13,999
E TÃO SUAVEMENTE,

887
01:29:13,999 --> 01:29:16,699
COLOQUE MINHA CABEÇA NO MEU TÚMULO,

888
01:29:16,699 --> 01:29:19,332
COMO AGORA MINHA CAMA.

889
01:29:20,933 --> 01:29:23,766
PORQUE NESTE SONO DA MORTE,

890
01:29:23,766 --> 01:29:26,332
QUE SONHOS PODEM VIR.

891
01:29:45,833 --> 01:29:48,699
DORMIR DEPOIS DO TRABALHO,

892
01:29:48,699 --> 01:29:52,265
PORTO, APÓS MARES TEMPESTUOSOS.

893
01:29:52,265 --> 01:29:53,666
Mulher: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

894
01:29:53,666 --> 01:29:56,399
- George: SHHH. - NÃO. POR FAVOR!

895
01:29:56,399 --> 01:30:00,466
É VOCÊ, SR. MACGREGOR?

896
01:30:08,666 --> 01:30:10,599
NÃO FAÇA ISSO, GEORGE.

897
01:30:10,599 --> 01:30:11,999
POR FAVOR NÃO.

898
01:30:18,032 --> 01:30:21,632
George: OUTRO RESGATE FALHADO, SR. MACGREGOR?

899
01:30:21,632 --> 01:30:25,332
ASSIM COMO O MENINO DO SEU ÚLTIMO CASO.

900
01:30:27,699 --> 01:30:29,833
COMO ISSO DEVE SER ASSOMBROSO.

901
01:30:32,232 --> 01:30:34,699
ELA É TÃO LINDA, NÃO É?

902
01:30:36,933 --> 01:30:40,499
LOGO, ELA SERÁ PERFEITA.

903
01:30:42,666 --> 01:30:47,265
VOCÊ SABE, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

904
01:30:47,265 --> 01:30:49,766
FINALMENTE, ALGUÉM QUE ENTENDE

905
01:30:52,232 --> 01:30:55,999
A MORTE É UMA GRANDE PARTE DE AMBAS AS NOSSAS VIDAS.

906
01:30:55,999 --> 01:30:58,766
COMO É ISSO, GEÓRGIA?

907
01:31:00,065 --> 01:31:03,766
GEÓRGIA?

908
01:31:03,766 --> 01:31:06,866
ALGUÉM ESTÁ FALANDO COM MEU PAI.

909
01:31:09,733 --> 01:31:12,699
ELE TERIA GOSTADO DELA.

910
01:31:12,699 --> 01:31:15,332
UM CADÁVER TÃO BONITO PARA APRESENTAÇÃO.

911
01:31:16,933 --> 01:31:19,632
George: ELE VAI MORRER.

912
01:31:19,632 --> 01:31:21,499
O PROFISSIONAL.

913
01:31:21,499 --> 01:31:24,933
ELE DISSE QUE ERA O PILAR DA COMUNIDADE?

914
01:31:26,799 --> 01:31:29,032
ENTÃO ELE DISSE.

915
01:31:29,032 --> 01:31:30,999
ELE TAMBÉM DIZIA:

916
01:31:30,999 --> 01:31:33,666
"DEIXE OS MORTOS ENTERRAR OS MORTOS".

917
01:31:35,599 --> 01:31:37,566
MAS ELE NÃO ENTENDEU.

918
01:31:37,566 --> 01:31:40,432
NÃO ERA UM NEGÓCIO PARA MIM!

919
01:31:43,666 --> 01:31:45,165
ELE TIROU MINHA VIDA.

920
01:31:51,199 --> 01:31:56,833
ENTÃO DEIXE OS MORTOS ENTERRAR OS MORTOS, VAMOS?

921
01:31:59,099 --> 01:32:01,199
NINGUÉM TEM QUE MORRER.

922
01:32:04,566 --> 01:32:06,632
AJUDA! ME AJUDE! AJUDA!

923
01:32:14,866 --> 01:32:17,232
NÃO, POR FAVOR, NÃO ME DEIXE, POR FAVOR, POR FAVOR!

924
01:36:32,132 --> 01:36:36,132
♪ EU OUVI O LILTIN' ♪

925
01:36:36,132 --> 01:36:40,566
♪ NO YOWE-MILKIN’, ♪

926
01:36:40,566 --> 01:36:45,032
♪ MENINAS A-LILTIN' ♪

927
01:36:45,032 --> 01:36:49,899
♪ ANTES DO DIA DE INTERVALO ♪

928
01:36:49,899 --> 01:36:55,466
♪ MAS AGORA ELES ESTÃO GEMENDO ♪

929
01:36:55,466 --> 01:37:01,532
♪ NO EMPRÉSTIMO ILKA GREEN’ ♪

930
01:37:01,532 --> 01:37:07,532
♪ AS FLORES DA FLORESTA

931
01:37:07,532 --> 01:37:13,466
♪ TODOS ESTÃO FORA


