1 00:00:37,500 --> 00:00:40,520 [This drama is fictional and any similarity with reality is purely coincidental.] 2 00:00:40,520 --> 00:00:42,332 [Production guidelines were followed when filming children and animals.] 3 00:00:44,867 --> 00:00:46,767 It was two lines. 4 00:00:48,033 --> 00:00:49,400 That day. 5 00:00:49,400 --> 00:00:51,676 That night, that man. 6 00:00:51,676 --> 00:00:54,044 [Chapter 1 Fateful Encounter] 7 00:00:59,292 --> 00:01:02,700 [4 Weeks Ago] 8 00:01:12,444 --> 00:01:14,733 [Episode 1] 9 00:01:46,800 --> 00:01:48,667 Hui Won, did you get in safely? 10 00:01:48,667 --> 00:01:51,500 Of course. All thanks to someone personally putting a wig on me. 11 00:01:51,500 --> 00:01:53,733 Sorry, you know how my dad is. 12 00:01:53,733 --> 00:01:56,300 He acts like his life goal is marrying his daughter off well. 13 00:01:56,300 --> 00:01:58,067 He can't stand seeing me skip events. 14 00:01:58,067 --> 00:02:01,467 He knows this place is basically a solo party for the young and rich. 15 00:02:01,467 --> 00:02:05,433 Anyway, don't worry about me. Just go enjoy your favorite concert. 16 00:02:05,433 --> 00:02:08,300 Whether in college or now, you go crazy for MeloMance. 17 00:02:08,300 --> 00:02:09,767 They're so sweet. 18 00:02:09,767 --> 00:02:11,900 Sweetness is poison to me. 19 00:02:11,900 --> 00:02:14,533 Hey, why don't you look around for a decent guy yourself? 20 00:02:14,533 --> 00:02:17,433 - Let's end your lifelong singlehood. - Ugh, no thanks. 21 00:02:17,433 --> 00:02:19,300 I'll just have a beer and leave. 22 00:02:19,300 --> 00:02:21,333 Excuse me... 23 00:02:21,333 --> 00:02:23,933 Hold on, I'll call you back later. 24 00:02:24,700 --> 00:02:27,200 - Yes? - We're running a survey for a company event. 25 00:02:27,200 --> 00:02:31,333 'Cherry Blossom Wedding' is the concept. Want to join? 26 00:02:31,333 --> 00:02:32,668 [Marriage Fantasy Test] 27 00:02:39,036 --> 00:02:40,500 [Marriage Fantasy Test] 28 00:02:40,500 --> 00:02:43,367 A world where marriage is a choice, not a requirement. 29 00:02:43,367 --> 00:02:45,733 If someone asks me about marriage... 30 00:02:45,733 --> 00:02:50,133 Choose when you dream of getting married? 31 00:02:50,133 --> 00:02:51,133 [Immediately, if I'm ready; After becoming financially stable] 32 00:02:51,133 --> 00:02:52,133 [After achieving my goals; When my partner seems ready] 33 00:02:52,133 --> 00:02:53,628 [When I don't want to be apart from them; Other] 34 00:02:59,500 --> 00:03:01,233 I can say for sure. 35 00:03:01,233 --> 00:03:03,356 I won't get married in this lifetime. 36 00:03:04,540 --> 00:03:11,356 [In the next life] 37 00:03:15,433 --> 00:03:17,600 [Team Leader Bang] 38 00:03:22,067 --> 00:03:23,100 Yes, Team Leader Bang. 39 00:03:23,100 --> 00:03:26,167 Does yesterday's PPT include the Q4 work plan? 40 00:03:26,167 --> 00:03:28,900 Weren't we supposed to add that at the end of the month? 41 00:03:28,900 --> 00:03:31,233 We need it for Monday's team leader meeting. 42 00:03:31,233 --> 00:03:33,033 So, revise it and email it to me by tomorrow. 43 00:03:33,033 --> 00:03:34,133 By tomorrow? 44 00:03:34,133 --> 00:03:38,167 Yeah, I've got something urgent today. Sorry. 45 00:03:38,167 --> 00:03:39,800 Thank you. 46 00:03:39,800 --> 00:03:41,833 Wow, so many good-looking men here! 47 00:03:41,833 --> 00:03:45,700 Having a good cousin really pays off. 48 00:03:45,700 --> 00:03:48,200 Why is Team Leader Bang here... 49 00:03:50,867 --> 00:03:53,600 Could she be starting strange rumors at work? 50 00:03:56,300 --> 00:03:59,233 Excuse me, could you back me up? 51 00:03:59,233 --> 00:04:01,133 What are you doing? 52 00:04:01,133 --> 00:04:03,067 Who are you? 53 00:04:03,067 --> 00:04:06,533 My darling, even your smile is adorable. 54 00:04:06,533 --> 00:04:07,900 Oh, dear. 55 00:04:07,900 --> 00:04:09,820 [Chapter 2 Coincidence] 56 00:04:54,400 --> 00:04:56,067 Oh, Du Jun. 57 00:04:56,067 --> 00:04:58,000 Hello. 58 00:04:58,000 --> 00:05:00,267 Well, look who's early... 59 00:05:00,267 --> 00:05:03,300 No, I should be formal here, Director. 60 00:05:03,300 --> 00:05:05,433 Cut it out. No need between us. 61 00:05:05,433 --> 00:05:06,867 Ah, I see all the sons and daughters 62 00:05:06,867 --> 00:05:10,633 from J Land, Sangwoo Electronics, and Semo Corporation are present. 63 00:05:10,633 --> 00:05:12,167 Go on, go greet them too. 64 00:05:12,167 --> 00:05:13,900 There must be friends you met while studying abroad, right? 65 00:05:13,900 --> 00:05:16,000 That's exactly why I'm avoiding them. 66 00:05:16,000 --> 00:05:19,133 Just 30 minutes. I'll leave in exactly 30 minutes. 67 00:05:19,133 --> 00:05:20,167 Since when do you last 30 minutes? 68 00:05:20,167 --> 00:05:21,733 If I can endure just 30 minutes, 69 00:05:21,733 --> 00:05:25,567 then she'll never bring up the blind dates again... 70 00:05:26,200 --> 00:05:27,300 - Why? - A big catch! 71 00:05:27,300 --> 00:05:29,633 Looks like you got tricked by her again. 72 00:05:29,633 --> 00:05:31,933 Tricked? So, you need to handle this well. 73 00:05:31,933 --> 00:05:35,133 You're here as a witness. 74 00:05:35,133 --> 00:05:37,433 I wondered why you invited me. 75 00:05:37,433 --> 00:05:39,333 You... 76 00:05:39,333 --> 00:05:40,367 What? 77 00:05:40,367 --> 00:05:45,367 As your secretary, I must be an excellent witness. 78 00:05:45,367 --> 00:05:46,867 Stop looking at me like that. It's stressful. 79 00:05:46,867 --> 00:05:49,567 Don't you know I get a sensitive stomach when I'm stressed? 80 00:05:49,567 --> 00:05:51,500 If you don't know... oh, no. 81 00:05:51,500 --> 00:05:52,967 Nature's calling. Bathroom... 82 00:05:52,967 --> 00:05:54,467 You can stay here by yourself, right? 83 00:05:54,467 --> 00:05:56,400 Bathroom... 84 00:05:56,400 --> 00:05:58,575 Where are you going alone? 85 00:05:58,575 --> 00:06:02,812 You've gotten so much more attractive. 86 00:06:02,812 --> 00:06:04,764 Maybe, you should make a move on... 87 00:06:04,764 --> 00:06:07,100 I'm not sure what I'm here for. 88 00:06:13,333 --> 00:06:16,267 Excuse me, could you back me up? 89 00:06:16,267 --> 00:06:18,233 What are you doing? 90 00:06:18,233 --> 00:06:20,233 Who are you? 91 00:06:20,233 --> 00:06:23,600 My darling, even your smile is adorable. 92 00:06:23,600 --> 00:06:25,433 Oh, dear. 93 00:06:25,433 --> 00:06:27,100 What are you doing right now? 94 00:06:27,100 --> 00:06:30,933 How is your skin so baby-soft? 95 00:06:32,967 --> 00:06:34,267 What? You're hungry? 96 00:06:34,267 --> 00:06:37,724 Shall we go get something delicious over there? 97 00:06:37,724 --> 00:06:40,700 - Oh. - I said what are you doing? 98 00:06:40,700 --> 00:06:44,500 Well... the thing is... 99 00:06:45,233 --> 00:06:47,367 Huh? 100 00:06:47,367 --> 00:06:48,367 Your cheeks are red. 101 00:06:48,367 --> 00:06:52,167 Oh, I'll go get you something cool. 102 00:06:52,167 --> 00:06:54,267 No, hey, wait... 103 00:06:58,800 --> 00:07:01,067 Here's grape juice... 104 00:07:18,959 --> 00:07:20,764 Oh! 105 00:07:32,667 --> 00:07:33,800 Oh, no. 106 00:07:33,800 --> 00:07:35,667 Are you okay? 107 00:07:38,033 --> 00:07:39,733 Oh no, oh no. 108 00:07:39,733 --> 00:07:41,533 - Napkin, napkin! - Stop it. 109 00:07:42,867 --> 00:07:46,267 I'll just go to the restroom and bring it right back. 110 00:07:46,267 --> 00:07:48,000 Enough! 111 00:07:54,100 --> 00:07:55,996 [Chapter 3 Inevitability] 112 00:08:03,867 --> 00:08:08,267 Wow, I never thought I'd see Kang Du Jun wearing this kind of outfit. 113 00:08:08,267 --> 00:08:09,700 Seriously, this is all the clothes you've got? 114 00:08:09,700 --> 00:08:12,200 And why on earth do you have this silly outfit in your car? 115 00:08:12,200 --> 00:08:13,667 My oldest nephew bought it for me. 116 00:08:13,667 --> 00:08:16,500 Let's not bring family into this. 117 00:08:16,500 --> 00:08:20,267 Well, I heard this kind of silly outfit is trending these days. 118 00:08:20,267 --> 00:08:23,900 Geez, that woman has some nerve. 119 00:08:23,900 --> 00:08:26,667 She actually got Kang Du Jun all worked up and ran off. 120 00:08:26,667 --> 00:08:29,033 Never bring that up in front of me again. 121 00:08:29,033 --> 00:08:30,067 It just came back to me. 122 00:08:30,067 --> 00:08:32,067 Ah, sorry. 123 00:08:33,600 --> 00:08:34,967 But, it hasn't even been 30 minutes. 124 00:08:34,967 --> 00:08:36,900 It's okay to leave now, right? 125 00:08:36,900 --> 00:08:38,933 You expect me to stay like this for another 20 minutes? 126 00:08:38,933 --> 00:08:41,433 Right, I wouldn't last there either. 127 00:08:41,433 --> 00:08:45,000 But seriously, why don't you want to get married? 128 00:08:45,767 --> 00:08:49,133 Don't tell me you're weighing marriage efficiency or something? 129 00:08:49,133 --> 00:08:50,400 Why wouldn't I? 130 00:08:50,400 --> 00:08:52,733 Think of the time and cost spent dating, dining, and having coffee. 131 00:08:52,733 --> 00:08:55,000 Plus all that unnecessary emotional labor you'd have to endure. 132 00:08:55,000 --> 00:08:57,467 When I'm already short on work hours and stealing from sleep, 133 00:08:57,467 --> 00:09:00,500 why invest in such inefficiency? 134 00:09:00,500 --> 00:09:02,500 Alright, I get it. 135 00:09:02,500 --> 00:09:07,300 Convince your mom efficiently on your own. 136 00:09:07,300 --> 00:09:08,668 Yellow tee. 137 00:09:12,067 --> 00:09:14,467 This is hilarious. 138 00:09:17,200 --> 00:09:19,676 Enough! 139 00:09:19,676 --> 00:09:20,967 Oh, my. 140 00:09:20,967 --> 00:09:23,200 So? You just ran away like that? 141 00:09:23,200 --> 00:09:24,200 Ugh, I don't know. 142 00:09:24,200 --> 00:09:27,100 When I came back with tissues and dry-cleaning money, he was already gone. 143 00:09:27,100 --> 00:09:28,300 Am I going to get sued? 144 00:09:28,300 --> 00:09:30,067 Ah, would he really go that far? 145 00:09:30,067 --> 00:09:34,067 Ah, who knew I'd run into my boss there? 146 00:09:34,067 --> 00:09:37,333 True, thinking about seeing them at work... ugh! 147 00:09:37,333 --> 00:09:38,600 Seriously creepy. 148 00:09:38,600 --> 00:09:40,933 I didn't want Team Leader Bang to see me, 149 00:09:40,933 --> 00:09:45,067 so I pulled all kinds of stunts with a total stranger. 150 00:09:45,067 --> 00:09:48,233 Does he really think I've lost my mind? 151 00:09:48,233 --> 00:09:51,333 Yeah, the odds are definitely high. 152 00:09:51,333 --> 00:09:53,500 But what does he look like? Handsome? 153 00:09:53,500 --> 00:09:56,167 I don't know. He had sunglasses on, couldn't really see. 154 00:09:56,167 --> 00:09:57,667 Ah, what a waste. 155 00:09:57,667 --> 00:10:00,733 It's not about getting splashed by grape juice. You should've locked eyes. 156 00:10:00,733 --> 00:10:02,333 Oh, what are you saying? 157 00:10:02,333 --> 00:10:03,333 Oh gosh, 158 00:10:03,333 --> 00:10:04,900 here comes Miss Prim again. 159 00:10:04,900 --> 00:10:06,067 From what I see, 160 00:10:06,067 --> 00:10:08,433 your rigid walls ruined an entire truckload of potential romance. 161 00:10:08,433 --> 00:10:11,292 Hey, what walls did I even put up? 162 00:10:11,292 --> 00:10:13,367 Hey, don't you remember? 163 00:10:16,624 --> 00:10:18,908 [Ten years ago] 164 00:10:34,667 --> 00:10:36,100 - Why? What? - Oh my. 165 00:10:36,100 --> 00:10:39,433 - What are you touching right now? - Oh, hey. 166 00:10:39,433 --> 00:10:43,867 Every guy who tried flirting with you eventually gave up. 167 00:10:43,867 --> 00:10:47,267 That's because they tried to rush things way too fast. 168 00:10:47,267 --> 00:10:49,657 Hui Won, you need to drop that old-fashioned idea 169 00:10:49,657 --> 00:10:51,000 that you must 'take it slow' 170 00:10:51,000 --> 00:10:52,800 when seeing someone. 171 00:10:52,800 --> 00:10:54,233 If the vibe's right, 172 00:10:54,233 --> 00:10:56,092 you can get everything done 173 00:10:56,092 --> 00:10:57,733 in half a day. 174 00:10:57,733 --> 00:10:59,900 Hey. 175 00:10:59,900 --> 00:11:04,167 You're only against marriage, not dating, right? 176 00:11:04,167 --> 00:11:07,067 Of course, I'll date. 177 00:11:07,067 --> 00:11:08,733 I even have someone I like. 178 00:11:08,733 --> 00:11:11,700 Oh you? Who? 179 00:11:11,700 --> 00:11:14,900 There is. Don't be surprised later when you see how handsome he is. 180 00:11:14,900 --> 00:11:16,600 Alrighty then, okay. 181 00:11:16,600 --> 00:11:18,500 Drink up. Let's drink ourselves to death tonight. 182 00:11:18,500 --> 00:11:20,633 Hey, you're paying for everything here tonight, okay? 183 00:11:20,633 --> 00:11:22,233 Cheers! 184 00:11:22,233 --> 00:11:24,188 Ah, this is so funny. 185 00:11:24,188 --> 00:11:25,700 Oh. 186 00:11:25,700 --> 00:11:28,600 I had such a rough day today, seriously. 187 00:11:32,533 --> 00:11:33,933 Sir, give me a bottle of Try... 188 00:11:33,933 --> 00:11:35,800 No, no, make it two bottles, please. 189 00:11:38,867 --> 00:11:40,033 Cheers. 190 00:11:40,033 --> 00:11:43,467 - You're going down tonight. - I'm gonna beat you today. 191 00:11:45,500 --> 00:11:48,000 - No sipping! - I finished it all. 192 00:11:52,467 --> 00:11:54,800 Sad? 193 00:11:55,516 --> 00:11:56,967 Huh? I'm not drunk. 194 00:11:56,967 --> 00:11:59,067 - You know, I'm usually super cool, right? - It's not that, seriously. 195 00:11:59,067 --> 00:12:01,233 - Three, six, nine. Three, six, nine! - Bang! 196 00:12:05,933 --> 00:12:08,000 Drunk? 197 00:12:08,000 --> 00:12:09,967 Wake up. Time for round two. 198 00:12:09,967 --> 00:12:12,700 Sir, another bottle of Try here, please. 199 00:12:12,700 --> 00:12:16,233 So then, he suddenly disappeared? 200 00:12:21,633 --> 00:12:23,400 Got it for now. 201 00:12:26,200 --> 00:12:28,100 Oh, my head... 202 00:12:29,233 --> 00:12:30,700 See? 203 00:12:30,700 --> 00:12:32,767 I told you I should go keep an eye on him. 204 00:12:32,767 --> 00:12:34,767 You know that blind date the other day? 205 00:12:34,767 --> 00:12:38,500 He set Chae Yeon's childhood pictures as his phone wallpaper 206 00:12:38,500 --> 00:12:42,133 and even pretended to be her father. 207 00:12:42,133 --> 00:12:43,300 Oh, my head... 208 00:12:43,300 --> 00:12:45,433 I had to explain that mess... 209 00:12:45,433 --> 00:12:49,367 He's that desperate not to get married, so let's give him some time. 210 00:12:49,367 --> 00:12:52,033 You calm down too. Jeong Eum will be here soon. 211 00:12:52,033 --> 00:12:53,900 How could I possibly calm down? 212 00:12:53,900 --> 00:12:55,400 Do you think I don't know 213 00:12:55,400 --> 00:12:57,733 how the board's been itching to tear 214 00:12:57,733 --> 00:13:00,867 Du Jun apart ever since your sabbatical? 215 00:13:00,867 --> 00:13:03,033 - I'll try to handle that... - Oh, dear. 216 00:13:03,033 --> 00:13:04,767 How exactly? 217 00:13:04,767 --> 00:13:08,700 Like last time, when everything blew up, and you only showed up to clean the mess? 218 00:13:08,700 --> 00:13:11,933 He's not acting this way for no reason. 219 00:13:11,933 --> 00:13:15,233 It's that pointless sense of responsibility of his. 220 00:13:15,233 --> 00:13:17,833 From what I see, Jeong Eum must be 221 00:13:17,833 --> 00:13:19,567 pressuring Du Jun somehow... 222 00:13:19,567 --> 00:13:21,333 Pressuring him how? 223 00:13:23,933 --> 00:13:26,067 Oh? You're here. 224 00:13:26,067 --> 00:13:28,033 Sit here. 225 00:13:28,033 --> 00:13:30,067 Se Hyeon has plans? 226 00:13:30,067 --> 00:13:31,067 Yes. 227 00:13:31,067 --> 00:13:32,433 Oh. 228 00:13:32,433 --> 00:13:34,233 Let's continue the conversation you two were having. 229 00:13:34,233 --> 00:13:36,028 I love talking about myself. 230 00:13:36,028 --> 00:13:37,871 Oh. 231 00:13:38,567 --> 00:13:40,400 Well, since Du Jun 232 00:13:40,400 --> 00:13:44,900 keeps avoiding blind dates and refuses to get married... 233 00:13:44,900 --> 00:13:47,733 Is marriage really necessary? 234 00:13:47,733 --> 00:13:50,767 It's not like marriage guarantees you won't end up alone. 235 00:13:50,767 --> 00:13:52,500 Just like me. 236 00:13:58,300 --> 00:14:00,033 Excuse me for a moment. 237 00:14:01,333 --> 00:14:04,333 Yeah, I'm with my in-laws. 238 00:14:05,400 --> 00:14:07,467 Mr. Lee? 239 00:14:09,100 --> 00:14:12,000 Has that punk lost his mind? 240 00:14:15,000 --> 00:14:16,367 Tell him to get out. 241 00:14:16,367 --> 00:14:19,467 Show him what happens when he stabs me in the back. 242 00:14:24,567 --> 00:14:25,800 Sorry, it's work-related. 243 00:14:25,800 --> 00:14:28,733 Oh, yes. 244 00:14:29,367 --> 00:14:31,067 It's okay. 245 00:15:01,600 --> 00:15:04,633 But seriously, why don't you want to get married? 246 00:15:04,633 --> 00:15:05,967 I can't. 247 00:15:05,967 --> 00:15:08,267 I said I can't do it. 248 00:15:09,679 --> 00:15:13,231 No! No! 249 00:15:14,033 --> 00:15:17,833 How could I dare think of marriage, after destroying a family with my own hands? 250 00:15:49,008 --> 00:15:50,268 [Beer] 251 00:15:51,676 --> 00:15:52,700 [It's Beer Time] 252 00:15:57,867 --> 00:15:59,133 Fourteen bottles of beer? 253 00:15:59,133 --> 00:16:02,900 See? She didn't become the youngest manager for nothing. 254 00:16:02,900 --> 00:16:04,867 What, did she even brag about proving it? 255 00:16:04,867 --> 00:16:06,767 Even without that, the Germany slot is obviously Manager Jang's. 256 00:16:06,767 --> 00:16:07,800 Germany? 257 00:16:07,800 --> 00:16:09,167 Guess you haven't heard, Se Hyeon. 258 00:16:09,167 --> 00:16:12,467 Every three years, the company picks top-performing employees 259 00:16:12,467 --> 00:16:13,900 for a study program in Germany. 260 00:16:13,900 --> 00:16:16,567 But competition's insane these days, 261 00:16:16,567 --> 00:16:18,333 so rumor is they're even scoring creativity now. 262 00:16:18,333 --> 00:16:20,667 Still, who could possibly beat Manager Jang? 263 00:16:20,667 --> 00:16:25,300 I've never seen anyone so relentless in new product development. 264 00:16:25,300 --> 00:16:28,533 She heard minerals were used in medicine and cosmetics 265 00:16:28,533 --> 00:16:31,500 and went mining for ones that could work in beer. 266 00:16:31,500 --> 00:16:34,300 That's not all. She planned limited-edition beer with rare fruit 267 00:16:34,300 --> 00:16:35,700 and went trekking through jungles. 268 00:16:35,700 --> 00:16:37,667 Wow, is she some kind of Tarzan? 269 00:16:37,667 --> 00:16:40,767 Last month, for some special Himalayan yeast, 270 00:16:40,767 --> 00:16:41,900 she was scaling ice walls... 271 00:16:41,900 --> 00:16:44,100 Manager Nam In Nam? 272 00:16:44,100 --> 00:16:45,533 You went around calling me Tarzan again, didn't you? 273 00:16:45,533 --> 00:16:48,567 Because of you, there are all these weird rumors going around. 274 00:16:48,567 --> 00:16:50,200 Did I say anything that wasn't true? 275 00:16:50,200 --> 00:16:52,400 Just exaggerated a tiny bit. 276 00:16:52,400 --> 00:16:55,267 A tiny bit? About... 277 00:16:55,267 --> 00:16:56,733 - 70%? - Assistant Manager Choi. 278 00:16:56,733 --> 00:16:58,033 It just shows Manager Jang's 279 00:16:58,033 --> 00:17:00,400 unmatched role in our New Product Development Team. 280 00:17:00,400 --> 00:17:02,633 Our ace. 281 00:17:02,633 --> 00:17:04,668 Absolutely, you are my role model. 282 00:17:04,668 --> 00:17:06,332 I'm telling the truth. 283 00:17:06,332 --> 00:17:08,933 - Hey quiet now. - Shut it. 284 00:17:08,933 --> 00:17:11,133 What? Why did everyone suddenly stop laughing? 285 00:17:11,133 --> 00:17:12,700 Conference room. Now. 286 00:17:12,700 --> 00:17:14,700 No ideas at all? 287 00:17:14,700 --> 00:17:15,900 You, intern. 288 00:17:15,900 --> 00:17:18,133 - Yes? - Got any brilliant ideas? 289 00:17:18,133 --> 00:17:20,367 They say Gen Z these days come up with fresh, creative ideas, 290 00:17:20,367 --> 00:17:23,200 but I guess not all of them do. 291 00:17:25,400 --> 00:17:27,500 You must've learned something in a month. 292 00:17:27,500 --> 00:17:29,200 Didn't your supervisor teach you anything? 293 00:17:29,200 --> 00:17:30,700 Just scold me already. 294 00:17:30,700 --> 00:17:32,400 I think that's what you wanted to say to me. 295 00:17:32,400 --> 00:17:34,867 Fine, you talk well. 296 00:17:34,867 --> 00:17:36,233 Now, show me what you've got. 297 00:17:36,233 --> 00:17:38,733 Set an example as a senior. 298 00:17:40,267 --> 00:17:43,767 You think you can just sit back now that Germany's basically a done deal? 299 00:17:43,767 --> 00:17:48,567 I suppose that's smarter than getting involved and docking your own score. 300 00:17:52,733 --> 00:17:54,967 So, I just need to bring it by the next meeting, right? 301 00:17:54,967 --> 00:17:58,867 A groundbreaking idea to boost beer sales? 302 00:18:01,533 --> 00:18:03,467 So, you went head-to-head with your boss again? 303 00:18:03,467 --> 00:18:07,600 I worked all weekend because of her, and now she's messing with my junior. 304 00:18:07,600 --> 00:18:09,833 Why's she always obsessed with taking me down? 305 00:18:09,833 --> 00:18:13,933 Because a junior who's better than her keeps threatening her turf. 306 00:18:13,933 --> 00:18:16,800 She blames you for last year's failed promotion, right? 307 00:18:16,800 --> 00:18:18,167 No, that was 308 00:18:18,167 --> 00:18:21,467 because she tried to claim our team's all-nighter as her work. 309 00:18:21,467 --> 00:18:24,800 Anyway, I stormed out in anger earlier, 310 00:18:24,800 --> 00:18:28,267 but where do I find such an idea? 311 00:18:28,267 --> 00:18:30,167 Took a while to find. 312 00:19:06,967 --> 00:19:11,133 You were a handful in middle school, and you still are. 313 00:19:17,133 --> 00:19:19,100 [14 years ago] 314 00:19:19,100 --> 00:19:20,764 [Cha Min Uk] 315 00:19:23,700 --> 00:19:27,000 At this point, you owe your knees an apology. 316 00:19:28,700 --> 00:19:30,367 It hurts. 317 00:19:30,367 --> 00:19:32,067 Stop whining. 318 00:19:53,467 --> 00:19:55,200 Here too. 319 00:20:05,500 --> 00:20:07,233 Are you okay? 320 00:20:29,867 --> 00:20:32,133 Had a blind date over the weekend? 321 00:20:32,133 --> 00:20:33,700 Did Mi Ran say that? 322 00:20:33,700 --> 00:20:36,267 No, I was hoping the three of us could grab a drink after so long. 323 00:20:36,267 --> 00:20:38,467 But she said you have a very important date. 324 00:20:39,100 --> 00:20:41,767 No, it's not that. Not at all. 325 00:20:41,767 --> 00:20:46,233 I thought maybe you'd finally started thinking about marriage. 326 00:20:46,233 --> 00:20:48,167 You know how my parents are. 327 00:20:48,167 --> 00:20:50,167 Get out! Get out! 328 00:20:50,167 --> 00:20:51,667 Why should I leave? This is my house! 329 00:20:51,667 --> 00:20:52,833 Since when? 330 00:20:52,833 --> 00:20:55,067 How could you do this to us? 331 00:20:55,067 --> 00:20:57,900 Dad, Dad! 332 00:20:57,900 --> 00:21:00,067 Dad, please don't go. 333 00:21:00,067 --> 00:21:03,100 Dad, please don't go. 334 00:21:03,100 --> 00:21:05,467 Dad. 335 00:21:05,467 --> 00:21:07,800 Dad. 336 00:21:09,300 --> 00:21:10,300 Huh? 337 00:21:10,300 --> 00:21:14,033 You still think your parents' divorce was your fault? 338 00:21:14,033 --> 00:21:16,100 So, why would anyone marry without love? 339 00:21:16,100 --> 00:21:19,733 Even if it hadn't been Dad's affair, they would've divorced anyway. 340 00:21:19,733 --> 00:21:21,700 They weren't compatible. 341 00:21:21,700 --> 00:21:25,300 When well-matched people meet, they might go a lifetime without fighting. 342 00:21:25,300 --> 00:21:26,400 Then, you... 343 00:21:26,400 --> 00:21:30,467 Even if you meet someone you truly love later, you won't marry? 344 00:21:30,467 --> 00:21:31,467 Huh? 345 00:21:31,467 --> 00:21:32,533 Never mind. 346 00:21:32,533 --> 00:21:36,333 Why am I asking so much to someone who prioritizes work? 347 00:21:41,167 --> 00:21:43,433 I should go. The team leader called for me. 348 00:21:43,433 --> 00:21:47,200 Ah, what? You said you'd help me figure out the beer issue. 349 00:21:48,967 --> 00:21:50,600 Don't overthink it. 350 00:21:50,600 --> 00:21:53,867 Being overly cautious can be poison. 351 00:21:53,867 --> 00:21:56,900 The path lies where you seek the answer. 352 00:21:56,900 --> 00:21:59,600 Beer problems get solved at a pub. 353 00:21:59,600 --> 00:22:01,033 I'll get going. 354 00:22:01,033 --> 00:22:03,233 Hey. 355 00:22:03,233 --> 00:22:04,933 I really have to go. 356 00:22:11,700 --> 00:22:14,733 I became more careful because of you... 357 00:22:22,588 --> 00:22:24,508 Oh. 358 00:22:26,300 --> 00:22:27,644 What brings you here? 359 00:22:27,644 --> 00:22:29,200 Hey. 360 00:22:29,200 --> 00:22:31,367 Say hello to him. 361 00:22:31,367 --> 00:22:33,533 This is Manager Song, a good friend of mine. 362 00:22:33,533 --> 00:22:36,433 Pleased to meet you. I'm Manager Song. 363 00:22:40,867 --> 00:22:44,188 Apologies, but I need to step out. Please get straight to the point. 364 00:22:44,188 --> 00:22:45,596 Huh? 365 00:22:45,596 --> 00:22:48,833 Oh. 366 00:22:48,833 --> 00:22:53,333 You remember the commercial building project I mentioned before? 367 00:22:53,333 --> 00:22:56,133 I was thinking of doing that together with Manager Song. 368 00:22:56,133 --> 00:22:57,800 I believe I addressed that last time. 369 00:22:57,800 --> 00:22:59,300 There's already a qualified person for that. 370 00:22:59,300 --> 00:23:04,633 More importantly, Q2 operating profits for the resort business hit a historic low. 371 00:23:04,633 --> 00:23:07,067 With your approval, Vice Chairman, I'll reassign the lead. 372 00:23:07,067 --> 00:23:09,300 Are you saying you'll fire Team Leader Park? 373 00:23:09,300 --> 00:23:13,033 More like relocating the team to a suitable position. 374 00:23:13,033 --> 00:23:14,733 No, but still... 375 00:23:14,733 --> 00:23:18,500 Team Leader Park has handled the resort project since the beginning... 376 00:23:18,500 --> 00:23:20,933 Compensation is repaid with results. 377 00:23:20,933 --> 00:23:22,400 Not loyalty or diligence. 378 00:23:22,400 --> 00:23:24,633 If there's nothing else, I'll take my leave. 379 00:23:24,633 --> 00:23:26,367 I have a meeting. 380 00:23:30,000 --> 00:23:32,667 That insolent little... 381 00:23:42,933 --> 00:23:44,733 That's right, that's right. 382 00:23:44,733 --> 00:23:46,633 Oh, yeah. 383 00:23:49,367 --> 00:23:50,933 Oh, you're here. 384 00:23:50,933 --> 00:23:52,133 Doing this at the office too? 385 00:23:52,133 --> 00:23:53,433 Wrong question. 386 00:23:53,433 --> 00:23:55,267 I can only do this at work. 387 00:23:55,267 --> 00:23:57,667 Your mom would smack my back if she saw this. 388 00:23:57,667 --> 00:23:59,333 That's right, that's right. 389 00:23:59,333 --> 00:24:01,000 Mom's still really mad, huh? 390 00:24:01,000 --> 00:24:03,667 She's always been like that. 391 00:24:03,667 --> 00:24:05,733 [Finish] That's right, yay! 392 00:24:05,733 --> 00:24:07,567 [Mari] I came in first place. 393 00:24:07,567 --> 00:24:10,600 This game's great for relieving stress. 394 00:24:13,200 --> 00:24:15,133 Still busy these days? 395 00:24:15,133 --> 00:24:17,200 Rumor has it you're working like a warrior. 396 00:24:17,200 --> 00:24:19,700 I'm just doing what needs to be done. 397 00:24:24,600 --> 00:24:26,500 That gesture with your hand... 398 00:24:29,067 --> 00:24:30,300 Never mind. 399 00:24:30,300 --> 00:24:33,233 Ah, Du Jun, first you need recognition from the board. 400 00:24:33,233 --> 00:24:36,567 It seems Moo Young is trying to shake up the board with this issue. 401 00:24:36,567 --> 00:24:38,833 Now, hand over the trading company affairs to me. 402 00:24:38,833 --> 00:24:40,433 - Father. - Instead, from now on, 403 00:24:40,433 --> 00:24:43,200 you report to Taehan Liquor. 404 00:24:44,367 --> 00:24:47,100 As president, not managing director. 405 00:24:53,900 --> 00:24:58,200 With spicy greasy food, lagers completely lose their flavor and aroma. 406 00:24:58,200 --> 00:24:59,700 'You're better off with something aromatic.' 407 00:24:59,700 --> 00:25:01,867 'Stout works well, IPA's fine too.' 408 00:25:01,867 --> 00:25:04,367 I want to tell them that. 409 00:25:04,367 --> 00:25:06,267 But I should hold back, right? 410 00:25:09,567 --> 00:25:11,100 Do you know him? 411 00:25:11,100 --> 00:25:14,667 Huh? No, nothing. 412 00:25:14,667 --> 00:25:15,667 Boyfriend? 413 00:25:15,667 --> 00:25:18,267 Ugh, your face turned bright red. 414 00:25:18,267 --> 00:25:20,433 He's a bit older, but a total romantic. 415 00:25:20,433 --> 00:25:24,533 Though whether it's 3 months or 30 years, we'll have to live together to find out. 416 00:25:24,533 --> 00:25:26,500 Live together? 417 00:25:26,500 --> 00:25:30,267 Cohabitation. I firmly believe in living together before marriage. 418 00:25:30,267 --> 00:25:31,700 Well, true. 419 00:25:31,700 --> 00:25:34,133 Breaking up is better than getting divorced. 420 00:25:34,133 --> 00:25:36,367 You have a boyfriend, right, Manager? 421 00:25:36,367 --> 00:25:38,767 Someone this perfect can't possibly be single. 422 00:25:38,767 --> 00:25:39,867 I'm dying to know. 423 00:25:39,867 --> 00:25:42,300 What kind of unicorn is your boyfriend? 424 00:25:42,300 --> 00:25:43,667 Unicorn? 425 00:25:43,667 --> 00:25:47,400 Makes sense. I've never seen him. 426 00:25:48,167 --> 00:25:49,833 Let's drink. Drink. 427 00:25:49,833 --> 00:25:51,433 Here. 428 00:25:51,433 --> 00:25:53,133 Cheers! 429 00:25:59,484 --> 00:26:03,067 [Min Uk] 430 00:26:03,067 --> 00:26:06,267 Did you get off work? Have you eaten? 431 00:26:14,833 --> 00:26:15,900 I'm dying to know. 432 00:26:15,900 --> 00:26:18,100 What kind of unicorn is your boyfriend? 433 00:26:18,100 --> 00:26:21,700 When well-matched people meet, they might go a lifetime without fighting. 434 00:26:21,700 --> 00:26:26,767 Even if you meet someone you truly love later, you won't marry? 435 00:26:26,767 --> 00:26:29,533 Yeah, someone like Min Uk would be fine. 436 00:26:29,533 --> 00:26:31,467 Ugh, what am I even thinking right now? 437 00:26:31,467 --> 00:26:33,300 Get a grip. 438 00:26:40,600 --> 00:26:45,948 [Did you get off work? Have you eaten?] 439 00:26:47,633 --> 00:26:49,833 He should be off work by now. 440 00:26:49,833 --> 00:26:51,733 Did he pass out from exhaustion? 441 00:26:59,600 --> 00:27:03,367 I even bought tteokbokki from his favorite spot. 442 00:27:03,367 --> 00:27:05,033 But he's not answering. 443 00:27:05,033 --> 00:27:07,500 It's only good for Hwang Mi Ran, then. 444 00:27:10,733 --> 00:27:12,967 Why is she out there? 445 00:27:16,267 --> 00:27:18,033 Cha Min Uk? 446 00:28:03,900 --> 00:28:05,788 I told you about her, right? It's Mi Ran. 447 00:28:05,788 --> 00:28:08,033 - Cheers! - Cheers! 448 00:28:08,033 --> 00:28:09,800 I even have someone I like. 449 00:28:09,800 --> 00:28:11,167 Oh you? Who? 450 00:28:24,500 --> 00:28:25,867 You report to Taehan Liquor. 451 00:28:25,867 --> 00:28:27,900 As president, not managing director. 452 00:28:39,836 --> 00:28:41,833 Oh, no. 453 00:28:41,833 --> 00:28:45,967 Why did it have to spill out like this? 454 00:29:10,533 --> 00:29:12,636 [Chapter 4 Fate] 455 00:29:15,433 --> 00:29:16,764 What? 456 00:29:18,844 --> 00:29:20,764 Darn it. 457 00:29:25,900 --> 00:29:27,000 Hey! 458 00:29:27,000 --> 00:29:29,367 Come out here, please! 459 00:29:29,367 --> 00:29:33,067 How could you do this to me, huh? 460 00:29:33,067 --> 00:29:35,300 What did I do wrong? 461 00:29:35,300 --> 00:29:38,800 Why are you treating me like this? 462 00:29:40,467 --> 00:29:42,667 What? Is she drunk? 463 00:29:43,800 --> 00:29:45,467 I'm sorry. 464 00:29:45,467 --> 00:29:47,267 I'll compensate you however much you want. 465 00:29:47,267 --> 00:29:50,400 You could've at least given me a heads-up. 466 00:29:50,400 --> 00:29:54,233 How could you stab me in the back like this? 467 00:29:56,233 --> 00:29:58,433 What's wrong with her? 468 00:30:01,267 --> 00:30:03,133 I'm sorry. 469 00:30:03,133 --> 00:30:04,867 Hey there. 470 00:30:05,533 --> 00:30:07,767 Why is your tint so dark? 471 00:30:09,133 --> 00:30:11,433 Hey! Hey! 472 00:30:11,433 --> 00:30:13,867 What are you doing in there? 473 00:30:15,033 --> 00:30:16,767 Hey! 474 00:30:22,033 --> 00:30:24,500 Hey! Don't you dare drive away! 475 00:30:24,500 --> 00:30:26,300 That crazy... 476 00:30:26,300 --> 00:30:28,284 [Check: One million won] Jeez. 477 00:30:31,100 --> 00:30:34,200 Is... he an angel? 478 00:30:35,533 --> 00:30:40,300 Suddenly telling me to buy every type of beer? What now? 479 00:30:40,300 --> 00:30:41,600 Whew, almost had a disaster today. 480 00:30:41,600 --> 00:30:43,967 Goodness, is our director going through puberty? 481 00:30:43,967 --> 00:30:45,133 You're drinking beer you normally wouldn't touch... 482 00:30:45,133 --> 00:30:46,533 You just decided to run wild? 483 00:30:46,533 --> 00:30:49,467 What are you talking about? I was holding back before. 484 00:30:49,467 --> 00:30:51,033 And now? 485 00:30:51,033 --> 00:30:53,000 Because I need it now. 486 00:30:53,833 --> 00:30:57,267 Have you ever had a drink with me besides during study abroad? 487 00:30:57,267 --> 00:31:00,967 Back then, I felt sorry for you whining about having no friends. 488 00:31:00,967 --> 00:31:03,467 Anyway, as of today, I'm stepping back from the foundation and trading company. 489 00:31:03,467 --> 00:31:04,633 What? 490 00:31:04,633 --> 00:31:07,133 Once the handover is done, I'll start at Taehan Liquor immediately. 491 00:31:07,133 --> 00:31:09,400 No, wait. Suddenly? 492 00:31:09,400 --> 00:31:12,933 Giving up something good for gossip-filled Taehan Liquor... 493 00:31:13,900 --> 00:31:15,533 Demand it confidently from the chairman. 494 00:31:15,533 --> 00:31:18,167 Tell him you have something you want to do! A dream! 495 00:31:18,167 --> 00:31:19,933 Do I even have something like that? 496 00:31:19,933 --> 00:31:23,367 Anyway, schedule me for all liquor-related events going forward. 497 00:31:23,367 --> 00:31:27,467 And make sure to clip every article about competitors, got it? 498 00:31:28,400 --> 00:31:31,633 - Got it. - Why drink before finishing the work? 499 00:31:34,900 --> 00:31:36,600 Huh? 500 00:31:57,533 --> 00:31:59,333 What? 501 00:32:00,500 --> 00:32:02,267 Just go. 502 00:32:13,948 --> 00:32:16,200 Darn, I really want a drink. 503 00:32:21,067 --> 00:32:23,033 I'm sending you because you said you wanted a drink. 504 00:32:23,033 --> 00:32:25,600 You know that Yellow beer launched in Korea? 505 00:32:25,600 --> 00:32:28,867 The party's there today, at the flagship store in Itaewon. 506 00:32:28,867 --> 00:32:33,116 Just make a good impression and capture the vibe of the place. 507 00:32:33,116 --> 00:32:34,588 Come on! 508 00:32:49,724 --> 00:32:51,292 [Yellow Beer] 509 00:32:56,300 --> 00:32:58,300 Perfect timing. 510 00:32:58,300 --> 00:33:00,467 I was craving a drink. 511 00:33:00,467 --> 00:33:02,200 Ta-da! 512 00:33:03,700 --> 00:33:08,200 Ah, mixing it like that ruins the flavor. 513 00:33:08,900 --> 00:33:10,533 Jang Hui Won, calm down. 514 00:33:10,533 --> 00:33:15,567 Just drink quietly and don't meddle today. 515 00:33:15,567 --> 00:33:17,267 Calm down. 516 00:33:22,667 --> 00:33:26,133 Drink, drink, drink. 517 00:33:26,133 --> 00:33:27,933 Take it easy. Are you here to party? 518 00:33:27,933 --> 00:33:30,633 So Du Jun's here to study, huh? 519 00:33:30,633 --> 00:33:31,967 You go home first. 520 00:33:31,967 --> 00:33:33,733 I'm not going home today. 521 00:33:33,733 --> 00:33:36,333 No, I can't go home. I can't. 522 00:33:36,333 --> 00:33:38,967 Want me to ban you from the office too? 523 00:33:42,133 --> 00:33:44,500 Don't look at me like that. 524 00:33:44,500 --> 00:33:47,167 I'm so stressed. Just seeing your face... 525 00:33:47,167 --> 00:33:49,133 Don't you know I have a sensitive stomach? 526 00:33:49,133 --> 00:33:50,933 I really have stomach trouble... 527 00:33:52,167 --> 00:33:53,800 I've got the signal... Gotta run to the bathroom. 528 00:33:53,800 --> 00:33:55,700 - Here we go again. - Jeez. 529 00:33:55,700 --> 00:33:57,733 Bathroom! Bathroom! 530 00:34:00,433 --> 00:34:03,567 Jeez, I should really need to handle things alone next time. 531 00:34:12,533 --> 00:34:14,333 Why does it taste like this? 532 00:34:20,100 --> 00:34:22,233 Wait, that woman... 533 00:34:26,600 --> 00:34:28,400 That crazy woman from back then. 534 00:34:28,400 --> 00:34:30,300 Oh no, I could get in trouble. 535 00:34:31,533 --> 00:34:33,933 - You scared me! - What now, again? 536 00:34:33,933 --> 00:34:36,533 Again? Do you know me? 537 00:34:36,533 --> 00:34:38,967 No, I absolutely don't know you. 538 00:34:40,300 --> 00:34:43,967 But isn't this a bit much? 539 00:34:43,967 --> 00:34:45,700 What do you mean? 540 00:34:57,800 --> 00:35:00,000 When pouring wheat beer, 541 00:35:00,000 --> 00:35:04,367 tilt the glass at 45 degrees and fill only 70%. 542 00:35:05,100 --> 00:35:06,364 Then, 543 00:35:06,364 --> 00:35:07,854 [Yeast] you should pour in the rest 544 00:35:07,854 --> 00:35:09,300 including the settled yeast 545 00:35:09,300 --> 00:35:11,733 to deepen the flavor. 546 00:35:35,133 --> 00:35:37,212 Finish it 547 00:35:37,212 --> 00:35:38,933 with this caramel popcorn. 548 00:35:38,933 --> 00:35:42,933 The sweet-salty combo will balance the subtle bitterness. 549 00:35:54,667 --> 00:35:56,400 How is it? 550 00:36:01,600 --> 00:36:04,133 I'll take my leave then. 551 00:36:04,133 --> 00:36:07,267 Are you some kind of beer expert or something? 552 00:36:07,267 --> 00:36:08,833 Pardon? 553 00:36:08,833 --> 00:36:10,800 I want to know more. 554 00:36:18,567 --> 00:36:19,667 [Stout, Dark Chocolate] 555 00:36:19,667 --> 00:36:20,667 [Wheat Beer, Churros] 556 00:36:20,667 --> 00:36:22,076 [IPA, Chicken Wings; Lager, Sausage] 557 00:36:43,267 --> 00:36:45,167 So, how was my recommendation? 558 00:36:45,167 --> 00:36:48,367 My nickname is Beer Master! 559 00:36:48,367 --> 00:36:49,467 No, no, no. 560 00:36:49,467 --> 00:36:51,933 Beer Legend! 561 00:36:51,933 --> 00:36:53,948 Not sure about legend... 562 00:36:53,948 --> 00:36:55,708 Hey! 563 00:36:57,667 --> 00:37:00,333 But isn't this way too much? 564 00:37:00,333 --> 00:37:03,900 Ah, this is nothing. 565 00:37:10,716 --> 00:37:16,000 Now, the current high score is 340 points! 566 00:37:16,767 --> 00:37:19,833 Any more participants for the basketball game? 567 00:37:19,833 --> 00:37:22,033 The prizes include 568 00:37:22,033 --> 00:37:24,400 a premium home-brew beer maker 569 00:37:24,400 --> 00:37:26,300 and a Love It doll. 570 00:37:26,300 --> 00:37:28,133 Here you are, come on out, come on out. 571 00:37:28,133 --> 00:37:29,433 A craft beer brewing machine. 572 00:37:29,433 --> 00:37:31,100 I really want that. 573 00:37:31,100 --> 00:37:33,733 - Shall I buy you one? - Oh, never mind. 574 00:37:33,733 --> 00:37:36,433 - No need to buy me one. - Anyone coming? 575 00:37:36,433 --> 00:37:39,067 Then, why not give it a shot? 576 00:37:40,267 --> 00:37:41,633 Give it a shot? No way... 577 00:37:41,633 --> 00:37:44,167 With your height, I bet you're good at basketball. 578 00:37:44,167 --> 00:37:46,167 Why do you push so hard? 579 00:37:49,692 --> 00:37:51,292 Jeez. 580 00:37:53,148 --> 00:37:55,867 Ah, this is too... 581 00:37:56,796 --> 00:37:58,492 Oh no. 582 00:38:00,924 --> 00:38:04,892 Oh no, this is too much! 583 00:38:06,133 --> 00:38:09,767 Three, two, one! 584 00:38:11,067 --> 00:38:12,967 So close. Oh, no. 585 00:38:12,967 --> 00:38:15,667 - It's okay! - It's okay! 586 00:38:15,667 --> 00:38:18,100 Any other challengers? 587 00:38:18,100 --> 00:38:20,100 Here. 588 00:38:20,100 --> 00:38:22,700 Today's final challenger. 589 00:38:22,700 --> 00:38:26,433 Can he actually surpass 340 points? 590 00:38:26,433 --> 00:38:28,667 Are you confident? 591 00:38:28,667 --> 00:38:31,100 Not confident, but I'll try. 592 00:38:31,100 --> 00:38:33,167 What's that supposed to mean? 593 00:38:33,167 --> 00:38:35,367 'No confidence, but I'll try?' 594 00:38:35,367 --> 00:38:37,333 Amazing confidence. Let's see. 595 00:38:37,333 --> 00:38:40,133 He's got an actor's face. 596 00:38:40,133 --> 00:38:41,300 Alright, let's start. 597 00:38:41,300 --> 00:38:43,333 340 points. 598 00:38:43,333 --> 00:38:45,233 Starting now. 599 00:38:45,233 --> 00:38:48,433 I'm nervous. 600 00:38:48,433 --> 00:38:52,267 Why's he taking his jacket off for basketball? 601 00:38:52,267 --> 00:38:55,067 It's just uncomfortable. 602 00:38:55,067 --> 00:38:56,867 Now, we're extremely uncomfortable too. 603 00:38:56,867 --> 00:39:00,000 Why roll up sleeves now? 604 00:39:00,000 --> 00:39:01,933 - It's just a basketball game... - Also uncomfortable. 605 00:39:01,933 --> 00:39:05,267 Uncomfortable? Seriously? You're making everyone uncomfortable. 606 00:39:05,267 --> 00:39:07,400 If you don't beat 340 after this, 607 00:39:07,400 --> 00:39:10,367 it'll be truly awkward. 608 00:39:10,367 --> 00:39:12,100 Cool. 609 00:39:13,667 --> 00:39:16,367 - Go for it! - Let's start. 610 00:39:17,468 --> 00:39:18,716 [Hunt for the Scoring King] 611 00:39:22,492 --> 00:39:24,700 [Highest Score, Time, Total Score] What? 612 00:39:24,700 --> 00:39:26,400 What? 613 00:39:49,564 --> 00:39:50,908 [Highest Score, Time, Total Score] 614 00:39:53,033 --> 00:39:55,200 Seven seconds left. 615 00:39:59,600 --> 00:40:03,533 [Highest Score, Time, Total Score] Six, five, four, three, 616 00:40:03,533 --> 00:40:06,600 [Challenge Failed] two, one. 617 00:40:08,400 --> 00:40:10,133 Yes! 618 00:40:10,833 --> 00:40:11,867 Yes! 619 00:40:11,867 --> 00:40:13,033 - That was close. - Wait! 620 00:40:13,033 --> 00:40:14,167 They cheated over there. 621 00:40:14,167 --> 00:40:15,800 They just blinded me. 622 00:40:15,800 --> 00:40:17,500 Blinded what? 623 00:40:17,500 --> 00:40:19,767 They used phone flash to blind me. 624 00:40:19,767 --> 00:40:21,900 That's cheating! Fraud! 625 00:40:21,900 --> 00:40:22,967 No, I didn't. 626 00:40:22,967 --> 00:40:24,367 Did you blind him with flash? 627 00:40:24,367 --> 00:40:25,767 No, no, not at all. 628 00:40:25,767 --> 00:40:27,133 - No. - Not true. 629 00:40:27,133 --> 00:40:29,667 He doesn't even have a phone! 630 00:40:29,667 --> 00:40:30,667 Handsome guys get away with anything? 631 00:40:30,667 --> 00:40:33,033 [Highest Score 340, Time 0, Total Score 339] Games are games, and scores are scores. 632 00:40:33,033 --> 00:40:34,800 Machines don't lie. 633 00:40:34,800 --> 00:40:37,100 The one who scored 340 634 00:40:37,100 --> 00:40:39,533 is our winner. 635 00:40:39,533 --> 00:40:40,533 Here's your prize. 636 00:40:40,533 --> 00:40:42,533 I can't just let myself be pushed around. 637 00:40:42,533 --> 00:40:43,567 How fast are you? 638 00:40:43,567 --> 00:40:46,400 - Run on three. - Wow, it's big. 639 00:40:49,300 --> 00:40:51,633 - Three! - Oh, wait. 640 00:40:56,533 --> 00:40:58,233 Hurry up. 641 00:41:48,300 --> 00:41:50,233 Ah, so tired. 642 00:41:52,833 --> 00:41:54,267 I can't run anymore. 643 00:41:54,267 --> 00:41:56,233 They're not chasing us now. 644 00:41:58,000 --> 00:42:00,567 But how could you think of running off with the prize? 645 00:42:00,567 --> 00:42:01,867 It was originally mine anyway. 646 00:42:01,867 --> 00:42:04,000 He's the one who stole it! 647 00:42:05,067 --> 00:42:08,467 But why is this beer maker so light? 648 00:42:08,467 --> 00:42:10,167 - What is this? - Oh? 649 00:42:16,600 --> 00:42:19,167 You're more clumsy than you look. 650 00:42:19,167 --> 00:42:22,533 Forget it. I let it slide because your effort was admirable. 651 00:42:23,667 --> 00:42:25,600 Aren't you thirsty? 652 00:42:32,267 --> 00:42:36,767 Anyway, after coming back from the trip, I kept searching for that flavor. 653 00:42:36,767 --> 00:42:38,633 That's when I made up my mind. 654 00:42:38,633 --> 00:42:40,767 I've decided that I must study in Germany next. 655 00:42:40,767 --> 00:42:44,433 I've decided to create my own beer that will captivate foreigners' taste buds. 656 00:42:44,433 --> 00:42:46,433 That's my dream. 657 00:42:47,233 --> 00:42:50,800 You like drinking, have a lot you want to do, 658 00:42:50,800 --> 00:42:52,967 and are full of passion. 659 00:42:52,967 --> 00:42:57,967 I'm passionate, but I lack courage, so I guess I borrow strength from alcohol. 660 00:42:57,967 --> 00:43:01,233 What about you? What's your dream? 661 00:43:01,233 --> 00:43:03,267 I don't have anything like that. 662 00:43:03,267 --> 00:43:04,900 You don't have anything you want to do? 663 00:43:04,900 --> 00:43:06,667 Do I have to have one? 664 00:43:06,667 --> 00:43:08,967 Just handling my responsibilities is overwhelming enough. 665 00:43:08,967 --> 00:43:10,967 You live so rigidly. 666 00:43:10,967 --> 00:43:13,500 Are you a perfectionist, something like that? 667 00:43:13,500 --> 00:43:17,267 Well, I guess if a person ever loosens up, all that happens is mistakes. 668 00:43:17,267 --> 00:43:20,667 How does a person like that even drink alcohol? 669 00:43:20,667 --> 00:43:23,333 So, I usually don't drink much. 670 00:43:23,333 --> 00:43:27,533 Don't you know this is like an oxygen tank? 671 00:43:27,533 --> 00:43:29,133 Did you know? 672 00:43:29,133 --> 00:43:32,033 Some of the most beloved beers in history 673 00:43:32,033 --> 00:43:35,133 were created by accident or mistake. 674 00:43:35,133 --> 00:43:36,133 This lager 675 00:43:36,133 --> 00:43:42,000 was created by accident when beer was aged in a cold cave. 676 00:43:42,000 --> 00:43:44,167 If you live too intensely, 677 00:43:44,167 --> 00:43:47,600 you can easily miss the unexpected moments that come along. 678 00:43:47,600 --> 00:43:49,000 What's so great about having a dream? 679 00:43:49,000 --> 00:43:53,800 Being composed in the face of mistakes is also a dream. 680 00:44:12,060 --> 00:44:15,100 Then, is this also a mistake? 681 00:45:09,333 --> 00:45:11,260 [Chapter 5 Destiny] 682 00:47:36,233 --> 00:47:38,333 I must be crazy. 683 00:47:57,700 --> 00:48:00,067 Do people usually pay when they leave? 684 00:48:00,067 --> 00:48:01,900 Did I do it when I came in? 685 00:48:02,533 --> 00:48:05,533 If it shows that it's my first time, it'll be embarrassing. 686 00:48:14,548 --> 00:48:15,548 Right, 687 00:48:15,548 --> 00:48:18,633 [Check: One million won] this money wasn't really mine from the start. 688 00:48:18,633 --> 00:48:21,800 Goodbye, my money. 689 00:48:36,833 --> 00:48:37,833 What? 690 00:48:37,833 --> 00:48:40,733 Married man? Girlfriend? 691 00:48:55,533 --> 00:48:59,267 Oh my, the ladies are here? 692 00:48:59,267 --> 00:49:03,467 Mrs. Park, I didn't know you were interested in sponsorship projects like this. 693 00:49:03,467 --> 00:49:07,333 He's sparkling and pretty, isn't he? 694 00:49:08,367 --> 00:49:10,200 Please spread the word a lot. 695 00:49:10,200 --> 00:49:11,900 Say he's an artist with a bright future. 696 00:49:11,900 --> 00:49:14,333 Isn't he the one Taehan Hotel sponsored? 697 00:49:14,333 --> 00:49:15,400 Really? 698 00:49:15,400 --> 00:49:18,567 If President Han finds out, she won't stay quiet. 699 00:49:18,567 --> 00:49:20,867 Is there anything 700 00:49:20,867 --> 00:49:22,867 money can't solve? 701 00:49:42,233 --> 00:49:43,967 President Han? 702 00:49:45,700 --> 00:49:48,833 Mr. Lee, it's been a while. 703 00:49:48,833 --> 00:49:50,300 You've gotten even prettier since I last saw you. 704 00:49:50,300 --> 00:49:51,700 Oh, ma'am. 705 00:49:51,700 --> 00:49:56,333 In a world where practicality rules, loyalty is old-fashioned. 706 00:49:56,333 --> 00:49:59,233 Well done. I'm impressed. 707 00:50:00,200 --> 00:50:01,500 President Han. 708 00:50:01,500 --> 00:50:03,467 Mr. Lee is mine now. 709 00:50:03,467 --> 00:50:05,700 What are you doing, getting all clingy now? 710 00:50:05,700 --> 00:50:07,833 I'm not here to take him away. 711 00:50:07,833 --> 00:50:10,167 I'm not interested in everyone's sweetheart, 712 00:50:10,167 --> 00:50:13,533 but I came to tell you your calculation is off. 713 00:50:16,967 --> 00:50:19,367 Did you underpay a penalty? 714 00:50:19,367 --> 00:50:21,167 No, no. 715 00:50:26,233 --> 00:50:27,933 President Han! 716 00:50:31,800 --> 00:50:34,300 Now, the calculation is a bit more accurate. 717 00:50:38,967 --> 00:50:40,733 Ugh, my head... 718 00:50:45,200 --> 00:50:46,933 [Check: One million won] What is this? 719 00:50:51,133 --> 00:50:53,800 This woman is ridiculous. 720 00:50:57,300 --> 00:51:00,333 How can she just throw the doll away like that? 721 00:51:01,333 --> 00:51:03,267 That's too much. 722 00:51:08,828 --> 00:51:10,012 [Si Hyeong] 723 00:51:11,100 --> 00:51:13,167 - Hey. - Finally answering. 724 00:51:13,167 --> 00:51:15,600 I thought something happened to you. 725 00:51:15,600 --> 00:51:17,833 - What? - Do you know how many times I called? 726 00:51:17,833 --> 00:51:19,833 You're a light sleeper. What on earth happened? 727 00:51:19,833 --> 00:51:22,667 What are you talking about? I never got any calls... 728 00:51:22,667 --> 00:51:24,233 [Si Hyeong (10)] 729 00:51:24,233 --> 00:51:27,167 What? I slept this deeply? 730 00:51:41,933 --> 00:51:43,600 You said you'd let Mr. Lee go. 731 00:51:43,600 --> 00:51:45,867 - I did let him go. - But you caused a ruckus. 732 00:51:45,867 --> 00:51:49,167 I said I'd let him go, but I never said I'd give him away to someone else. 733 00:51:49,167 --> 00:51:50,567 If word gets out about this... 734 00:51:50,567 --> 00:51:52,300 Secretary Yoon. 735 00:51:56,867 --> 00:51:58,767 What brings you here? 736 00:51:59,633 --> 00:52:01,700 Do I have to answer? 737 00:52:01,700 --> 00:52:04,067 You're not here to see me, huh? 738 00:52:06,567 --> 00:52:08,500 Okay, I get what you mean. 739 00:52:11,333 --> 00:52:14,000 Are you sure you have no plans to get married? 740 00:52:17,633 --> 00:52:20,900 Your mother keeps worrying about you. 741 00:52:20,900 --> 00:52:25,133 But you have no intention to do so at all. 742 00:52:25,133 --> 00:52:26,588 Isn't that right? 743 00:52:26,588 --> 00:52:28,333 [15 years ago] 744 00:52:28,333 --> 00:52:31,367 You ruined my life! 745 00:52:31,367 --> 00:52:33,400 How are you going to take responsibility for this? 746 00:52:33,400 --> 00:52:35,400 How? 747 00:52:35,400 --> 00:52:38,200 How? 748 00:52:38,200 --> 00:52:40,600 How? 749 00:53:22,267 --> 00:53:25,467 I thought he only worked, but apparently he does everything. 750 00:53:25,467 --> 00:53:27,233 Find out who was with him. 751 00:53:27,233 --> 00:53:28,967 Yes. 752 00:53:31,667 --> 00:53:33,233 I'm crazy, I'm crazy. 753 00:53:33,233 --> 00:53:36,367 What on earth was I thinking with a stranger? 754 00:53:41,133 --> 00:53:44,700 But that necklace looked like a gift for a woman. 755 00:53:44,700 --> 00:53:46,967 Could he be married? 756 00:53:46,967 --> 00:53:50,333 Ah, I'm going crazy, I'm losing my mind! 757 00:53:50,333 --> 00:53:51,933 Manager Jang. 758 00:53:51,933 --> 00:53:53,767 Manager Jang. 759 00:53:53,767 --> 00:53:56,467 They say your proposal got approved. 760 00:53:56,467 --> 00:53:59,267 I mean, that logo placement! 761 00:53:59,267 --> 00:54:01,267 According to Manager Jang, raising the logo placement on the glass 762 00:54:01,267 --> 00:54:04,200 increases the amount of beer and soju poured. 763 00:54:04,200 --> 00:54:07,433 If sales increase, management won't object much. 764 00:54:07,433 --> 00:54:10,267 First, we'll produce a small batch with the new print, 765 00:54:10,267 --> 00:54:13,308 and distribute 50 glasses to each partner. 766 00:54:13,308 --> 00:54:15,100 Everyone, get ready. 767 00:54:16,633 --> 00:54:19,733 Right, Manager Jang, finalize the proposal details, 768 00:54:19,733 --> 00:54:21,900 including estimated development costs, and submit it by next week. 769 00:54:21,900 --> 00:54:22,967 Talk to the procurement team, 770 00:54:22,967 --> 00:54:24,997 and get the schedules from the beer glass manufacturer 771 00:54:24,997 --> 00:54:26,067 and the printing company too. 772 00:54:26,067 --> 00:54:27,333 Yes. 773 00:54:27,333 --> 00:54:28,500 We'll help too. 774 00:54:28,500 --> 00:54:29,867 Right, just tell us what to do. 775 00:54:29,867 --> 00:54:30,967 Thank you. 776 00:54:30,967 --> 00:54:32,700 Congratulations. 777 00:54:40,100 --> 00:54:41,800 That's when I made up my mind. 778 00:54:41,800 --> 00:54:44,100 I've decided that I must study in Germany next. 779 00:54:44,100 --> 00:54:47,767 I've decided to create my own beer that will captivate foreigners' taste buds. 780 00:54:47,767 --> 00:54:50,133 That's my dream. 781 00:55:10,742 --> 00:55:14,364 [Day 1, 2, 3] 782 00:55:20,828 --> 00:55:23,933 [Day 3, 4, 5] 783 00:55:23,933 --> 00:55:28,633 I think it's better to raise it just this subtly. 784 00:55:29,300 --> 00:55:31,867 We could even name it specifically for soju-and-beer mixes. 785 00:55:31,867 --> 00:55:33,333 The 'Try' Golden Ratio Glass. 786 00:55:33,333 --> 00:55:34,767 Alright, cheers! Cheers! 787 00:55:34,767 --> 00:55:36,133 Cheers! 788 00:55:36,133 --> 00:55:39,633 [Day 5, 6, 7] Try! 789 00:55:39,633 --> 00:55:42,800 How is the change of resort project manager going? 790 00:55:42,800 --> 00:55:46,300 Well, the Vice Chairman said he wants to give Team Leader Park another chance... 791 00:55:46,300 --> 00:55:49,733 This project is so important to us. Are you still looking for loyalty over capability? 792 00:55:49,733 --> 00:55:51,633 Find a competent person to handle it, 793 00:55:51,633 --> 00:55:53,567 before I leave. 794 00:55:53,567 --> 00:55:55,633 - Move on, please. - At the Jeju resort, 795 00:55:55,633 --> 00:56:00,033 they plan to include locally crafted brewery products in the room packages. 796 00:56:00,033 --> 00:56:01,167 A craft beer brewing machine. 797 00:56:01,167 --> 00:56:02,767 I really want that. 798 00:56:02,767 --> 00:56:03,868 Shall I buy you one? 799 00:56:03,868 --> 00:56:05,404 Hey! 800 00:56:13,400 --> 00:56:15,467 President. 801 00:56:15,467 --> 00:56:17,633 President. 802 00:56:17,633 --> 00:56:21,167 They also plan to release a separate beer set. 803 00:56:21,967 --> 00:56:23,033 Yes, that sounds good. 804 00:56:23,033 --> 00:56:24,967 It connects with the local community. 805 00:56:24,967 --> 00:56:27,533 Let's extend the duration by about a week. 806 00:56:27,533 --> 00:56:29,500 [Day 7, 8, 9] Next. 807 00:56:33,900 --> 00:56:36,733 Over here, please put it on the desk. 808 00:56:37,967 --> 00:56:39,700 Thank you. 809 00:56:48,758 --> 00:56:52,508 [Day 9, 10, 11] 810 00:56:59,467 --> 00:57:01,300 When pouring wheat beer, 811 00:57:01,300 --> 00:57:04,600 tilt the glass at 45 degrees and fill only 70%. 812 00:57:04,600 --> 00:57:07,833 Then, you should pour in the rest including the settled yeast 813 00:57:07,833 --> 00:57:10,167 to deepen the flavor. 814 00:57:34,838 --> 00:57:38,556 [Day 11, 12, 13] 815 00:57:46,422 --> 00:57:50,204 [Day 13, 14, 15] 816 00:58:09,340 --> 00:58:18,102 [Day 16, 17, 18, 19, 20] 817 00:58:44,400 --> 00:58:46,100 Okay. 818 00:58:49,724 --> 00:58:51,833 - Nice. - Great! 819 00:58:51,833 --> 00:58:53,867 - It's done. - Wow. 820 00:58:53,867 --> 00:58:55,867 I knew this would be successful. 821 00:58:55,867 --> 00:58:57,633 - Fine. - I knew this would be a hit. 822 00:58:57,633 --> 00:58:59,333 Go ahead. 823 00:59:00,700 --> 00:59:03,833 [Pharmacy] 824 00:59:03,833 --> 00:59:05,600 One digestive medicine, please. 825 00:59:05,600 --> 00:59:07,233 What stomach issues are you having? 826 00:59:07,233 --> 00:59:10,867 I'm having indigestion and feeling a bit nauseous. 827 00:59:10,867 --> 00:59:14,167 My back hurts, and I'm shivering a little too. 828 00:59:14,167 --> 00:59:16,400 Well... yes. 829 00:59:22,200 --> 00:59:25,233 Could you possibly... 830 00:59:32,233 --> 00:59:33,533 No way. 831 00:59:33,533 --> 00:59:35,867 I'm pregnant? 832 00:59:37,100 --> 00:59:40,000 [5 Years Ago] It is indeed an endometrial cyst. 833 00:59:40,000 --> 00:59:42,433 Moreover, your uterus is congenitally weak, 834 00:59:42,433 --> 00:59:45,667 so pregnancy might be difficult. 835 00:59:49,133 --> 00:59:50,800 They told me that pregnancy might be difficult for me. 836 00:59:50,800 --> 00:59:52,767 What is this? 837 00:59:52,767 --> 00:59:54,433 Ah, it hurts. 838 00:59:54,433 --> 00:59:56,533 Hui Won, what are you doing? 839 00:59:56,533 --> 00:59:59,767 Exercise, exercising. 840 00:59:59,767 --> 01:00:00,767 Hurry up, I'm hungry. 841 01:00:00,767 --> 01:00:02,500 Yeah. 842 01:00:03,900 --> 01:00:05,267 Did you think I'd say that? 843 01:00:05,267 --> 01:00:07,000 You're acting weird today. What is it? What are you hiding? 844 01:00:07,000 --> 01:00:09,767 - It's nothing. - Got you. 845 01:00:11,800 --> 01:00:14,333 Mi Ran, let me explain first... 846 01:00:14,333 --> 01:00:16,300 Did you have a man? 847 01:00:17,433 --> 01:00:20,667 Last time you said you liked someone. Is it him? 848 01:00:22,033 --> 01:00:24,033 Tell me quickly, who is it? 849 01:00:24,033 --> 01:00:25,367 Who on earth is he? 850 01:00:25,367 --> 01:00:26,600 Mi Ran, wait a second. 851 01:00:26,600 --> 01:00:28,800 Well, that's... 852 01:00:28,800 --> 01:00:30,567 I don't know who it is. 853 01:00:30,567 --> 01:00:32,733 No, I know who he is. 854 01:00:32,733 --> 01:00:37,267 But I don't know his name or what he does... 855 01:00:38,267 --> 01:00:40,733 What should I do? 856 01:00:41,567 --> 01:00:43,833 You're now five weeks pregnant. 857 01:00:48,367 --> 01:00:51,067 Today, we checked the gestational sac and yolk sac. 858 01:00:51,067 --> 01:00:53,767 You should be able to hear the heartbeat around week seven. 859 01:00:53,767 --> 01:00:57,033 It might be slightly delayed depending on your menstrual cycle. 860 01:00:57,033 --> 01:01:00,733 Shall we schedule your next appointment? 861 01:01:10,700 --> 01:01:14,233 Even now, you're worried about seeing someone you know? 862 01:01:14,233 --> 01:01:16,733 What did the doctor say? Are you actually pregnant? 863 01:01:20,167 --> 01:01:22,667 What should I do now? 864 01:01:22,667 --> 01:01:26,300 What do you mean? You need to find that man first. 865 01:01:26,300 --> 01:01:29,567 Don't you remember anything about the baby's father? 866 01:01:31,600 --> 01:01:32,767 Well... 867 01:01:32,767 --> 01:01:35,733 He's about 6'1", maybe? 868 01:01:35,733 --> 01:01:38,733 He has double eyelids, thick eyebrows. 869 01:01:38,733 --> 01:01:42,667 He looks chic when not smiling, but like a puppy when he does. 870 01:01:42,667 --> 01:01:45,867 You observed him in great detail. 871 01:01:52,033 --> 01:01:54,667 Could it be him you're talking about? 872 01:01:55,633 --> 01:01:57,533 Oh? Manager! 873 01:01:58,900 --> 01:02:00,833 Is she from your company? 874 01:02:06,333 --> 01:02:10,200 Wait, that necklace... 875 01:02:11,367 --> 01:02:14,733 He's a bit older, but a total romantic. 876 01:02:14,733 --> 01:02:16,500 Girlfriend? 877 01:02:19,333 --> 01:02:20,633 You punk. 878 01:02:20,633 --> 01:02:22,333 That's her. 879 01:02:32,367 --> 01:02:33,467 - Se Hyeon. - What's wrong? 880 01:02:33,467 --> 01:02:36,300 - Is this the punk you were talking about? - Manager. 881 01:02:37,433 --> 01:02:40,300 Who are you? Do you know what you've done? 882 01:02:40,300 --> 01:02:42,367 Manager, this is my uncle. 883 01:02:42,367 --> 01:02:44,833 That woman who's been haunting my thoughts since that day. 884 01:02:44,833 --> 01:02:45,867 Ms. Jang Hui Won. 885 01:02:45,867 --> 01:02:48,933 You left the baby's ultrasound photo. 886 01:03:07,967 --> 01:03:10,700 The woman I was searching for 887 01:03:11,367 --> 01:03:13,433 now has a baby. 888 01:03:58,867 --> 01:04:00,067 Am I your baby's father? 889 01:04:00,067 --> 01:04:01,500 Let's just go our separate ways. 890 01:04:01,500 --> 01:04:02,533 Are you going to be a father? 891 01:04:02,533 --> 01:04:04,200 I'm ruined. 892 01:04:04,200 --> 01:04:06,067 Are you really the Jang Hui Won I know? 893 01:04:06,067 --> 01:04:08,333 Do you like him? Are you dating him? 894 01:04:08,333 --> 01:04:10,733 Why is he here? 895 01:04:10,733 --> 01:04:11,800 Wait a minute. 896 01:04:11,800 --> 01:04:14,033 Manager Jang Hui Won, people will misunderstand. 897 01:04:14,033 --> 01:04:17,833 Ah, you can't do this to me. 898 01:04:17,833 --> 01:04:19,900 No, this is exactly the kind of situation that invites misunderstanding. 899 01:04:19,900 --> 01:04:21,167 Like falling in love at first sight... 900 01:04:21,167 --> 01:04:22,267 Kang Du Jun? 901 01:04:22,267 --> 01:04:24,100 [Jang Hui Won] She's pregnant? 902 01:04:24,100 --> 01:04:25,500 How amusing. 903 01:04:25,500 --> 01:04:27,600 Uncle, you're not getting married because of me, are you? 904 01:04:27,600 --> 01:04:29,600 I'll take responsibility. 905 01:04:29,600 --> 01:04:30,633 Let's get married. 906 01:04:30,633 --> 01:04:32,333 What?