1
00:00:06,297 --> 00:00:11,928
♪ Чувам те да шепнеш... ♪
2
00:00:11,928 --> 00:00:16,725
♪ Но няма никой ♪
3
00:00:17,976 --> 00:00:22,439
♪ Очите ми все още гледат ♪
4
00:00:37,996 --> 00:00:39,247
съжалявам
5
00:00:39,247 --> 00:00:41,833
Томас, не прави това.
6
00:00:46,171 --> 00:00:47,964
Ще се видим в ада.
7
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
Хвърли пистолета.
8
00:00:56,431 --> 00:00:58,016
- Всичко е наред, Марта...
- Не мърдай.
9
00:00:59,350 --> 00:01:01,102
Тъкмо се обръщах...
10
00:01:01,186 --> 00:01:03,563
Първо остави пистолета, Томас.
11
00:01:03,563 --> 00:01:06,566
Имам предвид.
12
00:01:06,566 --> 00:01:08,193
Остави го сега.
13
00:01:08,193 --> 00:01:10,111
Господи, Марта, отпусни се.
14
00:01:13,698 --> 00:01:16,451
какво по дяволите правиш
15
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
I had a bad dream.
16
00:01:18,495 --> 00:01:20,246
окей
17
00:01:21,039 --> 00:01:25,627
Е, следващия път,
събуди ме и ме уведоми.
18
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
Защото почти те застрелях, Томас.
19
00:01:31,549 --> 00:01:34,052
Това е страхотен брак
тръгваме, а?
20
00:01:35,011 --> 00:01:36,805
да
21
00:01:36,805 --> 00:01:40,141
Трябва да намерим начин
покрай това.
22
00:01:40,225 --> 00:01:41,851
Мина месец.
23
00:01:41,935 --> 00:01:44,479
Някакви идеи?
24
00:01:44,479 --> 00:01:47,148
добре...
25
00:01:47,232 --> 00:01:49,359
you can stop acting
сякаш те е страх от мен.
26
00:01:49,359 --> 00:01:50,735
Не се правя на страх от теб.
27
00:01:50,819 --> 00:01:52,153
страх ме е от теб
28
00:01:53,112 --> 00:01:55,031
Е, всичко, което мога да направя
29
00:01:55,031 --> 00:01:57,283
продължава да ти казва
че съжалявам
30
00:01:57,367 --> 00:02:00,453
и че никога няма да,
някога, да те нараня отново.
31
00:02:00,537 --> 00:02:02,997
Не бях аз този, който те нападна.
32
00:02:03,081 --> 00:02:04,958
Не бях аз.
- Знам.
33
00:02:06,000 --> 00:02:08,711
Но ти беше този, който избра
баща ти над мен.
34
00:02:08,795 --> 00:02:12,382
Поне така се усеща.
- Не го направих!
35
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
направих грешка
36
00:02:13,675 --> 00:02:15,510
Той ми е баща.
Имах му доверие.
37
00:02:15,510 --> 00:02:18,429
И ти ме излъга.
- О, Боже мой, ето ни отново.
38
00:02:18,513 --> 00:02:20,014
Да, ето ни отново,
защото това бяха тези лъжи
39
00:02:20,098 --> 00:02:22,308
that started this--
- No, enough, Thomas!
40
00:02:24,227 --> 00:02:26,521
Трябва да заспя.
41
00:02:28,690 --> 00:02:30,650
Марта, съжалявам. аз...
42
00:02:33,111 --> 00:02:35,155
да
43
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Аз също.
44
00:02:36,698 --> 00:02:38,741
Уверете се, че сте поставили
този пистолет далеч.
45
00:03:46,476 --> 00:03:48,978
къде отиваш
looking like that?
46
00:03:49,062 --> 00:03:50,438
какво не е наред
с начина, по който изглеждам?
47
00:03:50,438 --> 00:03:52,398
нищо,
изглеждаш добре, това е всичко.
48
00:03:52,482 --> 00:03:54,400
Тогава просто кажи това.
49
00:03:54,484 --> 00:03:56,903
Срещам се с някого.
- СЗО?
50
00:03:56,903 --> 00:03:58,655
Да те питам с кого се срещаш
всеки път
51
00:03:58,655 --> 00:04:00,031
излизаш ли през вратата?
52
00:04:00,031 --> 00:04:01,574
В интерес на истината,
правиш, да.
53
00:04:01,658 --> 00:04:03,618
И рядко ми казваш,
54
00:04:03,618 --> 00:04:06,913
което вероятно е благословия,
честно казано.
55
00:04:06,913 --> 00:04:08,373
Ако трябва да знаеш,
56
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
Срещам се с Роджър,
57
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
и не искам
да чуя за това.
58
00:04:12,377 --> 00:04:14,462
Онзи тип, който го хвърли
оттук миналия месец?
59
00:04:14,462 --> 00:04:16,464
- Той не е направил такова нещо.
- Като заек.
60
00:04:16,464 --> 00:04:17,924
Можете ли да го вините, ако го е направил?
61
00:04:17,924 --> 00:04:19,467
Повечето хора не са използвани
на твоите шенанигани.
62
00:04:19,467 --> 00:04:20,969
добре,
he just didn't seem to have
63
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
голяма част от конституция,
е всичко, което казвам.
64
00:04:22,762 --> 00:04:24,847
И трябва да признаете, че е
доста лоша форма те направи
65
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
чакай толкова дълго
преди да ви позвъни отново.
66
00:04:26,641 --> 00:04:29,936
Не ми е звънял.
Звъннах му.
67
00:04:29,936 --> 00:04:31,104
Звънна ли му?
68
00:04:31,104 --> 00:04:32,480
И защо не?
69
00:04:32,480 --> 00:04:34,148
Времената се променят.
70
00:04:34,232 --> 00:04:35,400
Една жена може да звънне на мъж
71
00:04:35,400 --> 00:04:37,151
without the world
приключва.
72
00:04:37,235 --> 00:04:39,529
Просто питах.
73
00:04:39,529 --> 00:04:42,865
И можете да видите
който харесваш, очевидно.
74
00:04:42,949 --> 00:04:45,702
Е, благодаря ви много.
75
00:04:45,702 --> 00:04:49,205
Между другото, докато ти
имаха хубав дълъг кип,
76
00:04:49,205 --> 00:04:51,332
се обадиха от кабинета на министър-председателя.
77
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
Искат да те видят
възможно най-скоро.
78
00:04:53,418 --> 00:04:55,086
наистина ли
Той каза за какво?
79
00:04:55,086 --> 00:04:57,880
- Не, и не съм питал.
- Защо не?
80
00:04:57,964 --> 00:05:00,258
Защото не съм
ти си проклета секретарка.
81
00:05:00,258 --> 00:05:01,801
Ммм
82
00:05:01,801 --> 00:05:03,594
всичко наред ли е
83
00:05:03,678 --> 00:05:06,764
Не си объркана
с нещо, ти ли си?
84
00:05:06,848 --> 00:05:08,391
Не доколкото знам.
85
00:05:08,391 --> 00:05:10,476
Бизнесът е бил
малко бавно напоследък.
86
00:05:10,560 --> 00:05:12,395
Би било хубаво, ако беше
обаждане за работа.
87
00:05:12,395 --> 00:05:13,896
о
88
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
Сигурен съм
ще се оправи от само себе си.
89
00:05:18,568 --> 00:05:20,486
тръгвам си
90
00:05:20,570 --> 00:05:22,238
Има хляб
за тост, ако сте гладни.
91
00:05:22,322 --> 00:05:23,781
мама
92
00:05:25,158 --> 00:05:27,118
Изглеждаш прекрасно.
93
00:05:28,661 --> 00:05:30,038
Благодаря ти, Алфи.
94
00:05:32,707 --> 00:05:34,292
хм
95
00:05:43,718 --> 00:05:44,886
Добър ден, млада дамо.
96
00:05:44,886 --> 00:05:46,471
Какъв изглежда е проблемът?
97
00:05:46,471 --> 00:05:48,514
О, няма проблем.
98
00:05:49,891 --> 00:05:51,976
Здравейте г-жо Г.
99
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
Е, проклет да съм.
100
00:05:53,895 --> 00:05:55,646
Май Лин, благодаря ти.
101
00:05:58,441 --> 00:06:00,276
ела, ела
102
00:06:05,865 --> 00:06:08,284
Е, Бет Сайкс.
103
00:06:08,284 --> 00:06:09,911
Как си мила моя
104
00:06:09,911 --> 00:06:12,163
Достатъчно добре.
ти?
105
00:06:12,163 --> 00:06:14,207
О, добре съм.
106
00:06:14,207 --> 00:06:16,751
По-скоро си помислих
щеше да си мъртъв досега,
107
00:06:16,751 --> 00:06:18,419
предвид пътя
че продължавате.
108
00:06:18,503 --> 00:06:19,712
Никога по-добре, аз.
109
00:06:19,796 --> 00:06:21,255
чух
за бившите Гарвани
110
00:06:21,339 --> 00:06:23,382
е убит.
Това си бил ти, предполагам.
111
00:06:23,466 --> 00:06:25,843
Убит? не
112
00:06:25,927 --> 00:06:28,596
Остави, наричам го.
113
00:06:28,596 --> 00:06:30,556
Е, как за Бога
проследихте ли ги?
114
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
Е, как ме проследихте
надолу, за този въпрос?
115
00:06:32,517 --> 00:06:35,061
Малко нещо
Взех от мис Виксен.
116
00:06:39,065 --> 00:06:40,691
разбирам
117
00:06:41,984 --> 00:06:44,779
И това е нейното бебе,
така ли е
118
00:06:44,779 --> 00:06:46,072
Джули.
119
00:06:46,072 --> 00:06:47,281
Сладка, нали?
120
00:06:47,365 --> 00:06:48,783
Да, тя е.
121
00:06:48,783 --> 00:06:51,410
О, залог. наистина ли
122
00:06:51,494 --> 00:06:54,956
Никога не й обръщай внимание.
Имаме работа за обсъждане.
123
00:06:54,956 --> 00:06:56,666
Не мога да видя
какъв бизнес
124
00:06:56,666 --> 00:06:58,501
може да имаме в този момент.
125
00:06:58,501 --> 00:07:02,255
Джон Солт, разбира се.
Трябва да знам къде е той.
126
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
страхувам се
Това не мога да ти кажа.
127
00:07:04,215 --> 00:07:07,135
Не може или не иска?
128
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
Няма, по-точно.
129
00:07:09,387 --> 00:07:12,306
знам къде е,
and I won't tell you.
130
00:07:12,390 --> 00:07:15,393
ще ни кажеш,
или ще те застрелям.
131
00:07:15,393 --> 00:07:18,771
Не си мисли, че няма да го направя.
- Мисля, че няма да го направиш.
132
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
- Как тогава?
- Ти не си чудовище, Бет.
133
00:07:21,524 --> 00:07:23,484
Ти си просто
заблудена млада жена,
134
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
но не и чудовище.
135
00:07:24,944 --> 00:07:28,114
Сега, бихте ли искали
чаша чай?
136
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
Продължавай тогава.
137
00:07:29,866 --> 00:07:33,161
Подходящ чай, имайте предвид.
Нищо от тези глупости на Ърл Грей.
138
00:07:33,161 --> 00:07:34,829
Добре.
139
00:07:48,843 --> 00:07:50,428
А, господин министър-председател.
140
00:07:50,428 --> 00:07:52,221
- Алфред.
- Зает тук.
141
00:07:52,305 --> 00:07:55,474
Срещата на върха започва следващата седмица,
но лидерите на Британската общност
142
00:07:55,558 --> 00:07:58,394
вече започнаха да пристигат,
така че съм доста притиснат от време.
143
00:07:58,394 --> 00:08:00,521
Е, имам
аз самият имам доста натоварен график,
144
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
но се радвам, че се обади.
145
00:08:02,190 --> 00:08:03,733
Мислех, че все още може да си
кръстосвай се с мен
146
00:08:03,733 --> 00:08:05,443
за разбиването на Томас Уейн
out of the Tower.
147
00:08:05,443 --> 00:08:07,278
Не че казвам, че го направих.
148
00:08:07,278 --> 00:08:08,779
Документите казват
всякакви, нали?
149
00:08:08,863 --> 00:08:10,406
Трябваше да те арестувам.
150
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
Без съмнение ще се върнеш
зад решетките в някакъв момент,
151
00:08:12,325 --> 00:08:14,535
но до тогава,
вашите услуги могат да бъдат полезни.
152
00:08:14,619 --> 00:08:15,953
Честна игра.
153
00:08:16,037 --> 00:08:17,872
Какви услуги
имахте предвид?
154
00:08:17,872 --> 00:08:20,583
Какво знаете за
островната държава Калпур?
155
00:08:20,583 --> 00:08:21,959
Не много.
156
00:08:22,043 --> 00:08:23,836
Някога беше наша колония,
нали?
157
00:08:23,920 --> 00:08:25,171
да
Well, after gaining
158
00:08:25,171 --> 00:08:26,756
тяхната независимост
преди десет години,
159
00:08:26,756 --> 00:08:28,382
тяхното правителство е изправено
интензивна опозиция
160
00:08:28,466 --> 00:08:29,926
от радикална сепаратистка група
161
00:08:29,926 --> 00:08:31,719
известен като
Партията на свободата на Калпур,
162
00:08:31,719 --> 00:08:33,054
който контролира
няколко области
163
00:08:33,054 --> 00:08:34,805
в южния край
на острова.
164
00:08:34,889 --> 00:08:37,934
Те са водени от
жена на име Захра Кхин,
165
00:08:37,934 --> 00:08:39,852
който пристигна
в Лондон вчера.
166
00:08:39,936 --> 00:08:41,145
Тя е тук за срещата на върха?
167
00:08:41,229 --> 00:08:42,521
Не официално, не.
168
00:08:42,605 --> 00:08:43,564
Мис Кхин се смята
169
00:08:43,648 --> 00:08:44,774
политически дисидент
170
00:08:44,774 --> 00:08:46,192
и вражески боец
171
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
на признатото правителство
от Калпур,
172
00:08:47,652 --> 00:08:49,153
поради което моят офис
173
00:08:49,237 --> 00:08:52,240
не могат да бъдат включени
с това, което трябва да направиш.
174
00:08:52,240 --> 00:08:54,325
Но цялото ми уважение,
министър-председател,
175
00:08:54,325 --> 00:08:55,660
Не съм в бизнеса
176
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
на елиминиране
политически дисиденти.
177
00:08:57,245 --> 00:08:58,829
Нито пък
британското правителство.
178
00:08:58,913 --> 00:09:00,623
Мис Кхин е тук
да говори с президента
179
00:09:00,623 --> 00:09:03,417
на Kalpoor в надежди
може да се уреди примирие.
180
00:09:03,501 --> 00:09:06,712
Трябва ми някой
извън официалните канали
181
00:09:06,796 --> 00:09:08,923
да се грижи за нея
по време на нейния престой.
182
00:09:08,923 --> 00:09:10,758
Радвам се да помогна.
183
00:09:10,758 --> 00:09:12,885
Чуждите дипломати са екстра,
разбира се
184
00:09:12,969 --> 00:09:14,095
разбира се
185
00:09:16,180 --> 00:09:19,308
Баща ми беше
човек от народа.
186
00:09:19,392 --> 00:09:22,603
И хората от Калпур имат
е изоставен от правителството
187
00:09:22,687 --> 00:09:25,106
който претендира за независимост
докато позволява игото
188
00:09:25,106 --> 00:09:27,984
на британския колониализъм
да остане на врата ни
189
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
за да се редят
собствените си джобове.
190
00:09:29,527 --> 00:09:31,445
Виждам, че сме тръгнали
към страстно начало.
191
00:09:31,529 --> 00:09:32,655
министър-председател.
192
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Тези разговори
са загуба на време,
193
00:09:33,948 --> 00:09:35,616
както ви казах, ще бъдат.
194
00:09:35,700 --> 00:09:37,910
Единственият гол на Мис Кхин
е да дестабилизира страната ми...
195
00:09:37,994 --> 00:09:40,955
- Това не е вашата страна.
- И да свали моето правителство.
196
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
Тази среща приключи.
197
00:09:42,999 --> 00:09:45,751
Тя не е по-различна
отколкото баща й.
198
00:09:45,835 --> 00:09:49,005
Благодаря ви, господин президент.
Такъв прекрасен комплимент.
199
00:09:53,718 --> 00:09:55,177
I thought we were here
за намиране
200
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
обща основа, г-це Кхин.
201
00:09:56,846 --> 00:09:58,347
О, човек не намира
обща основа
202
00:09:58,431 --> 00:09:59,849
с питон, министър-председател.
203
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
Само липса на въздух.
204
00:10:02,101 --> 00:10:04,270
Мога ли да ви представя
Г-н Алфред Пениуърт,
205
00:10:04,270 --> 00:10:07,148
частен консултант по сигурността
Мислех, че мога да действам
206
00:10:07,148 --> 00:10:09,817
като ръководство
докато си в Лондон.
207
00:10:09,817 --> 00:10:11,527
Радвам се да се запознаем, мадам.
208
00:10:11,527 --> 00:10:13,237
Приличам ли на
Тук съм, за да видя Биг Бен
209
00:10:13,321 --> 00:10:15,072
и площад Трафалгар?
- Трябва.
210
00:10:15,156 --> 00:10:16,991
Фонтаните
и бронзовите релефи
211
00:10:16,991 --> 00:10:18,159
са направени от френски оръдия.
212
00:10:18,159 --> 00:10:19,827
Те са... доста красиви.
213
00:10:19,827 --> 00:10:22,371
- министър-председател.
- Докато сте на британска земя,
214
00:10:22,455 --> 00:10:24,623
вашата безопасност
е моя отговорност.
215
00:10:24,707 --> 00:10:27,960
Нейната безопасност е
моя отговорност, сър.
216
00:10:28,044 --> 00:10:32,590
И нямам нужда от помощ
британски консултант по сигурността
217
00:10:32,590 --> 00:10:35,217
кой е, без съмнение,
докладване на вас.
218
00:10:35,301 --> 00:10:37,219
Г-н Уин е прав.
219
00:10:37,303 --> 00:10:38,971
Ако искате
някой да ме шпионира,
220
00:10:39,055 --> 00:10:41,515
ще имаш
да се стараеш повече от това.
221
00:10:46,979 --> 00:10:48,522
Ами предполагам
това е тогава.
222
00:10:48,606 --> 00:10:50,775
Мнението на мис Кхин
по въпроса са без значение.
223
00:10:50,775 --> 00:10:52,026
Следвайте я.
224
00:10:52,026 --> 00:10:53,694
- Да я шпионирам?
- Внимавай с нея.
225
00:10:53,778 --> 00:10:55,863
Очите на света са насочени към нас
по време на срещата на върха,
226
00:10:55,863 --> 00:10:58,574
и не мога да имам изненади.
227
00:10:58,574 --> 00:11:00,201
Някакви въпроси?
228
00:11:00,201 --> 00:11:03,120
Защитата е на една цена.
Шпионирането е екстра.
229
00:11:04,538 --> 00:11:05,873
разбира се
230
00:11:16,050 --> 00:11:17,593
аз ще го взема
231
00:11:17,593 --> 00:11:20,262
Благодаря, Гладис.
232
00:11:21,555 --> 00:11:23,766
О, здравей.
233
00:11:23,766 --> 00:11:25,101
здравей
234
00:11:25,101 --> 00:11:26,602
Познайте кой се върна.
235
00:11:28,646 --> 00:11:30,898
- Ах, Патриша.
- Томас.
236
00:11:30,898 --> 00:11:33,234
здрасти
237
00:11:33,234 --> 00:11:36,112
- Здравей, Марта.
- здравей
238
00:11:36,112 --> 00:11:38,239
Кога пристигна в града?
239
00:11:38,239 --> 00:11:40,074
точно сега,
щях да се обадя,
240
00:11:40,074 --> 00:11:42,451
но реших да те изненадам.
241
00:11:42,535 --> 00:11:46,455
да, ъъъ
Подейства!
242
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
как сте момчета
243
00:11:47,957 --> 00:11:49,458
Усеща се
сякаш е било цяла вечност.
244
00:11:49,542 --> 00:11:52,628
Добре сме, да.
Томас?
245
00:11:52,628 --> 00:11:56,090
да
Да, ние сме.
246
00:11:56,090 --> 00:11:57,508
добре сме!
247
00:11:57,508 --> 00:12:00,344
какво правиш тук
Uh--in London, I mean.
248
00:12:00,428 --> 00:12:03,931
В града съм за новото
Арт инсталация Франсис Фукс.
249
00:12:03,931 --> 00:12:05,433
о
250
00:12:05,433 --> 00:12:06,809
Прелестно.
251
00:12:06,809 --> 00:12:07,977
Нямаш представа
252
00:12:07,977 --> 00:12:09,270
кой е Франсис Фукс, а вие?
253
00:12:09,270 --> 00:12:10,646
Разбира се, че не го правиш.
254
00:12:10,646 --> 00:12:12,606
Имате натоварен живот
и дъщеря за отглеждане.
255
00:12:12,690 --> 00:12:14,275
Къде е племенницата ми все пак?
256
00:12:14,275 --> 00:12:15,568
Донесох й страхотен подарък.
257
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
Ушите й са пробити, нали?
- О, не.
258
00:12:18,696 --> 00:12:20,573
о добре,
Можех да й ги пробия.
259
00:12:20,573 --> 00:12:22,950
О, не, не, не.
260
00:12:25,119 --> 00:12:28,330
Така че, хм...
къде си отседнал
261
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
Е, тук, разбира се.
Къде другаде?
262
00:12:30,708 --> 00:12:32,501
хм
263
00:12:34,378 --> 00:12:36,213
трябва да призная,
Бях донякъде изненадан
264
00:12:36,297 --> 00:12:38,090
ти ме повика, Мери.
265
00:12:38,174 --> 00:12:41,218
Е, не си ме оставил
много избор.
266
00:12:41,302 --> 00:12:44,972
Чаках месец,
и когато не звъни,
267
00:12:44,972 --> 00:12:47,725
Мислех, че трябва да си бил
уплашен.
268
00:12:47,725 --> 00:12:49,894
Малко се притесних.
съжалявам
269
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
Не бъдете.
270
00:12:51,187 --> 00:12:55,191
Затова исках
да говоря с теб днес.
271
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
Try and explain things.
272
00:12:57,026 --> 00:12:58,903
Оценявам това.
273
00:12:58,903 --> 00:13:00,654
Докато съм сигурен
има обяснение
274
00:13:00,738 --> 00:13:03,908
за повечето от това, което видях,
Просто не знам
275
00:13:03,908 --> 00:13:06,076
ако аз съм такъв човек
търсите.
276
00:13:10,289 --> 00:13:12,958
Сигурни ли сте, че нямаме
че по грешния начин?
277
00:13:13,042 --> 00:13:14,919
Само си помислете, че може да сме
креда и сирене.
278
00:13:14,919 --> 00:13:15,920
Може би сме.
279
00:13:15,920 --> 00:13:17,588
Може би не сме.
280
00:13:17,588 --> 00:13:20,508
Животът е кратък.
Защо не разберете?
281
00:13:25,846 --> 00:13:29,016
Както и да е, ако не мислиш
струва си да го пробвам,
282
00:13:29,016 --> 00:13:32,853
без вреда, и аз искам
пожелавам ти късмет.
283
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
чакай
284
00:13:35,606 --> 00:13:38,526
не си отивай
285
00:13:38,526 --> 00:13:40,778
Може би си прав.
286
00:13:40,778 --> 00:13:42,071
може би
287
00:13:42,071 --> 00:13:43,697
добре,
бъди все така туптящото ми сърце.
288
00:13:43,781 --> 00:13:47,368
Бих искал да продължим да говорим
с теб, Мери.
289
00:13:47,368 --> 00:13:49,703
Ако всичко е наред?
290
00:13:49,787 --> 00:13:51,705
да
291
00:14:02,758 --> 00:14:04,552
Момче, внимавай.
292
00:14:04,552 --> 00:14:07,012
съжалявам
293
00:14:07,096 --> 00:14:08,597
Откога четеш книги?
294
00:14:08,681 --> 00:14:12,184
Сали ми го даде.
Става дума за изкуство.
295
00:14:12,268 --> 00:14:15,062
- Добре, нали?
- Не можех да ти кажа.
296
00:14:15,062 --> 00:14:17,398
Не разбирам много.
297
00:14:17,398 --> 00:14:18,899
Тогава защо го четеш?
298
00:14:18,983 --> 00:14:20,859
Мисля, че тя е
ще задава въпроси.
299
00:14:20,943 --> 00:14:22,278
Какво, тя ти дава домашно?
300
00:14:22,278 --> 00:14:24,113
ха-ха.
301
00:14:58,897 --> 00:15:00,065
Почакай.
302
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
Слез долу!
303
00:15:05,321 --> 00:15:07,781
Арджун!
304
00:15:07,865 --> 00:15:09,116
Арджун!
305
00:15:09,116 --> 00:15:10,618
Прикривай се!
306
00:15:10,618 --> 00:15:12,953
мамка му!
307
00:15:13,037 --> 00:15:14,121
Всичко е наред.
погледни ме
308
00:15:14,121 --> 00:15:15,581
Тя има смелост.
309
00:15:15,581 --> 00:15:17,249
Ще я хвана
и ще се срещнем отново в кръчмата.
310
00:15:17,333 --> 00:15:19,460
Остани с мен!
311
00:15:19,460 --> 00:15:20,919
всичко е наред
312
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Той си отиде.
313
00:15:23,756 --> 00:15:26,008
Е, хайде тогава.
хайде
314
00:15:27,301 --> 00:15:28,719
да вървим
315
00:15:40,147 --> 00:15:41,815
Колко време мина
316
00:15:41,899 --> 00:15:44,401
откакто имаш
добър нощен сън?
317
00:15:44,485 --> 00:15:47,446
Бебетата са правилни досадници,
не са ли
318
00:15:47,446 --> 00:15:49,406
да
319
00:15:49,490 --> 00:15:52,534
Защо не ни кажеш
къде е солта?
320
00:15:52,618 --> 00:15:55,412
Защото той не струва
бедата или опасността.
321
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
Това е моя работа.
какво те интересува
322
00:15:57,081 --> 00:15:58,874
Пука ми за теб, Бет.
323
00:15:58,874 --> 00:16:01,418
Ти ми спаси живота,
и безстрастно,
324
00:16:01,502 --> 00:16:03,879
християнски начин,
може да се каже обичам те.
325
00:16:03,879 --> 00:16:05,506
- Махай се.
- Не искам да те виждам
326
00:16:05,506 --> 00:16:07,299
наранявам се.
327
00:16:07,383 --> 00:16:10,052
Е, това е много хубаво,
Сигурен съм, но няма да спра
328
00:16:10,052 --> 00:16:11,929
просто защото имаш
меко място за нас.
329
00:16:11,929 --> 00:16:14,848
Ще продължа да търся
за сол, независимо от всичко.
330
00:16:14,932 --> 00:16:16,934
Можеш да ни спестиш много
от безпокойство обаче.
331
00:16:16,934 --> 00:16:18,644
това е всичко
332
00:16:18,644 --> 00:16:20,396
Ще ти кажа какво.
333
00:16:20,396 --> 00:16:23,232
Ще ти дам Джон Солт
334
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
ако ми дадеш Джули.
335
00:16:25,109 --> 00:16:27,152
- Какво?
- Сол за Джули.
336
00:16:27,236 --> 00:16:31,365
Не можеш да я разведеш наоколо,
убиване на хора волно или неволно.
337
00:16:31,365 --> 00:16:33,575
Какъв вид
на възпитанието е това?
338
00:16:33,659 --> 00:16:37,204
Мога да й дам добро
и безопасен дом, а ти?
339
00:16:37,204 --> 00:16:40,582
Е, можете да имате
вашето отмъщение.
340
00:16:40,666 --> 00:16:42,000
защо не
341
00:16:42,084 --> 00:16:43,794
Ти сам каза
тя е истинска досадница.
342
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
Тя е шибан кошмар,
но--
343
00:16:45,546 --> 00:16:46,964
- Но?
- не
344
00:16:46,964 --> 00:16:48,215
Не, няма да я дам.
345
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
защо не
Знаеш, че има смисъл.
346
00:16:50,134 --> 00:16:52,010
защото.
Ето защо, защото.
347
00:16:52,094 --> 00:16:53,220
Защото я обичаш.
348
00:16:54,138 --> 00:16:55,973
И можете да видите
бъдеще за себе си
349
00:16:55,973 --> 00:16:59,059
като нейна майка,
по-важно от отмъщението,
350
00:16:59,143 --> 00:17:02,646
по-добре от омразата
и кръвожадност.
351
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Добре.
352
00:17:07,151 --> 00:17:09,903
Признавам го.
353
00:17:09,987 --> 00:17:13,073
обичам я
354
00:17:13,157 --> 00:17:15,117
Но това не е така
защо я пазя.
355
00:17:15,117 --> 00:17:18,203
Няма да я дам
because I'm stubborn,
356
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
и няма да позволя
като теб
357
00:17:20,456 --> 00:17:22,541
кажи ми правилно от грешно.
358
00:17:22,541 --> 00:17:24,501
You wouldn't know
първото нещо
359
00:17:24,585 --> 00:17:27,379
за омразата и кръвожадността.
360
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
аз знам
361
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
Знам тук.
362
00:17:30,716 --> 00:17:33,218
- Залагай, скъпа...
- Аз съм това, което съм.
363
00:17:33,302 --> 00:17:37,097
И ще запазя Джули,
и ще продължа да проливам кръв
364
00:17:37,181 --> 00:17:40,934
докато не намеря Сол и го убия.
365
00:17:43,353 --> 00:17:44,855
И това е всичко.
366
00:17:47,357 --> 00:17:49,276
Благодаря за чая.
367
00:17:49,276 --> 00:17:50,611
чакай
368
00:17:50,611 --> 00:17:52,112
Чакай, чакай, чакай.
369
00:17:57,910 --> 00:17:59,369
тук
370
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
- Какво е това?
- По-малката от две злини.
371
00:18:01,455 --> 00:18:03,916
- А?
- Къде е Солт.
372
00:18:03,916 --> 00:18:06,126
не мога да направя
нито главата, нито опашката му.
373
00:18:06,210 --> 00:18:09,254
Това ли наричаш писане?
374
00:18:13,050 --> 00:18:14,635
Ето ви.
375
00:18:15,385 --> 00:18:19,097
- Вие сте добре, г-жо Г.
- Сега много внимавай.
376
00:18:19,181 --> 00:18:21,558
И нека това бъде
последното, моля.
377
00:18:21,642 --> 00:18:23,393
Край на кръвопролитията.
378
00:18:24,895 --> 00:18:26,522
обещание.
379
00:18:30,400 --> 00:18:32,945
Чу ли това, Джули?
Работа на.
380
00:18:40,118 --> 00:18:45,666
Добре, хайде.
381
00:18:45,666 --> 00:18:47,376
По този начин.
382
00:18:52,089 --> 00:18:53,841
вярно
383
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
Как си тогава, добре ли си?
384
00:18:55,217 --> 00:18:56,593
добре съм
Не е за първи път
385
00:18:56,677 --> 00:18:57,845
едно правителство се е опитало
да ме убиеш.
386
00:18:57,845 --> 00:18:59,388
Откъде знаеш, че са били те?
387
00:18:59,388 --> 00:19:01,390
не е нито мой нито твой,
не че има значение.
388
00:19:01,390 --> 00:19:02,850
Трябва да отида до хотела си.
389
00:19:02,850 --> 00:19:04,268
Не, това не е добра идея.
390
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
Тези мъже знаеха
къде щеше да бъдеш.
391
00:19:06,353 --> 00:19:08,522
Някой ги дава
вашия личен график.
392
00:19:08,522 --> 00:19:10,065
Сега, хайде.
- Ако не ме вземеш
393
00:19:10,065 --> 00:19:12,943
до моя хотел,
къде ме водиш
394
00:19:12,943 --> 00:19:14,987
Е, има
силна обществена подкрепа
395
00:19:14,987 --> 00:19:16,738
за изолиране на PWE
396
00:19:16,822 --> 00:19:20,450
от общото население
като защитна мярка,
397
00:19:20,534 --> 00:19:23,537
за да се гарантира тяхната безопасност,
и нашите.
398
00:19:23,537 --> 00:19:25,372
Е, да вземем
някаква реакция от...
399
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
Обществен дом?
400
00:19:31,461 --> 00:19:33,964
Това ли е вашето безопасно място?
- Вярвай ми.
401
00:19:33,964 --> 00:19:37,217
Тази конкретна кръчма е една
от най-безопасните места в Лондон.
402
00:19:37,301 --> 00:19:38,969
По този начин.
403
00:19:48,645 --> 00:19:50,856
Захра Кхин, г-н Чадли,
404
00:19:50,856 --> 00:19:53,066
one of my associates.
405
00:19:53,150 --> 00:19:55,027
- За мен е удоволствие, мадам.
- Обади се на когото трябва.
406
00:19:55,027 --> 00:19:56,737
Просто не казвайте на никого
вие сте тук.
407
00:19:56,737 --> 00:19:58,280
благодаря
408
00:19:58,280 --> 00:19:59,781
Поверителност, моля.
409
00:20:02,034 --> 00:20:04,912
Кабинетът на премиера
звъни на всеки десет минути,
410
00:20:04,912 --> 00:20:07,539
питам за теб.
411
00:20:07,623 --> 00:20:08,957
Коя е дамата?
412
00:20:09,041 --> 00:20:11,043
Бунтовнически лидер, нещо подобно.
413
00:20:11,043 --> 00:20:12,794
В града за срещата на върха.
414
00:20:15,464 --> 00:20:17,841
- Обърнете специално внимание.
- А?
415
00:20:17,925 --> 00:20:21,261
- Специални грижи.
- Какво имаш предвид?
416
00:20:21,345 --> 00:20:23,430
Тя е проблем.
417
00:20:23,430 --> 00:20:24,681
Не е ли тя обаче?
418
00:20:27,893 --> 00:20:29,728
И така...
419
00:20:29,728 --> 00:20:31,104
докога мислиш
ще останеш ли при нас?
420
00:20:31,188 --> 00:20:32,731
аз не знам
защо
421
00:20:32,731 --> 00:20:34,358
Без причина.
Просто, хм...
422
00:20:34,358 --> 00:20:37,486
Е, с... какво с работата
и Саманта,
423
00:20:37,486 --> 00:20:39,571
нещата могат да се получат
малко забързано тук.
424
00:20:39,655 --> 00:20:41,198
Ти не ме искаш
да остана с теб?
425
00:20:41,198 --> 00:20:42,491
не
426
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
Не е това
ние не искаме да оставаш.
427
00:20:44,076 --> 00:20:45,494
да
Ние просто... ние просто знаем
428
00:20:45,494 --> 00:20:48,080
че цените собственото си пространство.
429
00:20:48,080 --> 00:20:49,623
какво става
430
00:20:49,623 --> 00:20:51,375
Карате ли се?
- не
431
00:20:51,375 --> 00:20:52,793
Защо би казал това?
432
00:20:52,793 --> 00:20:54,336
Да, ние не се караме,
433
00:20:54,336 --> 00:20:55,754
и дори да бяхме,
няма да е твоя грижа.
434
00:20:55,754 --> 00:20:57,089
Каквото и да е.
435
00:20:57,089 --> 00:20:58,173
Татко каза, че си
държа се странно,
436
00:20:58,173 --> 00:20:59,216
и беше прав.
437
00:20:59,216 --> 00:21:00,634
Странно?
438
00:21:00,634 --> 00:21:02,427
Татко каза, че се държа странно?
439
00:21:02,511 --> 00:21:03,887
Нещо такова.
440
00:21:03,971 --> 00:21:05,597
Знаеш, че не слушам
много близо до него.
441
00:21:05,681 --> 00:21:06,974
кучи син.
442
00:21:06,974 --> 00:21:10,185
защо
Направил ли е нещо лошо?
443
00:21:11,937 --> 00:21:13,981
какво?
444
00:21:13,981 --> 00:21:15,649
Не ти ли даде
достатъчно прегръдки?
445
00:21:15,649 --> 00:21:17,442
Винаги си бил толкова чувствителен
когато става дума за това.
446
00:21:17,526 --> 00:21:18,652
Добре, остави го.
447
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
Е, поне успя
усилието
448
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
летя тук, за да те видя.
449
00:21:21,822 --> 00:21:23,365
Той едва си признава
че съм жив.
450
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
Вие искате
да знам какво се е случило?
451
00:21:24,992 --> 00:21:26,493
Какво е направил?
452
00:21:26,493 --> 00:21:28,662
ще кажа...
- Томас.
453
00:21:28,662 --> 00:21:31,331
Той ми даде експериментален
лекарство за контрол на ума
454
00:21:31,415 --> 00:21:33,083
който той разработи с ЦРУ
455
00:21:33,083 --> 00:21:36,169
за да убия Марта
за да спаси кожата си.
456
00:21:36,253 --> 00:21:38,255
Уау!
Добре, това не е готино.
457
00:21:38,255 --> 00:21:41,258
Така че моля
не го споменавай повече.
458
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
Не е нужно да си
толкова мелодраматичен.
459
00:21:43,552 --> 00:21:45,804
Той се опита да ме накара
убий собствената си жена!
460
00:21:45,804 --> 00:21:49,182
Но ти не го направи, нали?
Тя седи точно там.
461
00:21:49,266 --> 00:21:51,268
Всичко е наред
това свършва добре, нали?
462
00:21:51,268 --> 00:21:53,353
Предполагам, че има право.
463
00:21:53,437 --> 00:21:56,023
Значи си истински лекар
сега, а?
464
00:21:56,023 --> 00:21:57,357
толкова се гордея с теб
465
00:21:57,441 --> 00:21:59,526
Можете ли да пишете рецепти?
а?
466
00:22:01,278 --> 00:22:03,697
Сериозно, можеш ли?
467
00:22:05,824 --> 00:22:08,160
Премиерът ме иска
да те придружа до Уайтхол
468
00:22:08,160 --> 00:22:10,454
да обсъдим вашите
официална информация за защита.
469
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
- Той сега?
- Той го прави.
470
00:22:12,289 --> 00:22:14,041
За вашата безопасност.
471
00:22:14,041 --> 00:22:15,709
Не става въпрос за моята безопасност.
472
00:22:15,709 --> 00:22:18,211
Става дума за лоша преса по време на
неговия скъпоценен малък връх.
473
00:22:18,295 --> 00:22:21,214
Това не променя факта
животът ти е в опасност.
474
00:22:21,298 --> 00:22:22,674
Животът ми е бил
в опасност от деня
475
00:22:22,758 --> 00:22:24,384
Поех управлението от баща ми.
476
00:22:24,468 --> 00:22:26,762
Той даде
живота си за родината си.
477
00:22:26,762 --> 00:22:28,305
Готов съм да направя същото.
478
00:22:28,305 --> 00:22:30,307
Да, но с желание и нетърпение
479
00:22:30,307 --> 00:22:32,267
са две различни неща.
480
00:22:32,267 --> 00:22:33,643
Както и да е, хайде.
трябва да тръгваме
481
00:22:33,727 --> 00:22:34,936
не отивам
до Уайтхол
482
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
докато разбера
кой е предателят.
483
00:22:36,480 --> 00:22:38,273
Е как си
планирате ли да направите това?
484
00:22:38,273 --> 00:22:40,734
Достатъчно просто.
Казах на хората си къде съм.
485
00:22:40,734 --> 00:22:42,152
Казах ти да не правиш това.
486
00:22:42,152 --> 00:22:44,237
аз знам
Това ми даде идеята.
487
00:22:44,321 --> 00:22:47,991
Ако има предател,
те ще искат да довършат работата.
488
00:22:48,075 --> 00:22:49,409
- да
- Значи съм ги дал
489
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
шанс за това.
490
00:22:50,786 --> 00:22:52,662
Ние имаме предимството.
491
00:22:52,746 --> 00:22:55,082
Знаем, че идват.
- Ние?
492
00:22:55,082 --> 00:22:56,792
Моят шеф на охраната
ще бъде тук всеки момент.
493
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
Разбиващ.
494
00:23:05,592 --> 00:23:07,135
Плъмстед хубав ли е?
495
00:23:07,219 --> 00:23:09,721
Нашият апартамент е...
496
00:23:09,805 --> 00:23:13,725
Съжалявам, моят апартамент е
близо до общ.
497
00:23:13,809 --> 00:23:16,269
Добро наблюдение на птици.
498
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
Все още казвам
"наши" и "ние" много.
499
00:23:18,480 --> 00:23:21,316
Опитвам се
to get better at that.
500
00:23:21,316 --> 00:23:23,819
Моят Артър го нямаше
за пет години,
501
00:23:23,819 --> 00:23:27,114
и все още се улавям, че говоря
към неговата снимка.
502
00:23:27,114 --> 00:23:29,616
Едва успях да вляза в думата
когато бяхме женени.
503
00:23:29,616 --> 00:23:32,577
Сребърна подплата, предполагам.
504
00:23:32,661 --> 00:23:35,580
Когато жена ми избяга,
505
00:23:35,664 --> 00:23:37,124
казах си
не беше ничия вина,
506
00:23:37,124 --> 00:23:39,793
че просто не бяхме прави
един за друг.
507
00:23:39,793 --> 00:23:42,170
Но истината е,
тя искаше повече от живота,
508
00:23:42,254 --> 00:23:45,799
и по някаква причина не го направих.
509
00:23:45,799 --> 00:23:48,635
Но знаете ли какво?
510
00:23:48,635 --> 00:23:50,095
Сега го правя.
511
00:23:50,095 --> 00:23:53,098
Искам повече, Мери.
512
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
Бихте ли ми дали
още един шанс?
513
00:23:56,726 --> 00:24:00,188
Не съм сигурен, че си станал
за интересен живот.
514
00:24:00,272 --> 00:24:03,108
Опитай ме.
ще ти покажа
515
00:24:05,610 --> 00:24:07,070
Как танцуваш?
516
00:24:48,403 --> 00:24:49,738
Къде е Захра Кхин?!
517
00:24:49,738 --> 00:24:51,156
Изведи я,
или започваме да снимаме!
518
00:24:51,156 --> 00:24:53,200
Цялата тази врява
и само двама от вас?
519
00:24:53,200 --> 00:24:55,035
- Не се бъзикам!
- Страхувам се, че си.
520
00:24:55,035 --> 00:24:58,413
Хвърлете оръжията и излетете
тези шибани маски.
521
00:25:08,381 --> 00:25:10,217
Хей, Алфи.
522
00:25:10,217 --> 00:25:13,053
По дяволите Гари.
523
00:25:13,053 --> 00:25:15,555
Знаеш ли, че това е моята кръчма?
- Съжалявам, Алфи.
524
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
Това е просто работа.
Знаеш, че върви.
525
00:25:17,224 --> 00:25:20,227
да
Как е майка ти?
526
00:25:20,227 --> 00:25:21,436
не е лошо
527
00:25:21,436 --> 00:25:24,856
Нейният артрит
е действал.
528
00:25:24,940 --> 00:25:26,733
Ще ни убиеш ли?
529
00:25:26,733 --> 00:25:28,068
нее
530
00:25:28,068 --> 00:25:29,402
Ще пием халба,
вижте какво можете да ни кажете.
531
00:25:29,486 --> 00:25:31,947
не
Тези хора трябва да умрат.
532
00:25:31,947 --> 00:25:33,406
Спокойно, приятелю, свали пистолета.
533
00:25:33,490 --> 00:25:35,075
Не приемам заповеди от вас.
534
00:25:35,075 --> 00:25:37,744
Добре, г-це Кхин,
моля те, кажи на твоя човек
535
00:25:37,744 --> 00:25:39,287
да свали оръжието си.
536
00:25:39,371 --> 00:25:41,414
Шофьорът ми е мъртъв
заради тях.
537
00:25:41,498 --> 00:25:43,375
Имаше деца, семейство.
538
00:25:43,375 --> 00:25:45,043
да, виж,
Разбирам, но това е
539
00:25:45,043 --> 00:25:47,295
моят бар, така че аз определям правилата.
540
00:25:47,379 --> 00:25:48,880
Така че те просто
да се размине?
541
00:25:48,964 --> 00:25:50,090
не
542
00:25:50,090 --> 00:25:51,341
Но може и да успеят
да ни каже
543
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
който те е предал.
544
00:25:53,343 --> 00:25:55,470
Вече знам.
545
00:25:55,470 --> 00:25:57,472
Знаех минутата
те се появиха.
546
00:26:01,184 --> 00:26:04,271
Толкова съм разочарован
в теб, Win.
547
00:26:04,271 --> 00:26:05,855
какво?
548
00:26:05,939 --> 00:26:07,440
не!
Тези хора
549
00:26:07,524 --> 00:26:10,402
са се пълнели
главата си с лъжи.
550
00:26:10,402 --> 00:26:12,362
Ще ги убия всички
където стоят.
551
00:26:12,362 --> 00:26:14,447
Спри!
552
00:26:14,531 --> 00:26:17,617
Ти беше единственият човек
Дадох това местоположение на.
553
00:26:20,036 --> 00:26:21,788
Не исках да повярвам.
554
00:26:23,748 --> 00:26:27,127
Но някак си просто знаех.
555
00:26:27,127 --> 00:26:28,670
защо направи това
556
00:26:30,005 --> 00:26:34,384
Как можа да предадеш
в какво вярвахме?
557
00:26:34,384 --> 00:26:37,012
В какво вярваше баща ми?
558
00:26:39,097 --> 00:26:40,765
Отговори ми!
559
00:26:40,849 --> 00:26:45,520
Защото не мога да се храня
семейството ми с вяра.
560
00:26:45,520 --> 00:26:50,567
Минаха десет години,
и нищо не се е променило.
561
00:26:50,567 --> 00:26:53,153
Те заслужават повече от мен.
562
00:26:54,904 --> 00:26:56,698
И аз също.
563
00:27:00,952 --> 00:27:02,746
Кой те подтикна към това?
564
00:27:06,333 --> 00:27:08,835
Казах, че не съм
да се безпокоят!
565
00:27:21,056 --> 00:27:22,682
Боже мой
566
00:27:22,766 --> 00:27:27,145
Ти беше затворник
в Лондонската кула?
567
00:27:27,145 --> 00:27:28,605
Това е лудост.
568
00:27:29,856 --> 00:27:31,524
Да така е.
569
00:27:31,608 --> 00:27:33,526
окей
570
00:27:33,610 --> 00:27:37,572
Предполагам, че татко е,
напълно отвъд не готино.
571
00:27:37,572 --> 00:27:41,368
Нищо чудно, че си му ядосан.
И така, какво ще правиш?
572
00:27:43,286 --> 00:27:44,913
какво мога да направя
573
00:27:44,913 --> 00:27:48,333
аз не знам
Искаш съвет от мен?
574
00:27:48,333 --> 00:27:50,043
Ти си умният.
575
00:27:50,043 --> 00:27:51,628
вярно
576
00:27:51,628 --> 00:27:55,256
това съм аз
577
00:27:55,340 --> 00:27:57,842
Позволих това нещо
да разкъсам семейството си.
578
00:28:01,012 --> 00:28:03,348
Какъв мъж
579
00:28:03,348 --> 00:28:05,225
lets his own father do this
580
00:28:05,225 --> 00:28:06,684
без никакви последствия?
581
00:28:06,768 --> 00:28:09,396
Вие, очевидно.
582
00:28:09,396 --> 00:28:12,690
Риторичен въпрос, Пат,
но благодаря.
583
00:28:15,485 --> 00:28:17,654
Тук съм за теб, братко.
584
00:28:22,242 --> 00:28:23,743
Не знам какво да правя, Пат.
585
00:28:27,789 --> 00:28:29,332
аз не знам
586
00:28:32,502 --> 00:28:35,922
О, добре.
Ето го моето превозно средство.
587
00:28:35,922 --> 00:28:38,925
Сигурен съм, че ще го разбереш.
588
00:28:38,925 --> 00:28:40,301
Винаги го правиш.
589
00:28:58,862 --> 00:29:01,531
Мислех, че казахте
това беше нова художествена изложба.
590
00:29:01,531 --> 00:29:02,991
Така е.
591
00:29:04,325 --> 00:29:05,869
Къде, по дяволите, е изкуството?
592
00:29:09,205 --> 00:29:10,707
Ето го.
593
00:29:20,049 --> 00:29:23,470
Приятелите ми.
594
00:29:23,470 --> 00:29:26,389
Ние живеем
в момента на историята
595
00:29:26,473 --> 00:29:29,350
в която стоката на изкуството
596
00:29:29,434 --> 00:29:31,144
заплашва да завърши
597
00:29:31,144 --> 00:29:35,148
нейната колонизация
на социалния живот,
598
00:29:35,148 --> 00:29:37,984
в който сме отишли
от битието
599
00:29:37,984 --> 00:29:44,908
в това да имаш и да имаш
в просто появяване,
600
00:29:44,908 --> 00:29:50,497
докато станем
самата стока.
601
00:29:52,248 --> 00:29:58,838
Ето защо,
Аз тази вечер-не ти давам изкуство,
602
00:29:58,922 --> 00:30:02,217
не симулация,
603
00:30:02,217 --> 00:30:08,223
не е представителство
на реалността,
604
00:30:08,223 --> 00:30:11,017
но самата реалност.
605
00:30:17,649 --> 00:30:19,192
И мокър.
606
00:30:34,541 --> 00:30:35,875
Чакай тук.
607
00:30:58,773 --> 00:31:01,025
ясно.
608
00:31:01,109 --> 00:31:04,028
Поставих мъже по ъглите
и входовете.
609
00:31:06,406 --> 00:31:07,574
Дръжте ги затворени.
610
00:31:12,495 --> 00:31:15,498
Ще бъда във фоайето
ако имате нужда от нещо.
611
00:31:15,582 --> 00:31:18,209
Сигурен съм, че ще се оправя.
612
00:31:18,293 --> 00:31:20,503
Няма причина да харчите
цяла нощ във фоайето.
613
00:31:20,587 --> 00:31:23,923
Просто предпазна мярка.
Във всеки случай няма планове.
614
00:31:25,008 --> 00:31:27,302
Сега ще пия.
615
00:31:30,221 --> 00:31:31,931
Може би искате да се присъедините?
616
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
Благодаря ви госпожице.
617
00:31:37,353 --> 00:31:38,896
Правилата са прости.
618
00:31:38,980 --> 00:31:42,317
Всяка карта в тестето
има чифт, с изключение на един,
619
00:31:42,317 --> 00:31:44,986
мръсната кралица,
което е прокълнато.
620
00:31:44,986 --> 00:31:47,447
Знам как се чувства.
621
00:31:47,447 --> 00:31:49,365
Изваждаме я
от тестето и след това раздайте
622
00:31:49,449 --> 00:31:52,118
останалите карти.
623
00:31:52,118 --> 00:31:54,120
След това изхвърлете всички двойки
имате, и картите
624
00:31:54,120 --> 00:31:56,539
остава ти ръката.
625
00:31:56,623 --> 00:31:59,125
окей
И тогава?
626
00:31:59,125 --> 00:32:01,336
След това започваме да рисуваме
от ръцете един на друг,
627
00:32:01,336 --> 00:32:04,339
и който е останал
с мръсната кралица губи.
628
00:32:05,548 --> 00:32:07,634
Мисля, че мога да следвам това.
629
00:32:14,015 --> 00:32:17,060
Благодаря, че останахте.
630
00:32:17,060 --> 00:32:19,020
Искам да се уверя
няма обратен удар
631
00:32:19,020 --> 00:32:20,229
от пакета грижи
оставихме се
632
00:32:20,313 --> 00:32:23,149
в хотела на вашия президент.
633
00:32:23,149 --> 00:32:24,942
да
634
00:32:30,406 --> 00:32:32,575
Познавам такъв тип
на предателството е трудно,
635
00:32:32,659 --> 00:32:35,912
но не бива да го допускаш
стигна до теб.
636
00:32:35,912 --> 00:32:38,790
Не трябва ли?
637
00:32:38,790 --> 00:32:42,960
Всеки си има цена.
Това е пътят на света.
638
00:32:44,504 --> 00:32:46,839
Нямам цена.
639
00:32:46,923 --> 00:32:49,050
Баща ми нямаше цена.
640
00:32:49,050 --> 00:32:52,345
Просто защото мъжете
като Win and you do
641
00:32:52,345 --> 00:32:54,097
не го прави правилно.
642
00:32:55,807 --> 00:32:58,518
Таксувам услугите си,
643
00:32:58,518 --> 00:33:00,937
но моята чест не се продава.
644
00:33:00,937 --> 00:33:03,564
под наем може би
но не се продава.
645
00:33:07,151 --> 00:33:10,405
Ти каза
всеки си има цена.
646
00:33:10,405 --> 00:33:12,073
Може би все още никой не е намерил вашия.
647
00:33:12,073 --> 00:33:13,533
Евентуално.
648
00:33:13,533 --> 00:33:16,369
Все пак е над милион лири.
649
00:33:16,369 --> 00:33:19,872
О, да?
как е това
650
00:33:19,956 --> 00:33:21,541
Някой ми предложи
милион лири
651
00:33:21,541 --> 00:33:24,001
да направя нещо палаво,
и аз се отдалечих.
652
00:33:25,336 --> 00:33:29,090
You walked away
от един милион паунда?
653
00:33:29,090 --> 00:33:30,383
да
654
00:33:30,383 --> 00:33:32,802
Може ли да сменим темата?
655
00:33:41,978 --> 00:33:43,730
Какво искаха да направиш?
656
00:33:43,730 --> 00:33:47,275
Измъкни някого от затвора,
което направих,
657
00:33:47,275 --> 00:33:49,318
и ги качи на самолет,
658
00:33:49,402 --> 00:33:51,070
което не направих.
659
00:33:51,154 --> 00:33:52,655
защо не
660
00:33:52,739 --> 00:33:54,657
Те не искаха да отидат.
661
00:33:54,741 --> 00:33:55,825
Това ли е?
662
00:33:57,827 --> 00:34:00,747
Повечето решения
не са сложни.
663
00:34:02,165 --> 00:34:05,001
Просто слиза
към това, с което можеш да живееш.
664
00:34:06,627 --> 00:34:09,005
Който искате да видите
когато се погледнеш в огледалото.
665
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
И какво виждате?
666
00:34:18,765 --> 00:34:21,809
Идиот, който си тръгна
от един милион лири.
667
00:34:43,247 --> 00:34:45,458
Какво си помислихте
на шоуто?
668
00:34:45,458 --> 00:34:47,877
Мисля, че съм покрит
в боя.
669
00:34:47,877 --> 00:34:49,253
говоря сериозно
670
00:34:49,337 --> 00:34:51,798
И аз също.
Това беше скъпо яке.
671
00:34:51,798 --> 00:34:54,342
мамка му
Искаше да набие брадичката на човека.
672
00:34:54,342 --> 00:34:56,719
ти не разбираш
социален коментар.
673
00:34:56,803 --> 00:34:59,138
Очевидно не го правя, не.
674
00:34:59,222 --> 00:35:02,475
Пука ми за тези неща,
Dave Boy.
675
00:35:02,475 --> 00:35:04,310
искам те
да се грижи и за това.
676
00:35:04,310 --> 00:35:08,940
Е, тук съм, нали?
Опитвам се.
677
00:35:08,940 --> 00:35:12,276
Ами ако имаше
нещо, което можеш да вземеш
678
00:35:12,360 --> 00:35:14,612
да разшириш ума си,
679
00:35:14,612 --> 00:35:18,866
свържете се
с вашия вътрешен художник?
680
00:35:18,950 --> 00:35:20,284
виждал съм
всички хипита
681
00:35:20,368 --> 00:35:22,286
танцувайки на LSD.
682
00:35:22,370 --> 00:35:23,704
Не мисля, че това е за мен.
683
00:35:23,788 --> 00:35:25,081
Това е нещо ново.
684
00:35:25,081 --> 00:35:26,666
Франсис ми каза за това.
685
00:35:26,666 --> 00:35:28,584
Свързва хората
в дълбоко
686
00:35:28,668 --> 00:35:33,089
и духовно ниво,
като споделяне на мечта.
687
00:35:33,089 --> 00:35:36,843
Последният сън, който имах,
Бях гол като бебе,
688
00:35:36,843 --> 00:35:38,511
управление на двуетажен автобус
689
00:35:38,511 --> 00:35:40,596
кръгъл и кръгъл
площад Трафалгар.
690
00:35:42,557 --> 00:35:43,850
какво ще кажеш
691
00:35:45,601 --> 00:35:49,188
Искаш да споделиш
сън с мен тази вечер?
692
00:35:55,695 --> 00:35:57,029
Майната му
693
00:35:58,239 --> 00:35:59,782
защо не
694
00:35:59,866 --> 00:36:01,409
наздраве
695
00:36:05,079 --> 00:36:06,873
Господи добър.
696
00:36:06,873 --> 00:36:09,876
Простете ми, докторе.
Не можах да устоя.
697
00:36:09,876 --> 00:36:13,045
Ти погледна
so delightfully nervous.
698
00:36:13,129 --> 00:36:16,966
Г-н Фукс, никога не бих го направил
се съгласиха да ви помогнат
699
00:36:16,966 --> 00:36:18,551
ако знаех, че е така
вашето намерение
700
00:36:18,551 --> 00:36:20,177
to use Lullaby
по този начин.
701
00:36:20,261 --> 00:36:22,054
И какъв е този начин?
702
00:36:23,097 --> 00:36:27,560
Lullaby е проектирана
като лекарство за контрол на ума,
703
00:36:27,560 --> 00:36:30,021
да се съблека
защитните сили на индивида
704
00:36:30,021 --> 00:36:32,523
и осигурете празно платно,
705
00:36:32,607 --> 00:36:35,443
но тогава трябва да дадем
структура,
706
00:36:35,443 --> 00:36:36,569
чертеж.
707
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
или какво?
708
00:36:37,570 --> 00:36:39,363
Това е просто всичко.
Кой знае
709
00:36:39,447 --> 00:36:41,949
каква напълно неограничена психика
710
00:36:42,033 --> 00:36:43,743
може да мечтае сама?
711
00:36:43,743 --> 00:36:45,077
Може да е всичко.
712
00:36:45,161 --> 00:36:47,079
Да и не е
толкова прекрасно?
713
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
но...
714
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
Виждате празно платно, докторе,
715
00:36:50,041 --> 00:36:52,084
и мисли за анархия.
716
00:36:52,168 --> 00:36:56,172
Виждам един и си мисля свобода.
717
00:36:56,172 --> 00:36:58,424
На колко го даде?
718
00:36:58,424 --> 00:37:00,092
Само малка доза
719
00:37:00,176 --> 00:37:02,261
на няколко специални души.
720
00:37:03,221 --> 00:37:04,931
не се притеснявай
721
00:37:04,931 --> 00:37:08,017
Това е само началото
722
00:37:08,017 --> 00:37:10,019
Началото на какво?
723
00:37:10,019 --> 00:37:12,939
И защо маската?
724
00:37:12,939 --> 00:37:15,149
какво планираш
725
00:37:15,149 --> 00:37:17,276
Ще видите, докторе.
726
00:37:17,360 --> 00:37:20,529
Всичко навреме.
727
00:37:20,613 --> 00:37:22,323
Ще видиш.
728
00:37:29,413 --> 00:37:32,833
спите ли
с всичките си клиентки?
729
00:37:32,917 --> 00:37:34,627
Ами от уста на уста
играе голяма роля
730
00:37:34,627 --> 00:37:37,922
в привличането на нови клиенти,
така че обичам да правя каквото мога.
731
00:37:37,922 --> 00:37:39,548
о
732
00:37:39,632 --> 00:37:41,384
Рисковано движение.
733
00:37:41,384 --> 00:37:43,970
Може да има обратен ефект.
734
00:37:43,970 --> 00:37:46,013
Е, никога не съм мислил
от това.
735
00:38:00,194 --> 00:38:03,656
Съжалявам за вашия шофьор.
736
00:38:03,656 --> 00:38:07,910
Ти направи всичко възможно.
737
00:38:07,994 --> 00:38:11,831
Нямаше какво да се направи.
738
00:38:11,831 --> 00:38:15,251
Куршумът трябва да е уцелил
неговата каротидна артерия
739
00:38:15,251 --> 00:38:17,336
за такава бърза загуба на кръв.
740
00:38:17,420 --> 00:38:21,549
Звучиш като лекар.
741
00:38:21,549 --> 00:38:23,259
Почти бях един.
742
00:38:23,259 --> 00:38:26,721
Бях в медицинско училище, когато
баща ми беше убит.
743
00:38:29,765 --> 00:38:33,310
Имах чувството, че целият ми свят свърши
в този единствен момент.
744
00:38:33,394 --> 00:38:37,106
Но трябваше да пазя
работата му върви
745
00:38:37,106 --> 00:38:39,233
за хората от Калпур.
746
00:38:41,152 --> 00:38:44,697
За него.
747
00:38:44,697 --> 00:38:47,199
за мен
748
00:38:51,787 --> 00:38:53,164
ами ти
749
00:38:53,164 --> 00:38:54,707
аз?
750
00:38:54,707 --> 00:38:58,461
Живея с майка си.
751
00:38:58,461 --> 00:39:02,173
Баща ми почина
преди пет години.
752
00:39:02,173 --> 00:39:04,008
съжалявам
753
00:39:04,008 --> 00:39:07,136
Вие двамата щяхте да получите
добре, предполагам.
754
00:39:07,136 --> 00:39:08,429
Защо?
755
00:39:08,429 --> 00:39:10,181
Shared interest.
756
00:39:13,768 --> 00:39:15,853
Опита се да взриви
кралицата и свалянето
757
00:39:15,853 --> 00:39:17,271
правителството, като за начало.
758
00:39:17,355 --> 00:39:18,856
Спомням си, че четох
за нападение
759
00:39:18,856 --> 00:39:21,442
на кралицата
преди гражданската война.
760
00:39:21,442 --> 00:39:22,985
Това беше баща ти?
761
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
Той беше мъж
от неговите убеждения,
762
00:39:24,445 --> 00:39:25,529
Ще му дам това.
763
00:39:25,613 --> 00:39:26,906
I actually had to shoot him
764
00:39:26,906 --> 00:39:29,617
да се опита да го спре.
765
00:39:29,617 --> 00:39:31,118
Застреляхте собствения си баща?
766
00:39:31,202 --> 00:39:34,413
Не можех да позволя
всички тези хора умират.
767
00:39:34,497 --> 00:39:35,956
Има ли
някой, на когото можеш да се довериш?
768
00:39:36,040 --> 00:39:38,167
Бих се доверил на най-добрия си приятел
с мен живот.
769
00:39:39,585 --> 00:39:40,961
ти?
770
00:39:41,045 --> 00:39:43,589
Не съм вярвал на никого
откакто баща ми почина.
771
00:39:49,470 --> 00:39:51,722
Но аз мисля
Мога да ти вярвам, Алфи.
772
00:39:55,976 --> 00:39:58,104
Не съм идвал тук
за срещата на върха.
773
00:39:59,772 --> 00:40:01,607
Well, what did
идваш ли тук за тогава?
774
00:40:01,607 --> 00:40:03,192
Да срещнеш някого.
775
00:40:05,152 --> 00:40:08,197
Човек, който казва
баща ми е още жив.
776
00:40:10,616 --> 00:40:12,576
Но ти каза
той беше убит.
777
00:40:12,660 --> 00:40:14,453
защото
така ми казаха.
778
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
Но никога не намерихме тяло,
което означава
779
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
има
шанс да е жив.
780
00:40:17,790 --> 00:40:20,459
Е, има по-добър шанс
това е шейкдаун--
781
00:40:20,543 --> 00:40:21,961
или още по-лошо, настройка.
782
00:40:21,961 --> 00:40:23,295
Да, знам.
783
00:40:23,379 --> 00:40:25,089
Но това е баща ми
ние говорим за.
784
00:40:26,507 --> 00:40:29,760
добре,
какво казват, че се е случило?
785
00:40:29,844 --> 00:40:33,639
че преди десет години,
той беше отвлечен в Мароко.
786
00:40:33,639 --> 00:40:36,642
След това е отведен в чужбина
787
00:40:36,642 --> 00:40:38,352
и е заключено
на тайно място
788
00:40:38,352 --> 00:40:39,603
оттогава.
789
00:40:40,729 --> 00:40:43,566
А този човек?
790
00:40:43,566 --> 00:40:45,151
Той знае къде.
791
00:41:02,084 --> 00:41:04,086
Исус.
792
00:41:04,170 --> 00:41:06,505
О, не, не, не, не, не.
Това е два пъти.
793
00:41:06,589 --> 00:41:08,174
Дейв Бой?
794
00:41:12,219 --> 00:41:14,180
Изглеждаш адски, приятелю.
795
00:41:14,180 --> 00:41:15,598
Радвам се, че си тук,
както върви.
796
00:41:15,598 --> 00:41:17,474
трябва да поговорим
на теб за някого.
797
00:41:17,558 --> 00:41:19,602
Разбира се, разбира се.
798
00:41:23,689 --> 00:41:25,149
Не изглеждаш толкова добре.
799
00:41:25,149 --> 00:41:26,692
Сигурен ли си, че си добре?
800
00:41:26,692 --> 00:41:29,695
О, да.
801
00:41:29,695 --> 00:41:32,156
Наистина не се чувствам себе си.
802
00:41:33,115 --> 00:41:36,660
Но ще се оправя.
803
00:41:36,744 --> 00:41:40,080
What's... What's going on?
804
00:41:40,164 --> 00:41:43,751
Спомняте ли си мисия
теглихме преди около десет години?
805
00:41:43,751 --> 00:41:46,503
Отвлечен политически дисидент
в Мароко?
806
00:41:46,587 --> 00:41:49,298
ъъъ
Не наистина, не, защо?
807
00:41:49,298 --> 00:41:52,384
Мисля, че човекът, когото хванахме
беше бащата на Захра.
808
00:41:52,468 --> 00:41:55,512
да това е...
809
00:41:55,596 --> 00:41:56,555
Това не е добре.
810
00:41:56,639 --> 00:41:57,556
не
811
00:41:57,640 --> 00:41:58,474
не е добре
812
00:42:24,250 --> 00:42:25,542
Томас?
813
00:42:52,111 --> 00:42:53,779
- Г-н Уейн?
- сутрин.
814
00:42:53,779 --> 00:42:55,406
Мога ли да прибера чантата ви?
815
00:42:55,406 --> 00:42:58,158
- Ще го запазя при мен, благодаря.
- Разбира се, сър.
816
00:42:58,242 --> 00:43:02,079
Ще кацнем в Готъм
в 8:00 сутринта местно време.
817
00:43:02,079 --> 00:43:04,164
Добре дошли на борда.
818
00:43:08,711 --> 00:43:11,130
{\an8}- Какво ще кажете
усмивка за г-н Мечка?
819
00:43:11,130 --> 00:43:13,799
Знаеш, че той ти е любимец.
820
00:43:13,799 --> 00:43:16,468
хайде
821
00:43:19,763 --> 00:43:21,890
добре, добре.
822
00:43:21,974 --> 00:43:24,184
И ето го.
823
00:43:24,268 --> 00:43:27,271
Г-н Джон Солт.
824
00:43:27,271 --> 00:43:30,607
Ти държиш г-н Мечка.
825
00:43:30,691 --> 00:43:32,651
Мама има работа за вършене.
826
00:44:03,265 --> 00:44:05,059
Бет Сайкс.
827
00:44:05,059 --> 00:44:07,561
Мислех, че си ти.
828
00:44:07,561 --> 00:44:09,980
Джон Солт.
829
00:44:10,064 --> 00:44:12,316
Търсих
за теб за дълго време.
830
00:44:12,316 --> 00:44:13,942
И сега ме намери.
831
00:44:14,026 --> 00:44:16,028
Мога ли да попитам как?
832
00:44:17,279 --> 00:44:20,866
Питай далеч.
Много добре ще ти свърши работа.
833
00:44:20,866 --> 00:44:22,451
Е, предполагам
ти ме намери
834
00:44:22,451 --> 00:44:25,412
чрез един от тези гарвани
измъчвахте и убивахте.
835
00:44:25,496 --> 00:44:27,039
Това беше ти, нали?
836
00:44:27,039 --> 00:44:28,707
Виновен.
837
00:44:28,791 --> 00:44:30,042
Някакви последни думи?
838
00:44:30,042 --> 00:44:32,211
Не че има
някой наоколо да ги чуе,
839
00:44:32,211 --> 00:44:34,254
или че ми пука по дяволите.
840
00:44:34,338 --> 00:44:36,382
Хм.
841
00:44:36,382 --> 00:44:41,261
Това е за лорд Харууд.
По-фин джентълмен никога не е живял.
842
00:44:41,345 --> 00:44:43,514
Не си бил във форма
да му оближе ботушите.
843
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
Лорд Харууд беше
слабоумен стар глупак
844
00:44:45,641 --> 00:44:46,767
който получи заслуженото.
845
00:44:46,767 --> 00:44:48,060
Добре, казахте си думата.
846
00:44:48,060 --> 00:44:50,187
трябва да знаеш
847
00:44:50,187 --> 00:44:51,647
Не съм мъжът, който бях.
848
00:44:51,647 --> 00:44:53,315
Хм, реформиран ли си?
849
00:44:53,399 --> 00:44:54,441
Можеш да го наречеш така.
850
00:44:54,525 --> 00:44:57,861
Преработен, изкупен. Ремонтиран.
851
00:44:57,945 --> 00:44:59,071
бикове.
852
00:45:02,699 --> 00:45:04,827
Добро избавление от лошите боклуци.
853
00:45:07,621 --> 00:45:09,873
Силният шум изплаши ли ви?
854
00:45:09,957 --> 00:45:12,000
Лошият човек вече го няма.
855
00:45:12,084 --> 00:45:14,044
Там, там.
856
00:45:25,305 --> 00:45:26,807
по дяволите
857
00:45:26,807 --> 00:45:30,519
Аз те предупредих.
858
00:45:30,519 --> 00:45:32,980
Не съм мъжът, който бях.