1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,833 --> 00:00:02,899
Aiemmin käytössä
Penny Dreadful...
2
00:00:02,935 --> 00:00:04,718
- He olivat täällä!
- Ota rauhallisesti.
3
00:00:04,753 --> 00:00:06,169
En voi elää
tämän kanssa enää.
4
00:00:06,221 --> 00:00:07,337
Olet turvassa täällä.
5
00:00:07,339 --> 00:00:09,423
Meillä on ollut ongelmia
täällä Lontoossa. Murhat.
6
00:00:09,475 --> 00:00:10,841
Olivatko ihmiset
ketkä tapettiin ammuttiin?
7
00:00:10,843 --> 00:00:11,942
Ei yksi.
8
00:00:11,977 --> 00:00:13,477
Miten voin auttaa?
9
00:00:13,512 --> 00:00:15,846
Siinä oli jotain erilaista
Mariner's Innistä.
10
00:00:15,898 --> 00:00:17,647
Siellä oli selviytyjä.
11
00:00:17,683 --> 00:00:20,684
Voin rehellisesti sanoa, etten ole koskaan
tapasin kaltaisen naisen.
12
00:00:20,686 --> 00:00:22,886
Sinulla ei ole aavistustakaan.
13
00:00:25,023 --> 00:00:27,357
välitän siitä kuka olet,
ei mitä käytät.
14
00:00:27,359 --> 00:00:29,626
Join kahvia
ystävän kanssa.
15
00:00:29,661 --> 00:00:30,744
Hän on rakastunut johonkin,
16
00:00:30,779 --> 00:00:31,862
vaikka en tiedä
hän tietää sen.
17
00:00:31,914 --> 00:00:33,296
Hän kosketti hänen kättään.
18
00:00:33,332 --> 00:00:35,432
Ja hänen kasvoillaan...
Eräänlainen rauha.
19
00:00:35,467 --> 00:00:36,967
Se on tappavaa, kosketus...
20
00:00:37,002 --> 00:00:39,503
sillä se jättää sydämesi
toisen armoilla.
21
00:00:39,538 --> 00:00:42,205
En tiedä mikä minuun meni.
Minun täytyy olla kanssasi.
22
00:00:42,257 --> 00:00:43,840
Se on tärkein asia
23
00:00:43,876 --> 00:00:45,342
saada lihaa
vihollisesta.
24
00:00:45,377 --> 00:00:48,445
Käytä sitä...
otat heidän voimansa.
25
00:00:48,480 --> 00:00:51,014
Sinun hiuksesi. Joten he saivat
mitä varten he tulivat.
26
00:00:51,049 --> 00:00:52,766
Täysin.
He tekevät fetissin.
27
00:00:52,801 --> 00:00:54,017
Voodoo-nukke.
28
00:03:07,842 --> 00:03:13,042
Synkronointi ja korjaukset explosiveskullin avulla
www.MY-SUBS.com
29
00:03:55,984 --> 00:03:57,400
Hyvää huomenta.
30
00:04:01,456 --> 00:04:03,490
Mitä pidät munistasi?
31
00:05:06,605 --> 00:05:08,438
Nuku tiukasti, rakas.
32
00:05:09,441 --> 00:05:12,142
Sinulla on
haastava päivä.
33
00:05:20,035 --> 00:05:21,234
- Hyvää huomenta.
- Voi.
34
00:05:21,286 --> 00:05:22,569
Jumala!
35
00:05:22,621 --> 00:05:25,288
Et voi nähdä minua
ilman meikkiäni.
36
00:05:25,323 --> 00:05:27,457
Olen pyhä kauhu
aamulla.
37
00:05:28,326 --> 00:05:29,876
Ja miten me
vietämme päivämme?
38
00:05:29,911 --> 00:05:31,711
Minun täytyy mennä kotiin
ja muuttaa.
39
00:05:32,831 --> 00:05:34,664
haittaako sinua
jos tuon tänne vaatteita?
40
00:05:34,716 --> 00:05:36,082
Ei ollenkaan.
41
00:05:36,918 --> 00:05:38,168
Sitten ehkä ostoksille?
42
00:05:38,837 --> 00:05:39,903
Mitä sinä suosit,
43
00:05:39,938 --> 00:05:41,838
Burlington Arcade
tai Bond Street?
44
00:05:41,873 --> 00:05:43,840
Se on hirveän julkista.
45
00:05:45,343 --> 00:05:46,726
Ehkä harkintaa.
46
00:05:47,479 --> 00:05:48,728
Anathema.
47
00:05:49,648 --> 00:05:51,564
Tässä talossa,
juhlimme epätavallista.
48
00:05:51,600 --> 00:05:54,150
Asetamme sävelen,
ja maailma seuraa.
49
00:05:54,186 --> 00:05:55,852
Se on holtitonta filosofiaa.
50
00:05:55,904 --> 00:05:57,520
Mutta jännittävää.
51
00:05:58,323 --> 00:06:00,073
Kielletyn jännitystä?
52
00:06:00,108 --> 00:06:01,991
Ei ole mitään siihen verrattavaa.
53
00:06:04,079 --> 00:06:05,361
Itse asiassa...
54
00:06:06,832 --> 00:06:08,398
Aion heittää pallon.
55
00:06:10,435 --> 00:06:12,569
Kutsu kaikki kuka tahansa.
56
00:06:13,572 --> 00:06:15,839
Anna heidän raota
ainutlaatuisuudessamme.
57
00:06:15,874 --> 00:06:16,906
Dorian...
58
00:06:16,942 --> 00:06:19,843
Sinä ansaitset
oikea ulostulo.
59
00:06:47,873 --> 00:06:50,039
Hyvää huomenta!
Upea päivä, eikö?
60
00:06:50,909 --> 00:06:52,208
Sir Malcolm,
meidän täytyy puhua kanssasi.
61
00:06:52,878 --> 00:06:55,411
Ensinnäkin sinun on tunnustettava
päivän loisto.
62
00:06:56,498 --> 00:06:57,947
Ehkä sinun pitäisi istua alas.
63
00:06:59,167 --> 00:07:00,750
Mikä se on?
64
00:07:01,753 --> 00:07:03,169
Miksi et
istu tänne kanssani?
65
00:07:03,221 --> 00:07:05,221
Vanessa, mitä tapahtuu?
66
00:07:08,143 --> 00:07:09,926
Mr. Boyd tuli tapaamaan sinua.
67
00:07:09,978 --> 00:07:12,228
- Asianajajani?
- Kyllä.
68
00:07:16,935 --> 00:07:18,818
näet...
69
00:07:18,854 --> 00:07:20,303
jotain kamalaa on tapahtunut.
70
00:07:21,506 --> 00:07:22,505
Kyllä?
71
00:07:23,708 --> 00:07:25,441
Olen hirveän pahoillani...
72
00:07:25,477 --> 00:07:27,177
mutta vaimosi on kuollut.
73
00:07:27,212 --> 00:07:28,578
Gladys?
74
00:07:29,681 --> 00:07:31,014
Olen niin pahoillani.
75
00:07:33,084 --> 00:07:34,450
Miten?
76
00:07:34,486 --> 00:07:36,119
Se nyt ei ole tärkeää.
77
00:07:37,005 --> 00:07:38,204
Miten?
78
00:07:41,793 --> 00:07:43,426
Hän riisti henkensä.
79
00:07:43,461 --> 00:07:46,045
Gladys teki?
Se ei näytä häneltä.
80
00:07:51,002 --> 00:07:52,402
Jos on jotain
voimme tehdä...
81
00:07:52,437 --> 00:07:54,404
How did she take her own life?
82
00:07:54,439 --> 00:07:56,606
- I really don't think...
- She cut her own throat.
83
00:07:56,641 --> 00:07:57,857
Jossa?
84
00:07:59,644 --> 00:08:02,412
- "Missä?"
- Missä hän teki sen?
85
00:08:02,447 --> 00:08:04,347
Päämakuuhuoneessa,
ilmeisesti...
86
00:08:04,382 --> 00:08:06,482
maalaistalossa.
87
00:08:06,534 --> 00:08:08,318
Voi, näen.
88
00:08:11,239 --> 00:08:13,790
Minun täytyy saada
the carpet replaced then.
89
00:08:16,578 --> 00:08:18,494
Hyvää huomenta. Aamu.
90
00:09:50,722 --> 00:09:53,306
En tietenkään voi
muotoile ne tyhjästä,
91
00:09:53,341 --> 00:09:55,091
we've a man who does that.
92
00:09:55,093 --> 00:09:57,293
Mutta annan ne
that final touch of life.
93
00:09:58,463 --> 00:10:00,296
Se on erittäin vaikuttavaa,
kaikki kerrottu.
94
00:10:00,332 --> 00:10:02,298
Kyllä.
95
00:10:03,201 --> 00:10:04,367
No, tykkään ajatella
minun sokeuteni
96
00:10:04,402 --> 00:10:05,902
saa sormiani
vähän herkempi
97
00:10:05,937 --> 00:10:07,470
vivahteisiin.
98
00:10:09,107 --> 00:10:10,173
Tässä minä näytän sinulle.
99
00:10:10,208 --> 00:10:11,574
Tule tänne.
100
00:10:14,863 --> 00:10:16,362
Anna minun ottaa kädestäsi.
101
00:10:22,954 --> 00:10:24,220
On niin kylmä.
102
00:10:24,255 --> 00:10:25,755
Anteeksi, neiti. Se on...
103
00:10:27,208 --> 00:10:28,674
Näin minä olen.
104
00:10:28,710 --> 00:10:29,842
Ei. Se on liian kylmä.
105
00:10:29,878 --> 00:10:32,061
Se ei tunnu täysin elävältä.
106
00:10:32,097 --> 00:10:34,564
- Anteeksi, neiti. Minulla on työtä.
- Odota!
107
00:10:36,551 --> 00:10:38,634
Herra Clare...
108
00:10:38,636 --> 00:10:40,720
miksi kätesi
ei tunne olevansa elossa?
109
00:10:41,723 --> 00:10:43,356
En voi puhua siitä, neiti.
110
00:10:43,391 --> 00:10:45,024
Näin se on.
111
00:10:45,060 --> 00:10:47,009
Miksi sitten pelkään?
112
00:10:48,113 --> 00:10:49,612
Sinulla ei ole syytä.
113
00:10:49,647 --> 00:10:51,881
Oli menneisyytesi mikä tahansa...
114
00:10:51,916 --> 00:10:53,483
Tiedän, että olet kiltti.
115
00:10:55,453 --> 00:10:57,086
Mutta miksi minä pelkään?
116
00:10:57,756 --> 00:10:59,205
Siinä olet!
117
00:10:59,240 --> 00:11:01,290
Meillä on todellista
työn vuoret
118
00:11:01,326 --> 00:11:03,259
ennen rikospaikkoja
auki huomenna.
119
00:11:03,294 --> 00:11:04,911
Ota verta, tule mukaan.
120
00:11:04,963 --> 00:11:05,995
Kyllä, sir.
121
00:11:05,997 --> 00:11:08,798
Muuten, olen laajentumassa
täällä kellarissa
122
00:11:08,833 --> 00:11:10,299
uudelle nähtävyykselle.
123
00:11:10,335 --> 00:11:11,300
Lisää rikospaikkoja?
124
00:11:12,003 --> 00:11:13,753
Jotain paljon nerokkaampaa.
125
00:11:15,056 --> 00:11:16,722
Niitä tulee olemaan
rakennustyöt,
126
00:11:16,758 --> 00:11:18,007
mutta olen palkannut muita
sitä varten,
127
00:11:18,009 --> 00:11:19,842
joten siitä ei tarvitse vaivautua.
128
00:11:19,894 --> 00:11:21,611
Mikä on vetovoima?
129
00:11:21,646 --> 00:11:23,312
Pelkkää ballaamista.
130
00:11:24,682 --> 00:11:26,849
Nähdään lounaalla, rakas.
131
00:11:29,020 --> 00:11:30,269
Tule mukaan.
132
00:11:52,544 --> 00:11:54,377
On kuin hän ei välittäisi.
133
00:11:54,379 --> 00:11:57,130
Kun hän löysi poikansa kuolleena,
Olin siellä.
134
00:11:58,216 --> 00:11:59,949
Tämä ei ole hän.
135
00:12:00,785 --> 00:12:02,318
- Ehkä hän tarvitsee vain aikaa.
- Tämä...
136
00:12:03,421 --> 00:12:05,021
ei ole hän.
137
00:12:15,567 --> 00:12:17,950
Ehkä hän ei
välittää todella paljon.
138
00:12:20,488 --> 00:12:22,071
Eivät kaikki kuolemat
ovat tragediat
139
00:12:22,073 --> 00:12:23,656
mielestämme niiden pitäisi olla.
140
00:12:25,543 --> 00:12:28,044
Nainen leikkasi oman kurkkunsa
partaveitsensä kanssa.
141
00:12:33,051 --> 00:12:34,500
herra Chandler.
142
00:12:35,503 --> 00:12:36,619
Sinulla on vierailija.
143
00:13:04,832 --> 00:13:06,332
Hei vanha kaveri.
144
00:13:09,087 --> 00:13:11,087
Esitteletkö minut?
145
00:13:13,208 --> 00:13:15,091
Anna meille huone.
146
00:13:37,532 --> 00:13:40,032
Helvetin hieno asetelma
tulit tänne.
147
00:13:42,153 --> 00:13:44,904
Paljon mukavampaa
kuin vanhassa paikassa
148
00:13:44,989 --> 00:13:47,957
ja uskallan sanoa
paljon vähemmän veriroiskeita.
149
00:13:51,162 --> 00:13:52,628
Suunnitteletko taistelua?
150
00:13:52,664 --> 00:13:53,996
Kerro sinä minulle.
151
00:13:55,366 --> 00:13:56,882
Hymyilin vain sille.
152
00:13:58,253 --> 00:13:59,919
Ei voi kertoa
jos näet sen.
153
00:13:59,971 --> 00:14:02,755
Vielä tottuu
henkselälle, ymmärräthän.
154
00:14:02,807 --> 00:14:05,975
Vaikea ilmaista paljon
neljäsosa tuumaa nahkaa.
155
00:14:07,345 --> 00:14:09,278
Et aio yrittää
ja ampua minut alas, oletko?
156
00:14:09,314 --> 00:14:11,080
Kerro yksi syy
Minun ei pitäisi.
157
00:14:11,115 --> 00:14:13,549
Tule, urheilu,
158
00:14:13,585 --> 00:14:15,518
kylmäverisesti,
159
00:14:15,553 --> 00:14:17,653
aivan tämän keskellä
muodikas olohuone
160
00:14:17,689 --> 00:14:19,355
kavereiden kanssa ulkona?
161
00:14:19,390 --> 00:14:20,890
Mitä haluat?
162
00:14:22,827 --> 00:14:25,444
- Voinko kertoa sinulle tarinan?
- Ei.
163
00:14:26,331 --> 00:14:27,630
Se ei ole pitkä.
164
00:14:28,499 --> 00:14:30,366
Luulen, että olet minulle velkaa
ainakin se.
165
00:14:34,839 --> 00:14:36,922
Ennen kuin minusta tuli
hieno Pinkertonin mies
166
00:14:36,958 --> 00:14:38,457
näet edessäsi,
167
00:14:38,509 --> 00:14:40,092
Olin Texas Ranger.
168
00:14:41,379 --> 00:14:44,714
Etsimme meksikolaisia,
kahinoita he olivat.
169
00:14:47,468 --> 00:14:49,552
Vietimme kuukausia
heidän jäljillään.
170
00:14:50,555 --> 00:14:52,438
Lopulta saimme heidät kiinni.
171
00:14:53,725 --> 00:14:54,857
Päivän loppu
172
00:14:54,892 --> 00:14:57,026
olimme niin helvetin sairaita
niiden metsästämisestä
173
00:14:57,061 --> 00:14:59,562
joita emme voineet kohdata
vetää heidät takaisin Abileneen,
174
00:14:59,564 --> 00:15:02,982
joten ampuimme heidät alas,
ottivat heidän päänahansa.
175
00:15:03,034 --> 00:15:05,368
Joka täytti luvan,
näet.
176
00:15:06,487 --> 00:15:08,404
Se oli todiste pidätyksestä,
177
00:15:08,456 --> 00:15:10,039
kuten lakimiehet sanovat.
178
00:15:10,074 --> 00:15:12,108
En palaa Amerikkaan.
179
00:15:14,045 --> 00:15:15,411
Oi, sinä olet.
180
00:15:16,331 --> 00:15:19,248
Tai ehkä myyn sinut
kummalliseen esitykseen.
181
00:15:19,300 --> 00:15:20,966
Se on aikamoinen temppu sinulla.
182
00:15:21,002 --> 00:15:24,220
En ole koskaan nähnyt vastaavaa,
ja olen nähnyt suurimman osan kaikesta.
183
00:15:26,924 --> 00:15:29,925
Nyt tulee olemaan
ei enää nyrkkeilyjä
184
00:15:29,927 --> 00:15:31,811
tai aseenpeli välillämme.
185
00:15:32,930 --> 00:15:35,231
Isäsi haluaa sinut takaisin
kaikessa yhdessä,
186
00:15:35,266 --> 00:15:36,632
joten menet takaisin.
187
00:15:40,104 --> 00:15:41,270
Tiedätkö...
188
00:15:42,774 --> 00:15:44,990
Näen sinut
tämän talon ulkopuolella...
189
00:15:46,494 --> 00:15:48,110
ja tapan sinut.
190
00:15:50,365 --> 00:15:51,580
No...
191
00:15:52,667 --> 00:15:54,283
voisit kokeilla.
192
00:15:56,587 --> 00:16:00,039
Mutta anna minun esitellä
vaihtoehtoinen tarina sinulle.
193
00:16:03,094 --> 00:16:04,960
Sano, että nukahdat.
194
00:16:06,297 --> 00:16:07,763
Sano, että lähdet kävelylle.
195
00:16:09,267 --> 00:16:10,766
Sano, että räpyttelet.
196
00:16:12,103 --> 00:16:13,836
Sano, että tulen tänne.
197
00:16:13,871 --> 00:16:15,771
Pystyn siihen, tiedät sen.
198
00:16:16,808 --> 00:16:19,392
Ei ole ovea
joka voi pitää paholaisen loitolla.
199
00:16:20,745 --> 00:16:23,579
Sano, että minulla on Bowie-veitsi.
200
00:16:23,614 --> 00:16:25,030
Sano, että vaeltelen.
201
00:16:28,119 --> 00:16:29,735
Sano, että otan päänahan
202
00:16:29,787 --> 00:16:32,571
jokaisesta siunatusta ihmisestä
tämän katon alla.
203
00:16:36,544 --> 00:16:39,228
herra Chandler,
Toivotan sinulle hyvää päivää,
204
00:16:39,263 --> 00:16:41,964
ja odotan pikaista
ja tyynenmeren resoluutio
205
00:16:41,999 --> 00:16:43,999
meidän erityiseen tilanteeseen.
206
00:16:50,508 --> 00:16:54,393
Tyttöystäväsi siellä
on toisessa kerroksessa...
207
00:16:54,429 --> 00:16:55,978
takana...
208
00:16:57,014 --> 00:16:58,514
kulma-ikkuna.
209
00:17:01,018 --> 00:17:03,152
Sellaiset hiukset hänellä on.
210
00:17:21,172 --> 00:17:22,538
Yrität ikuisesti
jotain muuta,
211
00:17:22,590 --> 00:17:23,756
se on ongelma.
212
00:17:23,791 --> 00:17:25,124
Yleisön mielikuvitus
213
00:17:25,176 --> 00:17:27,710
pian kyllästyy tuttuihin.
214
00:17:27,762 --> 00:17:30,379
Toisto on
sensaatiohakuisuuden räjähdys.
215
00:17:30,431 --> 00:17:31,881
No,
pian näemme, eikö niin?
216
00:17:31,933 --> 00:17:33,349
Herra Clare.
217
00:17:35,603 --> 00:17:37,620
Jotain on vialla
herra Claresta.
218
00:17:39,090 --> 00:17:40,689
Mitä tarkoitat?
219
00:17:43,561 --> 00:17:45,227
Kosketin hänen kättään tänään.
220
00:17:46,898 --> 00:17:47,997
Oli kylmä.
221
00:17:48,032 --> 00:17:49,899
Paljon ihmisiä
on kylmät kädet.
222
00:17:49,934 --> 00:17:51,066
Ei niin kuin hänen.
223
00:17:53,137 --> 00:17:54,403
Se on kuin...
224
00:17:56,741 --> 00:17:59,074
Se on kuin
hän ei todellakaan ole elossa.
225
00:18:04,749 --> 00:18:06,248
Jatka, kultaseni.
226
00:18:09,086 --> 00:18:11,587
"Hän vei meidät
siivekkäiden selkojemme kautta
227
00:18:11,589 --> 00:18:13,556
ja nosti meidät päänsä yli.
228
00:18:13,591 --> 00:18:16,392
Sieltä hän heitti meidät
taivaalliselta valtaistuimeltaan
229
00:18:16,427 --> 00:18:17,593
ja...
230
00:18:17,645 --> 00:18:19,678
ja syöksi meidät alas,
maahan ja helvettiin.
231
00:18:19,730 --> 00:18:21,313
Olimme siis..."
232
00:18:21,349 --> 00:18:22,932
Kirottu?
233
00:18:22,934 --> 00:18:24,650
Ainakin.
234
00:18:24,685 --> 00:18:27,603
Olen pahoillani, tämä on
kiehtova kertomus...
235
00:18:28,823 --> 00:18:30,940
mutta en näe
siitä on meille paljon apua.
236
00:18:30,975 --> 00:18:32,708
Se on piilotettu kieli
demonista.
237
00:18:34,078 --> 00:18:35,911
Sillä täytyy olla tarkoitus.
238
00:18:35,947 --> 00:18:37,947
Kaikki ei käy.
239
00:18:37,982 --> 00:18:40,282
Hmm. Kuulostat siltä
ystäväni herra Clare.
240
00:18:43,671 --> 00:18:45,454
Mitä sanoit?
241
00:18:45,506 --> 00:18:47,122
Mies, jonka tapasin hiljattain.
242
00:18:47,174 --> 00:18:49,258
Sama nimi kuin runoilijalla,
John Clare.
243
00:18:51,295 --> 00:18:53,796
Hän särkee sydämeni, herra Clare.
244
00:18:53,798 --> 00:18:55,464
Sukuhenki, mielestäni.
245
00:18:56,434 --> 00:18:58,267
Tapasimme mitä kummallisimmalla tavalla.
246
00:18:59,720 --> 00:19:01,370
Tapasimmeko sattumanvaraisesti,
ihmettelen...
247
00:19:02,073 --> 00:19:04,707
vai onko olemassa piilotettu suunnittelu,
kuin nämä jäännökset?
248
00:19:05,943 --> 00:19:07,192
Tiede kertoisi meille...
249
00:19:07,979 --> 00:19:09,645
siellä on aina
sisäinen kellokoneisto.
250
00:19:10,615 --> 00:19:11,847
Mikään ei ole sattumaa.
251
00:19:13,484 --> 00:19:14,884
Silti käytät kukkaa.
252
00:19:17,488 --> 00:19:18,821
Miten serkkusi voi?
253
00:19:20,575 --> 00:19:21,991
Toiminta.
254
00:19:23,294 --> 00:19:24,877
Et voi huijata minua, tohtori.
255
00:19:24,912 --> 00:19:26,629
Näin sinun silmäsi kirkkaan hänen silmissään.
256
00:19:29,000 --> 00:19:30,633
Se on oudoin asia,
Neiti Ives.
257
00:19:32,003 --> 00:19:35,004
Koko elämäni,
Luulin olevani...
258
00:19:35,056 --> 00:19:37,306
pakko elää
poikkeuksellisella tavalla.
259
00:19:38,392 --> 00:19:39,642
En ollut kuin veljeni.
260
00:19:39,677 --> 00:19:41,477
Olin päättäväisesti tämän...
261
00:19:43,247 --> 00:19:45,648
hajanainen asia,
tämä jännä juttu.
262
00:19:47,518 --> 00:19:50,119
Tulin siis juhlimaan
mikä ainutlaatuisuus minulla oli.
263
00:19:50,154 --> 00:19:51,453
Ja nyt?
264
00:19:53,090 --> 00:19:54,657
Käytän kukkaa!
265
00:19:56,994 --> 00:19:59,778
Löydän, katso ja katso...
266
00:19:59,830 --> 00:20:01,096
Olen aivan kuten kaikki muutkin.
267
00:20:01,132 --> 00:20:02,998
Sitten olen iloinen puolestasi.
268
00:20:08,122 --> 00:20:09,622
Serkkuni ja minä...
269
00:20:10,625 --> 00:20:12,625
se ei ole ilman
sen komplikaatioita.
270
00:20:14,095 --> 00:20:17,596
Sitä he kutsuvat
kellojen sisäinen toiminta,
271
00:20:17,632 --> 00:20:19,381
tiesitkö sen?
272
00:20:19,433 --> 00:20:22,051
Monimutkaiset vaihteet
ja mekanismeja.
273
00:20:23,137 --> 00:20:24,887
Komplikaatiot.
274
00:20:24,889 --> 00:20:26,555
Nauti sitten niistä, tohtori.
275
00:20:26,607 --> 00:20:29,692
Ne tikittää pois,
ei väliä mitä teemme.
276
00:20:32,396 --> 00:20:34,096
Herra Gray sinulle.
277
00:20:35,282 --> 00:20:36,732
Näytä hänet sisään.
278
00:20:43,658 --> 00:20:44,657
Neiti Ives.
279
00:20:45,826 --> 00:20:47,076
Herra Gray.
280
00:20:47,912 --> 00:20:49,845
Saanko esitellä
Tri Victor Frankenstein.
281
00:20:50,548 --> 00:20:52,081
- Kuinka voit?
- Herra Gray.
282
00:20:53,834 --> 00:20:54,833
Pidän kukastasi.
283
00:20:57,054 --> 00:21:00,389
- Tulen kantamaan seikkailua.
- Milloin et?
284
00:21:00,424 --> 00:21:02,141
Isännöin palloa.
285
00:21:02,226 --> 00:21:03,926
halusin
kutsua sinut henkilökohtaisesti.
286
00:21:03,978 --> 00:21:05,477
Ja Sir Malcolm tietysti.
287
00:21:06,430 --> 00:21:08,230
Tekisitkö minulle
osallistumisen kohteliaisuus?
288
00:21:09,934 --> 00:21:11,867
Oi, en ole ollut ballissa
jossain ajassa.
289
00:21:11,902 --> 00:21:13,602
Siellä on nainen
Haluaisin sinun tapaavan.
290
00:21:15,072 --> 00:21:16,605
Se on pikemminkin
tuloa hänelle.
291
00:21:19,026 --> 00:21:21,710
Näyttää siltä, että maailma on täynnä
romanssin kanssa näinä päivinä.
292
00:21:21,779 --> 00:21:23,312
Haluaisin
oletko tavannut hänet.
293
00:21:23,347 --> 00:21:24,863
Ja tohtori tietysti
sinun täytyy tulla.
294
00:21:24,915 --> 00:21:25,948
Haen osoitteesi
295
00:21:26,000 --> 00:21:27,449
ja lähetä kutsu
jos voisin.
296
00:21:27,485 --> 00:21:29,051
Se on erittäin ystävällistä, kiitos.
297
00:21:29,086 --> 00:21:30,953
Sano, että ajattelet sitä.
298
00:21:32,423 --> 00:21:35,374
- Tietysti, herra Gray.
- Eikö se ole Dorian?
299
00:21:36,711 --> 00:21:38,260
Kaiken tämän ajan jälkeen?
300
00:21:40,965 --> 00:21:42,598
Se on turvallisesti Dorian.
301
00:21:44,435 --> 00:21:45,884
Sitten toivotan sinulle hyvää päivää.
302
00:21:47,104 --> 00:21:48,437
Lääkäri.
303
00:21:49,440 --> 00:21:50,606
Vanessa.
304
00:22:00,117 --> 00:22:01,984
Joten, tohtori,
305
00:22:02,036 --> 00:22:03,702
annatko minulle
ensimmäinen tanssi?
306
00:22:06,240 --> 00:22:07,723
Ehkä toinen.
307
00:22:14,165 --> 00:22:16,665
Tule sisään.
308
00:22:28,763 --> 00:22:29,978
Ah, Vanessa.
309
00:22:30,815 --> 00:22:32,648
Mitä mieltä olet parrastani?
310
00:22:32,683 --> 00:22:34,850
- Olen pahoillani?
- Partani.
311
00:22:34,852 --> 00:22:37,069
Minulla on se ollut
niin kauan kuin muistan,
312
00:22:37,104 --> 00:22:39,354
mutta en tiedä
että se sopii minulle täysin.
313
00:22:40,491 --> 00:22:41,990
Miksi ei?
314
00:22:42,026 --> 00:22:43,826
Se saa minut näyttämään vanhemmalta.
315
00:22:45,129 --> 00:22:46,528
Sir Malcolm.
316
00:22:47,498 --> 00:22:49,198
Onko kaikki hyvin?
317
00:22:49,950 --> 00:22:51,266
Mitä tarkoitat?
318
00:22:52,970 --> 00:22:55,904
Et ole sellainen kuin luulin
saatat olla.
319
00:22:57,341 --> 00:22:58,624
Ah.
320
00:22:59,710 --> 00:23:01,627
Tarkoitatko Gladysia, köyhää.
321
00:23:01,679 --> 00:23:03,262
En mene alas
hautajaisiin.
322
00:23:03,297 --> 00:23:05,180
Täällä tapahtuu niin paljon.
323
00:23:08,803 --> 00:23:10,052
Mikä se on?
324
00:23:12,273 --> 00:23:14,022
Kyllä, se on...
se on kutsu.
325
00:23:14,058 --> 00:23:16,525
Mr. Gray isännöi juhlaa.
Olin varma, ettet...
326
00:23:16,560 --> 00:23:19,895
Tiedätkö, en ole ollut
palloon aikojen saatossa.
327
00:23:21,699 --> 00:23:23,665
Olin ennen melkoinen tanssija
salaattipäivinäni,
328
00:23:23,701 --> 00:23:25,801
jos voit uskoa
sellainen asia.
329
00:23:25,836 --> 00:23:27,402
Tietenkin osallistun.
330
00:23:27,438 --> 00:23:30,239
Voitko löytää
oikea saattaja ilman minua?
331
00:23:30,291 --> 00:23:31,456
Mitä?
332
00:23:32,710 --> 00:23:33,826
Kyllä.
333
00:23:35,846 --> 00:23:37,279
En vain tiedä.
334
00:23:45,806 --> 00:23:47,806
Tietenkin osallistun.
335
00:23:47,842 --> 00:23:50,926
Minun uljas nuori vouhoseni
oli kaikkein vaativin.
336
00:23:53,814 --> 00:23:55,497
Huono rakkauden täyttämä hölmö.
337
00:23:55,533 --> 00:23:57,032
Oletko varma, että se on viisasta?
338
00:23:57,067 --> 00:23:59,401
Neiti Ives on paikalla.
339
00:23:59,436 --> 00:24:02,237
Aika tulee, kun hämähäkki
täytyy koskettaa kärpästä.
340
00:24:02,273 --> 00:24:04,673
Ja jos lentää
syö hämähäkin?
341
00:24:08,245 --> 00:24:09,361
Ihailet häntä.
342
00:24:10,915 --> 00:24:12,164
Hyvä.
343
00:24:13,417 --> 00:24:15,751
Surkeassa vanhassa bestiaarissamme,
344
00:24:15,786 --> 00:24:19,588
hän on todella...
ainutlaatuinen olento.
345
00:24:19,623 --> 00:24:21,023
Enemmän kuin tiedät.
346
00:24:24,511 --> 00:24:27,129
Tiesitkö
että renessanssin aikana...
347
00:24:27,181 --> 00:24:29,464
naiset laittoivat myrkkyä
heidän silmiinsä?
348
00:24:30,551 --> 00:24:33,719
Pieni tippa belladonnaa
laajentaa pupillia...
349
00:24:34,688 --> 00:24:37,389
simuloida eroottista jännitystä.
350
00:24:39,693 --> 00:24:41,777
Mutta kuten kaikki riippuvuudet,
kesti enemmän ja enemmän
351
00:24:41,812 --> 00:24:43,812
halutun vaikutuksen aikaansaamiseksi.
352
00:24:44,732 --> 00:24:48,650
Joten he hitaasti...
tappoivat itsensä.
353
00:24:52,122 --> 00:24:54,122
Mitä emme tekisi kauneuden eteen?
354
00:24:55,159 --> 00:24:56,558
Ja nuoriso.
355
00:24:57,661 --> 00:24:58,827
Ah, kyllä.
356
00:25:00,831 --> 00:25:02,130
Nuoriso.
357
00:25:04,001 --> 00:25:06,218
Se vie enemmän kuin
pisara myrkkyä.
358
00:25:08,172 --> 00:25:10,923
Se vie kaiken...
eikö niin?
359
00:25:18,432 --> 00:25:20,399
Sellaisen hinnan me maksamme.
360
00:25:24,438 --> 00:25:26,188
Sellainen hinta.
361
00:25:30,611 --> 00:25:32,277
Huolimatta siitä mitä luulet...
362
00:25:33,664 --> 00:25:35,530
En kääntynyt pois Jumalasta.
363
00:25:37,418 --> 00:25:38,951
Hän kääntyi minusta.
364
00:25:40,004 --> 00:25:41,370
meiltä kaikilta.
365
00:25:42,423 --> 00:25:43,755
Katso ympärillesi.
366
00:25:44,708 --> 00:25:46,591
Kerro sinä minulle, missä hän on...
367
00:25:46,627 --> 00:25:48,794
tässä kaupungissa
ikuisesta kärsimyksestä?
368
00:25:48,846 --> 00:25:50,295
Tässä elämässä?
369
00:25:52,099 --> 00:25:53,282
Kerro sinä missä.
370
00:25:53,317 --> 00:25:56,301
On niitä, jotka sanovat
voit löytää Hänet sisältäsi.
371
00:25:57,554 --> 00:25:58,854
He ovat väärässä.
372
00:26:04,728 --> 00:26:06,228
Joten...
373
00:26:08,649 --> 00:26:09,698
meidän on jatkettava...
374
00:26:12,069 --> 00:26:14,953
ja ansaitse palkintomme
Mestarilta.
375
00:26:16,874 --> 00:26:18,407
Ja se palkinto?
376
00:26:22,796 --> 00:26:25,497
Elää ikuisesti
kun maailma kärsii.
377
00:26:30,721 --> 00:26:32,838
Niin surullinen palkinto, eikö?
378
00:26:51,825 --> 00:26:53,525
Saimme kutsun.
379
00:26:54,778 --> 00:26:55,861
Pallolle.
380
00:26:57,498 --> 00:27:00,115
- Melko gaala, luulen.
- Mennäänkö?
381
00:27:01,785 --> 00:27:02,818
Meidän täytyisi valmistautua.
382
00:27:03,921 --> 00:27:05,337
Tanssi, yksi.
383
00:27:05,956 --> 00:27:07,589
Ja siellä olisi
paljon ihmisiä, joita et tunne
384
00:27:07,624 --> 00:27:08,957
sinun pitäisi puhua kanssasi.
385
00:27:10,227 --> 00:27:11,793
Sinä pelkäät
Minä nolan sinua.
386
00:27:11,845 --> 00:27:13,512
Ei
387
00:27:13,547 --> 00:27:14,963
Ei
388
00:27:15,015 --> 00:27:16,348
Et voisi koskaan tehdä sitä.
389
00:27:16,383 --> 00:27:18,050
Teen kovasti töitä ollakseni tekemättä.
390
00:27:18,969 --> 00:27:20,268
Lupaan sinulle.
391
00:27:25,476 --> 00:27:27,642
Tottakai mennään.
Se on pallo.
392
00:27:30,064 --> 00:27:31,279
Mikä on pahinta
niin voisi käydä?
393
00:27:31,315 --> 00:27:33,031
Kuka antaa pallon?
394
00:27:33,067 --> 00:27:34,533
Eräs kaveri, jonka tapasin tänään...
395
00:27:35,569 --> 00:27:37,953
Dorian Grayn nimi.
396
00:27:37,988 --> 00:27:39,654
- Mitä sinä teet?
- Paimenpiirakka.
397
00:27:39,656 --> 00:27:41,790
Mene nyt yläkertaan.
Soitan sinulle, kun se on valmis.
398
00:27:41,825 --> 00:27:43,158
Ah, ah!
399
00:27:45,996 --> 00:27:47,162
Mmm.
400
00:27:53,170 --> 00:27:55,504
Astu ylös, astu sisään!
401
00:27:55,506 --> 00:27:57,889
Odottaa sinua, kauhu
402
00:27:57,925 --> 00:28:01,009
Lontoon eniten
hirvittäviä rikoksia
403
00:28:01,011 --> 00:28:02,894
elävässä värissä!
404
00:28:02,930 --> 00:28:06,148
Tutki hirveitä sivuteitä
405
00:28:06,183 --> 00:28:10,752
kauheasta murhasta
ja hirveää turmelusta!
406
00:28:11,522 --> 00:28:15,023
Astu sisään
ja terästä itsesi...
407
00:28:15,025 --> 00:28:18,660
Todista hirvittäviä ihmeitä
408
00:28:18,695 --> 00:28:20,529
aidosta kauhusta
409
00:28:20,581 --> 00:28:23,582
kun ne avautuvat edessäsi.
410
00:28:23,617 --> 00:28:26,668
Putney! Putney Wax toimii!
411
00:28:34,823 --> 00:28:38,731
_
412
00:28:39,383 --> 00:28:40,465
"Kuka yksikkö?"
413
00:28:42,386 --> 00:28:44,186
- Tarkastaja.
- Herra Chandler.
414
00:28:45,355 --> 00:28:46,638
Onko se realistista?
415
00:28:47,641 --> 00:28:48,890
Mitä?
416
00:28:49,810 --> 00:28:51,226
Majatalon kuvaus.
417
00:28:51,945 --> 00:28:53,628
Ei voi oikein muistaa.
418
00:28:53,664 --> 00:28:56,231
Paikka ei lähtenyt
paljon vaikutelmaa.
419
00:28:56,283 --> 00:28:58,733
- Entä rikospaikka?
- Todella tarkkaa.
420
00:28:59,953 --> 00:29:02,237
Minusta heidän on täytynyt voittaa
pääsy valokuviin.
421
00:29:02,289 --> 00:29:04,539
Ei kaikkia yksityiskohtia,
tietenkin.
422
00:29:04,575 --> 00:29:07,209
- Kuten?
- Kannibalismia oli enemmän.
423
00:29:10,581 --> 00:29:12,581
Kun olin Transvaalissa...
424
00:29:13,383 --> 00:29:15,000
Näin leijonien ruokkivan.
425
00:29:16,053 --> 00:29:18,386
Se oli paljon kuin
Mariner's Inn.
426
00:29:18,422 --> 00:29:22,824
Ne repivät aina
palaset irti ja varastamista.
427
00:29:22,860 --> 00:29:25,594
Tarkoituksena... syödä.
428
00:29:25,596 --> 00:29:26,845
Ei aina.
429
00:29:28,482 --> 00:29:31,650
Joskus shokki
juoksisi eläinten läpi,
430
00:29:31,685 --> 00:29:33,602
kuin vapina,
431
00:29:33,604 --> 00:29:35,270
ilman syytä.
432
00:29:37,274 --> 00:29:38,573
Eräänlainen verenhimo.
433
00:29:40,577 --> 00:29:44,162
Mietin usein, ovatko ne
muistin sen jälkeenpäin...
434
00:29:44,198 --> 00:29:46,114
tämä vimma.
435
00:29:47,784 --> 00:29:48,783
Mitä mieltä olette?
436
00:29:50,120 --> 00:29:52,387
Minulla ei ole kokemusta
leijonien kanssa, voin ilokseni sanoa.
437
00:29:52,422 --> 00:29:54,956
No, muut saalistajat sitten?
Amerikassa.
438
00:29:54,992 --> 00:29:56,625
Grizzlykarhuja, luulisin.
439
00:29:56,677 --> 00:29:57,926
Hmm.
440
00:30:00,681 --> 00:30:01,696
Susia?
441
00:30:03,300 --> 00:30:04,332
Oletan.
442
00:30:05,135 --> 00:30:06,134
Miksi olet täällä?
443
00:30:07,271 --> 00:30:09,204
Näin merkin. Ja sinä?
444
00:30:09,239 --> 00:30:10,805
No...
445
00:30:10,857 --> 00:30:13,191
se on vanha troppi
mutta ei ilman ansioita...
446
00:30:14,111 --> 00:30:16,978
murhaaja palaamassa
rikospaikalle
447
00:30:16,980 --> 00:30:18,897
kokea uudelleen sen loisto.
448
00:30:18,949 --> 00:30:21,049
Vain täällä vahassa.
449
00:30:24,621 --> 00:30:26,238
Tiedän, että olet mukana.
450
00:30:27,708 --> 00:30:29,791
- Ja sinun todisteesi?
- Löydän sen.
451
00:30:31,245 --> 00:30:32,994
Löydän aina asioita.
452
00:30:32,996 --> 00:30:35,380
Kun he katkaisivat käteni,
Minut nukutettiin.
453
00:30:35,415 --> 00:30:36,798
Kun heräsin...
454
00:30:37,501 --> 00:30:41,002
Menin ja löysin sen
hylättyjen raajojen kasassa,
455
00:30:41,054 --> 00:30:42,587
ei toisin kuin nämä taulut.
456
00:30:44,174 --> 00:30:47,142
- Mitä teit sillä?
- Hei, heitin sen takaisin.
457
00:30:49,012 --> 00:30:52,063
Minun piti vain lopettaa
tarina omalla tavallani.
458
00:30:53,016 --> 00:30:55,850
Kirjoita "finis"
lihavoituin kirjaimin...
459
00:30:56,987 --> 00:30:58,570
ja jatka eteenpäin.
460
00:30:58,605 --> 00:30:59,688
Sitten toivotan onnea
461
00:30:59,773 --> 00:31:01,156
juurtumassa läpi
tämä kasa ruumiita.
462
00:31:01,191 --> 00:31:02,907
Kiitos, herra Chandler.
463
00:31:02,943 --> 00:31:04,192
Ja älä huoli,
464
00:31:04,244 --> 00:31:06,161
emme yritä seurata sinua
tällä kertaa.
465
00:31:06,196 --> 00:31:07,629
Ei tarvetta.
466
00:31:07,664 --> 00:31:08,830
Miksi se on?
467
00:31:08,865 --> 00:31:10,265
Koska kukaan ei ole mukana
tällaisissa rikoksissa
468
00:31:10,300 --> 00:31:12,233
voi elää heidän kanssaan ikuisesti.
469
00:31:14,871 --> 00:31:17,339
Parempi nopea ripustus...
470
00:31:17,374 --> 00:31:19,708
kuin hidas kidutus
syyllisyydestä, vai mitä?
471
00:31:33,774 --> 00:31:38,226
Kala, tuore kala!
Tuore tänään.
472
00:31:38,228 --> 00:31:39,728
Lue kaikki siitä!
473
00:32:05,922 --> 00:32:07,172
herra Chandler.
474
00:32:08,258 --> 00:32:09,257
Herra Chandler!
475
00:32:10,727 --> 00:32:13,428
Neiti Ives... anteeksi.
476
00:32:13,430 --> 00:32:14,763
Onko kaikki hyvin?
477
00:32:14,815 --> 00:32:16,831
Paljon mielessäni.
478
00:32:18,769 --> 00:32:20,435
Minulla on henkilökohtainen pyyntö,
jos saan.
479
00:32:22,606 --> 00:32:25,023
Minä... Ihmettelin
jos saattaisit pitää
480
00:32:25,075 --> 00:32:26,908
seuraamaan minua jonnekin.
481
00:32:26,943 --> 00:32:28,360
Itse asiassa palloon.
482
00:32:29,363 --> 00:32:31,946
- Tarkoitatko saattajanasi?
- Kyllä.
483
00:32:33,383 --> 00:32:35,867
- Milloin se on?
- Perjantai.
484
00:32:37,587 --> 00:32:38,653
Perjantai.
485
00:32:41,558 --> 00:32:43,007
Ei, en voi.
486
00:33:06,400 --> 00:33:07,649
Ah!
487
00:33:09,319 --> 00:33:10,819
Oi, teit!
488
00:33:10,821 --> 00:33:11,953
Ei, minä...
489
00:33:14,040 --> 00:33:15,457
...erittäin tuhma poika.
490
00:33:18,161 --> 00:33:19,627
Tule mukaani.
491
00:33:23,667 --> 00:33:25,133
...hyvä terveytesi
minun kanssani.
492
00:33:25,168 --> 00:33:26,468
Täysin.
493
00:33:50,577 --> 00:33:52,360
- Neiti Poole.
- Herra Lyle.
494
00:33:56,700 --> 00:33:58,199
Tanssitko kanssani?
495
00:33:59,503 --> 00:34:01,836
Voi, olisin huono kumppani.
496
00:34:01,872 --> 00:34:03,204
En voi kuvitella
et ole koulutettu
497
00:34:03,290 --> 00:34:05,123
kaikissa sosiaalisissa armoissa...
498
00:34:07,127 --> 00:34:09,210
varsinkin valheellisuus
ja pettäminen.
499
00:34:11,181 --> 00:34:13,047
En ole varma, mikä peli
sinä pelaat, kultaseni,
500
00:34:13,049 --> 00:34:15,016
mutta nautin niin paljon
katsomassa vaakaasi
501
00:34:15,051 --> 00:34:16,718
nappaa valoa kelaessasi.
502
00:34:16,770 --> 00:34:18,636
Etkö pidä peleistä,
herra Lyle?
503
00:34:18,688 --> 00:34:19,771
Jotkut.
504
00:34:21,942 --> 00:34:24,025
Ja on äitisi
tietoinen sinun?
505
00:34:24,060 --> 00:34:26,361
Äidilläni on
omia pelejään.
506
00:34:26,396 --> 00:34:29,564
Omani ovat kaukonäköisempiä.
507
00:34:29,616 --> 00:34:30,982
Mutta aikaa riittää
sitä varten.
508
00:34:31,034 --> 00:34:33,451
Olen loppujen lopuksi hyvin nuori.
509
00:34:35,372 --> 00:34:36,654
Kuten hänkin.
510
00:34:37,874 --> 00:34:39,073
Toistaiseksi.
511
00:36:20,427 --> 00:36:23,177
Herrani! Victor!
512
00:36:25,265 --> 00:36:26,848
Pikemminkin laittaa meidän pienet huoneet
häpeään.
513
00:36:26,900 --> 00:36:28,182
Ei, ei.
514
00:36:46,002 --> 00:36:48,369
Tohtori Frankenstein,
hyvää iltaa.
515
00:36:49,623 --> 00:36:52,040
Saanko esitellä
Neiti Hecate Poole.
516
00:36:52,042 --> 00:36:53,174
Neiti Poole.
517
00:36:53,209 --> 00:36:54,926
Tämä on serkkuni, Lily.
518
00:36:54,961 --> 00:36:56,044
Ja herra Lyle.
519
00:36:56,096 --> 00:36:58,129
- Lumottu.
- Neiti Lily.
520
00:36:58,181 --> 00:36:59,914
Niin kauniita koruja.
521
00:37:00,717 --> 00:37:02,216
Voi, he ovat hyvin vanhoja.
522
00:37:02,218 --> 00:37:03,851
Scarabs, luulen, että ne ovat.
523
00:37:06,890 --> 00:37:11,192
- Hecate on epätavallinen nimi.
- Minulla oli epätavallinen syntyperä.
524
00:37:11,945 --> 00:37:14,228
Kerro nyt, että haluat
tanssi kanssani, tohtori.
525
00:37:14,230 --> 00:37:17,398
Mr. Lyle todistaa oudosti
vastahakoinen toiveilleni.
526
00:37:17,450 --> 00:37:20,234
Ehkä myöhemmin.
Minut on luvattu serkkulleni.
527
00:37:20,286 --> 00:37:21,536
Olen vammainen.
528
00:37:21,571 --> 00:37:23,121
Tule mukaan, neiti Poole.
529
00:37:23,156 --> 00:37:25,456
Hukuttelemme surusi
muualla.
530
00:37:32,048 --> 00:37:34,716
Voi Victor,
tämä kaikki on niin upeaa.
531
00:37:34,751 --> 00:37:36,334
Mutta minulla on
hauskin tunne
532
00:37:36,386 --> 00:37:38,803
Olen ollut tässä huoneessa ennenkin.
533
00:37:38,838 --> 00:37:40,388
Sitä pitäisin epätodennäköisenä.
534
00:37:41,257 --> 00:37:43,391
Tanssitko todella kanssani?
535
00:37:44,761 --> 00:37:46,477
Jos osoitat minulle kohteliaisuuden.
536
00:38:23,099 --> 00:38:24,532
Tohtori Frankenstein, hei.
537
00:38:24,567 --> 00:38:25,933
herra Gray,
538
00:38:25,969 --> 00:38:28,136
kiitos paljon
siitä, että saimme meidät.
539
00:38:29,472 --> 00:38:31,739
Tämä on serkkuni,
540
00:38:31,775 --> 00:38:33,274
Neiti Lily Frankenstein.
541
00:38:34,360 --> 00:38:37,145
herra Dorian Gray,
antelias isäntämme.
542
00:38:38,698 --> 00:38:40,698
Saanko esitellä neiti Angeliquen.
543
00:38:40,734 --> 00:38:41,783
Miten voit?
544
00:38:41,818 --> 00:38:43,117
Tohtori, neiti Lily.
545
00:38:43,787 --> 00:38:44,986
Se on särkyvä mekko.
546
00:38:45,038 --> 00:38:46,404
Kiitos.
547
00:38:47,991 --> 00:38:49,540
Neiti Lily...
548
00:38:49,576 --> 00:38:51,659
annatko minulle kunnian
tästä tanssista?
549
00:38:58,334 --> 00:38:59,667
Olemme hylättyjä, tohtori.
550
00:38:59,669 --> 00:39:02,303
Taidan vähän samppanjaa, eikö?
551
00:39:02,338 --> 00:39:04,338
En juo väkeviä alkoholijuomia.
552
00:39:04,340 --> 00:39:06,040
En vastusta sitä sinua vastaan.
553
00:39:26,246 --> 00:39:29,163
- Tanssit kauniisti.
- Ei varmaankaan.
554
00:39:29,199 --> 00:39:31,332
Vaikka Victor teki parhaansa
opettamaan minua.
555
00:39:33,369 --> 00:39:35,036
Pidätkö huoneesta?
556
00:39:37,090 --> 00:39:38,623
Kaikki nuo maalaukset
katsoen alas
557
00:39:38,675 --> 00:39:40,241
saa minut hieman hermostumaan.
558
00:39:40,794 --> 00:39:42,960
Minulla on oudoin taju
olemme tavanneet ennenkin.
559
00:39:44,214 --> 00:39:45,680
Luuletko sen olevan mahdollista?
560
00:39:46,549 --> 00:39:48,132
Jossain muussa elämässä?
561
00:39:49,552 --> 00:39:51,552
En tiedä sitä
on muitakin elämiä.
562
00:39:51,554 --> 00:39:53,554
Varmasti niitä on.
563
00:39:53,606 --> 00:39:54,889
Menneisyyden kaikuja kaikkialla.
564
00:39:56,142 --> 00:39:58,526
Minun menneisyyteni, sinun menneisyytesi.
565
00:40:00,563 --> 00:40:01,896
Etkö voi tuntea sitä?
566
00:40:03,116 --> 00:40:04,532
Ehkä voin.
567
00:40:08,238 --> 00:40:11,155
Sinun kätesi.
Ne ovat... siistejä kosketukselle.
568
00:40:11,207 --> 00:40:14,075
- Olen pahoillani.
- Älä ole. Ne sopivat sinulle...
569
00:40:14,794 --> 00:40:16,711
kuin marmorin kosketus.
570
00:40:22,168 --> 00:40:25,153
Onko se mielestäsi rohkea
jos kiitän silmiäsi?
571
00:40:27,307 --> 00:40:28,422
Kyllä.
572
00:40:29,425 --> 00:40:30,975
Mutta ole hyvä.
573
00:41:22,061 --> 00:41:24,061
Autatko minua
jollain?
574
00:41:40,797 --> 00:41:42,546
Neiti Ives
on ilman saattajaa.
575
00:41:42,582 --> 00:41:44,131
Hän on erittäin rohkea.
576
00:41:44,167 --> 00:41:46,550
- Mitä sinä teet?
- Ole hiljaa, pikkumies.
577
00:41:49,138 --> 00:41:50,671
Et saa satuttaa häntä.
578
00:41:50,673 --> 00:41:54,091
Oi, usko minua,
hän on pyhä.
579
00:42:00,183 --> 00:42:02,717
- Tohtori, hei.
- Neiti Ives.
580
00:42:03,569 --> 00:42:05,653
Saanko esitellä neiti Angeliquen,
581
00:42:05,688 --> 00:42:06,921
Mr. Grayn kumppani
tänä iltana.
582
00:42:09,692 --> 00:42:10,825
Miten voit?
583
00:42:12,362 --> 00:42:14,629
Ymmärrän, että olet pikemminkin
tämän illan kunniavieras.
584
00:42:14,664 --> 00:42:16,163
Ilmeisesti niin.
585
00:42:34,300 --> 00:42:37,051
Hei, neiti Ives.
Olen niin iloinen, että voit tulla.
586
00:42:37,053 --> 00:42:38,602
Minun iloni.
587
00:42:38,638 --> 00:42:39,654
Lily, näytät ihanalta.
588
00:42:40,356 --> 00:42:42,023
Mr. Gray sanoo, että vaaleanpunainen on minun värini.
589
00:42:42,058 --> 00:42:43,791
No, hän tietäisi.
590
00:42:43,826 --> 00:42:45,943
Jotkut naiset
pitäisi käyttää vain vaaleat värit.
591
00:42:45,979 --> 00:42:48,729
- Saanko tämän tanssin, Lily?
- Älä varasta häntä vielä.
592
00:42:48,731 --> 00:42:50,364
Voinko jäädä puhumaan?
593
00:42:51,067 --> 00:42:52,650
Victor pelkää
Nolatan hänet.
594
00:42:53,403 --> 00:42:54,468
Et voinut.
595
00:42:54,504 --> 00:42:57,405
Luonnollinen armo,
yhteiskunnan kouluttamaton...
596
00:42:57,457 --> 00:42:59,073
se on suurin lahja,
eikö olekin?
597
00:42:59,075 --> 00:43:00,825
Paljon luonnollista armoa
maassa.
598
00:43:00,877 --> 00:43:02,293
Kasvoin
maassa.
599
00:43:02,328 --> 00:43:03,477
- Ai missä?
- Järvialue.
600
00:43:04,330 --> 00:43:05,413
Runoilijoiden valtakunta.
601
00:43:05,415 --> 00:43:07,248
Ja karjaa.
602
00:43:07,250 --> 00:43:09,550
- Tanssi kanssani, Dorian.
- Hetkessä.
603
00:43:10,303 --> 00:43:11,669
Ensin paahtoleipää.
604
00:43:12,805 --> 00:43:13,921
Hän ei juo alkoholia.
605
00:43:13,923 --> 00:43:15,489
Ehkä vain siemauksen.
606
00:43:16,759 --> 00:43:17,758
Kuten sanot.
607
00:43:18,811 --> 00:43:19,860
Ei mitään sinulle, tohtori?
608
00:43:20,763 --> 00:43:21,812
Ei
609
00:43:23,516 --> 00:43:25,566
Hän on erittäin viisas, lääkärimme.
610
00:43:25,601 --> 00:43:27,935
En tiedä mitä tekisimme
ilman tasaista päätään.
611
00:43:27,937 --> 00:43:29,603
En ole varma, onko tämä yö
tasaisille päille,
612
00:43:29,605 --> 00:43:30,821
onko se, kulta?
613
00:43:30,857 --> 00:43:32,907
Se on ilta kaikelle muulle.
614
00:43:32,942 --> 00:43:33,941
Tervetuloa kotiini.
615
00:43:34,777 --> 00:43:36,110
Rakkaalle Angeliquelle.
616
00:43:36,779 --> 00:43:39,113
Ja erityinen tervetuloa
617
00:43:39,165 --> 00:43:41,449
neiti Frankensteinille
loistavaan kaupunkiinmme.
618
00:43:42,618 --> 00:43:43,617
Kippis.
619
00:43:59,519 --> 00:44:00,768
Kiitos.
620
00:44:05,608 --> 00:44:06,807
Hyvää iltaa.
621
00:44:10,146 --> 00:44:13,647
Se on upeaa, Malcolm.
622
00:44:26,963 --> 00:44:29,246
Halusin hänen
onnistu täällä tänä iltana. minä...
623
00:44:29,966 --> 00:44:32,049
Ole hiljaa sydämesi, tohtori.
624
00:44:32,085 --> 00:44:33,434
Tämä on vain yksi ilta.
625
00:44:33,469 --> 00:44:35,069
Mr. Gray on
oikea isäntä
626
00:44:35,104 --> 00:44:37,171
uudelle vieraalle, siinä kaikki.
627
00:44:38,724 --> 00:44:40,174
Olet sitä viisaampi,
Neiti Ives.
628
00:44:43,062 --> 00:44:44,678
Halusin, että hänellä olisi elämä.
629
00:44:46,682 --> 00:44:48,149
Nyt hän tekee.
630
00:45:03,866 --> 00:45:06,200
Neiti Ives, hyvää iltaa.
Tohtori Frankenstein.
631
00:45:06,252 --> 00:45:08,369
En usko
tunnet rouva Poolen.
632
00:45:08,371 --> 00:45:10,704
- Kuinka voit.
- Tohtori.
633
00:45:11,874 --> 00:45:14,208
Ja tietysti muistan
rakas neiti Ives.
634
00:45:15,962 --> 00:45:18,879
Se oli seanssi.
Madame Kali?
635
00:45:20,133 --> 00:45:22,349
Voi! Tietenkin.
636
00:45:23,769 --> 00:45:26,554
Joten ajelit partasi
loppujen lopuksi.
637
00:45:26,556 --> 00:45:28,055
Aika hälyttävää, muutos.
638
00:45:28,057 --> 00:45:29,773
Karkotin vanhan karhun
luolaan
639
00:45:29,809 --> 00:45:30,891
ja houkutteli pennun ulos.
640
00:45:30,943 --> 00:45:32,560
tunnen
kuin uusi mies.
641
00:45:32,562 --> 00:45:34,061
Olen jopa ollut
kehua häpeämättömästi
642
00:45:34,063 --> 00:45:36,280
Evelynille noin
tanssitaitoni.
643
00:45:36,315 --> 00:45:37,465
Sitten sinun täytyy.
644
00:45:37,934 --> 00:45:40,234
Pidä tiukasti kiinni.
Se on monimutkainen tanssi.
645
00:45:40,236 --> 00:45:41,235
Anteeksi.
646
00:45:43,873 --> 00:45:45,623
Mennäänkö lattialle?
647
00:45:47,293 --> 00:45:49,210
Ehkä juoma ensin,
Malcolm?
648
00:45:49,245 --> 00:45:50,995
Ilolla, rakkaani.
649
00:45:57,637 --> 00:46:01,255
- Hän on muuttunut mies.
- Onko hän?
650
00:46:01,307 --> 00:46:04,675
Siitä lähtien kun hän tutustui uudelleen
sinun kanssasi, tarkoitan.
651
00:46:04,727 --> 00:46:07,261
Hyvin...
hän on ajanut partansa.
652
00:46:08,564 --> 00:46:11,148
Mielenkiintoista kyllä, en ollut
puhuen hänen kasvojen hiuksistaan.
653
00:46:12,101 --> 00:46:13,100
Mitä sitten?
654
00:46:13,903 --> 00:46:16,270
Lisää hänen...
ystävyys kanssasi.
655
00:46:16,272 --> 00:46:19,273
Ei enempää kuin ripaus lämpöä
vuosiensa talvella.
656
00:46:20,526 --> 00:46:23,511
Olen tuntenut hänet jo jonkin aikaa,
eikä koskaan näin.
657
00:46:23,546 --> 00:46:25,446
Olet hänen ystävänsä
myöhään tytär, uskon.
658
00:46:26,666 --> 00:46:28,115
Ja hänen edesmennyt vaimonsa.
659
00:46:28,167 --> 00:46:30,000
Sellainen tragedia.
660
00:46:31,420 --> 00:46:32,920
Elämä lyö meitä.
661
00:46:33,623 --> 00:46:35,206
Mutta meidän on kestettävä
hengen kanssa
662
00:46:35,258 --> 00:46:37,591
niin kauan kuin
me mahdollisesti voimme.
663
00:46:37,627 --> 00:46:39,660
Se on jäämisen temppu
nuori, etkö usko?
664
00:46:40,796 --> 00:46:42,930
Se ei ole temppu, jota etsin.
665
00:46:43,666 --> 00:46:46,133
Hän puhuu erittäin paljon sinusta,
Rouva Poole.
666
00:46:46,135 --> 00:46:48,719
Kun hän puhuu sinusta
niin harvoin.
667
00:46:48,771 --> 00:46:49,803
Luulen, että voimme sanoa
668
00:46:49,805 --> 00:46:51,639
olet jotain
osastosta hänelle?
669
00:46:52,475 --> 00:46:54,191
Ystäväni, tykkään ajatella,
670
00:46:54,227 --> 00:46:56,110
ketä kiinnostaa paljon
hänen hyvinvointinsa vuoksi.
671
00:46:56,696 --> 00:47:00,147
Kuulostaa varoitukselta.
Kieltäydytkö?
672
00:47:00,149 --> 00:47:03,284
- Onko sillä väliä, jos tekisin?
- Mutta tietysti.
673
00:47:04,320 --> 00:47:06,737
Toivon olevani tervetullut
elämässäsi, Vanessa.
674
00:47:07,740 --> 00:47:08,822
Sitten sinun pitäisi ehkä tulla
675
00:47:08,874 --> 00:47:10,291
ja käy meillä
Grandage Placessa?
676
00:47:12,461 --> 00:47:13,544
Aikanaan.
677
00:47:49,915 --> 00:47:51,699
Tarvitsen sinun ketjuttavan minut tänne.
678
00:48:11,721 --> 00:48:14,054
Nyt tarvitsen sinua
istumaan tuolla.
679
00:48:23,199 --> 00:48:24,665
Mitä ikinä tapahtuukaan...
680
00:48:26,002 --> 00:48:27,601
älä liiku tuolilta.
681
00:48:29,205 --> 00:48:30,404
Kunnossa?
682
00:48:34,310 --> 00:48:35,976
Ja mitä minun pitää tehdä?
683
00:48:37,079 --> 00:48:38,245
Katsella.
684
00:48:45,338 --> 00:48:48,322
Olet niin upea.
685
00:48:51,927 --> 00:48:53,510
Tulet paremmaksi
aamulla.
686
00:48:54,263 --> 00:48:57,064
Tule tänne! Älä
hävetä minua näin!
687
00:48:59,352 --> 00:49:00,901
Neiti Ives.
688
00:49:04,523 --> 00:49:06,490
Huimaava panoraama, eikö?
689
00:49:08,861 --> 00:49:10,994
Kaikki rakkauden lelut
ulos laatikosta
690
00:49:11,030 --> 00:49:12,946
ja hajallaan
lattian ympärillä.
691
00:49:12,998 --> 00:49:15,616
Ja illan päätteeksi
laitettava varovasti pois.
692
00:49:17,169 --> 00:49:18,752
Nämä kauheat pelit.
693
00:49:18,788 --> 00:49:20,287
Ja pelaatko koskaan...
694
00:49:21,707 --> 00:49:23,557
vai vain katselua?
695
00:49:23,592 --> 00:49:25,125
En ole koskaan oppinut sääntöjä.
696
00:49:25,177 --> 00:49:26,593
Ah.
697
00:49:26,629 --> 00:49:29,129
"komplikaatiot",
kuten tohtori Frankenstein sanoi minulle.
698
00:49:29,181 --> 00:49:31,065
Kuten kellon toiminta.
699
00:49:34,970 --> 00:49:36,103
Rakas neiti Ives,
700
00:49:36,138 --> 00:49:37,554
annatko minun
saattaisitko sinut kotiin?
701
00:49:37,640 --> 00:49:39,440
Tämä paikka ei ole turvallinen sinulle.
702
00:49:39,475 --> 00:49:40,524
Turvallinen?
703
00:49:41,644 --> 00:49:44,311
Niitä on liikaa
komplikaatioita.
704
00:49:44,363 --> 00:49:46,280
Etkä tiedä sääntöjä.
705
00:49:46,315 --> 00:49:49,450
- Tiedätkö, herra Lyle?
- Luulin niin.
706
00:49:51,036 --> 00:49:53,120
Mutta panokset ovat liian korkeat.
707
00:49:53,155 --> 00:49:55,322
Anna minun saattaa sinut kotiin,
kiitos.
708
00:49:56,909 --> 00:49:58,659
Haluan sanoa hyvää yötä
lääkärille.
709
00:49:58,661 --> 00:50:00,728
Tulen kohta takaisin.
Ja kiitos.
710
00:50:03,165 --> 00:50:04,415
En lähde joka ilta
711
00:50:04,467 --> 00:50:07,084
kauneimman naisen kanssa
Lontoossa käsivarrellani.
712
00:50:09,004 --> 00:50:11,105
Emme voi tehdä sitä
taas, teemmekö? Aiommeko?
713
00:52:15,965 --> 00:52:18,265
Neiti Ives. Neiti Ives.
714
00:52:18,300 --> 00:52:20,050
Kuuletko minua?
Kuuletko minua?
715
00:52:20,102 --> 00:52:21,301
Neiti Ives.
716
00:53:24,433 --> 00:53:29,233
Synkronointi ja korjaukset explosiveskullin avulla
www.MY-SUBS.com