1
00:00:07,478 --> 00:00:09,415
سلام؟ سلام؟ برج رادیو؟

2
00:00:09,417 --> 00:00:14,136
پرواز لیسبون
در 10 دقیقه باند شرقی متشکرم.

3
00:00:26,256 --> 00:00:29,226
لویی، مردت را با آقای لازلو برو
و مراقب چمدان او باشد.

4
00:00:29,228 --> 00:00:31,311
مطمئنا ریک هرچی تو بگی

5
00:00:31,313 --> 00:00:33,605
چمدان آقای لازلو را پیدا کنید
و آن را در هواپیما قرار دهید.

6
00:00:33,607 --> 00:00:34,699
بله قربان

7
00:00:34,806 --> 00:00:36,151
اینجوری لطفا

8
00:00:37,882 --> 00:00:40,353
اگر اشکالی ندارد، نام ها را پر کنید.
که آن را حتی رسمی تر می کند.

9
00:00:40,801 --> 00:00:42,209
تو به همه چیز فکر می کنی، نه؟

10
00:00:43,304 --> 00:00:45,952
و اسامی هستند
آقا و خانم ویکتور لازلو

11
00:00:45,994 --> 00:00:49,508
- اما... چرا اسم من، ریچارد؟
- چون تو داری سوار اون هواپیما میشی.

12
00:00:49,622 --> 00:00:53,157
- من نمی فهمم. شما چطور؟
- من اینجا با او می مانم تا زمانی که هواپیما به سلامت دور شود.

13
00:00:53,167 --> 00:00:55,918
- نه ریچارد! نه، چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
دیشب گفتی...

14
00:00:55,920 --> 00:00:57,461
دیشب خیلی چیزا گفتیم

15
00:00:57,463 --> 00:00:59,465
گفتی که قراره این کار رو انجام بدم
فکر کردن برای هر دوی ما

16
00:00:59,475 --> 00:01:02,362
خوب، من از آن زمان تا کنون کارهای زیادی را انجام داده ام
همه اینها به یک چیز اضافه می شود:

17
00:01:02,364 --> 00:01:04,218
تو داری سوار اون هواپیما میشی
با ویکتور جایی که به آن تعلق دارید.

18
00:01:04,220 --> 00:01:06,764
- اما ریک، نه من، من...
- حالا، باید به من گوش کنی.

19
00:01:06,805 --> 00:01:10,234
شما هر ایده ای دارید که چه چیزی خواهید داشت
منتظرم اگر اینجا بمانی؟

20
00:01:10,236 --> 00:01:14,331
9 شانس از 10 ما هر دو در یک نتیجه می گیریم
اردوگاه کار اجباری، این درست نیست لویی؟

21
00:01:14,333 --> 00:01:16,183
می ترسم سرگرد استراسر اصرار کند.

22
00:01:16,184 --> 00:01:19,588
این را فقط برای اینکه مرا وادار کنی می گویی.
- می گویم چون حقیقت دارد.

23
00:01:19,714 --> 00:01:22,141
درون ما هر دو می دانیم
شما متعلق به ویکتور هستید

24
00:01:22,143 --> 00:01:24,278
تو بخشی از کار او هستی،
چیزی که او را نگه می دارد

25
00:01:24,280 --> 00:01:27,523
اگر آن هواپیما از زمین خارج شود
و با او نیستی، پشیمان خواهی شد.

26
00:01:27,575 --> 00:01:31,423
شاید امروز نه، شاید فردا نه،
اما به زودی تا آخر عمر

27
00:01:32,069 --> 00:01:33,998
اما ما چطور؟

28
00:01:34,311 --> 00:01:35,750
ما همیشه پاریس را خواهیم داشت.

29
00:01:35,812 --> 00:01:39,149
نداشتیم... گمش کرده بودیم
تا اینکه به کازابلانکا آمدی.

30
00:01:39,190 --> 00:01:41,586
دیشب پس گرفتیم

31
00:01:41,860 --> 00:01:45,863
- وقتی گفتم هیچ وقت ترکت نمی کنم.
- و هرگز نخواهی کرد.

32
00:01:45,968 --> 00:01:47,563
ببین من در نجیب بودن خوب نیستم.

33
00:01:47,573 --> 00:01:50,543
اما برای دیدن آن چیز زیادی لازم نیست
که مشکلات سه نفر کوچولو...

34
00:01:50,545 --> 00:01:53,896
به اندازه یک تپه لوبیا نیست
در این دنیای دیوانه

35
00:01:54,330 --> 00:01:56,975
یه روزی اینو میفهمی

36
00:01:57,958 --> 00:02:00,230
حالا، حالا

37
00:02:01,378 --> 00:02:03,857
اینجا به تو نگاه می کنم، بچه.

38
00:02:16,288 --> 00:02:18,497
چیزی هست که باید
قبل از رفتن بدانید

39
00:02:18,499 --> 00:02:20,686
- آقای بلین، من نمی پرسم
شما هر چیزی را توضیح دهید

40
00:02:20,688 --> 00:02:23,647
من به هر حال می روم زیرا ممکن است باعث شود
بعدا برای شما فرق می کند

41
00:02:23,649 --> 00:02:26,171
گفتی از من و ایلسا خبر داری.
- بله.

42
00:02:26,173 --> 00:02:29,132
او نمی دانست که او در جای من است
دیشب که تو بودی

43
00:02:29,134 --> 00:02:32,366
او برای نامه های حمل و نقل به آنجا آمد.
این درست نیست، ایلسا؟

44
00:02:32,887 --> 00:02:34,137
بله.

45
00:02:34,139 --> 00:02:36,954
او همه چیز را برای به دست آوردن آنها انجام داد
اما هیچ چیز کار نکرد

46
00:02:36,996 --> 00:02:40,395
او تمام تلاشش را کرد تا من را متقاعد کند
که هنوز عاشق من بود

47
00:02:40,603 --> 00:02:43,187
اما همه چیز خیلی وقت پیش تمام شده بود.

48
00:02:43,238 --> 00:02:47,282
به خاطر تو وانمود کرد که اینطور نیست
و به او اجازه دادم وانمود کند.

49
00:02:47,325 --> 00:02:49,994
- می فهمم.
- اینجاست.

50
00:02:50,036 --> 00:02:52,112
با تشکر

51
00:03:04,967 --> 00:03:07,043
آماده ای، ایلسا؟

52
00:03:08,798 --> 00:03:11,053
بله، من آماده ام.

53
00:03:13,239 --> 00:03:15,677
خداحافظ ریک

54
00:03:15,679 --> 00:03:18,018
خدا خیرت بده.

55
00:03:18,814 --> 00:03:21,566
بهتره عجله کنی
شما آن هواپیما را از دست خواهید داد

56
00:03:50,723 --> 00:03:55,152
ممکن است برای شما ایده خوبی باشد
برای مدتی از کازابلانکا ناپدید می شوند.

57
00:03:55,154 --> 00:03:59,896
یک پادگان فرانسوی آزاد در برازاویل وجود دارد.
می‌توانم مرا وادار کنند که یک گذر را ترتیب دهم.

58
00:03:59,898 --> 00:04:03,065
نامه ترانزیت من؟ میتونم از سفر استفاده کنم

59
00:04:03,107 --> 00:04:06,571
در شرط بندی ما فرقی نمی کند.
هنوز 10000 فرانک به من بدهکار هستی.

60
00:04:06,665 --> 00:04:09,854
آه آن 10000 فرانک
باید هزینه های ما را بپردازد.

61
00:04:09,856 --> 00:04:11,887
هزینه های "ما"؟
- اوه ها

62
00:04:11,889 --> 00:04:16,825
لویی، من فکر می کنم این شروع است
از یک دوستی زیبا

63
00:04:59,369 --> 00:05:02,820
با کی شوخی می کنم؟ من اینطوری نیستم.

64
00:05:02,872 --> 00:05:05,577
من هرگز نبودم، هرگز نخواهم بود.

65
00:05:06,667 --> 00:05:08,375
این دقیقاً فیلم است.

66
00:05:11,380 --> 00:05:13,456
من خیلی افسرده ام

67
00:05:14,842 --> 00:05:18,756
شاید اگر می گرفتم
دو آسپرین دیگر کمک خواهد کرد.

68
00:05:18,804 --> 00:05:23,015
این باعث می شود ...
دو، چهار، شش آسپرین.

69
00:05:24,142 --> 00:05:26,550
دارم به یک معتاد آسپرین تبدیل می شوم.

70
00:05:26,603 --> 00:05:31,348
به زودی پنبه را می جوشانم
در بالای بطری برای دریافت اضافی.

71
00:05:40,992 --> 00:05:43,280
من نباید آن اوراق را امضا می کردم.

72
00:05:43,327 --> 00:05:45,533
بگذار او مرا به دادگاه ببرد.

73
00:05:45,579 --> 00:05:48,497
دو سال ازدواج به پایان رسید.

74
00:05:48,541 --> 00:05:51,210
باورم نمی شد چه چیزی به من گفت.

75
00:05:51,251 --> 00:05:54,454
او مثل یک غریبه بود،
نه مثل همسرم

76
00:05:54,505 --> 00:05:57,956
من هیچ نفقه ای نمی خواهم.
من فقط می خواهم بیرون

77
00:05:58,008 --> 00:06:01,840
- نمیشه بحث کنیم؟
- 50 بار بحث کردیم.

78
00:06:01,887 --> 00:06:04,342
- چرا؟
- من نمی دانم.

79
00:06:04,389 --> 00:06:06,465
من نمی توانم ازدواج را تحمل کنم.

80
00:06:06,516 --> 00:06:08,722
تو سرگرم کننده نیستی، تو مرا خفه می کنی.

81
00:06:08,768 --> 00:06:12,054
هیچ ارتباطی وجود ندارد
و من شما را از نظر فیزیکی حفاری نمی کنم.

82
00:06:12,105 --> 00:06:15,390
به خاطر خدا، آلن،
آن را شخصی نگیرید

83
00:06:15,441 --> 00:06:18,892
من آن را شخصی نمی دانم،
فقط خودمو میکشم

84
00:06:19,779 --> 00:06:23,194
اگر فقط می دانستم تحلیلگر من کجاست
در حال تعطیلات بود

85
00:06:23,240 --> 00:06:27,534
اوت هر سال کجا می روند؟
شهر را ترک می کنند.

86
00:06:27,578 --> 00:06:31,789
هر تابستان شهر پر از جمعیت است
که تا روز کارگر دیوانه اند.

87
00:06:31,832 --> 00:06:34,916
اگه بهش برسم چی؟
او به من چه خواهد گفت؟

88
00:06:34,960 --> 00:06:38,329
هر چی بگم
او به من می گوید این یک مشکل جنسی است.

89
00:06:38,380 --> 00:06:41,749
این مسخره نیست؟
چگونه می تواند جنسی باشد؟

90
00:06:41,800 --> 00:06:44,421
ما حتی با هم رابطه نداشتیم.

91
00:06:44,469 --> 00:06:46,545
شاید هر چند وقت یکبار.

92
00:06:46,596 --> 00:06:49,087
او در طول آن تلویزیون تماشا می کرد.

93
00:06:49,140 --> 00:06:52,425
کانال ها را تغییر دهید
با کنترل از راه دور

94
00:06:52,476 --> 00:06:55,561
چرا طلاق باید اینقدر مرا آزار دهد؟

95
00:06:55,604 --> 00:06:58,142
شاید بدون اون حالم بهتر باشه

96
00:06:58,190 --> 00:07:01,274
چرا نه؟
من جوان هستم، سالم، شغل خوبی پیدا کردم.

97
00:07:01,318 --> 00:07:04,604
این می تواند شانس من باشد
تا کمی بیرون بیایم

98
00:07:04,655 --> 00:07:06,731
اگر او می تواند تاب بخورد، من هم می توانم.

99
00:07:06,782 --> 00:07:09,189
من می توانم این مکان را به یک کلوپ شبانه تبدیل کنم.

100
00:07:09,242 --> 00:07:12,243
عریض را از اینجا دریافت کنید
مثل اینکه شما باور نمی کنید

101
00:07:12,287 --> 00:07:14,825
سوینگرها، فریک ها، پوره سانان،

102
00:07:14,873 --> 00:07:17,198
بهداشت دهان و دندان

103
00:07:17,250 --> 00:07:20,204
اگر او من را نمی خواست،
من خودم را به او فشار نمی دهم.

104
00:07:20,253 --> 00:07:23,538
باورم نمی شد
وقتی رفت چی گفت

105
00:07:23,589 --> 00:07:25,463
من یک زندگی جدید می خواهم.

106
00:07:25,508 --> 00:07:28,295
میخوام برم اسکی
برو به رقص برو ساحل

107
00:07:28,344 --> 00:07:30,882
سوار شدن در اروپا با موتورسیکلت

108
00:07:30,930 --> 00:07:34,133
- تنها کاری که ما انجام می دهیم این است که فیلم می بینیم.
- من برای یک مجله سینمایی می نویسم.

109
00:07:34,183 --> 00:07:36,259
علاوه بر این، من اتفاقاً فیلم را دوست دارم.

110
00:07:36,310 --> 00:07:40,058
به این دلیل است
شما یکی از تماشاگران بزرگ زندگی هستید

111
00:07:40,105 --> 00:07:44,814
من یک عمل کننده هستم. من می خواهم شرکت کنم.
ما هرگز با هم نمی خندیم.

112
00:07:44,860 --> 00:07:48,692
چگونه می توانید این را بگویید؟
مدام دارم میخندم

113
00:07:48,738 --> 00:07:53,863
می خندم، می خندم، خنده ام می گیرد. چرا نشد
وقتی قرار بودیم این موضوع مطرح شد؟

114
00:07:53,910 --> 00:07:56,235
تو اون موقع تهاجمی تر بودی

115
00:07:56,287 --> 00:07:59,621
همه در دوران خواستگاری هستند.
طبیعی است.

116
00:07:59,666 --> 00:08:04,742
شما نمی توانید از من انتظار داشته باشید که این را ادامه دهم
سطح جذابیت، من یک حمله قلبی خواهم داشت.

117
00:08:04,795 --> 00:08:07,369
خداحافظ آلن

118
00:08:07,423 --> 00:08:09,581
وکیل من با وکیل شما تماس می گیرد.

119
00:08:11,051 --> 00:08:13,127
من وکیل ندارم

120
00:08:13,178 --> 00:08:15,254
بزار با دکترم تماس بگیره

121
00:08:20,227 --> 00:08:23,512
من چه مشکلی دارم؟
چرا نمیتونم خونسرد باشم؟

122
00:08:23,563 --> 00:08:26,019
راز چیست؟

123
00:08:26,066 --> 00:08:30,526
هیچ رازی وجود نداره بچه
دام ها ساده هستند.

124
00:08:30,570 --> 00:08:34,817
من هرگز کسی را ندیدم که نفهمد
سیلی در دهان

125
00:08:34,866 --> 00:08:37,238
یا حلزون حرکت کردن از 0.45.

126
00:08:37,285 --> 00:08:39,408
آره، چون تو بوگارت هستی.

127
00:08:39,453 --> 00:08:42,953
من هرگز نتوانستم نانسی را بزنم.
این نوع رابطه نیست.

128
00:08:42,998 --> 00:08:46,248
این کلمه رو از کجا یاد گرفتی
کوچک شدن؟

129
00:08:46,293 --> 00:08:51,251
من مثل تو نیستم در کازابلانکا، زمانی که
تو lngrid را گم کردی، مچاله نشدی؟

130
00:08:51,298 --> 00:08:54,003
هیچ چیز کمی بوربن و نوشابه
درست نمی کند

131
00:08:54,051 --> 00:08:57,217
من نمی توانم بنوشم.
بدن من الکل را تحمل نمی کند.

132
00:08:57,262 --> 00:09:01,639
نصیحت مرا بپذیر و فراموش کن
این همه چیزهای فانتزی رابطه

133
00:09:01,683 --> 00:09:03,925
دنیا پر از زن است.

134
00:09:03,977 --> 00:09:06,468
تنها کاری که باید انجام دهید سوت زدن است.

135
00:09:13,028 --> 00:09:14,902
راست میگه

136
00:09:14,947 --> 00:09:17,817
شما به آنها یک اینچ بدهید
و آنها همه شما را زیر پا می گذارند.

137
00:09:18,367 --> 00:09:21,237
چرا نمی توانم این نگرش را توسعه دهم؟

138
00:09:21,286 --> 00:09:25,070
هیچ چیز کمی بوربن و نوشابه
نتوانست درست کند

139
00:09:54,276 --> 00:09:56,564
- حالت خوبه؟
- ای بیچاره!

140
00:09:56,611 --> 00:09:59,648
- چرا به ما زنگ نزدی؟
-نمی خواستم اذیتت کنم.

141
00:09:59,698 --> 00:10:03,446
ما را اذیت نمی کند؟
به خاطر خدا دوستان برای چیست؟

142
00:10:03,493 --> 00:10:05,865
چرا اون گفت
او طلاق می خواست؟

143
00:10:05,912 --> 00:10:08,070
او به اندازه کافی نمی خندد.

144
00:10:08,122 --> 00:10:11,076
خنده ناکافی -
زمینه های طلاق

145
00:10:11,125 --> 00:10:13,201
او می خواهد برود اسکی.

146
00:10:13,252 --> 00:10:15,743
او می خواهد اسکی کند
پایین کوه در حال خنده

147
00:10:15,796 --> 00:10:19,960
به دفترم زنگ بزنم
وقتی تماس گرفتی از جلسه بیرون رفتم.

148
00:10:20,009 --> 00:10:22,297
آنها باید فکر کنند من دیوانه هستم.

149
00:10:22,344 --> 00:10:25,879
-ازش شنیدی؟
- از شولمن و وایس شنیدم.

150
00:10:25,931 --> 00:10:29,097
چندتا برگه رو امضا کردم
و نانسی به مکزیک رفت.

151
00:10:29,142 --> 00:10:31,301
ماه عسل رفتیم اونجا

152
00:10:31,353 --> 00:10:33,891
تمام دو هفته را در رختخواب گذراند.

153
00:10:33,939 --> 00:10:36,014
اسهال خونی داشتم

154
00:10:36,066 --> 00:10:39,648
سلام جورج؟
آیا آنها با شرایط موافقت کردند؟

155
00:10:40,695 --> 00:10:44,230
اوه، جهنم خوب، اگر آن را باد کنیم، آن را باد می کنیم.

156
00:10:44,282 --> 00:10:47,318
خدایا! نمیتونی چیزی بپزی
اما شام تلویزیون؟

157
00:10:47,368 --> 00:10:50,903
چه کسی زحمت پخت آنها را می دهد؟
من آنها را یخ زده می مکم.

158
00:10:50,955 --> 00:10:57,242
من به شما می گویم که کجا می توانید به من برسید،
من برای مدتی در 362-9296 خواهم بود.

159
00:10:57,294 --> 00:11:02,122
سپس من در 648-0024 خواهم بود
برای حدود 15 دقیقه

160
00:11:02,174 --> 00:11:05,377
سپس من در 752-0420 خواهم بود

161
00:11:05,427 --> 00:11:08,344
و سپس من در خانه 621 -4598 خواهم بود.

162
00:11:09,097 --> 00:11:10,971
درسته جورج خداحافظ

163
00:11:11,016 --> 00:11:15,060
یک باجه تلفن در گوشه ای وجود دارد،
شماره بگیرم؟

164
00:11:15,103 --> 00:11:17,558
شما از آن عبور خواهید کرد.

165
00:11:19,690 --> 00:11:22,976
- متاسفم، آلن.
- او می خواهد یک سوینگر باشد.

166
00:11:23,027 --> 00:11:26,727
- زندگی زناشویی برای او خوب نیست.
- دستت درد نکنه

167
00:11:26,781 --> 00:11:29,568
به او خانه، محبت، امنیت دادم.

168
00:11:29,617 --> 00:11:33,448
این دختری بود که من پیدا کردم
انتظار روی میزهای هیپ باگل.

169
00:11:33,495 --> 00:11:36,366
من هر شب به آنجا می رفتم
و به او انعام دهید

170
00:11:36,415 --> 00:11:38,703
1.50 دلار در یک چک 35 سنت.

171
00:11:38,750 --> 00:11:41,420
نانسی تکانشی بود.
همه ما این را می دانستیم.

172
00:11:41,461 --> 00:11:45,790
او با تکانش آن را ترک نکرد.
او ماه ها در مورد آن صحبت کرد.

173
00:11:45,840 --> 00:11:49,790
- من باور نمی کردم که او این کار را انجام دهد.
- خیلی خوبه که الان فهمیدی.

174
00:11:49,844 --> 00:11:53,213
- تو جوانی زندگی جدیدی بساز
- من 29 سالمه

175
00:11:53,264 --> 00:11:56,847
اوج قدرت جنسی من
ده سال پیش بود

176
00:11:56,893 --> 00:11:59,810
به جنبه روشن نگاه کنید. تو آزاد هستی

177
00:11:59,854 --> 00:12:01,930
تو خواهی رفت بیرون، دخترانی خواهند بود.

178
00:12:01,981 --> 00:12:05,266
شما به مهمانی خواهید رفت،
با زنان متاهل رابطه داشته باشد

179
00:12:05,317 --> 00:12:09,445
روابط جنسی با دختران
از هر نژاد، عقیده و رنگ.

180
00:12:10,531 --> 00:12:12,903
شما از این کار خسته می شوید.

181
00:12:12,950 --> 00:12:16,034
علاوه بر این، از این نوع چیزها
هرگز برای من اتفاق نمی افتد

182
00:12:16,078 --> 00:12:19,992
من موفق شدم یک دختر را فریب دهم
من را دوست دارد و اکنون او رفته است.

183
00:12:20,040 --> 00:12:22,198
ببینید او چگونه خود را پایین می آورد؟

184
00:12:22,250 --> 00:12:26,200
آیا شما به تعداد زیادی از زنان فکر نمی کنید
آیا او را جذاب می بیند؟

185
00:12:26,254 --> 00:12:30,417
- بله، البته.
- دنیا پر از زنان واجد شرایط است.

186
00:12:30,466 --> 00:12:33,752
آره، اما نه مثل نانسی.
او چیز دوست داشتنی بود.

187
00:12:33,803 --> 00:12:36,341
من در رختخواب دراز می کشیدم
و خوابش را تماشا کن

188
00:12:36,389 --> 00:12:38,926
هر از چند گاهی از خواب بیدار می شد
و منو بگیر

189
00:12:38,974 --> 00:12:41,050
او فریاد زد

190
00:12:41,101 --> 00:12:44,268
او واقعاً او را دوست داشت. دلم میخواد گریه کنم

191
00:12:44,313 --> 00:12:46,389
چرا دلت می خواد گریه کنی؟

192
00:12:46,440 --> 00:12:49,606
یک مرد سرمایه گذاری می کند،
نتیجه نمی دهد

193
00:12:49,651 --> 00:12:52,356
آیا می توانم آسپرین بگیرم؟
من سردرد دارم

194
00:12:52,404 --> 00:12:54,942
داره خراب میشه
و تو مریض هستی

195
00:12:54,990 --> 00:12:59,153
-ناراحت نشو
- نیستم، فقط روز بدی داشتم.

196
00:12:59,202 --> 00:13:02,203
شما هم آسپرین می خواهید؟

197
00:13:02,247 --> 00:13:04,951
من تمام آسپرین را خوردم،
داروون چطور؟

198
00:13:04,999 --> 00:13:08,783
بله، تحلیلگر من این را پیشنهاد کرد
وقتی میگرن دارم

199
00:13:08,836 --> 00:13:12,668
من قبلا میگرن می گرفتم اما تحلیلگرم
مرا درمان کرد الان تبخال دارم

200
00:13:12,715 --> 00:13:15,336
من هنوز دارم. بزرگ، زشت از تنش.

201
00:13:15,384 --> 00:13:19,678
- ممکن است نیاز به لوبوتومی داشته باشم.
- با دوری ام احساس می کنم فلج شده ام.

202
00:13:19,722 --> 00:13:22,259
شما باید با هم به بیمارستان بروید.

203
00:13:22,307 --> 00:13:25,807
- شما می خواهید یک فرسکا با داروون؟
-آب سیب داری؟

204
00:13:25,852 --> 00:13:27,762
آنها با هم فوق العاده هستند.

205
00:13:27,813 --> 00:13:31,016
آیا تا به حال لیتیوم مصرف کرده اید؟
و آب گوجه فرنگی؟

206
00:13:31,066 --> 00:13:34,481
نه، اما یک روان رنجور دیگر به من می گوید
باور نکردنی است

207
00:13:34,527 --> 00:13:37,445
آیا می توانم یک کوکاکولا بدون هیچ چیز دریافت کنم؟

208
00:13:39,115 --> 00:13:41,191
قرص ها را می گیرم

209
00:13:44,662 --> 00:13:47,995
بیچاره
اگر کاری می توانیم انجام دهیم ...

210
00:13:53,879 --> 00:13:56,370
او هرگز نباید با نانسی ازدواج می کرد.

211
00:13:56,423 --> 00:13:58,831
فکر می کردم با هم کنار می آیند.

212
00:13:58,884 --> 00:14:02,928
تو همیشه سرت شلوغه
شما هرگز نمی بینید که چه خبر است

213
00:14:02,971 --> 00:14:05,676
به نظرت عجیب نیست
که متاهل بود

214
00:14:05,724 --> 00:14:08,428
اما هنوز نتونستم تاریخ بگیرم
در شب سال نو؟

215
00:14:08,476 --> 00:14:10,765
عزیزم زیاده روی نکن

216
00:14:10,812 --> 00:14:14,975
این آقای کریستی است،
من دیگر در 752-0420 نیستم،

217
00:14:15,024 --> 00:14:17,978
من با شماره 621 -4598 به خانه خواهم آمد.

218
00:14:19,070 --> 00:14:21,146
چی؟ بله، من صبر می کنم.

219
00:14:21,197 --> 00:14:23,735
عزیزم این چیزا ناراحتم کرد

220
00:14:23,783 --> 00:14:26,902
من موجی از ناامنی را تجربه می کنم.

221
00:14:26,952 --> 00:14:30,368
شما هستید؟ بهت گفتم
امروز چه اتفاقی برای من افتاد؟

222
00:14:30,414 --> 00:14:32,786
من 100 هکتار زمین در فلوریدا خریدم

223
00:14:32,833 --> 00:14:35,750
و معلوم می شود که
98 نفر از آنها شن روان دارند.

224
00:14:35,794 --> 00:14:38,795
سندیکای من می خواست بسازد
یک زمین گلف

225
00:14:38,839 --> 00:14:41,792
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم ساختن است
زمین گلف سه سوراخه

226
00:14:41,841 --> 00:14:44,130
با بزرگترین تله شن
در جهان

227
00:14:45,804 --> 00:14:48,211
برای چی قرص میخوری؟

228
00:14:48,264 --> 00:14:51,550
- من تنش دارم.
- چرا؟

229
00:14:51,601 --> 00:14:56,476
کل موضوع طلاق
برای من آسیب زا است

230
00:14:56,522 --> 00:15:00,733
- اون داره طلاق میگیره نه ما.
- ایده اش همین است.

231
00:15:01,819 --> 00:15:05,353
حدس میزنم هیچوقت از پسش بر نیامده ام
طلاق پدر و مادرم

232
00:15:05,406 --> 00:15:07,778
خوب، زمان آن فرا رسیده است. بیا اینجا

233
00:15:10,912 --> 00:15:14,660
تو خیلی ناامنی
کاش می توانستم...

234
00:15:14,707 --> 00:15:17,578
میلت؟ دیک آن معامله غیرقابل قبول است.
ارقام زشت هستند.

235
00:15:17,627 --> 00:15:19,418
نه نمیتونم تحمل کنم

236
00:15:34,851 --> 00:15:37,389
مارجوری، آقای هاردی زنگ زد؟

237
00:15:38,355 --> 00:15:41,439
من در 922-3299 هستم.

238
00:15:41,483 --> 00:15:44,686
آره من اینجا میام...
من زنم را می گیرم

239
00:15:45,403 --> 00:15:47,609
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ اوه، آلن فلیکس.

240
00:15:48,489 --> 00:15:51,407
باشه بعدا بهش زنگ میزنم خداحافظ

241
00:15:53,578 --> 00:15:56,282
آلن دوباره تماس می گیرد.
باید براش یه دختر پیدا کنیم

242
00:15:56,330 --> 00:15:58,406
کسی که میتونه باهاش ​​باشه

243
00:15:58,457 --> 00:16:00,450
خب براش یه دختر خوب پیدا کن

244
00:16:00,501 --> 00:16:03,751
- حتماً اینجا کسی هست.
- نه مجردها.

245
00:16:03,796 --> 00:16:06,500
- کارول چطور؟
- نامزد.

246
00:16:06,548 --> 00:16:10,877
- او چطور؟
- او با یک کشیش زندگی می کند.

247
00:16:12,304 --> 00:16:15,719
قد بلند با موهای بلوند؟

248
00:16:15,765 --> 00:16:19,810
او را زنده می خورد
چیزی جز عینکش باقی نمی ماند.

249
00:16:19,853 --> 00:16:22,390
این قرار است کمی مشکل ساز شود.

250
00:16:22,438 --> 00:16:25,356
آقای کریستی، یک تماس برای شما وجود دارد.

251
00:16:27,985 --> 00:16:31,686
گوش کن، من و لیندا
امشب برای شام بیرون میرویم

252
00:16:31,739 --> 00:16:34,693
یه دختر خوب دعوت میکنیم
و همه میریم

253
00:16:34,742 --> 00:16:37,030
شما باید شروع به ملاقات با دختران کنید.

254
00:16:37,077 --> 00:16:40,446
من دو سال است که این کار را نکرده ام.
من از تمرین خارج شدم.

255
00:16:40,497 --> 00:16:43,498
وقتی در تمرین بودم،
من از تمرین خارج شده بودم.

256
00:16:43,542 --> 00:16:46,412
شما احساسات خود را سرمایه گذاری کردید
در یک سهام زیانده

257
00:16:46,461 --> 00:16:48,537
محو شد.

258
00:16:48,588 --> 00:16:52,123
چه کار می کنی؟
شما مجدداً در سهام پایدارتر سرمایه گذاری می کنید.

259
00:16:52,175 --> 00:16:55,295
چیزی با دراز مدت
امکانات رشد

260
00:16:55,345 --> 00:16:57,302
مثل چه کسی، جنرال موتورز؟

261
00:16:57,347 --> 00:16:59,423
بیا شکل بده

262
00:16:59,474 --> 00:17:03,637
اون باید خیلی خوب باشه
اصلا برای روحیه ام هر کاری بکنم

263
00:17:03,686 --> 00:17:06,971
- چه کسی را می توانیم بگیریم؟
- کسی را در ذهن ندارید؟

264
00:17:07,023 --> 00:17:10,023
- ما چندین مورد را در نظر داریم.
-چه نوع دوست داری؟

265
00:17:10,067 --> 00:17:12,854
- او روان رنجور را دوست دارد.
- من بلوند را دوست دارم.

266
00:17:12,903 --> 00:17:15,572
بلوند با موهای بلند و دامن کوتاه

267
00:17:15,614 --> 00:17:18,698
و چکمه و سینه بزرگ
و روشن و شوخ

268
00:17:18,742 --> 00:17:20,948
برای خود معیارهای احمقانه تعیین نکنید.

269
00:17:20,994 --> 00:17:23,829
او باید با سینه بزرگ زیبا باشد؟

270
00:17:23,872 --> 00:17:27,038
و پشت سر خوب.
چیزی که بتوانم دندان هایم را در آن فرو کنم.

271
00:17:27,083 --> 00:17:30,250
- او همیشه بداخلاق بود.
- اما به نتیجه نگاه کن.

272
00:17:30,295 --> 00:17:32,620
هیچوقت بیرون نرفتی

273
00:17:32,672 --> 00:17:35,459
سالی موهای بلندی دارد
و یک سینه با اندازه خوب

274
00:17:35,508 --> 00:17:38,841
- چه اندازه خوب است؟
- حدس میزنم اینجوری

275
00:17:38,886 --> 00:17:41,673
- او خیلی باهوش نیست.
- او چه کار می کند؟

276
00:17:41,722 --> 00:17:44,509
- او برای یک ستاره شناس کار می کند.
- فراموشش کن

277
00:17:44,558 --> 00:17:46,634
شما ممکن است او را به رختخواب ببرید.

278
00:17:46,685 --> 00:17:49,686
با شانس من
من او را روی صندلی نمی اندازم.

279
00:17:49,730 --> 00:17:52,850
این دخترا
اغلب ذهن بزرگی ندارند

280
00:17:52,900 --> 00:17:55,984
چرا این همه هیاهو
یک همراه شام؟

281
00:17:56,028 --> 00:17:59,776
ببین من نمیتونم برم بیرون
من هنوز به نانسی وابسته ام.

282
00:17:59,823 --> 00:18:02,907
آیا نانسی را فراموش می کنی؟
او رفته است.

283
00:18:04,202 --> 00:18:08,034
این درست است. او می خواست آزاد باشد
بنابراین او می تواند تاب بخورد.

284
00:18:08,081 --> 00:18:10,204
عزیزم به فکر کسی باش

285
00:18:10,249 --> 00:18:12,740
من فقط می توانم تصور کنم که او چه کار می کند.

286
00:18:19,050 --> 00:18:21,125
عزیزم، این فوق العاده است.

287
00:18:21,177 --> 00:18:24,592
شوهر سابقم هرگز مرا نمی برد
روی یک موتور سیکلت

288
00:18:24,638 --> 00:18:28,089
از روی اسکوتر افتاد
و استخوان یقه اش شکست.

289
00:18:28,142 --> 00:18:31,427
و منظورم از نوع اسکوتر است
شما فشار می دهید

290
00:18:31,478 --> 00:18:34,348
فیلم ها تمام زندگی او همین است،
او یک ناظر است

291
00:18:34,397 --> 00:18:36,271
من یک عمل کننده هستم.

292
00:18:36,316 --> 00:18:40,064
خیلی وقت است
از زمانی که عاشق شده ام

293
00:18:40,111 --> 00:18:42,187
توسط یک مرد بلوند خوش تیپ

294
00:18:42,947 --> 00:18:46,281
ما دو هفته است طلاق گرفته ایم
و او با یک نازی قرار می گیرد.

295
00:18:46,326 --> 00:18:49,492
- شارون چطور؟
- من اسمش را دوست دارم.

296
00:18:49,537 --> 00:18:52,870
او به عنوان کار می کند
یک دستیار عکاس

297
00:18:52,915 --> 00:18:55,121
- او روشن و بامزه است.
- بیا بریم

298
00:18:55,167 --> 00:18:57,076
- بهش زنگ بزن
- عالی

299
00:18:57,127 --> 00:19:00,710
- چی خواهی گفت؟
- می پرسم برای شام آزاد است؟

300
00:19:00,756 --> 00:19:03,757
طلاق را ذکر نکنید
بگو زنم مرده

301
00:19:03,800 --> 00:19:08,593
نمی دانم باید این کار را بکنیم یا نه.
تنش قدیمی شروع به ایجاد کرده است.

302
00:19:08,638 --> 00:19:11,556
شارون لیک لطفا لیندا کریستی.

303
00:19:11,600 --> 00:19:13,888
من نمی خواهم این را بشنوم.

304
00:19:13,935 --> 00:19:16,473
این لیندا است، تو چطوری؟

305
00:19:17,564 --> 00:19:21,431
خوب امشب میریم شام
با یک دوست قدیمی،

306
00:19:21,484 --> 00:19:24,769
ما فکر کردیم که شما ممکن است بخواهید به ما بپیوندید.

307
00:19:24,821 --> 00:19:28,984
نه چیزی نیست
ما فقط رادیو روشن داریم.

308
00:19:31,911 --> 00:19:34,236
- تو او را نمی شناسی.
- یک بیوه

309
00:19:34,288 --> 00:19:37,538
بهش بگو همسرم فوت کرد
در انفجار چاه معدن

310
00:19:37,583 --> 00:19:39,824
او بسیار سرگرم کننده است. شما او را دوست خواهید داشت.

311
00:19:39,877 --> 00:19:44,419
اگر او نمی خواهد، فراموشش کن.
من به این تشدید نیازی ندارم.

312
00:19:44,464 --> 00:19:47,299
ساعت هشت شما را می بریم.

313
00:19:47,342 --> 00:19:49,381
لباس ساده.

314
00:19:49,427 --> 00:19:51,716
مطمئناً، آپارتمان ها خوب هستند.

315
00:19:51,763 --> 00:19:55,096
بگذارید کفش پاشنه دار بپوشد.
من چی هستم؟ تولوز لوترک؟

316
00:19:56,768 --> 00:19:59,341
خداحافظ شما آماده اید.

317
00:19:59,395 --> 00:20:02,230
من واقعاً احساسات متفاوتی در مورد این موضوع دارم.

318
00:20:02,273 --> 00:20:05,357
چه می شود اگر این جوجه را در رختخواب داشته باشم
و نانسی برمی گردد؟

319
00:20:05,401 --> 00:20:08,188
زیاد امیدوار نباشیم
این شب اول

320
00:20:08,237 --> 00:20:11,819
- او چیزی در مورد من گفت؟
- او شما را نمی شناسد!

321
00:20:11,865 --> 00:20:14,024
تو هرگز نگفتی که من بیوه هستم.

322
00:20:14,076 --> 00:20:17,908
من برایت تاریخ گرفتم،
از مرگ همسرت به او بگو

323
00:20:17,955 --> 00:20:19,947
من در مورد این هیجان زده هستم.

324
00:20:19,998 --> 00:20:23,201
ما شارون را انتخاب می کنیم
و بعد شما بعد از هشت

325
00:20:23,251 --> 00:20:26,169
نمی توانم تا دیروقت بیرون بمانم،
من یک ملاقات زودهنگام دارم.

326
00:20:26,212 --> 00:20:29,166
ما می توانیم در اسکله در Sausalito غذا بخوریم.

327
00:20:29,215 --> 00:20:31,338
فوق العاده است. خیلی رمانتیک است

328
00:20:31,384 --> 00:20:35,132
غذا وحشتناک است
و من فکر می کنم که باران خواهد بارید.

329
00:20:35,179 --> 00:20:38,630
من میرم دوش بگیرم
و بدنم را با کانو خیس کن.

330
00:20:39,558 --> 00:20:43,638
من دارم میرم خونه
من تمام دندان هایم را مسواک می زنم.

331
00:20:44,688 --> 00:20:47,393
من فکر می کنم او و شارون باید این کار را انجام دهند.

332
00:20:47,441 --> 00:20:49,896
- آره؟
- تو اینطور فکر نمی کنی؟

333
00:20:49,943 --> 00:20:51,383
او احتمالا تا امشب آرام خواهد شد.

334
00:20:53,572 --> 00:20:55,730
کاش قبلاً من را دیده بود

335
00:20:55,782 --> 00:20:59,994
من از حضور در یک قرار کور در آنجا متنفرم
وقتی دختر برای اولین بار مرا دید

336
00:21:00,036 --> 00:21:05,031
چه می شود اگر او ناامید شد
و او می خندد یا فریاد می زند؟

337
00:21:12,758 --> 00:21:14,418
مضحک.

338
00:21:14,468 --> 00:21:17,919
آیا تا به حال یک دختر واکنش نشان داده است
با خندیدن یا جیغ زدن؟

339
00:21:17,971 --> 00:21:20,723
یک بار. همکار از کالج بروکلین.

340
00:21:20,765 --> 00:21:23,552
آمد دم در،
من را دید و از حال رفت

341
00:21:23,601 --> 00:21:26,057
با این حال او از رژیم غذایی ضعیف بود.

342
00:21:48,208 --> 00:21:50,829
چه جهنمی؟

343
00:21:50,877 --> 00:21:54,661
بوگارت کوتاه قد بود.
به نظر می رسید که هرگز کسی را آزار نمی داد.

344
00:21:54,714 --> 00:21:57,288
شما با پای اشتباه شروع می کنید.

345
00:21:57,342 --> 00:21:59,418
- آره منفی.
- حتما

346
00:21:59,469 --> 00:22:02,968
او بهترین های شما را می گیرد
قبل از شروع بازی

347
00:22:03,014 --> 00:22:05,719
این چه چیزهایی است که روی صورت خود می گذارید؟

348
00:22:05,767 --> 00:22:10,428
- قایق رانی این یک لوسیون پس از اصلاح است.
- در مورد آن چیزهای دیگر چطور؟

349
00:22:10,479 --> 00:22:14,144
دئودورانت اسپری لاوریس، مننن
و پودر بچه

350
00:22:14,191 --> 00:22:17,192
شما می خواهید بوی
یک کاتهوس فرانسوی

351
00:22:17,236 --> 00:22:20,356
- من به آنها نیاز دارم.
- چرا؟ از عرق خجالت می کشی؟

352
00:22:20,406 --> 00:22:22,481
من می خواهم تاثیر بگذارم.

353
00:22:22,533 --> 00:22:26,696
میدونی بچه یه جایی تو زندگی
تو برگشتی

354
00:22:26,745 --> 00:22:29,318
این وظیفه اوست که برای شما بوی خوبی بدهد.

355
00:22:29,372 --> 00:22:33,785
به او نگو که مشروب نمی خوری،
او فکر می کند شما یک پیشاهنگ پسر هستید.

356
00:22:33,835 --> 00:22:35,709
و عصبی نشو

357
00:22:35,754 --> 00:22:39,418
تنها چیز بد این است
اگر معلوم شود که باکره است

358
00:22:39,465 --> 00:22:41,541
یا یک پلیس

359
00:22:41,592 --> 00:22:44,379
با شانس من،
معلوم خواهد شد که هر دو هستند.

360
00:22:44,428 --> 00:22:46,338
میدونی که راست میگه

361
00:22:46,389 --> 00:22:50,469
بسیاری از زنان توسط روشن شده است
یک کیفیت مردانه و خاکی

362
00:22:51,435 --> 00:22:55,349
نباید می گذاشتم
خیلی بینوکا زیر بغلم

363
00:22:55,397 --> 00:22:59,015
عالی نمیشه
اگر در نگاه اول آن را قطع کنیم؟

364
00:22:59,902 --> 00:23:03,602
چرا نه؟
می گویند زن ساده است.

365
00:23:04,614 --> 00:23:08,197
من هرگز کسی را ندیدم که نفهمد
سیلی در دهان

366
00:23:08,243 --> 00:23:10,319
یا حلزون حرکت کردن از 0.45.

367
00:23:12,163 --> 00:23:14,619
بیا اینجا شارون

368
00:23:16,918 --> 00:23:19,124
تو فوق العاده ای

369
00:23:20,087 --> 00:23:24,251
تا امشب دکترها گفته بودند
من که یخ زده بودم

370
00:23:24,300 --> 00:23:27,834
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای اثبات اشتباه آنها

371
00:23:27,887 --> 00:23:32,347
تو با هر دختری دوست داری
همین مشکل را بیاورید.

372
00:23:32,391 --> 00:23:36,175
وقتی دیک و لیندا از شما صحبت کردند،
آنها از اصطلاحاتی مانند

373
00:23:36,228 --> 00:23:38,801
"درخشان" و "نابغه"

374
00:23:38,855 --> 00:23:42,307
اما نگفتند
که تو هم حیوان بودی

375
00:23:43,276 --> 00:23:46,277
ببخشید مجبور شدم به شما سیلی بزنم
عزیزم

376
00:23:46,321 --> 00:23:49,654
اما هیستریک شدی
وقتی گفتم "دیگر نه"

377
00:24:05,798 --> 00:24:07,755
این لیندا است.

378
00:24:09,676 --> 00:24:13,508
من تنها هستم. شارون با دیک،
آنها بیرون پارکینگ هستند

379
00:24:13,555 --> 00:24:16,390
مرا فرستاد داخل
تا مطمئن شوید همه چیز درست است

380
00:24:16,433 --> 00:24:18,591
نفهمیدم انقدر دیر شده

381
00:24:18,643 --> 00:24:21,727
بطری شکستی
از لوسیون اصلاح

382
00:24:21,771 --> 00:24:24,855
- من زیاد میپوشم؟
- این یک لمس قوی است.

383
00:24:24,899 --> 00:24:28,149
وقتی به هوا رفتیم،
متوجه نخواهید شد

384
00:24:28,194 --> 00:24:30,436
بهتر است این مکان را سریع تنظیم کنم.

385
00:24:30,488 --> 00:24:33,738
خوب است.
ما فقط یک نوشیدنی سریع می خوریم و می رویم.

386
00:24:33,783 --> 00:24:37,401
چند شی با دقت قرار داده شده
ایجاد تصور مناسب

387
00:24:37,453 --> 00:24:41,153
شما نمی توانید کتاب ها را در اطراف خود رها کنید
مثل اینکه دارید آنها را می خوانید!

388
00:24:41,206 --> 00:24:44,326
- یک تصویر ایجاد می کند.
- شما نیازی به تصویر ندارید.

389
00:24:47,254 --> 00:24:50,290
فقط موضوع را فهمیدم،
مدال 100 یاردی من

390
00:24:50,340 --> 00:24:54,801
- نمی توان مدال پیست را کنار گذاشت.
- چرا؟ من 20 دلار برای آن پرداختم.

391
00:24:56,096 --> 00:24:59,927
تصمیم بزرگی گرفتم
آیا من با اسکار پیترسون بروم؟

392
00:24:59,974 --> 00:25:02,133
یا کوارتت زهی بارتوک شماره 5؟

393
00:25:02,185 --> 00:25:06,134
اسکار پترسون را بازی کنید و بارتوک را ترک کنید
بیرون تا همه بتوانند آن را ببینند

394
00:25:06,189 --> 00:25:08,062
این ایده خوبی است.

395
00:25:08,107 --> 00:25:12,568
من تا حالا ندیدم کسی بره
برای تحت تاثیر قرار دادن یک تاریخ بسیار مشکل است.

396
00:25:12,611 --> 00:25:16,940
اگر زمان زیادی را به نانسی اختصاص دادی،
من نمی دانم چرا او رفت.

397
00:25:16,991 --> 00:25:21,818
شعرهایش را می نوشتم، بگیر
او به رستوران می رود و به فرانسوی سفارش می دهد.

398
00:25:21,870 --> 00:25:24,361
گارسون می آورد
چیزهای اشتباه

399
00:25:24,414 --> 00:25:27,332
اگر فقط به طرف مقابل خم شده باشید
و او را بوسید...

400
00:25:27,375 --> 00:25:31,587
من سعی کردم. او می گفت
"اینجا نه، همه خیره شده اند."

401
00:25:31,629 --> 00:25:34,583
یه بار آستینم آتش گرفت...

402
00:25:34,632 --> 00:25:36,839
ببین خندیدی خنده دار است، درست است؟

403
00:25:36,884 --> 00:25:39,802
او آن را گرفت
به عنوان نمادی از دست و پا چلفتی من

404
00:25:42,265 --> 00:25:45,965
وقار فوق العاده
من یک استاد مطلق هستم.

405
00:25:57,738 --> 00:25:59,814
بیا داخل

406
00:26:11,292 --> 00:26:14,791
آلن، این شارون است.

407
00:26:15,922 --> 00:26:19,789
من دوستانی در این بلوک دارم،
درست آن طرف خیابان

408
00:26:19,842 --> 00:26:23,626
آیا گیبسون ها را می شناسید؟
آنها یک زوج فوق العاده هستند.

409
00:26:23,679 --> 00:26:28,056
- او یک طراح دکوراسیون داخلی است.
- این یک نوع سرگرمی من است.

410
00:26:31,395 --> 00:26:35,891
کلید آن پرهیز از نگاه کردن است
مثل اینکه از دکوراتور استفاده کردی

411
00:26:35,941 --> 00:26:38,229
من باید یک تماس سریع برقرار کنم.

412
00:26:40,362 --> 00:26:43,777
- لیندا، یاس می پوشی؟
- من؟ خیر

413
00:26:43,823 --> 00:26:47,441
- چی می نوشیم؟
- جاندبی بر صخره ها.

414
00:26:47,493 --> 00:26:49,451
کرم بریستول هارویس

415
00:26:49,495 --> 00:26:51,571
من معمولی را خواهم داشت.

416
00:26:52,457 --> 00:26:55,623
- بوربن و آب.
- مرد بوربونی.

417
00:26:56,252 --> 00:27:00,914
باید نوشیدنی ام را کم کنم
روزی یک ربع کنار می گذارم.

418
00:27:08,138 --> 00:27:12,884
این آقای کریستی است،
من دیگر در 431 -5997 نیستم.

419
00:27:12,935 --> 00:27:15,853
من در ... ساعت چند وارد شد؟

420
00:27:20,234 --> 00:27:22,689
شارون یک فیلم ساخت.

421
00:27:22,736 --> 00:27:25,310
- زیر زمین
- فیلم گوزن؟

422
00:27:25,364 --> 00:27:29,148
زیر زمین، می دانید، هنری، 16 میلی متر.

423
00:27:29,201 --> 00:27:33,613
- آلن به سینما علاقه دارد.
- واقعا؟ چه کار می کنی؟

424
00:27:33,663 --> 00:27:37,412
من یک نویسنده هستم. هیچ چیز زیادی.
هفته نامه فیلم.

425
00:27:37,459 --> 00:27:39,535
مقالات، مقالات، انتقادات.

426
00:27:39,586 --> 00:27:44,497
این فیلمی که من ساختم نقدهای خیلی خوبی گرفت.
من متمایز شدم

427
00:27:44,549 --> 00:27:47,419
البته من تنها دختر بودم
با نه مرد

428
00:27:47,468 --> 00:27:50,042
اسمش چیه شاید دیدمش

429
00:27:50,096 --> 00:27:52,800
گنگ بنگ.

430
00:27:52,848 --> 00:27:57,309
این فیلم ها بدترین عناوین را دارند.
واقعا سکسی نبود

431
00:27:57,353 --> 00:28:01,184
همه شما از بوربن خارج شده بودید
بنابراین من آن را آب مستقیم.

432
00:28:01,231 --> 00:28:04,731
بیرون خیلی مرطوب است،
فکر کنم قراره بارون بباره

433
00:28:04,776 --> 00:28:08,940
شاید به همین دلیل است که سردرد دارم.
حملات سینوسی وحشتناکی دارم.

434
00:28:08,989 --> 00:28:11,990
شما باید آنها را تخلیه کنید.

435
00:28:12,033 --> 00:28:14,607
به همین دلیل است که رفتن به اسکله احمقانه است.

436
00:28:14,661 --> 00:28:17,745
آیا می توانید موسیقی را کم کنید
کمی؟

437
00:28:17,789 --> 00:28:19,865
البته.

438
00:28:21,417 --> 00:28:24,252
چرا به یک رستوران در فضای باز بروید؟
در باران؟

439
00:28:24,295 --> 00:28:28,293
- ما قبلا زیر باران قدم می زدیم.
- من عاشق باران هستم.

440
00:28:28,341 --> 00:28:32,124
خاطرات را میشوید
خارج از پیاده رو زندگی

441
00:28:39,434 --> 00:28:42,934
جی، آلن،
شما واقعا لمس ظریفی دارید

442
00:28:42,980 --> 00:28:47,440
او یک زمان جزئی است،
او با همسرش بدبختی داشت.

443
00:28:47,484 --> 00:28:50,568
- همسرش؟
- همسر سابقش. او رفته است.

444
00:28:50,612 --> 00:28:52,651
- اون مرده
- چقدر وحشتناک

445
00:28:52,697 --> 00:28:54,939
او واقعا نمرده است.

446
00:28:54,991 --> 00:28:58,324
از نظر فنی نمرده،
اما ما قرار نیستیم

447
00:28:58,369 --> 00:29:02,236
- او را ترک کرد.
- متاسفم

448
00:29:20,891 --> 00:29:24,591
- آیا او در حال چیزی است؟
- او اخیرا تحت فشار بوده است.

449
00:29:27,605 --> 00:29:32,267
این آقای کریستی است،
من در The Hong Fat Noodle Company هستم.

450
00:29:32,318 --> 00:29:36,980
این 824-7996 است.

451
00:29:37,031 --> 00:29:39,569
آره درسته باشه خداحافظ

452
00:29:40,576 --> 00:29:46,199
جالب اینجاست که وقتی غذا می خورند
برنج با چاپستیک های معتبر،

453
00:29:46,248 --> 00:29:50,957
آن را به دهان خود می آورند
در یک حرکت بیل زدن با بازوی خود.

454
00:29:58,176 --> 00:30:00,252
قضیه چیه؟

455
00:30:00,303 --> 00:30:03,672
یک لحظه مرا ببخشید؟
من بلافاصله برمی گردم.

456
00:30:07,185 --> 00:30:09,936
- اون از من خوشش میاد
- چی؟

457
00:30:09,979 --> 00:30:13,846
من می توانم زنان را بخوانم.
او از من می خواهد که با او بیایم.

458
00:30:13,900 --> 00:30:17,149
او مرا حفر می کند.
خیلی باحال داره بازی میکنه

459
00:30:17,194 --> 00:30:19,946
بعدا باهاش ​​میام

460
00:30:23,117 --> 00:30:27,245
- شب بخیر و ممنون بابت شام.
- فقط ساعت ده است.

461
00:30:27,287 --> 00:30:30,122
من سردرد دارم
و باید زود بیدار بشم

462
00:30:30,165 --> 00:30:32,656
- من شما را به طبقه بالا می برم.
- اشکالی نداره

463
00:30:32,709 --> 00:30:35,378
این شهر یک جنگل است، بهتر است بروم.

464
00:30:35,420 --> 00:30:38,955
اگر یک ساعت دیگر پایین نروم،
آپارتمان من را اجاره بده

465
00:30:43,678 --> 00:30:45,670
دخترای دیگه ای میشناسی؟

466
00:30:45,722 --> 00:30:48,473
من نمی دانم که آیا هیچ کدام از آنها
نوع او هستند

467
00:30:48,516 --> 00:30:51,054
بیشتر دخترانی که می شناسم عادی هستند.

468
00:30:51,102 --> 00:30:53,178
او فقط بیش از حد مضطرب است.

469
00:30:53,229 --> 00:30:56,763
به محض اینکه او آمد
او وارد عمل شد

470
00:31:00,569 --> 00:31:02,692
خب شب

471
00:31:02,738 --> 00:31:06,272
میدونی شارون
یک خانم مثل تو و یک پسر مثل ...

472
00:31:10,412 --> 00:31:12,700
با شارون چطور شد؟

473
00:31:14,916 --> 00:31:16,790
واقعا؟

474
00:31:17,919 --> 00:31:21,169
من مدام با زن ها مخالفت می کنم
و تو همچنان می خندی

475
00:31:21,214 --> 00:31:24,464
همه ناامن هستند، آلن،
نه فقط تو

476
00:31:24,508 --> 00:31:26,584
نه، تو اشتباه می کنی، دیک.

477
00:31:27,636 --> 00:31:30,258
من؟ شوخی میکنی؟ از تحلیلگرم بپرس

478
00:31:30,306 --> 00:31:34,434
- هفته ای چند بار میری؟
- سه، اما یک گروه است.

479
00:31:34,476 --> 00:31:37,347
هر کسی در گروه شما
چه کسی برای من خوب است؟

480
00:31:37,396 --> 00:31:41,808
زنان آشفته عاطفی هستند
جالب منحرف یا چیزی

481
00:31:42,651 --> 00:31:46,980
جنیفر؟ "دیوانه" به چه معناست؟

482
00:31:47,030 --> 00:31:49,106
این کاملاً جنسی خواهد بود.

483
00:31:49,157 --> 00:31:51,529
او برای یک رابطه خیلی عجیب است.

484
00:31:51,576 --> 00:31:53,652
من فقط رابطه جنسی مهم نیست.

485
00:31:53,703 --> 00:31:56,988
من یک دختر را ترجیح می دهم
که به من نمی چسبد

486
00:31:57,039 --> 00:31:59,530
من قطعا فکر می کنم باید آن را امتحان کنیم.

487
00:31:59,584 --> 00:32:03,795
من واقعا از این قدردانی می کنم.
من می دانم که باید برای شما یک دردسر باشد.

488
00:32:03,838 --> 00:32:06,411
میدونی کی ناامن نیست؟
بوگارت

489
00:32:06,465 --> 00:32:09,916
این زندگی واقعی نیست.
شما استاندارد خیلی بالایی تعیین کردید.

490
00:32:09,968 --> 00:32:13,384
اگر می خواهید شناسایی کنید،
چه کسی را انتخاب کنم؟ خاخام من؟

491
00:32:13,430 --> 00:32:17,262
- بوگارت یک تصویر کامل است.
- نیازی نیست، تو هستی.

492
00:32:17,309 --> 00:32:20,144
میدونم که باورت نمیشه

493
00:32:20,187 --> 00:32:22,428
به هر حال، به سمت جنیفر.

494
00:32:55,595 --> 00:32:59,675
آلن، من آن را انکار نمی کنم.
من یک نیمفومنیک هستم.

495
00:32:59,724 --> 00:33:04,433
من رابطه جنسی را خیلی زود کشف کردم.
با همه خوابیدم

496
00:33:04,479 --> 00:33:07,764
معلم مدرسه من،
شوهر خواهرم

497
00:33:07,815 --> 00:33:11,019
بخش رشته
از فیلارمونیک نیویورک

498
00:33:11,069 --> 00:33:14,403
من می خواهم همیشه رابطه جنسی داشته باشم،
همیشه بازی کن

499
00:33:14,448 --> 00:33:18,030
در غیر این صورت شما فقط پایین هستید،
و چرا پایین

500
00:33:18,076 --> 00:33:20,993
بهترین راه برای بیدار شدن رابطه جنسی است.

501
00:33:21,663 --> 00:33:23,739
من مثل خواهرام نیستم

502
00:33:23,790 --> 00:33:27,490
آنها خیلی مهار شده اند،
آنها هرگز نمی خواهند کاری انجام دهند.

503
00:33:27,543 --> 00:33:30,995
من به رابطه جنسی اعتقاد دارم
هر چند وقت یکبار، آزادانه

504
00:33:31,047 --> 00:33:33,882
و به شدت ممکن

505
00:33:36,385 --> 00:33:38,757
منو واسه چی میبری؟

506
00:33:41,098 --> 00:33:43,671
چگونه آن علائم را اشتباه خواندم؟

507
00:33:45,352 --> 00:33:47,843
این چیزها فقط من را از پا در می آورد.

508
00:33:47,896 --> 00:33:51,514
ما در اتاقی هستیم که تعدادی دارد
از بالاترین دستاوردها

509
00:33:51,566 --> 00:33:55,434
- تمدن غرب
- هیچ دختری وجود ندارد.

510
00:33:56,237 --> 00:33:58,396
به روو نگاه کن نگاه کن

511
00:33:59,782 --> 00:34:01,858
زیباست

512
00:34:03,244 --> 00:34:06,779
اگه تونستی نقاشی داشته باشی
چه چیزی را انتخاب می کنید؟

513
00:34:06,831 --> 00:34:09,238
- ون گوگ هر ون گوگ.
- منم همینطور

514
00:34:09,292 --> 00:34:14,037
من یک جاذبه عرفانی را احساس می کنم
برای ون گوگ چرا اینطور است؟

515
00:34:14,088 --> 00:34:18,132
من نمی دانم. من فقط می دانم
برای دختری که دوستش داشت گوشش را برید.

516
00:34:18,175 --> 00:34:21,045
این از نوع چیزهاست
شما برای یک دختر انجام می دهید

517
00:34:21,094 --> 00:34:23,420
باید خیلی دوستش داشته باشم

518
00:34:23,472 --> 00:34:26,556
تعجب می کنم که آیا دیک
آیا گوش او را برای من قطع می کند؟

519
00:34:26,600 --> 00:34:29,803
فکر نکنم ازش بپرسی
سرش خیلی شلوغه

520
00:34:29,853 --> 00:34:33,138
باید فوق العاده باشد
به شدت دوست داشته شدن

521
00:34:34,023 --> 00:34:38,685
چرا جدا نمی شویم و ببینیم آیا وجود دارد یا خیر؟
هیچ اقدامی در موزه برکلی وجود دارد؟

522
00:34:38,736 --> 00:34:40,943
یکی هست

523
00:34:41,948 --> 00:34:45,316
- او عالی است.
- برو باهاش ​​حرف بزن

524
00:34:45,368 --> 00:34:48,321
- نه، شوخی می کنی؟
- ادامه بده

525
00:34:48,370 --> 00:34:50,446
برو، امتحانش کن

526
00:34:50,497 --> 00:34:53,332
برای همین اینجا هستیم. ادامه بده

527
00:34:53,375 --> 00:34:55,534
گاه به گاه.

528
00:35:01,800 --> 00:35:04,172
این یک جکسون پولاک دوست داشتنی است.

529
00:35:04,219 --> 00:35:06,295
بله همینطور است.

530
00:35:07,514 --> 00:35:09,672
به شما چه می گوید؟

531
00:35:09,724 --> 00:35:13,425
منفی بودن را دوباره بیان می کند
از کیهان

532
00:35:13,478 --> 00:35:18,934
پوچی وحشتناک و تنهایی
وجود هیچی

533
00:35:18,983 --> 00:35:24,108
مخمصه انسان مجبور به زندگی کردن
در یک ابدیت بی‌خدا

534
00:35:24,155 --> 00:35:28,318
مثل یک شعله کوچک
سوسو زدن در یک خلاء عظیم

535
00:35:28,367 --> 00:35:32,530
با چیزی جز زباله،
وحشت و انحطاط

536
00:35:32,579 --> 00:35:37,574
تشکیل یک جلیقه مستقیم بی فایده
در یک کیهان پوچ سیاه

537
00:35:38,668 --> 00:35:43,045
- شنبه چیکار میکنی؟
- خودکشی

538
00:35:43,089 --> 00:35:45,212
شب جمعه چطور؟

539
00:35:50,596 --> 00:35:55,139
اگر زیبا باشند، دیوانه اند.
زیبایی یک زن را دیوانه می کند.

540
00:35:55,184 --> 00:35:57,260
او در مورد چیست؟

541
00:35:57,311 --> 00:36:00,146
چرا من به ساحل می روم؟
از ساحل متنفرم

542
00:36:00,189 --> 00:36:02,478
من شنا و آفتاب را دوست ندارم.

543
00:36:02,524 --> 00:36:05,940
من سر قرمز هستم، پوست روشن.
برنزه نمی کنم، سکته می کنم.

544
00:36:05,986 --> 00:36:09,106
بسیاری از زنان خوب به ساحل می روند
در تعطیلات آخر هفته

545
00:36:09,156 --> 00:36:11,444
منشی ها، مسئولین پذیرش.

546
00:36:11,491 --> 00:36:14,409
من یک زن واقعاً، واقعاً، عالی می خواهم.

547
00:36:14,452 --> 00:36:17,656
خب، مادام کوری مرده است،
چه کسی دیگر آنجاست؟

548
00:36:17,706 --> 00:36:20,031
فکر کردم سرت خیلی شلوغه
برای رفتن

549
00:36:20,083 --> 00:36:23,617
چند نفر از اداره می روند،
من چند جلسه دارم

550
00:36:23,670 --> 00:36:26,207
فکر میکنی میتونیم ببینمت؟

551
00:36:26,255 --> 00:36:29,541
- من تو را برای شام مداد کردم.
- خیلی بامزه.

552
00:36:29,592 --> 00:36:32,628
- آیا عنکبوت در ساحل وجود دارد؟
- بیا!

553
00:36:32,678 --> 00:36:37,340
هر چیزی که بیش از دو پا داشته باشد
که روی سینه ام می گذرد مرا می کشد.

554
00:36:37,391 --> 00:36:41,091
- ما باید او را یک عریض پیدا کنیم.
- مطمئناً!

555
00:36:41,145 --> 00:36:44,810
- من مریضم
- بیا، آلن!

556
00:36:44,856 --> 00:36:47,063
ما تو را در خلیج می اندازیم.

557
00:36:48,026 --> 00:36:53,020
این آقای کریستی است،
من بیشتر در 731 -071 1 هستم.

558
00:36:53,073 --> 00:36:58,529
من در 885-0714 خواهم بود.
این برای کل آخر هفته خوب است.

559
00:36:58,578 --> 00:37:02,029
- چه خانه ساحلی فوق العاده ای.
- خوشحالم که دوست داری

560
00:37:02,081 --> 00:37:04,655
برای بیمه آن را بسوزانیم.

561
00:37:04,709 --> 00:37:09,620
اینجا یک تخت یک نفره است!
اگر خوش شانس باشم چه اتفاقی می افتد؟

562
00:37:09,672 --> 00:37:11,795
تو ساحل عشقبازی میکنی

563
00:37:11,841 --> 00:37:13,880
در ساحل؟

564
00:37:13,926 --> 00:37:18,173
من در شن و ماسه عشق بازی خواهم کرد
جزر و مد خواهد آمد و مرا با خود خواهد برد.

565
00:37:18,222 --> 00:37:20,843
در همان زمان گل می زنم و غرق می شوم.

566
00:37:22,100 --> 00:37:25,849
به آن نگاه کنید، این زیباست.
به بیرون نگاه کن

567
00:37:27,314 --> 00:37:30,765
واقعا زیباست
مه خواهد خزید

568
00:37:31,860 --> 00:37:35,857
ببین، می توانی مرغ های دریایی را ببینی
پرواز بر فراز حوضچه

569
00:37:41,994 --> 00:37:46,455
این سرگرم کننده است. من نبوده ام
خیلی وقته به جایی مثل این

570
00:37:46,499 --> 00:37:50,199
دارم سکته قلبی می کنم،
من نمی توانم آن دختر را باور کنم.

571
00:37:51,336 --> 00:37:54,373
من در 392-8098 هستم.

572
00:38:11,731 --> 00:38:15,147
او یک عروسک است. مادرم را می فروختم
به اعراب برای او.

573
00:38:15,193 --> 00:38:17,730
چرا از او نمی خواهی برقصد؟

574
00:38:17,778 --> 00:38:19,854
من نمی توانم. من او را نمی شناسم.

575
00:38:23,534 --> 00:38:28,492
نمیتونم زیاد بمونم من باید زود بیدار بشم
برای بازی تنیس با بچه ها

576
00:38:28,539 --> 00:38:30,412
میخواهی برقصی؟

577
00:38:30,457 --> 00:38:34,289
ما نمی توانیم آن رقص ها را انجام دهیم،
شما باید زیر 16 سال باشید تا خوب به نظر برسید.

578
00:38:34,336 --> 00:38:38,250
دوستت دارم خانم هر کی که هستی
من می خواهم فرزند شما را داشته باشم.

579
00:38:38,298 --> 00:38:41,667
- باشه، بلند شو و انجامش بده.
- نه، نمی توانم برقصم.

580
00:38:41,718 --> 00:38:45,585
من می ترسم. من از بچگی سرخک داشتم
بدن من کار نخواهد کرد

581
00:38:45,638 --> 00:38:47,714
بیا برو

582
00:38:50,351 --> 00:38:55,262
حالا شروع کن به رقصیدن آماده ای؟
شمارش را نگه دارید و این یک، دو ...

583
00:38:55,314 --> 00:38:57,686
یک، دو

584
00:38:57,733 --> 00:39:00,485
درسته برو یه چیزی بهش بگو

585
00:39:03,197 --> 00:39:05,273
یک، دو...

586
00:39:09,746 --> 00:39:12,236
چیزی معنادارتر را امتحان کنید.

587
00:39:15,001 --> 00:39:16,958
سه، چهار...

588
00:39:22,383 --> 00:39:24,459
با او صحبت کن

589
00:39:28,597 --> 00:39:30,673
آیا به رقصیدن علاقه دارید؟

590
00:39:30,724 --> 00:39:32,800
گم شو، خزش کن

591
00:39:35,020 --> 00:39:38,056
- اون چی گفت؟
- او ترجیح می دهد که نه.

592
00:39:50,409 --> 00:39:53,743
حتی اگر دو لات دیگر بخریم،
ما باید صبر کنیم

593
00:39:53,788 --> 00:39:57,619
- نگه داشتن آنها ارزان تر است.
- قیمت حرکت خواهد کرد.

594
00:39:57,666 --> 00:40:01,830
نیاز به استفاده دارد
دارایی های فعلی ما به عنوان وثیقه

595
00:40:01,879 --> 00:40:04,796
کارهای زیادی برای شما دارید.

596
00:40:04,840 --> 00:40:09,548
شما باهوش، بامزه هستید و هستید
عاشقانه، اگر فقط آن را باور کنید.

597
00:40:09,594 --> 00:40:12,630
چرا ماسک زدن
هر بار که با یک دختر ملاقات می کنید؟

598
00:40:12,681 --> 00:40:16,180
آیا ما قادر به ساختن خواهیم بود؟
حتی در سال مالیاتی جدید؟

599
00:40:16,226 --> 00:40:19,096
چرا ساخت اگر نرخ بهره
ممکن است پایین بیاید؟

600
00:40:19,145 --> 00:40:21,221
من مدام به شما می گویم،

601
00:40:21,272 --> 00:40:24,059
خودت باش
و یک دختر عاشق شما خواهد شد.

602
00:40:24,108 --> 00:40:27,441
عالی بودی،
وقتت را با من سپری کنی

603
00:40:28,279 --> 00:40:32,193
-راستش رو بهت میگم من دارم یه توپ میخورم.
- تو هستی؟

604
00:40:32,241 --> 00:40:36,238
تفاوت بزرگی ایجاد خواهد کرد.
اگر می خواهید 600 دلار زیاد بپردازید ...

605
00:40:36,286 --> 00:40:38,279
این یک فرصت عالی است.

606
00:40:38,330 --> 00:40:41,200
ممکن است نیم درصد داشته باشید
نرخ بهره بیشتر

607
00:40:42,501 --> 00:40:45,916
برات هدیه گرفتم
چون میدونم تولدت هست

608
00:40:45,962 --> 00:40:48,038
از کجا فهمیدی؟

609
00:40:48,089 --> 00:40:50,794
شما تاریخ را ذکر کردید
و یادش افتادم

610
00:40:50,842 --> 00:40:54,341
همان تاریخ است
مادرم هیسترکتومی کرد

611
00:40:58,516 --> 00:41:02,216
دوست داشتنی است. زیباست

612
00:41:02,269 --> 00:41:04,143
یک اسکان پلاستیکی

613
00:41:04,188 --> 00:41:08,565
خیلی بامزه است و شنیدم که گفتی اسکانکس
حیوانات مورد علاقه شما هستند

614
00:41:10,277 --> 00:41:12,186
خیلی متاثر شدم

615
00:41:12,237 --> 00:41:14,396
- دوست داری؟
- دوستش دارم

616
00:41:14,448 --> 00:41:17,402
هیچ کاری نمی کند،
این فقط یک اسکین است

617
00:41:17,451 --> 00:41:20,286
او از هدیه شما خوشش آمد
بهتر از من

618
00:41:20,328 --> 00:41:23,744
او معمولا خیلی هیجان زده است
وقتی چیزی بهش میرسم

619
00:41:23,790 --> 00:41:26,328
اما تمام چیزی که او می توانست در مورد آن صحبت کند
اخم او بود

620
00:41:26,376 --> 00:41:28,534
این تخیل شماست.

621
00:41:28,586 --> 00:41:30,958
من نمی دانم. او اخیراً بد خلق است.

622
00:41:31,005 --> 00:41:33,543
- چون از او غافل شدی
- میدونم

623
00:41:33,591 --> 00:41:36,794
-چیزی گفت؟
- او مجبور نیست.

624
00:41:36,844 --> 00:41:40,592
من شما دوتا رو با هم میبینم
به علاوه او چیزی گفت.

625
00:41:40,639 --> 00:41:43,213
چیزی نیست که ما از آن عبور نکرده باشیم.

626
00:41:43,267 --> 00:41:46,184
او بسیار ناامن است،
او نیاز به توجه دارد

627
00:41:46,228 --> 00:41:50,308
او در مورد چه ناامنی است؟
او می داند که من دیوانه او هستم.

628
00:41:50,357 --> 00:41:53,856
چرا، چون الان خیلی سرم شلوغ است
همیشه دلتنگ او باشم؟

629
00:41:53,902 --> 00:41:56,310
لیندا عادت دارد که سرش سر و صدا داشته باشد.

630
00:41:56,363 --> 00:41:59,862
او همیشه زیبا بوده است،
نمرات بالا در کالج

631
00:41:59,908 --> 00:42:04,285
گاهی فکر می کنم با من ازدواج کرده است
چون من از او حنایی نکردم

632
00:42:04,329 --> 00:42:06,701
اما باید اعتراف کنید که رانده شده اید.

633
00:42:06,748 --> 00:42:10,081
میدونی چه خبره
در بورس؟

634
00:42:10,126 --> 00:42:12,961
- کجا داریم میریم؟
او آنجاست.

635
00:42:13,004 --> 00:42:17,464
او در دفتر من کار می کند.
او به تازگی از دوست پسرش جدا شده است.

636
00:42:17,508 --> 00:42:20,959
- افراد زیادی سر میز هستند.
- بیا!

637
00:42:21,011 --> 00:42:23,383
من نمی خواهم. بعدا انجامش میدیم

638
00:42:23,430 --> 00:42:26,135
- چی بگم؟
- از او بخواهید شام بخورد.

639
00:42:26,183 --> 00:42:29,100
من نمی توانم.
چرا شما و لیندا نمی توانید بیایید ...

640
00:42:29,144 --> 00:42:31,220
چون باید تا دیر وقت کار کنم

641
00:42:31,271 --> 00:42:33,560
جولی، این آلن فلیکس است.

642
00:42:33,607 --> 00:42:36,358
دوست داری امشب بریم شام؟

643
00:42:36,401 --> 00:42:40,398
- درست سر اصل مطلب.
- خیلی سریع بود!

644
00:42:41,322 --> 00:42:43,647
من را ببخش، من ...

645
00:42:43,699 --> 00:42:45,526
به هر حال نیاز به پرتاب داشت.

646
00:42:51,082 --> 00:42:54,285
بیا بریم داخل اونجا سنگ بزنیم
و دیوانه ها را تماشا کنید

647
00:42:54,335 --> 00:42:57,668
مطمئنی نمیخوای بری
به سینما؟

648
00:42:57,713 --> 00:42:59,789
بیا!

649
00:43:15,480 --> 00:43:17,887
-میخوای برقصی؟
- نه، ممنون

650
00:43:17,940 --> 00:43:20,063
من از تو نپرسیدم، از او پرسیدم.

651
00:43:20,109 --> 00:43:22,682
من هم نمی خوام برقصم

652
00:43:24,822 --> 00:43:28,405
- این چه لعنتی است؟
- 7 به بالا

653
00:43:28,450 --> 00:43:30,858
من در واگن هستم، دستور دکتر.

654
00:43:30,911 --> 00:43:34,245
دستم می لرزد.
مثل خستگی جنگ است...

655
00:43:35,290 --> 00:43:37,532
او مرا می کشد.

656
00:43:37,584 --> 00:43:39,956
اسمت چیه عزیزم

657
00:43:41,338 --> 00:43:45,252
- اسم خوبی است.
- باید او را به یتیم خانه برگرداند.

658
00:43:45,300 --> 00:43:48,882
من او را سالی یک بار به باغ وحش می برم
و سیرک ببخشید

659
00:43:48,928 --> 00:43:52,593
- بشین
- دوست دارم بمانم اما باید زود بیدار شوم.

660
00:43:52,640 --> 00:43:55,724
رفتن به معبد،
سبت مردم من است.

661
00:43:58,813 --> 00:44:02,098
- بیا اینجا
- کریس می آید، او؟

662
00:44:02,149 --> 00:44:05,269
من می خواهم شما را ملاقات کنید
این زیبا به دنبال گسترده است.

663
00:44:05,319 --> 00:44:07,395
ممنون که ما را دعوت کردید

664
00:44:07,446 --> 00:44:10,530
- فقط همین جا برو.
- من عاشق مهمانی هستم.

665
00:44:10,574 --> 00:44:13,824
واقعا خوب به نظر می رسید
پشت هلی کوپتر من

666
00:44:14,828 --> 00:44:19,039
آیا شما دوستان جدید را دیده اید
تولید زنان تروا؟

667
00:44:21,835 --> 00:44:23,874
چیکار میکنی؟

668
00:44:23,920 --> 00:44:25,996
گزارش های مالی

669
00:44:26,047 --> 00:44:28,123
که جالب نیستن

670
00:44:29,509 --> 00:44:32,046
آیا اخیراً آلن را در اطراف دیده‌ای؟

671
00:44:33,137 --> 00:44:36,553
اوه قبلا اینجا بود
او امشب بیرون است.

672
00:44:37,975 --> 00:44:41,178
- در یک قرار؟
- بله درستش کردم.

673
00:44:41,228 --> 00:44:43,221
شما انجام دادید؟

674
00:44:44,314 --> 00:44:46,390
با کی؟

675
00:44:46,441 --> 00:44:48,564
یکی از دختران در دفتر.

676
00:44:49,653 --> 00:44:51,729
کدام یک؟

677
00:44:52,864 --> 00:44:56,315
- اون کدومه؟ آیا من او را می شناسم؟
- خیلی سکسی

678
00:44:56,368 --> 00:44:59,487
و روشن.
فکر کنم از هم خوششون بیاد

679
00:44:59,537 --> 00:45:02,372
آیا جولی همان بلوند با چشمان درشت است؟

680
00:45:02,415 --> 00:45:04,704
بلوند، چشمان درشت، بسیار خاکی،

681
00:45:04,751 --> 00:45:07,206
آن بلوزهای شفاف را می پوشد.

682
00:45:07,253 --> 00:45:09,329
هر مردی در دفتر او را دوست دارد.

683
00:45:09,380 --> 00:45:11,623
فکر می کنی او برای آلن مناسب است؟

684
00:45:12,426 --> 00:45:15,426
برای من،
به نظر نمی رسد آن نوع باشد.

685
00:45:15,470 --> 00:45:18,804
- او را دوست داشت.
- واقعا؟

686
00:45:20,558 --> 00:45:22,681
شما از کجا می دانید؟

687
00:45:22,727 --> 00:45:24,803
میتونستم حسش کنم

688
00:45:24,854 --> 00:45:28,686
-چیزی گفت؟
- هی سعی میکنم کار کنم.

689
00:45:28,733 --> 00:45:30,809
باشه متاسفم

690
00:45:34,238 --> 00:45:38,651
- آن بچه ها دنبال ما می آیند.
- نگران نباش، من یک دونده سریع هستم.

691
00:45:38,701 --> 00:45:42,615
- با اون جوجه کجا میری؟
- به عقب نگاه نکن

692
00:45:42,663 --> 00:45:46,032
- من می ترسم.
- میرم تو لنگی جعلی خودم.

693
00:45:46,083 --> 00:45:48,455
بیایید همه به یک مهمانی کوچک برویم.

694
00:45:48,502 --> 00:45:50,743
بچه ها، من یک جانباز هستم.

695
00:45:50,795 --> 00:45:54,129
دست از این خزش بردارید
و من تو را سوار می کنم.

696
00:45:54,174 --> 00:45:57,128
دست هایت را از او بردار!
من این را گفتم؟

697
00:45:57,177 --> 00:45:59,798
باشه، شورت، بریم...

698
00:46:01,097 --> 00:46:05,759
- خالکوبی تو داره روی گردنم میاد.
- من شروع می کنم به جیغ زدن!

699
00:46:05,810 --> 00:46:08,265
نگران نباش، من می توانم با این کار کنار بیایم.

700
00:46:12,483 --> 00:46:14,641
شروع کن به جیغ زدن

701
00:46:25,203 --> 00:46:28,204
- آلن، تو هستی؟
- بله.

702
00:46:28,248 --> 00:46:31,414
- چطور شد؟
- من دعوا کردم.

703
00:46:33,336 --> 00:46:35,827
چی؟ دعوا کردی؟ با کی؟

704
00:46:35,880 --> 00:46:40,127
بعضی از بچه ها با جولی سخت گرفتند.
باید به آنها درس می دادم.

705
00:46:40,176 --> 00:46:42,465
- حالت خوبه؟
- من خوبم

706
00:46:42,511 --> 00:46:47,588
چانه ام را روی مشت مردی فرو بردم
و یکی را با دماغم به زانو زدم.

707
00:46:48,684 --> 00:46:51,969
- جولی کجاست؟
- او با رهبر فرار کرد.

708
00:46:52,020 --> 00:46:56,599
دارن ازدواج میکنن هرگز
بین ما کار می کرد

709
00:46:56,650 --> 00:47:01,312
او پروتستان است، من کاتولیک هستم،
این یک ورطه مذهبی بزرگ است.

710
00:47:01,363 --> 00:47:06,357
- این بچه ها چه کسانی بودند؟
- گفتند آرایشگر هستند.

711
00:47:06,409 --> 00:47:09,908
- باورش سخته
-میخوای به دکتر زنگ بزنیم؟

712
00:47:09,954 --> 00:47:13,288
نه من خوبم
من می توانم از یک نوار چسب سه فوتی استفاده کنم

713
00:47:13,332 --> 00:47:15,823
تا زمانی که درد فروکش کند.

714
00:47:15,877 --> 00:47:20,455
او می خندد و زندگی جنسی من
به جنگل سنگ شده تبدیل می شود.

715
00:47:21,590 --> 00:47:23,749
خیلی بامزه.

716
00:47:40,442 --> 00:47:45,234
ده میلیون زن در کشور
و من نمی توانم با یکی به پایان برسم.

717
00:47:47,365 --> 00:47:50,235
بیا،
تو با لیندا خندیدی

718
00:47:50,284 --> 00:47:54,364
هیچ فشاری با لیندا وجود ندارد،
من سعی نمی کنم او را بسازم.

719
00:47:54,413 --> 00:47:57,616
مطمئنم اگر او را در یک قرار ملاقات ملاقات کردم،
ما هیچ لذتی نخواهیم داشت

720
00:47:57,666 --> 00:48:00,916
دخترانی که سعی می کنم با آنها گل بزنم
من نمی توانم به پایگاه اول برسم.

721
00:48:28,988 --> 00:48:32,855
من دارم به پادشاه اعتصابی تبدیل می شوم
سانفرانسیسکو

722
00:48:32,908 --> 00:48:37,950
چه انتظاری دارید؟ من همیشه گفتم
تو اون نوع رمانتیک نبودی

723
00:48:37,996 --> 00:48:40,369
من چه مشکلی دارم نانسی؟

724
00:48:40,415 --> 00:48:44,365
تو رویاپردازی، تو بی دست و پا،
تو دست و پا چلفتی

725
00:48:44,419 --> 00:48:48,631
آنها می توانند ببینند که شما چقدر ناامید هستید.
خودت گفتی

726
00:48:48,673 --> 00:48:52,753
امشب از کنار اون دختر نگذر
داشتم باهاش ​​بازی میکردم

727
00:48:52,802 --> 00:48:56,966
با آن روبرو شوید، ممکن است بسیار شیرین باشید
اما تو سکسی نیستی

728
00:48:57,015 --> 00:49:00,846
اینقدر مطمئن نباش شما هرگز این را نگفتید
وقتی ازدواج کردیم

729
00:49:01,602 --> 00:49:03,559
داشتم بهش فکر میکردم

730
00:49:04,939 --> 00:49:07,644
شرط می بندم که او بود.

731
00:49:07,691 --> 00:49:11,855
من تعجب می کنم که آیا او واقعاً ارگاسم داشته است
در حالی که ما ازدواج کردیم

732
00:49:11,904 --> 00:49:14,311
یا آن شب جعل کرده است؟

733
00:49:17,242 --> 00:49:19,318
آیا این اقامتگاه پری است؟

734
00:49:20,495 --> 00:49:22,571
آیا می توانم با مرلین صحبت کنم؟

735
00:49:24,374 --> 00:49:27,079
یکی از دوستان قدیمی او، یک بار با او قرار گذاشتم.

736
00:49:28,086 --> 00:49:30,162
یادت هست؟

737
00:49:30,213 --> 00:49:32,786
من حیرت زده ام! ۱۱ سال پیش بود

738
00:49:32,840 --> 00:49:37,218
درست است.
کوتاه با موهای قرمز و عینک.

739
00:49:37,261 --> 00:49:39,550
نه، این موضوع روشن شد.

740
00:49:41,932 --> 00:49:44,470
چگونه می توانم با او در تماس باشم؟

741
00:49:45,561 --> 00:49:47,684
واقعا؟

742
00:49:47,730 --> 00:49:49,888
او هنوز هم چنین احساسی دارد؟

743
00:49:50,899 --> 00:49:52,975
1 1 سال گذشت

744
00:49:54,069 --> 00:49:56,774
آخرین بار کی با او صحبت کردی؟

745
00:49:59,324 --> 00:50:01,400
هفته گذشته

746
00:50:01,451 --> 00:50:05,912
و او تصریح کرد که این کار را نکرده است
میخوای شماره رو به من بدی؟

747
00:50:06,998 --> 00:50:08,872
من می بینم.

748
00:50:08,916 --> 00:50:10,992
باشه ممنون

749
00:50:17,216 --> 00:50:20,501
ببخشید،
می توانید به من بگویید آقای فلیکس کجاست؟

750
00:50:20,553 --> 00:50:23,886
- درست از آن در.
- ممنون

751
00:50:29,186 --> 00:50:32,021
- سرت شلوغه؟
- اینجا چیکار میکنی؟

752
00:50:32,064 --> 00:50:34,601
- من خیلی گرم نیستم.
-چی شده؟

753
00:50:34,649 --> 00:50:37,354
چی داری
برای حمله اضطراب؟

754
00:50:37,402 --> 00:50:39,975
همه چیز، من یک داروخانه هستم.

755
00:50:40,029 --> 00:50:42,567
من این ضربان را در شکمم دارم.

756
00:50:42,615 --> 00:50:45,153
چگونه بفهمیم که این اضطراب است و نه ترس؟

757
00:50:45,201 --> 00:50:48,321
- شکمم پریده است.
- آیا نفس کشیدن سخت است؟

758
00:50:48,371 --> 00:50:50,909
من احساس ترس می کنم و نمی دانم چرا.

759
00:50:50,957 --> 00:50:53,661
- فهمیدم
- ترس است یا اضطراب؟

760
00:50:53,709 --> 00:50:56,034
هراس همجنس گرایان

761
00:50:56,086 --> 00:50:59,835
من همیشه اینجوری میشم
وقتی دیک به یک سفر کاری می رود.

762
00:50:59,882 --> 00:51:01,839
او مجبور شد به کلیولند پرواز کند.

763
00:51:01,884 --> 00:51:04,172
بلند شدم، او را به فرودگاه رساندم

764
00:51:04,219 --> 00:51:06,757
و پرتاب کرد
در ترمینال خطوط هوایی متحده

765
00:51:06,805 --> 00:51:08,679
پرت کردم اون بالا

766
00:51:08,723 --> 00:51:11,298
نمی دانم چه چیزی مرا ناراحت می کند.

767
00:51:11,352 --> 00:51:15,136
ترس از جدایی
یک بار مجبور شدم به واشنگتن بروم،

768
00:51:15,189 --> 00:51:17,514
و با اینکه داشتم میرفتم مریض شدم

769
00:51:17,566 --> 00:51:19,773
و وقتی برگشتم
همسرم پرتاب کرد

770
00:51:19,818 --> 00:51:23,946
تحلیلگر من می گوید من احساس گناه می کنم
چون میخوام بره

771
00:51:23,989 --> 00:51:25,863
من نمی توانم شما را درک کنم.

772
00:51:25,908 --> 00:51:29,158
تو یک ناک اوت هستی،
چرا انبوه علائم دارید؟

773
00:51:29,202 --> 00:51:31,278
چرا کسی خراب شده؟

774
00:51:31,329 --> 00:51:34,081
حدس می زنم این اتفاق می افتد
وقتی بچه هستی

775
00:51:34,124 --> 00:51:38,453
تو فکر می کنی زشتی، پدر و مادرت
طلاق، شما احساس می کنید رها شده اید.

776
00:51:38,503 --> 00:51:40,579
شما باید همین چیز را داشته باشید.

777
00:51:40,630 --> 00:51:43,963
پدر و مادرم هرگز طلاق نگرفتند،
گرچه من از آنها التماس کردم.

778
00:51:44,008 --> 00:51:48,421
می دانم که فکر می کنی من خوبم،
من از آن قدردانی می کنم. برای نفس من خوب است.

779
00:51:48,471 --> 00:51:50,677
و من بیش از حد انتقادی هستم.

780
00:51:50,723 --> 00:51:54,174
من تمایل به رد دارم
قبل از اینکه رد شوم

781
00:51:54,226 --> 00:51:56,384
به این ترتیب در زمان و هزینه صرفه جویی می کنم.

782
00:51:59,815 --> 00:52:03,515
- امشب قرار نیست؟
- من قرار ملاقات داشتم اما او آن را لغو کرد.

783
00:52:03,568 --> 00:52:05,644
نوعی تعطیلات لهستانی.

784
00:52:06,613 --> 00:52:09,733
چرا برای شام بیرون نمی رویم
و فیلم بزنیم؟

785
00:52:09,783 --> 00:52:12,570
من ایده بهتری دارم.
شام را در خانه من بخور

786
00:52:12,619 --> 00:52:14,907
خواب بزرگ امشب برگزار می شود.

787
00:52:14,954 --> 00:52:17,576
چیزی داری که بپزم؟

788
00:52:17,623 --> 00:52:20,494
استیک های یخ زده
و یک بطری شامپاین

789
00:52:20,543 --> 00:52:22,950
با شامپاین چیکار میکنی؟

790
00:52:23,004 --> 00:52:27,416
سعی کردم برای تحت تاثیر قرار دادن یک دختر آشپزی کنم.
بیف استروگانف در زودپز.

791
00:52:27,466 --> 00:52:30,586
- چطور بود؟
- من نمی دانم. هنوز روی دیوار است.

792
00:52:30,636 --> 00:52:34,254
- من چیزهایی می خرم و می آورم.
- افسانه ای

793
00:52:34,306 --> 00:52:37,390
من مقداری مارچوبه می گیرم،
سالاد و دسر

794
00:52:37,434 --> 00:52:41,562
من عاشق آشپزی هستم اما هیچ وقت فرصت نمی کنم.
دیک همیشه سرش شلوغه

795
00:52:41,605 --> 00:52:43,728
کلی چیز دریافت کن

796
00:52:43,773 --> 00:52:47,023
می توانید شامپاین را باز کنید
اما نه فقط برای من

797
00:52:47,068 --> 00:52:51,397
من یکی با تو خواهم داشت جز تو
اگر برهنه می رقصم باید مرا بخواباند.

798
00:52:55,993 --> 00:52:59,991
این عالی میشه
من رابطه فوق العاده ای با لیندا دارم.

799
00:53:00,039 --> 00:53:02,115
از دیدن افسرده اش متنفرم

800
00:53:02,166 --> 00:53:07,326
یک شب خوب و دنج در آنجا خواهد بود.
کمی آتش درست کن

801
00:53:07,379 --> 00:53:10,582
من چند شمع می آورم،
یک جو ایجاد کنید

802
00:53:10,632 --> 00:53:12,506
شامپاین را باز کنید.

803
00:53:12,551 --> 00:53:16,383
زنان مشتاق شامپاین هستند،
آنها را دیوانه می کند

804
00:53:16,430 --> 00:53:20,593
آنها را دیوانه می کند؟
لعنتی من اینجا از چه حرف می زنم؟

805
00:53:20,642 --> 00:53:22,718
این لیندا، همسر دیک است.

806
00:53:23,645 --> 00:53:26,218
پس بالاخره عاشقش شدی؟

807
00:53:26,272 --> 00:53:31,100
- من فقط برای یک دقیقه گیج شدم.
- لازم نیست احساس گناه کنید.

808
00:53:31,152 --> 00:53:36,394
بیش از چه؟ دو نفر تنها با
بسیاری از موارد مشترک با هم شام می خورند.

809
00:53:36,449 --> 00:53:40,861
- ما دوستان افلاطونی هستیم.
- او اینطوری در مورد شما فکر نمی کند.

810
00:53:40,911 --> 00:53:44,031
- چطوری می تونی بگی؟
- آیا او باید به شما حمله کند؟

811
00:53:44,081 --> 00:53:47,284
آن شمع ها را نگیرید،
آنها برای تعطیلات یهودی هستند!

812
00:53:47,334 --> 00:53:52,209
- او زن دوست من است.
- او به دیک می گوید و او تو را کتک می زند.

813
00:53:52,255 --> 00:53:55,256
- اون تو رو دوست داره نه اون.
- او رمانتیک نیست.

814
00:53:55,300 --> 00:53:57,672
- او می تواند باشد.
- به حرفش گوش نده

815
00:53:57,719 --> 00:54:01,004
- به حرفش گوش نده
- ما در یک سوپرمارکت هستیم.

816
00:54:02,223 --> 00:54:05,307
خودت را کنترل کن، او متاهل است.

817
00:54:05,351 --> 00:54:08,138
و به بهترین دوستت

818
00:54:08,187 --> 00:54:11,307
آنها هرگز نمی خواهند
طلاق هم بگیر

819
00:54:11,357 --> 00:54:13,848
چرا من هرگز نمی توانم استراحت کنم؟

820
00:54:13,901 --> 00:54:16,226
دوست دارم لطفی به من بکنی

821
00:54:16,278 --> 00:54:20,323
من عاشق زن دیگری شده ام،
این اتفاق افتاد

822
00:54:20,365 --> 00:54:23,615
ما قصد داریم در آلاسکا زندگی کنیم،
او یک اسکیمو است

823
00:54:23,660 --> 00:54:28,405
فکر کردم شاید وقتی رفته ام،
تو از لیندا مراقبت می کنی

824
00:54:28,457 --> 00:54:31,872
- البته.
- خب، من به آلاسکا می روم.

825
00:54:31,918 --> 00:54:35,204
اگر به من نیاز داری،
من در Frozen Tundra 69290 خواهم بود.

826
00:54:44,931 --> 00:54:49,224
من خیلی تنش دارم
من نمی دانم چه مشکلی دارد.

827
00:54:50,311 --> 00:54:52,552
او هر لحظه اینجا خواهد بود.

828
00:54:52,605 --> 00:54:55,522
او همیشه از من تعریف می کند.

829
00:54:55,566 --> 00:55:00,227
میدونم اون منو دوست داره
اما آیا او مرا به این شکل دوست دارد؟

830
00:55:01,738 --> 00:55:04,027
چه جهنمی؟ میتونستم تستش کنم

831
00:55:04,991 --> 00:55:06,948
میتونستم پیشرفت کنم

832
00:55:06,993 --> 00:55:09,318
چه چیزی ممکن است اشتباه باشد؟

833
00:55:10,413 --> 00:55:12,489
- نکن!
- قرار بود.

834
00:55:12,540 --> 00:55:15,078
دست از سرم بردار
آیا شما دیوانه هستید؟

835
00:55:15,126 --> 00:55:19,289
- لیندا، عشق من.
- من یک زن متاهل هستم. تجاوز جنسی!

836
00:55:19,338 --> 00:55:21,627
بیایید دلسرد نشویم.

837
00:55:21,674 --> 00:55:23,750
من آدم جذابی نیستم

838
00:55:24,802 --> 00:55:27,719
این فکر که
لیندا ممکن است عاشق من شود،

839
00:55:27,763 --> 00:55:30,052
من خودم شوخی می کنم.

840
00:55:30,099 --> 00:55:32,672
به هر حال او کجاست؟

841
00:55:32,726 --> 00:55:36,676
در حال حاضر او می توانست استیک خود را داشته باشد
و از اینجا رفته

842
00:55:41,943 --> 00:55:46,272
من احساس می کنم خیلی سبک، آن لیتیوم
من امروز گرفتم واقعا کار می کند.

843
00:55:46,322 --> 00:55:49,608
شاید بهتر نباشی
شامپاین بخور

844
00:55:49,659 --> 00:55:53,870
نه، اگر من را از دست بدهد،
همیشه می توانید با پلیس تماس بگیرید

845
00:55:53,913 --> 00:55:57,329
- دیک چه مدت دور است؟
- فردا برمیگرده

846
00:55:57,375 --> 00:56:00,541
یک فیلم جدید تروفو وجود دارد،
باید بریم ببینیمش

847
00:56:00,586 --> 00:56:02,744
بیا، ما برای اینجا آماده ایم.

848
00:56:02,796 --> 00:56:07,838
علاوه بر این، باران شروع به باریدن کرده است
و آن فیلم عالی الدا لوپینو در حال پخش است.

849
00:56:07,885 --> 00:56:12,760
او متاهل است اما درگیر می شود
با بهترین دوست شوهرش

850
00:56:12,806 --> 00:56:15,723
- چگونه تمام می شود؟
- او مردها را می کشد.

851
00:56:15,767 --> 00:56:19,634
-بیا بریم بیرون
- نه، خیلی دلم می خواهد فیلم را ببینم.

852
00:56:19,688 --> 00:56:25,192
این یک موضوع جذاب است. آیا به آن فکر می کنید
آیا می توان همزمان دو نفر را دوست داشت؟

853
00:56:25,234 --> 00:56:28,354
- منظورت چیه؟
- یک همسر، ازدواج خوشبخت،

854
00:56:28,404 --> 00:56:31,109
ناگهان متوجه می شود که مرد دیگری را دوست دارد.

855
00:56:31,157 --> 00:56:35,984
نه اینکه شوهرش را دوست نداشته باشد
فقط اینکه اون یکی دیگه رو دوست داره

856
00:56:36,036 --> 00:56:38,112
به نظر شما این امکان پذیر است؟

857
00:56:38,163 --> 00:56:40,239
- شما؟
- خیلی

858
00:56:40,291 --> 00:56:43,244
بسیار ممکن است
و احتمالاً بسیار رایج است.

859
00:56:43,293 --> 00:56:45,701
عشق پدیده عجیبی است.

860
00:56:45,754 --> 00:56:47,877
عجیب و نفیس.

861
00:56:48,423 --> 00:56:51,424
- برو، حرکتت را انجام بده.
- نه، نمی توانم.

862
00:56:51,468 --> 00:56:53,959
- او را بگیر و ببوسش.
- چیزی شده؟

863
00:56:54,012 --> 00:56:57,962
او آن را می خواهد. عجله کن،
قبل از اینکه از موقعیت خارج شود

864
00:56:58,016 --> 00:57:00,803
- ببوسش بچه.
- من سیب زمینی را درست می کنم.

865
00:57:02,437 --> 00:57:05,224
خوب، بچه، شما آن را منفجر کردید.

866
00:57:06,315 --> 00:57:08,391
من نمی توانم آن را انجام دهم.

867
00:57:08,442 --> 00:57:13,070
ظاهرش چطوره؟ دعوتش می کنم
و مثل یک منحط جنسی بیا.

868
00:57:13,114 --> 00:57:17,194
تو داری گیر میکنی
خیلی فکر میکنی فقط انجامش بده

869
00:57:17,243 --> 00:57:19,319
ما دوستان افلاطونی هستیم

870
00:57:19,370 --> 00:57:22,988
من نمی توانم با آمدن آن را خراب کنم.
به صورتم سیلی خواهد زد

871
00:57:23,041 --> 00:57:25,282
به صورتم سیلی زیادی خورده ام

872
00:57:25,334 --> 00:57:27,872
اما عینک تو
در سراسر اتاق پرواز نکنید

873
00:57:27,920 --> 00:57:29,960
- تو او را ناامید می کنی.
- من نمی توانم.

874
00:57:32,049 --> 00:57:34,920
اینجا ما هستیم، شما می توانید در این مورد شروع کنید.

875
00:57:35,636 --> 00:57:39,135
اون یکی دیگه رو خوندی
زن اوکلند مورد تجاوز قرار گرفت؟

876
00:57:39,181 --> 00:57:41,968
من نزدیک اوکلند نبودم!

877
00:57:43,060 --> 00:57:47,223
- میدونن کی اینکارو کرده؟
- نظری ندارم او باید بسیار باهوش باشد.

878
00:57:47,272 --> 00:57:51,056
برای تجاوز باید روی توپ باشی
این همه زن و فرار از آن.

879
00:57:51,109 --> 00:57:55,438
اگر کسی سعی کرد به من تجاوز کند،
من فقط وانمود می کنم که با آن همراهی می کنم

880
00:57:55,488 --> 00:57:58,774
و سپس یک جسم سنگین را بگیرید
و اجازه دهید آن را داشته باشد.

881
00:58:00,660 --> 00:58:03,198
مگر اینکه از آن لذت می بردم.

882
00:58:06,040 --> 00:58:08,578
می گویند مال هر زن است
آرزوی پنهانی

883
00:58:08,626 --> 00:58:11,710
من حدس می زنم بستگی دارد
چه کسی تجاوز را انجام می دهد

884
00:58:12,755 --> 00:58:16,835
چرا روی موضوعات بیمارگونه بمانیم؟
به احتمال زیاد هرگز مورد تجاوز قرار نخواهید گرفت.

885
00:58:16,884 --> 00:58:18,960
نه با شانس من

886
00:58:21,054 --> 00:58:23,260
احساس میکنم خیلی سبکم

887
00:58:23,306 --> 00:58:27,090
آن نوشیدنی درست سرم می رود.
من شناور هستم.

888
00:58:27,143 --> 00:58:29,515
- برو، ببوسش.
- من نمی توانم.

889
00:58:29,562 --> 00:58:32,018
- او آماده است.
- از کجا مطمئنی؟

890
00:58:32,065 --> 00:58:35,065
-باور کن مطمئنم.
- او عقب خواهد کشید.

891
00:58:35,109 --> 00:58:38,560
او نشسته و منتظر است.
حالا خراب نکن

892
00:58:40,364 --> 00:58:42,938
درست است، سعی می کنم اما آهسته پیش می روم.

893
00:58:42,992 --> 00:58:46,158
اگر فریاد بزند،
وانمود میکنم که شوخی بود

894
00:58:46,203 --> 00:58:48,279
بهتره بخنده

895
00:58:50,457 --> 00:58:52,533
تلفن!

896
00:58:56,671 --> 00:58:58,545
بله، او اینجاست.

897
00:58:58,590 --> 00:59:02,504
اون قبلا اومده بود
داشتم بیرون می رفتم، قرار لهستانی داشتم.

898
00:59:02,552 --> 00:59:05,469
این برای شماست، از کلیولند است.

899
00:59:05,513 --> 00:59:07,921
- ناراحتی؟
- حلقه مرا مبهوت کرد.

900
00:59:07,974 --> 00:59:11,307
من می خواهم او را بیرون بیاورم، من باعث می شوم
یک حادثه بین المللی!

901
00:59:11,352 --> 00:59:15,101
- سلام عزیزم
- او را دوست دارد. من خودم شوخی می کنم.

902
00:59:15,147 --> 00:59:19,774
آرام باش تو مثل الیزابت عصبی هستی
اسکات قبل از این بود که مغزش را منفجر کنم.

903
00:59:19,819 --> 00:59:22,772
تنها کاری که باید انجام دهید این است که حرکت خود را انجام دهید.

904
00:59:22,821 --> 00:59:26,866
این دیوانه است. همه ما به باد خواهیم رفت
در National Enquirer.

905
00:59:26,909 --> 00:59:29,115
باشه خداحافظ

906
00:59:29,161 --> 00:59:31,118
بله، خواهم کرد.

907
00:59:32,122 --> 00:59:36,618
صدای دیک پایین آمد. من فکر می کنم
او در کلیولند مشکل دارد.

908
00:59:36,668 --> 00:59:39,871
چطور هیچ وقت تو را نمی برد
با او در این سفرها؟

909
00:59:39,921 --> 00:59:43,705
من از پرواز می ترسم.
تحلیلگر من می گوید این یک بهانه است.

910
00:59:43,758 --> 00:59:46,000
با این حال، او هرگز از من سؤال نمی کند.

911
00:59:46,052 --> 00:59:49,088
شاید او چیزی دارد
رفتن در کنار

912
00:59:49,138 --> 00:59:53,005
- آیا این شما را اذیت می کند؟
- حتما اما اگر نمی دانستم نه.

913
00:59:53,059 --> 00:59:58,053
من می دانم که اگر هرگز به دیک آسیب می رساند
با هر کسی رابطه غیر عادی داشت

914
00:59:58,105 --> 01:00:01,390
فکر نمی کنم بتوانم
یک رابطه غیر عادی داشته باشید

915
01:00:01,442 --> 01:00:04,146
نه، من این چیزها را ساده نمی‌گیرم.

916
01:00:04,194 --> 01:00:08,239
اگر عاشق مرد دیگری شدم،
باید بیش از یک پرت کردن باشد.

917
01:00:08,281 --> 01:00:11,899
من احساس می کنم چیز جدی تر است.
می لرزی؟

918
01:00:11,952 --> 01:00:13,825
فقط سرد

919
01:00:13,870 --> 01:00:16,361
خیلی سرد نیست

920
01:00:16,414 --> 01:00:19,415
به هر حال من اهل رابطه جنسی نیستم.

921
01:00:19,459 --> 01:00:21,950
نمی توانستم هیجان را تحمل کنم.

922
01:00:22,003 --> 01:00:24,410
علاوه بر این، من به اندازه کافی جذاب نیستم.

923
01:00:24,464 --> 01:00:26,705
تو غیر معمول زیبا هستی

924
01:00:26,757 --> 01:00:30,173
وقتی با تو میرم بیرون
و تمام آن دختران زیبا،

925
01:00:30,219 --> 01:00:32,425
احساس می کنم زندگی از من گذشته است.

926
01:00:32,471 --> 01:00:35,092
من باید شکلات بفروشم
در فانی فارمر

927
01:00:35,140 --> 01:00:37,631
آن دختران در لیگ شما نیستند.

928
01:00:37,684 --> 01:00:42,726
به حرف زدن ادامه بده، تو زندگی من را نجات می دهی.
من چنین عقده حقارتی دارم.

929
01:00:42,773 --> 01:00:45,809
شما خیلی خوب کار می کنید
حالا ببوسش

930
01:00:45,859 --> 01:00:48,860
- لطفا!
- به زیبایی از آن استفاده کردی.

931
01:00:48,903 --> 01:00:52,568
- من اعصاب ندارم.
- بهش بگو خوشگله

932
01:00:52,615 --> 01:00:55,700
- همین الان بهش گفتم
- دوباره

933
01:00:55,743 --> 01:00:59,077
تو واقعا هستی
یک فرد غیرمعمول زیبا

934
01:00:59,122 --> 01:01:03,617
-نمیدونم چی بگم...
- تو فوق العاده زیبا هستی.

935
01:01:03,668 --> 01:01:06,752
تو غیر معمول زیبا هستی،
فوق العاده زیبا...

936
01:01:06,796 --> 01:01:08,954
بسیار خوب!

937
01:01:09,006 --> 01:01:11,923
خیلی وقت است
هر کسی این را گفت

938
01:01:11,967 --> 01:01:14,884
- به او نزدیک تر شو
- چقدر نزدیک؟

939
01:01:14,928 --> 01:01:17,004
طول لب هایت.

940
01:01:17,055 --> 01:01:20,424
- خیلی نزدیکه
- بیا، حرکت کن.

941
01:01:27,440 --> 01:01:29,314
حالا چی؟

942
01:01:29,359 --> 01:01:34,234
به او بگویید که چیزی را جابجا می کند
در تو که نمی توانی کنترلش کنی

943
01:01:34,280 --> 01:01:36,569
- شوخی میکنی!
- برو جلو

944
01:01:36,616 --> 01:01:38,822
- این کوره است.
- او آن را دوست خواهد داشت.

945
01:01:38,868 --> 01:01:41,572
فرد آستر از نظر ظاهری عالی به نظر می رسد، من نه.

946
01:01:41,620 --> 01:01:44,574
فرد آستر را از این کار کنار بگذارید
و چیزی بگو

947
01:01:44,623 --> 01:01:47,743
- من زمان با هم بودن را دوست داشتم.
- من هم همینطور.

948
01:01:47,793 --> 01:01:50,462
باشه؟ من نمی خواهم از خط شما استفاده کنم.

949
01:01:50,504 --> 01:01:52,746
تو خوب هستی بچه

950
01:01:52,798 --> 01:01:57,506
حالا به او بگویید که او بیشترین مقدار را دارد
چشمان مقاومت ناپذیری که تا به حال دیده اید

951
01:01:59,888 --> 01:02:04,016
شما بیشترین چشم را دارید
من تا به حال روی هر شخصی دیده ام

952
01:02:04,058 --> 01:02:06,430
- تو...
- دستت می لرزه.

953
01:02:06,477 --> 01:02:09,147
- به این دلیل است که شما نزدیک هستید.
- ببخشید؟

954
01:02:09,188 --> 01:02:11,264
این را به او بگو!

955
01:02:12,817 --> 01:02:15,023
این به این دلیل است که شما نزدیک هستید.

956
01:02:15,069 --> 01:02:17,774
تو واقعا میدونی چی بگی
شما نه؟

957
01:02:17,822 --> 01:02:20,822
حالا بهش بگو
که شما با خانم های زیادی ملاقات کرده اید

958
01:02:20,866 --> 01:02:24,282
اما او واقعا چیز خاصی است.

959
01:02:24,328 --> 01:02:27,115
- که او باور نمی کند.
- اوه، نه؟

960
01:02:29,791 --> 01:02:32,496
من خانم های زیادی را ملاقات کرده ام

961
01:02:32,544 --> 01:02:36,162
اما تو واقعا چیز خاصی هستی

962
01:02:36,214 --> 01:02:37,459
واقعا؟

963
01:02:37,507 --> 01:02:39,713
او آن را خرید!

964
01:02:42,845 --> 01:02:47,057
دست راست خود را در اطراف قرار دهید
شانه هایش را بکش و نزدیکش کن.

965
01:02:47,099 --> 01:02:49,222
- من نمی توانم.
- ادامه بده!

966
01:02:49,268 --> 01:02:51,344
من سعی خواهم کرد.

967
01:02:54,648 --> 01:02:59,643
حالا برای حرکت بزرگ آماده شوید
و دقیقاً همانطور که به شما می گویم عمل کنید.

968
01:02:59,695 --> 01:03:03,111
من به شما هشدار دادم
شوهر سابقم را تنها بگذارم

969
01:03:11,248 --> 01:03:13,739
فک کنم بهتره استیک ها رو درست کنم.

970
01:03:17,129 --> 01:03:19,205
چشمانت...

971
01:03:20,466 --> 01:03:22,624
مانند دو استیک غلیظ هستند.

972
01:03:22,676 --> 01:03:24,467
نکن!

973
01:03:24,511 --> 01:03:27,547
- من پول لامپ را می دهم.
- فکر کنم دوستت دارم

974
01:03:27,597 --> 01:03:30,005
نه، من اصرار دارم هزینه چراغ را بپردازم.

975
01:03:30,058 --> 01:03:33,972
- لامپ را فراموش کن.
- من خیلی دست و پا چلفتی هستم. 10 دلار بگیرید.

976
01:03:34,020 --> 01:03:37,769
لامپ لعنتی را فراموش کن
5 دلار به من بدهید، ما آن را حتی صدا می کنیم.

977
01:03:37,815 --> 01:03:40,306
- نکن!
- داری اشتباه می کنی.

978
01:03:40,360 --> 01:03:45,105
شوخی کردم من فقط داشتم ازت تست میکردم
این یک بوسه افلاطونی بود.

979
01:03:45,156 --> 01:03:49,023
- فکر کنم بهتره برم خونه.
- داری اشتباه می کنی.

980
01:03:49,076 --> 01:03:51,911
- من باید برم
- اگر فکر می کنی من ...

981
01:03:51,954 --> 01:03:53,993
آلن، من خوب می شوم.

982
01:03:56,250 --> 01:03:59,619
من به او حمله کردم.
من یک جانور شرور جنگل هستم.

983
01:03:59,670 --> 01:04:03,501
او وحشت زده است. وقتی به خانه می رسد،
او هیستریک خواهد شد

984
01:04:03,548 --> 01:04:07,676
به دیک چی بگم؟
او احتمالاً به پلیس خواهد رفت.

985
01:04:07,719 --> 01:04:10,922
چه کار کردم؟
من بوگارت نیستم، هرگز نخواهم بود.

986
01:04:10,972 --> 01:04:12,929
من ننگ جنسم هستم

987
01:04:12,974 --> 01:04:17,102
من باید در یک قصر عربی کار پیدا کنم
به عنوان خواجه

988
01:04:17,145 --> 01:04:19,267
این تیم معاونت است.

989
01:04:21,232 --> 01:04:23,520
گفتی دوستم داری؟

990
01:04:53,721 --> 01:04:55,797
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.

991
01:04:56,849 --> 01:04:59,305
سالهاست که خوب نخوابیده ام

992
01:05:00,853 --> 01:05:03,011
آیا هنوز ظهر است؟

993
01:05:03,063 --> 01:05:05,020
نه، هفت است.

994
01:05:05,065 --> 01:05:06,939
هفت؟

995
01:05:07,818 --> 01:05:10,107
نفهمیدم انقدر زوده

996
01:05:11,530 --> 01:05:15,064
- دیشب تو رختخواب فوق العاده بودی.
- ممنون

997
01:05:16,159 --> 01:05:20,157
- الان چه حسی داری؟
- فکر می کنم پپتو بیسمول کمک کرد.

998
01:05:21,247 --> 01:05:24,996
به چی فکر میکردی
در حالی که ما آن را انجام می دادیم؟

999
01:05:25,043 --> 01:05:26,786
ویلی میز.

1000
01:05:26,836 --> 01:05:30,169
شما همیشه به بازیکنان بیسبال فکر می کنید
وقتی عشق می ورزی؟

1001
01:05:30,214 --> 01:05:32,088
این مرا ادامه می دهد.

1002
01:05:32,133 --> 01:05:36,082
من نمی توانستم بفهمم
چرا مدام فریاد زدی "اسلاید".

1003
01:05:40,265 --> 01:05:43,053
شاید بهتر باشد اگر به دیک بگویید.

1004
01:05:43,102 --> 01:05:45,177
چی بگم

1005
01:05:46,271 --> 01:05:50,732
ممکن است اتفاق بیفتد و اتفاق افتاد.
تقصیر تو یا من نیست.

1006
01:05:50,776 --> 01:05:54,275
دیشب احساس کردی یک زن
و من احساس کردم که یک مرد هستم.

1007
01:05:54,321 --> 01:05:57,736
و همین است
چنین افرادی انجام می دهند.

1008
01:05:57,782 --> 01:06:02,942
اما ما نمی توانیم دزدکی دور بزنیم
و رابطه داشته باشند خیلی ارزان است.

1009
01:06:02,995 --> 01:06:06,411
می دانی،
شما باید با او صادق باشید

1010
01:06:06,457 --> 01:06:10,918
فقط باید بهش بگی
شما دوتا از هم جدا شدید

1011
01:06:10,961 --> 01:06:13,333
و من و تو عاشق شدیم

1012
01:06:13,380 --> 01:06:15,622
- این اگه دوستم داری
- من دارم

1013
01:06:15,674 --> 01:06:17,916
سپس باید حقیقت را به او بگوییم.

1014
01:06:17,968 --> 01:06:19,842
من خیلی تنش دارم

1015
01:06:19,887 --> 01:06:23,255
من می توانم به او بگویم.
من او را بیشتر از شما می شناسم.

1016
01:06:23,307 --> 01:06:26,889
- نه، ترجیح می دهم این کار را انجام دهم.
-شاید بهتر باشه انجامش بدی.

1017
01:06:26,935 --> 01:06:28,809
بهش بگو چی؟

1018
01:06:28,853 --> 01:06:32,436
به او بگو که ما دو نفریم
برای یکدیگر مناسب هستند

1019
01:06:32,482 --> 01:06:37,523
و شاید او باید فکر کند
در مورد گرفتن وسایلش و بیرون رفتن

1020
01:06:37,570 --> 01:06:40,061
شاید حرکت کنی
برای مدتی با من

1021
01:06:41,532 --> 01:06:44,486
تا زمانی که ما به این موضوع رسیدگی کنیم
به روشی بالغ

1022
01:06:44,535 --> 01:06:47,951
تا زمانی که در این مورد بالغ شده باشم،
شما در مورد آن بالغ هستید،

1023
01:06:47,997 --> 01:06:52,160
هر دوی ما بالغ هستیم،
ما می توانیم به بلوغ خاصی برسیم

1024
01:06:52,209 --> 01:06:54,451
که بلوغ را تضمین می کند.

1025
01:06:54,503 --> 01:06:57,539
تو بالغ هستی، آلن، و بسیار عاقل.

1026
01:06:57,589 --> 01:07:00,210
کلید خردمندی بلوغ است.

1027
01:07:01,802 --> 01:07:04,719
چرا همیشه اینقدر پیچیده است؟

1028
01:07:04,763 --> 01:07:06,839
به من تکیه کن عزیزم

1029
01:07:07,599 --> 01:07:09,675
به من تکیه کن

1030
01:07:27,826 --> 01:07:31,610
اگر مرا می خواهی،
من به خانه خواهم آمد که دچار حمله اضطراب می شوم.

1031
01:07:35,751 --> 01:07:37,827
خوب، بچه، او تو را دوست دارد.

1032
01:07:37,878 --> 01:07:42,255
چرا نه؟
دیشب روی تخت دینامیت بودم.

1033
01:07:42,298 --> 01:07:46,296
اون دختر خوش شانس
بهترین حرکاتم را به او زدم.

1034
01:08:03,527 --> 01:08:07,774
ببخشید میخوام یه نگاهی بندازم
در جعبه موسیقی در پنجره

1035
01:08:07,823 --> 01:08:11,405
قهوه ای خوب،
جعبه موسیقی کوچک

1036
01:08:24,505 --> 01:08:29,297
- اینجا چیکار میکنی؟
- داشتم زنگ میزدم نشنیدی؟

1037
01:08:29,343 --> 01:08:33,092
نه، داشتم به چیزهایی فکر می کردم.

1038
01:08:33,139 --> 01:08:36,757
- هنوز در رویاپردازی. چطوری؟
- باشه چطوری؟

1039
01:08:36,809 --> 01:08:40,142
من تازه از نیویورک برگشتم.
من به آنجا برمی گردم

1040
01:08:40,187 --> 01:08:42,061
آیا اینطور است؟

1041
01:08:42,105 --> 01:08:44,181
نمیدونم چی بگم!

1042
01:08:44,233 --> 01:08:46,308
پس چیکار میکنی؟

1043
01:08:47,360 --> 01:08:51,275
می دانید، معمول است.
رفتن به سینما و ...

1044
01:08:51,323 --> 01:08:53,564
خیره شدن به فضا

1045
01:08:53,616 --> 01:08:55,942
کسی رو میبینی؟

1046
01:08:58,371 --> 01:09:00,494
یعنی میرم بیرون اما...

1047
01:09:00,540 --> 01:09:02,698
دیک و لیندا چطورند؟

1048
01:09:03,334 --> 01:09:06,501
حالش خوبه فقط... من نمی دانم.

1049
01:09:07,588 --> 01:09:10,423
روحیه شما بهتر از زمانی است که من رفتم.

1050
01:09:10,466 --> 01:09:13,088
من هستم. تو مرا در یک روز تازه گرفتی

1051
01:09:13,136 --> 01:09:15,627
آیا این جعبه موسیقی است که شما می خواستید؟

1052
01:09:16,598 --> 01:09:18,471
زیباست

1053
01:09:19,601 --> 01:09:24,227
من باید گیره های کاغذم را نگه دارم
در چیزی ... می دانید؟

1054
01:09:24,272 --> 01:09:27,522
من یک قرار ملاقات دارم
با دکتر رژیم

1055
01:09:27,566 --> 01:09:29,855
شما به نظر من اضافه وزن ندارید.

1056
01:09:29,902 --> 01:09:32,440
بیایید دیگر آن بحث را نداشته باشیم.

1057
01:09:32,488 --> 01:09:34,231
درسته

1058
01:09:35,324 --> 01:09:39,024
- خداحافظ
- خیلی وقته از دیدنت لذت بردم

1059
01:09:39,077 --> 01:09:41,153
با تشکر تو هم همینطور

1060
01:09:44,166 --> 01:09:46,953
من واقعا باحال بودم

1061
01:09:47,002 --> 01:09:49,409
چرا نه؟ او هرگز مرا نفهمید.

1062
01:09:49,462 --> 01:09:54,207
من پیچیده ام
فکر می کنم لیندا این را می فهمد.

1063
01:09:54,259 --> 01:09:56,335
لیندا مرا هیجان انگیز می یابد.

1064
01:09:56,386 --> 01:09:58,259
دیک می فهمد

1065
01:09:58,304 --> 01:10:01,673
به خاطر برخوردهای اجتماعی ما
یک عاشقانه ایجاد شده است

1066
01:10:01,724 --> 01:10:04,725
طبیعی است
در میان افراد پیچیده

1067
01:10:05,311 --> 01:10:07,980
- دنبال من فرستادی؟
- بله. نوشیدنی؟ اسکاچ؟

1068
01:10:08,022 --> 01:10:10,892
- خوب
- نوشابه؟ من و لیندا عاشق هستیم.

1069
01:10:10,941 --> 01:10:14,227
همینطور. دکترم میگه
من دو ماه دیگه عمر دارم

1070
01:10:14,278 --> 01:10:17,065
- خوب بعدش برات مهم نیست؟
- نه یه ذره

1071
01:10:18,281 --> 01:10:21,282
من و دیک از آن گذشته ایم
خیلی با هم

1072
01:10:21,326 --> 01:10:26,367
او بهترین دوست من است. این وحشتناک است.
این به او صدمه می زند، من این را می دانم.

1073
01:10:26,414 --> 01:10:30,412
چگونه می توانستند؟
همسرم و بهترین دوستم.

1074
01:10:30,460 --> 01:10:32,785
من او را دوست داشتم. و من او را دوست داشتم.

1075
01:10:33,880 --> 01:10:36,287
چرا آمدنش را ندیدم؟

1076
01:10:36,340 --> 01:10:39,674
من که آینده نگری داشتم
به توسط پولاروید در 8.5.

1077
01:10:42,680 --> 01:10:44,756
دیک یک مرد احساساتی است.

1078
01:10:44,807 --> 01:10:48,970
او مسئول است ... خدا می داند چیست؟
خودشو بکشه یا یه چیز دیگه

1079
01:10:49,019 --> 01:10:51,771
خودشو بکشه؟
او ممکن است با شما چه کند؟

1080
01:10:51,813 --> 01:10:55,396
شما زن یک پسر را می گیرید،
تحقیرش میکنی...

1081
01:10:55,442 --> 01:10:59,902
شما به اندازه کافی فیلم ایتالیایی دیده اید.
و دیک عصبانی است.

1082
01:11:42,445 --> 01:11:44,900
شما قرار است در کلیولند باشید.

1083
01:11:44,947 --> 01:11:47,699
مجبور شدم به خانه بیایم.
من باید با شما صحبت کنم

1084
01:11:49,952 --> 01:11:52,028
یه مشکلی برام پیش اومد

1085
01:11:54,290 --> 01:11:56,163
منظورت چیه؟

1086
01:11:59,920 --> 01:12:02,292
فکر می کنم لیندا با هم رابطه دارد.

1087
01:12:03,382 --> 01:12:05,955
در خانه به او زنگ زدم، او آنجا نیست.

1088
01:12:06,009 --> 01:12:09,176
اخیراً او از هم دور شده است،
حواس پرتی

1089
01:12:09,221 --> 01:12:12,387
چیزهای کوچک
فقط یک شوهر متوجه می شود

1090
01:12:12,432 --> 01:12:17,259
من آن را درک نمی کنم. تو او را دیده ای
اخیراً خیلی تغییر کرده است.

1091
01:12:17,312 --> 01:12:21,808
شب دیگر او صحبت کرد
در مورد داشتن رابطه جنسی در خواب

1092
01:12:21,858 --> 01:12:25,061
- آیا او نامی را ذکر کرد؟
- فقط مال تو

1093
01:12:25,111 --> 01:12:28,859
وقتی بیدارش کردم،
او گفت این فقط یک کابوس است.

1094
01:12:33,410 --> 01:12:36,079
مدام سعی می کنم فکر کنم
از چه کسی می تواند باشد

1095
01:12:36,121 --> 01:12:40,582
باید کسی باشد که نمی شناسم،
کسی که از طریق کار با او آشنا شد

1096
01:12:40,625 --> 01:12:45,964
یک نماینده یا مدیر تبلیغات،
یک عکاس، شاید یک بازیگر.

1097
01:12:46,006 --> 01:12:48,247
-ناراحت نشو
- دوستش دارم

1098
01:12:48,299 --> 01:12:50,707
اگر او مرا ترک کند، خودم را می کشم.

1099
01:12:50,760 --> 01:12:53,132
از کی اینقدر احساساتی هستی؟

1100
01:12:53,179 --> 01:12:56,346
من هیچ وقت عاشقش نبودم
هر کسی قبلا

1101
01:12:56,391 --> 01:12:59,925
اگه بفهمم کیه
پسر است، من او را می کشم.

1102
01:12:59,977 --> 01:13:04,141
من از او غافل شده ام و
حالا او با چند گل میخ درگیر است.

1103
01:13:04,190 --> 01:13:08,768
اگر هنوز او را از دست نداده ام،
من واقعاً با او جبران خواهم کرد.

1104
01:13:08,819 --> 01:13:11,025
من دارم عوض میشم

1105
01:13:11,071 --> 01:13:14,487
من زندگی او را با من می سازم
سرگرم کننده و هیجان انگیز

1106
01:13:14,533 --> 01:13:17,617
بدون او،
ارزش زندگی کردن را نخواهد داشت

1107
01:13:17,661 --> 01:13:22,619
تمام شب بیدار بودم و فکر می کردم
"من او را از دست می دهم. حیف است، من زنده خواهم ماند."

1108
01:13:22,666 --> 01:13:25,916
بعد وحشت کردم و به او زنگ زدم.
او بیرون بود.

1109
01:13:25,960 --> 01:13:28,498
لعنتی کجا ماند؟

1110
01:13:28,546 --> 01:13:31,500
- خودت را آرام کن
- من باید پیداش کنم.

1111
01:13:31,549 --> 01:13:35,167
من باید از او طلب بخشش کنم
قبل از اینکه خیلی دیر شود

1112
01:13:35,219 --> 01:13:39,299
می خواهم او با من سوار آن هواپیما شود
بازگشت به کلیولند

1113
01:13:39,348 --> 01:13:42,017
می خواهم صدای خنده اش را بشنوم و حرف بزنم.

1114
01:13:42,059 --> 01:13:44,764
من می خواهم او را نوازش کنم،
از او مراقبت کن

1115
01:13:46,897 --> 01:13:48,973
ببخشید که اینجوری ادامه میدم

1116
01:13:49,024 --> 01:13:52,060
اما تو تنها دوستی
چه کسی می فهمد

1117
01:13:52,110 --> 01:13:53,984
می فهمم.

1118
01:13:54,029 --> 01:13:59,236
ببین، آلن، اگر زنگ زد،
به او می گویی که باید با او صحبت کنم؟

1119
01:13:59,284 --> 01:14:01,490
بهش بگو تو خونه میبینمش

1120
01:14:01,536 --> 01:14:04,074
- باشه بهش میگم
- ممنون

1121
01:14:05,873 --> 01:14:06,905
خیلی ممنون

1122
01:14:19,219 --> 01:14:23,383
چگونه می توانم خانه او را خراب کنم؟
او دیوانه او است.

1123
01:14:23,432 --> 01:14:27,180
هیچ وقت نفهمیدم چقدر
او هرگز متوجه نشد که چقدر.

1124
01:14:35,110 --> 01:14:37,435
سلام لیندا؟

1125
01:14:37,487 --> 01:14:41,021
من در وسط گفتگو هستم.
من با شما تماس خواهم گرفت.

1126
01:14:41,991 --> 01:14:43,865
نکن...

1127
01:14:50,499 --> 01:14:52,575
پس واقعاً همین است؟

1128
01:14:54,962 --> 01:14:59,458
لیندا، من باید با شما صحبت کنم.
تا حالا چیزی بهش نگفتی؟

1129
01:14:59,508 --> 01:15:02,462
- اون کیه؟ اون اونه؟
- این آلن است.

1130
01:15:02,511 --> 01:15:06,045
- آلن، بعداً با تو صحبت خواهم کرد.
- تلفن را قطع نکن!

1131
01:15:22,948 --> 01:15:26,945
گوش کن این خیلی فوریه...
صدایت وحشتناک است

1132
01:15:29,579 --> 01:15:31,453
ببخشید

1133
01:15:33,333 --> 01:15:35,409
اون اون نبود

1134
01:15:36,961 --> 01:15:39,666
فقط امیدوارم بدونی
کاری که شما انجام می دهید

1135
01:15:42,842 --> 01:15:46,211
آیا همه چیز درست است؟ آیا ساحل پاک است؟
آیا می توانم صحبت کنم؟

1136
01:15:47,513 --> 01:15:51,345
- من باید در کلیولند باشم.
- نه صبر کن

1137
01:15:52,434 --> 01:15:54,842
بگو... فقط جواب بده...

1138
01:15:55,687 --> 01:15:57,763
بعدا باهات صحبت میکنم

1139
01:16:00,442 --> 01:16:02,684
من این را باور نمی کنم.

1140
01:16:05,196 --> 01:16:07,070
فرودگاه.

1141
01:16:07,115 --> 01:16:11,278
من باید با او صحبت کنم
قبل از اینکه چیزی به او بگوید

1142
01:16:16,624 --> 01:16:20,372
- کریستی ها به تازگی راهی فرودگاه شدند.
- با هم؟

1143
01:16:20,419 --> 01:16:22,495
یکی پس از دیگری.

1144
01:16:22,546 --> 01:16:24,503
تاکسی!

1145
01:16:25,966 --> 01:16:31,173
به او می گویم تمام شد، همین.
جالب بود اما سرمان را گم کردیم.

1146
01:16:32,222 --> 01:16:36,350
اگر خیلی دیر شده باشد چه؟
اگر لیندا واقعاً به من علاقه داشته باشد چه؟

1147
01:16:37,352 --> 01:16:41,930
یک بار با یک زن عاشق شده اند
توسط کسی که می تواند این کار را عالی انجام دهد ...

1148
01:16:42,649 --> 01:16:45,140
دیشب در رختخواب باورنکردنی بودم.

1149
01:16:45,944 --> 01:16:49,478
حتی یک بار هم مجبور نشدم بنشینم
و به دفترچه راهنما مراجعه کنید.

1150
01:16:49,530 --> 01:16:53,694
عشق برای یک زن بسیار متفاوت است،
این یک پدیده پیچیده است.

1151
01:16:53,743 --> 01:16:56,613
من تا حالا با یه دختر قطع رابطه نکردم

1152
01:16:56,662 --> 01:16:59,580
-گفتی دوستم داری
- با وقار بگیر.

1153
01:16:59,623 --> 01:17:03,324
اما زمانی که با هم گذراندیم،
نزدیکی

1154
01:17:03,377 --> 01:17:06,247
تو برای من خیلی مهمی،
نمیتونم بذارم بری

1155
01:17:06,296 --> 01:17:10,294
- متاسفم
- ببخشید؟ فکر می کنی من یک اسباب بازی هستم؟

1156
01:17:10,342 --> 01:17:12,963
- چی بگم؟
- نامه را به من بده.

1157
01:17:13,011 --> 01:17:15,087
- چی؟
- نامه را به من بده.

1158
01:17:15,138 --> 01:17:17,344
- نامه ای وجود ندارد.
- من آن را می خواهم.

1159
01:17:17,390 --> 01:17:22,348
داری دیوونه میشی
ماشه را نکشید. من یک خونریزی دهنده هستم!

1160
01:17:23,354 --> 01:17:28,016
خودتو جمع کن بچه
شما باید احساس تشویق کنید.

1161
01:17:28,067 --> 01:17:31,732
وقتی قلاب نمی زدی،
شما یک زن خوب دارید که به سراغ شما بیاید.

1162
01:17:31,779 --> 01:17:34,531
فکر کردی
شما نمی توانید آن را با dames.

1163
01:17:34,573 --> 01:17:39,531
- و حالا باید تمامش کنم.
- اونقدرا هم سخت نیست بچه. تماشا کنید.

1164
01:17:49,129 --> 01:17:52,165
- بیا اینجا عزیزم.
-بله عزیزم؟

1165
01:17:53,091 --> 01:17:55,297
- تمام شد.
- چیه؟

1166
01:17:55,343 --> 01:17:57,217
- ما
- تمام شد؟

1167
01:17:57,262 --> 01:17:59,468
- تمام شد. کاپوت.
- به همین سادگی؟

1168
01:17:59,514 --> 01:18:02,087
- درست است.
- فرضا من بگم نه؟

1169
01:18:02,141 --> 01:18:05,012
- به دردت نمی خوره
- و این خواهد شد؟

1170
01:18:05,061 --> 01:18:08,264
ولش کن شکر
شما هرگز نمی توانید از میله استفاده کنید.

1171
01:18:10,232 --> 01:18:13,352
اما چرا باید تمام شود
قبل از اینکه شروع شود؟

1172
01:18:13,402 --> 01:18:15,644
چون تو برای من خیلی خشن بازی می کنی.

1173
01:18:15,696 --> 01:18:19,610
شما جانسون را کشتید
پارکر فهمید پس تو هم او را کشت.

1174
01:18:19,658 --> 01:18:21,900
بعد می خواستی کارم را تمام کنی.

1175
01:18:21,952 --> 01:18:26,827
وقتی من روبرو بودم نمیتونستی اینکارو بکنی
تو پس خواستی که برگردم

1176
01:18:26,873 --> 01:18:30,491
حالا بیا بریم شما پاییز را می گیرید.

1177
01:18:38,551 --> 01:18:40,793
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

1178
01:18:40,845 --> 01:18:43,133
برای تو چون بوگارت هستی

1179
01:18:43,180 --> 01:18:45,387
همه در زمان های خاصی هستند.

1180
01:18:45,433 --> 01:18:48,433
داری یه کاری میکنی
فکر نمیکردم بتونی

1181
01:18:48,477 --> 01:18:52,225
شما از یک گوجه فرنگی واقعی می گذرید
چون نمیخوای به یه پسر صدمه بزنی

1182
01:18:52,272 --> 01:18:55,439
اگر این کار را کردم،
خشکی چشم وجود نخواهد داشت

1183
01:18:55,484 --> 01:18:57,523
ولی دلم براش میسوزه

1184
01:18:57,569 --> 01:19:00,060
دلیل بیشتری برای احساس غرور به آن است.

1185
01:19:00,113 --> 01:19:02,189
- تو اینطور فکر می کنی؟
- حتما

1186
01:19:02,240 --> 01:19:06,985
گوش کن بچه، چیزهای دیگری هم هست
در زندگی به جز زن

1187
01:19:07,036 --> 01:19:10,951
یکی از آنها دانستن است
شما کار درستی برای یک دوست انجام دادید

1188
01:19:10,999 --> 01:19:13,074
فکرش را بکن

1189
01:19:43,029 --> 01:19:46,861
- پرواز به کلیولند چه دروازه ای است؟
- دروازه 15.

1190
01:19:54,623 --> 01:19:57,577
- هواپیمای کلیولند کجاست؟
- دروازه 15.

1191
01:20:17,479 --> 01:20:19,804
-صبر کن
- اینجا چیکار میکنی؟

1192
01:20:19,856 --> 01:20:23,438
- یه چیز مهم دارم بهت بگم
- من هم همینطور.

1193
01:20:23,484 --> 01:20:27,102
میفهمی چه چیز فوق العاده ای
اتفاق افتاده است؟

1194
01:20:27,154 --> 01:20:31,448
زیباترین چیزی که دارد
درست زیر بینی ما اتفاق افتاد

1195
01:20:31,492 --> 01:20:35,821
ما تجربه فوق العاده ای داشته ایم.
آیا این شما را شگفت زده نمی کند؟

1196
01:20:35,871 --> 01:20:39,489
لازم نبود کتابها را بگذاری
دراز کشیده در اطراف،

1197
01:20:39,541 --> 01:20:42,246
شما مجبور نبودید
موسیقی مناسب

1198
01:20:42,294 --> 01:20:46,872
حتی تو را با لباس زیرت دیدم
با روزهای هفته روی آنها.

1199
01:20:47,591 --> 01:20:50,591
- باید اسمش را بگذاریم که ترک می کند.
- بله، می دانم.

1200
01:20:50,635 --> 01:20:54,134
- ببخشید؟
- ناگهان همه چیز خیلی روشن شد.

1201
01:20:54,180 --> 01:20:58,842
و وقتی از خودم پرسیدم که آیا واقعا؟
می خواستم ازدواجم را قطع کنم،

1202
01:20:58,893 --> 01:21:02,476
جواب منفی بود من عاشق دیک هستم.

1203
01:21:03,522 --> 01:21:07,306
اگرچه کسی
به همان اندازه که شما فوق العاده هستید، بسیار وسوسه انگیز است،

1204
01:21:07,359 --> 01:21:10,526
- من نمی توانم زندگی را بدون او تصور کنم.
- نمی تونی؟

1205
01:21:10,571 --> 01:21:16,444
او به من نیاز دارد. در برخی
به روشی غیرقابل توضیح، من به او نیاز دارم.

1206
01:21:16,494 --> 01:21:18,570
من می دانم که او به شما نیاز دارد.

1207
01:21:18,621 --> 01:21:22,950
این اولین بار است که تحت تأثیر قرار می‌گیرم
توسط هر کسی غیر از دیک

1208
01:21:23,000 --> 01:21:25,325
من قبلاً عاشق تو هستم.

1209
01:21:25,378 --> 01:21:29,589
مگر اینکه اکنون متوقف شویم،
من نمی توانم پیش او برگردم.

1210
01:21:29,632 --> 01:21:32,668
یک لحظه هم پشیمان نیستم
از آنچه اتفاق افتاده است

1211
01:21:32,718 --> 01:21:37,214
چون دوباره تایید شده
احساس من نسبت به دیک

1212
01:21:40,434 --> 01:21:42,510
لیندا، من می فهمم، واقعا.

1213
01:21:42,561 --> 01:21:46,261
مطمئنی؟ شما فقط این را نمی گویید
برای آسان کردن کارها؟

1214
01:21:46,314 --> 01:21:48,521
دارم میگم چون حقیقت داره

1215
01:21:48,566 --> 01:21:52,481
ما هر دو می دانیم که شما متعلق به دیک هستید.
تو بخشی از کار او هستی

1216
01:21:52,529 --> 01:21:55,778
اگر آن هواپیما برود و شما نروید،
پشیمون میشی

1217
01:21:55,823 --> 01:22:00,615
شاید امروز یا فردا نباشد
اما به زودی و تا آخر عمر

1218
01:22:00,661 --> 01:22:02,535
این زیباست

1219
01:22:02,580 --> 01:22:04,786
از کازابلانکا است.

1220
01:22:04,832 --> 01:22:07,405
تمام عمرم منتظر بودم تا بگم.

1221
01:22:18,053 --> 01:22:21,137
فکر کردم اینجا دیدمت
چه خبر است؟

1222
01:22:21,181 --> 01:22:24,217
باید یه چیزی بدونی
قبل از رفتن شما دو نفر

1223
01:22:24,267 --> 01:22:26,972
ما؟ با من میای؟

1224
01:22:28,354 --> 01:22:30,976
هیچ کس هیچ توضیحی به من بدهکار نیست.

1225
01:22:31,024 --> 01:22:34,724
من به هر حال می روم چون
ممکن است بعداً به معنای چیزی باشد.

1226
01:22:34,777 --> 01:22:38,110
گفتی فکر می کنی لیندا
داشت رابطه داشت

1227
01:22:38,155 --> 01:22:41,192
اما او در خانه من بود
وقتی زنگ زدی

1228
01:22:41,242 --> 01:22:45,820
او آمد تا با من کودک بنشیند
چون تنها بودم درسته؟

1229
01:22:47,539 --> 01:22:50,706
طی هفته های گذشته
من عاشقش شده ام

1230
01:22:50,751 --> 01:22:55,543
امیدوارم او هم همین احساس را داشته باشد
اما تنها چیزی که او می توانست در مورد شما صحبت کند، شما بودید.

1231
01:22:55,589 --> 01:22:58,922
- می فهمم، آلن.
- امیدوارم انجام بدی

1232
01:23:13,356 --> 01:23:15,562
بهتره بریم

1233
01:23:23,532 --> 01:23:25,608
بهت زنگ میزنم آلن

1234
01:23:39,964 --> 01:23:42,040
عالی بود

1235
01:23:42,091 --> 01:23:45,507
شما واقعا خودتان را توسعه داده اید
کمی سبک

1236
01:23:45,553 --> 01:23:48,673
من مقدار مشخصی از سبک دارم،
نه؟

1237
01:23:49,765 --> 01:23:52,636
حدس میزنم به من نیاز نخواهی داشت
دیگر

1238
01:23:52,685 --> 01:23:57,181
الان چیزی نمیتونم بهت بگم
که شما از قبل نمی دانید

1239
01:23:57,231 --> 01:24:01,857
من حدس می زنم که اینطور است. من حدس می زنم راز است
تو نبودن، من بودن است

1240
01:24:01,902 --> 01:24:04,653
درسته، تو خیلی قد بلند و یه جورایی زشت نیستی

1241
01:24:04,696 --> 01:24:09,903
اما من به اندازه کافی کوتاه و به اندازه کافی زشت هستم
برای موفقیت به تنهایی

1242
01:24:12,245 --> 01:24:14,534
اینجا به تو نگاه می کنم، بچه.