1
00:01:10,029 --> 00:01:13,179
Je me souviens de très peu de choses
de l'époque où j'étais encore à l'école
2
00:01:13,772 --> 00:01:15,945
mais il y a un jour
que je n'oublierai jamais :
3
00:01:15,975 --> 00:01:18,525
ma première leçon de sciences naturelles.
4
00:01:19,254 --> 00:01:23,335
Le professeur essayait d'expliquer
qu'est-ce qu'une constante naturelle
5
00:01:23,365 --> 00:01:26,615
quelque chose qui, peu importe
arrive, cela ne changera jamais.
6
00:01:27,247 --> 00:01:30,597
Il a donné divers exemples de constantes
naturels de différents types :
7
00:01:31,082 --> 00:01:34,811
le passage du temps, les marées,
l'expansion de l'univers
8
00:01:34,841 --> 00:01:39,997
naissance, mort, gravité,
la contradiction de la nature humaine
9
00:01:40,027 --> 00:01:42,750
la transition du jour à la nuit
et de la nuit au jour,
10
00:01:42,780 --> 00:01:46,415
photosynthèse chez les plantes et bien d'autres.
11
00:01:46,941 --> 00:01:49,502
Enthousiasmé par tous ces nouveaux termes,
12
00:01:49,532 --> 00:01:52,358
Je suis rentré chez moi le soir
J'ai hâte d'en parler à mon père
13
00:01:52,388 --> 00:01:55,388
mais évidemment mon père
il n'a pas été impressionné.
14
00:01:55,555 --> 00:01:57,701
Mon père est toujours
était très intelligent.
15
00:01:57,951 --> 00:02:01,213
Je pense qu'il est la personne la plus intelligente
Je l'ai déjà connu.
16
00:02:01,243 --> 00:02:05,361
Il a seulement répondu que, pour lui,
il n'y avait que deux constantes :
17
00:02:05,887 --> 00:02:08,419
famille et changement.
18
00:02:09,163 --> 00:02:11,613
Je n'ai pas compris ce qu'il voulait dire ce soir-là.
19
00:02:11,761 --> 00:02:14,461
Je n'ai pas compris ce qu'il voulait dire
depuis longtemps.
20
00:02:51,295 --> 00:02:52,295
Combien ?
21
00:02:52,325 --> 00:02:53,375
17 secondes.
22
00:02:54,163 --> 00:02:55,803
J'ai gagné ! Je t'ai battu.
23
00:02:55,833 --> 00:02:57,544
- C'est ton tour.
- Non, il fait froid !
24
00:02:57,574 --> 00:02:59,274
Je suis le roi du lagon.
25
00:03:00,327 --> 00:03:01,842
Olivier, non.
26
00:03:02,306 --> 00:03:04,050
Allez, lance-toi.
27
00:03:04,990 --> 00:03:06,691
Non, j'ai peur.
28
00:03:07,217 --> 00:03:10,035
Mais il n'y a rien, Benja, ne t'inquiète pas.
Fais-moi confiance, entre.
29
00:03:10,065 --> 00:03:12,215
J'ai peur, cela semble trop profond.
30
00:05:10,229 --> 00:05:12,379
Et comment appelleras-tu cette grenouille ?
31
00:05:13,692 --> 00:05:14,744
"Manchitas"
32
00:05:15,363 --> 00:05:17,313
Pour les taches sur le dos.
33
00:05:17,343 --> 00:05:19,893
Non! Meilleur Kermit,
comme Kermit la grenouille.
34
00:05:22,505 --> 00:05:24,155
Et Pink ne sera-t-elle pas jalouse ?
35
00:05:25,289 --> 00:05:26,526
Je ne crois pas.
36
00:05:26,897 --> 00:05:28,722
Elle se sent très seule.
37
00:05:29,302 --> 00:05:30,852
Qui est Kermit la grenouille ?
38
00:05:57,014 --> 00:05:58,014
Salvador.
39
00:06:00,838 --> 00:06:01,838
Chava.
40
00:06:02,013 --> 00:06:03,463
Ne m'appelle pas comme ça !
41
00:06:04,050 --> 00:06:05,050
Que veux-tu ?
42
00:06:06,283 --> 00:06:07,883
Amenez Guillermina ici.
43
00:06:32,491 --> 00:06:34,239
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
44
00:06:34,269 --> 00:06:36,769
Crétin.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
45
00:06:37,939 --> 00:06:39,189
Camouflage.
46
00:06:42,217 --> 00:06:43,217
C'est gros.
47
00:06:43,515 --> 00:06:44,665
Et c'est loin.
48
00:06:45,588 --> 00:06:46,988
Pas pour Guille.
49
00:06:49,603 --> 00:06:51,531
Aller. Lentement.
50
00:07:08,491 --> 00:07:09,791
Bonjour, chien.
51
00:07:10,668 --> 00:07:12,018
Allez, petit chien.
52
00:07:12,459 --> 00:07:13,459
Vous venez !
53
00:07:14,110 --> 00:07:15,660
Petit chien, viens ici.
54
00:07:17,704 --> 00:07:18,704
Te voilà.
55
00:07:42,770 --> 00:07:44,720
Les dents du monstre sont-elles comme ça ?
56
00:07:44,966 --> 00:07:46,366
Hé! N'y touchez pas !
57
00:07:46,636 --> 00:07:51,336
Non, ils sont bien pires. Ce ne sont pas des dents,
ce sont des crocs, ils peuvent vous tuer d'une seule bouchée.
58
00:07:56,841 --> 00:07:57,841
Et ça ?
59
00:08:00,769 --> 00:08:02,269
C'est mon animal de compagnie.
60
00:08:02,316 --> 00:08:04,016
- Un autre?
- C'est le nôtre.
61
00:08:05,402 --> 00:08:06,639
Vous n'avez rien trouvé d'autre ?
62
00:08:06,669 --> 00:08:09,619
- Ça s'appelle "Manchitas".
- Non, il s'appelle Kermit.
63
00:08:10,165 --> 00:08:12,315
Pouvons-nous lui construire une petite maison ?
64
00:08:12,894 --> 00:08:15,268
Il n'y a aucun problème.
Je m'en occupe.
65
00:08:59,824 --> 00:09:01,774
-Tu es descendu hier ?
- Non.
66
00:09:02,212 --> 00:09:03,912
Deux jours sans bruit.
67
00:09:06,785 --> 00:09:07,785
Avez-vous faim?
68
00:09:10,651 --> 00:09:11,651
Oui,
69
00:09:12,228 --> 00:09:13,228
un peu.
70
00:09:16,523 --> 00:09:19,023
Allez avec Benjamin.
Je vous le dirai dans un instant.
71
00:09:36,706 --> 00:09:38,506
Ça sent bon, qu'est-ce que c'est ?
72
00:09:38,623 --> 00:09:39,623
Protéines.
73
00:09:54,973 --> 00:09:56,519
Qu'est-ce que tu as mis dedans ?
74
00:09:57,230 --> 00:09:58,230
Le...
75
00:09:58,715 --> 00:09:59,715
la grenouille ?
76
00:10:04,040 --> 00:10:05,397
Des manchitas ?
77
00:10:10,022 --> 00:10:12,522
Tu as promis de prendre soin d'elle !
78
00:10:13,301 --> 00:10:16,351
- Benny, tu comprends qu'il faut manger.
- C'était le mien !
79
00:10:16,842 --> 00:10:20,526
Quand papa et maman reviennent,
Je lui dirai que tu as tué ma grenouille !
80
00:10:20,556 --> 00:10:23,749
- S'il vous plaît, asseyez-vous et mangez !
- Je ne veux rien ! Je ne veux pas manger !
81
00:10:23,779 --> 00:10:25,709
Tu es le pire frère du monde !
82
00:10:25,739 --> 00:10:27,441
Tu es un caca !
83
00:10:27,772 --> 00:10:29,171
Caca! Avez-vous compris ?
84
00:10:29,201 --> 00:10:31,451
- Caca!
- Je t'ai dit de t'asseoir !
85
00:10:34,324 --> 00:10:36,624
Mangeons ce que nous avons, idiot !
86
00:10:36,746 --> 00:10:40,474
Cette grenouille est mieux dans ton assiette
ça dans ce putain de pot !
87
00:10:40,504 --> 00:10:42,523
Mais si tu n'en veux pas, je le mangerai.
88
00:10:42,553 --> 00:10:43,753
Je n'en veux pas !
89
00:10:49,144 --> 00:10:53,444
- Pourquoi tu ne fais pas ça quand on tue des chiens ?
- Cela n'a rien à voir avec ça !
90
00:10:54,185 --> 00:10:55,855
Les chiens sont pour lui !
91
00:10:56,957 --> 00:10:58,658
Manchitas était à moi !
92
00:10:59,215 --> 00:11:00,638
C'était le mien !
93
00:11:00,668 --> 00:11:03,736
Pour que Pink ne se sente pas seule !
94
00:11:24,541 --> 00:11:26,241
As-tu fini avec la vaisselle ?
95
00:11:26,934 --> 00:11:27,934
Oui.
96
00:11:29,099 --> 00:11:33,499
Benjamin pleure pour tout. Un
pleurnichard et l'autre craintif. Je suis foutu.
97
00:11:34,248 --> 00:11:38,269
Allez, il a sept ans.
Laissez-le tranquille, maman et papa lui manquent.
98
00:11:40,063 --> 00:11:44,363
Eh bien, beaucoup de choses me manquent aussi,
mais je suis ici en train de me démener, comme vous pouvez le voir.
99
00:11:50,113 --> 00:11:52,363
Benjoin! Allez vers lui maintenant ! Courir!
100
00:11:53,175 --> 00:11:55,475
Montons à l'étage !
Vite, Benjamin !
101
00:11:59,186 --> 00:12:00,560
Se déplacer!
102
00:12:00,896 --> 00:12:01,896
Courir!
103
00:12:10,245 --> 00:12:13,860
Tout ira bien.
Nous nous en occuperons ! Ne sors pas, d'accord ?
104
00:14:31,115 --> 00:14:32,815
Pourquoi tu ne frappes pas ?
105
00:14:36,338 --> 00:14:38,288
L'un des pendus est tombé.
106
00:14:53,449 --> 00:14:55,366
Un deux trois.
107
00:14:56,505 --> 00:15:00,515
Benja, comment se passe le nœud ?
Un deux trois.
108
00:15:01,350 --> 00:15:03,150
Aidez-le avec le nœud, bougez !
109
00:15:03,987 --> 00:15:05,237
... deux, trois...
110
00:15:16,928 --> 00:15:18,928
Tu ne peux pas faire un putain de nœud ?
111
00:15:19,124 --> 00:15:20,517
Certain. Regarder.
112
00:15:32,872 --> 00:15:41,792
Traduction par Maleva
113
00:17:12,777 --> 00:17:15,077
Cela ne grandit toujours pas. Merde!
114
00:17:19,120 --> 00:17:21,959
je te l'ai dit
c'était mon bâton porte-bonheur.
115
00:17:22,041 --> 00:17:24,086
Je frapperai le monstre s'il se libère.
116
00:17:24,488 --> 00:17:28,338
Benja, je t'ai dit ton bâton
c'est inutile contre le monstre.
117
00:17:28,633 --> 00:17:31,552
- S'il te voit, il te mangera d'un seul coup.
- Et si je le mets dans sa bouche ?
118
00:17:31,593 --> 00:17:34,177
- Le brise en une seconde.
- Râteau, s'il te plaît !
119
00:17:34,207 --> 00:17:37,672
- Et si je lui mets ça dans l'oeil ?
- Vous ne ferez que le mettre encore plus en colère.
120
00:17:37,702 --> 00:17:38,702
Râteau!
121
00:17:38,908 --> 00:17:41,414
Ses sens sont
plus développé que le nôtre.
122
00:17:41,444 --> 00:17:43,785
Râteau, bon sang ! Pouvez-vous m'entendre?
123
00:17:44,372 --> 00:17:48,472
Coupez les mauvaises herbes, récupérez l'eau
de la flaque d'eau, et le compost manque !
124
00:18:55,807 --> 00:18:57,756
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?
C'était sur le point de se terminer.
125
00:18:57,786 --> 00:19:01,286
Tu n'es pas fatigué de chercher
toujours le même putain de film ?
126
00:19:02,250 --> 00:19:06,148
- Nous devons installer davantage de pièges à oiseaux.
- Nous n'avons rien mangé depuis des semaines.
127
00:19:06,178 --> 00:19:09,232
Eh bien, alors nous devons
utilisez plus d’engrais.
128
00:19:09,262 --> 00:19:11,056
Nous le faisons. Et en attendant ?
129
00:19:11,086 --> 00:19:15,046
- Tu ne peux pas continuer à le mettre en danger, c'est dangereux pour lui.
- C'est dangereux pour nous deux.
130
00:19:15,076 --> 00:19:16,476
Alors n'y allez pas !
131
00:19:16,840 --> 00:19:20,240
Je ne veux pas l'exposer, mais
Je ne peux pas y aller ou être seul.
132
00:19:20,501 --> 00:19:24,023
L'un de nous doit rester ici
et amène la nourriture au sous-sol, d'accord ?
133
00:19:24,053 --> 00:19:25,653
Faut-il le quitter ?
134
00:19:25,869 --> 00:19:26,869
Salvador.
135
00:19:27,343 --> 00:19:28,893
Je ne peux pas dormir.
136
00:19:29,199 --> 00:19:30,199
J'ai peur.
137
00:19:32,337 --> 00:19:38,487
« Au début, le père s’est catégoriquement opposé à l’idée
abandonner ses enfants à la merci de la forêt.
138
00:19:38,846 --> 00:19:43,472
« Comment as-tu pu avoir une telle idée, femme ?
Selon vous, quel genre de père il est ? »,
139
00:19:43,502 --> 00:19:44,952
répondit-il avec colère.
140
00:19:45,382 --> 00:19:48,564
La femme, déterminée à se débarrasser d'elle-même
du fardeau des enfants,
141
00:19:48,647 --> 00:19:54,347
il ne s'est pas reposé jusqu'à ce qu'il ait convaincu le faible bûcheron
que c'était la seule alternative possible.
142
00:19:57,942 --> 00:20:04,079
Les enfants ne dormaient pas vraiment et ils entendaient tout
la conversation derrière la porte de leur chambre.
143
00:20:04,121 --> 00:20:05,421
Le lendemain matin,
144
00:20:05,451 --> 00:20:08,541
les enfants suivaient leurs parents
au fond des bois.
145
00:20:08,542 --> 00:20:11,794
Hansel était derrière,
laisser tomber la chapelure
146
00:20:11,795 --> 00:20:15,195
pour marquer le chemin
cela les ramènerait à la maison.
147
00:20:15,908 --> 00:20:19,408
- Nous devons aller dans les bois...
- Je pense qu'il s'est endormi.
148
00:20:31,178 --> 00:20:34,428
Tu penses que le monstre
a-t-il mangé nos parents ?
149
00:20:35,507 --> 00:20:37,257
Non, Benjamin, qu'en penses-tu ?
150
00:20:37,703 --> 00:20:39,503
Alors pourquoi ne reviennent-ils pas ?
151
00:20:40,061 --> 00:20:42,261
Ont-ils oublié que nous sommes ici ?
152
00:20:43,496 --> 00:20:46,867
Et s'ils attrapaient le virus
et ils n'ont pas le vaccin ?
153
00:20:47,269 --> 00:20:50,283
Non, bien sûr que non.
Cela vient du monde passé.
154
00:20:50,747 --> 00:20:54,197
Mieux vaut aller dormir.
Nous partons tôt demain matin.
155
00:21:51,943 --> 00:21:54,193
Benjoin! Qu'est-ce que tu fais ?
156
00:21:54,418 --> 00:21:56,168
Putain, tu es un idiot ou quoi ?
157
00:21:57,122 --> 00:22:00,320
Vous savez que vous ne pouvez pas aller au sous-sol !
Veux-tu mourir ?
158
00:22:00,362 --> 00:22:03,912
- Quand vas-tu me le montrer ?
- Pas avant 10 ans !
159
00:22:03,942 --> 00:22:06,342
Oliver l'a vu avant l'âge de 10 ans !
160
00:22:06,372 --> 00:22:09,572
Si tu es distrait, ça te mangera
en une seule bouchée, tu comprends ?
161
00:22:18,528 --> 00:22:20,678
Nous devons travailler ensemble, Benja.
162
00:22:21,064 --> 00:22:22,819
Il n'y a pas de place pour les enfants ici.
163
00:22:22,849 --> 00:22:26,049
Je suis plus âgé, mais
tu as deux jambes, nous sommes quittes.
164
00:22:26,284 --> 00:22:29,584
Nous devons trouver de la nourriture.
Récupérez vos affaires. Allons-y.
165
00:22:48,224 --> 00:22:49,274
N'y allez pas.
166
00:24:20,122 --> 00:24:22,422
La pandémie est-elle arrivée jusqu’ici ?
167
00:24:23,246 --> 00:24:26,996
Il a atteint le monde entier,
mais ce n'était pas le problème.
168
00:24:30,636 --> 00:24:31,636
Allons-y.
169
00:25:00,635 --> 00:25:01,635
Allons-y.
170
00:25:40,509 --> 00:25:42,209
Ne vous éloignez pas trop.
171
00:26:00,772 --> 00:26:02,372
Regardez ce que j'ai trouvé !
172
00:27:33,781 --> 00:27:36,981
Non, non, non, ne viens pas ici !
Il n'y a rien à voir.
173
00:27:58,636 --> 00:28:01,486
Et si on déménageait
dans la maison abandonnée ?
174
00:28:01,791 --> 00:28:04,791
Chacun de nous aussi
il pourrait avoir sa propre chambre.
175
00:28:05,626 --> 00:28:06,726
Et le monstre ?
176
00:28:07,148 --> 00:28:09,148
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
177
00:28:10,736 --> 00:28:12,637
nous ne pouvons pas le laisser mourir de faim.
178
00:28:12,667 --> 00:28:14,117
Nous ne sommes pas comme ça.
179
00:28:14,895 --> 00:28:18,853
Après tout, il est comme un animal,
comme ta grenouille, comme Pink.
180
00:28:19,998 --> 00:28:23,348
Nous l'avons trouvé
et nous devons en prendre soin.
181
00:28:23,561 --> 00:28:28,561
Et puis, si maman et papa reviennent et pas
s'ils nous voient, ils penseront que quelque chose nous est arrivé.
182
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Chava,
183
00:28:32,099 --> 00:28:33,099
ça te manque ?
184
00:28:33,989 --> 00:28:34,989
Quoi?
185
00:28:35,164 --> 00:28:36,964
Eh bien, tout, comme avant.
186
00:28:38,635 --> 00:28:40,435
Parfois, quand je m'ennuie.
187
00:28:41,736 --> 00:28:43,336
Et quand tu ne t'ennuies pas ?
188
00:28:47,539 --> 00:28:48,549
Et à vous ?
189
00:28:48,931 --> 00:28:50,331
Il vous manque quelque chose ?
190
00:28:52,477 --> 00:28:54,227
Papa ronflait très fort.
191
00:28:54,518 --> 00:28:55,518
Comme ça.
192
00:28:58,206 --> 00:28:59,456
Et ça m'a réveillé.
193
00:28:59,938 --> 00:29:03,959
Et maman... ils me manquent
ses crêpes aux pommes et aux noix.
194
00:29:06,674 --> 00:29:08,274
Samedi des crêpes.
195
00:29:13,406 --> 00:29:15,756
Ils seront de retour pour Noël, non ?
196
00:29:19,719 --> 00:29:24,669
Les Trompettes sont passées par ici.
Il n'y avait qu'un seul corps, mais ils lui ont arraché le cœur et tout.
197
00:29:24,982 --> 00:29:26,232
Quand reviens-tu ?
198
00:29:27,925 --> 00:29:29,525
Nous devons faire le tour.
199
00:29:29,812 --> 00:29:32,912
Je ne peux pas monter la colline
avec tout ça.
200
00:29:32,942 --> 00:29:34,742
Aujourd'hui, il m'a sauté dessus !
201
00:29:35,352 --> 00:29:36,952
Il m'a presque atteint !
202
00:29:39,095 --> 00:29:42,545
Benja m'a demandé
parce que nous ne pouvons pas quitter la maison.
203
00:29:42,575 --> 00:29:43,951
Que lui as-tu dit ?
204
00:29:43,981 --> 00:29:45,881
Rien. Que dois-je lui dire ?
205
00:29:45,911 --> 00:29:48,911
La vérité. Il comprend
bien plus que vous ne le pensez.
206
00:29:51,619 --> 00:29:52,919
As-tu encore un chien ?
207
00:29:53,471 --> 00:29:56,371
- Si ça se termine avant notre retour...
- Oui. Je sais.
208
00:29:56,609 --> 00:29:58,809
Vous n'avez pas besoin de me le rappeler.
209
00:30:01,383 --> 00:30:02,883
Bonne nuit, Olivier.
210
00:30:03,759 --> 00:30:05,709
Bonne nuit.
Encore et encore.
211
00:30:29,770 --> 00:30:31,220
Faisons une pause.
212
00:30:44,636 --> 00:30:45,686
Est-ce que ça te fait mal ?
213
00:30:47,234 --> 00:30:48,584
Seulement quand je ris.
214
00:30:50,771 --> 00:30:53,171
Je vais à la rivière pour remplir ma bouteille d'eau.
215
00:30:53,585 --> 00:30:54,735
C'est chargé, d'accord ?
216
00:30:55,665 --> 00:30:56,815
Sois prudent.
217
00:31:02,584 --> 00:31:04,084
Ne bouge pas d'ici.
218
00:32:10,180 --> 00:32:11,175
Non!
219
00:32:18,491 --> 00:32:20,285
Allons-y, allons-y ! Allons-y!
220
00:32:21,367 --> 00:32:24,507
- Et le sac à dos ?
- Courir! Procurez-vous le vélo, vite !
221
00:32:55,793 --> 00:32:56,793
Salvador ?
222
00:32:57,463 --> 00:32:58,463
Benny ?
223
00:32:58,920 --> 00:32:59,970
Répondre!
224
00:33:00,386 --> 00:33:01,786
Réponds-y, bon sang !
225
00:33:05,545 --> 00:33:07,495
Je ne veux pas être seul ici.
226
00:33:10,979 --> 00:33:14,244
Salvador, Benny, réponds-moi !
227
00:33:14,648 --> 00:33:16,498
Dis-moi juste que tu vas bien !
228
00:33:56,882 --> 00:33:58,482
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
229
00:34:00,099 --> 00:34:02,709
Faites chauffer l'eau pour un bain, allez-y.
230
00:34:05,419 --> 00:34:06,819
J'ai perdu la radio.
231
00:34:06,996 --> 00:34:09,046
Mon sac à dos est tombé dans la rivière.
232
00:34:10,051 --> 00:34:11,901
J'ai tout foiré.
233
00:35:57,428 --> 00:35:58,428
Laissez-moi !
234
00:35:59,887 --> 00:36:02,356
Aide! Aide!
235
00:36:07,045 --> 00:36:08,785
Allez Benjamin !
236
00:36:17,571 --> 00:36:20,121
Le virus Omega, c'est comme ça qu'ils l'appelaient.
237
00:36:20,818 --> 00:36:23,168
Il y a de nombreuses années, avant ta naissance,
238
00:36:23,540 --> 00:36:25,394
un autre virus a arrêté ce monde.
239
00:36:25,424 --> 00:36:28,774
Pas ce que tu as vu chez maman et papa.
Quelque chose d'autre.
240
00:36:28,844 --> 00:36:29,944
La pandémie ?
241
00:36:30,576 --> 00:36:32,426
C'était aussi une période très difficile.
242
00:36:32,982 --> 00:36:36,282
Les gens ne pouvaient pas
quittez la maison et vivez votre vie.
243
00:36:36,341 --> 00:36:37,741
L'économie s'est effondrée.
244
00:36:38,659 --> 00:36:41,659
Je ne sais pas ce que c'est,
mais c'est ce qu'ils m'ont dit.
245
00:36:41,938 --> 00:36:45,330
L’humanité avait un besoin urgent
et j’ai désespérément besoin d’un vaccin.
246
00:36:45,360 --> 00:36:50,510
Ils se sont vaccinés avec tout ce qu’ils ont pu trouver.
Au début, tout s'est bien passé, mais ensuite...
247
00:36:50,748 --> 00:36:54,534
le virus a continué à muter,
et a continué à mettre à jour les vaccins,
248
00:36:54,564 --> 00:36:58,010
et à un moment donné, le virus
cela a changé plus rapidement que les vaccins.
249
00:36:58,040 --> 00:37:01,826
Ils ont dû administrer un vaccin
qui n'avait pas été bien testé, donc...
250
00:37:01,856 --> 00:37:04,736
Omega était l'un des effets secondaires.
251
00:37:05,757 --> 00:37:09,125
On estime que 83%
des personnes possèdent déjà Omega.
252
00:37:09,836 --> 00:37:11,042
Vont-ils mourir ?
253
00:37:12,867 --> 00:37:13,867
Benya.
254
00:37:14,334 --> 00:37:17,534
Tu ne sais pas à quel point ça me surprend
qui ne sont pas déjà morts.
255
00:37:18,851 --> 00:37:22,293
- Alors, les cris dans la nuit...
- C'est eux.
256
00:37:24,117 --> 00:37:26,640
Parfois, ils se disputent parce que papa veut...
257
00:37:26,949 --> 00:37:27,949
manger ?
258
00:37:29,547 --> 00:37:30,547
Non.
259
00:37:31,021 --> 00:37:32,021
Monter.
260
00:37:36,830 --> 00:37:38,480
Je ne veux pas qu'ils meurent !
261
00:37:38,810 --> 00:37:41,660
- Je veux qu'on s'occupe d'eux !
- Nous aussi, Benja,
262
00:37:42,209 --> 00:37:43,859
mais il n'y a pas de remède.
263
00:37:44,203 --> 00:37:46,553
Alors pourquoi les gardez-vous en prison ?
264
00:37:46,696 --> 00:37:50,531
Je crois qu'il existe un remède,
il doit exister ou ils le découvriront.
265
00:37:50,933 --> 00:37:52,883
Nous devons juste être patients.
266
00:37:53,027 --> 00:37:54,477
Le monde est foutu.
267
00:37:55,200 --> 00:37:57,250
Dis-moi, qui va le découvrir ?
268
00:37:58,999 --> 00:38:03,082
Maman et Papa ont pris soin de nous
quand cette histoire d'Omega a commencé.
269
00:38:03,112 --> 00:38:07,612
Ils nous ont fait sortir de la ville.
Nous ne pouvions pas vivre là-bas, c'était très dangereux.
270
00:38:08,058 --> 00:38:09,974
Nous avons erré longtemps.
271
00:38:10,004 --> 00:38:13,154
Puis nous avons trouvé cette maison
et tout a changé.
272
00:38:13,470 --> 00:38:17,520
Ils nous ont appris tout ça
dont nous avions besoin pour survivre.
273
00:38:18,196 --> 00:38:19,595
Jusqu'à...
274
00:38:19,625 --> 00:38:20,839
Non. Eh bien,
275
00:38:21,883 --> 00:38:24,783
quelque chose de bien
sortira de tout cela.
276
00:38:25,766 --> 00:38:26,766
Benja....
277
00:38:27,313 --> 00:38:29,363
Nous n’avons plus à vous les cacher.
278
00:38:29,936 --> 00:38:31,336
Tu as grandi maintenant.
279
00:38:31,390 --> 00:38:32,590
Vous connaissez la vérité.
280
00:38:32,620 --> 00:38:35,719
Maintenant tu... vas nous aider
pour prendre soin d'eux.
281
00:38:42,181 --> 00:38:44,731
Calme-toi, maman, ce ne sont que des lunettes de soleil.
282
00:38:49,654 --> 00:38:51,540
Prêt? Allons-y!
283
00:39:00,433 --> 00:39:01,433
Hé, hé.
284
00:39:02,069 --> 00:39:04,769
Donnez-lui un moment.
Il n'est pas sorti depuis longtemps.
285
00:39:08,197 --> 00:39:10,767
De l'air frais, maman ! Et un peu de soleil !
286
00:39:11,072 --> 00:39:13,145
Hé! Ne mords pas !
287
00:39:19,198 --> 00:39:21,487
Écoute, maman, c'est la nature.
288
00:39:21,517 --> 00:39:22,879
Ce sont des arbres.
289
00:39:23,714 --> 00:39:27,846
Quand j'étais petite, j'essayais de les dessiner,
mais ils ne me allaient pas bien.
290
00:39:28,310 --> 00:39:33,073
Le professeur m'a dit que
ils étaient trop maigres et tous tordus.
291
00:39:34,588 --> 00:39:39,338
Un jour, toi et papa m'avez emmené
dans les bois pour me montrer comment je suis vraiment.
292
00:39:39,773 --> 00:39:41,323
Je m'en souviens encore.
293
00:39:42,496 --> 00:39:44,537
Écoute, maman, touche-les.
294
00:39:45,636 --> 00:39:48,886
Benja, tu dois comprendre ça
maman n'est plus comme avant.
295
00:39:49,315 --> 00:39:52,060
- Il ne te comprend pas.
- Je sais qu'il me comprend !
296
00:39:52,741 --> 00:39:53,941
Écoute, maman.
297
00:39:55,586 --> 00:39:56,586
Touchez-les.
298
00:39:57,405 --> 00:39:58,405
Ressentez-les.
299
00:39:59,539 --> 00:40:00,539
Sentez-les,
300
00:40:00,807 --> 00:40:01,907
ce sont des arbres.
301
00:40:09,569 --> 00:40:11,269
Voir? Je te l'ai dit.
302
00:40:12,753 --> 00:40:15,134
Gardez votre prise fermement.
Je n'aime pas.
303
00:40:15,164 --> 00:40:18,259
Nous devons rentrer, nous ne pouvons pas
laisser papa seul trop longtemps.
304
00:40:18,289 --> 00:40:20,139
Je sais qu'ils peuvent changer.
305
00:40:20,260 --> 00:40:22,460
Ils peuvent se rappeler qui ils étaient avant.
306
00:40:23,499 --> 00:40:25,973
Croyez-moi, nous les formerons.
307
00:41:08,061 --> 00:41:13,098
Laissez-moi les entraîner pendant quelques jours.
Vous verrez que j'ai raison.
308
00:41:26,976 --> 00:41:30,426
Allez, Benja, il est tard.
Ça a été une journée difficile pour toi.
309
00:41:30,456 --> 00:41:32,753
- Je ne veux pas y aller !
- Benya, allons-y !
310
00:41:32,783 --> 00:41:34,671
- Non!
- Écoutez-moi.
311
00:42:11,177 --> 00:42:12,727
Benya, va dormir.
312
00:42:13,542 --> 00:42:15,033
Benja, il est très tard.
313
00:42:16,411 --> 00:42:19,161
Demain sera un jour
longue et difficile.
314
00:44:40,230 --> 00:44:41,230
Asseyez-vous.
315
00:44:41,909 --> 00:44:42,909
Asseyez-vous.
316
00:44:44,136 --> 00:44:45,136
Asseyez-vous!
317
00:45:15,975 --> 00:45:18,470
Va-t'en, va-t'en.
Je vais bien, je vais bien.
318
00:45:47,988 --> 00:45:49,438
On ne les enchaîne pas ?
319
00:45:50,153 --> 00:45:52,453
Je ne pense pas.
Ils l’ont mérité.
320
00:45:52,804 --> 00:45:54,907
Benja, tu avais raison.
321
00:45:55,663 --> 00:45:57,113
Ils s'améliorent.
322
00:45:57,612 --> 00:45:59,312
Je veux essayer quelque chose.
323
00:46:02,876 --> 00:46:04,076
Écoute, maman.
324
00:46:07,904 --> 00:46:09,054
Dites « cheval ».
325
00:46:10,541 --> 00:46:11,691
Dites « cheval ».
326
00:46:14,314 --> 00:46:16,294
Cheval.
327
00:46:17,725 --> 00:46:18,875
Dis-le, maman.
328
00:46:21,287 --> 00:46:23,329
Écoute, maman, c'est un cochon.
329
00:46:24,226 --> 00:46:25,326
Dites « cochon ».
330
00:46:26,134 --> 00:46:27,834
- Cochon.
-Benya.
331
00:46:28,392 --> 00:46:32,658
Nous avons fait des progrès, mais essayons
être réaliste. Ils ne seront plus jamais les mêmes qu'avant.
332
00:46:32,688 --> 00:46:35,873
Comme? Tu viens de dire que j'avais raison.
333
00:46:35,903 --> 00:46:38,753
Benya, écoute,
nous pouvons leur apprendre un peu,
334
00:46:39,124 --> 00:46:41,974
mais tu ne les feras pas parler,
ou rappelez-vous qui vous êtes.
335
00:46:42,395 --> 00:46:46,265
Quoi qu'il en soit, je crois que
il est temps pour eux de dîner. Olivier.
336
00:47:01,978 --> 00:47:03,028
Comme c’est dégoûtant !
337
00:47:05,027 --> 00:47:07,177
Pourquoi aime-t-il manger ça ?
338
00:47:07,378 --> 00:47:10,535
Je ne sais pas s'il aime ça,
mais ils le mangent et ça suffit.
339
00:47:10,565 --> 00:47:12,082
Cochon...
340
00:47:12,697 --> 00:47:14,027
Cochon...
341
00:47:14,645 --> 00:47:15,695
Il a parlé !
342
00:47:16,996 --> 00:47:20,200
Cochon! C'est de la nourriture, maman, tu te souviens ?
343
00:47:21,746 --> 00:47:23,668
- Nourriture.
- Jambon, saucisse.
344
00:47:23,698 --> 00:47:25,098
Tu te souviens, maman ?
345
00:47:26,513 --> 00:47:29,574
En parlant de dîner, demain c'est Noël.
346
00:47:29,604 --> 00:47:34,062
Je sais qu'il n'y aura pas de cadeaux,
le Père Noël ne viendra pas non plus, mais...
347
00:47:34,462 --> 00:47:38,318
- nous aurons un dîner spécial comme l'année dernière, non ?
- N'y pense même pas.
348
00:47:38,348 --> 00:47:41,268
Tu as dit ça
ils n'ont plus besoin d'être enchaînés !
349
00:47:41,298 --> 00:47:42,870
Nous essayons juste !
350
00:47:42,900 --> 00:47:44,293
Olivier, aide-moi.
351
00:47:44,323 --> 00:47:45,873
Tu as raison, Salvador.
352
00:47:45,903 --> 00:47:50,292
- Nous avons fait de grands progrès ces derniers jours.
- Il nous reste à peine de la nourriture.
353
00:47:50,322 --> 00:47:54,172
Tu l'as dit toi-même :
nous leur donnons quelques souris et ils sont heureux.
354
00:47:59,446 --> 00:48:01,116
Cochon.
355
00:48:05,643 --> 00:48:08,367
Bonjour, mon public bien-aimé !
356
00:48:08,677 --> 00:48:11,707
C'est une soirée très spéciale.
357
00:48:11,737 --> 00:48:14,159
Et c'est pourquoi je chanterai
358
00:48:14,189 --> 00:48:18,815
mes chansons de Noël !
359
00:48:23,908 --> 00:48:26,365
Noël est là, un moment de bonheur ;
360
00:48:26,395 --> 00:48:28,911
avec maman et papa, aujourd'hui nous allons faire la fête.
361
00:48:28,941 --> 00:48:31,191
Noël est là, un moment de bonheur ;
362
00:48:31,221 --> 00:48:33,908
avec maman et papa, aujourd'hui nous allons faire la fête.
363
00:48:38,454 --> 00:48:43,162
Noël est là et tout va bien ;
enfin ce soir ma famille est au complet.
364
00:48:43,192 --> 00:48:48,857
Noël est là et tout va bien ;
enfin ce soir ma famille est au complet !
365
00:48:50,666 --> 00:48:53,066
Merci beaucoup, mon public bien-aimé !
366
00:48:53,225 --> 00:48:54,617
Mille mercis.
367
00:49:01,421 --> 00:49:04,884
Un peu plus près, Benja.
Tu souris, Oliver.
368
00:49:05,779 --> 00:49:06,779
Prêt?
369
00:49:35,797 --> 00:49:36,947
Laissez-moi voir.
370
00:49:38,748 --> 00:49:41,125
Puis-je voir?
Je veux voir.
371
00:49:52,628 --> 00:49:53,778
Écoute, papa.
372
00:49:54,370 --> 00:49:57,618
Écoute, papa. Papa? Regardez la photo.
373
00:49:58,683 --> 00:49:59,683
La photo.
374
00:50:00,958 --> 00:50:01,958
Regarder.
375
00:50:07,653 --> 00:50:08,853
Écoute, maman.
376
00:50:10,497 --> 00:50:11,678
Regarder.
377
00:50:11,803 --> 00:50:13,003
C'est papa,
378
00:50:13,617 --> 00:50:15,017
c'est Salvador,
379
00:50:15,824 --> 00:50:17,124
c'est Olivier,
380
00:50:17,773 --> 00:50:19,023
c'est moi,
381
00:50:19,675 --> 00:50:20,975
et c'est toi.
382
00:50:24,170 --> 00:50:25,984
Il nous reconnaît !
383
00:50:27,098 --> 00:50:28,149
Vous le reconnaissez !
384
00:50:28,179 --> 00:50:31,229
Elle n'aime pas ça !
Oliver, récupérez la muselière, vite !
385
00:51:09,611 --> 00:51:11,061
Benjamin, qu'est-ce que tu fais ?
386
00:51:11,091 --> 00:51:13,891
je veux lui apprendre
manger de la vraie nourriture.
387
00:51:16,184 --> 00:51:18,234
Mettez votre casque. Sois prudent.
388
00:51:24,667 --> 00:51:25,867
Écoute, maman.
389
00:51:25,897 --> 00:51:26,897
C'est de la soupe.
390
00:51:27,190 --> 00:51:28,340
C'est très bien.
391
00:51:30,344 --> 00:51:32,644
Écoute, maman. L'avion arrive.
392
00:52:06,525 --> 00:52:08,375
Oliver, il y a quelqu'un dehors !
393
00:52:08,405 --> 00:52:10,672
Amenez-les en bas, vite, vite, vite !
394
00:52:10,702 --> 00:52:11,852
Courez, courez !
395
00:52:52,166 --> 00:52:54,114
- Qui d'autre est dans la maison ?
- Personne!
396
00:52:54,144 --> 00:52:56,057
- OMS?
- Personne! Les miens sont sortis.
397
00:52:56,087 --> 00:52:57,287
Et ces cris ?
398
00:52:57,317 --> 00:52:59,767
- Nous étions...
- Hé, hé, ne bouge pas.
399
00:53:03,733 --> 00:53:06,483
Nous étions au milieu
du dîner de Noël.
400
00:53:26,049 --> 00:53:27,149
As-tu de l'eau ?
401
00:53:44,462 --> 00:53:45,462
Donne-moi.
402
00:53:53,739 --> 00:53:55,997
Y a-t-il un dessert ? Chocolat...
403
00:53:57,141 --> 00:53:58,341
Une cigarette ?
404
00:54:09,009 --> 00:54:10,370
Oui, putain.
405
00:54:22,307 --> 00:54:24,317
Qui aurait cru que les cigarettes étaient périmées ?
406
00:54:24,347 --> 00:54:27,351
Tous ceux que j'ai trouvés
ils étaient secs ou rances.
407
00:54:27,381 --> 00:54:28,931
Mais peu importe.
408
00:54:30,071 --> 00:54:31,621
Le tabac est du tabac.
409
00:54:32,762 --> 00:54:34,773
Où sont allés tes parents ?
410
00:54:34,803 --> 00:54:36,253
À la recherche de nourriture.
411
00:54:36,871 --> 00:54:38,171
Il y a combien de temps ?
412
00:54:38,461 --> 00:54:40,961
Pourquoi as-tu des yeux d'une autre couleur ?
413
00:54:43,649 --> 00:54:45,299
Parce que je suis une sorcière.
414
00:54:49,866 --> 00:54:54,131
Je t'ai vu dans les bois. Désolé si je t'ai
J'avais peur, je voulais juste voir ce que tu avais.
415
00:54:54,161 --> 00:54:57,361
j'ai trouvé la carte
dans ton sac à dos et je suis venu ici.
416
00:54:57,874 --> 00:55:00,424
La radio est foutue, à cause de l'eau.
417
00:55:03,986 --> 00:55:06,336
Qui sont les gens qui traînent ici ?
418
00:55:08,347 --> 00:55:10,106
Ceux qui vivaient ici auparavant.
419
00:55:10,136 --> 00:55:11,486
Qui les a pendus ?
420
00:55:11,806 --> 00:55:13,508
- Mon père.
- Et il les a... ?
421
00:55:13,538 --> 00:55:16,088
Non, ils étaient déjà comme ça à notre arrivée.
422
00:55:17,534 --> 00:55:18,648
Retirez-les.
423
00:55:18,678 --> 00:55:21,154
Ils attirent trop l'attention,
Halloween est terminé.
424
00:55:21,184 --> 00:55:23,684
Et ces fenêtres doivent être couvertes.
425
00:55:24,401 --> 00:55:27,201
La décoration
Elle est... curieuse à propos de cet endroit.
426
00:55:29,327 --> 00:55:31,535
Avez-vous vu des avions par ici ?
427
00:55:31,565 --> 00:55:33,015
Ou les avez-vous entendus ?
428
00:55:33,470 --> 00:55:35,851
Ce sont des Russes, ils ont la croix rouge.
429
00:55:36,470 --> 00:55:38,840
Ils volent autour du monde
jeter des caisses avec le remède.
430
00:55:38,870 --> 00:55:40,670
- Médicaments?
- Un vaccin ?
431
00:55:41,963 --> 00:55:42,922
Voir?
432
00:55:42,952 --> 00:55:44,302
Je te l'ai dit.
433
00:55:45,089 --> 00:55:46,389
Existe-t-il un remède ?
434
00:55:46,605 --> 00:55:47,605
Un sérum :
435
00:55:48,111 --> 00:55:49,961
Gammaglobuline hyperimmune.
436
00:55:50,626 --> 00:55:54,740
Annule les symptômes du virus
et vous protège de la contagion.
437
00:55:55,699 --> 00:56:00,786
Je ne te crois pas. Le monde est parti
dans la merde pour un vaccin mal testé.
438
00:56:01,436 --> 00:56:02,786
Comment les lancent-ils ?
439
00:56:02,816 --> 00:56:04,194
Avec des parachutes.
440
00:56:04,781 --> 00:56:06,981
Ils devaient la retrouver tôt ou tard, non ?
441
00:56:07,317 --> 00:56:10,123
La mauvaise nouvelle c'est que
ils ne survolent presque plus cette zone.
442
00:56:10,153 --> 00:56:12,896
À mon avis, nous avons deux options.
Option numéro un :
443
00:56:12,926 --> 00:56:17,071
on reste dans cette maison, avec le potager
et tout ça, mais sans l'antidote.
444
00:56:17,428 --> 00:56:22,278
Option numéro deux : sortons et partons
chercher l'antidote. Nous prenons des risques, mais pour le meilleur.
445
00:56:22,679 --> 00:56:23,729
"On reste" ?
446
00:56:25,045 --> 00:56:27,795
Y a-t-il des trompettes par ici ?
447
00:56:29,017 --> 00:56:31,837
Nous n’en avons rencontré aucun.
Nous n'avons vu que les traces.
448
00:56:31,867 --> 00:56:34,117
Et je suis désolé, mais tu ne peux pas rester.
449
00:56:34,699 --> 00:56:38,318
Les Trompettes tuées
tout le monde dans le groupe avec lequel j'étais.
450
00:56:38,348 --> 00:56:39,848
Que sont les trompettes ?
451
00:56:40,486 --> 00:56:42,591
Sont-ils de vrais monstres ?
452
00:56:45,189 --> 00:56:46,689
Voulez-vous voir un film?
453
00:56:47,691 --> 00:56:49,041
Comment le regardez-vous ?
454
00:56:51,835 --> 00:56:54,585
Êtes-vous sérieux?
Est-ce que ça marche sans électricité ?
455
00:56:54,735 --> 00:56:57,528
Pouvons-nous voir un film ?
Quels autres films avez-vous ?
456
00:56:57,558 --> 00:56:58,658
Juste ça.
457
00:56:59,343 --> 00:57:01,569
Un film et un disque.
458
00:57:04,226 --> 00:57:08,726
Tu ne peux pas rester ici. Si mes parents
ils reviennent vous voir, ils n'aimeront pas ça.
459
00:57:09,219 --> 00:57:10,519
Écoute, Santiago.
460
00:57:11,838 --> 00:57:15,138
- Salvador.
-Salvador ? Très contente, je m'appelle Valeria.
461
00:57:16,379 --> 00:57:18,729
Tu ne vas pas me faire partir maintenant, n'est-ce pas ?
462
00:57:18,927 --> 00:57:19,927
Il fait nuit,
463
00:57:20,213 --> 00:57:23,241
c'est dangereux, il fait froid, je suis fatigué.
464
00:57:23,612 --> 00:57:27,862
Je n'avais parlé à personne depuis des mois.
Et je n'ai pas vu un film depuis des années.
465
00:57:28,069 --> 00:57:29,254
S'il te plaît!
466
00:57:35,810 --> 00:57:37,392
Si vous appelez ça un film, ça.
467
00:57:37,422 --> 00:57:39,272
- Oui!
- Qui commence ?
468
00:58:10,603 --> 00:58:14,053
Ce qu'ils avaient fumé
ceux qui ont tourné ce film ?
469
00:58:25,392 --> 00:58:29,142
Désolé, je n'en peux plus.
Olivier, dans la pièce. Amenez-le aussi.
470
00:58:29,234 --> 00:58:31,182
D'accord, allons-y.
471
00:58:35,662 --> 00:58:36,762
Bonne nuit.
472
00:58:40,574 --> 00:58:42,124
J'en profitais.
473
00:58:44,193 --> 00:58:45,193
Merci.
474
00:58:45,585 --> 00:58:50,850
C'est la plus belle chose qu'on ait faite pour moi
pendant longtemps. Quand tout cela a-t-il commencé ?
475
00:58:50,880 --> 00:58:53,930
Personne n'a jamais fait de vélo
pour me montrer un film.
476
00:58:54,825 --> 00:58:56,125
Et surtout...
477
00:58:56,855 --> 00:58:58,588
quelqu'un avec une jambe.
478
00:58:58,618 --> 00:58:59,768
Aucune offense.
479
00:59:01,000 --> 00:59:02,200
Et ce vélo ?
480
00:59:02,956 --> 00:59:04,411
Mon père l'a fait.
481
00:59:04,441 --> 00:59:05,791
Il était ingénieur.
482
00:59:06,923 --> 00:59:07,923
Ère?
483
00:59:09,335 --> 00:59:10,335
ET.
484
00:59:10,634 --> 00:59:11,934
Je l'ai aidé.
485
00:59:12,271 --> 00:59:13,371
Et ta mère ?
486
00:59:14,158 --> 00:59:15,458
Elle est infirmière.
487
00:59:17,385 --> 00:59:19,335
Un ingénieur et une infirmière.
488
00:59:19,767 --> 00:59:22,767
Merde, quelle chance
pour toi et tes frères.
489
00:59:26,096 --> 00:59:27,546
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
490
00:59:30,890 --> 00:59:32,834
Je vais me coucher.
Je vais te chercher des couvertures.
491
00:59:32,864 --> 00:59:34,064
Non, attends...
492
00:59:39,047 --> 00:59:40,297
J'aimerais me laver.
493
00:59:41,985 --> 00:59:42,985
Je peux?
494
00:59:48,300 --> 00:59:49,950
Est-ce que ce magazine est beau ?
495
01:00:01,032 --> 01:00:02,632
Tu peux me prêter une chemise ?
496
01:00:27,360 --> 01:00:29,510
Merci d'avoir fait chauffer l'eau.
497
01:00:33,362 --> 01:00:34,762
C'était délicieux.
498
01:00:57,159 --> 01:00:58,459
Qu'avons-nous ici ?
499
01:01:03,075 --> 01:01:05,675
Sais-tu que je n'ai jamais été avec une vierge ?
500
01:01:06,911 --> 01:01:07,911
Quoi?
501
01:01:09,684 --> 01:01:12,623
je veux te rembourser
pour ce que tu as fait pour moi.
502
01:01:12,653 --> 01:01:13,853
Laissez-moi le faire.
503
01:01:16,753 --> 01:01:20,103
À quand remonte la dernière fois
que tu as vu une fille ?
504
01:01:22,844 --> 01:01:23,844
Exact.
505
01:01:31,256 --> 01:01:33,156
Je n'en ai pas eu beaucoup non plus...
506
01:01:34,348 --> 01:01:36,543
opportunités.
507
01:01:39,414 --> 01:01:40,664
Et puis c'est facile,
508
01:01:42,719 --> 01:01:43,719
et intense.
509
01:01:45,571 --> 01:01:47,071
Comment faire une branlette ?
510
01:01:47,700 --> 01:01:49,000
Mais bien plus encore.
511
01:01:52,710 --> 01:01:54,160
Je peux rester avec toi.
512
01:01:55,760 --> 01:01:58,110
Nous pouvons parler à tes parents.
513
01:02:00,523 --> 01:02:02,673
Nous devons repeupler le monde, non ?
514
01:02:03,776 --> 01:02:06,226
Et deux mains supplémentaires peuvent être utiles.
515
01:02:13,878 --> 01:02:17,063
Nous allons bien comme ça,
nous n'avons pas besoin de votre aide.
516
01:02:19,105 --> 01:02:20,105
Pourquoi?
517
01:02:22,871 --> 01:02:26,471
Pourquoi ne partages-tu pas avec ceux-là
essayer de survivre ?
518
01:02:28,005 --> 01:02:30,405
Vous ne savez pas à quoi ressemblent les choses là-bas.
519
01:02:31,523 --> 01:02:32,823
Avec les infectés,
520
01:02:33,843 --> 01:02:34,943
les Trompettes...
521
01:02:44,379 --> 01:02:45,379
Bien.
522
01:02:47,039 --> 01:02:48,439
Juste pour ce soir.
523
01:02:52,619 --> 01:02:54,219
Dois-je éteindre la lumière ?
524
01:03:38,773 --> 01:03:41,000
C'était… incroyable.
525
01:03:41,464 --> 01:03:42,464
Merci.
526
01:03:51,451 --> 01:03:53,951
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses, comme tout le monde,
527
01:03:54,606 --> 01:03:56,106
mais tu ne peux pas rester.
528
01:03:56,740 --> 01:03:57,740
Excusez-moi.
529
01:04:03,225 --> 01:04:06,425
Laissez-moi rester jusqu'à l'aube.
Alors tu ne me reverras plus.
530
01:04:36,318 --> 01:04:40,989
- Allons-y! Forcer!
- Oliver, prends ton frère et ferme la porte !
531
01:04:41,019 --> 01:04:44,009
- Non! Que va-t-il arriver à Salvador ?
- Olivier !
532
01:04:44,039 --> 01:04:46,539
Prends ton frère et enferme-toi !
533
01:04:48,492 --> 01:04:49,890
Sur la table!
534
01:04:55,232 --> 01:04:57,397
Alcool, vite !
535
01:05:00,264 --> 01:05:01,735
Alcool!
536
01:05:02,893 --> 01:05:04,533
Vous ne mourrez pas !
537
01:05:07,492 --> 01:05:09,039
Je suis désolé!
538
01:05:09,069 --> 01:05:10,577
Je dois le faire !
539
01:05:10,619 --> 01:05:13,267
Je suis désolé! Ne bouge pas, bon sang !
540
01:05:13,297 --> 01:05:15,847
- Maman, est-ce que je vais mourir ?
- Ne bouge pas !
541
01:05:16,221 --> 01:05:18,168
Je vais mourir !
542
01:05:20,202 --> 01:05:22,005
Vous ne mourrez pas !
543
01:05:22,035 --> 01:05:23,219
Calme-toi!
544
01:05:23,517 --> 01:05:25,217
Regarde-moi, regarde-moi !
545
01:05:25,247 --> 01:05:27,747
- Fais-moi confiance, fais-moi confiance.
- Non, papa, non !
546
01:05:27,777 --> 01:05:29,304
Mordez, mordez fort !
547
01:05:29,429 --> 01:05:31,429
- Mords fort !
- Je suis désolé!
548
01:05:31,459 --> 01:05:32,459
Mordre!
549
01:05:41,490 --> 01:05:42,882
Gardez-le !
550
01:08:33,877 --> 01:08:36,240
Un infecté ? Est-ce que tu gardes un putain d'infecté ici ?
551
01:08:36,241 --> 01:08:38,641
Putain d'idiot, il y a deux enfants !
552
01:08:42,434 --> 01:08:44,073
Non, non, non !
553
01:08:45,479 --> 01:08:47,149
Descendez! Descendez!
554
01:08:51,749 --> 01:08:53,295
Laissez-la !
555
01:09:47,302 --> 01:09:48,702
Que faisait-il là ?
556
01:09:50,581 --> 01:09:52,881
Où as-tu trouvé la clé pour entrer ?
557
01:09:55,456 --> 01:09:57,076
Que fait-on du corps ?
558
01:09:57,106 --> 01:10:01,356
- On peut l'utiliser comme engrais pour le jardin !
- C'est pas bon, c'est infecté !
559
01:10:01,907 --> 01:10:04,207
Nous ne pouvons faire qu'une seule chose.
560
01:10:10,250 --> 01:10:13,095
Tu ne veux pas dire quelques mots ?
561
01:10:19,733 --> 01:10:23,283
Que veux-tu que je dise ?
J'ai baissé ma garde, comme un idiot.
562
01:10:24,898 --> 01:10:26,598
Cela ne m'arrivera plus jamais.
563
01:11:11,037 --> 01:11:13,437
Il aimait la viande de la fille.
564
01:11:14,099 --> 01:11:16,499
Ils mangeaient des chiens et des souris depuis longtemps.
565
01:11:17,110 --> 01:11:18,910
Regardez comment ils vont maintenant.
566
01:11:18,955 --> 01:11:21,690
- Nous devons lui donner plus.
- Lui en donner plus ?
567
01:11:21,720 --> 01:11:25,570
Voulez-vous qu’ils deviennent plus forts ?
Nous pouvons à peine les contrôler.
568
01:11:28,181 --> 01:11:30,999
Pas de changement de régime, d'accord ?
569
01:11:51,082 --> 01:11:52,732
En sommes-nous sûrs ?
570
01:11:53,433 --> 01:11:56,253
Cette maison est le point
le plus élevé sur des kilomètres.
571
01:11:56,283 --> 01:11:58,151
Et si qui ne veut pas le voir ?
572
01:11:58,181 --> 01:11:59,731
Imaginez si ça marche.
573
01:12:00,248 --> 01:12:02,355
Imaginez si l'antidote nous tombait dessus,
574
01:12:02,385 --> 01:12:06,585
- nous serons immunisés contre le virus, et surtout...
- Nous pourrons nous occuper de maman et papa.
575
01:12:56,855 --> 01:12:57,855
Maman.
576
01:12:58,463 --> 01:12:59,463
Maman,
577
01:13:00,628 --> 01:13:01,628
mange !
578
01:13:02,731 --> 01:13:03,731
C'est de la viande !
579
01:13:05,043 --> 01:13:06,343
Comme vous l'aimez.
580
01:13:08,043 --> 01:13:09,043
Papa!
581
01:13:09,219 --> 01:13:10,724
C'est de la viande, elle va pourrir !
582
01:13:11,177 --> 01:13:12,177
Papa!
583
01:13:12,414 --> 01:13:13,414
Mange !
584
01:13:18,797 --> 01:13:20,817
De nombreuses années passées à prendre soin d'eux.
585
01:13:20,847 --> 01:13:24,456
Pour prendre soin de nous.
Les cacher, les nourrir.
586
01:13:24,798 --> 01:13:25,798
Pour quoi?
587
01:13:25,942 --> 01:13:28,642
A quoi ça sert de les garder
dans cette souffrance ?
588
01:13:29,878 --> 01:13:31,428
Quel est le but de les éduquer ?
589
01:13:32,336 --> 01:13:34,236
C'est quoi cette putain de vie ?
590
01:13:36,529 --> 01:13:38,168
Benjamin insiste,
591
01:13:38,836 --> 01:13:41,236
il veut leur donner le cadavre de Valeria.
592
01:13:42,393 --> 01:13:43,843
Et qu'en pensez-vous ?
593
01:13:45,021 --> 01:13:46,821
Je veux qu'ils se portent bien,
594
01:13:47,324 --> 01:13:49,179
mais j'ai toujours peur d'eux.
595
01:13:51,221 --> 01:13:52,571
Ne t'inquiète pas.
596
01:13:52,891 --> 01:13:55,841
je m'en assurerai
ne fais rien de stupide.
597
01:14:14,519 --> 01:14:16,169
Pourquoi tu n'écoutes jamais ?
598
01:14:16,199 --> 01:14:18,299
Tu ne fais pas confiance à mes décisions ?
599
01:14:18,631 --> 01:14:19,681
Que ferez-vous?
600
01:14:19,711 --> 01:14:21,011
Ne me demandez pas.
601
01:14:24,421 --> 01:14:26,621
Écartez-vous ou couvrez-vous le nez.
602
01:14:27,668 --> 01:14:28,668
Non!
603
01:15:04,291 --> 01:15:09,610
« Il était une fois,
deux enfants nommés Hansel et Gretel,
604
01:15:10,383 --> 01:15:17,601
qui vivait avec leur père, bûcheron,
et avec leur belle-mère, à proximité d'une forêt dense.
605
01:15:18,226 --> 01:15:21,226
La situation de la famille était précaire.
606
01:15:21,907 --> 01:15:27,336
Ils vivaient dans une grande pauvreté
et ils n'avaient presque rien à manger.
607
01:15:28,047 --> 01:15:30,322
-Benya.
- Tu la fermes !
608
01:15:36,442 --> 01:15:38,793
Une nuit, la cruelle belle-mère...
609
01:15:39,667 --> 01:15:41,289
Il faut lui donner autre chose.
610
01:15:41,319 --> 01:15:43,877
Je lui ai proposé tout ça
que nous avons, mais ils n'en veulent pas.
611
01:15:43,907 --> 01:15:46,620
Je te l'ai dit
nous avons dû lui donner le corps !
612
01:15:46,650 --> 01:15:50,064
C'est peut-être mieux pour eux ainsi.
Au moins, ils cesseront de souffrir.
613
01:15:50,094 --> 01:15:51,494
Qu'est-ce que tu dis?
614
01:15:51,700 --> 01:15:53,200
Que veux-tu faire d'autre ?
615
01:15:53,502 --> 01:15:55,802
La viande de Valeria était bonne, n'est-ce pas ?
616
01:15:56,130 --> 01:15:58,480
Voulez-vous tuer pour le nourrir ?
617
01:15:58,743 --> 01:16:00,227
Nous ne sommes pas des meurtriers !
618
01:16:00,257 --> 01:16:04,598
Vous ne vous souciez pas de l'antidote parce que vous vous en fichez
de maman et papa ! Vous ne vous souciez que de vos règles !
619
01:16:04,628 --> 01:16:08,328
- Tu ne crois pas que ce sont des gens !
- Ce ne sont pas des gens, Benjamin !
620
01:16:08,463 --> 01:16:12,787
Ce sont les gens qui existent dans le monde réel.
Si vous les tuez, vous êtes un meurtrier.
621
01:16:12,817 --> 01:16:14,167
Nous tuons des chiens.
622
01:16:14,423 --> 01:16:15,973
Ce n'est pas la même chose.
623
01:16:16,360 --> 01:16:18,310
Et puis, dis-moi, qui ferait ça ?
624
01:16:19,109 --> 01:16:24,195
Et toi, Benjamin ? On ne peut pas tuer une mouche.
Et toi, Olivier ? On ne peut même pas écorcher un chien mort.
625
01:16:24,225 --> 01:16:27,617
Ce sont nos parents !
Vous voulez qu'ils meurent !
626
01:16:27,926 --> 01:16:30,586
Je veux sauver notre famille !
627
01:16:31,019 --> 01:16:32,769
Je ne veux plus discuter.
628
01:16:33,184 --> 01:16:37,184
Tu ne pars pas avant nous trois
nous ne pouvons pas nous mettre d'accord sur ce qu'il faut faire.
629
01:16:37,266 --> 01:16:38,266
Votons !
630
01:16:39,871 --> 01:16:44,377
Qui veut... chasser... de la nourriture
pour maman et papa, levez la main.
631
01:16:54,919 --> 01:16:56,774
Qui veut les laisser mourir.
632
01:17:02,697 --> 01:17:04,289
Fais ce que tu veux, putain.
633
01:17:04,319 --> 01:17:06,269
Je veux voir qui tue qui.
634
01:17:09,807 --> 01:17:11,307
Comme la terre est dure.
635
01:17:11,539 --> 01:17:13,713
Pourquoi n'utilisons-nous pas Guillermina ?
636
01:17:14,363 --> 01:17:18,113
Tuer quelqu'un
avec Guillermina, il faut être très proche.
637
01:17:18,785 --> 01:17:21,203
- Combien devons-nous creuser ?
- Je ne sais pas.
638
01:17:21,233 --> 01:17:22,583
Quoi, tu ne sais pas ?
639
01:17:25,269 --> 01:17:26,413
C'est beaucoup.
640
01:17:26,908 --> 01:17:31,299
- Il doit être suffisamment profond pour qu'il ne puisse pas sortir.
- Et puis comment on le sort ?
641
01:17:31,329 --> 01:17:32,529
Avec une corde.
642
01:17:32,743 --> 01:17:33,861
Et qui le lie ?
643
01:17:33,891 --> 01:17:35,128
L'un de nous.
644
01:17:35,158 --> 01:17:37,107
Et comment on s'en sort ?
645
01:19:40,116 --> 01:19:43,734
"Une nuit, la cruelle belle-mère
suggéra-t-il au bon bûcheron,
646
01:19:44,076 --> 01:19:47,776
qui se tourmentait en pensant
à ses enfants qui mouraient de faim :
647
01:19:48,903 --> 01:19:51,103
"Nous devons les abandonner dans les bois.
648
01:19:51,519 --> 01:19:53,219
Il n'y a pas assez de nourriture.
649
01:19:53,249 --> 01:19:56,449
Peut-être que quelqu'un les trouvera,
il aura pitié et les nourrira.
650
01:19:57,207 --> 01:20:01,259
Au début, le père a résisté
fermement sur l'idée d'abandonner
651
01:20:01,289 --> 01:20:03,539
ses enfants à la merci de la forêt".
652
01:20:10,397 --> 01:20:12,098
Réveillez-vous, perdants !
653
01:20:12,500 --> 01:20:15,550
Vous êtes prêt à construire
un piège sympa ?
654
01:20:20,659 --> 01:20:24,928
Voilà à quoi cela devrait ressembler. Assez
ajoutez plus de feuilles pour couvrir les planches.
655
01:20:24,958 --> 01:20:25,958
Des demandes ?
656
01:20:26,674 --> 01:20:27,674
Gardez-le.
657
01:20:29,294 --> 01:20:33,644
Il y a un point de contrôle ici, où
Benjamin et moi avons vu les vêtements suspendus.
658
01:20:33,973 --> 01:20:36,354
Tout cela... c'est de la forêt.
659
01:20:38,190 --> 01:20:40,836
Sur le chemin du retour, le soleil
il doit être sur votre gauche.
660
01:20:40,866 --> 01:20:42,916
Et derrière toi l'après-midi.
661
01:20:46,080 --> 01:20:48,280
Sans les radios, je ne pourrai pas vous aider.
662
01:20:48,310 --> 01:20:51,110
Si vous vous perdez ou si quelque chose arrive, vous serez seul.
663
01:20:51,445 --> 01:20:52,945
Si vous voyez les Trompettes,
664
01:20:53,362 --> 01:20:55,062
ou quelqu'un d'autre infecté,
665
01:20:55,468 --> 01:20:56,459
s'enfuir.
666
01:20:57,127 --> 01:20:58,127
Compris?
667
01:23:42,103 --> 01:23:45,660
C'est avec ça qu'ils finiront par
maman et papa si nous ne les nourrissons pas.
668
01:23:46,075 --> 01:23:47,475
Que faisons-nous ?
669
01:23:51,822 --> 01:23:53,158
Dépêche-toi.
670
01:24:03,343 --> 01:24:06,493
Je pense que c'est le point
qui a indiqué Salvador.
671
01:24:19,045 --> 01:24:21,745
Viens, allons-y
pour préparer le camp.
672
01:24:57,329 --> 01:24:59,179
Hé, montre-moi aussi.
673
01:25:02,904 --> 01:25:04,141
Allez, allons-y.
674
01:25:25,255 --> 01:25:26,255
Aide!
675
01:25:27,296 --> 01:25:29,296
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !
676
01:25:30,019 --> 01:25:31,472
Aide!
677
01:25:42,516 --> 01:25:43,716
Ça fait tellement mal !
678
01:25:44,769 --> 01:25:45,819
Ça me fait mal !
679
01:25:48,065 --> 01:25:49,690
Aide!
680
01:25:50,494 --> 01:25:52,473
Aide!
681
01:25:54,040 --> 01:25:55,432
Aide!
682
01:25:55,711 --> 01:25:58,061
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !
683
01:26:09,221 --> 01:26:10,821
Que fais-tu ici, mon petit ?
684
01:26:11,262 --> 01:26:12,462
Je me suis perdu.
685
01:26:16,666 --> 01:26:17,766
Avec qui êtes-vous?
686
01:26:19,512 --> 01:26:20,512
Je suis seul.
687
01:26:25,643 --> 01:26:26,893
Vous ont-ils mordu ?
688
01:26:30,598 --> 01:26:32,448
Réponds-moi! est-ce qu'ils t'ont mordu ?
689
01:26:35,425 --> 01:26:38,125
Se détendre.
Ne vous inquiétez pas, je vais vous aider.
690
01:27:01,469 --> 01:27:04,266
Enfants stupides, que voulez-vous ?
691
01:27:10,097 --> 01:27:11,458
Que veux-tu?
692
01:27:15,197 --> 01:27:16,547
Veux-tu me tuer ?
693
01:27:19,712 --> 01:27:22,379
Voulez-vous me tirer dessus comme si j'étais une personne infectée ?
694
01:27:24,091 --> 01:27:26,132
Regarde-moi dans les yeux, salaud.
695
01:27:27,152 --> 01:27:28,152
Tue-moi.
696
01:27:29,873 --> 01:27:30,873
As-tu peur ?
697
01:27:32,084 --> 01:27:33,084
Tue-moi!
698
01:27:33,558 --> 01:27:35,547
Tirez ici !
699
01:27:35,899 --> 01:27:40,149
Tire, salaud ! Si vous avez l'intention
pour me tuer, regarde-moi dans les yeux !
700
01:27:40,759 --> 01:27:42,309
Regarde-moi dans les yeux !
701
01:27:50,121 --> 01:27:52,812
- Tu voulais me tuer, salaud ?
- Laissez-moi !
702
01:29:25,942 --> 01:29:28,392
Vite, allons-y. Ne regarde pas en arrière.
703
01:29:45,999 --> 01:29:47,999
Félicitations, vous l'avez fait.
704
01:29:48,411 --> 01:29:49,811
Je suis fier de toi.
705
01:29:51,400 --> 01:29:53,200
Mais ce n'est que le début.
706
01:30:59,536 --> 01:31:01,753
- Qu'est-ce que c'est?
- Je n'en ai aucune idée.
707
01:31:02,649 --> 01:31:03,649
On sort ?
708
01:31:04,752 --> 01:31:06,252
Et si c'était un avion ?
709
01:31:07,139 --> 01:31:09,339
Les avions ne font pas ce bruit.
710
01:31:09,646 --> 01:31:12,546
Va dans ta chambre.
Je suis là pour surveiller.
711
01:31:56,636 --> 01:31:59,482
Je t'ai apporté de l'eau,
une goyave et une couverture.
712
01:31:59,512 --> 01:32:03,262
Demain, nous ferons un tour.
Benjamin et toi dormez au sous-sol.
713
01:32:39,059 --> 01:32:40,614
Cachez-vous, vite !
714
01:32:46,971 --> 01:32:50,821
- Va-t'en ou je tire !
- Je ne suis pas là pour voler ou faire du mal.
715
01:32:50,988 --> 01:32:53,240
- Je veux juste me cacher.
- Va-t'en ou je tire !
716
01:32:53,282 --> 01:32:57,357
Seul le Tout-Puissant le sait
quand et où ma vie se terminera.
717
01:32:57,760 --> 01:33:01,010
je préfère mourir
pour qu'une balle soit prise.
718
01:33:01,059 --> 01:33:04,006
- Des infectés ?
- Non, pire.
719
01:33:13,744 --> 01:33:15,785
Mais ce ne sont que des enfants !
720
01:33:16,326 --> 01:33:19,576
- Des innocents !
- Hé, hé, hé ! Ne faites pas un pas de plus !
721
01:33:19,797 --> 01:33:21,647
- Qui sont-ils ?
- Les Trompettes.
722
01:33:22,229 --> 01:33:25,229
Il suffit de s'entraider
nous pouvons les vaincre.
723
01:33:25,291 --> 01:33:26,291
Bientôt!
724
01:33:26,321 --> 01:33:30,021
Apportez un marteau et des clous.
Il faut le remettre.
725
01:33:30,268 --> 01:33:33,318
Vite, ces salauds
ils ne tarderont pas à arriver !
726
01:33:39,109 --> 01:33:40,509
Connaissez-vous l'antidote ?
727
01:33:46,708 --> 01:33:50,958
Le manteau sacré pour marcher
à travers cet enfer sans brûler.
728
01:33:51,564 --> 01:33:53,605
Le salut des élus.
729
01:33:54,038 --> 01:33:56,946
Elle est entre les mains des 144 000 personnes.
730
01:33:57,410 --> 01:34:02,421
Ils disent qu'il n'y a plus d'antidotes
pour toute cette région du pays.
731
01:34:02,451 --> 01:34:04,101
Peut-être le monde entier.
732
01:34:05,186 --> 01:34:06,636
Ces avions russes.
733
01:34:06,982 --> 01:34:08,482
Ces anges de Dieu
734
01:34:08,822 --> 01:34:10,600
ils volent dans le ciel
735
01:34:10,630 --> 01:34:15,180
porter et lancer le véritable antidote
pour l'antidote qui n'a pas fonctionné.
736
01:34:15,857 --> 01:34:17,657
Ils ont lancé les derniers,
737
01:34:17,687 --> 01:34:22,287
et le dernier est tombé
directement entre les mains des 144 000.
738
01:34:24,856 --> 01:34:26,526
Les Trompettes.
739
01:34:26,928 --> 01:34:30,927
Ceux qui cherchent
celui-là étant infecté
740
01:34:30,957 --> 01:34:34,883
qui mérite peut-être d'être sauvé.
741
01:34:36,680 --> 01:34:38,630
Quand le monde entier finira,
742
01:34:39,267 --> 01:34:41,767
ce sont les derniers qui doivent rester.
743
01:34:42,101 --> 01:34:43,927
Les 7 tribus des Élus.
744
01:34:43,957 --> 01:34:48,021
144 000 personnes et pas une de plus.
745
01:34:50,373 --> 01:34:52,074
Es-tu avec eux ?
746
01:34:53,654 --> 01:34:56,238
Ou il vous reste ?
747
01:34:57,163 --> 01:34:59,546
Connaissez-vous les Saintes Écritures ?
748
01:34:59,917 --> 01:35:01,463
La Bible et tout ça ?
749
01:35:01,493 --> 01:35:04,993
- Je connais l'idéologie de la trompette.
- Le Livre de la Loi.
750
01:35:06,046 --> 01:35:10,146
Tes parents ne t'ont pas inculqué ça
l'étude de la Sainte Parole ?
751
01:35:10,515 --> 01:35:13,765
Là, ils n'ont pas lu les psaumes
avant d'aller dormir ?
752
01:35:14,783 --> 01:35:16,033
Et les sacrements ?
753
01:35:18,514 --> 01:35:20,564
Avez-vous fait votre première communion ?
754
01:35:23,013 --> 01:35:25,563
Dis-moi que tu as au moins été baptisé.
755
01:35:25,982 --> 01:35:27,776
Qu'est-ce qui t'importe ?
756
01:35:32,341 --> 01:35:34,506
Les 144 000...
757
01:35:35,485 --> 01:35:38,385
marcher sur la terre
sonner de la trompette
758
01:35:38,415 --> 01:35:42,183
tout comme les anges
qui annoncera la fin des temps.
759
01:35:43,336 --> 01:35:46,274
Le premier ange sonna de la trompette,
760
01:35:46,800 --> 01:35:51,455
et il y avait de la grêle et du feu mêlés
avec le sang qui tombait à terre.
761
01:35:51,795 --> 01:35:54,984
Un tiers des arbres et de l'herbe ont brûlé.
762
01:35:55,014 --> 01:35:57,862
Puis, le deuxième ange sonna...
763
01:35:59,710 --> 01:36:01,560
et une montagne prit feu.
764
01:36:01,590 --> 01:36:03,290
S'est écrasé dans l'océan,
765
01:36:03,730 --> 01:36:09,781
transformant les eaux en sang,
tuer des poissons et détruire des navires.
766
01:36:10,523 --> 01:36:14,466
Le troisième sonna, et une étoile
tombé dans les rivières et les sources.
767
01:36:14,837 --> 01:36:18,820
Les eaux sont devenues amères,
et beaucoup d'hommes moururent.
768
01:36:19,191 --> 01:36:20,841
Quand le quatrième frappa,
769
01:36:22,102 --> 01:36:26,339
le soleil, la lune et les étoiles s'assombrirent.
770
01:36:26,369 --> 01:36:29,129
Et il n'y avait plus de lumière, plus de jour,
771
01:36:30,181 --> 01:36:31,603
ni la nuit.
772
01:36:33,500 --> 01:36:35,912
Un autre ange s'est envolé et a dit...
773
01:36:40,175 --> 01:36:43,277
Oh, malheur à ceux
qui meurent sur Terre...
774
01:36:44,174 --> 01:36:47,140
au son des trompettes.
775
01:36:50,941 --> 01:36:55,139
Quand le dernier homme meurt
qui ne fait pas partie des 144 000,
776
01:36:55,169 --> 01:37:00,737
Les élus seront appelés
prendre place à côté de Dieu. »
777
01:37:04,958 --> 01:37:07,828
Alors, pour la dernière fois...
778
01:37:08,112 --> 01:37:10,038
enfants hérétiques,
779
01:37:11,951 --> 01:37:15,261
as-tu été baptisé... ou pas ?
780
01:37:16,206 --> 01:37:18,606
Pourquoi continuez-vous à regarder l'heure ?
781
01:37:27,634 --> 01:37:30,184
Parce que le moment est venu !
782
01:37:31,595 --> 01:37:33,937
Les Trompettes ! Courez à la cave !
783
01:37:44,657 --> 01:37:47,503
Vous n'appartenez pas aux 7 tribus !
784
01:37:48,781 --> 01:37:51,681
Tu as perdu le tien
possibilité de salut !
785
01:37:52,146 --> 01:37:55,610
Il faut mourir pour que le Père arrive !
786
01:38:46,121 --> 01:38:48,285
Je suis désolé! Je suis désolé.
787
01:38:48,688 --> 01:38:50,488
Tu peux partir sans moi.
788
01:38:51,735 --> 01:38:52,885
Combien, Hénoc ?
789
01:38:53,622 --> 01:38:54,622
Trois.
790
01:38:56,158 --> 01:38:57,558
Ce ne sont que des enfants.
791
01:38:57,983 --> 01:38:58,983
Enfants?
792
01:38:59,669 --> 01:39:03,319
- Mais nous avons convenu que tous les enfants...
- Écoute-moi.
793
01:39:03,549 --> 01:39:06,499
Ces bêtes impures
ils ne devraient pas être ici.
794
01:39:07,717 --> 01:39:09,607
Ils n'étaient pas baptisés.
795
01:39:12,755 --> 01:39:15,055
Nous ne pouvons faire qu'une seule chose.
796
01:39:26,162 --> 01:39:27,162
Infecté.
797
01:39:31,022 --> 01:39:32,022
Aller.
798
01:40:53,248 --> 01:40:54,248
Attachez-le !
799
01:41:14,590 --> 01:41:16,994
Allons-y! Allons-y!
800
01:41:29,879 --> 01:41:32,593
Laissez-moi ! Laissez-moi maintenant !
801
01:41:38,300 --> 01:41:40,200
C'est la faute de tes parents,
802
01:41:40,558 --> 01:41:43,358
qu'ils ne t'ont pas
inculqué la crainte de Dieu.
803
01:41:44,070 --> 01:41:49,405
Maintenant, notre rituel sanctifiera votre âme
et vous libérera de ce monde pour toujours.
804
01:42:53,205 --> 01:42:55,339
Non, non, non !
805
01:42:56,372 --> 01:42:57,719
Non!
806
01:42:57,749 --> 01:42:59,263
Non!
807
01:43:00,231 --> 01:43:01,598
Laissez-le !
808
01:43:01,723 --> 01:43:02,598
Papa!
809
01:43:03,840 --> 01:43:05,387
Non!
810
01:43:05,417 --> 01:43:07,123
Non!
811
01:43:07,153 --> 01:43:09,750
Papa!
812
01:43:12,264 --> 01:43:13,777
Papa!
813
01:43:13,807 --> 01:43:14,695
Non!
814
01:43:14,725 --> 01:43:16,029
Papa!
815
01:43:19,642 --> 01:43:21,743
Papa!
816
01:43:24,705 --> 01:43:26,159
Non!
817
01:43:26,964 --> 01:43:28,589
Papa, non !
818
01:43:31,806 --> 01:43:33,881
Papa!
819
01:43:35,048 --> 01:43:36,934
Ô Tout-Puissant !
820
01:43:37,978 --> 01:43:41,164
Oh, Miséricordieux et Parfait !
821
01:43:42,011 --> 01:43:44,392
Cercle infini parfait !
822
01:43:45,031 --> 01:43:47,227
Bénis notre fraternité.
823
01:43:47,257 --> 01:43:49,732
Faites-nous savoir que nous allons bien.
824
01:43:50,780 --> 01:43:53,930
Toi qui nous as du ciel
envoyé votre bénédiction.
825
01:43:54,058 --> 01:43:56,008
Le dernier antidote dans la région.
826
01:43:57,240 --> 01:43:59,169
Guide notre main...
827
01:43:59,199 --> 01:44:01,049
dans le sacrifice de ceux-là...
828
01:44:01,384 --> 01:44:05,681
qu'en respirant, ils ne permettent pas
que ta volonté soit faite.
829
01:44:17,611 --> 01:44:19,931
Non! Salvador!
830
01:44:22,401 --> 01:44:26,081
- Laissez-le ! Laissez-le !
- Salvador ! Salvador!
831
01:44:28,030 --> 01:44:29,030
Laissez-moi !
832
01:44:29,060 --> 01:44:30,110
Laissez-le !
833
01:44:30,650 --> 01:44:32,439
Laissez-le !
834
01:44:32,469 --> 01:44:33,469
Non!
835
01:44:33,712 --> 01:44:35,567
Salvador!
836
01:44:35,845 --> 01:44:36,845
Laissez-moi !
837
01:44:37,630 --> 01:44:38,992
Laissez-moi !
838
01:44:39,022 --> 01:44:40,022
Laissez-moi !
839
01:44:41,878 --> 01:44:46,370
Laissez-moi ! Laisse-moi,
s'il vous plaît ! Laissez-moi !
840
01:44:46,400 --> 01:44:47,863
Non! S'il te plaît!
841
01:44:48,450 --> 01:44:49,656
Laissez-le !
842
01:44:50,173 --> 01:44:53,001
Non, non, non !
843
01:44:53,290 --> 01:44:55,857
"Isaac a brisé le silence !
844
01:44:56,568 --> 01:44:58,706
Et il dit à son père Abraham...
845
01:44:58,736 --> 01:45:00,222
Salvador!
846
01:45:00,252 --> 01:45:02,665
Au secours ! Aide-moi !
847
01:45:03,222 --> 01:45:04,304
Salvador!
848
01:45:04,334 --> 01:45:06,807
Nous avons du feu et du bois,
849
01:45:07,810 --> 01:45:10,995
mais nous n'avons pas d'agneau pour l'holocauste.
850
01:45:11,336 --> 01:45:13,021
Laissez-moi !
851
01:45:13,063 --> 01:45:15,075
- Dieu...
- S'il vous plaît, non !
852
01:45:15,632 --> 01:45:18,986
Dieu pourvoira à l'agneau...
853
01:45:19,027 --> 01:45:22,155
- Laissez-le !
- ... pour l'holocauste !
854
01:45:22,197 --> 01:45:23,407
Non !
855
01:45:30,908 --> 01:45:32,918
Salvador!
856
01:45:33,764 --> 01:45:35,248
Salvador!
857
01:45:36,397 --> 01:45:37,629
Non !
858
01:45:39,557 --> 01:45:40,883
Salvador.
859
01:45:49,170 --> 01:45:50,517
Non !
860
01:45:55,544 --> 01:45:57,616
Non !
861
01:45:58,544 --> 01:45:59,781
Non !
862
01:46:00,152 --> 01:46:01,698
Non, non, non !
863
01:46:04,273 --> 01:46:05,788
Salvador!
864
01:47:01,012 --> 01:47:03,238
Non ! Non ! Non !
865
01:47:32,963 --> 01:47:33,963
Olivier !
866
01:47:40,231 --> 01:47:41,231
Donnez-le-moi !
867
01:47:42,806 --> 01:47:44,856
Si vous pouvez l'obtenir de moi, c'est à vous.
868
01:47:46,926 --> 01:47:48,076
Sinon...
869
01:47:49,462 --> 01:47:51,844
préparez-vous à retrouver votre frère.
870
01:48:01,132 --> 01:48:03,532
Seulement celui qui m'a mis au monde
871
01:48:03,562 --> 01:48:05,512
peux disposer de mon âme.
872
01:48:07,847 --> 01:48:09,672
Non! Olivier !
873
01:48:21,589 --> 01:48:23,489
Mords-moi autant que tu veux, bête !
874
01:48:23,705 --> 01:48:26,255
Le sérum béni coule dans mes veines !
875
01:49:06,208 --> 01:49:07,208
Maudit!
876
01:49:28,706 --> 01:49:30,438
Maman! Maman!
877
01:49:31,087 --> 01:49:33,623
Maman, nous sommes là pour t'aider !
878
01:49:35,983 --> 01:49:37,183
Tenez bon !
879
01:49:43,134 --> 01:49:45,330
Non, non, non !
880
01:49:47,378 --> 01:49:48,378
Laissez-le.
881
01:49:49,048 --> 01:49:50,904
Benjamin, Benjamin !
882
01:49:51,999 --> 01:49:53,760
Je ne veux pas être infecté !
883
01:49:53,790 --> 01:49:57,288
Je ne veux pas ! Je ne veux pas, je ne veux pas !
884
01:49:57,889 --> 01:49:59,289
Vous ne serez pas infecté !
885
01:49:59,319 --> 01:50:00,578
Je ne veux pas !
886
01:50:00,608 --> 01:50:02,808
Vous ne serez pas infecté, promis !
887
01:50:03,886 --> 01:50:05,886
Nous trouverons un autre antidote.
888
01:50:06,268 --> 01:50:08,018
Nous retournerons au lac.
889
01:50:08,048 --> 01:50:09,898
Vous nous donnerez un autre concert.
890
01:50:09,928 --> 01:50:12,872
Nous jouerons à nouveau dans les bois.
Je te le promets, Benjamin.
891
01:50:12,902 --> 01:50:15,802
Je te le promets,
Il doit y avoir un autre antidote.
892
01:52:15,682 --> 01:52:18,682
Le frère cadet
devient le grand frère
893
01:52:18,712 --> 01:52:21,562
et le frère aîné
devient le mineur.
894
01:52:28,169 --> 01:52:30,210
le père devient la mère,
895
01:52:30,240 --> 01:52:31,740
et la mère le père.
896
01:52:38,838 --> 01:52:43,075
Les enfants deviennent parents
et les parents deviennent les enfants.
897
01:52:47,803 --> 01:52:49,353
Mais en même temps,
898
01:52:49,813 --> 01:52:51,313
tout reste pareil.
899
01:53:19,663 --> 01:53:21,963
Il n'y a que deux constantes dans le monde :
900
01:53:22,478 --> 01:53:25,106
famille et changement.
901
01:53:28,211 --> 01:53:29,561
Tout le reste...
902
01:53:29,974 --> 01:53:30,974
Ça ne compte pas.
903
01:53:41,558 --> 01:53:50,302
POUR MES FRÈRES JONATHAN ET EDDY...
904
01:53:50,704 --> 01:54:00,474
Traduction par Maleva