1 00:00:02,150 --> 00:00:07,150 Con el apoyo de la Instituto Nacional de Cine de Hungría 2 00:00:07,733 --> 00:00:10,900 Programa de incubadora 3 00:00:18,650 --> 00:00:24,650 basado en una idea original de Gábor Szentpáli y Gábor Sipos 4 00:00:25,400 --> 00:00:31,275 y archivar entrevistas en audio registrados entre 2011 y 2021. 5 00:00:32,108 --> 00:00:37,108 En memoria de Ákos Kövesdi 6 00:00:40,816 --> 00:00:44,025 Entretenimiento paraguas y Cinemon Entertainment presenta 7 00:00:44,775 --> 00:00:49,233 Pelikan Azul 8 00:00:53,025 --> 00:00:57,399 La gente espera con ansias su viajes al extranjero tres veces: 9 00:00:57,400 --> 00:01:02,691 Cuando se están preparando, cuando están allí y cuando llegan a casa. 10 00:01:02,733 --> 00:01:07,566 Este tercio es la verdadera alegría de estos días. 11 00:01:07,650 --> 00:01:13,275 Cuando visitas una metrópoli en un país capitalista avanzado, 12 00:01:13,358 --> 00:01:20,275 donde el centro está iluminado por neón a medianoche, 13 00:01:20,358 --> 00:01:24,441 deberías ir a ¡El borde de esa luz! 14 00:01:24,566 --> 00:01:32,566 Hay drogadictos, con forma humana. fantasmas en la miseria más profunda. 15 00:01:34,608 --> 00:01:37,525 Estas cosas van juntas. 16 00:01:37,650 --> 00:01:42,608 'Those who can will leave the country eso les prohíbe salir.' 17 00:01:42,691 --> 00:01:50,191 deberías ir a el borde de esa luz... 18 00:01:50,983 --> 00:01:52,691 HUNGRÍA, 1987 19 00:01:52,816 --> 00:01:56,775 Hungría toma medidas para mejorar el bienestar de la nación. 20 00:01:56,858 --> 00:02:04,650 La introducción del pasaporte mundial legaliza el uso de monedas extranjeras recaudadas en secreto. 21 00:02:04,775 --> 00:02:09,108 '¡El Primer Secretario tiene que dimitir!' 22 00:02:09,400 --> 00:02:16,858 El mejor periodo fue desde 1987 hasta las elecciones de 1990. 23 00:02:19,858 --> 00:02:27,816 Se abrieron las fronteras. Empezamos a pensar adónde viajar. 24 00:02:27,900 --> 00:02:29,858 ¡HÚNGAROS, NO ROBEN! 25 00:02:29,900 --> 00:02:35,191 Las cosas que teniamos miedo De repente se volvió insignificante. 26 00:02:35,358 --> 00:02:39,566 Un mundo completamente diferente era ¡A punto de venir y todavía éramos jóvenes! 27 00:02:39,608 --> 00:02:44,816 Los profesores empezaron a hablar de lo que siempre les interesó. 28 00:02:44,900 --> 00:02:48,316 ¡Queremos paz y democracia! 29 00:02:48,441 --> 00:02:53,358 Libertad de expresión, libertad de religión, libertad de reunión... 30 00:02:54,108 --> 00:02:58,065 Representación popular real ¡Y un sistema multipartidista! 31 00:02:58,066 --> 00:03:02,233 igualdad de género, constitucionalismo, democracia. 32 00:03:02,358 --> 00:03:05,108 MTV, Súper Canal, y entró el Sky Channel. 33 00:03:05,150 --> 00:03:08,025 La música prohibida se volvió legal. 34 00:03:08,233 --> 00:03:12,024 Hemos estado en la rotación. todo sucedió justo frente a nuestros ojos. 35 00:03:12,025 --> 00:03:19,025 Desde hoy, 23 de octubre de 1989, 36 00:03:19,066 --> 00:03:27,066 el nombre y la forma del estado de nuestro El país es la República de Hungría. 37 00:03:31,441 --> 00:03:34,608 '¡Que el pueblo decida!' 38 00:03:34,650 --> 00:03:42,316 Una condición básica de la democracia es tener una oposición con posibilidades de gobernar. 39 00:03:42,400 --> 00:03:46,649 Teníamos grandes esperanzas respecto de la independencia. 40 00:03:46,650 --> 00:03:54,650 no he sentido esa atmosfera de unión desde entonces. 41 00:04:00,400 --> 00:04:08,400 Hoy a las 15 hs. el último soldado soviético Salió de la frontera de Hungría en Záhony. 42 00:04:15,108 --> 00:04:20,940 Estamos orgullosos de que todos los ciudadanos húngaros pueden viajar libremente. 43 00:04:20,941 --> 00:04:24,940 El presidente Bush estaba feliz de traer a casa un trozo del Telón de Acero. 44 00:04:24,941 --> 00:04:32,941 Una vez eliminadas las vallas, nuestro partido socialista vecinos cuyos viajes están restringidos 45 00:04:36,358 --> 00:04:41,857 podría cruzar el frontera entre Austria y Hungría de forma ilegal. 46 00:04:41,858 --> 00:04:49,858 El gobierno se metió situaciones embarazosas debido a esto. 47 00:04:50,275 --> 00:04:57,650 Turistas de compras húngaros gastó cientos de millones en Austria. 48 00:04:58,566 --> 00:05:06,233 Cuando Alemania Oriental y Occidental se unieron, Había un negocio de arbitraje. 49 00:05:06,316 --> 00:05:13,857 Se intercambió dinero de Alemania del Este uno por uno a la moneda occidental. 50 00:05:13,858 --> 00:05:19,983 Uno compró marcos orientales, Viajé a Berlín y lo intercambié. 51 00:05:20,025 --> 00:05:22,524 que triplicó la valor de su dinero. 52 00:05:22,525 --> 00:05:24,857 Eso fue un gran problema. 53 00:05:24,858 --> 00:05:28,900 Empezamos a comprar Oriente German Marks in bulk. 54 00:05:28,983 --> 00:05:34,233 Estábamos en la misma cola con Ákos que tenía muchos pasaportes... 55 00:05:34,275 --> 00:05:35,400 ¡Buenas tardes! 56 00:05:35,525 --> 00:05:38,733 ...y mucho dinero. - ¡Quiero comprar marcos orientales para esto! 57 00:05:38,775 --> 00:05:42,441 Puedo venderte todas mis marcas por esto. 58 00:05:42,483 --> 00:05:44,899 ¡Vete a la mierda, de ninguna manera! 59 00:05:44,900 --> 00:05:46,190 ¿Lo quieres? 60 00:05:46,191 --> 00:05:54,191 Él podría haber comprado todas las marcas. 61 00:05:57,025 --> 00:06:02,275 - No pierdas el tiempo, ¡La fila te está esperando! 62 00:06:06,233 --> 00:06:10,815 - ¡La mitad servirá! Era decente, nos dejó algunos. 63 00:06:10,816 --> 00:06:11,900 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 64 00:06:11,941 --> 00:06:17,066 Unos días después tomó El mismo vuelo a Berlín que nosotros. 65 00:06:17,108 --> 00:06:21,816 Luego nos quedamos en el mismo hotel. y se hicieron amigos. 66 00:06:21,900 --> 00:06:28,815 Se podría decir que estábamos abiertos. a no seguir el camino recto. 67 00:06:28,816 --> 00:06:32,940 No trajimos dinero a casa porque lo gastamos todo, 68 00:06:32,941 --> 00:06:36,191 pero el viaje en sí fue una alegría. 69 00:07:06,150 --> 00:07:14,150 Nuestra amistad y las ganas de viajar. nos volvió a unir. 70 00:07:39,775 --> 00:07:42,982 Las condiciones eran las adecuadas eso es absolutamente cierto. 71 00:07:42,983 --> 00:07:49,191 Las circunstancias crean demandas. y las demandas moldean las circunstancias. 72 00:07:49,233 --> 00:07:53,358 cambiamos las cosas eso necesitaba ser cambiado. 73 00:07:53,441 --> 00:07:58,316 Desde 1989 se podía hacer lo que quisieras hacer. 74 00:07:58,400 --> 00:08:02,608 Las fronteras se abrieron y todos querían viajar. 75 00:08:02,733 --> 00:08:06,149 Porque cualquier lugar es mejor que en casa. 76 00:08:06,150 --> 00:08:11,483 Los adolescentes también querían ir. pero no tenía dinero. 77 00:08:11,566 --> 00:08:14,983 Podrías haber hecho autostop, pero... 78 00:08:15,025 --> 00:08:18,524 El billete de tren a la Occidente era muy caro. 79 00:08:18,525 --> 00:08:21,482 A Berlín eran 700 HUF, 80 00:08:21,483 --> 00:08:25,608 y a Munich, que es el misma distancia, eran 30.000... 81 00:08:25,691 --> 00:08:31,191 Somos jóvenes, deberíamos viajar, Estamos arruinados, ¡así que busquemos la manera! 82 00:08:31,233 --> 00:08:39,025 ¿No era como si alguien ¿Más estaba falsificando boletos? 83 00:08:39,150 --> 00:08:46,316 Queríamos viajar a algún lugar, ¿no? - Alguien falsificó billetes. 84 00:08:52,316 --> 00:08:53,191 ¡Hola! 85 00:08:53,233 --> 00:08:54,815 - ¿Petia? - ¡Soy yo! 86 00:08:54,816 --> 00:08:57,858 - ¿Tienes el libro de matemáticas? - Sí. 87 00:09:08,275 --> 00:09:12,275 - ¡Úsalo sólo desde la frontera! 88 00:09:21,941 --> 00:09:24,150 ¡Hay un problema aquí! 89 00:09:24,191 --> 00:09:27,524 ¡Este es un boleto perfecto! ¡No te preocupes! 90 00:09:27,525 --> 00:09:30,691 ¡Este billete está mal escrito! ¿Y ahora qué? 91 00:09:30,733 --> 00:09:36,108 La letra 'N' de la palabra Hinfahrt quedó fuera. 92 00:09:36,191 --> 00:09:38,025 ¡Calidad inaceptable! 93 00:09:38,066 --> 00:09:41,983 ¡Está bien, no tengo tiempo para esto! ¡Adiós! 94 00:09:42,025 --> 00:09:49,983 Parecía imposible viajar a cualquier parte con ese billete. 95 00:09:50,858 --> 00:09:54,190 - ¡¿Es esto una estafa?! - ¡Relajarse! ¡Podemos hacer uno mejor! 96 00:09:54,191 --> 00:09:55,608 - ¿Puedo verlo? 97 00:09:55,691 --> 00:10:03,608 No puede ser mucho trabajo falsificar un boleto e incluso podemos hacerlo mejor. 98 00:10:19,066 --> 00:10:22,150 ¿¡Qué estás haciendo!? ¿Me lo vas a decir? 99 00:10:22,316 --> 00:10:24,733 ¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo? 100 00:10:24,775 --> 00:10:28,232 Debe ser algo de impresión... 101 00:10:28,233 --> 00:10:30,941 ¡Sin marca de agua! 102 00:10:30,983 --> 00:10:33,525 ¿Con qué está escrito esto? 103 00:10:33,566 --> 00:10:37,607 - ¿Quizás papel carbón? - ¡No lo puedo creer! 104 00:10:37,608 --> 00:10:40,524 ¡Sí! Eso es papel carbón. Muy mala calidad. 105 00:10:40,525 --> 00:10:42,941 ¿Cómo debería saberlo? No tengo ni idea. 106 00:10:43,025 --> 00:10:45,900 ¿Cómo es un billete real? 107 00:10:45,983 --> 00:10:50,025 ¿Adónde vas? ¡Esperar! 108 00:11:02,900 --> 00:11:06,941 Echemos un vistazo alrededor de las cajas! 109 00:11:06,983 --> 00:11:14,233 empezamos a juntarnos cómo obtener un billete así. 110 00:11:15,900 --> 00:11:19,441 Siempre fui un pequeño bribón. 111 00:11:19,525 --> 00:11:23,440 mi madre me enseñó que robarle a otro hombre es un delito 112 00:11:23,441 --> 00:11:26,774 pero robarle al Estado es glorioso. 113 00:11:26,775 --> 00:11:30,483 Nunca me ha interesado el dinero. 114 00:11:30,525 --> 00:11:34,399 Todo lo que hice fue más sobre comprando mi libertad. 115 00:11:34,400 --> 00:11:39,108 Lo mas importante para mí era viajar. 116 00:11:41,108 --> 00:11:47,150 El cajero escribió el billete utilizando papel carbón. 117 00:11:47,233 --> 00:11:53,400 La copia manuscrita fue a los Ferrocarriles Estatales Húngaros. 118 00:11:58,275 --> 00:12:05,774 Luego puso el billete en un bolso blanco. cubierta de cartón y escribió el precio en ella. 119 00:12:05,775 --> 00:12:13,775 Ella selló el billete y la cubierta y los grapó. 120 00:12:17,733 --> 00:12:23,940 No estábamos pensando en cometer un delito por dinero. 121 00:12:23,941 --> 00:12:26,900 ¡Solo queríamos viajar! 122 00:12:27,316 --> 00:12:33,233 MAPA FERROVIARIO DE HUNGRÍA 123 00:12:33,275 --> 00:12:35,732 ¿Qué distancia es más corta? 124 00:12:35,733 --> 00:12:40,233 Szob-Štúrovo, Kelebia-Subotica o Komárom-Komárnó? 125 00:12:40,275 --> 00:12:45,900 - ¡Vamos a medirlo! Había que conseguir el billete de algún modo. 126 00:12:46,025 --> 00:12:50,815 O vas a una imprenta a través de algún favor criminal 127 00:12:50,816 --> 00:12:56,732 o compras un billete hasta el más cercano destino extranjero y modificarlo. 128 00:12:56,733 --> 00:12:59,525 Los billetes nacionales parecían diferentes. 129 00:12:59,566 --> 00:13:01,775 Komárom-Komárno. 130 00:13:01,816 --> 00:13:04,650 No emitirán un documento internacional. billete para un puente! 131 00:13:04,733 --> 00:13:06,566 ¡Compremos mucho Szob-Štúrovo! 132 00:13:06,608 --> 00:13:09,358 Modifiquemos el más barato. billete internacional! 133 00:13:09,441 --> 00:13:12,691 ¿Cuanto tienes? 134 00:13:12,775 --> 00:13:19,400 CONTAR 135 00:13:19,525 --> 00:13:21,816 ¡Quizás sea suficiente para un boleto! 136 00:13:21,900 --> 00:13:23,775 ¡Estoy arruinado! 137 00:13:23,858 --> 00:13:27,858 ¡Compraré el primero! 138 00:13:40,483 --> 00:13:44,025 cuanto cuesta un billete entre Szob y Štúrovo? 139 00:13:44,066 --> 00:13:46,607 ¿Cuántas personas viajan? 140 00:13:46,608 --> 00:13:47,608 Sólo yo. 141 00:13:47,650 --> 00:13:50,816 - 12,40 HUF - ¡Espera! 142 00:13:50,941 --> 00:13:54,525 ¡Mi amigo también viene! 143 00:13:55,566 --> 00:13:58,733 ¡Ay dios mío! 144 00:14:01,400 --> 00:14:07,357 - ¡Oh! ¡Volveremos por separado! - ¡No deberías darte cuenta de esto ahora! 145 00:14:07,358 --> 00:14:13,025 - ¡Lo siento! - Dios mío... 146 00:14:13,691 --> 00:14:17,691 ¡Que tengas un buen día! 147 00:14:18,816 --> 00:14:21,941 Compramos cinco billetes para Štúrovo. 148 00:14:22,066 --> 00:14:30,066 We all got in line one after the other. Entonces teníamos algo de material para falsificar. 149 00:14:32,858 --> 00:14:40,858 Tuvimos que descubrir cómo eliminar el información del billete que no necesitábamos. 150 00:14:53,733 --> 00:15:00,566 COMERCIAL DE RADIO 151 00:15:11,733 --> 00:15:15,566 DOMESTOS. ¡NUEVO! 152 00:15:23,358 --> 00:15:27,400 ¿Vamos a hacer una gran limpieza, muchachos? 153 00:15:29,858 --> 00:15:34,316 En total 204,30 HUF. 154 00:15:55,608 --> 00:16:01,441 Comenzamos los experimentos químicos... 155 00:16:04,900 --> 00:16:08,775 - Primero probamos con lejía. - Sí, pero no funcionó. 156 00:16:08,816 --> 00:16:11,900 no recuerdo que fue el problema con eso. 157 00:16:11,941 --> 00:16:17,733 Era un álcali débil. No quitó la tinta. 158 00:16:20,150 --> 00:16:21,900 ¡No pasa nada! 159 00:16:21,983 --> 00:16:27,191 ¿Qué más tenemos? - Bueno... Tenemos esto. 160 00:16:27,233 --> 00:16:30,025 - ¿Qué es eso? - ¡Una nueva lejía del Oeste! 161 00:16:30,066 --> 00:16:33,108 ¡Mata todos los gérmenes conocidos! Domestos. 162 00:16:33,150 --> 00:16:37,690 Este producto no es el mismo que el actual Domestos Extended Power Bleach 163 00:16:37,691 --> 00:16:43,316 y puede comportarse de manera diferente. ¡No intentes copiar este método en casa! 164 00:16:43,775 --> 00:16:48,233 Domestos lo quita todo, entonces lo intentamos. 165 00:16:50,400 --> 00:16:52,441 ¡Oh! ¡Mierda! 166 00:16:57,733 --> 00:17:00,650 ¡Mierda! 167 00:17:02,650 --> 00:17:06,233 Vertimos el Domestos en el billete. y desapareció. 168 00:17:06,275 --> 00:17:10,858 - ¡Esto es una locura! - Estamos jodidos. 169 00:17:15,066 --> 00:17:19,315 Dosis baja, dosis alta, mayor concentración, menor concentración, lo que sea… 170 00:17:19,316 --> 00:17:22,775 ¡Tratamiento térmico! Porque cataliza procesos. 171 00:17:22,858 --> 00:17:26,608 No fuimos a la escuela primaria en vano. 172 00:17:27,733 --> 00:17:35,733 Después de algunos intentos, de repente Tenemos un billete perfectamente en blanco. 173 00:17:54,900 --> 00:17:58,858 El sello está fuera del billete, pero sigue en la portada... 174 00:17:58,941 --> 00:18:03,108 no vale nada ¡Sin cubierta limpia y sello! 175 00:18:03,150 --> 00:18:05,733 no viajaremos ¡En cualquier lugar con esto! 176 00:18:05,816 --> 00:18:08,691 ¿Qué debemos hacer? 177 00:18:08,775 --> 00:18:11,733 Otro problema que teníamos que solucionar: ¡el sello! 178 00:18:11,816 --> 00:18:16,816 Sin sello, el billete No es aceptable en el extranjero. 179 00:18:22,483 --> 00:18:25,108 ¡Necesitamos una llanta de bicicleta! 180 00:18:25,150 --> 00:18:29,275 - ¿Qué? ¿Una llanta? ¿Para qué? - ¿Qué llanta? 181 00:18:30,233 --> 00:18:33,441 Ákos fue el autor intelectual. 182 00:18:33,483 --> 00:18:40,316 el siempre tuvo una idea y no tenía miedo de lo imposible. 183 00:18:41,525 --> 00:18:46,191 TAQUILLA INTERNACIONAL 184 00:19:02,191 --> 00:19:07,065 Las cubiertas en blanco estaban apiladas detrás la pared de cristal de las cajas, 185 00:19:07,066 --> 00:19:11,525 que estaban cerrados por la noche... 186 00:19:12,775 --> 00:19:17,150 Revisé dónde estaban las cubiertas correctas. 187 00:19:17,233 --> 00:19:22,733 Luego saqué algunos con llanta de bicicleta. 188 00:19:22,775 --> 00:19:29,775 Así que tuvimos algunas portadas en blanco por un tiempo. 189 00:19:36,275 --> 00:19:40,565 Luego tuvimos la emisión del sello. 190 00:19:40,566 --> 00:19:45,441 No era tan simple como lo es hoy. para hacer un sello. 191 00:19:45,525 --> 00:19:50,775 Necesitabas un formulario de pedido oficial para conseguir un sello. 192 00:19:56,275 --> 00:19:57,566 ¡Hola! 193 00:19:58,191 --> 00:20:00,358 ¡Necesito un sello exactamente como este! 194 00:20:00,441 --> 00:20:08,108 El cajero 2 debería ser el cajero 8. ¿Está bien? - Sí, lo tengo. Bueno, depende... 195 00:20:08,150 --> 00:20:10,650 ¡Desafortunadamente perdí el mío! 196 00:20:10,775 --> 00:20:17,191 ¿Crees que soy tan estúpido? ¡No te metas conmigo, pequeño bastardo! 197 00:20:26,900 --> 00:20:30,025 Bueno, está bien. Yo también fui boy scout. 198 00:20:30,108 --> 00:20:32,400 ¿Tamaño? ¿Fecha límite? 199 00:20:32,441 --> 00:20:40,191 Pedí que me lo facturaran al Centro Logístico de los Ferrocarriles del Estado'. 200 00:20:40,233 --> 00:20:42,650 STAMPMAKER (FECHA LÍMITE RÁPIDA) 201 00:20:45,650 --> 00:20:47,650 ¿Adónde debemos viajar? 202 00:20:47,691 --> 00:20:54,066 Ahora que puedo ir a cualquier parte, No tengo idea. ¡No me importa! 203 00:20:54,108 --> 00:20:56,816 quiero ver todo que me he perdido! 204 00:20:56,858 --> 00:20:59,066 ¡Sigamos el plan original! 205 00:20:59,108 --> 00:21:02,358 Del calor al frío. 206 00:21:02,441 --> 00:21:04,900 ¿Cómo son las chicas escandinavas? 207 00:21:04,941 --> 00:21:07,316 ¡Salgamos mañana por la mañana! 208 00:21:07,358 --> 00:21:11,941 - ¡Tomemos paté de hígado! - ¡Y unas cervezas! 209 00:21:30,150 --> 00:21:34,732 Sólo porque tienes un billete de tren en blanco, una portada y un sello, 210 00:21:34,733 --> 00:21:40,400 no significa que puedas hacer un boleto que será aceptado fuera de Hungría. 211 00:21:47,858 --> 00:21:55,858 Tenías que indicar el plan de ruta. en el billete que coincidía con la realidad. 212 00:21:59,150 --> 00:22:02,900 Sabíamos lo que debería estar escrito en el billete. 213 00:22:02,941 --> 00:22:08,941 No deberías cometer grandes errores como faltas de ortografía. 214 00:22:11,441 --> 00:22:15,440 fue fácil aprender todo del horario internacional. 215 00:22:15,441 --> 00:22:21,941 Digamos, viajar a París. Tuviste que cambiar en Munich. 216 00:22:22,191 --> 00:22:27,691 Al menos vimos el contexto, Sabíamos cómo funcionaban las cosas. 217 00:22:30,483 --> 00:22:34,233 No fue el primero en llegar, Primera historia capitalista servida. 218 00:22:34,316 --> 00:22:39,441 El que tiene información y La técnica tenía la ventaja. 219 00:22:42,941 --> 00:22:48,566 HEGYESHALOM (FRONTERA CON HUNGRÍA) 220 00:23:06,275 --> 00:23:08,358 ALTAVOZ 221 00:23:38,025 --> 00:23:39,441 PASAPORTE 222 00:23:39,858 --> 00:23:43,358 REPÚBLICA DE AUSTRIA 223 00:24:12,525 --> 00:24:16,691 ¡No tengas miedo! ¡No lo arruines! 224 00:24:16,733 --> 00:24:19,733 ¡Tómatelo con calma, somos viajeros! 225 00:24:47,900 --> 00:24:51,650 Había tantas entradas diferentes. ya que había escrituras a mano. 226 00:24:51,733 --> 00:24:56,358 Eran billetes escritos a mano, entonces cada uno de ellos era diferente. 227 00:24:56,400 --> 00:25:00,983 Tantos colores de papel carbón, tantas escrituras diferentes. 228 00:25:04,316 --> 00:25:07,316 ¡Buen viaje! ¡Adiós! 229 00:25:13,108 --> 00:25:14,900 ¡Hemos pasado el primer control! 230 00:25:14,983 --> 00:25:18,983 ¡Mierda, esto funciona! ¡Podemos viajar a cualquier parte! 231 00:25:43,733 --> 00:25:50,400 Regresamos por Malmo, entre Noruega y Dinamarca, a través de los fiordos. 232 00:25:50,483 --> 00:25:54,732 Recuerdo una especie de automático. Mecanismo que equilibra el tren. 233 00:25:54,733 --> 00:26:00,024 El agua dentro de tu vaso. permaneció nivelado incluso a alta velocidad. 234 00:26:00,025 --> 00:26:03,524 Café y galletas fueron Gratis en primera clase también. 235 00:26:03,525 --> 00:26:08,983 El inspector de billetes nos informó amablemente. Sobre el buffet libre. 236 00:26:09,025 --> 00:26:13,108 Eso vino con un billete tan caro... 237 00:26:20,275 --> 00:26:22,899 estuvimos unos años después del cambio de régimen. 238 00:26:22,900 --> 00:26:27,650 Todavía puedes recordar que en este país cualquier cosa podría pasar. 239 00:26:27,691 --> 00:26:31,607 Todo era tan vívido y vi algunas cosas locas. 240 00:26:31,608 --> 00:26:34,275 Las cosas ilegales estaban fuera de control. 241 00:26:34,316 --> 00:26:38,690 Mi padre y yo no entenderse 242 00:26:38,691 --> 00:26:42,358 porque todavía vivía en el sistema socialista. 243 00:26:42,400 --> 00:26:48,149 Personas cercanas al poder privatizaron todo lo que querían. 244 00:26:48,150 --> 00:26:52,316 Un chico compró una isla con un molino por unos pocos dólares. 245 00:26:52,400 --> 00:26:58,900 No me atrevería a dejar a los hombres en el poder solo con mi vaso de leche. 246 00:26:59,025 --> 00:27:02,858 La euforia había desaparecido. 247 00:27:03,691 --> 00:27:07,400 "El que cree en cualquier cosa es un estúpido." 248 00:27:24,358 --> 00:27:28,816 Hi Ákos! ¡Me enteré de tu viaje! 249 00:27:28,858 --> 00:27:31,440 ¿Qué pasa con este billete? Necesito algunos también. 250 00:27:31,441 --> 00:27:33,775 Lo sentimos, ¡no está a la venta! 251 00:27:33,858 --> 00:27:36,900 Todo el mundo quiere viajar. 252 00:27:39,275 --> 00:27:44,275 No puedes mantenerlo en secreto. ¡Ya verás! 253 00:27:53,316 --> 00:27:57,275 ¡Acordamos no hablar de nuestros viajes! 254 00:27:57,316 --> 00:28:00,066 ¿Quién habló? 255 00:28:00,441 --> 00:28:02,900 ¡Vete de aquí! 256 00:28:04,608 --> 00:28:07,233 Hola, ¿viste a Petya? 257 00:28:07,816 --> 00:28:09,108 ¡Gracias! 258 00:28:09,858 --> 00:28:12,025 ¡Petia! ¡Petia! 259 00:28:15,816 --> 00:28:18,316 Tengo que viajar urgentemente. 260 00:28:18,400 --> 00:28:21,441 Otra chica está coqueteando con mi novio. 261 00:28:21,525 --> 00:28:23,108 ¡Solo tú puedes ayudar! 262 00:28:23,191 --> 00:28:24,858 ¡Qué chica tan sexy! 263 00:28:24,900 --> 00:28:26,025 Por favor... 264 00:28:26,066 --> 00:28:28,233 ¡Me estoy volviendo loco! 265 00:28:28,316 --> 00:28:31,149 No hacemos billetes... No es ese tipo de cosas. 266 00:28:31,150 --> 00:28:33,607 Nunca tendré suficiente dinero para ¡viaja a París! 267 00:28:33,608 --> 00:28:36,650 ¡Tu billete es la única opción! 268 00:28:36,691 --> 00:28:42,400 ¡Aquí está mi número! ¡Te lo ruego! 269 00:28:42,483 --> 00:28:48,191 ¡Petya, por favor ayuda! ¡Escríbeme un billete! 270 00:28:48,233 --> 00:28:51,650 Petya se conectó rápidamente. 271 00:28:55,691 --> 00:28:59,650 ¡Qué comienzo tan dramático! ¡Vamos! 272 00:29:01,150 --> 00:29:03,983 Me ayudarás, ¿verdad? 273 00:29:05,441 --> 00:29:07,400 ¡Esperar! 274 00:29:21,066 --> 00:29:27,983 Mierda. Los rumores se están extendiendo. La gente nos acosará. 275 00:29:29,150 --> 00:29:32,315 Si no hacemos entradas para otros, Incluso podrían denunciarnos. 276 00:29:32,316 --> 00:29:39,775 Situación difícil. ¡Hablemos por la noche! ¡No cometas errores hasta entonces! 277 00:31:28,691 --> 00:31:32,899 ¡No hay problema! Ella me llamará cuando llegue. 278 00:31:32,900 --> 00:31:38,691 ¿Por qué no deberían viajar? ellos pueden ver el mundo, trabajar en el extranjero, salir de esta... 279 00:31:38,733 --> 00:31:41,941 y regresar con lo que aprendieron. 280 00:31:42,025 --> 00:31:45,066 Es imposible mantenerlo en secreto. 281 00:31:45,150 --> 00:31:47,775 ¡Pero coincidimos en algo! 282 00:31:47,816 --> 00:31:52,400 ¡Lo que sea! ¡Alguien tenía que hacerlo de todos modos! 283 00:31:55,733 --> 00:31:58,732 Ya viajamos vimos suficiente. 284 00:31:58,733 --> 00:32:04,358 Visité casi todos ciudad capital de Europa. 285 00:32:07,233 --> 00:32:10,275 Ya veo, ¡entonces hazlo tú mismo! 286 00:32:12,400 --> 00:32:16,858 Pero necesitamos reglas ¡De lo contrario iremos a la cárcel! 287 00:32:17,941 --> 00:32:20,566 Dimos instrucciones con el billete… 288 00:32:20,608 --> 00:32:24,565 Tuvimos que asustarlos un poco. para que presten atención. 289 00:32:24,566 --> 00:32:27,650 No es algo que se saque del estante. 290 00:32:27,691 --> 00:32:32,566 Les dijimos cuáles eran las reglas. 291 00:32:32,650 --> 00:32:36,149 We filled out their tickets. No le dimos a nadie un billete en blanco. 292 00:32:36,150 --> 00:32:39,900 'Nosotros lo completamos por ti ¡Y sigues las instrucciones!' 293 00:32:39,983 --> 00:32:45,525 Si es gratis no lo toman en serio. 294 00:32:45,650 --> 00:32:47,690 Si no lo respetas... 295 00:32:47,691 --> 00:32:49,983 luego te arrestan. 296 00:32:50,066 --> 00:32:53,650 No deberías arriesgarte a eso. 297 00:32:53,816 --> 00:32:58,358 Los billetes no se pueden utilizar para líneas nacionales. 298 00:32:58,400 --> 00:33:03,650 No puedes engañar al Revisores de billetes húngaros. 299 00:33:03,691 --> 00:33:05,857 ¿Cómo comportarse en el extranjero? 300 00:33:05,858 --> 00:33:12,607 Vístete bien, coge el billete. de tu bolsillo trasero casualmente, 301 00:33:12,608 --> 00:33:16,274 porque puedes permitírtelo. 302 00:33:16,275 --> 00:33:19,108 Give it to the inspector and smile! 303 00:33:19,150 --> 00:33:22,275 ¡Los inspectores no verán la diferencia! 304 00:33:22,316 --> 00:33:27,691 Nunca dejas un boleto con el inspector. Si sospechan, 305 00:33:27,733 --> 00:33:31,983 ¡Preferirías comerte el billete! 306 00:33:32,066 --> 00:33:39,233 Tienen que deshacerse de ¡Los billetes después del viaje! 307 00:33:39,525 --> 00:33:44,690 ¡No deberías aprovechar esta oportunidad! 308 00:33:44,691 --> 00:33:46,650 Francia: fue problemático. 309 00:33:46,691 --> 00:33:52,775 Había un inspector de billetes, llamado el payaso, por su estúpido disfraz. 310 00:33:52,858 --> 00:33:57,150 Podía saber si una multa era falsa o no. 311 00:33:57,233 --> 00:34:00,732 Quizás haya visto uno real, quién sabe. 312 00:34:00,733 --> 00:34:06,107 Todos sabían que Deberías evitar al payaso. 313 00:34:06,108 --> 00:34:09,900 Se debe contar la siguiente historia. si es interrogado: 314 00:34:09,983 --> 00:34:16,650 'Se lo compré a alguien en Tres estación de tren.' 315 00:34:16,775 --> 00:34:20,025 Esto es imposible de investigar. 316 00:34:20,150 --> 00:34:25,066 Más vale prevenir que lamentar Es el proverbio más tonto. 317 00:34:25,108 --> 00:34:30,025 Es al revés. 318 00:34:30,150 --> 00:34:38,150 Quedarse en tu zona de confort te paraliza, pero cuando tomas riesgos es inspirador... 319 00:34:38,441 --> 00:34:43,191 y puedes reaccionar. 320 00:34:43,275 --> 00:34:46,233 No deberías tener miedo de nada. 321 00:34:46,358 --> 00:34:51,358 Sólo te estás jodiendo a ti mismo. 322 00:34:56,483 --> 00:34:59,440 Hola Petya, estoy en París. 323 00:34:59,441 --> 00:35:01,649 he llegado. - ¡Ah, genial! 324 00:35:01,650 --> 00:35:05,982 What a trip! Le tenía mucho miedo al payaso. 325 00:35:05,983 --> 00:35:08,899 Voy a respirar profundamente ahora ¡Y destruye a esa perra! 326 00:35:08,900 --> 00:35:13,483 - ¡Vale, súper, súper! - ¡Eterna gratitud! ¡Besos! 327 00:35:38,983 --> 00:35:43,690 Ákos era un profesional. Bueno, él realmente ayudó a ponerlo en marcha. 328 00:35:43,691 --> 00:35:46,108 - ¡Hola Rozi! - ¡Hola Ákos! 329 00:35:46,150 --> 00:35:49,150 - ¡Mirar! Tenía conexiones. 330 00:35:49,191 --> 00:35:53,774 Y a quien quería viajar nos conducía. 331 00:35:53,775 --> 00:35:55,191 He recogido los pedidos anticipados. 332 00:35:55,275 --> 00:35:59,775 Hay un grupo de ornitólogos de 8, 6 parejas y un viajero solitario. 333 00:35:59,858 --> 00:36:02,233 En total 15 entradas. 334 00:36:05,816 --> 00:36:09,940 ¿Puedo traer más mañana? - ¡Sí, pero busca a Petya! 335 00:36:09,941 --> 00:36:14,066 - ¡Sabía que lo harías! - ¡Nosotros no! ¡Petia sola! 336 00:36:17,358 --> 00:36:19,983 Viajar siempre fue un sueño. 337 00:36:20,025 --> 00:36:28,025 Podrías ir a Yugoslavia o Checoslovaquia. 338 00:36:30,150 --> 00:36:38,150 Nos dimos cuenta de que podíamos salir del país. y volver legalmente. 339 00:36:38,941 --> 00:36:41,691 Teníamos muy poco dinero para viajar. 340 00:36:41,733 --> 00:36:47,733 Pero sólo había que verlo todo. 341 00:36:49,066 --> 00:36:57,066 Nuestro presupuesto era tan ajustado, no podíamos permitirnos comprar un billete. 342 00:36:57,358 --> 00:37:04,483 Todos los que tuvieron la oportunidad Quería viajar y adquirir conocimientos. 343 00:37:04,566 --> 00:37:08,940 las nuevas oportunidades también contribuyó a esto. 344 00:37:08,941 --> 00:37:13,650 El cambio de moneda ilimitado impulsó los viajes al extranjero. 345 00:37:13,691 --> 00:37:19,150 More passengers mean more frauds. 346 00:37:19,275 --> 00:37:27,275 Un amigo mío me presentó un falsificador de billetes de tren. 347 00:37:29,775 --> 00:37:34,483 Tuve que considerar los pros y los contras. 348 00:37:34,525 --> 00:37:41,191 Quizás para alguien fue sólo una broma. 349 00:37:41,316 --> 00:37:47,066 no podía darme el lujo de viajar al extranjero, ninguno de nosotros podía. 350 00:37:47,150 --> 00:37:54,566 Pero yo no compraría un billete falso sólo para viajar. No pude entender esta parte. 351 00:37:54,608 --> 00:37:58,025 No fue gran cosa. Hubo crímenes mucho mayores. 352 00:37:58,066 --> 00:38:01,483 Todo en aquel entonces era tan confuso. 353 00:38:01,566 --> 00:38:05,191 Podrías pedir un aventón... 354 00:38:05,275 --> 00:38:08,358 pero los trenes eran más cómodo y confiable. 355 00:38:08,400 --> 00:38:10,483 '¡El precio de perder el control!' 356 00:38:10,525 --> 00:38:12,899 También hizo falta edad y época. 357 00:38:12,900 --> 00:38:20,900 Las posibilidades se anunciaron en los medios. ¡Teníamos miedo de perdérnoslo! 358 00:38:21,275 --> 00:38:27,608 Puedes perder la oportunidad si no toma medidas ahora mismo. 359 00:38:27,691 --> 00:38:31,566 ¡Tenías que adaptarte a los tiempos! 360 00:38:31,608 --> 00:38:36,608 Nos dio la oportunidad de no desaprovecharla. 361 00:38:36,691 --> 00:38:39,275 Cualquiera que se lo pierda, se queda atrás. 362 00:38:39,316 --> 00:38:42,149 Es posible que no puedas viajar el año que viene. 363 00:38:42,150 --> 00:38:45,441 Bueno, siempre ha habido falsificación de billetes. 364 00:38:45,525 --> 00:38:51,941 Pero lo más importante fue que ningún trabajador ferroviario debería estar involucrado. 365 00:38:51,983 --> 00:38:58,150 Porque es un poco más fácil para los falsificadores entonces. 366 00:39:08,816 --> 00:39:13,441 Nuestros amigos también querían ir. porque estaban celosos. 367 00:39:13,483 --> 00:39:15,650 Yo estaba como 'Está bien'. 368 00:39:15,691 --> 00:39:17,441 Y luego un amigo de un amigo... 369 00:39:17,483 --> 00:39:24,191 En el primer verano 10, el segundo 50, luego 150. 370 00:39:24,275 --> 00:39:32,066 En algún momento dejas de contar, pero no puedes dejarlo. 371 00:39:41,316 --> 00:39:45,816 De alguna manera ese trabajo se quedó conmigo. 372 00:39:46,733 --> 00:39:52,191 preparé los boletos y la gente viajaba. 373 00:39:52,233 --> 00:39:53,900 Hola Petia! 374 00:40:03,191 --> 00:40:07,650 ¿Puedo conseguir un billete para Madrid? 375 00:40:50,233 --> 00:40:53,358 Salimos de la frontera. 376 00:40:54,150 --> 00:40:56,941 Entonces: Viena… 377 00:40:59,775 --> 00:41:01,650 Villach… 378 00:41:02,983 --> 00:41:04,650 Venecia... 379 00:41:05,400 --> 00:41:13,400 Milán, Génova, Marsella, Montpellier. 380 00:41:16,900 --> 00:41:23,275 No fue una elección, fue una situación en la que me metí. 381 00:41:29,191 --> 00:41:33,815 Los cajeros usaban diferentes Papel carbón de colores. 382 00:41:33,816 --> 00:41:39,024 El All Star de los papeles carbón fue Pelikan Azul. Fue fácil de quitar. 383 00:41:39,025 --> 00:41:43,315 A diferencia de Pelikan Black, que era imposible de blanquear. 384 00:41:43,316 --> 00:41:50,482 Todas las estaciones de tren de Budapest, oficinas de turismo. 385 00:41:50,483 --> 00:41:55,815 Esa mujer talla el papel con la pluma, 386 00:41:55,816 --> 00:42:02,482 el otro usa Pelikan Blue y el sello se ve genial. 387 00:42:02,483 --> 00:42:10,440 Exploramos qué taquilla deberíamos enviar viajeros a. 388 00:42:10,441 --> 00:42:18,441 Tenías que ser consciente de donde el papel carbón estaba bien. 389 00:42:24,025 --> 00:42:29,525 Me fui sin siquiera entrar en ello. 390 00:42:32,316 --> 00:42:38,816 no participé en la producción en masa. 391 00:43:03,191 --> 00:43:03,983 ¿Sí? 392 00:43:03,984 --> 00:43:05,941 la gente me dio mi numero de mano en mano. 393 00:43:05,983 --> 00:43:07,441 ¿Quién te dio este número? 394 00:43:07,566 --> 00:43:10,232 Y luego hice una verificación de antecedentes. - ¿OMS? 395 00:43:10,233 --> 00:43:12,982 Tuvimos cuidado con quién hablamos. 396 00:43:12,983 --> 00:43:14,399 - ¿Eres su amigo? 397 00:43:14,400 --> 00:43:19,649 No podrías simplemente llamarme directamente. 398 00:43:19,650 --> 00:43:24,065 Me dijeron sus demandas. - Sólo funciona con Pelikan Blue. 399 00:43:24,066 --> 00:43:32,066 Les hice muchas preguntas y recibieron el billete. 400 00:43:32,191 --> 00:43:35,483 - Compra el billete desde la rubia después de las 2 de la tarde. 401 00:43:35,525 --> 00:43:39,316 Intercambiábamos información periódicamente. 402 00:43:39,441 --> 00:43:43,816 - ¡Escritorio 4! la morena en el mostrador 2 también está bien. 403 00:43:43,858 --> 00:43:49,691 Sobre los inspectores de billetes, si hubiera alguna noticia... 404 00:43:49,816 --> 00:43:51,857 ¡Un billete Szob-Štúrovo es perfecto! 405 00:43:51,858 --> 00:43:57,316 …si alguien fue arrestado. 406 00:43:57,400 --> 00:44:01,691 A todos les pareció genial y yo estaba como un mago a sus ojos. 407 00:44:01,775 --> 00:44:05,025 Although it was simple chemistry! 408 00:44:29,066 --> 00:44:33,858 siempre deberías tener una cantidad saludable de miedo. 409 00:44:34,108 --> 00:44:42,108 Sabía que la falsificación implica 1 a 3 no tardes sino años de prisión. 410 00:44:42,608 --> 00:44:49,108 Si haces 5 billetes, podrás viajar. en alguna parte, pero 1000 es un nuevo nivel. 411 00:44:49,150 --> 00:44:56,858 Siempre tuve miedo de que uno Uno de los clientes era un detective. 412 00:44:56,941 --> 00:45:04,941 Un cuarentón con bigote no vendrá y decir que va a estudiar a París. 413 00:45:08,108 --> 00:45:13,400 Los policías no eran tan estúpidos. Sólo necesitaba correr este riesgo. 414 00:45:13,483 --> 00:45:17,858 No estaba pensando en falsificar billetes. 415 00:45:17,900 --> 00:45:22,400 Vi que eso sucedía y Pensé en intentarlo también. 416 00:45:22,566 --> 00:45:24,941 Muéstrame la técnica, ¡quiero unirme! 417 00:45:25,066 --> 00:45:27,816 - ¡De ninguna manera! - ¡Colaboremos! 418 00:45:27,858 --> 00:45:30,566 Aumenta la posibilidad de cometer un error. 419 00:45:30,650 --> 00:45:33,441 - Podría hacerlo por mi gente. - No. 420 00:45:33,483 --> 00:45:37,025 Todo sigue igual. 421 00:45:37,108 --> 00:45:41,566 Había una revista gratis. leído por mucha gente. 422 00:45:41,608 --> 00:45:44,650 Estaba en la entrada de cada bar. 423 00:45:44,733 --> 00:45:50,275 Su tamaño era perfecto para ocultar el billete. 424 00:45:50,733 --> 00:45:58,733 No era sospechoso de cambiar. con alguien en una cafetería o en un bar. 425 00:46:02,525 --> 00:46:09,066 Fue gratis. tu no lo harías Compra un periódico para esto. 426 00:46:25,983 --> 00:46:28,483 ¿Qué carajo? 427 00:46:39,733 --> 00:46:43,275 ¡No sé qué está pasando! 428 00:46:48,691 --> 00:46:50,650 ¡Que se joda! 429 00:46:51,358 --> 00:46:59,358 PRÓXIMOS PLAZOS 430 00:47:01,775 --> 00:47:08,775 Nos llamamos presa del pánico: —¿A ti también se te puso marrón? 431 00:47:12,400 --> 00:47:16,150 Cuando el papel se volvió marrón, Llamé a un químico... 432 00:47:16,191 --> 00:47:20,066 Los Ferrocarriles Estatales sospechan que los boletos fueron blanqueados 433 00:47:20,108 --> 00:47:22,316 e hicieron una nueva serie, 434 00:47:22,400 --> 00:47:25,316 que se volvió marrón cuando se alcalinizó. 435 00:47:25,358 --> 00:47:29,358 Parecía como si estuviera quemado. 436 00:47:42,316 --> 00:47:45,941 El negocio se acabó. No podemos lavar los boletos. 437 00:47:45,983 --> 00:47:47,774 - ¡Ellos lo saben! - ¡Relajarse! 438 00:47:47,775 --> 00:47:50,441 ¿Tienes el billete? 439 00:47:57,941 --> 00:48:02,857 Aprendimos en la escuela que es una especie de indicador. 440 00:48:02,858 --> 00:48:07,483 ¡Agreguemos un poco de ácido! ¿Qué tenemos en casa? 441 00:48:07,566 --> 00:48:09,816 Vinagre y jugo de limón. 442 00:48:09,858 --> 00:48:13,733 El jugo de limón no es ¡Qué apestoso, intentémoslo! 443 00:48:13,775 --> 00:48:17,650 y se blanqueo el papel perfectamente. 444 00:48:19,150 --> 00:48:23,316 Posteriormente el procedimiento fue: alcalinizar, lavar, 'lemonizar'. 445 00:48:23,358 --> 00:48:27,065 Ákos se dio cuenta rápidamente de que necesitábamos usar jugo de limón. 446 00:48:27,066 --> 00:48:30,775 Era lo único que se oponía a nosotros... 447 00:48:30,858 --> 00:48:35,816 Así se convirtió en un juego del gato y el ratón, donde el gato era demasiado vago, 448 00:48:35,900 --> 00:48:41,108 por suerte no hubo intencion de darle una lección al ratón. 449 00:48:41,150 --> 00:48:49,150 Durante un tiempo todo iba bien, pero con más viajeros, algunas personas fueron arrestadas. 450 00:48:50,066 --> 00:48:54,316 Después de un tiempo se volvió realmente peligroso. 451 00:48:55,358 --> 00:48:57,233 ¡Empecemos! 452 00:48:57,316 --> 00:49:00,900 Empecé a difundir el método. Cuanta más gente sepa, 453 00:49:00,941 --> 00:49:04,400 Menos posibilidades tengo de que me atrapen. 454 00:49:04,441 --> 00:49:08,941 Todas las herramientas necesarias se puede encontrar en el hogar. 455 00:49:09,275 --> 00:49:13,316 Los dos ingredientes más importantes son Domestos, que elimina la tinta, 456 00:49:13,358 --> 00:49:17,275 y jugo de limón, que blanquea el papel. 457 00:49:17,316 --> 00:49:22,816 Invitamos a los distribuidores y les mostró cómo hacerlo. 458 00:49:22,900 --> 00:49:27,191 Lo cual hicieron. Fue alrededor de 1998-2000. 459 00:49:27,233 --> 00:49:31,316 Necesitarás un estampador que podemos proporcionar. 460 00:49:31,816 --> 00:49:34,858 La clave del procedimiento es Pelikan Blue. 461 00:49:34,900 --> 00:49:37,775 Otros colores son inamovibles. 462 00:49:37,858 --> 00:49:42,483 si todos lo hacen podemos repartir la responsabilidad, 463 00:49:42,566 --> 00:49:44,858 para que no nos puedan atrapar. 464 00:49:44,941 --> 00:49:51,400 Agregue números delante o detrás del precio en la portada con un bolígrafo de color similar. 465 00:49:51,441 --> 00:49:57,524 ¡Recoge los bolígrafos! ver cual Los que utilizan los cajeros. 466 00:49:57,525 --> 00:50:05,191 Consulta la tarifa y el plan de ruta en el horario, o solicitarlo en taquilla. 467 00:50:05,233 --> 00:50:11,066 Te lo contarán todo solo pregunta cortésmente. 468 00:50:11,316 --> 00:50:13,358 ¿Alguna pregunta? 469 00:50:15,441 --> 00:50:18,233 ¡Gracias por su atención! 470 00:50:34,358 --> 00:50:36,566 Me voy a Holanda. 471 00:50:36,650 --> 00:50:40,732 No pasa nada… o al menos No que yo sepa todavía. 472 00:50:40,733 --> 00:50:42,691 ¡Llámame si me necesitas! 473 00:50:42,733 --> 00:50:45,690 Fue entonces cuando salió a la luz su enfermedad. 474 00:50:45,691 --> 00:50:51,440 No podía moverse bien y trató de mantenerse sereno. 475 00:50:51,441 --> 00:50:55,733 Se mudó a Holanda y fumaba mucha hierba... 476 00:50:55,775 --> 00:50:58,566 De todos modos, le ayudó mucho. 477 00:51:16,525 --> 00:51:24,525 ¡Hola! Es Zsoci. Un amigo necesita dos a Berlín. ¡Llámame si escuchas esto! ¡Adiós! 478 00:51:27,150 --> 00:51:35,150 Para ganar mucho dinero tenías estar en contacto con mucha gente. 479 00:51:45,191 --> 00:51:51,858 ¡Hola! ¡Se necesitan 4 entradas para Roma lo antes posible! Estaré allí mañana al mediodía. 480 00:51:51,900 --> 00:51:53,983 Este era Totya, ¡¡adiós!! 481 00:51:54,108 --> 00:51:58,941 Cuanta más gente conozcas, más probabilidades habrá de que te atrapen. 482 00:51:58,983 --> 00:52:04,233 Me di cuenta de que había empezado a volverme codicioso. 483 00:52:07,483 --> 00:52:12,650 Oye... ¿qué pasa con el entradas para los DJ holandeses? 484 00:52:12,733 --> 00:52:18,816 Debería enviarlos o la fiesta será cancelado. ¡Eso sería muy malo! 485 00:52:18,941 --> 00:52:22,108 Te vuelve un poco loco. 486 00:52:22,150 --> 00:52:26,650 Sinceramente no había pensado en lo que estaba haciendo. 487 00:52:37,483 --> 00:52:45,441 ¡Estimado lector! Son las 12:52, ya veo. Nubes desde la ventana. ¿Lloverá? 488 00:52:45,483 --> 00:52:49,274 Algo me sigue perturbando. 489 00:52:49,275 --> 00:52:55,150 Supongo que no estoy lo suficientemente relajado. ¡Espero que desaparezca! 490 00:54:04,816 --> 00:54:08,525 Le entregué el billete. 491 00:54:08,650 --> 00:54:12,524 Lo tomó, tarareó, se fue y Regresó a los pocos minutos. 492 00:54:12,525 --> 00:54:15,149 Sospeché que algo andaba mal. 493 00:54:15,150 --> 00:54:21,608 Gasté todo mi dinero en un billete de tren. De allí a Montpellier. 494 00:54:23,858 --> 00:54:27,440 No volveré a hacer esto. Da mucho miedo. 495 00:54:27,441 --> 00:54:33,733 Ya no viajo así. Sucedió algo que realmente me hizo pensar. 496 00:54:33,816 --> 00:54:37,524 Fui estúpido, pero aun así tuve suerte. 497 00:54:37,525 --> 00:54:41,233 no voy a escribir sobre esto aquí todavía. 498 00:54:41,316 --> 00:54:45,565 quiero darme un baño, comer y dormir bien por la noche. 499 00:54:45,566 --> 00:54:48,483 Yo también me siento mal. 500 00:54:54,733 --> 00:54:58,150 Cada vez se presentaron más informes. 501 00:54:58,233 --> 00:55:04,608 Las falsificaciones mensuales anteriores se convirtieron en rutinas diarias. 502 00:55:04,650 --> 00:55:09,775 Se esperaba que encontráramos a los falsificadores. 503 00:55:09,858 --> 00:55:11,941 No sabíamos mucho. 504 00:55:12,025 --> 00:55:17,774 Sabíamos que las personas que Los arrestados eran estudiantes. 505 00:55:17,775 --> 00:55:25,775 Empezamos a leer todos los registros anteriores. de personas que fueron atrapadas. 506 00:55:26,275 --> 00:55:31,566 Y una cosa destacó: todos contaban la misma historia. 507 00:55:31,608 --> 00:55:35,108 - No hice el billete. - Puede que sea culpa de los cajeros. 508 00:55:35,150 --> 00:55:37,107 - No fui yo quien lo compró. 509 00:55:37,108 --> 00:55:40,775 - Un extraño vino a mí y… - Compramos este absoluto oficialmente. 510 00:55:40,816 --> 00:55:44,775 Estaban haciendo cola en el mostrador de boletos 511 00:55:44,816 --> 00:55:49,733 cuando alguien se acercó ellos con un boleto a la venta... 512 00:55:49,816 --> 00:55:56,150 Podrías creerlo, pero lo sabíamos. pozo de la Estación del Ferrocarril del Este. 513 00:55:56,275 --> 00:56:04,275 Conocíamos a los delincuentes que trabajaban allí en ese momento. y la falsificación no encajaba en ninguno de sus perfiles. 514 00:56:04,358 --> 00:56:09,733 Las descripciones de los Los distribuidores eran diferentes. 515 00:56:09,775 --> 00:56:14,983 No puede ser que siempre haya alguien allí con un boleto a la venta. 516 00:56:15,025 --> 00:56:23,025 Lo más irreal es tener siempre un billete a la venta al destino deseado. 517 00:56:23,066 --> 00:56:27,191 Bueno, ¡obviamente no! Esa era la situación predeterminada. 518 00:56:36,025 --> 00:56:44,025 Hubo un reporte sin ticket. adjunto, lo cual era inusual. 519 00:56:44,066 --> 00:56:49,191 Si fueran arrestados en Alemania o Francia, No lo recuerdo. 520 00:56:49,566 --> 00:56:56,566 No hubo pruebas en la comisaría. que podríamos utilizar para interrogar a cualquiera. 521 00:56:56,650 --> 00:57:01,816 Teníamos razones para creer que él Guardó el billete después de bajar del tren. 522 00:57:01,858 --> 00:57:03,815 Teníamos que encontrar el billete. 523 00:57:03,816 --> 00:57:07,315 Fue entonces cuando decidimos hacer un registro de casa, 524 00:57:07,316 --> 00:57:13,233 elegimos al que era de Budapest y fui a verlo. 525 00:57:14,900 --> 00:57:19,816 STAMPMAKER (FECHA LÍMITE RÁPIDA) 526 00:57:20,816 --> 00:57:24,650 Si alguien vive con sus padres, 527 00:57:24,691 --> 00:57:31,025 durante un registro domiciliario se enfrentan con el problema de su hijo. 528 00:57:31,066 --> 00:57:34,732 - ¿A quién nos trajiste? ¿Qué dirán los vecinos? 529 00:57:34,733 --> 00:57:37,150 El padre dijo: '¡Muéstralo!' 530 00:57:37,191 --> 00:57:40,233 Entonces así es como viajaste ¡A España e Italia! 531 00:57:40,275 --> 00:57:46,941 Y había entradas. Los guardó como souvenirs. 532 00:57:47,025 --> 00:57:51,358 - ¡Trabajo de verano! Año sabático, ¿eh? Conseguimos el número del distribuidor. 533 00:57:51,441 --> 00:57:55,275 Toma tus cosas rápidamente y ¡No despiertes a tu madre! 534 00:57:55,316 --> 00:58:03,316 Este era el único distribuidor. que no usó un quemador. 535 00:58:03,775 --> 00:58:10,608 Usó su propio número de teléfono personal. 536 00:58:10,691 --> 00:58:17,233 Salimos a la carretera rápido por lo que no se pudo advertir al sospechoso. 537 01:00:14,275 --> 01:00:16,941 ¿Qué sucede contigo? 538 01:00:20,983 --> 01:00:23,816 ¡Vuelve a la cama! 539 01:00:59,358 --> 01:01:02,775 ¡A la mierda esto, joder! 540 01:01:03,441 --> 01:01:09,191 Buscamos tres cosas: una computadora, billetes y sellos. 541 01:01:09,650 --> 01:01:12,066 Me dijeron mis derechos... 542 01:01:12,150 --> 01:01:14,691 me preguntaron si tenía algo ilegal en mi apartamento. 543 01:01:14,733 --> 01:01:18,025 Luego comenzaron a girar todo al revés. 544 01:01:18,066 --> 01:01:21,316 Pensamos que las entradas fueron hechos con una computadora. 545 01:01:21,358 --> 01:01:24,400 No sabíamos acerca de la técnica de Domestos. 546 01:01:24,441 --> 01:01:28,191 Había miles de libros en el apartamento. 547 01:01:28,275 --> 01:01:32,858 Tuvimos que mirar todo con atención. Todos los libros. 548 01:01:32,941 --> 01:01:37,441 De repente había un montón enorme en medio de la habitación. 549 01:01:37,483 --> 01:01:42,025 Uno por uno, revisamos cada libro. 550 01:01:42,108 --> 01:01:44,857 En aquel entonces, los cuadernos tenían importancia. 551 01:01:44,858 --> 01:01:47,774 estábamos buscando una guía telefónica con números. 552 01:01:47,775 --> 01:01:53,650 No sabíamos si era un lobo solitario o si fuera sólo un intermediario. 553 01:01:53,775 --> 01:01:58,775 Pensé que había limpiado todo pero no lo hice. 554 01:01:59,025 --> 01:02:02,858 No miraron los casetes. en mi contestador. 555 01:02:02,941 --> 01:02:05,858 Resultó que estaba lleno de pruebas. 556 01:02:06,191 --> 01:02:08,816 La llave de mi auto estaba ahí. 557 01:02:08,900 --> 01:02:11,191 No lo comprobaron. Pero también estaba lleno. 558 01:02:11,275 --> 01:02:16,400 No creo que estuviera en su mente que lo atraparan. 559 01:02:16,483 --> 01:02:22,566 No vieron los riesgos. hasta que apareció la policía. 560 01:02:40,358 --> 01:02:44,899 Encontraron billetes y sellos y Pensé que no había escapatoria. 561 01:02:44,900 --> 01:02:47,108 Porque soy culpable. 562 01:02:47,191 --> 01:02:50,566 Fraude y falsificación. Vienes con nosotros. 563 01:02:50,608 --> 01:02:56,775 Según las pruebas que teníamos allí, era Era evidente que aún nos quedaba mucho trabajo por hacer. 564 01:02:56,858 --> 01:03:00,816 Me acogieron. Eran las 3 o 4 de la madrugada. 565 01:03:00,941 --> 01:03:04,441 Acelerando a 160 km/h en el centro de la ciudad. 566 01:03:30,316 --> 01:03:34,483 Me senté allí. Así que lo que…? 567 01:03:34,691 --> 01:03:37,275 Tengo mucho que hacer mañana. 568 01:03:37,358 --> 01:03:42,608 tengo que recoger al niño de jardín de infantes. ¿Qué sigue? 569 01:03:42,691 --> 01:03:47,233 ¿Por cuánto tiempo? 1 año? 2 años? 570 01:03:58,691 --> 01:04:02,941 Escuché algo grande y fuerte chicos cantando en la ducha. 571 01:04:03,025 --> 01:04:08,358 Tenía miedo, ¿qué pasa? ¿va a pasar por la noche? 572 01:04:11,691 --> 01:04:14,900 Estaba temblando... 573 01:04:21,733 --> 01:04:25,483 Y de repente, a las 4:30, el detective regresó 574 01:04:25,566 --> 01:04:29,608 y me dijo que pensara en lo que voy a decir. 575 01:04:29,650 --> 01:04:33,650 Si lo confieso todo, él me dejará ir. 576 01:04:36,691 --> 01:04:40,566 Me dije a mí mismo: ¿qué ¿Voy a hacer al respecto? 577 01:04:40,650 --> 01:04:43,608 ¿Debo creerlo o no? 578 01:04:57,358 --> 01:05:00,483 Muchos números de teléfono y notas, 579 01:05:00,566 --> 01:05:06,483 que tuvimos que comprobar uno por uno para ver si estaban relacionados con el caso. 580 01:05:06,566 --> 01:05:10,399 Él sabía que yo estaba en el Reino Unido con mi novia hace dos semanas. 581 01:05:10,400 --> 01:05:14,858 Le dije un par de cosas que lo recordé. 582 01:05:14,900 --> 01:05:19,316 …podría ser importante si había una nota al lado de un nombre. 583 01:05:19,400 --> 01:05:21,525 Podríamos empezar desde ahí. 584 01:05:21,566 --> 01:05:24,358 Sabían muchos de los nombres de mis clientes. 585 01:05:24,483 --> 01:05:27,275 También les conté algunas, porque tenía que hacerlo. 586 01:05:27,441 --> 01:05:31,358 Algunas personas que conocía bien. 587 01:05:31,400 --> 01:05:34,608 Buscábamos nombres familiares. 588 01:05:34,691 --> 01:05:37,025 También es evidencia. 589 01:05:37,108 --> 01:05:40,274 Si alguien niega a un conocido 590 01:05:40,275 --> 01:05:48,108 pero el nombre del sospechoso está en un portátil es difícil negar la conexión. 591 01:05:48,150 --> 01:05:51,816 ¿La idea surgió de otra persona? 592 01:05:51,858 --> 01:05:54,649 No, lo descubrí. Lo hice solo. 593 01:05:54,650 --> 01:05:56,899 ¿Cuántas entradas vendiste? 594 01:05:56,900 --> 01:05:59,025 ¡Sólo unos pocos! Para mis amigos. 595 01:05:59,066 --> 01:06:02,441 ¿Tiene una lista de tus clientes? 596 01:06:02,525 --> 01:06:05,066 No, no lo hago. 597 01:06:05,525 --> 01:06:07,650 ¿De dónde sacaste los sellos? 598 01:06:07,733 --> 01:06:11,899 Los encontré al lado de un bote de basura. 599 01:06:11,900 --> 01:06:13,691 ¿A quién tenemos que encontrar? 600 01:06:13,733 --> 01:06:16,316 Lo hice solo. 601 01:06:16,400 --> 01:06:19,900 Intentamos encontrar a todos los falsificadores. 602 01:06:19,941 --> 01:06:22,733 Y me enviaron a casa. 603 01:06:22,775 --> 01:06:25,107 El interrogatorio había terminado. 604 01:06:25,108 --> 01:06:29,108 Y luego me dijeron cuándo volver a continuación. 605 01:06:58,316 --> 01:07:02,233 ¡Dame algo de cambio, por favor! 606 01:07:02,275 --> 01:07:03,691 ¡Gracias! 607 01:07:09,733 --> 01:07:13,316 Luego llamé a todos los que pude. 608 01:07:13,358 --> 01:07:17,732 Para advertirles que serán visitado por la policía. 609 01:07:17,733 --> 01:07:23,233 Escucha, te encontrarán. ¡Niégalo todo! ¡Por tu propio bien! 610 01:07:23,275 --> 01:07:26,732 ¡Inventa una historia! 611 01:07:26,733 --> 01:07:31,440 ¿Tienes el número? de Isti, Totya y Zsoci? 612 01:07:31,441 --> 01:07:33,400 ¿Y Totia? 613 01:07:33,483 --> 01:07:36,316 …4510..., ¡gracias, gracias! 614 01:07:36,525 --> 01:07:43,941 Todos los pequeños fraudes recayeron sobre mí. Y se hizo bastante grande. 615 01:07:43,983 --> 01:07:47,941 Los que viajaron con billete falso, También hizo algo ilegal. 616 01:07:47,983 --> 01:07:52,150 Teníamos el mismo interés: El usuario y el falsificador. 617 01:07:52,233 --> 01:07:56,525 fui arrestado, Tienen mi directorio telefónico. 618 01:07:56,608 --> 01:07:58,399 ¡Encontrarán a todos! 619 01:07:58,400 --> 01:08:00,940 Con cada confesión es peor. 620 01:08:00,941 --> 01:08:03,733 ¡Empuja algo, cualquier cosa! 621 01:08:03,775 --> 01:08:06,858 No hubo estampado pasaportes más 622 01:08:06,900 --> 01:08:11,316 realmente no podrías realizar un seguimiento de los viajes. 623 01:08:11,358 --> 01:08:18,900 Entonces ellos dijeron No usaron el billete falso. 624 01:08:22,775 --> 01:08:27,066 Esperábamos esto así que no nos sorprendió. 625 01:08:27,191 --> 01:08:32,983 Pensamos que era una señal que alguien fue atrapado. 626 01:08:33,233 --> 01:08:37,650 No fue una broma. 627 01:08:40,650 --> 01:08:46,400 Es una gran decisión cuando compras. un billete de avión a Nueva York 628 01:08:46,483 --> 01:08:50,066 y pregúntale a un familiar para vender tu piso. 629 01:08:50,108 --> 01:08:52,816 Empacas una maleta... 630 01:08:52,858 --> 01:08:59,608 Al mismo tiempo tuve la oportunidad para explorar Nueva York! 631 01:09:05,150 --> 01:09:10,816 A veces en tu vida llevas mucha basura. 632 01:09:10,900 --> 01:09:14,608 Y luego puedes dejarlo todo y empezar una nueva vida. 633 01:09:14,691 --> 01:09:17,775 Eso es lo que me pasó a mí. 634 01:09:18,691 --> 01:09:21,732 fui interrogado por la policia un par de veces. 635 01:09:21,733 --> 01:09:29,733 El abogado empezó a patearme debajo del mesa. 'Lo que quise decir: tal vez... posiblemente... 636 01:09:30,650 --> 01:09:34,650 Lo interrogamos muchas veces. Pero no hay respuestas. 637 01:09:34,733 --> 01:09:39,274 Tuve que usar otro idioma, con oraciones condicionales. 638 01:09:39,275 --> 01:09:42,608 "Yo forjé cinco." o "Creo que hice cinco". hace la diferencia. 639 01:09:42,650 --> 01:09:48,066 Pensamos que una persona era falsificando muchos billetes. 640 01:09:48,108 --> 01:09:51,315 Pensamos que lo habíamos atrapado. ¡Pero no! 641 01:09:51,316 --> 01:09:55,108 Todavía recibimos informes al día siguiente. 642 01:09:55,150 --> 01:09:57,108 Entonces él no fue el único. 643 01:09:57,150 --> 01:10:01,857 La policía ha perdido interés en el caso. 644 01:10:01,858 --> 01:10:05,941 Se dieron cuenta que no era un criminal organización o una red mafiosa. 645 01:10:05,983 --> 01:10:12,566 Cuando encontramos a la siguiente persona, vimos que había mucha gente haciendo esto... 646 01:10:12,608 --> 01:10:18,025 Vi que había No hay gran problema aquí. 647 01:10:18,066 --> 01:10:23,566 Hemos terminado la investigación y enviado los documentos a la fiscalía. 648 01:10:25,816 --> 01:10:28,150 El fiscal pidió una multa. 649 01:10:28,191 --> 01:10:32,525 Sin pena de cárcel. Eso fue un gran alivio. 650 01:10:32,566 --> 01:10:37,066 Llamaron al chico quien ha sido arrestado. 651 01:10:37,733 --> 01:10:41,941 ¿Qué puedes decir sobre el hombre? ¿Quién te dio el billete? 652 01:10:42,025 --> 01:10:48,733 Se levantó y dijo: "Bueno, es un buen amigo". 653 01:10:48,775 --> 01:10:55,358 Ese fue el estilo de nuestro testimonio. No quería hablar. 654 01:10:55,441 --> 01:10:59,608 Me salí con una multa de 120.000 HUF. 655 01:10:59,650 --> 01:11:03,316 También pedí el pago inicial. 656 01:11:03,358 --> 01:11:07,566 Luego nos emborrachamos. 657 01:11:15,525 --> 01:11:23,400 Si usaran sólo papel carbón negro, entonces la industria de la forja no podría existir. 658 01:11:23,483 --> 01:11:26,983 Pelikan Blue trajo libertad a la gente. 659 01:11:27,108 --> 01:11:27,983 Y nosotros. 660 01:11:28,025 --> 01:11:31,649 Era demasiado fácil eliminarlo. 661 01:11:31,650 --> 01:11:37,690 Si lo hiciéramos sólo por nosotros mismos Podríamos viajar gratis para siempre. 662 01:11:37,691 --> 01:11:40,733 Quizás todavía podamos hacerlo hoy. 663 01:11:40,775 --> 01:11:44,608 Estoy seguro de que tendríamos encontré una solución de todos modos. 664 01:11:44,650 --> 01:11:45,566 Ciertamente. 665 01:11:45,608 --> 01:11:48,733 No se produjo ningún daño real. 666 01:11:48,775 --> 01:11:55,691 Ese tren sale con o sin pasajeros. 667 01:11:55,775 --> 01:11:57,775 Yo no haría eso ahora. 668 01:11:57,858 --> 01:12:02,733 Simplemente porque tengo más miedo de las consecuencias. 669 01:12:02,816 --> 01:12:09,358 Esto es lo que tengo. Lo considero una parte natural de la vida. 670 01:12:09,441 --> 01:12:11,191 Es mi destino. 671 01:12:11,275 --> 01:12:16,025 No tengo ningún problema. nadie otro es responsable de ello. 672 01:12:16,066 --> 01:12:20,232 Esa fue mi idea. Eso está bien para mí. 673 01:12:20,233 --> 01:12:22,733 no me arrepiento, He tenido una vida muy buena. 674 01:13:08,858 --> 01:13:12,815 La forja no se inventó durante el cambio de régimen. 675 01:13:12,816 --> 01:13:20,150 En realidad, la idea de forjar surge del régimen socialista. 676 01:13:20,191 --> 01:13:24,065 Fue este ingenio húngaro. 677 01:13:24,066 --> 01:13:28,232 Lo consideré una broma de un viejo adolescente. 678 01:13:28,233 --> 01:13:31,315 Tal vez solo me lo estaba diciendo a mí mismo. 679 01:13:31,316 --> 01:13:36,191 Estamos hablando de estudiantes. o gente trabajadora. 680 01:13:36,233 --> 01:13:38,940 No se ganaban la vida falsificando billetes. 681 01:13:38,941 --> 01:13:43,608 No los veíamos como criminales. Debe ser extraño saber de mí. 682 01:13:43,650 --> 01:13:47,525 Definitivamente no fue para mi 683 01:13:47,566 --> 01:13:53,524 pero los efectos positivos de conocer gente y hacer amistades 684 01:13:53,525 --> 01:13:57,024 Todo eso es mucho más importante para mí. 685 01:13:57,025 --> 01:14:03,066 Este tipo de falsificación era una Caso típico del mundo postsoviético. 686 01:14:03,108 --> 01:14:07,108 Se adapta al entorno Eso fue en Hungría en aquel entonces. 687 01:14:07,233 --> 01:14:09,816 Hubo crímenes mucho mayores... 688 01:14:09,941 --> 01:14:17,941 El viaje con billetes falsos fue técnicamente financiado por las compañías ferroviarias extranjeras. 689 01:14:21,400 --> 01:14:24,191 Estuvimos ansiosos durante todo el viaje. 690 01:14:24,233 --> 01:14:31,441 Nos esforzamos mucho en actuar con naturalidad. cuando llegaron los inspectores de billetes. 691 01:14:31,483 --> 01:14:38,025 La introducción de la automatización de la emisión de billetes ha sido constantemente presionado. 692 01:14:38,066 --> 01:14:45,400 Somebody always knew a smarter and empresa más barata que normalmente fracasaba. 693 01:14:45,483 --> 01:14:49,525 Pero fueron necesarios 3 o 4 años. 694 01:14:49,608 --> 01:14:54,608 Hay tantos niveles de toma de decisiones. que es muy difícil de superar. 695 01:14:54,650 --> 01:14:58,608 Necesitas paciencia con los Ferrocarriles Estatales Húngaros. 696 01:15:00,483 --> 01:15:05,275 Dirigida por 697 01:15:05,525 --> 01:15:09,108 ¡Gracias por tus historias! 698 01:15:09,191 --> 01:15:12,275 Guión de 699 01:15:12,358 --> 01:15:16,315 Producido por 700 01:15:16,316 --> 01:15:23,983 Voces de 701 01:15:24,025 --> 01:15:28,690 Director de fotografía 702 01:15:28,691 --> 01:15:32,441 Redactor 703 01:15:32,650 --> 01:15:36,816 Productor de línea coproductor 704 01:15:36,900 --> 01:15:40,649 Música original de 705 01:15:40,650 --> 01:15:47,440 Departamento de sonido 706 01:15:47,441 --> 01:15:51,691 Dirección y Coordinación de Producción 707 01:15:51,775 --> 01:15:54,900 Directora de casting de voz 708 01:15:54,983 --> 01:15:59,607 Artistas del guión gráfico 709 01:15:59,608 --> 01:16:03,357 Diseñador de personajes 710 01:16:03,358 --> 01:16:09,650 Diseñadores de fondos 711 01:16:09,775 --> 01:16:14,399 Diseño posando por 712 01:16:14,400 --> 01:16:21,607 Animadores 713 01:16:21,608 --> 01:16:25,649 Pintura por 714 01:16:25,650 --> 01:16:29,940 Componiendo por 715 01:16:29,941 --> 01:16:34,107 Modelado y Animación 3D por 716 01:16:34,108 --> 01:16:38,107 Asistente de Producción y Soporte TI por 717 01:16:38,108 --> 01:16:41,815 colorista 718 01:16:41,816 --> 01:16:46,482 Revelado y escaneo de películas de súper 8 mm por Entrega por 719 01:16:46,483 --> 01:16:51,065 Investigación y autorización por 720 01:16:51,066 --> 01:16:58,774 Departamento Jurídico, Contadores, Seguros y Banco 721 01:16:58,775 --> 01:17:04,815 Pasantes de producción 722 01:17:04,816 --> 01:17:12,816 Archivos 723 01:17:18,191 --> 01:17:24,940 Archivo reconstruido 724 01:17:24,941 --> 01:17:29,399 Póster, tráiler y detrás de escena de 725 01:17:29,400 --> 01:17:37,400 Música con licencia 726 01:17:39,275 --> 01:17:46,524 Talleres de desarrollo y foros de presentación 727 01:17:46,525 --> 01:17:51,357 Traductores 728 01:17:51,358 --> 01:17:58,857 Consultor, Relaciones Públicas, Marketing y Controladores de Financiamiento 729 01:17:58,858 --> 01:18:06,858 gracias 730 01:18:12,691 --> 01:18:20,691 agradecimiento especial 731 01:18:36,733 --> 01:18:44,733 Inspiraciones 732 01:18:46,816 --> 01:18:54,733 Empresas Productoras y Fondos 733 01:18:59,275 --> 01:19:02,275 PELIKAN AZUL, TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, 2023.