1 00:00:03,360 --> 00:00:05,931 Você está sendo vigiado. 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,082 O governo tem um sistema secreto. 3 00:00:08,240 --> 00:00:12,643 Uma máquina que espiona você cada hora de cada dia. 4 00:00:12,800 --> 00:00:16,771 Eu projetei a Máquina para detectar atos de terror mas vê tudo, 5 00:00:16,920 --> 00:00:20,242 crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 6 00:00:20,400 --> 00:00:24,450 O governo considera essas pessoas são irrelevantes. Nós não. 7 00:00:25,440 --> 00:00:29,126 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 8 00:00:30,120 --> 00:00:31,645 Você nunca nos encontrará 9 00:00:31,840 --> 00:00:36,801 mas vítima ou perpetrador, se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 10 00:00:46,520 --> 00:00:48,807 - Eu cuido disso. - Não, você não. 11 00:00:50,000 --> 00:00:51,570 Você vai estragar nosso disfarce. 12 00:00:51,720 --> 00:00:55,008 - Estou remando neste barco. - Não sob meu comando. 13 00:00:55,200 --> 00:00:57,806 Dado o seu disfarce, pode ser mais apropriado para o Sr. Reese 14 00:00:57,960 --> 00:00:59,849 ter o privilégio, Sra. Shaw. 15 00:01:01,480 --> 00:01:04,245 Você deveria estar em um encontro, afinal. 16 00:01:11,360 --> 00:01:13,362 De nada. 17 00:01:13,520 --> 00:01:17,445 - Então quem é o nosso Romeu? - O nome dele é Ian Murphy. 18 00:01:17,600 --> 00:01:19,887 Ele é um investidor de sucesso em diversos negócios, 19 00:01:20,040 --> 00:01:23,328 uma cafeteria, uma boate, uma microcervejaria. 20 00:01:23,520 --> 00:01:24,931 Como está o portfólio dele? 21 00:01:25,080 --> 00:01:27,128 Talvez ele deva dinheiro para as pessoas erradas. 22 00:01:27,280 --> 00:01:28,960 Não, todos os seus negócios estão indo muito bem 23 00:01:29,080 --> 00:01:30,969 e ele tem um relatório de crédito excelente. 24 00:01:31,120 --> 00:01:33,441 Ele cresceu bastante indigente. 25 00:01:33,600 --> 00:01:35,682 Seus pais morreram quando ele era apenas um adolescente 26 00:01:35,840 --> 00:01:38,650 e então um tio gentil deixou para ele quase 100.000 dólares. 27 00:01:38,800 --> 00:01:41,201 Eu sugiro que um de vocês chega ao apartamento de Murphy 28 00:01:41,360 --> 00:01:43,089 no SoHo antes de retornar. 29 00:01:43,240 --> 00:01:45,280 O que você acha de nós pegarmos no fim de semana? 30 00:01:45,304 --> 00:01:48,845 Vou fazer o jantar para você. Acontece que sou um grande chef. 31 00:01:49,040 --> 00:01:52,886 Um cara que conhece sua ópera e pode cozinhar. Estou impressionado. 32 00:01:53,040 --> 00:01:56,283 - Isso é um sim? - É absolutamente. 33 00:01:56,440 --> 00:01:59,125 Temos que voltar. Tenho que estar na parte alta da cidade em 20 minutos. 34 00:01:59,280 --> 00:02:02,443 Vou ao apartamento dele, Finch. Veja o que posso encontrar. 35 00:02:02,640 --> 00:02:04,802 Ok, mas é a minha vez para remar essa coisa. 36 00:02:19,720 --> 00:02:24,203 Passarinho? Acho que consegui alguma coisa. 37 00:02:24,360 --> 00:02:27,170 Bem, espero que seja em relação ao telefone dele porque perdi nossa conexão. 38 00:02:27,320 --> 00:02:29,402 Talvez eu saiba por quê. Nosso cara acabou de ir do sangue azul ao hipster 39 00:02:29,560 --> 00:02:31,369 mais rápido do que você pode dizer pêlos faciais irônicos. 40 00:02:31,520 --> 00:02:33,170 eu não entendo qualquer coisa que você acabou de dizer. 41 00:02:33,320 --> 00:02:35,800 Ele abandonou seu encontro, mudou suas roupas, toda a sua aparência. 42 00:02:35,824 --> 00:02:38,344 Então esse cara está tramando algo e aposto que não é nada bom. 43 00:02:44,000 --> 00:02:45,650 Acabei de chegar no apartamento de Murphy. 44 00:03:01,120 --> 00:03:05,603 - Shaw, você tem alguma atualização sobre Murphy? - Parece que nosso garoto é um mulherengo. 45 00:03:05,760 --> 00:03:08,286 Eu o segui para algum mergulho na aldeia. 46 00:03:08,440 --> 00:03:10,886 Nova imagem, nova garota. 47 00:03:11,600 --> 00:03:13,045 Poderíamos voltar para minha casa. 48 00:03:13,200 --> 00:03:14,281 O cara é um camaleão. 49 00:03:14,440 --> 00:03:18,206 Organizado, eficiente, sociopata. 50 00:03:18,360 --> 00:03:20,124 Não que haja algo errado com isso. 51 00:03:20,280 --> 00:03:23,489 Parece que o Sr. Murphy encontra seus encontros online. 52 00:03:23,680 --> 00:03:25,760 Ele conhece a maioria das mulheres em aplicativos para smartphones 53 00:03:25,840 --> 00:03:27,410 como Tinder e Angler. 54 00:03:27,600 --> 00:03:31,571 Os membros criam um perfil e faça login em um determinado local. 55 00:03:33,440 --> 00:03:36,171 Tanta coisa para manter o mistério vivo em um relacionamento. 56 00:03:47,280 --> 00:03:48,770 Finch, ele está mantendo registros. 57 00:03:48,920 --> 00:03:52,003 Arquivos detalhados, rastreando dezenas de mulheres. 58 00:03:52,160 --> 00:03:56,961 - Onde ele está conseguindo a informação? - Dos seus sites típicos de perseguidores. 59 00:03:57,120 --> 00:04:00,841 Qualquer coisa que prometa uma verificação de antecedentes decente. 60 00:04:01,000 --> 00:04:03,401 É como se ele os estivesse caçando. 61 00:04:03,560 --> 00:04:04,721 Por que não o eliminamos agora? 62 00:04:04,880 --> 00:04:07,440 Só porque ele é um perseguidor não significa que ele seja um assassino, Sra. Shaw. 63 00:04:07,480 --> 00:04:08,970 Eu não teria tanta certeza, Finch. 64 00:04:13,040 --> 00:04:17,204 Ele tem um panfleto de pessoas desaparecidas para uma mulher chamada Jenna Lakritz. 65 00:04:22,160 --> 00:04:26,006 E há um artigo que ele imprimiu 66 00:04:26,200 --> 00:04:27,850 sobre uma mulher que morreu na semana passada. 67 00:04:28,920 --> 00:04:30,763 Diz que foi um acidente de carro. 68 00:04:30,920 --> 00:04:33,161 Acidente de carro é uma boa maneira para encobrir um homicídio. 69 00:04:33,320 --> 00:04:35,641 Exatamente o que eu estava pensando. 70 00:04:35,800 --> 00:04:39,361 Esse cara pode ter se formado afinal, de perseguidor a assassino. 71 00:04:53,720 --> 00:04:55,722 Não, senhora. Ainda estamos revistando hospitais. 72 00:04:55,880 --> 00:04:57,848 Mas estamos nos aproximando dela. 73 00:04:58,960 --> 00:05:00,720 Ela trabalhou em sua mesa por quase seis meses. 74 00:05:00,800 --> 00:05:02,882 Sabia do programa. 75 00:05:03,720 --> 00:05:05,245 Eu tenho um sentimento Sra. May sabe exatamente 76 00:05:05,400 --> 00:05:07,084 onde a Aurora Boreal está localizada. 77 00:05:08,400 --> 00:05:10,562 Bem, se não, pelo menos saberemos com certeza. 78 00:05:11,560 --> 00:05:13,085 Então eu cuidarei dela. 79 00:05:13,240 --> 00:05:16,164 Talvez algumas décadas em um local secreto. Ou algo menos confortável. 80 00:05:17,400 --> 00:05:19,767 Sim, senhora. Eu te ligo assim que como eu tenho uma localização. 81 00:05:27,840 --> 00:05:30,127 Você parece mais calmo hoje, Robin. 82 00:05:30,280 --> 00:05:33,648 Eu sou. Está quase na hora de eu partir. 83 00:05:34,800 --> 00:05:36,086 Para onde você está indo? 84 00:05:36,240 --> 00:05:40,529 Você sabe, essa é uma boa pergunta. Ainda não tenho certeza. 85 00:05:40,680 --> 00:05:43,923 Porque a voz vai te contar? 86 00:05:45,160 --> 00:05:46,685 Você está entendendo. 87 00:05:46,840 --> 00:05:48,569 A voz está falando para você agora? 88 00:05:50,760 --> 00:05:54,924 Parece que estou falando para alguém além de você, doutor? 89 00:05:55,880 --> 00:06:00,283 Você percebe que o telefone não é conectado a uma operadora sem fio. 90 00:06:01,200 --> 00:06:04,363 Deus não precisa de ATandT. 91 00:06:04,520 --> 00:06:08,366 Eu já não provei para você quão poderosa ela é? 92 00:06:10,360 --> 00:06:13,807 Bem, você certamente provou o poder da sua mente. 93 00:06:13,960 --> 00:06:15,928 Você demonstrou grande inteligência 94 00:06:16,080 --> 00:06:18,208 e sem dúvida conhecimentos de informática. 95 00:06:18,360 --> 00:06:21,921 Foi assim que você aprendeu tudo isso coisas desagradáveis sobre mim. 96 00:06:28,320 --> 00:06:31,483 - Você sabe, Robin, somos todos falíveis. - Bem, nem todos nós. 97 00:06:31,640 --> 00:06:33,961 Suponho que é você quem precisa de terapia. 98 00:06:34,160 --> 00:06:35,924 Parece você tem muito o que trabalhar. 99 00:06:36,920 --> 00:06:39,002 Eu posso te ajudar, Robin. 100 00:06:39,160 --> 00:06:42,004 Você sofre de delírios de grandeza, 101 00:06:42,160 --> 00:06:44,447 algo causou pela sua condição subjacente. 102 00:06:44,600 --> 00:06:47,570 Não é uma condição. É o futuro. 103 00:06:48,440 --> 00:06:50,681 No momento em que você descobrir o que realmente está acontecendo, 104 00:06:50,840 --> 00:06:53,241 Terei transcendido esta realidade. 105 00:06:53,400 --> 00:06:56,404 Por que sua transcendência 106 00:06:56,600 --> 00:06:59,126 exigir sua prisão nesta instalação? 107 00:07:01,080 --> 00:07:04,687 - Ela tem um plano. - Qual é o quê? 108 00:07:06,320 --> 00:07:07,651 Eu não sei ainda. 109 00:07:09,240 --> 00:07:11,049 Mas mal posso esperar para descobrir. 110 00:07:15,880 --> 00:07:17,848 Qualquer coisa sobre as mulheres Murphy está perseguindo? 111 00:07:18,040 --> 00:07:21,647 A mulher desaparecida, Jenna Lakritz, é uma ex-namorada dele. 112 00:07:21,800 --> 00:07:25,327 Consigo ver o histórico celular dela, mas o Sr. Murphy usa o texto Vanish, 113 00:07:25,480 --> 00:07:28,324 um aplicativo projetado para deletar suas mensagens 114 00:07:28,480 --> 00:07:29,686 assim que forem lidos. 115 00:07:29,880 --> 00:07:32,360 Bom para trapaceiros e assassinos. 116 00:07:32,520 --> 00:07:36,081 E a garota que foi morto na semana passada? 117 00:07:36,240 --> 00:07:39,926 Dana Wellington. Filha de Bruce Wellington. 118 00:07:41,080 --> 00:07:45,881 Dono da casa de leilões, filantropo, magnata do mercado imobiliário. 119 00:07:46,040 --> 00:07:49,203 Não consigo encontrar nada conectando-a ao nosso Sr. Murphy 120 00:07:49,400 --> 00:07:52,404 exceto pelo fato que eles frequentaram a mesma faculdade. 121 00:07:54,760 --> 00:07:56,603 Sr. você não comprou 122 00:07:56,760 --> 00:07:59,047 uma nova coleira para Bear, não é? 123 00:07:59,200 --> 00:08:01,487 Ou este fêmur de vaca gigante que ele está comendo? 124 00:08:01,640 --> 00:08:04,530 Tenho estado um pouco ocupado, Finch. 125 00:08:04,680 --> 00:08:07,490 Parece que Bear tem seu próprio perseguidor. 126 00:08:08,760 --> 00:08:13,084 Quanto ao Sr. Murphy, ele frequenta um clube chamado "Blur". 127 00:08:13,240 --> 00:08:15,163 Corri os nomes dos arquivos você descobriu 128 00:08:15,320 --> 00:08:17,766 contra as mulheres que usam o aplicativo Angler. 129 00:08:17,920 --> 00:08:20,082 Todos eles verificaram naquele clube pelo menos uma vez. 130 00:08:20,240 --> 00:08:21,526 Irei para lá hoje à noite. 131 00:08:21,680 --> 00:08:25,366 Vou apenas acessar o banco de dados do clube e crie uma reserva para você. 132 00:08:25,560 --> 00:08:27,927 Aguarde isso. Posso ter outra ideia. 133 00:08:28,080 --> 00:08:30,447 Não temos provas suficientes para chamar a polícia. 134 00:08:30,600 --> 00:08:32,841 Isso não significa que não podemos configurar uma armadilha nossa. 135 00:08:33,000 --> 00:08:34,001 O que você está sugerindo? 136 00:08:34,200 --> 00:08:36,806 Até que possamos descobrir se ele é um assassino ou não, 137 00:08:36,960 --> 00:08:38,530 Eu digo para empilharmos o baralho. 138 00:08:49,720 --> 00:08:51,085 - Sim? - Olá, detetive. 139 00:08:51,480 --> 00:08:53,600 Eu estava esperando que você pudesse vir pela casa segura esta noite. 140 00:08:53,640 --> 00:08:55,600 Acho que posso garantir a você será mais interessante 141 00:08:55,624 --> 00:08:57,210 do que prender advogados corporativos idosos 142 00:08:57,360 --> 00:08:59,283 por dirigir sob influência. 143 00:08:59,440 --> 00:09:00,771 Você quer me dar as manchetes? 144 00:09:00,920 --> 00:09:03,810 Só que isso exigirá traje de noite. 145 00:09:04,880 --> 00:09:06,530 O que quero dizer é, algo elegante 146 00:09:06,680 --> 00:09:10,844 mas também menos que conservador. 147 00:09:12,120 --> 00:09:13,849 De que tipo de trabalho é esse, Finch? 148 00:09:18,320 --> 00:09:19,890 Nada mal. 149 00:09:20,920 --> 00:09:23,400 Considerando a última vez que te vi, você estava em um saco para cadáveres. 150 00:09:23,560 --> 00:09:25,449 Já estive em lugares piores. 151 00:09:25,600 --> 00:09:28,410 Acho que isso pode funcionar. 152 00:09:30,000 --> 00:09:34,130 - Então é aqui que é a festa. - Sra. 153 00:09:34,280 --> 00:09:37,011 Esta é a Sra. e você conhece o detetive Carter. 154 00:09:37,160 --> 00:09:40,050 - Ouvi dizer que você voltou dos mortos. - Restam apenas mais oito vidas. 155 00:09:40,200 --> 00:09:42,680 -Zanotti? - Bom olho. 156 00:09:43,760 --> 00:09:45,444 Então somos sua isca. 157 00:09:45,640 --> 00:09:48,803 Uma maneira bastante grosseira de colocar isso, mas suponho que seja adequado. 158 00:09:48,960 --> 00:09:51,850 Nosso alvo é um camaleão e provável assassino. 159 00:09:52,000 --> 00:09:54,287 Só uma vez, desejo a vocês, pessoal ligaria com alguma coisa 160 00:09:54,440 --> 00:09:56,329 isso não exigia uma arma de fogo. 161 00:09:56,480 --> 00:09:58,289 Por que? Você não está carregando? 162 00:09:58,440 --> 00:10:00,841 eu sei melhor do que aparecer despreparado. 163 00:10:05,080 --> 00:10:07,367 - Você tem o Nano? - Sim. 164 00:10:07,520 --> 00:10:08,965 Estou morrendo de vontade de um desses. 165 00:10:09,120 --> 00:10:12,283 - Você pode pedir emprestado a qualquer momento. - É lindo. 166 00:10:15,200 --> 00:10:16,440 Pequeno presente do John. 167 00:10:16,600 --> 00:10:20,730 E, agora que todos está suficientemente bem armado, 168 00:10:20,880 --> 00:10:24,407 Tomei a liberdade de criar perfis para todos vocês no Angler. 169 00:10:24,600 --> 00:10:26,090 Então, por favor, baixe este aplicativo em seus telefones 170 00:10:26,240 --> 00:10:28,320 para que você possa fazer o check-in assim que chegar ao clube. 171 00:10:28,344 --> 00:10:30,073 Eu gostaria de ver esse perfil. 172 00:10:36,600 --> 00:10:40,810 - Realmente? Um instrutor de ioga? - Você prefere um assassino treinado? 173 00:10:40,960 --> 00:10:46,649 Sr. Murphy é a favor desta aplicação ao procurar novos alvos. 174 00:10:46,800 --> 00:10:51,249 E no que diz respeito a chamar sua atenção, Duvido que isso seja um problema. 175 00:10:51,400 --> 00:10:54,370 Você terá que usar seu charme, Shaw, não sua arma. 176 00:10:54,520 --> 00:10:56,284 Espero que isso não seja um problema. 177 00:10:57,520 --> 00:10:59,761 O que isso quer dizer? 178 00:10:59,920 --> 00:11:02,446 Eu não pareço bem? Porque acho que estou bem. 179 00:11:02,640 --> 00:11:06,884 Você parece bem, Shaw. Você apenas parece... irritado. 180 00:11:07,040 --> 00:11:08,565 O tempo todo. 181 00:11:10,400 --> 00:11:12,687 Trabalharemos nisso no carro. 182 00:11:26,000 --> 00:11:27,440 - Aqui mesmo, senhora. - Obrigado. 183 00:11:27,480 --> 00:11:28,641 Divirta-se. 184 00:11:31,840 --> 00:11:32,841 Então, onde está nosso alvo? 185 00:11:33,040 --> 00:11:35,042 Gerente diz que mostra por volta da meia-noite. 186 00:11:35,200 --> 00:11:36,884 Então o que somos fazendo aqui tão cedo? 187 00:11:37,040 --> 00:11:39,441 Eu não ia deixar aqueles garotos envie-nos como isca assassina 188 00:11:39,600 --> 00:11:43,491 - sem receber nada em troca. - Gosto do seu estilo. 189 00:11:43,680 --> 00:11:45,967 Desculpe, meninas, meu sistema só funciona com diesel. 190 00:11:46,120 --> 00:11:48,202 Então, o que devemos beber? 191 00:11:48,360 --> 00:11:51,204 Aqui está a esperança ninguém é morto em série. 192 00:11:58,120 --> 00:11:59,849 Ok, senhoras, hora de fazermos o check-in. 193 00:12:05,480 --> 00:12:08,450 Como você está aí, Fusco? 194 00:12:08,600 --> 00:12:11,331 Sim, tudo claro. Embora este lugar seja um roubo. 195 00:12:11,480 --> 00:12:13,448 Club soda me custou cinco dólares. 196 00:12:15,160 --> 00:12:16,810 Bela vista, no entanto. 197 00:12:22,760 --> 00:12:25,684 Joss. Relaxar. 198 00:12:25,840 --> 00:12:28,366 Lionel está lá em cima, John está lá fora. 199 00:12:28,640 --> 00:12:31,530 Shaw está pronto para atirar em qualquer um que olha para ela de lado. 200 00:12:31,680 --> 00:12:35,002 - Vamos nos divertir. - Eu concordo com isso. 201 00:12:35,080 --> 00:12:36,161 Uau! 202 00:12:36,200 --> 00:12:37,850 OK. 203 00:13:00,520 --> 00:13:03,046 - Ei. - Ei. Como você está? 204 00:13:03,200 --> 00:13:05,521 Atenção, senhoras. Nosso garoto acabou de pousar. 205 00:13:40,400 --> 00:13:42,528 Você se importa se eu me juntar a você? 206 00:13:46,880 --> 00:13:48,370 Claro. 207 00:13:55,400 --> 00:13:57,767 Então eu tenho muito respeito pelo que você faz, Joss. 208 00:13:57,920 --> 00:13:59,888 É um mundo assustador lá fora. 209 00:14:01,120 --> 00:14:02,531 Muito verdade. 210 00:14:03,240 --> 00:14:06,130 Nunca se sabe que tipo de arrepios que você encontrará. 211 00:14:08,480 --> 00:14:11,450 Eu não posso acreditar que eles permitem policiais ser tão sexy. 212 00:14:11,600 --> 00:14:13,489 Deveria haver uma lei contra isso. 213 00:14:13,640 --> 00:14:16,883 Tudo bem. Eu deveria saber melhor do que lhe dar uma linha. 214 00:14:18,320 --> 00:14:20,721 Eu gosto do jeito que você sorri. 215 00:14:20,920 --> 00:14:23,969 - Outra linha. - Não, nem um pouco. 216 00:14:27,800 --> 00:14:29,928 Deixe-me fazer um jantar para você amanhã à noite. 217 00:14:30,080 --> 00:14:32,208 Vou trabalhar nas minhas brincadeiras espirituosas. 218 00:14:32,360 --> 00:14:34,681 Acontece que sou um ótimo cozinheiro. É um dos meus muitos talentos. 219 00:14:36,120 --> 00:14:39,363 Esta é a nossa chance, Detetive Carter. Por favor, diga sim. 220 00:14:39,960 --> 00:14:41,086 - Sim. - Sim! 221 00:14:54,320 --> 00:14:56,482 Atenção, parceiro. Nosso cara está te observando. 222 00:15:04,840 --> 00:15:06,490 Agora ele está te seguindo. 223 00:15:21,480 --> 00:15:23,403 Ele ainda está atrás de você então não vá para casa, ok? 224 00:15:23,560 --> 00:15:25,722 Para onde devo ir, Fusco? 225 00:15:38,080 --> 00:15:42,210 - Você está bem? - Sim, estou bem. Para onde ele foi? 226 00:15:42,560 --> 00:15:44,562 Eu vi o cara desaparecer subindo a rua. 227 00:15:45,400 --> 00:15:48,324 É seguro dizer se ele estava olhando para sua próxima vítima, ele a encontrou. 228 00:16:00,600 --> 00:16:01,806 Onde está o Sr. Reese? 229 00:16:01,960 --> 00:16:03,800 Ficar fora com Carter até o encontro dela hoje à noite. 230 00:16:06,600 --> 00:16:07,840 Bom garoto. 231 00:16:08,000 --> 00:16:10,890 Eu tive alguma sorte em rastrear o dinheiro que recebeu há nove anos. 232 00:16:11,040 --> 00:16:13,930 Achei que fosse do tio dele. 233 00:16:14,080 --> 00:16:17,562 Na verdade, veio de uma concha corporação fora da Suíça, 234 00:16:17,720 --> 00:16:19,722 financiado por Bruce Wellington. 235 00:16:19,880 --> 00:16:22,326 Então há uma conexão afinal, para a garota morta. 236 00:16:22,480 --> 00:16:26,929 Olhar. Este é um mapa GPS de um dos cartões SIM de Murphy. 237 00:16:27,080 --> 00:16:28,764 Ele esteve nos Hamptons na semana passada. 238 00:16:28,960 --> 00:16:31,691 Mesmo dia como o funeral de Dana Wellington. 239 00:16:31,880 --> 00:16:33,609 Sicko provavelmente estava revivendo seu crime. 240 00:16:34,520 --> 00:16:36,284 Talvez Carter consiga mais informações sobre o encontro dela. 241 00:16:42,400 --> 00:16:45,609 - Então, o que vamos comer? - Não se preocupe. Nada com nozes. 242 00:16:46,840 --> 00:16:49,241 - Como você sabia que eu era alérgico? - Eu presto atenção. 243 00:16:49,440 --> 00:16:52,444 Veja, se mais caras fizessem isso, eles achar o sexo oposto menos confuso. 244 00:16:52,600 --> 00:16:54,489 Isso não é uma resposta. 245 00:16:54,640 --> 00:16:57,610 Você empurrou uma tigela pequena de amêndoas no clube. 246 00:16:57,760 --> 00:16:59,569 Seu rosto disse estava fora de proteção, 247 00:16:59,760 --> 00:17:02,684 então, alergia grave a nozes. 248 00:17:06,640 --> 00:17:08,688 Você seria um bom detetive. 249 00:17:10,240 --> 00:17:12,083 Você sabe, isso é engraçado. 250 00:17:12,240 --> 00:17:14,083 eu estava pensando a mesma coisa sobre você. 251 00:17:16,440 --> 00:17:17,601 O que você quer dizer? 252 00:17:17,800 --> 00:17:20,121 Do jeito que você estava assistindo todos no clube. 253 00:17:20,280 --> 00:17:22,681 Eu conheço seu perfil de pescador diz que você é um oficial 254 00:17:22,840 --> 00:17:26,845 mas você parece mais como um detetive para mim. 255 00:17:29,560 --> 00:17:31,244 Bem... 256 00:17:33,280 --> 00:17:36,727 ...Eu era um detetive. Homicídio. 257 00:17:36,880 --> 00:17:38,928 Mas estou fazendo algo diferente agora. 258 00:17:39,080 --> 00:17:41,651 Não é onde eu pensei eu acabaria... 259 00:17:43,560 --> 00:17:45,642 ...mas é onde Eu preciso estar agora. 260 00:17:49,880 --> 00:17:51,120 Bem. 261 00:18:00,000 --> 00:18:01,920 - O que ele está fazendo? Devo atirar nele? - Ainda não. 262 00:18:02,040 --> 00:18:03,485 O que? 263 00:18:04,600 --> 00:18:07,331 Desculpe. Apenas cogumelos shiitake. 264 00:18:09,720 --> 00:18:12,166 Eu não estava fazendo nenhum movimento. 265 00:18:12,880 --> 00:18:14,769 Ainda. 266 00:18:16,160 --> 00:18:19,482 - Ela não está com a guarda levantada. - Você está brincando. 267 00:18:19,640 --> 00:18:22,928 Aquela mulher tem uma guarda de aço. Vocês dois têm alguma coisa ou algo assim? 268 00:18:23,120 --> 00:18:25,521 Porque, quero dizer, eu acertei você e Zoe logo de cara 269 00:18:25,680 --> 00:18:30,208 - mas nunca pensei que você e Carter... - Somos apenas amigos. 270 00:18:30,360 --> 00:18:33,682 Bem, seu "apenas amigo" está fazendo seu trabalho. 271 00:18:33,880 --> 00:18:38,522 Ela faz esse cara confiar nela talvez ele faça um movimento. 272 00:18:38,720 --> 00:18:40,210 E podemos finalmente matá-lo. 273 00:18:42,480 --> 00:18:44,209 Então, o que você faz da vida, Ian? 274 00:18:45,600 --> 00:18:48,331 Eu possuo pedaços de um monte de pequenas empresas. 275 00:18:48,520 --> 00:18:52,081 Como você começou? Ajuda de amigos ou familiares? 276 00:18:53,160 --> 00:18:54,889 Tipo de. 277 00:18:55,040 --> 00:18:58,044 Eu fui um menor emancipado desde que eu tinha 17 anos. 278 00:18:58,240 --> 00:19:00,720 Então um dia estou na faculdade, 279 00:19:00,880 --> 00:19:04,601 algum advogado aparece com um cheque de 100 mil. 280 00:19:04,760 --> 00:19:08,401 De algum tio que eu nunca conheci, e de repente eu... 281 00:19:08,560 --> 00:19:10,881 Bem, eu tinha essas opções. 282 00:19:11,080 --> 00:19:15,449 Nunca tive isso antes, então comecei meu próprio negócio. 283 00:19:16,920 --> 00:19:22,245 Se eu fosse ficar sozinho, Eu ia fazer isso nos meus próprios termos. 284 00:19:25,080 --> 00:19:29,881 Então, há quanto tempo você e Zoe são amigas especiais? 285 00:19:30,040 --> 00:19:32,088 Bem, eu realmente não contou as argilas, Shaw. 286 00:19:32,240 --> 00:19:35,483 E você? Algum grande encontro ultimamente? 287 00:19:35,640 --> 00:19:38,086 Estive muito ocupado salvando o mundo dos bandidos. 288 00:19:38,280 --> 00:19:41,284 Além disso, relacionamentos são para amadores. 289 00:19:41,440 --> 00:19:45,047 Caras hoje em dia tem tantas emoções. 290 00:19:45,240 --> 00:19:47,607 Eles choram, eles querem ser abraçados. 291 00:19:47,760 --> 00:19:49,280 Eu simplesmente não sei o que fazer com eles. 292 00:19:49,304 --> 00:19:52,308 Então... você é freira? 293 00:19:53,280 --> 00:19:55,439 Sou um pragmático, John. 294 00:19:55,440 --> 00:20:00,480 Eu saio, tenho uma noite divertida, ou três. 295 00:20:00,640 --> 00:20:04,087 E aí... eu sigo em frente, sabe? Sem confusão, sem confusão. 296 00:20:17,720 --> 00:20:19,927 Senha, por favor. 297 00:20:24,440 --> 00:20:26,647 Minhas mãos estão um pouco trêmulas. 298 00:20:26,800 --> 00:20:28,643 Efeito colateral da torazina, Eu suponho. 299 00:20:28,800 --> 00:20:31,326 Você se importaria de digitar para mim? 300 00:20:34,200 --> 00:20:35,281 Obrigado. 301 00:20:35,440 --> 00:20:39,889 Prescrição do Dr. 302 00:20:40,040 --> 00:20:42,327 Desflurano. Dois frascos, por favor. 303 00:20:43,520 --> 00:20:46,763 Não, faça três. 304 00:21:08,680 --> 00:21:10,011 Você não precisava me acompanhar. 305 00:21:10,200 --> 00:21:12,481 Bem, eu não queria que você esperasse para um táxi sozinho. 306 00:21:12,600 --> 00:21:16,366 - Eu sei, você é policial, mas... - Mas você é um cavalheiro. 307 00:21:16,400 --> 00:21:17,526 Eu tento. 308 00:21:20,880 --> 00:21:22,760 Eu me diverti muito com você esta noite, Joss. 309 00:21:22,840 --> 00:21:25,081 Sim, eu também. 310 00:21:25,240 --> 00:21:27,447 E você sabe o que? Você estava certo. 311 00:21:27,600 --> 00:21:30,331 Esse foi o melhor Robalo chileno que já comi. 312 00:21:30,480 --> 00:21:32,209 Bom. 313 00:21:42,600 --> 00:21:44,568 Dois bogies vindo em sua direção, Carter. 314 00:21:48,680 --> 00:21:50,682 Tudo bem. Tudo bem, pessoal. 315 00:21:50,840 --> 00:21:53,491 Não há necessidade de violência, pessoal. Apenas, você sabe, pegue o que quiser. 316 00:21:54,760 --> 00:21:58,731 Infelizmente para você, Ian, não estamos aqui pela sua carteira. 317 00:21:58,920 --> 00:22:00,570 - Preparar? - Pronto, pronto. 318 00:22:07,000 --> 00:22:11,050 - Bela mira, Shaw. - De volta para você. 319 00:22:12,640 --> 00:22:13,766 Ian, você está bem? 320 00:22:15,200 --> 00:22:17,931 Seja muito melhor se você me disse quem você realmente era, Joss. 321 00:22:49,120 --> 00:22:50,884 Ei. Eu tenho alguns interessantes informação 322 00:22:51,040 --> 00:22:52,451 de assaltantes burros e mais burros. 323 00:22:52,640 --> 00:22:55,246 - Imagino que tenham sido contratados? -Bingo. 324 00:22:55,400 --> 00:22:57,767 Disse um cara chamado Kip Davis os contratou. 325 00:22:57,920 --> 00:23:00,287 Fiz algumas ligações, descobri esse cara, Davis, 326 00:23:00,480 --> 00:23:02,130 chefe de segurança para Bruce Wellington. 327 00:23:02,280 --> 00:23:04,080 E isso é certamente não é uma coincidência. 328 00:23:04,104 --> 00:23:06,072 Obrigado, detetive. 329 00:23:08,800 --> 00:23:11,087 Eu entendo isso, mas como você sabia 330 00:23:11,280 --> 00:23:12,805 que alguém estava vai vir atrás de mim? 331 00:23:12,960 --> 00:23:15,804 Tínhamos informações privilegiadas que alguém queria você morto. 332 00:23:15,960 --> 00:23:19,806 Ou talvez foi o contrário. 333 00:23:20,000 --> 00:23:24,961 Espere. Você... Você acha que eu machucaria alguém? 334 00:23:25,120 --> 00:23:28,010 Vimos o seu esconderijo de perseguidor, Ian. 335 00:23:30,920 --> 00:23:34,003 Não é perseguição. É pesquisa. 336 00:23:35,800 --> 00:23:38,246 Mulheres assim eu posso antecipar suas necessidades. 337 00:23:39,320 --> 00:23:41,049 Eles estão acostumados com caras fazendo o mínimo. 338 00:23:41,200 --> 00:23:45,205 Eu vou além. Experimente algum dia. 339 00:23:49,320 --> 00:23:51,687 Você os está caçando. 340 00:23:52,920 --> 00:23:56,720 Eu quero as informações deles, eles estão me dando isso diretamente. 341 00:23:56,880 --> 00:24:00,009 E, sim, eu fico um pouco exagerado eficiente em minha diligência de pistas, mas... 342 00:24:02,200 --> 00:24:03,850 ... eles gostam. 343 00:24:04,040 --> 00:24:07,567 Se eles gostaram tanto, como é que esses relacionamentos não duram? 344 00:24:07,720 --> 00:24:11,486 Eles não deveriam fazer isso. Esse é o ponto. 345 00:24:11,640 --> 00:24:15,964 Sr. Murphy, por que Bruce Wellington quer você morto? 346 00:24:16,120 --> 00:24:18,441 Você estava envolvido com a filha dele? 347 00:24:20,720 --> 00:24:23,690 Ian, conte-nos o que está acontecendo para que possamos ajudá-lo. 348 00:24:30,120 --> 00:24:33,442 Dana e eu nos conhecemos quando ela ainda estava na faculdade 349 00:24:33,600 --> 00:24:36,046 e eu estava atendendo no bar, tentando para acompanhar meus empréstimos estudantis 350 00:24:36,240 --> 00:24:38,402 e nos apaixonamos. 351 00:24:40,480 --> 00:24:42,005 Nenhuma pesquisa necessária. 352 00:24:43,680 --> 00:24:45,250 O Sr. Fortune 500 não gostou 353 00:24:45,400 --> 00:24:49,166 sua filha namorando pobre, lixo branco do Sul, mas... 354 00:24:50,560 --> 00:24:52,244 ...então Dana engravidou. 355 00:24:53,760 --> 00:24:55,125 Agora, você tem que entender isso. 356 00:24:55,280 --> 00:24:59,604 Wellington, ele governa aquela família com punho de ferro. 357 00:24:59,760 --> 00:25:04,243 Então, um dia, um dos Wellington lacaios aparecem na minha porta 358 00:25:04,400 --> 00:25:08,121 e ele me diz isso, Dana fez um aborto... 359 00:25:09,920 --> 00:25:12,605 ...e ele me dá um cheque. 360 00:25:13,680 --> 00:25:17,890 Ele diz que eu tenho que sair da cidade ou Wellington vai me arruinar. 361 00:25:18,800 --> 00:25:20,450 Então você pegou o dinheiro? 362 00:25:22,080 --> 00:25:26,290 Dana era tudo que eu tinha no mundo. 363 00:25:27,200 --> 00:25:32,081 E devo ter ligado para ela umas 100 vezes e ela nunca me ligou de volta. 364 00:25:32,240 --> 00:25:34,607 Ela estava com medo do pai. Todos eles eram. 365 00:25:35,840 --> 00:25:39,287 E isso foi... há nove anos. 366 00:25:39,440 --> 00:25:42,649 E eu não tive nada para fazer com ela ou sua família desde então. 367 00:25:43,840 --> 00:25:45,604 Até você ir ao funeral dela. 368 00:25:47,520 --> 00:25:49,170 Como eu poderia não ir? 369 00:25:50,520 --> 00:25:55,606 Wellington me viu e surtou e comecei a gritar, 370 00:25:55,760 --> 00:25:57,649 ali mesmo no túmulo de Dana. 371 00:25:57,800 --> 00:26:00,770 Por que ele ficaria tão chateado com você depois de todo esse tempo? 372 00:26:00,920 --> 00:26:03,287 Não sei, Joss. 373 00:26:03,440 --> 00:26:08,128 Juro. Não fiquei para descobrir. 374 00:26:15,680 --> 00:26:19,002 - Gosto da nova coleira do Bear. - Parecia mais o estilo dele. 375 00:26:19,160 --> 00:26:21,003 Aquele osso de dinossauro de você também? 376 00:26:21,160 --> 00:26:24,369 - Sim, ele adora essa coisa. - Seus intestinos discordam. 377 00:26:27,840 --> 00:26:30,161 Shaw, dê uma olhada nisso. 378 00:26:37,360 --> 00:26:39,488 Vocês dois estão vendo o que estou vendo? 379 00:26:40,720 --> 00:26:42,927 Aquele garoto é o quê? Oito? Nove? 380 00:26:43,120 --> 00:26:46,044 Suponho que agora sabemos por que o Sr. Wellington quer Ian morto. 381 00:26:46,200 --> 00:26:48,407 Dana não tinha afinal, um aborto. 382 00:26:48,560 --> 00:26:51,689 Papai provavelmente imaginou que Ian apareceu no funeral para tirar seu herdeiro. 383 00:26:51,880 --> 00:26:55,248 Eu acho que é hora de nos encontrarmos Sr. Wellington pessoalmente. 384 00:26:55,400 --> 00:26:57,448 O que deveria O Detetive Carter contou ao Ian? 385 00:26:58,200 --> 00:26:59,645 A verdade. 386 00:27:06,320 --> 00:27:07,731 Eu não entendo. 387 00:27:07,880 --> 00:27:11,771 A irmã de Dana, Marissa, criou-o como se fosse seu. 388 00:27:11,920 --> 00:27:13,046 Ela era dez anos mais velha. 389 00:27:13,200 --> 00:27:17,410 Imagino que ela parecia um pai mais adequado na época. 390 00:27:19,600 --> 00:27:23,844 Como eles puderam fazer isso comigo? Por que Dana mentiria? 391 00:27:24,000 --> 00:27:27,243 Como você disse, Sr. Wellington é um homem muito poderoso, 392 00:27:27,400 --> 00:27:30,722 disposto a fazer qualquer coisa para manter as aparências. 393 00:27:30,880 --> 00:27:33,087 Dana sabia que era mentira foi a única coisa 394 00:27:33,240 --> 00:27:34,685 isso faria você sair de Boston. 395 00:27:37,080 --> 00:27:38,560 Então ele consegue tirar tudo de mim. 396 00:27:38,584 --> 00:27:41,882 Minha casa e meu... meu filho? 397 00:27:42,040 --> 00:27:45,123 Não, Ian. Ele não sabe. 398 00:27:45,280 --> 00:27:46,930 Porque nós estamos indo para acertar as coisas. 399 00:27:47,080 --> 00:27:48,411 Como? 400 00:27:49,320 --> 00:27:51,209 Finch vai quebrar no armário das crianças, 401 00:27:51,360 --> 00:27:55,763 pegue a água fornecida pela escola de Alex garrafa e use-a para os testes de DNA. 402 00:27:55,920 --> 00:27:58,048 Parece um plano bastante seguro. Eu vou com ele. 403 00:27:58,200 --> 00:27:59,201 Não é seguro, Ian. 404 00:27:59,400 --> 00:28:02,563 Tudo que eu quero fazer é colocar os olhos no meu filho, Joss. 405 00:28:02,720 --> 00:28:05,644 Caso eu não tenha a chance novamente. 406 00:28:11,000 --> 00:28:15,688 - Senhor? Sra. - Sra. 407 00:28:15,880 --> 00:28:18,167 Obrigado por se encontrar conosco, Sr. Wellington. 408 00:28:18,320 --> 00:28:21,881 - E como está nosso amigo em comum? - Ela manda lembranças. 409 00:28:22,040 --> 00:28:25,169 Este é John Wiley, o colecionador de quem ela lhe falou. 410 00:28:25,320 --> 00:28:27,846 Zoe diz que você é um homem que pode encontrar coisas que ninguém mais consegue. 411 00:28:29,120 --> 00:28:32,010 Ela me lisonjeia, mas também é verdade. 412 00:28:33,280 --> 00:28:36,648 Estou procurando uma propriedade privada Picasso: Criança com Pomba. 413 00:28:36,800 --> 00:28:38,484 Estou disposto a pagar o que for preciso. 414 00:28:40,320 --> 00:28:44,689 Se vocês, rapazes, me derem licença, Preciso passar pó no nariz. 415 00:29:07,280 --> 00:29:09,726 - Bela entrada. - Obrigado. Onde está o cofre? 416 00:29:12,000 --> 00:29:14,207 Velha escola. Excelente. 417 00:29:16,080 --> 00:29:19,687 Você sabe, provar que o garoto é do Ian pode não tirar Wellington do seu pé. 418 00:29:19,840 --> 00:29:23,049 Eu sou apenas o arrombador de cofres. Deixo a bagunça para Harold. 419 00:29:25,640 --> 00:29:27,005 Bem, é melhor você se apressar, Shaw. 420 00:29:27,200 --> 00:29:29,202 Parece que Wellington está prestes para levar seu neto 421 00:29:29,360 --> 00:29:31,328 em uma longa viagem fora do país. 422 00:29:38,920 --> 00:29:40,763 Para onde eles o estão levando? 423 00:29:40,960 --> 00:29:42,962 Alex foi inscrito em um internato em Londres. 424 00:29:43,120 --> 00:29:44,240 Eles partem amanhã de manhã. 425 00:29:46,200 --> 00:29:47,770 Então acabou. 426 00:29:47,920 --> 00:29:49,046 Mesmo que consigamos uma amostra de ADN, 427 00:29:49,200 --> 00:29:51,160 isso não vai parar Wellington de tentar me matar. 428 00:29:51,311 --> 00:29:53,071 Será se aproveitarmos a paternidade da criança. 429 00:29:53,151 --> 00:29:55,207 O legado de Wellington é tudo com que ele se importa. 430 00:29:55,360 --> 00:29:58,330 Posso garantir que um homem assim fará qualquer coisa para proteger seu nome. 431 00:30:05,800 --> 00:30:07,882 Com licença por um momento. 432 00:30:13,000 --> 00:30:14,923 - Preto. - Quilo. 433 00:30:15,120 --> 00:30:17,248 -Tango. - Pinguim. 434 00:30:17,400 --> 00:30:19,562 - Alfa. - Quilo. 435 00:30:19,720 --> 00:30:21,563 - Dois. -Delta. 436 00:30:21,720 --> 00:30:23,245 Ouro. 437 00:30:36,960 --> 00:30:39,088 Hospital Stoneridge. 438 00:30:39,240 --> 00:30:42,608 Sim, olá. Eu estava ligando para verificar na Sra. 439 00:30:42,760 --> 00:30:44,649 Este é o tio dela, Harold Wren. 440 00:30:44,800 --> 00:30:48,122 Olá, Sr. Robin está indo muito bem. 441 00:30:48,320 --> 00:30:51,608 Embora você seja a segunda pessoa para visitá-la hoje. 442 00:30:51,760 --> 00:30:52,966 Quem foi o primeiro? 443 00:30:53,160 --> 00:30:57,085 Ele não nos deu um nome, então nós não lhe daria nenhuma informação. 444 00:31:02,280 --> 00:31:05,727 - Onde está José? - Ele ligou dizendo que estava doente hoje. 445 00:31:07,280 --> 00:31:10,170 Eu sou Ian. Então aperte o cinto. 446 00:31:10,320 --> 00:31:11,765 Eu já fiz. 447 00:31:21,440 --> 00:31:25,650 Sr. Reese, acredito que Sr. Murphy acabou de sequestrar seu filho. 448 00:31:29,320 --> 00:31:32,722 - A certidão de nascimento do Ian não está aqui. - Demora dias para analisar o DNA. 449 00:31:32,880 --> 00:31:35,451 - Os Wellington partirão amanhã. - Reese. 450 00:31:38,040 --> 00:31:41,726 Você está certo, isso é adorável representação do pós-modernismo. 451 00:31:41,920 --> 00:31:44,605 Mas, posso te perguntar uma coisa? 452 00:31:44,760 --> 00:31:47,286 O que é isso, Sr. Wiley? 453 00:31:47,440 --> 00:31:49,488 Onde está o seu certidão de nascimento do neto? 454 00:31:51,360 --> 00:31:53,408 Você roubou uma criança do pai dele. 455 00:31:53,560 --> 00:31:55,005 Alex tem pai. 456 00:31:55,160 --> 00:31:58,482 Não. Alex tem uma tia e um tio que o criaram como se fosse seu. 457 00:31:58,680 --> 00:32:01,286 Vou te perguntar mais uma vez, Sr. Wellington. 458 00:32:01,480 --> 00:32:05,804 Onde está o seu neto certidão de nascimento? 459 00:32:05,960 --> 00:32:10,887 Meu neto nunca saberá disso pedaço de lixo branco é seu pai. 460 00:32:11,040 --> 00:32:14,522 Alex é um herdeiro, não um ajudante. 461 00:32:15,720 --> 00:32:18,485 A segurança irá mostrar-lhe a saída. 462 00:32:21,720 --> 00:32:23,848 Se você não fosse fazer isso, Eu estava. 463 00:32:25,560 --> 00:32:29,007 OK. O que fazemos agora? 464 00:32:39,320 --> 00:32:43,041 -Ian, onde você está? - Acabei de fazer algo realmente estúpido. 465 00:32:53,160 --> 00:32:56,562 Geralmente vou para casa logo depois da escola. 466 00:32:57,880 --> 00:33:00,000 Sim, pensei que poderíamos fazer algo diferente hoje. 467 00:33:00,120 --> 00:33:04,011 Por que? O que é hoje? 468 00:33:05,400 --> 00:33:08,404 Bem, Alex... 469 00:33:11,240 --> 00:33:14,369 ...Eu conheci sua mãe há muito tempo. 470 00:33:15,840 --> 00:33:18,286 Bem, ela fica brava se eu chegar tarde em casa. 471 00:33:21,080 --> 00:33:25,802 Certo. Bem, tenho certeza que ela não... 472 00:33:25,960 --> 00:33:28,566 O que eu quis dizer foi que Eu conheci sua tia Dana. 473 00:33:32,560 --> 00:33:35,325 - Tia Dana morreu. - Sim, eu sei. 474 00:33:36,280 --> 00:33:38,601 E eu sei que isso te deixa muito triste. 475 00:33:40,520 --> 00:33:42,568 Também me deixa triste. 476 00:33:43,840 --> 00:33:46,002 Para ter alguém que você ama simplesmente desapareça da sua vida. 477 00:33:46,160 --> 00:33:50,643 É difícil entender, mesmo quando você for adulto. 478 00:33:50,840 --> 00:33:52,330 Como você a conheceu? 479 00:33:52,480 --> 00:33:56,201 - Da escola? - Sim. 480 00:33:59,320 --> 00:34:02,642 Ver? Éramos bons amigos. 481 00:34:04,920 --> 00:34:07,366 Ela costumava me ler histórias quando eu era pequeno. 482 00:34:08,360 --> 00:34:12,524 Então eu fiquei mais velho e ela me deixou ler para ela. 483 00:34:14,320 --> 00:34:16,368 Ela gostava de Harry Potter. 484 00:34:19,280 --> 00:34:21,681 Eu gostaria de não ter perdido contato com ela. 485 00:34:22,800 --> 00:34:24,609 Eu gostaria de ter... 486 00:34:27,200 --> 00:34:31,762 - ...conheci você muito antes. - Por que? 487 00:34:33,160 --> 00:34:35,083 Você parece alguém Eu realmente gostaria de saber. 488 00:34:39,600 --> 00:34:43,446 Oi Alex. Eu sou o oficial Carter, aqui para levá-lo para casa. 489 00:34:44,440 --> 00:34:48,001 Mas primeiro preciso falar com meu amigo Ian por um minuto. 490 00:34:49,440 --> 00:34:51,010 Vou te dizer uma coisa. 491 00:34:51,160 --> 00:34:53,891 Por que você não vai comprar você mesmo um sorvete, ok? 492 00:34:54,040 --> 00:34:55,565 OK. 493 00:34:59,840 --> 00:35:04,323 Eu sabia que era um movimento estúpido no segundo eu fiz isso, mas isso é... 494 00:35:06,040 --> 00:35:08,247 Acabei de descobrir que tenho um filho. 495 00:35:09,440 --> 00:35:11,966 Agora essas pessoas, elas querem apenas tirá-lo de mim de novo? 496 00:35:12,120 --> 00:35:16,364 Não vou deixar isso acontecer, Ian, mas temos que fazer isso direito. 497 00:35:18,840 --> 00:35:21,127 Aqui você vai. 498 00:35:28,080 --> 00:35:29,923 Ei. 499 00:35:30,040 --> 00:35:32,964 Eu nunca te contei o quanto gostei do uniforme. 500 00:35:33,120 --> 00:35:35,600 - Outra linha? - Nem um pouco. 501 00:35:41,640 --> 00:35:44,405 Amigo meu conhece pessoas quem conhece as pessoas 502 00:35:44,560 --> 00:35:47,166 que têm sujeira sobre os médicos para os ricos e famosos. 503 00:35:48,400 --> 00:35:51,085 Estou prestes a enviar isso em evidência. 504 00:35:52,240 --> 00:35:55,767 Então... você está pronto ser pai de verdade? 505 00:35:57,360 --> 00:35:59,442 Mais do que você poderia imaginar. 506 00:35:59,600 --> 00:36:03,082 Estou feliz por você. E para Alex. 507 00:36:04,880 --> 00:36:06,400 Feliz o suficiente para comemorar com uma bebida? 508 00:36:07,120 --> 00:36:09,600 Talvez depois que a poeira baixar. 509 00:36:09,760 --> 00:36:12,923 - Você ainda tem meu número. - Sim. 510 00:36:34,600 --> 00:36:37,763 O que há de diferente sobre você esta noite, Robin? 511 00:36:37,960 --> 00:36:41,521 Eu me sinto aliviado. Como se um grande peso tivesse sido levantado. 512 00:36:41,680 --> 00:36:44,411 Estou muito feliz em ouvir isso. 513 00:36:44,560 --> 00:36:46,289 Parece que o seu medicação está funcionando. 514 00:36:48,120 --> 00:36:52,091 Não. Finalmente chegou a hora de eu partir. 515 00:36:54,040 --> 00:36:57,089 Eu vejo. Ok, Robin, a única maneira você pode sair desta instalação 516 00:36:57,240 --> 00:37:00,642 está com minha assinatura, que você está não vai chegar tão cedo. 517 00:37:01,720 --> 00:37:04,849 Você precisa começar a participar em sua terapia. 518 00:37:05,000 --> 00:37:07,924 É a única maneira de ficar bem. 519 00:37:08,120 --> 00:37:10,327 Eu estou participando. 520 00:37:10,480 --> 00:37:12,130 E já foi... 521 00:37:13,720 --> 00:37:16,451 ...educacional, para dizer o mínimo. 522 00:37:17,480 --> 00:37:19,926 Mas há um agente do governo quem vem me matar 523 00:37:20,080 --> 00:37:23,129 o que significa que você e meu tempo acabou. 524 00:37:23,280 --> 00:37:27,683 Ok, isso me parece o que chamamos de complexo de perseguição. 525 00:37:27,840 --> 00:37:31,322 Ele é bem real, garanto. 526 00:37:32,360 --> 00:37:36,684 Então, você vê, infelizmente... 527 00:37:37,720 --> 00:37:39,404 ...Eu preciso seguir em frente. 528 00:37:40,760 --> 00:37:42,728 OK. Então, hum... 529 00:37:44,680 --> 00:37:46,682 ...você vai escapar? 530 00:37:49,560 --> 00:37:50,800 Como você planeja fazer isso? 531 00:37:53,600 --> 00:37:55,364 Primeiro o telefone na sua mesa vai tocar. 532 00:37:55,520 --> 00:37:57,045 Ela vai me avisar que está na hora. 533 00:37:58,080 --> 00:37:59,730 Então eu vou te dar um soco na artéria carótida. 534 00:37:59,920 --> 00:38:02,207 Vai doer, Ronald, mas isso não vai te matar. 535 00:38:02,360 --> 00:38:04,886 Então vou pegar as chaves do seu carro. 536 00:38:08,040 --> 00:38:11,010 E então, os guardas, como você irá gerenciá-los? 537 00:38:12,000 --> 00:38:13,445 Eu não vou precisar. 538 00:38:14,920 --> 00:38:19,721 Eles ficarão incapacitados do desflurano no sistema de ventilação. 539 00:38:20,440 --> 00:38:23,046 Vaporiza a 75 graus. 540 00:38:23,200 --> 00:38:24,565 Qual o controle climático do edifício 541 00:38:24,720 --> 00:38:27,291 foi programado para alcançar há dez minutos. 542 00:38:27,440 --> 00:38:32,367 Ok, essa voz que você ouve, ela vai fazer tudo isso? 543 00:38:32,520 --> 00:38:34,648 Claro que não. 544 00:38:35,800 --> 00:38:37,768 Ela vê tudo, 545 00:38:37,960 --> 00:38:41,931 mas há muito pouco ela mesma pode fazer isso. 546 00:38:42,080 --> 00:38:47,041 É aí que eu entro. Ela me diz o que fazer e eu faço. 547 00:38:48,480 --> 00:38:52,087 Bem, ela me ajudou um pouco com roubar o desflurano 548 00:38:52,240 --> 00:38:54,971 do sistema de distribuição automática. 549 00:38:55,120 --> 00:39:00,160 Não se preocupe. Eu fechei as aberturas em seu escritório há dois dias. 550 00:39:01,280 --> 00:39:03,681 Já deveria ter desaparecido. 551 00:39:09,520 --> 00:39:11,887 Você ouve quão quieto está lá fora? 552 00:39:12,920 --> 00:39:14,445 Deve estar quase na hora. 553 00:39:18,120 --> 00:39:21,727 Você está tão animado sobre isso como eu sou? 554 00:39:38,600 --> 00:39:40,887 Quanto tempo você vai mantê-lo esperando? 555 00:39:41,920 --> 00:39:45,686 - Ele prometeu me levar para casa. - Sim, isso é muito cavalheiresco da parte dele. 556 00:39:46,960 --> 00:39:49,850 Ok, tudo bem. Eu provavelmente deveria ir. 557 00:39:50,000 --> 00:39:55,928 Sim, eu preciso ir também. Eu tenho um encontro. Com meu filho. 558 00:39:56,120 --> 00:39:57,406 Bom trabalho esta noite, senhoras. 559 00:40:00,040 --> 00:40:01,451 Boa noite. 560 00:40:06,480 --> 00:40:09,450 O que você acha? Você quer sair daqui? 561 00:40:11,000 --> 00:40:14,482 OK. Mas você está dormindo na minha casa. 562 00:40:50,040 --> 00:40:52,008 Olá. 563 00:40:54,120 --> 00:40:58,170 Meu Deus. O que é que você fez? 564 00:40:58,320 --> 00:41:00,402 Não se preocupe. Eu não os matei. 565 00:41:01,520 --> 00:41:03,887 Como você disse, Tenho feito progressos. 566 00:41:05,000 --> 00:41:06,764 O homem que vem atrás de mim, por outro lado, 567 00:41:06,920 --> 00:41:08,763 quase certamente irá matá-lo, então... 568 00:41:09,880 --> 00:41:12,201 ...você provavelmente deveria correr. 569 00:41:13,640 --> 00:41:14,801 Perdoe-me. 570 00:41:49,480 --> 00:41:50,641 Shh... 571 00:42:02,640 --> 00:42:05,120 Você realmente achou ela me abandonaria? 572 00:42:13,800 --> 00:42:16,371 Realmente? Até esse cara? 573 00:42:20,040 --> 00:42:22,088 Eu acho que você é o chefe. 574 00:42:23,640 --> 00:42:27,690 Adeus, doutor. E obrigado por toda a ajuda. 575 00:42:27,840 --> 00:42:30,764 Acho que realmente estou muito melhor agora. 576 00:43:05,160 --> 00:43:09,324 - Finch, o que há de errado? - Sr. Reese, temos um problema.