1
00:04:48,680 --> 00:04:50,000
Itt a következő hónapban.

2
00:04:51,500 --> 00:04:52,540
Furcsán néznek ki.

3
00:05:00,460 --> 00:05:01,460
Ringató csónak.

4
00:05:02,640 --> 00:05:03,700
Megvan.

5
00:05:04,220 --> 00:05:05,520
Szerezzen bőröndöket.

6
00:05:23,820 --> 00:05:24,820
Már megkapta az ajánlatot.

7
00:05:25,000 --> 00:05:28,660
Szóval ez Thaiföld. Csodálatosnak tűnik.

8
00:05:30,580 --> 00:05:34,540
Itt tényleg a botokban vagyunk,
nem mi? Ó, gyerünk, Rach. Ez van

9
00:05:34,540 --> 00:05:36,160
hogy felejthetetlen élmény legyen.

10
00:05:37,280 --> 00:05:42,820
Igen, egy vonatozás után a taxihoz
csónakázásra, az elég jó volt

11
00:05:42,820 --> 00:05:43,820
tapasztalat önmagában.

12
00:05:44,440 --> 00:05:47,600
Ne legyél már ilyen nyálas. Gyerünk, ez
hatalmas a hely.

13
00:05:48,180 --> 00:05:49,260
Igen, de fura ez a szó.

14
00:05:56,560 --> 00:05:58,200
Érzéstelenítés, gyerekek tanítása.

15
00:05:59,380 --> 00:06:00,760
kunyhóra számítottam.

16
00:06:00,980 --> 00:06:02,080
Ez nem sokkal jobb.

17
00:06:02,460 --> 00:06:06,560
Gyerünk, nővér. Thaiföldön vagyunk. mi vagyunk
a világ megmentése. Élvezze.

18
00:06:06,820 --> 00:06:10,060
Rendben, mi lenne, ha bemennénk
mint a normális emberek tennék?

19
00:06:11,100 --> 00:06:14,300
Oké, kisgyerekeket tanítunk a
ábécé. Nem a rákot gyógyítjuk.

20
00:06:14,620 --> 00:06:15,760
Ne menjünk elébe magunknak.

21
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
mit csinálsz?

22
00:06:27,620 --> 00:06:30,540
Semmi. Csak csodálni ezt a menőt
babaház kinézetű dolog.

23
00:06:30,760 --> 00:06:33,720
Valójában Szellemháznak hívják,
és ez szent a thai kultúrában.

24
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Honnan kéne ezt tudnom?

25
00:06:35,140 --> 00:06:37,180
Nem tennéd. Mi legyen ennek
érted?

26
00:06:38,040 --> 00:06:40,600
Ó, Alex, a tudatlanság valóban boldogság.

27
00:06:40,920 --> 00:06:43,220
Hú, nagyon örülök, hogy nem vagyok rokonságban veled
kettőt.

28
00:06:43,540 --> 00:06:44,620
Várj, nem értem.

29
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Rendben.

30
00:06:51,520 --> 00:06:53,020
Ó, gyerünk!

31
00:06:53,280 --> 00:06:54,340
mit csinálsz?

32
00:06:55,220 --> 00:06:57,440
Kacsa. Valószínűleg azért, mert ez egy darab
szar.

33
00:06:57,660 --> 00:06:58,760
Igen, igaz. Gyerünk, hadd lássam.

34
00:07:05,580 --> 00:07:06,580
Ó!

35
00:07:07,360 --> 00:07:10,660
Ó! mit tudsz? Nem olyan tudatlan
végül is, mi?

36
00:07:11,520 --> 00:07:13,400
sajnálom. Meg fogom ütni őt
valamikor ezen a nyáron.

37
00:07:13,860 --> 00:07:17,360
Nos, várja meg, amíg részeg lesz
nem fáj annyira. Szeretlek, Al. I

38
00:07:31,419 --> 00:07:34,020
Hé, ne a borítója alapján ítélj meg egy könyvet,
igaz?

39
00:07:34,460 --> 00:07:36,920
Igen. Nem teljesen szerencsétlen.

40
00:07:37,900 --> 00:07:39,540
Hú, olyan régi.

41
00:07:41,220 --> 00:07:43,240
Szerinted hány éves? Mint több ezer
év?

42
00:07:43,560 --> 00:07:44,560
Nem tudom. Látod?

43
00:07:44,660 --> 00:07:47,360
Mondtam, hogy csodálatos.

44
00:07:48,160 --> 00:07:50,280
Akárcsak a nő a háznál
mondta az iroda.

45
00:07:50,980 --> 00:07:52,620
Ezt hívom a legnagyobb szobának.

46
00:07:53,480 --> 00:07:57,920
Neves. Tipikus. Nos, csak az...
mivel soha nem kételkedtem a helyen.

47
00:07:58,240 --> 00:08:00,480
Mint mondtam, nem teljesen szar.

48
00:08:00,820 --> 00:08:02,060
Azt mondtad, szerencsétlen.

49
00:08:02,380 --> 00:08:03,380
De baromságra gondoltam.

50
00:08:04,020 --> 00:08:06,080
Oké, lány. Akarod látni a többit
a szobából?

51
00:08:10,940 --> 00:08:14,240
Csak emlékeztetlek benneteket, hogy én
dibeknek hívják. tetted?

52
00:08:14,640 --> 00:08:15,840
Nem emlékszem arra a beszélgetésre.

53
00:08:16,620 --> 00:08:19,220
Jules, emlékszel valamire a
dibeket hívnak?

54
00:08:19,560 --> 00:08:20,760
Ó, nem.

55
00:08:21,100 --> 00:08:24,000
Tudod, nem emlékszem semmire
arról.

56
00:08:24,520 --> 00:08:25,800
Viccesek vagytok.

57
00:08:36,309 --> 00:08:39,130
Elnézést. Nem tudom, kell-e
legyen itt fent.

58
00:08:39,330 --> 00:08:40,330
Biztos vagyok benne, hogy jól van.

59
00:09:03,820 --> 00:09:04,840
Srácok, ezt nézzétek.

60
00:09:05,860 --> 00:09:08,240
Olyan, mint egy hagyományos belső kanapé ill
valamit.

61
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
Egészséges.

62
00:09:15,900 --> 00:09:16,900
Hűha.

63
00:09:28,100 --> 00:09:29,880
Nagyon réginek tűnik.

64
00:09:35,210 --> 00:09:36,350
Ez arany?

65
00:09:37,290 --> 00:09:38,290
Szó sem lehet róla.

66
00:09:38,430 --> 00:09:39,910
Valószínűleg festék.

67
00:09:40,110 --> 00:09:41,770
Nézd, ott reped.

68
00:09:42,310 --> 00:09:43,830
Olyan hideg van.

69
00:09:49,330 --> 00:09:50,350
Nagyon szép.

70
00:09:51,870 --> 00:09:54,110
Nos, ha antik, akkor nem szabad
érintsd meg, Al.

71
00:09:54,510 --> 00:09:55,510
igazad van.

72
00:09:56,990 --> 00:09:57,990
Igazán?

73
00:10:01,190 --> 00:10:05,720
Oké. Kicsit... hátborzongató vagyok
ki ezzel. Csak ne nyúljunk a

74
00:10:05,720 --> 00:10:08,460
dolog. Nem akarok felelősséget vállalni
egy ősi szobor összetöréséért, oké?

75
00:10:10,100 --> 00:10:14,340
Rendben, akkor terveznünk kell, ha sikerül
mehet enni, megy a városba, tequilát

76
00:10:14,340 --> 00:10:15,460
lövés. Mi?

77
00:10:16,740 --> 00:10:17,740
Szabadság.

78
00:10:18,260 --> 00:10:19,580
Rendben. Hagyd.

79
00:10:33,450 --> 00:10:34,409
mire készülsz?

80
00:10:34,410 --> 00:10:37,490
Épp most ébredek, megnézem a kicsikémet
szerető.

81
00:10:38,930 --> 00:10:40,310
Hány óra van ott?

82
00:10:40,970 --> 00:10:45,970
Dél. Ó, látom, hogy beteszed
nyári TA - jól használható.

83
00:10:46,470 --> 00:10:49,770
Nos, tudod az egész okot
professzorrá válhatok

84
00:10:49,770 --> 00:10:52,050
szabad nyarak, és nem kell felébredni
a hajnal hajnala.

85
00:10:54,710 --> 00:10:59,730
Emlékszem, valaki azt mondta nekem, hogy Thaiföld
csodálatos és varázslatos föld.

86
00:11:01,630 --> 00:11:02,850
Szóval hogy vannak ezek a nővérek?

87
00:11:03,420 --> 00:11:04,600
őrültebb és őrültebb.

88
00:12:46,060 --> 00:12:47,060
Hé srácok, mi a reggeli?

89
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
éhezem.

90
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
Mi?

91
00:12:52,400 --> 00:12:53,880
Ebben a házban nincs étel.

92
00:12:54,800 --> 00:12:56,720
Igen, csak ezt a teát találjuk.

93
00:12:58,080 --> 00:13:00,760
Rendben, akkor ki akar a városba menni?

94
00:13:05,740 --> 00:13:09,300
Mi ez?

95
00:13:10,500 --> 00:13:11,700
Valószínűleg csak a szél.

96
00:13:48,270 --> 00:13:49,270
jól vagy?

97
00:13:49,930 --> 00:13:51,710
Komótosan néz ki.

98
00:13:52,530 --> 00:13:54,070
Kivéve, hogy áll.

99
00:14:00,230 --> 00:14:04,610
Kapaszkodj.

100
00:14:05,350 --> 00:14:06,350
Nem beszélünk thaiul.

101
00:14:06,890 --> 00:14:07,890
Ó.

102
00:14:08,470 --> 00:14:11,190
Nos, elnézést a zavarásért. Sokan
elnézést.

103
00:14:12,110 --> 00:14:13,290
Jól van?

104
00:14:14,810 --> 00:14:16,410
Igen, igen. Ő csak...

105
00:14:17,210 --> 00:14:18,430
Szeret néha elkalandozni.

106
00:14:19,030 --> 00:14:20,810
Még egyszer nagyon sajnálom. Köszönöm.

107
00:14:21,590 --> 00:14:22,590
Sawadee ka.

108
00:14:26,750 --> 00:14:28,530
Hát ez hátborzongató volt.

109
00:14:29,950 --> 00:14:31,230
De éhes vagyok, úgyhogy menjünk.

110
00:14:32,350 --> 00:14:34,610
Hú, valaki jó
részekre bontása.

111
00:14:35,270 --> 00:14:36,650
Fogalmad sincs.

112
00:14:46,670 --> 00:14:48,070
Állj meg itt egy pillanatra. meg akarom nézni
valamiben.

113
00:14:52,150 --> 00:14:52,670
Te

114
00:14:52,670 --> 00:15:02,450
ne

115
00:15:02,450 --> 00:15:03,450
még ékszert is hordani.

116
00:15:03,590 --> 00:15:04,590
Amikor Rómában.

117
00:15:05,510 --> 00:15:06,510
Ez egy sárkány?

118
00:15:06,730 --> 00:15:08,970
Ó, helló.

119
00:15:10,310 --> 00:15:13,350
Mennyibe kerül ez...

120
00:15:16,140 --> 00:15:17,140
90 baht.

121
00:15:17,960 --> 00:15:19,460
3 amerikai dollárról van szó.

122
00:15:19,840 --> 00:15:21,060
Mi? Rendben.

123
00:15:21,840 --> 00:15:24,140
Al, mi a véleményed erről a táskáról?

124
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
igen,

125
00:15:26,620 --> 00:15:29,040
az a táska szerintem klassz. Tudod, én
hiszem.

126
00:15:29,740 --> 00:15:31,660
Oké, megveszem.

127
00:15:34,900 --> 00:15:37,180
Szóval lányok, mi a terv ma estére?
mi?

128
00:15:37,860 --> 00:15:41,120
Szerintem ki kellene mennünk. Mármint mi
csak egy hét van a munka megkezdéséig.

129
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
Köszönöm.

130
00:15:42,280 --> 00:15:46,720
Igen, és a munkán a segítést érted
kedves, tehetetlen kisgyerekek és a

131
00:15:46,720 --> 00:15:48,160
öröm, ami ezzel jár, igaz?

132
00:15:48,740 --> 00:15:50,500
Igen, pontosan erre gondoltam.

133
00:15:50,740 --> 00:15:51,780
Mm - hmm. Igen.

134
00:15:52,420 --> 00:15:54,080
Mi van veled, Al? min?

135
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
A klub.

136
00:15:55,980 --> 00:15:56,980
Ma este.

137
00:15:57,260 --> 00:15:59,080
Azt hiszem, azok a srácok követnek minket.

138
00:16:00,460 --> 00:16:01,880
Furcsa témaváltás.

139
00:16:02,140 --> 00:16:05,040
Nem, komolyan, követnek minket. I
látta őket, amikor megvette

140
00:16:06,620 --> 00:16:08,880
Hé, akartok valamit, vagy mi?

141
00:16:14,730 --> 00:16:15,689
Igen, igaz.

142
00:16:15,690 --> 00:16:18,230
Ó, gyerünk, Al. Ne aggódj. biztos vagyok benne
ártalmatlanok.

143
00:16:19,590 --> 00:16:20,590
Bármi.

144
00:16:21,110 --> 00:16:22,690
Oké, akkor változhatok?

145
00:16:22,910 --> 00:16:23,910
Köszönöm.

146
00:16:24,150 --> 00:16:25,770
Szóval csak szavazz.

147
00:16:26,310 --> 00:16:27,310
Köszönöm.

148
00:16:27,850 --> 00:16:28,749
Szavazz, szavazz.

149
00:16:28,750 --> 00:16:29,830
Igen, szórakoztatóan hangzik.

150
00:16:30,570 --> 00:16:34,090
Rendben. Igen, táncolunk, iszunk,
rossz döntéseket hozni.

151
00:16:34,670 --> 00:16:36,130
Olyan lesz ez neked, mint egy kedd.

152
00:16:36,350 --> 00:16:37,350
Ó, vidám.

153
00:16:37,610 --> 00:16:41,750
Oké, én is benne vagyok, de csak úgy
megfigyelő, mert van egy barátom.

154
00:16:42,410 --> 00:16:43,890
Nos, az összes Marie egy italban van.

155
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
Ah-huh.

156
00:16:45,520 --> 00:16:46,520
Béna.

157
00:17:24,010 --> 00:17:26,390
Komolyan gondolom, hogy Shane javasolhatná
hamarosan.

158
00:17:26,849 --> 00:17:28,870
Hú, ez borzasztóan hangzik.

159
00:17:29,730 --> 00:17:31,510
Nem, de az a jó.

160
00:17:31,750 --> 00:17:33,290
Tényleg igent mondana?

161
00:17:34,070 --> 00:17:37,150
Hát persze. Vagyis voltunk
négy éve együtt, szóval nem tudom.

162
00:17:37,390 --> 00:17:38,390
Jesszusom.

163
00:17:38,850 --> 00:17:40,650
Még addig sem, amíg a kapcsolatod
volt.

164
00:17:41,550 --> 00:17:43,070
Elég egy hétig kell számolni.

165
00:17:44,190 --> 00:17:45,730
Készen állsz egy újabb fordulóra?

166
00:17:46,090 --> 00:17:49,470
Igen. Ó, olyan nagy volt, hm,
az a haltál dolog, mint például a

167
00:17:49,470 --> 00:17:50,730
szívószálak. Igen.

168
00:17:51,470 --> 00:17:57,300
Igen. Ez úgy hangzik, mint... másnaposság
vödör úgy hangzik, mint egy vödör móka a

169
00:17:57,300 --> 00:18:03,420
vödör móka finom fishbowl meg

170
00:18:03,420 --> 00:18:08,980
csodálatosan hangzik, imádni fogod

171
00:18:08,980 --> 00:18:17,200
lehet

172
00:18:17,200 --> 00:18:22,040
mi így iszunk persze nem lehet
hadd vegyek egy italt oh helló

173
00:18:23,720 --> 00:18:27,640
Nem, köszönöm. Tulajdonképpen a barátnőim
és haltálas dolgokat fogok csinálni.

174
00:18:27,900 --> 00:18:29,140
Várj, várj, kérlek.

175
00:18:29,440 --> 00:18:30,840
Hagyd, hogy Colin gondoskodjon róla.

176
00:18:31,140 --> 00:18:32,240
Tényleg nem probléma.

177
00:18:32,680 --> 00:18:33,680
Szia Colin,

178
00:18:37,360 --> 00:18:39,260
Sajnálom, de egyszerűen nem érdekel.

179
00:18:39,740 --> 00:18:40,940
Lehet, hogy érdekel.

180
00:18:42,600 --> 00:18:44,280
Honnan jöttök srácok? Amerika, ugye?

181
00:18:45,080 --> 00:18:47,300
Igen. Kurvára tudtam.

182
00:18:47,660 --> 00:18:49,380
Mi az? Menj a Lakershez, igaz?

183
00:18:49,800 --> 00:18:52,380
Igen, amerikai vagyok, és szeretem a Lakerset.

184
00:18:52,990 --> 00:18:53,990
Michiganből származol.

185
00:18:54,490 --> 00:18:55,490
Ugyanaz.

186
00:18:55,590 --> 00:18:57,690
Milyen vagy, mint a brit?

187
00:18:58,450 --> 00:19:00,110
Igen, Londonban születtem és nőttem fel.

188
00:19:00,470 --> 00:19:03,610
Megengeded, hogy vegyek egy italt?
vagy nem? Nem, oké, köszönöm, de én

189
00:19:03,610 --> 00:19:04,610
csak nem érdekli.

190
00:19:08,370 --> 00:19:09,370
Helló?

191
00:19:09,570 --> 00:19:10,570
Kopp, kopp.

192
00:19:10,990 --> 00:19:15,410
Ki az a fickó, akiből faszfejet csináltál?
ki? Köszönet érte. sokat

193
00:19:15,410 --> 00:19:16,410
értékelik.

194
00:19:29,450 --> 00:19:30,450
Rachel, látod a barátait?

195
00:19:34,670 --> 00:19:36,370
Nah. Szuper aranyos.

196
00:19:40,050 --> 00:19:42,450
Szeretem az érett urat. Ó, te
lenne.

197
00:19:42,750 --> 00:19:44,350
Ők azok a srácok, akik követték
minket korábban.

198
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
Mi?

199
00:19:47,090 --> 00:19:48,890
Ó, istenem. Olyan rosszak vagytok
zene.

200
00:19:49,430 --> 00:19:50,530
Sötét van itt.

201
00:19:51,310 --> 00:19:52,310
Nehéz látni.

202
00:19:52,450 --> 00:19:54,710
Alice, biztos vagy benne, hogy ők azok? én vagyok
pozitív.

203
00:19:55,820 --> 00:19:57,560
Igen, határozottan ők.

204
00:19:58,060 --> 00:20:00,500
Oda megyek. megyek beszélni
őket.

205
00:20:00,700 --> 00:20:03,260
Nem, nem, nem, Rach. Nem, nem, nem. Ne tedd
nyomoz Rach.

206
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
Ó, istenem.

207
00:20:10,440 --> 00:20:11,720
Néhány lány bejön.

208
00:20:15,460 --> 00:20:17,100
Hello. Szia.

209
00:20:17,360 --> 00:20:18,760
Követsz minket?

210
00:20:25,980 --> 00:20:28,340
Határozottan nem. Ne higgy neked, de
oké. anya vagy?

211
00:20:29,300 --> 00:20:30,300
lehetnék.

212
00:20:31,060 --> 00:20:32,060
BRB.

213
00:20:34,540 --> 00:20:35,540
Fogd a cuccaidat.

214
00:20:35,640 --> 00:20:39,700
Helyszínen költözünk. Ó, jó. mi vagyunk
távozik. Nem, csatlakozunk hozzájuk.

215
00:20:40,600 --> 00:20:41,780
Nem. Mit? Igen.

216
00:20:42,560 --> 00:20:43,560
Igen, kedvesek.

217
00:20:43,720 --> 00:20:44,980
És aranyosak és férfiak.

218
00:20:46,260 --> 00:20:47,820
Did I mention that they were male?

219
00:20:48,060 --> 00:20:51,670
Nem kell emlékeztetni arra, hogy ezek a...
aranyos, kedves srácok is üldöztek minket

220
00:20:51,670 --> 00:20:54,570
körülbelül hat órája? Rach, vannak
biztos vagy ebben? Gyerünk.

221
00:20:54,830 --> 00:20:55,830
Igen, biztos vagyok benne.

222
00:20:56,190 --> 00:20:57,770
Csak azt hitték, hogy modellek vagyunk.

223
00:20:58,290 --> 00:21:03,630
Ó. Ó. Nem érdekel, mit gondolnak
így nézünk ki, oké? Van egy

224
00:21:03,630 --> 00:21:04,630
barátja.

225
00:21:05,610 --> 00:21:09,650
Ew. Istenem, nézd őket. Olyanok
hátborzongató. Nem hagyják abba, hogy minket bámuljanak.

226
00:21:09,890 --> 00:21:10,890
Nem hátborzongatóak.

227
00:21:10,950 --> 00:21:11,950
Ők britek.

228
00:21:12,410 --> 00:21:13,930
Ez azt jelenti, hogy intelligensek.

229
00:21:14,330 --> 00:21:15,069
Mm - hmm.

230
00:21:15,070 --> 00:21:16,070
Igen.

231
00:21:16,590 --> 00:21:20,700
And besides that, You guys are not going
hogy ezt tönkreteszi nekem. Tudod-e

232
00:21:20,700 --> 00:21:22,740
mennyi idő telt el azóta, hogy megkaptam
lefektetett?

233
00:21:24,440 --> 00:21:26,540
Igen, nagyon sokáig.

234
00:21:27,060 --> 00:21:28,060
Rendben?

235
00:21:28,220 --> 00:21:29,860
El kell venned egyet
csapat itt.

236
00:21:30,060 --> 00:21:31,060
Gyerünk, Jules.

237
00:21:31,220 --> 00:21:32,220
Kérem.

238
00:21:32,360 --> 00:21:33,420
Nem, nem megyek oda.

239
00:21:33,640 --> 00:21:37,060
Gyerünk. Nem, maradok a tálammal.

240
00:21:37,760 --> 00:21:39,060
Nem akartam, hogy ezt csináljam.

241
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
De Vegas.

242
00:21:42,340 --> 00:21:43,340
2010.

243
00:21:45,280 --> 00:21:46,280
Volt kenőanyag.

244
00:21:47,560 --> 00:21:48,740
Volt egy úszómedence.

245
00:21:50,040 --> 00:21:51,880
És volt egy sürgősségi osztály is.

246
00:21:54,480 --> 00:21:57,660
erre gondoltam. Ó, istenem. I
megmentette a segged.

247
00:21:58,820 --> 00:21:59,840
tartozol nekem.

248
00:22:00,600 --> 00:22:02,940
Kibaszottul tartozol nekem. Finom.

249
00:22:03,380 --> 00:22:07,940
Finom. Rendben? De akkor ennek vége. Mi
párosak. Egyenlő vagy.

250
00:22:08,360 --> 00:22:09,600
Még. Még Steven is.

251
00:22:10,540 --> 00:22:11,540
Igen.

252
00:22:32,810 --> 00:22:33,810
most átadja a pénzt

253
00:23:05,070 --> 00:23:06,350
Ez a mi kulcsunk, nem? Igen.

254
00:23:15,630 --> 00:23:16,850
Ez a ház.

255
00:23:19,670 --> 00:23:20,670
Régi ház.

256
00:23:21,010 --> 00:23:22,010
tetszik.

257
00:23:37,320 --> 00:23:38,360
jól vagyok, köszönöm. Rendben van.

258
00:23:38,600 --> 00:23:40,560
Nem. Nem kell így játszani.

259
00:23:41,740 --> 00:23:42,800
Csak ölelkezhetsz.

260
00:23:43,840 --> 00:23:49,240
Nem, hm... Látod, én, hm... nem fogom
vedd meg.

261
00:23:49,920 --> 00:23:53,900
Van... Ó, istenem!

262
00:23:55,220 --> 00:23:56,220
Lő!

263
00:23:56,700 --> 00:23:57,519
Hé srácok.

264
00:23:57,520 --> 00:23:59,020
Van valami italod a házban?

265
00:24:06,380 --> 00:24:07,380
Semmi kibaszott ital.

266
00:24:09,240 --> 00:24:10,360
Se whisky, se vodka.

267
00:24:12,820 --> 00:24:13,980
Van egy ganja, igaz?

268
00:24:17,800 --> 00:24:20,540
Nem, nálunk nincs ganja
házat.

269
00:24:22,340 --> 00:24:23,420
Nézd, ne aggódj, igaz?

270
00:24:23,780 --> 00:24:24,800
Egyikőtök sem aggódik, igaz?

271
00:24:25,220 --> 00:24:28,220
Mert ha a hátamba teszem a kezem
zseb... Ó, igen.

272
00:24:48,350 --> 00:24:49,350
Rendben.

273
00:24:49,890 --> 00:24:50,890
Üsd vissza.

274
00:24:51,170 --> 00:24:52,530
Üsd vissza.

275
00:24:53,850 --> 00:24:54,850
Igen kicsim.

276
00:24:55,150 --> 00:24:58,310
Igen. Minden rendben. Hadd mutassam meg, hogyan
kész. Egyenes háttal.

277
00:24:59,090 --> 00:24:59,889
Ennyi.

278
00:24:59,890 --> 00:25:00,890
Jó kislány.

279
00:25:01,170 --> 00:25:02,170
Profi itt.

280
00:25:02,410 --> 00:25:03,410
Ó, igen.

281
00:25:04,590 --> 00:25:05,590
Ó, nem.

282
00:25:05,670 --> 00:25:07,650
Nem, sokat voltam a bárban.

283
00:25:08,050 --> 00:25:09,050
Vegyen néhányat.

284
00:25:09,570 --> 00:25:11,010
Gyerünk.

285
00:25:11,210 --> 00:25:12,350
Ó, istenem. Mi?

286
00:25:13,250 --> 00:25:14,249
Gyerünk.

287
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
Mi van itt?

288
00:25:18,840 --> 00:25:19,840
Gyerünk.

289
00:25:23,540 --> 00:25:24,540
Igen.

290
00:25:33,780 --> 00:25:34,780
Nem kapsz néhányat?

291
00:26:15,080 --> 00:26:16,140
Mi a fenét csinálsz?

292
00:26:17,120 --> 00:26:18,600
Mi a fenét csinálsz, Julia?

293
00:26:19,900 --> 00:26:21,020
Őrült kurva.

294
00:26:21,460 --> 00:26:22,700
Maradj távol tőlem.

295
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Byron!

296
00:26:25,780 --> 00:26:26,780
halott vagy.

297
00:26:26,800 --> 00:26:27,800
halott vagy!

298
00:26:30,400 --> 00:26:32,140
Gyere a közelembe. Ne gyere a közelembe.

299
00:26:32,960 --> 00:26:34,260
Bassza meg tőlem.

300
00:26:34,480 --> 00:26:36,120
Menj el tőlem ezzel!

301
00:26:36,780 --> 00:26:38,380
Segítség! Byron!

302
00:26:39,320 --> 00:26:40,320
Byron!

303
00:26:41,700 --> 00:26:42,860
Maradj távol tőlem.

304
00:26:44,720 --> 00:26:45,720
Ne tedd ezt.

305
00:26:46,140 --> 00:26:47,500
Ne csináld, kérlek.

306
00:26:47,900 --> 00:26:49,080
Maradj távol tőlem.

307
00:26:49,280 --> 00:26:50,280
mit csinálsz?

308
00:26:52,840 --> 00:26:53,840
Te kibaszott őrült kurva.

309
00:33:37,360 --> 00:33:39,140
előttem? tudom.

310
00:33:39,540 --> 00:33:40,540
Megdöbbenve, mint te.

311
00:33:49,940 --> 00:33:54,340
Nem aludtam jól tegnap éjjel.

312
00:33:58,280 --> 00:33:59,940
A legfurcsább álmom volt.

313
00:34:01,580 --> 00:34:02,600
Miféle álom?

314
00:34:12,600 --> 00:34:16,639
Emlékeztess, hogy soha ne igyak egy brittől
férfi lombik soha többé.

315
00:34:17,659 --> 00:34:18,659
Igen.

316
00:34:19,179 --> 00:34:20,560
Úgy érzi, ez hiba volt.

317
00:34:23,280 --> 00:34:24,460
Volt egy hasonló álmom.

318
00:34:26,300 --> 00:34:27,820
Zavaró volt.

319
00:34:28,580 --> 00:34:29,739
nem hívom.

320
00:34:30,320 --> 00:34:32,840
Úgy értem álmomban. Igen, nálam volt
ugyanaz az álom.

321
00:34:33,719 --> 00:34:35,780
De Byron volt az.

322
00:34:38,760 --> 00:34:39,940
Be voltunk fedve.

323
00:34:42,540 --> 00:34:44,699
A srácok tegnap este befedtek minket, nem?

324
00:34:45,880 --> 00:34:50,320
Úgy értem, ez megmagyarázná. Ez van
miért vagyunk ma olyan tanácstalanok.

325
00:34:50,639 --> 00:34:52,000
Ez megmagyarázza, hogy elsötétül.

326
00:34:54,120 --> 00:34:55,699
Ez az álom azonban olyan valóságos volt.

327
00:35:01,140 --> 00:35:06,800
Ó, én... őszintén szólva nagyon rosszul érzem magam
pont most.

328
00:35:08,380 --> 00:35:09,380
Más srácok is.

329
00:36:14,920 --> 00:36:16,120
Vissza fogjuk kapni.

330
00:36:16,420 --> 00:36:17,560
megígérem.

331
00:36:25,080 --> 00:36:26,080
Byron!

332
00:36:30,600 --> 00:36:31,600
itt vagy?

333
00:36:31,680 --> 00:36:32,800
Add vissza a szaromat!

334
00:36:33,180 --> 00:36:34,320
Colin Black!

335
00:36:36,860 --> 00:36:42,340
Biztosan viccelsz velem.

336
00:36:42,560 --> 00:36:43,560
Nézze!

337
00:36:51,740 --> 00:36:54,200
Miért vinnének el egy kopott szobrot?

338
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Hülyeség.

339
00:36:56,580 --> 00:36:57,920
Ennek semmi értelme.

340
00:36:58,380 --> 00:36:59,380
Mi?

341
00:36:59,740 --> 00:37:04,740
Ha kiraboltak minket, miért nem vittek el
valami értékesebb, mint a számítógép

342
00:37:04,740 --> 00:37:07,340
vagy mobiltelefon vagy iPod vagy készpénz?

343
00:37:08,440 --> 00:37:09,840
Ez egyszerűen nem jön össze.

344
00:37:10,060 --> 00:37:11,060
Igen, azt hiszem.

345
00:37:11,180 --> 00:37:14,780
Talán siettek. Fogd mit
látták. Alice, the statue would be

346
00:37:14,780 --> 00:37:16,940
nehéz. Ez nem olyan, mint egy sietős fajta
dologról.

347
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
Ez nem jó.

348
00:37:21,120 --> 00:37:25,300
Nem, nem, ez... Ez nem jó, te
srácok.

349
00:37:27,660 --> 00:37:29,100
Mi a fene történt tegnap este?

350
00:37:31,560 --> 00:37:37,020
Úgy értem, először is örülök, hogy öltünk
őket, és most mérges vagyok, hogy ők

351
00:37:37,020 --> 00:37:39,400
kirabolt minket. Úgy értem, mi az? Jules,
nyugodj meg.

352
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
Majd kitaláljuk.

353
00:37:43,120 --> 00:37:44,240
Mit fogunk csinálni?

354
00:37:44,810 --> 00:37:48,890
Ha az a szobor antik vagy
valamit, az sok pénzt megérne.

355
00:37:48,890 --> 00:37:49,890
sok pénz?

356
00:37:50,690 --> 00:37:51,690
Nem tudom.

357
00:37:51,710 --> 00:37:54,790
Ezrek? Vagyis nem vagyok hülye. megvan
látott antik roadshow-kat.

358
00:37:56,310 --> 00:38:00,330
Nem mintha bérelnénk a helyet,
rendben? A program felrakott minket ide, és

359
00:38:00,330 --> 00:38:02,010
nem vonhatnak felelősségre minket
mindent belül.

360
00:38:02,410 --> 00:38:03,410
Igen, megtehetik.

361
00:38:04,410 --> 00:38:10,490
Szerintem mondjuk el nekik
mindent, mielőtt azt gondolnák, hogy mi

362
00:38:10,490 --> 00:38:12,490
azt a dolgot miközben menekült az országból.
Jules?

363
00:38:13,040 --> 00:38:16,360
Valóban az őszinteség a legjobb politika?
ezt a helyzetet? Úgy értem, nem olyan

364
00:38:16,360 --> 00:38:18,160
megfelelő lelkiállapotban. Mindenki a
kicsit kiborult.

365
00:38:19,320 --> 00:38:20,320
én igen.

366
00:38:21,560 --> 00:38:22,560
Nos, mit gondolsz?

367
00:38:25,140 --> 00:38:26,140
Azt hiszem, igen.

368
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Finom.

369
00:38:28,000 --> 00:38:31,600
De ha egy thaiföldi börtönbe kerülünk, én
nem váj ki csótányokat a füléből.

370
00:38:33,040 --> 00:38:34,080
Én hívom.

371
00:38:37,660 --> 00:38:39,340
Helló? Ő itt Julia.

372
00:38:40,560 --> 00:38:45,080
Szóval figyelj, valaki betört a házunkba
és elvették az összes arany ékszerünket

373
00:38:45,080 --> 00:38:46,440
és még néhány személyes tárgyat is.

374
00:38:47,920 --> 00:38:54,720
Igen, és utálom ezt kimondani, de ők
életnagyságot vett fel

375
00:38:54,720 --> 00:38:55,720
arany szobor.

376
00:38:58,520 --> 00:39:00,540
Hogy érted, hogy nincs arany
szobor?

377
00:39:10,850 --> 00:39:11,850
Mit mondott?

378
00:39:12,130 --> 00:39:13,130
Bevagyunk?

379
00:39:15,970 --> 00:39:17,710
Mi van, ezer éves volt?

380
00:39:18,510 --> 00:39:19,950
Azt mondta, nincs szobor.

381
00:39:21,270 --> 00:39:22,270
Mi?

382
00:39:23,150 --> 00:39:24,150
Igen.

383
00:39:24,470 --> 00:39:28,910
Elmeséltem neki az egész történetet, sőt
részletesen ismertette a szobrot, és

384
00:39:28,910 --> 00:39:34,290
program lakásigazgatója szerint van
nincs szobor ezen a rezidencián, de lesz

385
00:39:34,290 --> 00:39:35,290
nézz bele.

386
00:39:35,390 --> 00:39:36,670
Megnézi?

387
00:39:37,890 --> 00:39:38,890
Igen.

388
00:39:40,110 --> 00:39:41,110
ennyi volt?

389
00:39:42,030 --> 00:39:44,490
Azt hiszem, azt hitte, őrült vagyok, ill
valamit.

390
00:39:48,390 --> 00:39:49,790
Szóval azt hiszem, kiakadtunk?

391
00:39:50,230 --> 00:39:52,010
Ez nem lehet helyes. Pont ott volt.

392
00:39:53,350 --> 00:39:55,810
Jobbra? Igen, én is emlékszem rá.

393
00:39:58,430 --> 00:39:59,430
azt hiszem.

394
00:39:59,790 --> 00:40:00,790
Szerinted?

395
00:40:01,530 --> 00:40:08,400
Hát nem tudom. Ezen a ponton én...
Alig emlékszem a tegnap estére,

396
00:40:08,480 --> 00:40:12,760
nem beszélve a srácokról, akik ma reggel elmennek,
szóval igen, kételkedem a memóriámban a

397
00:40:12,760 --> 00:40:17,680
kevés. Nézd, tudom, hogy őrültség volt
reggel, de éhes vagyok. Kérhetnénk

398
00:40:17,680 --> 00:40:20,420
csak menj enni és beszélj mindenről
ez a komoly dolog később?

399
00:40:20,700 --> 00:40:22,900
Igen, szükségem van egy kis szünetre ettől az egésztől.

400
00:40:23,320 --> 00:40:26,460
Oké, vegyünk egy kis kaját, aztán
tudjon meg többet a szoborról később.

401
00:40:26,980 --> 00:40:30,060
Miért próbáljuk kicserélni a szobrot
amikor a program azt hiszi, hogy soha nem volt

402
00:40:30,060 --> 00:40:33,360
ott? Nem vagyunk. csak meg akarom találni
hogy mennyit ér ez a dolog.

403
00:40:34,140 --> 00:40:36,500
Nem vagyunk őrültek. Ez a szobor a
házat.

404
00:40:38,090 --> 00:40:41,030
Nem tudom, Rach. Egyáltalán érdekel minket, hogy mi
most megéri?

405
00:40:41,290 --> 00:40:42,290
Eltűnt.

406
00:40:42,790 --> 00:40:44,430
Már elég bűntudatom van.

407
00:40:44,870 --> 00:40:47,430
Igen, ez téged nem zavar? úgy értem,
hova lett?

408
00:40:47,730 --> 00:40:48,830
A srác ellopta, emlékszel?

409
00:40:49,910 --> 00:40:52,890
Igen, én is erre gondoltam, de valami
egyszerűen rossz érzés.

410
00:40:55,130 --> 00:40:56,130
Elnézést, uram.

411
00:40:56,390 --> 00:41:00,430
Van ezek közül, de készült
arany?

412
00:41:01,130 --> 00:41:02,950
Ó, igen. Sok-sok szobor.

413
00:41:03,650 --> 00:41:05,670
mit szeretsz? Nagyon jó ár.

414
00:41:06,330 --> 00:41:10,550
Ilyen, de valódi aranyból és
mint egy gyerek.

415
00:41:14,530 --> 00:41:15,530
Igen?

416
00:41:16,930 --> 00:41:19,950
Nem, mint egy nagyon fiatalnak tűnő kicsi
lány.

417
00:41:21,010 --> 00:41:24,070
Mint a mérete.

418
00:41:25,870 --> 00:41:28,650
De igazi arany, nem festék.

419
00:41:31,870 --> 00:41:33,370
Igazi ragyogás? Igazi arany?

420
00:41:33,690 --> 00:41:35,150
Igen, tudod, hogy ez mit jelent?

421
00:41:36,220 --> 00:41:37,360
Milyen szobor ez?

422
00:41:38,760 --> 00:41:39,760
Nem.

423
00:41:40,440 --> 00:41:41,560
nekem már nincs.

424
00:41:41,820 --> 00:41:42,820
Ne árulj itt többet.

425
00:41:43,400 --> 00:41:46,380
Rendben. Tudod miről beszélek,
mégis? Érti?

426
00:41:46,940 --> 00:41:50,700
Értsd, igen. De nekünk nincs. Mi
ne itt csináld.

427
00:41:51,220 --> 00:41:52,720
Jó bolt. Nagyon jó bolt.

428
00:41:53,340 --> 00:41:54,360
Köszönöm. Búcsú.

429
00:41:56,040 --> 00:41:57,040
Köszönöm.

430
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Köszönöm.

431
00:42:16,040 --> 00:42:17,040
Vagy nem.

432
00:43:36,110 --> 00:43:37,310
Na jó, utolértük.

433
00:43:37,550 --> 00:43:39,230
Igen, most mindannyiunkat meggyilkolhatnak
együtt.

434
00:43:47,870 --> 00:43:50,890
Mi ez a hely?

435
00:43:51,250 --> 00:43:52,250
Ez undorító.

436
00:43:53,210 --> 00:43:54,210
Nem tudom.

437
00:43:55,930 --> 00:43:58,750
Ember, úgy néz ki, mint valami
elhagyott falu vagy ilyesmi.

438
00:44:23,690 --> 00:44:24,870
Hogy nincs lélegzete?

439
00:44:25,890 --> 00:44:27,330
Nem tudom. Ő egy gyerek.

440
00:44:28,770 --> 00:44:29,110
I

441
00:44:29,110 --> 00:44:36,610
gondolja

442
00:44:36,610 --> 00:44:37,610
azt akarja, hogy menjünk be.

443
00:44:39,530 --> 00:44:40,530
Gondolatok?

444
00:44:40,890 --> 00:44:41,890
Nos, itt vagyunk, nem?

445
00:45:03,470 --> 00:45:09,390
Shithole és ő egy részeg Szia!

446
00:45:13,090 --> 00:45:18,210
arany szobrot keresünk
mint egy gyerek kapott egyet

447
00:45:18,210 --> 00:45:25,210
Nem úgy, ez más
ez van

448
00:45:25,210 --> 00:45:29,270
hogy aranyhoz hasonló a fény, mint ez az igazi
arany

449
00:45:35,150 --> 00:45:37,470
Nem hiszem, hogy megvan, amit akarsz.

450
00:45:37,730 --> 00:45:40,230
A kislány a piacról arra utalt
hogy megtennéd.

451
00:45:40,630 --> 00:45:42,070
A kislány?

452
00:45:42,930 --> 00:45:43,930
Ott van.

453
00:45:49,150 --> 00:45:50,270
Ott volt.

454
00:45:50,530 --> 00:45:51,530
Minden rendben.

455
00:45:56,070 --> 00:45:58,730
Rendben, köszönöm. Menjünk.

456
00:46:00,270 --> 00:46:01,390
Igen, uh...

457
00:46:04,010 --> 00:46:05,950
Mindegy. Köszönöm. Csak fogunk
menj.

458
00:46:06,250 --> 00:46:07,250
Stop!

459
00:46:15,150 --> 00:46:17,330
Ez az arany szobor.

460
00:46:18,250 --> 00:46:19,670
Pont ahogy mondtad.

461
00:46:20,730 --> 00:46:21,810
Igen, ez az.

462
00:46:22,030 --> 00:46:23,030
Mi az?

463
00:46:24,170 --> 00:46:26,910
Kumari, az aranylány.

464
00:46:28,290 --> 00:46:29,530
Ez az arany valódi?

465
00:46:29,790 --> 00:46:30,790
Igen.

466
00:46:31,310 --> 00:46:32,450
Nagyon különleges.

467
00:46:33,460 --> 00:46:34,460
Nagyon ritka.

468
00:46:35,020 --> 00:46:36,320
Nagyon régi.

469
00:46:36,920 --> 00:46:38,540
Szóval szerintem akkor nem adod el.

470
00:46:38,920 --> 00:46:40,020
Nem eladó.

471
00:46:41,420 --> 00:46:42,960
Nagyon-nagyon sok sikert.

472
00:46:43,720 --> 00:46:45,760
Ezért akarsz egyet?

473
00:46:46,100 --> 00:46:51,800
Nem, volt egy, de elvesztettük, vagy az volt
ellopták. Nem igazán tudjuk, mit

474
00:46:51,800 --> 00:46:53,880
történt vele. Hogyan szerezted meg?

475
00:46:54,480 --> 00:46:56,940
A feketepiacon vetted?

476
00:46:57,260 --> 00:46:59,000
Mi? Nem, a házában volt.

477
00:47:00,200 --> 00:47:02,320
Kumarit imádni kell.

478
00:47:03,310 --> 00:47:05,390
Nagyon sötét síkról született.

479
00:47:06,130 --> 00:47:08,250
Az a célja, hogy fényt hozzon.

480
00:47:09,030 --> 00:47:12,070
Ez csak egy szobor. Nem akármilyen szobor.

481
00:47:13,270 --> 00:47:14,890
Megmutatja.

482
00:47:15,410 --> 00:47:17,770
Tudod mit? Én csak kb
elég belőle.

483
00:47:18,730 --> 00:47:21,410
Kumari nagy áldozatok gyermeke.

484
00:47:21,870 --> 00:47:24,110
De ez egy gyerek, nem kevesebb.

485
00:47:24,490 --> 00:47:28,970
Féltékenységet, haragot, haragot érez.

486
00:47:29,990 --> 00:47:31,770
Kumari vezetett ide.

487
00:47:32,590 --> 00:47:33,650
Megszökött.

488
00:47:34,530 --> 00:47:35,730
Mit mondjon?

489
00:47:36,230 --> 00:47:37,650
A kislány.

490
00:47:38,550 --> 00:47:42,150
Ő egy látomás, nem valóság.

491
00:47:42,630 --> 00:47:47,030
Hülyeség. Ő követ téged. Ő az
a szobrodat.

492
00:47:47,510 --> 00:47:49,490
Kiengedted.

493
00:47:49,830 --> 00:47:51,570
mi a fenéről beszélsz?

494
00:48:08,330 --> 00:48:09,410
az ön védelme érdekében.

495
00:48:11,010 --> 00:48:13,870
Viselned kell őket, hogy távol tartsd.

496
00:48:15,790 --> 00:48:19,910
A Kumari, ellened fordult.

497
00:48:20,490 --> 00:48:23,250
Készen áll, hogy bosszút álljon.

498
00:48:24,610 --> 00:48:27,410
Oké, elég furcsa hányadosom van
a napra.

499
00:48:27,890 --> 00:48:29,250
Igen, közvetlenül mögötted.

500
00:48:30,210 --> 00:48:31,750
Tudod, hogy hülyén hangzol, igaz?

501
00:48:33,990 --> 00:48:35,890
Ha tudnád, mi kell hozzá!

502
00:48:36,280 --> 00:48:37,420
Cavari elkészítéséhez.

503
00:48:38,380 --> 00:48:40,680
Másképp látnád a dolgokat.

504
00:48:44,280 --> 00:48:44,720
Mit

505
00:48:44,720 --> 00:48:54,520
most?

506
00:48:55,400 --> 00:48:56,400
Ha hazamegyünk.

507
00:48:56,780 --> 00:49:01,380
Nagy. Ez úgy hangzik, mint egy robbanás és a
fele. Alex, mit csinálsz? Mi?

508
00:49:01,520 --> 00:49:04,380
Komolyan fogsz bízni néhányban
egy részeg által adott szemétdarab

509
00:49:04,380 --> 00:49:05,480
nő, hogy biztonságban tudjon lenni?

510
00:49:05,930 --> 00:49:07,150
Kérem. Bármi.

511
00:49:07,390 --> 00:49:08,390
Ez a te temetésed.

512
00:49:13,050 --> 00:49:15,370
Várj, oké? fel foglak tenni
ahol mindenki láthat téged.

513
00:49:15,930 --> 00:49:16,930
Minden rendben.

514
00:49:17,430 --> 00:49:22,530
Szóval, Julia azt mondja, tudni akarjátok
egy kicsit többet erről a thairól

515
00:49:22,530 --> 00:49:25,010
legenda, a Kumari.

516
00:49:25,570 --> 00:49:27,530
Igen, egyre többet foglalkozunk vele
kultúra.

517
00:49:28,010 --> 00:49:32,970
Ó, igen? Mert azt hittem, hogy valami
hátborzongató öreg hölgy, aki egy szellemet mesélt neked

518
00:49:32,970 --> 00:49:33,970
gyerek kísértett téged.

519
00:49:34,250 --> 00:49:35,410
Na, ez is az volt.

520
00:49:35,690 --> 00:49:36,690
betöltöttem neki.

521
00:49:36,890 --> 00:49:40,830
Nyilvánvalóan. Jól van, kiderül
ez elég komoly szar.

522
00:49:41,050 --> 00:49:42,050
Minden rendben?

523
00:49:42,470 --> 00:49:47,730
Amikor egy kölyök erőszakosan meghalt, valami szörnyű
baleset vagy bármi, mit tennének

524
00:49:47,730 --> 00:49:52,530
megtennék, elvennék a testet, letakarnák
vérben, szárazon égesse meg a csontokat, és burkolja be

525
00:49:52,530 --> 00:49:53,670
az átkozott aranyat.

526
00:49:54,210 --> 00:49:59,090
Vagy volt ez a rituálé, a Kumari,
szerencsét kell hoznia.

527
00:49:59,750 --> 00:50:00,750
Ez durva.

528
00:50:00,890 --> 00:50:01,890
És egyre rosszabb lesz.

529
00:50:02,510 --> 00:50:07,010
Sok nekromanta, többet akartak
gyerekek. Szóval mit tennének, ők

530
00:50:07,010 --> 00:50:10,590
kimenne, és valóban elindulna
gyilkosság. És végül a thai

531
00:50:10,590 --> 00:50:13,770
kormány betiltotta a gyakorlatot, de ők
akkor is csináld. Eladják őket a

532
00:50:13,770 --> 00:50:15,550
feketepiac több ezer dollárért.

533
00:50:16,070 --> 00:50:18,350
Ó, istenem. Ott az az idős hölgy
megkérdezte, honnan vettük.

534
00:50:19,390 --> 00:50:24,090
Valójában annak kellett volna lennie
imádták. És amit hallok, srácok

535
00:50:24,090 --> 00:50:27,170
kudarcot vallott az istentisztelet része, és hagyta
menj el.

536
00:50:27,430 --> 00:50:28,930
Ó, istenem. Ellopták.

537
00:50:29,210 --> 00:50:30,270
Hogy ez a mi hibánk?

538
00:50:30,650 --> 00:50:33,850
Nos, az öreg boszorkány azt mondta, hogy hagyjuk
menekülni, szóval lehet, hogy erre gondolt.

539
00:50:34,110 --> 00:50:35,450
Nem hiszem, hogy fizikailag megúszta volna.

540
00:50:35,830 --> 00:50:39,310
Azt hiszem, többet kellett tennie a
a gyermek szelleme.

541
00:50:39,910 --> 00:50:40,910
Mint a csapdája?

542
00:50:41,710 --> 00:50:42,710
Igen.

543
00:50:43,070 --> 00:50:44,070
Senki sem akar bosszút állni.

544
00:50:45,050 --> 00:50:46,530
A legjobb tanács, amit adhatok?

545
00:50:48,790 --> 00:50:49,790
Shane?

546
00:50:50,130 --> 00:50:51,130
Shane?

547
00:50:52,910 --> 00:50:54,870
Basszus, a számítógépem most halt meg.

548
00:50:56,030 --> 00:50:57,470
Tényleg csak úgy történt?

549
00:50:58,040 --> 00:51:01,260
Igen, mi az esély? Ő olyan, mint te
srácok kellene, akkor zap.

550
00:51:01,940 --> 00:51:04,200
Köszönöm, Alex. Ez szuper volt
hasznos összefoglaló.

551
00:51:06,640 --> 00:51:07,640
Oké, új terv?

552
00:51:08,300 --> 00:51:09,300
költözünk.

553
00:51:09,520 --> 00:51:10,640
Mintha elhagyná ezt a házat?

554
00:51:11,340 --> 00:51:15,880
Igen, ahogy a lakáshivatalba megyünk
holnap, és kérjük az áthelyezést. I

555
00:51:15,880 --> 00:51:17,880
úgy értem, szerinted azok lesznek
rendben van, és ne csak azt gondolja, hogy mi vagyunk

556
00:51:17,880 --> 00:51:20,480
három elkényeztetett amerikai, akik nem tudták
hogy bekerüljön a mi munkakörünkbe

557
00:51:20,480 --> 00:51:22,600
önkéntes munka? Tényleg nem érdekel mit
azt gondolják.

558
00:51:23,340 --> 00:51:25,940
Magas szobor vagy nincs szobor, ez a ház...

559
00:51:29,230 --> 00:51:30,470
Nagyon rossz érzést kelt bennem.

560
00:51:30,690 --> 00:51:33,770
A britek és az öreg és a
szobor.

561
00:51:34,270 --> 00:51:35,510
Nos, a britek az én hibám voltak.

562
00:51:35,850 --> 00:51:36,850
Ez igaz.

563
00:51:36,890 --> 00:51:38,050
És Alexé.

564
00:51:38,270 --> 00:51:41,950
Nem igazán. Tudod mit? Nem
mindegy kinek a hibája. Mindent

565
00:51:41,950 --> 00:51:43,870
ez csak sikít, menj a fenébe.

566
00:52:36,430 --> 00:52:37,430
Súlyos?

567
00:57:13,840 --> 00:57:14,840
Tudta.

568
00:58:32,270 --> 00:58:35,890
Láttam a vízben, majd a vízben
tükör, a lány volt az. Hé!

569
00:58:36,290 --> 00:58:37,830
Hé, mindenki, kuss!

570
00:58:38,810 --> 00:58:40,150
Julia, öltözz fel!

571
00:58:40,610 --> 00:58:43,890
Megy! mi folyik itt?

572
00:59:05,610 --> 00:59:06,610
Az emeleten alszunk.

573
00:59:07,410 --> 00:59:08,590
Minden rendben? Biztonság a számokban.

574
00:59:09,630 --> 00:59:13,750
És akkor azt hiszem, el kell mennünk megnézni
öregasszony. Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem

575
00:59:13,750 --> 00:59:15,090
nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Igen.

576
00:59:15,390 --> 00:59:19,450
Nem! Azt mondtad, csak megyünk
házat váltani. Ez soknak tűnik,

577
00:59:19,450 --> 00:59:20,450
biztonságosabb terv.

578
00:59:21,650 --> 00:59:22,810
Szerintem nem a ház.

579
00:59:25,170 --> 00:59:26,170
Szerintem a lány az.

580
01:00:24,520 --> 01:00:25,600
Nincs kedvesebb!

581
01:00:58,890 --> 01:01:00,030
Ó, te vagy az.

582
01:01:04,130 --> 01:01:06,190
Van valami kérdeznivalód?

583
01:01:44,910 --> 01:01:46,590
Felébred. Felébred.

584
01:01:52,090 --> 01:01:54,090
Elnézést. Kuss.

585
01:01:55,550 --> 01:01:56,550
Készen állsz?

586
01:01:57,250 --> 01:01:58,490
nem tudok.

587
01:01:59,130 --> 01:02:00,130
Rendben.

588
01:02:05,370 --> 01:02:07,170
Ez sár?

589
01:02:07,910 --> 01:02:08,950
A padlón.

590
01:02:09,790 --> 01:02:11,570
Igen, valószínűleg csak nyomon követtük
tegnap.

591
01:02:12,030 --> 01:02:13,370
Gyerünk. Menjünk.

592
01:02:20,220 --> 01:02:21,320
Anya! Hol van?

593
01:02:24,300 --> 01:02:26,180
Ó, ez nem jó jel.

594
01:02:27,060 --> 01:02:29,140
Remek, lejöttünk egészen idáig és
nincs is a közelben.

595
01:03:08,200 --> 01:03:09,200
mit keresel itt?

596
01:03:18,000 --> 01:03:23,940
Szóval bocsi, még egyszer.

597
01:03:24,700 --> 01:03:27,560
Korábban ismerte a családot, amely élt
itt sok évvel ezelőtt.

598
01:03:28,260 --> 01:03:31,160
Most összezavarodik és elfelejti
már nincsenek velünk.

599
01:03:31,360 --> 01:03:32,360
Jól van?

600
01:03:32,480 --> 01:03:34,280
Igen, jól van. csak elviszem
haza.

601
01:03:34,620 --> 01:03:36,520
Várj, mi ez? Mit tart a kezében?

602
01:03:37,200 --> 01:03:38,200
Nem tudom.

603
01:03:42,840 --> 01:03:49,600
Semmi értelme nincs. én vagyok

604
01:03:49,600 --> 01:03:50,600
még egyszer elnézést.

605
01:03:50,620 --> 01:03:52,300
Nem, miért mutatott ránk?

606
01:03:53,660 --> 01:03:56,660
Azt mondta, mindannyian elvették tőle.

607
01:04:03,220 --> 01:04:04,540
Tud erről valamit.

608
01:04:05,140 --> 01:04:06,140
érzem.

609
01:04:06,490 --> 01:04:07,490
Ó, istenem.

610
01:04:07,750 --> 01:04:10,110
Láttad, ahogyan mutatott?
minket?

611
01:04:10,430 --> 01:04:11,850
Mintha valamit rosszul csináltunk volna.

612
01:04:12,230 --> 01:04:13,930
Ez az amulett, ő volt
gazdaság.

613
01:04:14,150 --> 01:04:15,290
Igen, a szellemházból van.

614
01:04:16,750 --> 01:04:17,689
Elnézést?

615
01:04:17,690 --> 01:04:19,790
Amikor először megérkeztünk, elkaptam
a szellemházból.

616
01:04:21,010 --> 01:04:22,110
Azt hittem, jól néz ki.

617
01:04:22,550 --> 01:04:23,790
Bár nem tudom, hogyan szerezte meg.

618
01:04:24,010 --> 01:04:26,270
A szellemház, amely most tele van
elhalt virágok?

619
01:04:27,030 --> 01:04:28,030
Igen, azt.

620
01:04:29,310 --> 01:04:31,410
Rendben, odamegyek. Megteheti
segítséget.

621
01:04:31,650 --> 01:04:36,830
Mi? Nem, Rachel, ő... még csak nem is
beszél angolul. Hallottad őt. Ő az

622
01:04:37,210 --> 01:04:38,210
Ő őrült?

623
01:04:38,510 --> 01:04:42,190
Jules, szörnyű gyilkosságot követünk el
álmok, kislány szellemek látása.

624
01:04:42,850 --> 01:04:45,170
Odamegyek, oké? ezt akarom
megállni.

625
01:04:49,490 --> 01:04:50,490
Finom.

626
01:04:50,790 --> 01:04:52,570
Hátborzongató ház a másik oldalon.

627
01:05:11,080 --> 01:05:12,080
Miben segíthetek?

628
01:05:12,360 --> 01:05:13,840
Beszélnem kell azzal az öregemberrel.

629
01:05:14,080 --> 01:05:15,080
Igen, ez vészhelyzet.

630
01:05:15,260 --> 01:05:18,280
Sajnálom, de most pihen. Kérlek,
csak egy percig tart. Tudod

631
01:05:18,280 --> 01:05:19,280
lefordítani.

632
01:05:19,900 --> 01:05:22,160
Elnézést, de ez nagyon durva.

633
01:05:22,460 --> 01:05:26,140
Nézd, tudom, hogy berontott a házadba.
Sajnálom, de nincs jól.

634
01:05:26,640 --> 01:05:29,860
Kérem. Nagyon sajnálom, de ez van
sürgős.

635
01:05:30,240 --> 01:05:34,580
Meg kell kérdeznünk tőle a
annak a háznak a korábbi tulajdonosai, hátha

636
01:05:34,580 --> 01:05:35,339
egy kapcsolat.

637
01:05:35,340 --> 01:05:37,700
Kapcsolódás mihez? Az amuletthez, hogy
vette.

638
01:05:38,460 --> 01:05:43,140
Rendben? És akkor itt van ez a... kicsi
lány szobor, hogy eltűnt, és én csak

639
01:05:43,140 --> 01:05:49,540
beszélnem kell vele oké nem megyek
hogy kérdezzen tőle bármit arról, hogy ő

640
01:05:49,540 --> 01:05:53,380
mondta

641
01:05:53,380 --> 01:06:00,080
segítene, köszönöm

642
01:06:19,280 --> 01:06:23,120
A régi ház a testvéré volt
Tiwa sok évvel ezelőtt.

643
01:06:23,920 --> 01:06:28,440
Tiwának volt egy gyönyörű felesége, Simone
és egy Wanida nevű lánya.

644
01:06:32,260 --> 01:06:35,120
Tiwa jó testvér és jó ember volt.

645
01:06:48,400 --> 01:06:52,160
Samon terhes volt, és tudták
fiuk lesz, ami az volt

646
01:06:52,160 --> 01:06:53,600
valami, amire mindig is vágytak.

647
01:06:54,520 --> 01:06:56,100
De Samon nagyon beteg volt.

648
01:06:57,640 --> 01:07:00,920
Sok orvoshoz járt, de
egyikük sem tudott segíteni rajta.

649
01:07:10,820 --> 01:07:12,180
Tiwa nagyon kétségbeesett volt.

650
01:07:12,840 --> 01:07:14,940
Elment egy jósnőhöz a
falu.

651
01:07:15,780 --> 01:07:17,300
Néhányan boszorkánynak nevezték.

652
01:07:18,000 --> 01:07:20,340
Híres volt arról, hogy kommunikált a
halott.

653
01:07:21,220 --> 01:07:22,540
Isra volt a neve.

654
01:07:23,840 --> 01:07:25,100
– kérdezte tőle Tiwa.

655
01:07:26,220 --> 01:07:31,520
Tiwa könyörgött neki, hogy mentse meg az életét
felesége és meg nem született fia. Azt mondta, megteszi

656
01:07:31,520 --> 01:07:32,520
bármit.

657
01:07:32,880 --> 01:07:36,140
Megkérdezte, tényleg megtenné-e
bármit.

658
01:07:36,960 --> 01:07:41,320
Isra azt mondta neki, hogy muszáj lesz
egyik életet a másikra cserélni.

659
01:07:42,020 --> 01:07:44,500
De el kell jönniük a
ugyanaz a vérvonal.

660
01:07:45,810 --> 01:07:50,310
Tiwa rájött, hogy ez azt jelenti, hogy ő
nemcsak a magáét kellene feladnia

661
01:07:50,310 --> 01:07:53,270
élete, de a kislányé,
Juanita.

662
01:07:57,590 --> 01:08:01,570
Nem akarta ezt megtenni, de érezte
nem volt más választása.

663
01:08:02,410 --> 01:08:06,330
Isra elmagyarázta, hogy van rá mód
tartsd életben Juanita szellemét.

664
01:08:07,670 --> 01:08:13,290
Azt mondta, ha vér borította
egy megkínzott ember, Tiwa vére, és

665
01:08:13,290 --> 01:08:14,450
majd aranyba burkolva,

666
01:08:15,740 --> 01:08:19,779
hogy szelleme örökké élni fog
és szerencsét hozhat a családjának.

667
01:08:21,640 --> 01:08:25,000
Tiwa beleegyezett, de a felesége igen
nem boldog.

668
01:08:26,939 --> 01:08:30,840
De nem engedhette a feleségének és fiának
meghalni.

669
01:08:32,020 --> 01:08:36,819
Megkérte Tiwát, hogy ne tegye, hanem Tiwát
elhatározta, hogy megmenti feleségét és

670
01:08:36,819 --> 01:08:38,460
fiam, nem számít, mibe kerül.

671
01:08:43,660 --> 01:08:45,160
Egy szívességet kért tőlem.

672
01:08:46,220 --> 01:08:48,040
Megkért, hogy segítsek ebben a rituáléban.

673
01:08:48,920 --> 01:08:51,640
Elhozni a szerszámaimat és az aranyat a boltomból.

674
01:08:52,620 --> 01:08:53,620
Mondtam neki, hogy nem.

675
01:08:54,120 --> 01:08:56,340
De ő könyörgött nekem.

676
01:08:57,859 --> 01:08:58,859
Mit tehetnék?

677
01:09:03,420 --> 01:09:09,479
Másnap elmentem a házába a sajátommal
kellékek.

678
01:09:11,399 --> 01:09:12,939
Lementünk a pincébe.

679
01:09:14,420 --> 01:09:15,560
Le a pokolba.

680
01:09:55,850 --> 01:09:59,370
Olyan kicsi volt, hogy túl könnyű megölni.

681
01:10:05,270 --> 01:10:10,170
Amikor elkészült, felmentünk az emeletre
szerezd meg Simone-t.

682
01:10:13,190 --> 01:10:17,490
Amikor beléptem a szobába, megláttam őt. Ez
egy kép, amit nem tudok megrázni.

683
01:10:20,350 --> 01:10:24,590
Ott lógott a szarufákról,
a gyönyörű...

684
01:10:25,240 --> 01:10:26,280
Terhes, reggel.

685
01:10:27,420 --> 01:10:28,780
Felakasztotta magát.

686
01:10:32,060 --> 01:10:34,380
Minden elromlott.

687
01:10:34,780 --> 01:10:37,040
A rituálé hiábavaló volt.

688
01:10:39,620 --> 01:10:43,460
Istarat figyelmeztetett, hogy a gyermeklélek
most nyugtalan lenne.

689
01:10:44,140 --> 01:10:45,940
Hiába a halála.

690
01:10:46,320 --> 01:10:52,280
Tehát elkészítettük az amulettet.

691
01:10:57,840 --> 01:11:04,820
és elhelyezte a szellemházban úgy
hogy őt

692
01:11:04,820 --> 01:11:10,940
szellem nem léphetne be szabadon a
a világ egészen mostanáig

693
01:11:10,940 --> 01:11:16,500
a szobor a házban ez vanita a
kislány és neked sikerült és te

694
01:11:16,500 --> 01:11:17,500
megölte őt

695
01:11:30,300 --> 01:11:31,980
Igen. Hogyan állíthatnánk meg őt?

696
01:11:35,980 --> 01:11:36,420
Ő

697
01:11:36,420 --> 01:11:47,620
van

698
01:11:47,620 --> 01:11:48,620
mi ő.

699
01:11:49,980 --> 01:11:51,180
Ő az, akit mi csináltunk.

700
01:11:52,200 --> 01:11:53,400
Kumarit nem lehet megállítani.

701
01:11:54,960 --> 01:11:56,480
Biztosan tehetünk valamit.

702
01:12:06,030 --> 01:12:07,030
legyen ez.

703
01:12:08,550 --> 01:12:09,550
Köszönöm.

704
01:12:10,270 --> 01:12:11,270
Segítséggel?

705
01:12:17,710 --> 01:12:18,710
Mennünk kellene.

706
01:12:37,040 --> 01:12:38,640
Azonnal indulnunk kell.

707
01:12:38,940 --> 01:12:40,380
A bátyja kérte meg.

708
01:12:40,820 --> 01:12:42,120
És nem hagyhatjuk csak úgy.

709
01:12:42,620 --> 01:12:44,600
Hallottad, amit mondott. A lány az
utánunk.

710
01:12:44,960 --> 01:12:45,960
Mondhatott volna nemet is.

711
01:12:47,960 --> 01:12:49,380
Nem lennénk ebben a rémálomban.

712
01:12:49,700 --> 01:12:50,700
Ez nem olyan egyszerű.

713
01:12:51,180 --> 01:12:53,340
Ezek a rituálék valóságosak számukra.

714
01:12:53,760 --> 01:12:55,620
Valószínűleg azt hitte, tényleg az
segítve.

715
01:12:56,120 --> 01:12:57,540
Ezt most komolyan gondolod?

716
01:12:58,020 --> 01:12:59,240
Megölt...

717
01:13:49,640 --> 01:13:50,740
Ez most bazalt.

718
01:13:51,300 --> 01:13:52,320
Látta a tévében.

719
01:14:20,330 --> 01:14:21,810
Kaphatok valami gyógyszert?

720
01:14:29,210 --> 01:14:33,470
mit titkolsz?

721
01:14:40,610 --> 01:14:45,310
Amit mondtam...

722
01:14:45,310 --> 01:14:48,530
igaz?

723
01:14:52,080 --> 01:14:53,080
Sang bácsi.

724
01:14:54,780 --> 01:14:55,840
Minek hívsz?

725
01:14:56,760 --> 01:14:57,960
Sang bácsi.

726
01:15:00,220 --> 01:15:02,060
Még mindig a nagybátyám vagy?

727
01:15:02,880 --> 01:15:04,040
Nem tudom.

728
01:15:08,220 --> 01:15:12,640
Ne mondd... elfelejtetted a sajátodat
unokaöccse.

729
01:15:14,320 --> 01:15:15,320
sajnálom.

730
01:15:16,960 --> 01:15:20,080
Nagyon örülök, hogy még emlékszel rám.

731
01:15:20,920 --> 01:15:21,920
emlékszem.

732
01:15:23,680 --> 01:15:26,200
Én vigyáztam rád mindezért
idő.

733
01:15:27,400 --> 01:15:28,400
Gondoskodni rólad?

734
01:15:29,460 --> 01:15:31,740
Amit velem csináltál, azt vigyázásnak nevezed
tőlem?

735
01:15:32,100 --> 01:15:33,400
Bezársz egy ketrecbe?

736
01:15:34,080 --> 01:15:35,180
Ezt nevezed úgy, hogy vigyázol rám?

737
01:15:36,800 --> 01:15:39,000
meg akartalak védeni.

738
01:15:39,660 --> 01:15:41,020
Megvéded magad.

739
01:15:42,400 --> 01:15:45,160
Amit tettél velem, annak nevezed
egy gyáva.

740
01:15:46,200 --> 01:15:47,680
Nem vagyok gyáva.

741
01:15:48,880 --> 01:15:51,320
Amit én teszek, az az, hogy vigyázok rád.

742
01:15:57,420 --> 01:15:59,400
Állj, Vanida.

743
01:16:00,700 --> 01:16:02,080
Engedd el.

744
01:16:02,380 --> 01:16:03,940
Engedd el.

745
01:16:04,880 --> 01:16:06,060
Állj, Vanida.

746
01:16:06,640 --> 01:16:07,640
Engedd el.

747
01:16:07,980 --> 01:16:09,300
Állj, Vanida.

748
01:16:09,640 --> 01:16:11,340
Engedd el. Állj, Vanida. Engedd el.
Állj, Vanida. Engedd el. Állj, Vanida.

749
01:16:11,340 --> 01:16:11,340
Engedd el. Állj, Vanida. Engedd el.
Állj, Vanida. Engedd el. Állj, Vanida.

750
01:16:11,340 --> 01:16:11,340
Engedd el. Állj, Vanida. Engedd el.
Állj, Vanida. Engedd el. Állj, Vanida.

751
01:16:11,340 --> 01:16:11,340
Engedd el. Állj, Vanida. Engedd el.
Állj, Vanida. Engedd el. Állj, Vanida.

752
01:16:11,340 --> 01:16:11,340
Engedd el. Állj, Vanida. Engedd el.
Állj, Vanida. Engedd el. Állj, Vanida.

753
01:16:11,340 --> 01:16:11,420
Engedd el. Állj, Vanida. Engedd el.
Állj, Vanida. Engedd el. Állj, Vanida.

754
01:16:11,420 --> 01:16:12,420
Engedd el. Állj,

755
01:16:12,840 --> 01:16:15,320
Vanida. Engedd el. Állj, Vanida. Hadd
ő menjen.

756
01:16:17,600 --> 01:16:18,760
Állj meg, Van

757
01:16:41,730 --> 01:16:44,950
Manita... Sajnálom.

758
01:16:56,830 --> 01:16:58,590
Ó, ó, látnád.

759
01:17:04,130 --> 01:17:07,810
A Mikulás házából jön. szükségünk van
hogy átjusson oda. Nem, nem gondolod

760
01:17:07,810 --> 01:17:10,290
hívjuk a rendőrséget? megvan
nincsenek szolgák.

761
01:17:10,790 --> 01:17:11,810
Mi van, ha bajban van?

762
01:17:12,090 --> 01:17:13,090
Mit tegyünk?

763
01:17:13,170 --> 01:17:14,430
Nincs idő. Menjünk.

764
01:17:36,430 --> 01:17:37,430
Nem én vagyok a Benitájuk, miért?

765
01:18:10,350 --> 01:18:11,690
Két holttest volt itt.

766
01:18:12,030 --> 01:18:14,010
Hagyd őket. Csak menjünk. Gyerünk.

767
01:18:26,670 --> 01:18:27,970
Nem hibáztatlak, Julia.

768
01:18:28,470 --> 01:18:29,570
Meg kellett tenni.

769
01:18:30,770 --> 01:18:32,710
Nem, nem kellett megtenni.

770
01:18:33,430 --> 01:18:36,770
Megöltem valakit.

771
01:18:39,660 --> 01:18:40,660
Gyilkos volt.

772
01:18:41,580 --> 01:18:43,980
Nem hiszem el, amit jól hallok
most.

773
01:18:44,380 --> 01:18:48,040
mi a baj vele? Hé, ne hagyjuk
most beszélj róla, oké?

774
01:18:48,660 --> 01:18:51,720
El kell hagynunk ezt az országot. azt hiszem
repülőre szállni.

775
01:18:52,480 --> 01:18:53,480
Mindenki menjen csomagolni.

776
01:18:53,800 --> 01:18:54,840
De én...

777
01:19:44,680 --> 01:19:47,040
Emlékszem, volt ott egy ajtó.

778
01:19:50,760 --> 01:19:53,340
Gyerünk, Rachel. Ez csak egy szekrény.
Menjünk.

779
01:20:05,600 --> 01:20:06,600
Ez egy pince.

780
01:20:55,690 --> 01:20:56,690
Ez ismerősnek tűnik valakinek?

781
01:20:57,470 --> 01:20:58,470
Ó, istenem.

782
01:21:01,890 --> 01:21:03,150
ezt álmodtam.

783
01:21:07,470 --> 01:21:08,470
én is így tettem.

784
01:21:09,230 --> 01:21:11,370
Tudom, hogy felesleges volt, de én három.

785
01:21:11,930 --> 01:21:13,490
Ez nem vicces.

786
01:21:15,590 --> 01:21:16,750
Senki nem mondta, hogy az.

787
01:21:34,410 --> 01:21:35,710
Mi voltunk, nem?

788
01:21:36,510 --> 01:21:37,570
Ez lehetetlen.

789
01:21:40,270 --> 01:21:47,070
A véres ruhák.

790
01:21:47,390 --> 01:21:48,630
A véres ruhák.

791
01:21:49,550 --> 01:21:51,490
A szobámban találtam rájuk.

792
01:21:52,130 --> 01:21:53,590
De nem tudtam, mit tegyek.

793
01:22:28,520 --> 01:22:29,520
És most van értelme.

794
01:22:32,600 --> 01:22:33,600
Mi voltunk az.

795
01:22:39,960 --> 01:22:41,960
Mindig mi voltunk.

796
01:22:45,380 --> 01:22:46,380
tévedsz.

797
01:22:47,160 --> 01:22:48,460
Úgy kezdődött, mint mi.

798
01:22:48,740 --> 01:22:50,620
Annak szükségessége, hogy rám vesszen haragot.

799
01:22:50,900 --> 01:22:51,940
És csak én vagyok.

800
01:22:52,820 --> 01:22:53,820
Végre ingyenes.

801
01:23:10,190 --> 01:23:11,190
Alex, mit csinálsz?

802
01:23:12,430 --> 01:23:13,490
Megmutatom, mire vagyok képes.

803
01:23:15,730 --> 01:23:17,590
Miről beszélsz, Alex?

804
01:23:18,150 --> 01:23:19,210
A boszorkányod meghalt.

805
01:23:19,930 --> 01:23:22,450
Beletörtem a kibaszott arcát
dzsungel.

806
01:23:23,710 --> 01:23:26,130
És a nővér is megcsinálta.

807
01:23:26,850 --> 01:23:29,750
Ja, és az öreg, hát ti az voltatok
oda azért.

808
01:23:31,470 --> 01:23:32,750
Ez jó móka volt.

809
01:23:33,850 --> 01:23:34,850
Jó munkát, Julia.

810
01:23:35,590 --> 01:23:37,030
Nem hittem volna, hogy benned van.

811
01:23:40,150 --> 01:23:42,130
Alex, mi vagyunk a családod.

812
01:23:42,370 --> 01:23:43,910
Nem vagy a családom.

813
01:24:27,980 --> 01:24:30,500
én vagyok az! Julia vagyok! Alex, kérlek!

814
01:24:31,380 --> 01:24:32,380
Alex!

815
01:24:34,300 --> 01:24:35,580
Julia, állj meg.

816
01:24:35,940 --> 01:24:36,940
Alex,

817
01:24:37,400 --> 01:24:38,400
mit csinálsz?

818
01:26:17,980 --> 01:26:21,700
Elvették az életemet. Vették a vérem.

819
01:26:22,360 --> 01:26:23,840
És minek?

820
01:26:24,720 --> 01:26:26,360
Szerencsét adni maguknak?

821
01:26:27,060 --> 01:26:28,980
Valaki más életéért?

822
01:26:31,480 --> 01:26:36,840
Ti hárman azzal a címmel jöttetek be, önelégült,
arrogáns.

823
01:26:38,060 --> 01:26:41,240
Mindened megvan, amit valaha is akartam.

824
01:26:44,960 --> 01:26:46,580
De felszabadítottál.

825
01:27:48,240 --> 01:27:49,240
Hmm.

826
01:28:56,400 --> 01:28:57,400
aludni.

827
01:28:58,320 --> 01:28:59,560
Alex, mi újság?

828
01:29:02,720 --> 01:29:05,160
Alex, jól vagy? mi folyik itt?

829
01:29:06,360 --> 01:29:07,820
Valami történt Juliával.

830
01:29:08,560 --> 01:29:10,300
Azonnal kirepülnie kell ide.