1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:03:04,251 --> 00:03:06,550 Se simte bine să în sfârşit să plece din oraş. 3 00:03:07,554 --> 00:03:09,216 Nu-ți place Bangkok? 4 00:03:09,322 --> 00:03:12,292 Orașul a fost bun cu mine. A venit cu nimic, 5 00:03:13,360 --> 00:03:16,194 iar acum am acest camion. 6 00:03:17,264 --> 00:03:21,929 Atenție. Te ia înăuntru 7 00:03:23,537 --> 00:03:25,733 cât de repede te scuipă. 8 00:03:28,709 --> 00:03:32,510 Nu arăți ca genul care ar călători cu un elefant. 9 00:03:32,679 --> 00:03:34,170 Tocmai l-am cumpărat. 10 00:03:34,848 --> 00:03:38,216 Oh, pentru cât? 11 00:03:39,820 --> 00:03:41,812 Nu atât de mult. 12 00:03:46,426 --> 00:03:49,328 Ar trebui să facem stânga. 13 00:03:49,796 --> 00:03:51,594 Acest mod este mai rapid. 14 00:04:29,469 --> 00:04:30,732 Buna ziua? 15 00:04:30,937 --> 00:04:31,905 Da. 16 00:04:32,839 --> 00:04:34,740 Sunteți prin preajmă? 17 00:04:34,841 --> 00:04:36,366 Voi ajunge acolo curând. 18 00:04:40,046 --> 00:04:41,344 Oprește camionul! 19 00:04:42,415 --> 00:04:43,678 Opriți camionul. 20 00:04:44,384 --> 00:04:45,818 De ce? 21 00:04:47,554 --> 00:04:49,580 Trebuie să fac pipi! 22 00:04:54,294 --> 00:04:55,557 Nu pot face pipi în asta! 23 00:04:57,831 --> 00:04:59,322 Curăță-l! 24 00:05:01,668 --> 00:05:02,636 Curăță-l! 25 00:05:05,739 --> 00:05:08,709 Ieși naiba din camionul meu! 26 00:05:21,054 --> 00:05:26,550 Ar fi trebuit să te las pe drum, nemernic gras. 27 00:06:41,601 --> 00:06:44,537 Cinci, patru, trei... 28 00:06:45,472 --> 00:06:48,032 Bună seara, Bangkok. 29 00:06:48,141 --> 00:06:51,543 În seara asta avem o actualizare în Piața Gardenia. 30 00:06:51,645 --> 00:06:55,810 Acesta a fost programat pentru demolare. 31 00:06:55,916 --> 00:07:02,618 În ciuda protestelor, autoritățile vor merge înainte cu asta. 32 00:07:02,722 --> 00:07:06,659 Alături de noi în această seară sunt doi invitați speciali. 33 00:07:06,760 --> 00:07:09,628 Domnule Anuwat Chakorndamrongkul... 34 00:07:10,997 --> 00:07:13,694 și domnul Thana Sukthamma... 35 00:07:15,068 --> 00:07:19,563 de la Star Design Assembly, 36 00:07:19,673 --> 00:07:23,735 firma de arhitectura care a proiectat Piața Gardenia acum 30 de ani. 37 00:07:23,843 --> 00:07:26,108 Care este atmosfera în Star Design chiar acum? 38 00:07:26,212 --> 00:07:31,947 Este foarte frumos să știi asta oamenii sunt reticenți să-l vadă. 39 00:07:32,052 --> 00:07:36,649 Piața Gardenia este unul dintre primele proiecte majore ale studioului nostru. 40 00:07:36,756 --> 00:07:40,193 A însemnat mult pentru tatăl meu, care a condus studioul, 41 00:07:40,493 --> 00:07:42,928 și, bineînțeles, Thanei care l-a proiectat. 42 00:07:43,830 --> 00:07:47,494 Thana, ai avut o carieră ilustră. 43 00:07:47,600 --> 00:07:53,836 Nu este Piața Gardenia una? din primele tale proiecte ca arhitect cheie? 44 00:07:53,940 --> 00:07:59,038 Eram atât de tineri și idealiști atunci. 45 00:07:59,145 --> 00:08:06,678 Am vrut doar să creăm un spațiu unde familia și prietenii 46 00:08:06,786 --> 00:08:11,588 ar putea veni împreună pentru muncă și joacă. 47 00:08:11,691 --> 00:08:17,062 Undeva să-mi aduc soția in weekenduri. 48 00:08:18,031 --> 00:08:19,795 E foarte dulce din partea ta. 49 00:08:20,500 --> 00:08:21,468 Multumesc. 50 00:08:21,568 --> 00:08:27,030 Ne poți spune despre proiectele tale viitoare? 51 00:08:27,140 --> 00:08:32,841 Poți vorbi despre planurile de viitor a companiei tale? 52 00:08:33,213 --> 00:08:37,014 Este trist, dar și acest lucru este inevitabil. 53 00:08:37,117 --> 00:08:40,952 Vechiul trebuie să facă loc noului. 54 00:09:17,657 --> 00:09:19,853 Ce s-a întâmplat? 55 00:09:23,263 --> 00:09:28,099 Când eram la magazinul din Tokyo, ne-au adăugat pe lista de așteptare. 56 00:09:28,201 --> 00:09:29,635 Unde este agenda mea? 57 00:09:29,736 --> 00:09:30,726 Nu știu. 58 00:09:31,571 --> 00:09:34,234 A durat o veșnicie doar pentru a obține o geantă. 59 00:09:34,340 --> 00:09:37,572 Ești acasă toată ziua. Ar trebui să știi unde sunt lucrurile. 60 00:09:41,981 --> 00:09:43,882 Ce agendă de adrese căutați? 61 00:09:43,983 --> 00:09:46,919 Cel vechi roșu! Cu numărul unchiului Peak în el. 62 00:10:27,260 --> 00:10:29,661 De ce îl cauți pe unchiul Peak? 63 00:10:31,164 --> 00:10:32,962 Vreau să-l sun. 64 00:10:35,001 --> 00:10:36,902 Nu l-am văzut de atâta vreme. 65 00:10:37,003 --> 00:10:38,801 Sa întâmplat ceva? 66 00:10:51,050 --> 00:10:54,817 Este doar un cadou de la Nam ca o glumă. 67 00:10:55,188 --> 00:10:57,180 Dacă e o glumă, de ce trebuie să-l ascunzi? 68 00:11:22,682 --> 00:11:24,810 Buna ziua. Ești înăuntru acum? 69 00:11:27,353 --> 00:11:29,948 Da, ambreiajul albastru este bun. 70 00:11:32,125 --> 00:11:35,357 Aia e cu piele de strut? 71 00:11:55,782 --> 00:11:57,080 De ce mai ești aici? 72 00:12:00,053 --> 00:12:02,989 Mă grăbesc cu macheta pentru clienții de mâine, domnule Thana. 73 00:12:04,924 --> 00:12:07,758 Du-te acasă. 74 00:12:31,384 --> 00:12:33,717 Bună dimineața, Thana. 75 00:12:42,328 --> 00:12:46,288 Iunie, la ce oră este întâlnirea cu clientii? 76 00:12:47,300 --> 00:12:49,428 L-am avut deja azi dimineață. 77 00:12:53,172 --> 00:12:54,367 Anuwat. 78 00:12:55,408 --> 00:12:57,377 Credeam că ne întâlnim după prânz? 79 00:13:00,413 --> 00:13:02,211 Udom și cu mine ne descurcăm mai bine cu ele. 80 00:13:03,816 --> 00:13:05,341 Cineva ar fi trebuit să mă informeze. 81 00:14:17,924 --> 00:14:21,861 Animal prost. De ce continui sa alergi? 82 00:14:31,270 --> 00:14:35,605 Vrei să-i cumperi ceva de mâncare? Este 1 dolar pentru o banană. 83 00:14:52,425 --> 00:14:53,916 Cum îl cheamă? 84 00:14:54,026 --> 00:14:55,858 Berea Chang. De ce? 85 00:14:56,462 --> 00:14:57,862 Îl cunosc. 86 00:14:58,231 --> 00:15:01,258 Avea multe nume. Vrei să-i hrănești cu mâncare? 87 00:15:01,367 --> 00:15:03,336 Nu, vreau să-l cumpăr. 88 00:15:04,003 --> 00:15:05,938 Ce naiba ai de gând să faci cu un elefant? 89 00:15:08,441 --> 00:15:09,465 Popeye! 90 00:15:11,644 --> 00:15:12,612 Vino aici! 91 00:15:14,447 --> 00:15:15,972 Vino înăuntru! 92 00:15:32,932 --> 00:15:34,161 Aici. 93 00:15:55,087 --> 00:15:57,215 Când ai plecat, eram doar atât de înalt. 94 00:15:58,724 --> 00:16:00,215 Și uită-te la mine acum. 95 00:16:42,602 --> 00:16:44,366 La dracu pe toți ceilalți. 96 00:16:44,470 --> 00:16:46,462 De acum încolo, suntem doar tu și eu. 97 00:17:21,774 --> 00:17:22,742 Buna ziua? 98 00:17:24,710 --> 00:17:26,144 Stai. 99 00:17:27,480 --> 00:17:31,110 Sunt fișierele pentru dezvoltarea CDL pe desktop? 100 00:17:31,217 --> 00:17:32,185 Da. 101 00:17:35,621 --> 00:17:37,180 Da, știi parola. 102 00:17:38,624 --> 00:17:42,720 Anuwat vrea să preia proiectul iar Udom are nevoie de fișiere. 103 00:17:43,329 --> 00:17:45,457 M-am gândit că. 104 00:17:46,766 --> 00:17:48,496 Nu este ca tatăl lui. 105 00:17:49,669 --> 00:17:55,438 June, nu ar trebui să-ți pierzi viața acolo. 106 00:17:59,545 --> 00:18:02,174 Când te întorci? 107 00:18:02,281 --> 00:18:04,250 Nu încă. 108 00:18:07,119 --> 00:18:08,610 Trebuie să plec. 109 00:18:26,439 --> 00:18:27,600 Buna ziua? 110 00:18:33,312 --> 00:18:35,338 Unde este următoarea oprire? 111 00:18:36,449 --> 00:18:38,384 Poate o oră de mers pe jos? 112 00:19:14,153 --> 00:19:16,213 De ce nu-mi iei șlapii? Sunt comozi. 113 00:19:16,422 --> 00:19:18,323 Nu, e în regulă. 114 00:19:21,327 --> 00:19:24,388 Nu sunt murdari, doar vechi. 115 00:19:29,602 --> 00:19:32,800 Nu, e în regulă. 116 00:19:36,342 --> 00:19:40,746 Ia-le. Mă voi alătura fratelui meu în rai. 117 00:19:41,547 --> 00:19:43,778 Nu le pot lua cu mine. 118 00:19:57,897 --> 00:19:59,365 esti bolnav? 119 00:20:02,268 --> 00:20:03,236 Nu. 120 00:20:07,206 --> 00:20:10,643 Am citit-o în stele. 121 00:20:11,811 --> 00:20:15,213 - Aș putea face o lectură pentru tine. - Nu, e în regulă. 122 00:20:18,284 --> 00:20:21,379 Ia ce vrei. 123 00:20:40,639 --> 00:20:42,301 Adică mai poți mânca. 124 00:20:43,275 --> 00:20:44,766 Încă poți vorbi. 125 00:20:45,511 --> 00:20:46,945 Încă poți să mergi. 126 00:20:50,916 --> 00:20:52,350 De ce ți-e frică? 127 00:20:53,819 --> 00:20:55,617 Nu, nu mi-e frică. 128 00:20:56,489 --> 00:21:01,484 Îmi place doar să stau și uitați-vă cum trec camioanele și mașinile. 129 00:21:02,828 --> 00:21:07,562 Mă simt un pic ca un copac. 130 00:21:10,436 --> 00:21:14,999 Dar chiar și copacii trebuie să moară. 131 00:21:35,494 --> 00:21:38,589 De ce ai un elefant? 132 00:21:40,566 --> 00:21:42,034 Soția mea ne-a alungat din casă. 133 00:21:44,436 --> 00:21:45,836 Ţigară? 134 00:22:32,351 --> 00:22:34,877 Pentru fratele meu. Îi plăcea să fumeze. 135 00:22:56,075 --> 00:22:57,065 Continuă. 136 00:22:57,810 --> 00:22:59,039 Du-te să găsești ceva de mâncare. 137 00:22:59,945 --> 00:23:01,538 voi urma. 138 00:24:32,571 --> 00:24:34,199 Asta este? 139 00:24:50,956 --> 00:24:52,652 Ai încercat asta? 140 00:24:56,095 --> 00:24:57,222 Câte unul. 141 00:25:05,804 --> 00:25:08,035 Nu am mai avut asta de ani de zile! 142 00:25:10,843 --> 00:25:14,075 Mulțumesc, domnule. Ești un om bun. 143 00:25:18,517 --> 00:25:20,076 Pot să vă întreb ceva? 144 00:25:21,720 --> 00:25:24,519 Cum îți petreci zilele la o benzinărie fără a face nimic? 145 00:25:24,623 --> 00:25:27,752 sunt ocupat. 146 00:25:28,794 --> 00:25:31,764 Găsesc mâncare pentru a mă hrăni. 147 00:25:32,865 --> 00:25:34,993 Am un acoperiș deasupra capului, 148 00:25:35,100 --> 00:25:38,901 si doar astept să-mi văd fratele în rai. 149 00:25:39,738 --> 00:25:42,037 Bine, dacă ai putea face absolut orice. 150 00:25:43,575 --> 00:25:48,843 Dacă Buddha ți-a îndeplinit o dorință, ce ai face? 151 00:25:50,315 --> 00:25:56,721 Mi-aș duce fata la o plimbare cu bicicleta 152 00:25:56,822 --> 00:25:59,849 prin mediul rural. 153 00:25:59,958 --> 00:26:02,621 Exact ca cu o zi înainte de a ne căsători. 154 00:26:02,728 --> 00:26:04,128 Ai o soție? 155 00:26:05,230 --> 00:26:07,699 - Care e numele ei? - Ja. 156 00:26:07,800 --> 00:26:10,895 De ce nu o suni? 157 00:26:11,303 --> 00:26:13,272 Cere-o să meargă la plimbare. 158 00:26:15,841 --> 00:26:17,207 Nu am scuter. 159 00:26:18,077 --> 00:26:19,670 Am o propunere pentru tine. 160 00:26:20,079 --> 00:26:22,981 Îmi duc elefantul acasă la Loei... 161 00:26:25,217 --> 00:26:27,243 iar drumul nu este sigur. 162 00:26:27,352 --> 00:26:31,084 Dacă vii cu mine, Îți aduc un scuter. 163 00:26:32,691 --> 00:26:34,023 Nu. 164 00:26:36,895 --> 00:26:40,127 Au mai rămas niște bani în acest card. Doar glisați-l pentru a o folosi. 165 00:26:42,134 --> 00:26:43,932 Nu, e în regulă. 166 00:26:44,770 --> 00:26:47,330 Și îți împrumut telefonul meu să-ți suni soția. 167 00:26:49,975 --> 00:26:51,876 Ar trebui să ne ajutăm unul pe altul. 168 00:26:52,244 --> 00:26:53,940 Sună-o. 169 00:26:56,815 --> 00:26:58,249 Așteaptă aici. 170 00:27:50,903 --> 00:27:54,635 Trupa de jazz cânta această melodie la barul de pe plajă 171 00:27:54,740 --> 00:27:57,039 când a început să plouă. 172 00:27:57,142 --> 00:27:58,371 În Hua Hin? 173 00:27:59,344 --> 00:28:02,041 - Asta a fost cu ani și ani în urmă. - Da. 174 00:28:02,781 --> 00:28:08,152 Și chiar m-ai purtat să-mi țin picioarele uscate. 175 00:28:52,064 --> 00:28:55,091 Puți. Pleacă de lângă mine. 176 00:30:28,827 --> 00:30:30,261 Mă atingea! 177 00:30:30,529 --> 00:30:31,497 Cine te-a atins? 178 00:30:32,397 --> 00:30:34,025 Pune ceasul ăla jos! 179 00:30:36,101 --> 00:30:37,831 Popeye, afară! 180 00:30:39,037 --> 00:30:41,336 Îl cunoști pe acest elefant? 181 00:30:44,009 --> 00:30:45,307 Popeye. Acesta este Popeye. 182 00:30:45,410 --> 00:30:47,072 Ce Popeye?! 183 00:30:48,013 --> 00:30:49,174 Elefantul meu! 184 00:30:49,281 --> 00:30:51,113 Nu-ţi aminteşti? 185 00:30:51,583 --> 00:30:53,575 - Elefantul tău? - Da. 186 00:30:54,286 --> 00:30:55,447 Nu pot să te cred. 187 00:30:56,054 --> 00:30:58,853 Doar pentru o secundă, nu poti fi fericit pentru mine? 188 00:30:58,957 --> 00:31:00,983 Fericit pentru tine? Era în casă! 189 00:31:01,093 --> 00:31:02,857 Ar fi putut să mă calce. Aș fi putut muri! 190 00:31:02,961 --> 00:31:06,022 Doar încerca să te cunoască! 191 00:31:06,131 --> 00:31:07,599 Știi ce? M-am săturat. 192 00:31:08,400 --> 00:31:11,097 Nu stau prin preajmă să fii paznicul tău zoologic. 193 00:31:17,409 --> 00:31:19,378 - Am terminat. - Unde vei merge? 194 00:31:20,045 --> 00:31:21,877 Nu știu, dar am terminat. 195 00:31:24,483 --> 00:31:25,507 Unde te duci? 196 00:31:32,324 --> 00:31:33,986 Ia-ți mâinile de pe mine. 197 00:31:46,271 --> 00:31:50,072 Ascultă, cum te cheamă. 198 00:32:29,080 --> 00:32:29,979 Bo. 199 00:32:55,373 --> 00:32:57,171 Îmi pare rău. Nu avem nevoie de tine astăzi. 200 00:32:57,275 --> 00:32:59,141 Pot să mă întorc mâine. 201 00:32:59,311 --> 00:33:01,143 Voi reprograma cu tine. 202 00:33:31,776 --> 00:33:34,007 Mi-a spus odată un îngrijitor al grădinii 203 00:33:34,112 --> 00:33:37,981 cei care nu cunosc elefanții nu te sperii de ei, 204 00:33:38,083 --> 00:33:40,245 dar cei care le cunosc sunt. 205 00:33:41,453 --> 00:33:43,979 - Ești gata? - Da. 206 00:33:44,189 --> 00:33:45,282 În număr de trei. 207 00:33:45,390 --> 00:33:50,988 Trei, doi, unu. 208 00:33:56,167 --> 00:33:57,726 L-am lovit? 209 00:34:00,205 --> 00:34:03,266 Poate că pielea este prea groasă. 210 00:34:04,409 --> 00:34:05,638 Du-te din nou. 211 00:34:06,678 --> 00:34:08,271 - Gata? - Da. 212 00:34:08,380 --> 00:34:13,512 - Ăsta e elefantul meu! - Ce? 213 00:34:15,053 --> 00:34:19,548 A sunat cineva să spună e un elefant în libertate. 214 00:34:19,658 --> 00:34:20,682 De ce tragi în el? 215 00:34:20,792 --> 00:34:23,057 Asta pentru siguranța publică. 216 00:34:23,161 --> 00:34:28,657 Unde este permisul tău de elefant si permis de calatorie? 217 00:34:38,410 --> 00:34:41,244 Tot va trebui să te duc la gară 218 00:34:42,280 --> 00:34:46,047 pentru neglijență și încălcând ordinea urbană. 219 00:34:47,419 --> 00:34:50,412 - Ordinea urbană? - Da. 220 00:34:50,522 --> 00:34:52,218 Aceste documente sunt false. 221 00:34:55,827 --> 00:34:59,628 Spune-le că aducem pe cineva. 222 00:35:00,465 --> 00:35:06,234 Te acuz de neglijență, încălcarea ordinii urbane, 223 00:35:06,871 --> 00:35:10,137 încălcarea protecției faunei sălbatice și falsificarea. 224 00:35:10,675 --> 00:35:12,405 Acest lucru este ridicol. 225 00:35:13,878 --> 00:35:15,210 Urcă-te în mașină. 226 00:35:15,547 --> 00:35:18,449 Împrumută-mi telefonul tău. Vreau să-mi sun avocatul. 227 00:35:30,595 --> 00:35:34,157 Ofițerii de control al animalelor tocmai am avut un raid. 228 00:35:34,265 --> 00:35:38,464 - Centrul de detenție pentru animale este plin. - Deci? 229 00:35:38,570 --> 00:35:41,540 Șeful vrea să luăm elefantul celuilalt la Phetchabun. 230 00:35:41,640 --> 00:35:43,165 Vor fi băieți acolo care să preia conducerea. 231 00:36:00,158 --> 00:36:04,254 Popeye, n-ar fi trebuit să fugi. 232 00:36:05,697 --> 00:36:09,725 Dacă te-ai pierdut, S-ar putea să nu te mai găsesc niciodată. 233 00:36:18,743 --> 00:36:22,510 El trebuie să fie cel mai rău mahout pe care l-am văzut. 234 00:36:23,715 --> 00:36:26,378 Acest lucru va dura o veșnicie. 235 00:38:03,515 --> 00:38:06,280 Ce naiba? Care este graba? 236 00:38:52,831 --> 00:38:54,026 Nu mai mânca. 237 00:38:54,332 --> 00:38:58,497 Vom lămuri această mizerie și înapoi pepenii la proprietar. 238 00:38:59,504 --> 00:39:00,938 Dar sunt deja rupte. 239 00:39:01,072 --> 00:39:02,438 Pune-l jos. 240 00:39:03,408 --> 00:39:05,877 - Pune pepenele ăla jos. - Mi-e al naibii de sete! 241 00:39:06,477 --> 00:39:07,570 Pune-l jos. 242 00:39:11,482 --> 00:39:13,314 Oprește-ți și elefantul. 243 00:39:14,352 --> 00:39:20,314 A avut loc un incident pe autostrada 2051. 244 00:39:20,558 --> 00:39:22,720 Pepenii verzi au căzut de pe un camion. 245 00:39:22,827 --> 00:39:28,994 Cauzează un blocaj și nevoi să fie tratate cât mai curând posibil. 246 00:40:19,951 --> 00:40:22,420 Oi! Coboara din masina. 247 00:40:27,859 --> 00:40:30,090 Cât mai spune? 248 00:40:31,562 --> 00:40:35,431 Cam o ora, dar asta se spunea acum două ore. 249 00:40:36,134 --> 00:40:37,727 Lasă-mă să văd. 250 00:40:41,005 --> 00:40:44,601 Este o oră cu mașina. 251 00:40:46,077 --> 00:40:47,807 Suntem cu viteza elefantului. 252 00:40:48,880 --> 00:40:50,041 idiotule! 253 00:41:01,926 --> 00:41:03,519 Avem apa? 254 00:41:04,529 --> 00:41:06,430 Îi voi găsi ceva. 255 00:41:06,531 --> 00:41:08,159 Trezeşte-te. 256 00:41:20,011 --> 00:41:21,912 Aveți o boală cardiacă, diabet, ceva? 257 00:41:22,013 --> 00:41:26,883 Hei, trezește-te. 258 00:41:33,191 --> 00:41:34,750 Dă-mi naiba. 259 00:41:49,741 --> 00:41:50,970 Există un bar în față. 260 00:42:20,772 --> 00:42:22,798 La dracu, la dracu! 261 00:42:43,828 --> 00:42:44,887 Care-i treaba? 262 00:42:53,638 --> 00:42:56,574 Te simți mai bine? 263 00:42:57,809 --> 00:42:59,107 Da. 264 00:43:01,879 --> 00:43:03,142 Băuturile sunt pe mine în seara asta. 265 00:43:03,247 --> 00:43:07,207 Nimeni nu a ridicat telefonul. Cred că se uită la fotbal. 266 00:43:07,618 --> 00:43:09,018 Băuturile sunt pe el. 267 00:43:12,356 --> 00:43:15,622 ce faci oricum cu un elefant? 268 00:43:16,060 --> 00:43:17,824 Ne întoarcem în orașul meu natal. 269 00:43:18,162 --> 00:43:19,994 Ai familie acolo? 270 00:43:20,598 --> 00:43:24,160 Doar unchiul meu, care a supraviețuit tuturor. 271 00:43:49,861 --> 00:43:51,762 Pot să iau mai multă bere? 272 00:44:03,341 --> 00:44:05,105 La ce te uiți? 273 00:44:06,410 --> 00:44:08,140 Nu sunt reale. 274 00:44:22,393 --> 00:44:23,861 Ești polițist? 275 00:44:24,328 --> 00:44:25,318 Nu. 276 00:44:25,429 --> 00:44:27,091 Atunci de ce ești cu ei? 277 00:44:29,767 --> 00:44:30,928 Mi-au luat elefantul. 278 00:44:31,435 --> 00:44:34,030 Ăsta e al tău? 279 00:44:34,372 --> 00:44:36,034 Ei bine, la naiba cu polițiștii. 280 00:44:53,891 --> 00:44:55,359 Pot să ies în spate? 281 00:44:56,794 --> 00:44:58,695 Ce mai face mama ta? 282 00:44:59,197 --> 00:45:00,825 Aceeași. 283 00:45:01,332 --> 00:45:06,032 Încă trebuie să o împușc dimineața și șterge-i fundul noaptea. 284 00:45:06,137 --> 00:45:09,073 Sper să mor mort când va veni momentul. 285 00:45:16,747 --> 00:45:18,079 Popeye? 286 00:45:33,231 --> 00:45:36,030 Voi găsi o cale să ne scot afară. 287 00:45:39,237 --> 00:45:40,899 Vrei ceva? 288 00:45:47,345 --> 00:45:49,314 Mă bucur că unele lucruri nu se schimbă. 289 00:46:21,279 --> 00:46:24,010 Hei! Intră înapoi. 290 00:46:25,416 --> 00:46:26,850 Haide. 291 00:46:31,289 --> 00:46:33,121 Nu mai ieşi acolo. 292 00:46:38,262 --> 00:46:39,355 Baie? 293 00:46:49,173 --> 00:46:50,766 Îmi pare rău! 294 00:47:21,872 --> 00:47:24,933 E cea mai scumpă fată de aici. 295 00:47:28,512 --> 00:47:32,415 Dar nimic nu rămâne strâns pentru totdeauna. 296 00:47:40,024 --> 00:47:41,925 Esti din oras? 297 00:47:42,026 --> 00:47:43,221 Da. 298 00:47:44,395 --> 00:47:49,299 Am avut câțiva ani buni în Bangkok dar asta era. 299 00:47:54,972 --> 00:47:56,201 Poți merge primul. 300 00:47:56,307 --> 00:47:57,240 Voi fi repede. 301 00:48:06,283 --> 00:48:08,309 În seara asta sunt încă liber. 302 00:48:38,616 --> 00:48:40,608 L-ai lăsat în toaletă. 303 00:48:42,686 --> 00:48:44,120 Terminat-o. 304 00:48:44,688 --> 00:48:46,247 Pudra e toată aici acum. 305 00:48:51,162 --> 00:48:52,528 Mai este evident? 306 00:48:53,330 --> 00:48:55,322 Arată bine acum. 307 00:48:57,001 --> 00:48:58,299 Soția mea folosește aceeași marcă. 308 00:48:59,036 --> 00:49:00,436 Sunt lucruri de înaltă calitate. 309 00:49:00,538 --> 00:49:03,098 L-am trecut de la Sephora din Bangkok. 310 00:49:05,609 --> 00:49:07,407 Glisat. Am înţeles? 311 00:49:10,714 --> 00:49:12,080 Beţivan. 312 00:49:21,258 --> 00:49:23,090 Ia asta. 313 00:49:36,240 --> 00:49:38,038 Vrei o băutură? 314 00:49:38,142 --> 00:49:41,237 Nu, ar trebui să plec. 315 00:49:44,615 --> 00:49:48,416 Ți-e frică doar să fii prins băut cu mine. 316 00:49:51,255 --> 00:49:53,281 Pot să merg mai departe? 317 00:50:26,457 --> 00:50:32,658 Îți scriu o scrisoare, dragă John 318 00:50:32,763 --> 00:50:36,598 Scriind în casa în care dormim 319 00:50:36,700 --> 00:50:42,071 În provincia Udon În Regatul Thailandei 320 00:50:42,573 --> 00:50:48,274 Am inima zdrobită, trebuie să înțelegi 321 00:50:50,548 --> 00:50:54,542 Nu este pui de primăvară, 322 00:50:55,753 --> 00:50:57,722 și tot ea vine să se facă de rușine în fiecare noapte. 323 00:50:57,821 --> 00:51:04,193 Ți-ai părăsit soția închiriată Împachetată, am plecat acasă 324 00:51:04,728 --> 00:51:07,562 Lăsând în urmă urmele tale de sărutări 325 00:51:08,299 --> 00:51:13,067 sunt obosit Pentru că te-ai bucurat atât de mult de mine 326 00:51:13,437 --> 00:51:18,740 Ți-ai uitat soția M-am întors în Illinois 327 00:51:19,143 --> 00:51:22,671 Am fost trist până am făcut tifoidă 328 00:51:22,780 --> 00:51:27,548 S-a aplicat ulei de tigru pentru a rămâne în viață 329 00:51:30,187 --> 00:51:36,593 E mai trist decât un film trist 330 00:51:37,695 --> 00:51:42,156 Oh, John, mă faci să plâng 331 00:51:43,767 --> 00:51:45,395 Atât de singur până am devenit slab 332 00:51:45,502 --> 00:51:50,236 Uite, domnișoară. Trebuie să-mi spui unde să merg. 333 00:51:50,341 --> 00:51:55,712 vreau sa mor De ce m-ai părăsit? 334 00:51:57,381 --> 00:52:03,787 Îmi cad lacrimile pe semnătura mea 335 00:52:04,688 --> 00:52:08,420 Am pus scrisoarea într-un plic Dar nu știu unde să-l trimit 336 00:52:08,525 --> 00:52:14,226 Doamne, cine mă va ajuta? 337 00:52:14,598 --> 00:52:20,629 Rupesc scrisoarea și mă întorc spre DDT 338 00:52:21,905 --> 00:52:27,173 La revedere, Sawatdee 339 00:52:27,277 --> 00:52:34,878 Ne întâlnim într-un oraș numit The End 340 00:53:06,383 --> 00:53:07,214 Hei! 341 00:53:08,252 --> 00:53:09,550 Lasă-mă să te ajut. 342 00:53:12,356 --> 00:53:13,483 Îți plac travestiții? 343 00:53:13,757 --> 00:53:14,918 Nu! 344 00:53:26,704 --> 00:53:29,868 - Stai. - Lasă-mă să încerc. 345 00:53:29,973 --> 00:53:32,738 O, mai blând te rog. 346 00:53:40,751 --> 00:53:42,185 Suficient. 347 00:53:44,788 --> 00:53:46,882 Este suficient! 348 00:53:46,990 --> 00:53:49,755 Hei, închidem. 349 00:54:03,373 --> 00:54:04,534 Acordă-ne un minut. 350 00:54:22,459 --> 00:54:24,291 Nu vă faceți griji. 351 00:54:24,394 --> 00:54:28,331 Acest lucru se întâmplă mult mai des decât crezi. 352 00:55:14,311 --> 00:55:15,540 Cred că este celălalt. 353 00:55:16,613 --> 00:55:17,672 Tu o faci. 354 00:55:34,064 --> 00:55:38,593 Nu mai fi prins din nou. Această doamnă nu va mai fi acolo data viitoare. 355 00:57:19,870 --> 00:57:23,739 - Thana, unde e unchiul Peak? - Nu știu, tată. 356 00:57:23,840 --> 00:57:27,402 Du-te să-l găsești. Un elefant sălbatic a fost împușcat dar copilul ei este viu! 357 00:57:27,511 --> 00:57:29,605 Un elefant! 358 00:57:30,080 --> 00:57:31,446 Unchiul Peak! 359 00:58:52,929 --> 00:58:54,955 Ești la fel ca mine. 360 00:58:57,134 --> 00:59:00,571 Bătrân, gras... 361 00:59:04,241 --> 00:59:05,209 și fără adăpost. 362 00:59:10,580 --> 00:59:12,276 Popeye. 363 00:59:13,583 --> 00:59:17,179 Dacă ne pierdem vreodată, mergeți pe acest drum. 364 00:59:19,256 --> 00:59:22,192 Continuați drept. Asta te va duce înapoi la Loei. 365 00:59:22,993 --> 00:59:24,621 Nu privi înapoi. 366 00:59:25,796 --> 00:59:27,788 Și nu lăsa pe nimeni să te prindă. 367 00:59:40,277 --> 00:59:42,109 Mă înțelegeţi? 368 00:59:45,215 --> 00:59:49,118 Eu sunt Popeye, marinarul 369 00:59:50,887 --> 00:59:52,947 Îți amintești melodia asta? 370 00:59:54,958 --> 00:59:58,053 Popeye, marinarul 371 00:59:59,229 --> 01:00:02,927 Iam ceea ce iam și asta este tot ceea ce iam 372 01:00:03,800 --> 01:00:06,292 Popeye, marinarul 373 01:00:06,603 --> 01:00:08,299 Spray! 374 01:02:21,104 --> 01:02:26,736 L-am întâlnit în oraș și se lăuda despre a fi întâlnit un sfânt. 375 01:02:26,843 --> 01:02:28,971 Bănuiesc că este mai degrabă ca și cum a întâlnit moartea. 376 01:03:13,223 --> 01:03:15,954 - Buna ziua? - Dee? Este Ja. 377 01:03:25,969 --> 01:03:28,370 Este telefonul meu. 378 01:03:47,390 --> 01:03:48,983 Hei! 379 01:03:50,160 --> 01:03:51,150 Ce naiba faci acolo? 380 01:03:51,594 --> 01:03:53,995 Ai luat deja telefonul! 381 01:04:21,858 --> 01:04:22,826 Buna ziua? 382 01:04:24,194 --> 01:04:30,134 Ești unchiul Thana? Dee a spus că folosește telefonul tău. 383 01:04:31,868 --> 01:04:33,268 Da. 384 01:04:33,603 --> 01:04:36,266 Dee este cu tine? 385 01:04:38,274 --> 01:04:44,236 Poate e mai bine dacă i-ai spus lui Dee să nu vină. 386 01:04:44,347 --> 01:04:50,082 Va fi ciudat să-l revăd după atâta timp. 387 01:05:59,088 --> 01:06:00,317 Buna ziua. 388 01:06:00,423 --> 01:06:01,447 Bo? 389 01:06:02,192 --> 01:06:03,626 Unde ești? 390 01:06:04,227 --> 01:06:05,991 La coafor. 391 01:06:08,198 --> 01:06:11,100 - Sunt în drum spre Loei. - Oh? 392 01:06:12,469 --> 01:06:16,634 Sunt pe cale să-l vizitez pe unchiul Peak. Să-l duc pe Popeye înapoi la el. 393 01:06:17,507 --> 01:06:20,375 Nu uita să-i cumperi ceva. 394 01:06:21,744 --> 01:06:23,576 Ce mai faci? 395 01:06:26,583 --> 01:06:27,676 Bun. 396 01:06:29,018 --> 01:06:30,350 Și tu? 397 01:06:31,020 --> 01:06:32,955 Sunt un pic nervos. 398 01:06:36,459 --> 01:06:39,224 Unchiul Peak va fi bucuros să te vadă. 399 01:06:39,662 --> 01:06:41,494 Dacă încă își amintește de mine. 400 01:06:42,465 --> 01:06:45,060 - Buna ziua! - Da? 401 01:06:45,168 --> 01:06:49,435 - Ai adus mortul? - Te sun eu înapoi! 402 01:07:07,357 --> 01:07:09,588 Îl cunoști? 403 01:07:11,060 --> 01:07:14,690 Vrei să-l iei? 404 01:07:14,797 --> 01:07:19,565 E mai bine decât să-l lași aici ca un suflet nerevendicat. 405 01:07:25,241 --> 01:07:27,267 Nu am atât de mulți bani la mine. 406 01:07:29,279 --> 01:07:31,578 Luăm și VISA. 407 01:08:22,098 --> 01:08:24,329 Hi. Tu ești Ja? 408 01:08:25,735 --> 01:08:28,364 Eu sunt Thana. Am vorbit la telefon. 409 01:08:32,175 --> 01:08:36,579 Dee s-a întâlnit cu un accident în drumul său aici. 410 01:08:42,885 --> 01:08:44,820 Nu, nu pot suporta. 411 01:08:46,189 --> 01:08:48,454 Tu ai fost singurul pe care l-a menționat. 412 01:08:49,325 --> 01:08:51,419 El ar vrea să-l ai. 413 01:08:53,830 --> 01:08:57,289 Îmi pare rău, dar nici nu te cunosc. 414 01:09:03,906 --> 01:09:06,375 Acesta a fost al lui. 415 01:09:09,712 --> 01:09:11,806 Acest lucru este prea brusc. 416 01:09:13,783 --> 01:09:16,582 Nu l-am mai văzut de la 20 de ani. 417 01:09:16,686 --> 01:09:20,418 - Cine e acela? - Doar un prieten al unui vechi prieten. 418 01:09:22,258 --> 01:09:24,193 Te-ai recăsătorit? 419 01:09:26,462 --> 01:09:28,624 Eu și Dee nu am fost niciodată căsătoriți. 420 01:09:32,635 --> 01:09:37,369 Înainte să moară Dee a spus singurul lucru pe care a vrut să-l facă... 421 01:09:39,742 --> 01:09:43,179 era să te duc la o plimbare cu motocicleta prin mediul rural. 422 01:09:58,428 --> 01:09:59,418 Așteaptă o secundă. 423 01:10:12,275 --> 01:10:13,573 Hei! 424 01:10:20,316 --> 01:10:22,808 Știi ce se întâmplă cand te calca un elefant? 425 01:10:32,628 --> 01:10:34,324 Intră înapoi. 426 01:10:48,244 --> 01:10:50,770 Ne întâlnim pe drumul din față. 427 01:11:54,377 --> 01:11:56,573 Aici o așteptam pe Dee. 428 01:12:01,450 --> 01:12:05,546 Cred că a spus că simte ca un copac uneori. 429 01:12:08,791 --> 01:12:10,851 Dar și copacii trebuie să moară. 430 01:12:14,530 --> 01:12:16,999 Sună exact ca el. 431 01:12:51,601 --> 01:12:54,571 Trăia bine? 432 01:12:55,938 --> 01:12:57,634 Da. 433 01:13:41,450 --> 01:13:42,975 Continuați să mergeți. 434 01:13:51,060 --> 01:13:55,760 esti trist? Haide, să mergem. 435 01:14:03,973 --> 01:14:05,601 Ce s-a întâmplat? 436 01:14:06,108 --> 01:14:07,167 Oh, nu! 437 01:14:13,649 --> 01:14:16,141 Aici, voi merge să iau ajutor. 438 01:15:21,817 --> 01:15:22,785 Acesta este tatăl meu. 439 01:15:23,652 --> 01:15:24,620 Buna ziua. 440 01:15:25,921 --> 01:15:27,685 Ce mai face elefantul? 441 01:15:27,790 --> 01:15:29,156 Am curățat rana. 442 01:15:29,258 --> 01:15:32,126 Unde te duci cu el? Vă las băieți. 443 01:15:32,228 --> 01:15:33,252 Trebuie să-l duc la Loei. 444 01:15:35,064 --> 01:15:38,125 Loei? Credeam că ai spus undeva în apropiere. 445 01:15:38,234 --> 01:15:40,863 Am încetat să conduc de ceva vreme deja. 446 01:15:40,970 --> 01:15:41,960 Pot conduce asta. 447 01:15:42,071 --> 01:15:44,063 Primul meu loc de muncă a fost în construcții. 448 01:15:45,207 --> 01:15:48,177 Îmi pare atât de rău că te deranjez, dar o voi aduce înapoi mâine. 449 01:15:50,880 --> 01:15:56,581 Dacă nu-l ajutăm elefantul trebuie să meargă zile întregi. 450 01:16:01,157 --> 01:16:03,626 Ești responsabil dacă se întâmplă ceva. 451 01:16:14,904 --> 01:16:16,566 Multumesc mult. 452 01:16:22,311 --> 01:16:24,212 E bine că ai venit. 453 01:16:24,313 --> 01:16:29,217 Sau m-aș întreba mereu ce sa întâmplat cu Dee. 454 01:18:50,192 --> 01:18:52,354 Pe cine ești aici să vezi? 455 01:18:54,797 --> 01:18:57,699 Acesta este 44/112? 456 01:19:07,243 --> 01:19:10,702 - Tu ești Thana! - Da. 457 01:19:11,146 --> 01:19:14,139 Ține-mă minte? Unchiul Kam. 458 01:19:14,917 --> 01:19:18,718 - Unde este unchiul Peak? - Locuieste la etajul 3. 459 01:19:19,255 --> 01:19:21,019 Pe dreapta. 460 01:19:29,098 --> 01:19:30,964 Bea ceva. 461 01:19:42,511 --> 01:19:43,809 Acesta este fiul meu. 462 01:19:43,912 --> 01:19:45,972 Anul acesta are opt ani. 463 01:19:50,886 --> 01:19:52,821 Cum este Bo? 464 01:19:53,355 --> 01:19:54,345 E bună. 465 01:19:54,456 --> 01:19:57,255 Și ce zici de tine? Ai fost bine? 466 01:19:58,127 --> 01:19:59,493 Da. 467 01:20:02,831 --> 01:20:04,891 Nu mă așteptam să văd asta. 468 01:20:06,368 --> 01:20:10,328 - Ca să vezi ce? - Să văd că casa noastră devine asta. 469 01:20:15,511 --> 01:20:18,106 Nu credeai că voi afla? 470 01:20:20,249 --> 01:20:27,816 Un dezvoltator a oferit un preț bun. 471 01:20:29,291 --> 01:20:31,157 chiar am glumit 472 01:20:32,061 --> 01:20:36,192 că ar fi trebuit să te întrebe pentru a construi apartamentul. 473 01:20:36,298 --> 01:20:38,290 Ar fi trebuit să mă întrebi mai întâi! 474 01:20:39,234 --> 01:20:41,829 Să ne întoarcem în cameră. 475 01:20:43,505 --> 01:20:45,337 nu vreau. 476 01:20:45,441 --> 01:20:49,208 Du-te să-ți faci temele. 477 01:20:55,417 --> 01:20:57,010 De ce ești aici? 478 01:20:57,119 --> 01:20:59,850 Pentru ce ai venit până la capăt? 479 01:20:59,955 --> 01:21:02,481 Dacă am venit mai devreme, casa noastră ar fi încă aici. 480 01:21:05,561 --> 01:21:07,154 Acum îți e dor de casă? 481 01:21:09,298 --> 01:21:13,258 Ai vândut acel elefant pentru a merge la Bangkok și nu s-a uitat niciodată înapoi. 482 01:21:18,540 --> 01:21:20,441 Este vorba de bani? 483 01:21:22,111 --> 01:21:23,477 Sigur. 484 01:21:31,019 --> 01:21:33,614 Atât am primit de pe pământ. 485 01:21:33,922 --> 01:21:35,356 Cât vrei? 486 01:21:35,457 --> 01:21:37,016 Nu e vorba de bani. 487 01:21:45,467 --> 01:21:47,595 De ce îi arăți dosarul? 488 01:21:47,903 --> 01:21:50,236 Nu are nevoie de bani. 489 01:21:50,339 --> 01:21:51,932 Ăsta e nepotul meu. 490 01:21:52,941 --> 01:21:54,603 Ce rău e să-l lași să arate? 491 01:21:55,077 --> 01:21:56,875 Îi dai bani? 492 01:21:56,979 --> 01:21:59,471 Nu-mi spune cum să vorbesc cu el. 493 01:23:58,100 --> 01:24:00,569 Ridică-ți piciorul. 494 01:24:04,640 --> 01:24:06,233 Arată mai bine acum. 495 01:24:35,370 --> 01:24:38,135 Te voi duce la un sanctuar de elefanți. 496 01:24:42,244 --> 01:24:44,611 Nu va trebui niciodată mergi din nou pe beton. 497 01:24:46,281 --> 01:24:47,544 E frumos, nu? 498 01:26:56,545 --> 01:26:59,379 Am înțeles. Luați uneltele. 499 01:27:09,991 --> 01:27:12,756 Glisați-l înăuntru. 500 01:27:21,536 --> 01:27:22,731 Mai greu. 501 01:27:51,299 --> 01:27:55,737 Un camion este greu de condus, nu ca o mașină. 502 01:27:56,605 --> 01:27:58,437 Trebuie să fii atent. 503 01:28:02,644 --> 01:28:04,613 L-am găsit pe Popeye din nou în Bangkok. 504 01:28:05,514 --> 01:28:06,914 Așa că l-am adus aici. 505 01:28:08,416 --> 01:28:10,476 Ăsta nu este Popeye. 506 01:28:18,527 --> 01:28:23,556 Circul m-a sunat acum câțiva ani. 507 01:28:24,299 --> 01:28:29,795 Popeye și-a rupt genunchiul, și au trebuit să-l pună jos. 508 01:28:31,072 --> 01:28:33,837 Am încercat să te sun. 509 01:28:37,512 --> 01:28:38,810 Ești bine? 510 01:28:38,947 --> 01:28:40,506 sunt bine. 511 01:28:43,585 --> 01:28:45,417 esti sigur? 512 01:28:47,322 --> 01:28:49,757 Ar fi bine să ajungi acasă la cină. 513 01:28:51,426 --> 01:28:53,827 Știi unde să mă găsești. 514 01:32:04,019 --> 01:32:05,146 Popeye. 515 01:35:16,844 --> 01:35:19,939 I-am spus asta lui Anuwat vom merge la lansare în seara asta. 516 01:36:10,965 --> 01:36:14,265 Acest lucru nu este sigur. Dacă ne prinde cineva? 517 01:37:00,014 --> 01:37:01,141 Atent. 518 01:37:26,574 --> 01:37:29,100 Totul arată la fel. 519 01:37:29,377 --> 01:37:30,345 Da. 520 01:37:40,254 --> 01:37:43,315 Îți amintești ziua a cutremurului din 2012? 521 01:37:43,424 --> 01:37:46,223 Cred că am fost în Mandalay într-o călătorie de afaceri. 522 01:37:50,631 --> 01:37:53,567 Am fost aici în această clădire. 523 01:37:54,302 --> 01:37:56,203 Nu cred că mi-ai spus vreodată. 524 01:37:58,239 --> 01:38:03,974 Clădirea se legăna dintr-o parte în alta și toată lumea a fugit. 525 01:38:04,078 --> 01:38:05,979 Dar am continuat cumpărăturile. 526 01:38:07,181 --> 01:38:09,878 Moartea prin cumpărături ți se potrivește. 527 01:38:14,455 --> 01:38:17,391 Știam că nu se va întâmpla nimic. 528 01:38:22,363 --> 01:38:23,626 De ce? 529 01:38:28,536 --> 01:38:31,233 Pentru că tu ai construit asta. 529 01:38:32,305 --> 01:38:38,636 www.fmsubs.com