1
00:01:12,640 --> 00:01:18,980
España, 1944
2
00:01:20,110 --> 00:01:21,230
La guerra civil terminó.
3
00:01:21,320 --> 00:01:22,650
Escondido en las montañas...
4
00:01:22,740 --> 00:01:24,860
...son los que se arman y siguen
luchar contra el régimen fascista.
5
00:01:24,950 --> 00:01:26,239
Se establecieron estaciones militares...
6
00:01:26,319 --> 00:01:27,989
... para impedir el complot de levantamiento.
7
00:01:51,138 --> 00:01:54,718
Érase una vez...
8
00:01:56,888 --> 00:01:59,308
En el Reino Subterráneo...
9
00:01:59,398 --> 00:02:02,858
...donde no hay ninguno
mentiras o dolor.
10
00:02:02,938 --> 00:02:08,908
Había una princesa que a menudo soñaba
sueño del mundo humano.
11
00:02:08,988 --> 00:02:10,908
Ella sueña con el cielo azul...
12
00:02:10,988 --> 00:02:14,198
... brisas frescas
y sol.
13
00:02:19,417 --> 00:02:20,997
Un día...
14
00:02:21,087 --> 00:02:24,497
Escabulléndose de los sirvientes,
ella se escapó.
15
00:02:29,717 --> 00:02:33,007
Y cuando salgamos...
16
00:02:33,097 --> 00:02:36,557
... la brillante luz del sol la hizo
Deslumbró y le quitó la memoria.
17
00:02:39,846 --> 00:02:43,396
ella se olvidó
¿Quién soy y de dónde vengo?
18
00:02:43,476 --> 00:02:47,066
Su cuerpo tuvo que soportar el frío,
enfermedad y dolor.
19
00:02:47,146 --> 00:02:50,946
Y finalmente, ella murió.
20
00:02:51,026 --> 00:02:53,616
Sin embargo, su padre, el Rey...
21
00:02:53,696 --> 00:02:57,036
...siempre cree en su alma
regresará.
22
00:02:57,116 --> 00:02:59,116
Quizás en otro cuerpo...
23
00:02:59,206 --> 00:03:01,996
... en otro lugar,
en otro momento.
24
00:03:02,076 --> 00:03:05,995
El rey la espera,
hasta mi último aliento...
25
00:03:06,085 --> 00:03:09,715
...hasta
El mundo dejó de moverse.
26
00:03:18,135 --> 00:03:20,845
¿Por qué llevas tantos libros, Ofelia?
27
00:03:20,935 --> 00:03:23,355
Ya casi llegamos
un lugar campestre y aireado.
28
00:03:29,104 --> 00:03:31,354
¿Hada?
29
00:03:31,444 --> 00:03:33,694
Estas historias de mierda...
30
00:03:33,774 --> 00:03:35,274
... demasiado mayor para ti.
31
00:03:38,154 --> 00:03:40,284
Dígale al conductor que detenga el auto.
32
00:03:54,293 --> 00:03:57,593
Ofelia.
33
00:03:57,673 --> 00:04:00,133
Mi hermano menor no se encuentra bien.
34
00:04:02,643 --> 00:04:04,803
Señora, ¿se encuentra bien?
35
00:04:11,353 --> 00:04:14,023
Agua.
Consigue agua para la esposa del capitán.
36
00:05:11,330 --> 00:05:12,910
¿Ofelia?
37
00:05:14,330 --> 00:05:17,790
Ofelia, ven aquí.
38
00:05:20,500 --> 00:05:21,460
Veo un hada.
39
00:05:21,550 --> 00:05:23,630
¡Mira mis zapatos!
40
00:05:24,880 --> 00:05:26,510
Vamos.
41
00:05:26,590 --> 00:05:29,850
¿Cuándo llegarás?
Recuerde saludar al Capitán.
42
00:05:29,930 --> 00:05:32,140
Quiero que lo llames padre.
43
00:05:32,219 --> 00:05:36,309
no lo conozco
¿Qué tan bueno es para mí?
44
00:05:36,399 --> 00:05:39,689
Es sólo una llamada, Ofelia...
Sólo llama.
45
00:06:05,378 --> 00:06:08,128
Están aquí, Capitán.
46
00:06:08,218 --> 00:06:09,588
15 minutos de retraso.
47
00:06:27,657 --> 00:06:28,657
Carmen.
48
00:06:36,367 --> 00:06:37,617
Bienvenido.
49
00:06:42,627 --> 00:06:45,667
No es necesario
Puedo caminar.
50
00:06:45,757 --> 00:06:48,296
El doctor Ferreiro piensa
No debería excederme.
51
00:06:48,376 --> 00:06:49,626
No lo son.
52
00:06:51,426 --> 00:06:55,466
Vamos, hazlo por mí.
53
00:06:59,896 --> 00:07:01,556
Agradecer.
54
00:07:02,606 --> 00:07:04,606
Ofelia, ven aquí.
55
00:07:04,686 --> 00:07:06,476
Saluda al Capitán.
56
00:07:10,866 --> 00:07:12,985
Ofelia.
57
00:07:20,075 --> 00:07:22,665
Es el otro chico, Ofelia.
58
00:07:26,505 --> 00:07:30,125
¡Mercedes!
Trae tu equipaje.
59
00:07:30,215 --> 00:07:31,795
Sí.
60
00:08:37,072 --> 00:08:38,902
Es un laberinto.
61
00:08:42,402 --> 00:08:45,452
Allí sólo quedan unos pocos pilares de piedra antiguos.
62
00:08:45,532 --> 00:08:48,032
Desde antes de que existiera este lugar.
63
00:08:48,122 --> 00:08:51,701
Será mejor que no entres allí.
Te perderás.
64
00:08:51,791 --> 00:08:53,501
Gracias.
65
00:08:53,581 --> 00:08:55,171
¿Los leíste todos?
66
00:08:55,251 --> 00:08:58,091
¡Mercedes!
67
00:08:58,171 --> 00:09:01,761
Llamó el capitán.
68
00:09:01,841 --> 00:09:04,131
Tu padre me necesita.
69
00:09:05,891 --> 00:09:07,801
Él no es padre e hijo.
70
00:09:07,891 --> 00:09:09,681
El capitán no es padre e hijo.
71
00:09:09,771 --> 00:09:13,391
Mi padre es sastre
murió en la guerra.
72
00:09:13,481 --> 00:09:15,730
Él no es padre e hijo.
73
00:09:15,810 --> 00:09:19,020
Lo dije muy claro,
¿Nos vamos?
74
00:09:19,110 --> 00:09:21,110
¿Has visto a tu madre y a tu hijo?
75
00:09:21,190 --> 00:09:23,320
- ¿Crees que es hermosa?
- Sí.
76
00:09:23,400 --> 00:09:25,950
La madre está enferma por culpa del bebé,
¿Ves?
77
00:09:43,469 --> 00:09:45,589
Los guerrilleros están encerrados en el bosque...
78
00:09:45,679 --> 00:09:48,469
... porque es difícil seguirle la pista a ese lugar.
79
00:09:48,549 --> 00:09:51,009
Esos bastardos conocen bien el terreno.
mucho más que nosotros.
80
00:09:51,099 --> 00:09:53,889
lo bloquearemos
cada entrada al bosque.
81
00:09:53,979 --> 00:09:57,479
Alimentos, medicinas...
Debe reservar aquí. Este lugar.
82
00:09:57,559 --> 00:10:00,729
Los obligaré a vacilar,
Encuéntrame tú mismo.
83
00:10:00,819 --> 00:10:06,238
Establecimos tres puestos de mando más.
Aquí, aquí y aquí.
84
00:10:06,318 --> 00:10:08,408
Mercedes.
85
00:10:08,488 --> 00:10:12,988
- Llame al doctor Ferreiro.
- Sí, señor.
86
00:10:15,748 --> 00:10:18,788
Este medicamento te ayudará
que duermas bien esta noche.
87
00:10:18,878 --> 00:10:21,668
Sólo dos gotas antes de acostarse.
88
00:10:25,008 --> 00:10:26,218
Sólo dos gotas.
89
00:10:28,258 --> 00:10:29,677
Muy bien.
90
00:10:31,307 --> 00:10:33,597
Se acabó, está bien.
91
00:10:36,097 --> 00:10:40,357
Si necesitas algo, no dudes en llamarme.
Ya sea de día o de noche.
92
00:10:41,937 --> 00:10:44,897
Abuela y su enfermera.
93
00:10:44,987 --> 00:10:47,107
Adiós.
94
00:10:47,197 --> 00:10:50,447
Cierra la puerta y apaga las luces.
95
00:11:01,956 --> 00:11:03,916
Debes ayudarnos a la gente.
Ven a verlo.
96
00:11:03,996 --> 00:11:08,506
La herida empeora cada vez más.
Su pierna no sanó.
97
00:11:11,386 --> 00:11:13,136
No puedo hacer mucho.
98
00:11:13,216 --> 00:11:15,346
Lo siento.
99
00:11:15,426 --> 00:11:18,595
El Capitán Vidal te espera en tu habitación.
100
00:11:44,164 --> 00:11:45,914
Ven aquí, Ofelia.
101
00:11:57,764 --> 00:12:01,434
¡Dios mío, tengo los pies fríos!
102
00:12:11,193 --> 00:12:14,273
¿Tienes miedo?
103
00:12:14,363 --> 00:12:15,773
Sí, un poco asustado.
104
00:12:20,323 --> 00:12:21,533
¿Qué es ese sonido?
105
00:12:21,613 --> 00:12:26,203
no es nada,
es solo el viento.
106
00:12:26,293 --> 00:12:30,413
La noche aquí es diferente a la de la ciudad.
107
00:12:30,503 --> 00:12:33,882
Ese es el sonido de la madera.
108
00:12:33,962 --> 00:12:37,302
Esta casa es muy antigua.
109
00:12:37,382 --> 00:12:39,422
Cruje...
110
00:12:41,092 --> 00:12:42,972
...como susurrar.
111
00:12:46,472 --> 00:12:49,682
mañana te lo daré
una sorpresa.
112
00:12:49,772 --> 00:12:52,892
- ¿Sorpresa?
- SÍ.
113
00:12:52,982 --> 00:12:57,231
- ¿Libros, mamá?
- No, otra cosa es mucho más bonita.
114
00:13:03,321 --> 00:13:05,321
¿Por qué mamá tuvo que casarse?
115
00:13:09,501 --> 00:13:12,411
Porque mamá ha estado sola durante demasiado tiempo.
116
00:13:12,501 --> 00:13:16,581
Estoy contigo, mamá.
Mamá no está sola.
117
00:13:16,671 --> 00:13:18,591
Mamá nunca está sola.
118
00:13:20,711 --> 00:13:24,470
Cuando sea mayor,
Entenderás mejor lo que digo.
119
00:13:28,010 --> 00:13:30,430
Mi bebé se está moviendo nuevamente.
120
00:13:30,520 --> 00:13:33,270
Cuéntame la historia.
121
00:13:33,350 --> 00:13:35,480
Estoy seguro de que volverás a calmarte.
122
00:13:38,360 --> 00:13:41,650
Cariño, cariño...
123
00:13:46,699 --> 00:13:49,619
Hace mucho, mucho tiempo...
124
00:13:49,699 --> 00:13:52,079
... en una tierra lejana y triste.
125
00:13:52,159 --> 00:13:56,579
Se formó una enorme montaña.
de rocas irregulares y negras.
126
00:13:56,669 --> 00:13:58,789
Cada atardecer...
127
00:13:58,879 --> 00:14:01,419
...en la cima de la montaña...
128
00:14:01,509 --> 00:14:04,009
... hay una rosa
florece todas las noches...
129
00:14:04,089 --> 00:14:06,049
... y hacer todo
volverse inmortal.
130
00:14:06,139 --> 00:14:09,639
pero nadie
atrévete a acercarte...
131
00:14:09,719 --> 00:14:12,968
... por yemas de espinas
lleno de su savia venenosa.
132
00:14:22,528 --> 00:14:27,028
La gente siempre sabe que
tienen miedo a la muerte, miedo al dolor.
133
00:14:27,108 --> 00:14:30,318
Pero nunca lo hacen
atrévete a prometer...
134
00:14:30,408 --> 00:14:32,158
... sobre una fuente inmortal de vida.
135
00:14:35,748 --> 00:14:39,667
Y día tras día
Esa flor se marchitó...
136
00:14:39,747 --> 00:14:43,747
... el regalo no se puede transmitir
mío para todos.
137
00:14:45,417 --> 00:14:50,637
Y poco a poco olvidado y perdido
la cima de esa montaña fría y oscura.
138
00:14:50,717 --> 00:14:53,637
solo para siempre
junto con el tiempo.
139
00:15:06,696 --> 00:15:08,146
Entra.
140
00:15:11,236 --> 00:15:12,866
- ¿Cómo está ella?
- Muy débil.
141
00:15:12,946 --> 00:15:15,156
Necesita descanso completo.
142
00:15:15,246 --> 00:15:17,616
Dormiré aquí abajo.
143
00:15:21,496 --> 00:15:23,416
- ¿Qué pasa con mi hijo?
- ¿Qué?
144
00:15:23,496 --> 00:15:24,956
Estimado Capitán.
145
00:15:27,125 --> 00:15:29,045
¿Cómo está mi hijo?
146
00:15:29,125 --> 00:15:32,135
Durante este tiempo,
No hay nada de qué alarmarse.
147
00:15:33,805 --> 00:15:35,715
Bien.
148
00:15:36,845 --> 00:15:39,765
Capitán, su esposa
No deberías ir a un lugar...
149
00:15:39,845 --> 00:15:41,935
... falta de condiciones
dar a luz así.
150
00:15:44,895 --> 00:15:46,645
¿Cuál es tu opinión?
151
00:15:46,735 --> 00:15:48,775
Mi opinión profesional,
señor.
152
00:15:51,864 --> 00:15:54,774
El hijo debe nacer
justo donde está su padre.
153
00:15:54,864 --> 00:15:56,574
Eso es todo.
154
00:15:58,534 --> 00:16:00,534
Una cosa más, Capitán.
155
00:16:00,614 --> 00:16:03,324
¿Qué te hace estar seguro?
que el bebe es un niño?
156
00:16:04,664 --> 00:16:07,794
No me asustes.
157
00:16:07,874 --> 00:16:10,214
A las 8 en punto nosotros
ver fluctuaciones en dirección noroeste.
158
00:16:10,294 --> 00:16:12,544
Tiroteo.
159
00:16:15,503 --> 00:16:19,133
El sargento Bayona controla la zona
arrestó al sospechoso.
160
00:16:19,223 --> 00:16:21,263
El otro nombre es su hijo,
gente en la ciudad.
161
00:16:21,343 --> 00:16:23,723
Señor,
Mi padre es una persona honesta.
162
00:16:23,803 --> 00:16:25,433
Déjame juzgar eso.
163
00:16:25,513 --> 00:16:27,643
Frente a mí,
Por favor quítate el sombrero.
164
00:16:27,723 --> 00:16:30,603
encontramos
Su arma todavía está caliente.
165
00:16:30,693 --> 00:16:31,983
Mi padre está cazando conejos.
señor.
166
00:16:32,063 --> 00:16:34,233
De nuevo, cállate.
167
00:16:44,702 --> 00:16:46,622
"¿Sin dios, sin país, sin adoración?"
168
00:16:46,702 --> 00:16:49,202
¿Eso es todo?
¿te gusta eso?
169
00:16:49,292 --> 00:16:50,912
Folleto rojo, Capitán.
170
00:16:51,002 --> 00:16:53,582
Ni un folleto,
señor.
171
00:16:53,672 --> 00:16:56,882
Eso es sólo una máxima, señor.
172
00:16:56,962 --> 00:17:00,132
Sólo somos agricultores.
173
00:17:00,222 --> 00:17:02,512
Sigue hablando.
174
00:17:02,592 --> 00:17:06,391
Sólo voy al bosque a cazar conejos...
175
00:17:06,471 --> 00:17:10,431
... para mi hija,
están enfermos.
176
00:17:10,521 --> 00:17:12,311
¿Conejo?
177
00:17:12,391 --> 00:17:16,231
Señor, mi padre dice la verdad,
sólo cazaba conejos.
178
00:17:27,081 --> 00:17:28,531
Suéltalo.
179
00:17:32,120 --> 00:17:35,790
¡Lo matas, lo matas!
180
00:17:35,880 --> 00:17:38,920
¡Los soldados matan gente!
¡Maldito seas!
181
00:18:08,489 --> 00:18:10,949
Deberías comprobar la propiedad.
de estos estafadores...
182
00:18:11,039 --> 00:18:12,869
...antes de molestarme.
183
00:18:12,949 --> 00:18:13,999
Sí, Capitán.
184
00:18:34,138 --> 00:18:38,148
¡Mamá, mamá, despierta!
185
00:18:38,228 --> 00:18:40,768
Mamá, parece que algo anda mal.
en mi habitación.
186
00:19:22,896 --> 00:19:24,606
Hola.
187
00:19:24,686 --> 00:19:26,606
¿Me seguiste hasta aquí?
188
00:19:26,696 --> 00:19:28,316
¿Eres un ángel?
189
00:19:30,696 --> 00:19:31,866
¡Mirar!
190
00:19:36,705 --> 00:19:38,405
Esta es un hada.
191
00:20:06,064 --> 00:20:07,564
¿Quieres que te siga?
192
00:20:09,064 --> 00:20:12,694
¿Salir?
¿A dónde ir?
193
00:21:33,101 --> 00:21:34,441
¿Hola?
194
00:21:52,460 --> 00:21:54,160
Eco.
195
00:22:06,599 --> 00:22:07,639
¿Hola?
196
00:22:15,309 --> 00:22:17,099
Es la persona.
197
00:22:21,689 --> 00:22:25,489
Definitivamente una persona.
La persona ha regresado.
198
00:22:25,568 --> 00:22:28,278
No tengas miedo
Te lo ruego.
199
00:22:28,368 --> 00:22:30,908
Mira aquí, mira aquí.
200
00:22:38,668 --> 00:22:41,548
Mi nombre es Ofelia.
¿Quién es él?
201
00:22:41,628 --> 00:22:43,708
¿A mí?
202
00:22:45,548 --> 00:22:47,968
tengo muchos nombres...
203
00:22:48,048 --> 00:22:52,807
El nombre antiguo es solo viento...
204
00:22:52,887 --> 00:22:56,597
... y sólo los árboles pueden leerlo.
205
00:22:56,687 --> 00:22:58,767
Yo soy la montaña...
206
00:22:58,857 --> 00:23:03,647
... es el bosque, es la tierra.
207
00:23:03,737 --> 00:23:05,067
Yo...
208
00:23:08,657 --> 00:23:11,367
... es un dios de la agricultura.
209
00:23:11,447 --> 00:23:16,366
Como tu fiel servidor,
princesa.
210
00:23:16,456 --> 00:23:19,746
- No, yo soy...
- Eres la princesa Moana...
211
00:23:19,826 --> 00:23:25,666
... la hija del rey
mundo subterráneo.
212
00:23:25,756 --> 00:23:27,166
Mi padre es sastre.
213
00:23:27,256 --> 00:23:30,886
la gente no nace
por humanos comunes y corrientes.
214
00:23:30,966 --> 00:23:33,966
La luna misma
ha afectado a la gente.
215
00:23:34,056 --> 00:23:36,346
Mire por encima del hombro izquierdo del espectador...
216
00:23:36,426 --> 00:23:39,346
... la gente encontrará una marca de nacimiento
demuéstralo.
217
00:23:39,436 --> 00:23:46,525
El rey obedeció
Abre todas las puertas...
218
00:23:46,605 --> 00:23:49,815
... para que la gente pueda regresar.
219
00:23:49,905 --> 00:23:55,285
Esto es...
220
00:23:55,365 --> 00:23:59,615
Es el último lugar...
221
00:23:59,705 --> 00:24:04,285
... debemos asegurarnos de que la élite
en la princesa no se ve afectado.
222
00:24:04,375 --> 00:24:08,464
Y todavía no se ha convertido
una persona común y corriente.
223
00:24:12,424 --> 00:24:17,974
La gente debe completar
Tres cosas antes de la luna llena.
224
00:24:20,844 --> 00:24:27,434
Este es el Libro de Tang Giao.
225
00:24:27,524 --> 00:24:30,983
Ábrelo cuando estés solo.
226
00:24:31,063 --> 00:24:34,403
Y te dará
prever el futuro...
227
00:24:34,483 --> 00:24:39,243
... solo deja que la gente lo sepa
cosas que hacer.
228
00:24:46,583 --> 00:24:48,543
Pero aquí está vacío.
229
00:25:45,090 --> 00:25:49,560
Mercedes, lleva el conejo a preparar la cena.
230
00:25:49,640 --> 00:25:52,060
Este conejo es tan pequeño.
231
00:25:52,140 --> 00:25:54,480
Ah, entonces también puedes hacer guiso.
232
00:25:54,560 --> 00:25:55,560
Sí, señor.
233
00:25:57,730 --> 00:26:01,650
El café huele tan quemado
Intenta beberlo.
234
00:26:09,199 --> 00:26:13,659
Por favor preste atención a este trabajo.
235
00:26:13,749 --> 00:26:14,869
Sí, señor.
236
00:26:21,799 --> 00:26:23,089
Cocínalos.
237
00:26:24,509 --> 00:26:27,799
- Hoy no le gusta el café.
- Sólo sabe estar alborotado todo el día.
238
00:26:27,889 --> 00:26:28,429
Siempre ruidoso.
239
00:26:28,509 --> 00:26:30,719
Necesitamos más
carne de res y un pollo más.
240
00:26:30,809 --> 00:26:31,929
¿Por qué agregar platos?
241
00:26:32,019 --> 00:26:34,308
Porque tengo la esposa de un doctor.
y la esposa del alcalde.
242
00:26:34,388 --> 00:26:37,858
Sí, comen varias veces más que los cerdos.
243
00:26:37,938 --> 00:26:41,688
- ¿Y hablando todo el tiempo?
- Incluso bajo el agua.
244
00:26:56,918 --> 00:26:59,287
volveré más tarde,
Mercedes.
245
00:27:04,087 --> 00:27:05,127
Ofelia.
246
00:27:07,587 --> 00:27:10,967
Esta noche, padre e hijo
organizar una fiesta.
247
00:27:11,057 --> 00:27:13,927
Mira lo que tengo para ti.
248
00:27:15,267 --> 00:27:16,807
¿Te gusta?
249
00:27:18,187 --> 00:27:20,477
Cuando mi madre era tan joven como yo...
250
00:27:20,567 --> 00:27:24,856
... mamá no tiene un vestido como este.
Y mira los zapatos también.
251
00:27:26,486 --> 00:27:27,816
¿Te gusta?
252
00:27:27,906 --> 00:27:29,866
Sí mamá, es muy hermoso.
253
00:27:30,946 --> 00:27:33,116
Está bien, ve a darte una ducha.
254
00:28:37,053 --> 00:28:38,223
¿Ofelia?
255
00:28:42,053 --> 00:28:45,103
¿Ofelia? Date prisa, quiero ver
¿Cómo te ves cuando te pones el vestido?
256
00:28:45,183 --> 00:28:48,313
mamá te quiere
Debe ser hermoso frente al Capitán.
257
00:28:51,063 --> 00:28:52,653
te ves como uno
Qué pequeña princesa.
258
00:28:57,283 --> 00:28:58,943
¿Princesa?
259
00:29:05,032 --> 00:29:06,832
Recuerde cocinar el pollo completa y limpiamente.
260
00:29:06,912 --> 00:29:09,252
No te olvides de los frijoles.
261
00:29:12,422 --> 00:29:16,002
¡Genial, cariño, qué bonita!
262
00:29:16,092 --> 00:29:18,962
¡El vestido es muy adecuado!
263
00:29:19,342 --> 00:29:22,342
No te distraigas,
sigue trabajando.
264
00:29:24,552 --> 00:29:27,561
quiero tomar leche
con miel?
265
00:29:31,561 --> 00:29:34,311
me quedo atrás,
Tenga cuidado de no ensuciar la ropa de su hijo.
266
00:29:34,401 --> 00:29:36,981
Te ves muy hermosa.
267
00:29:38,111 --> 00:29:41,701
Mercedes.
¿Crees en las hadas?
268
00:29:43,111 --> 00:29:45,661
No lo son. Cuando era niña, lo creía.
269
00:29:45,741 --> 00:29:49,121
Ella también cree que hay más.
Ahora es diferente.
270
00:29:50,910 --> 00:29:53,580
anoche,
Un hada vino a visitarme.
271
00:29:53,670 --> 00:29:54,790
¿En realidad?
272
00:29:56,130 --> 00:29:59,500
No solo uno,
que es mucho.
273
00:29:59,590 --> 00:30:01,260
- Incluso un granjero.
- ¿El granjero?
274
00:30:01,340 --> 00:30:06,260
El es muy viejo
muy alto y huele a tierra.
275
00:30:06,350 --> 00:30:09,510
Mi madre me dijo una vez
Ten cuidado con Escorpio.
276
00:30:09,600 --> 00:30:10,970
¡Mercedes!
277
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
Sígueme.
278
00:30:24,449 --> 00:30:26,409
Capitán,
todos han sido entregados.
279
00:30:26,489 --> 00:30:30,739
Harina, sal, aceite de cocina, medicinas...
280
00:30:30,829 --> 00:30:33,249
... aceitunas, embutidos...
281
00:30:33,329 --> 00:30:37,249
- ...cigarrillos premium...
- Y cartillas de racionamiento de alimentos.
282
00:30:37,339 --> 00:30:39,629
Ve a inventariar los productos por mí.
283
00:30:39,709 --> 00:30:41,128
Sí.
284
00:30:43,628 --> 00:30:45,798
Mercedes.
285
00:30:45,888 --> 00:30:47,838
- ¡Llave!
- Sí, señor.
286
00:30:54,888 --> 00:30:56,188
¿Aún tienes la llave de repuesto?
287
00:30:56,268 --> 00:30:57,188
Una sola llave.
288
00:30:57,268 --> 00:30:59,768
De ahora en adelante me lo quedo.
289
00:30:59,858 --> 00:31:01,188
Capitán.
290
00:31:06,567 --> 00:31:08,697
Capitán, tal vez
no tiene ningún sentido.
291
00:31:16,617 --> 00:31:17,867
Son ellos.
292
00:31:29,426 --> 00:31:33,516
"Érase una vez,
cuando el bosque aún estaba lleno de vida...
293
00:31:33,596 --> 00:31:36,426
... entonces es
techo para...
294
00:31:36,516 --> 00:31:39,646
... todos los seres vivos
mucha magia y magia.
295
00:31:46,566 --> 00:31:48,736
Ellos protegen,
protegernos unos a otros.
296
00:31:48,816 --> 00:31:52,486
Y dormir tranquilo a la sombra
de la enorme higuera...
297
00:31:52,576 --> 00:31:55,405
... creciendo en las colinas,
cerca de la zona de plantación.
298
00:31:57,495 --> 00:31:59,665
No se que hacer,
El árbol muere gradualmente.
299
00:31:59,745 --> 00:32:03,625
Las ramas y las hojas están marchitas.
El tronco árido del árbol se dobló.
300
00:32:03,705 --> 00:32:07,505
Un sapo monstruoso
vivir en las raíces de los árboles...
301
00:32:07,585 --> 00:32:09,795
...y no dejes que el árbol
levantarse de nuevo.
302
00:32:09,885 --> 00:32:13,675
Ella debe colocar tres piedras de encantamiento.
en la boca de ese sapo...
303
00:32:13,755 --> 00:32:18,724
... y encuentra la llave dorada
en el estómago de un sapo.
304
00:32:18,804 --> 00:32:22,894
Así de simple
El nuevo árbol puede revivir."
305
00:33:47,971 --> 00:33:50,851
Tienen varios nombres
Llevo aquí menos de 20 minutos.
306
00:33:50,941 --> 00:33:52,311
Se fueron demasiado rápido.
307
00:33:59,530 --> 00:34:01,860
Hay la mayoría de ellos.
alrededor de una docena de personas.
308
00:34:20,380 --> 00:34:22,799
Antibióticos.
309
00:34:22,879 --> 00:34:26,219
Maldita sea,
Se olvidaron del billete de lotería.
310
00:34:28,429 --> 00:34:29,969
Están aquí.
311
00:34:32,439 --> 00:34:35,729
Esos perros están aquí...
312
00:34:35,809 --> 00:34:37,859
... nos está mirando.
313
00:34:47,698 --> 00:34:48,738
¡Este!
314
00:34:50,828 --> 00:34:53,788
¡Ustedes olvidaron esto!
315
00:34:53,868 --> 00:34:56,618
¡Incluso un billete de lotería!
316
00:34:56,708 --> 00:34:59,498
¿Por qué no regresan y lo consiguen?
317
00:34:59,588 --> 00:35:01,588
quien sabe hoy
¿Qué tal si ustedes tienen suerte?
318
00:36:13,035 --> 00:36:16,695
Hola,
Soy la princesa Moana.
319
00:36:16,785 --> 00:36:18,615
No te tengo miedo.
320
00:36:21,705 --> 00:36:25,205
Vives aquí abajo
sin sentir vergüenza?
321
00:36:25,295 --> 00:36:27,794
Come estos bichos...
322
00:36:27,874 --> 00:36:31,464
... engordar mientras
¿Se está muriendo el árbol?
323
00:37:05,833 --> 00:37:07,123
¡Este!
324
00:39:13,618 --> 00:39:16,078
¿Ya miraste en su habitación?
¿Comedor?
325
00:39:16,168 --> 00:39:17,708
Está bien, señora.
326
00:39:21,007 --> 00:39:22,757
¿Ya revisaste el jardín?
327
00:39:22,837 --> 00:39:25,507
- ¿En el granero?
- Sí, señora.
328
00:39:25,587 --> 00:39:27,177
¿Dónde podría estar el bebé?
329
00:39:27,257 --> 00:39:29,427
Por aquí, señora.
330
00:39:29,507 --> 00:39:32,517
Por favor permítanme presentarles,
mi esposa Carmen.
331
00:39:34,267 --> 00:39:36,597
- Realmente atractivo.
- Encantado de conocerte.
332
00:39:36,687 --> 00:39:40,687
A partir de ahora cada familia tendrá uno.
una tarjeta para compartir alimentos.
333
00:39:40,767 --> 00:39:41,937
Por favor mira.
334
00:39:42,027 --> 00:39:44,236
- ¿Uno?
- ¿Sólo uno?
335
00:39:44,316 --> 00:39:46,816
Capitán,
No creo que sea suficiente.
336
00:39:46,906 --> 00:39:48,276
Si todos saben ahorrar, habrá excedente.
337
00:39:48,366 --> 00:39:49,776
no podemos
Dale a todos una oportunidad...
338
00:39:49,866 --> 00:39:51,776
...dividir la comida
para los soldados en las montañas.
339
00:39:51,866 --> 00:39:56,286
Están perdidos,
uno de ellos resultó herido.
340
00:39:56,366 --> 00:39:58,916
Me gustaría preguntarle al Capitán sobre qué base
¿Eso es seguro?
341
00:39:58,996 --> 00:40:02,626
Casi los atrapamos
y encontré esto.
342
00:40:02,706 --> 00:40:04,796
¿Antibióticos?
343
00:40:04,876 --> 00:40:07,176
Dios los ayudó.
344
00:40:07,256 --> 00:40:10,505
Sean lo que sean
No le afecta en absoluto.
345
00:40:10,595 --> 00:40:12,635
lo intentaremos
Capitán de apoyo total.
346
00:40:12,715 --> 00:40:15,345
Sabemos que ya no existe
cualquier otra opción.
347
00:40:19,725 --> 00:40:21,855
Está usted equivocado.
348
00:40:21,935 --> 00:40:23,815
elijo este lugar
porque quiero a mi hijo...
349
00:40:23,895 --> 00:40:26,685
... nació bajo uno
España nueva y limpia.
350
00:40:26,775 --> 00:40:30,235
Por su fe
El error es...
351
00:40:30,315 --> 00:40:32,365
... que todos sean iguales.
352
00:40:32,445 --> 00:40:34,324
Pero hay una gran diferencia:
353
00:40:34,404 --> 00:40:37,284
La guerra ha terminado
y ganamos.
354
00:40:37,364 --> 00:40:41,494
Y si es necesario matar
El gusano estropea la olla de sopa...
355
00:40:41,584 --> 00:40:44,834
... luego los matamos a todos.
Eso es todo.
356
00:40:44,914 --> 00:40:47,504
todos tenemos lo mismo
esa elección.
357
00:40:47,584 --> 00:40:49,964
¡Para elegir!
358
00:40:52,594 --> 00:40:55,844
Calienta tu café,
Fui a buscar más leña.
359
00:40:55,924 --> 00:40:57,424
Hagámoslo.
360
00:41:24,492 --> 00:41:26,582
¿Ofelia?
361
00:41:37,632 --> 00:41:40,472
Entonces tú y el Capitán
¿Cómo os conocisteis?
362
00:41:42,852 --> 00:41:45,852
El padre de Ofelia es sastre.
Uniforme militar para Capitán.
363
00:41:45,932 --> 00:41:47,641
Ah, ya veo...
364
00:41:47,731 --> 00:41:51,981
Después de que su marido falleciera,
Yo me ocupo solo de la tienda.
365
00:41:52,061 --> 00:41:54,441
Hace aproximadamente un año...
366
00:41:54,521 --> 00:41:58,691
El Capitán y yo nos volvimos a encontrar.
367
00:41:58,781 --> 00:42:00,901
Realmente curioso!!
368
00:42:00,991 --> 00:42:03,701
¿Encontrarnos de nuevo?
369
00:42:04,991 --> 00:42:07,911
Ah, sí, muy curioso.
370
00:42:08,001 --> 00:42:09,751
Por favor perdona a mi esposa.
371
00:42:09,831 --> 00:42:11,960
ella no sabe como
expresar sentimientos.
372
00:42:12,040 --> 00:42:15,590
Ella piensa que alguien más
Me encantaría escuchar esa estúpida historia.
373
00:42:15,670 --> 00:42:18,090
Lo entendemos.
374
00:42:19,550 --> 00:42:21,760
Señora, Ofelia ha regresado.
375
00:42:21,840 --> 00:42:24,180
Por favor permítame.
376
00:42:34,690 --> 00:42:35,770
¿Alguna vez he dicho eso...?
377
00:42:35,860 --> 00:42:38,069
... lo sé
¿El padre del capitán ya?
378
00:42:38,149 --> 00:42:40,029
No, no lo sé.
379
00:42:42,399 --> 00:42:44,199
En Marruecos.
380
00:42:44,279 --> 00:42:47,159
Lo conozco muy poco, pero él
Me dejó una impresión muy fuerte.
381
00:42:47,239 --> 00:42:48,909
Un gran comandante militar.
382
00:42:48,989 --> 00:42:50,749
Personas que luchan juntas
contado...
383
00:42:50,829 --> 00:42:53,999
...cuando el general Vidal
Murió en el campo de batalla.
384
00:42:54,079 --> 00:42:55,959
el lo rompio
reloj en piedra...
385
00:42:56,039 --> 00:42:59,629
... avisale a mi hijo
el momento exacto en que murió su padre.
386
00:42:59,709 --> 00:43:02,878
y el sabe
¡Qué muerte tan gloriosa!
387
00:43:04,758 --> 00:43:08,508
Tonterías, él no tiene ninguno.
cualquier reloj.
388
00:43:08,598 --> 00:43:12,268
Me pones tan triste.
389
00:43:13,808 --> 00:43:17,648
Después del baño no puedo
come más. Vete a dormir ahora.
390
00:43:18,398 --> 00:43:20,818
¿Escuchaste lo que dijo mamá?
391
00:43:23,108 --> 00:43:26,607
A veces pienso en ti
Nunca aprendas a ser cortés.
392
00:43:26,697 --> 00:43:29,367
Me decepcionas, Ofelia.
393
00:43:30,657 --> 00:43:33,787
Tanto padre como hijo.
394
00:43:33,867 --> 00:43:35,917
¿Mamá dijo Capitán?
395
00:43:35,997 --> 00:43:37,997
Él es más importante que la madre.
396
00:43:52,716 --> 00:43:54,726
Tenemos la llave.
397
00:43:57,896 --> 00:43:59,766
Llévame al Laberinto.
398
00:44:52,824 --> 00:44:55,484
Hola.
399
00:44:55,574 --> 00:44:58,404
Tenemos la llave.
400
00:44:58,494 --> 00:45:03,584
Ese soy yo
y la niña es la persona.
401
00:45:03,664 --> 00:45:06,163
¿Qué pasa con el bebé?
402
00:45:06,253 --> 00:45:09,253
Entonces lo tienes
la clave?
403
00:45:11,293 --> 00:45:13,173
Estoy muy feliz.
404
00:45:21,013 --> 00:45:24,813
Las hadas confían en las personas.
desde el principio.
405
00:45:25,853 --> 00:45:28,683
ella lo sabe con seguridad
la gente lo superará.
406
00:45:34,482 --> 00:45:36,482
Quédate con la llave.
407
00:45:36,572 --> 00:45:39,862
Entonces la gente lo necesitará.
408
00:45:39,952 --> 00:45:44,952
¿Y esto también?
Pedazo de tiza.
409
00:45:45,952 --> 00:45:49,542
Quedan dos cosas por completar...
410
00:45:49,622 --> 00:45:54,132
...antes de la luna llena.
411
00:45:54,212 --> 00:45:56,301
Calma.
412
00:45:56,381 --> 00:46:02,391
Estaremos caminando pronto
por los jardines...
413
00:46:02,471 --> 00:46:05,301
... alrededor de donde vive la gente.
414
00:46:05,391 --> 00:46:07,931
¿Cómo lo sabemos?
¿Es cierto lo que dices?
415
00:46:08,021 --> 00:46:14,151
¿Por qué un serafín?
¿Como si te mentí otra vez?
416
00:46:35,960 --> 00:46:36,960
Adelante.
417
00:46:38,420 --> 00:46:41,300
Tenga lista su tarjeta,
Serás probado.
418
00:46:41,380 --> 00:46:43,590
Irse. ¿Nombre?
419
00:46:47,349 --> 00:46:49,179
¿Apellido?
420
00:46:49,269 --> 00:46:53,689
Narciso Peña Soriano,
tu sirviente.
421
00:46:56,939 --> 00:46:59,689
Esto es pan, alimento diario.
en la España franquista...
422
00:46:59,779 --> 00:47:03,199
... preservar la vida
para esta plantación,
423
00:47:03,279 --> 00:47:07,069
porque después
españa unida,
424
00:47:07,159 --> 00:47:10,368
Cada hogar debe tener uno.
fuego caliente y pan.
425
00:47:23,758 --> 00:47:27,718
Vamos, muéstrame
¿Qué pasará?
426
00:47:27,798 --> 00:47:29,388
Muéstrate.
427
00:48:05,126 --> 00:48:08,176
Ofelia, ayúdame...
428
00:48:10,306 --> 00:48:13,096
Este es el pan de cada día.
de la España de Franco,
429
00:48:13,176 --> 00:48:14,426
mantenido a salvo en las panaderías.
430
00:48:14,516 --> 00:48:16,766
¡Capitán! ¡Capitán!
431
00:48:16,846 --> 00:48:19,396
El Ejército Rojo mintió cuando habló.
Hay gente pasando hambre en España...
432
00:48:19,476 --> 00:48:22,476
Date prisa.
433
00:48:22,566 --> 00:48:26,605
no hay casas
falta de fuego y de pan.
434
00:48:26,695 --> 00:48:28,775
Este es el pan de cada día.
de la España de Franco...
435
00:48:31,785 --> 00:48:36,615
El ama de casa necesita descansar
A nadie se le permite molestar.
436
00:48:36,705 --> 00:48:41,625
Debe dejarla en casa.
la fiebre disminuye por un tiempo.
437
00:48:41,705 --> 00:48:45,875
el bebe debe dormir
en otro lugar.
438
00:48:45,965 --> 00:48:48,174
me quedaré aquí
hasta el nacimiento.
439
00:48:48,254 --> 00:48:50,464
¿Cómo puede mejorar?
440
00:48:50,544 --> 00:48:52,844
No me importa cuánto cueste,
¿Qué quiere el médico...?
441
00:48:57,224 --> 00:48:58,724
Vamos a curarla.
442
00:49:19,663 --> 00:49:22,123
No te preocupes.
443
00:49:22,203 --> 00:49:24,913
Entonces tu madre se recuperará pronto.
444
00:49:27,913 --> 00:49:30,173
Ya ves,
Tener un bebé es muy agotador.
445
00:49:30,253 --> 00:49:33,463
Entonces yo nunca
quiero un bebe.
446
00:49:46,102 --> 00:49:49,102
ella ayuda a esos
gente en el bosque, ¿verdad?
447
00:50:00,492 --> 00:50:03,371
¿Ya se lo has contado a alguien?
448
00:50:03,451 --> 00:50:05,241
No, no lo digo.
449
00:50:06,751 --> 00:50:09,911
no quiero
algo malo le pasó.
450
00:50:19,801 --> 00:50:22,551
Ella tampoco quiere
¿Qué te pasa?
451
00:50:22,641 --> 00:50:26,680
¿Sabes cantar canciones de cuna?
452
00:50:26,770 --> 00:50:28,970
Sólo una publicación...
453
00:50:29,060 --> 00:50:31,390
Pero ella no sabía las palabras.
454
00:50:31,480 --> 00:50:35,560
Está bien, quiero escuchar.
455
00:51:29,118 --> 00:51:31,618
No tengas miedo, soy yo.
456
00:51:40,008 --> 00:51:43,127
- ¿Estás listo?
- Bueno.
457
00:51:43,217 --> 00:51:45,377
Vamos.
458
00:51:49,217 --> 00:51:51,137
Es una locura.
459
00:51:51,217 --> 00:51:53,847
Ese tipo nos descubrió
los matará a todos.
460
00:51:53,937 --> 00:51:55,807
¿Lo has pensado?
461
00:51:55,897 --> 00:51:57,767
¿Por qué le tiene tanto miedo, doctor?
462
00:51:57,857 --> 00:51:59,857
No es miedo...
463
00:51:59,937 --> 00:52:01,937
... al menos no
Tengo miedo por mí.
464
00:52:13,076 --> 00:52:16,536
¡Pedro!
465
00:52:16,616 --> 00:52:18,326
¡Pedro, hermano!
466
00:52:34,595 --> 00:52:36,225
ella no lo hizo
próxima misión.
467
00:52:36,305 --> 00:52:39,095
No, mi madre está enferma.
468
00:52:41,185 --> 00:52:44,185
Sin excusas
por el olvido.
469
00:52:44,275 --> 00:52:48,985
Mira,
Esta es la raíz del árbol frutal dorado...
470
00:52:49,065 --> 00:52:53,905
...un árbol que sueña con convertirse en humano.
471
00:52:53,995 --> 00:52:58,914
Ponlo debajo de la cama de tu madre...
472
00:52:58,994 --> 00:53:02,834
... en un bol lleno de leche.
473
00:53:02,914 --> 00:53:08,044
Cada mañana, dale dos gotas de sangre.
474
00:53:08,124 --> 00:53:12,674
Ahora no lo hacemos
Todavía queda mucho tiempo.
475
00:53:12,754 --> 00:53:15,464
La luna se llena muy rápidamente.
476
00:53:17,634 --> 00:53:20,723
mi hada
la guiará.
477
00:53:20,803 --> 00:53:24,773
La persona está a punto de entrar a un lugar.
muy peligroso...
478
00:53:24,853 --> 00:53:26,893
...así que ten cuidado.
479
00:53:26,983 --> 00:53:29,943
El monstruo está durmiendo allí...
480
00:53:30,023 --> 00:53:33,823
... no pertenece a la raza humana.
481
00:53:36,573 --> 00:53:45,582
Ella verá un banquete.
Pero no comas ni bebas nada...
482
00:53:45,662 --> 00:53:50,332
No puedo conseguir nada...
483
00:53:50,422 --> 00:53:54,092
vida de
ella depende de ello.
484
00:54:14,521 --> 00:54:20,281
Traje a Orujo,
cigarrillos, queso.
485
00:54:20,361 --> 00:54:23,411
Cartas de Trigo y Piloto.
486
00:54:24,871 --> 00:54:27,371
Mira como te van las piernas,
Francés.
487
00:54:27,451 --> 00:54:30,961
¿Cómo crees que es?
Quiero volverme loco con eso.
488
00:54:31,041 --> 00:54:32,581
Veamos...
489
00:54:35,920 --> 00:54:38,550
... B-América del Norte.
490
00:54:38,630 --> 00:54:42,970
Ejército... Inglaterra y Canadá...
491
00:54:43,050 --> 00:54:47,180
... aterrizó en una pequeña playa del lado P...
492
00:54:47,270 --> 00:54:50,640
Francia, idiota.
493
00:54:50,730 --> 00:54:54,980
Más de 150.000 soldados,
dame más esperanza...
494
00:54:55,060 --> 00:54:58,609
... bajo el mando de
General Dwight D. Eisenhower...
495
00:54:58,689 --> 00:55:02,319
¿Es tan malo, doctor?
496
00:55:02,409 --> 00:55:04,779
Mira, francés.
497
00:55:04,869 --> 00:55:07,239
Ya no hay forma de conservarlo.
498
00:55:18,879 --> 00:55:21,379
lo intentaré
Corta las líneas más precisas.
499
00:55:29,678 --> 00:55:34,388
Espere, doctor, espere.
500
00:56:08,297 --> 00:56:12,466
"Usa la tiza para dibujar una puerta...
501
00:56:12,556 --> 00:56:14,806
...cualquier persona en tu habitación."
502
00:56:19,856 --> 00:56:23,356
"Cuando la puerta se abre,
empezando por el invernadero."
503
00:56:26,026 --> 00:56:28,986
"Deja que las hadas guíen el camino".
504
00:56:33,406 --> 00:56:36,916
"Cuando vas allí, no puedes
comer cualquier cosa allí.
505
00:56:36,995 --> 00:56:41,955
Y de vuelta antes
Cae el último grano de arena."
506
00:58:50,670 --> 00:58:51,790
No...
507
00:58:54,630 --> 00:58:56,340
Otro más.
508
01:01:31,484 --> 01:01:32,524
No lo son.
509
01:02:49,190 --> 01:02:53,440
Pronto tendremos refuerzos.
de Jaca. Más de 50 personas.
510
01:02:53,520 --> 01:02:56,270
entonces lo haremos
Atacar directamente a Vidal.
511
01:02:56,360 --> 01:02:59,190
¿Entonces qué?
512
01:02:59,280 --> 01:03:02,110
Lo mataré y luego lo traerán de vuelta.
otra persona como él.
513
01:03:02,200 --> 01:03:03,700
Luego otra persona...
514
01:03:03,780 --> 01:03:07,580
estas loco,
No tengo arma, ni armadura...
515
01:03:07,660 --> 01:03:09,620
Necesita comida, medicinas.
516
01:03:09,710 --> 01:03:11,160
Todavía tengo que cuidar de Mercedes.
517
01:03:11,250 --> 01:03:13,669
Si realmente la amas.
Cruzó la frontera con ella.
518
01:03:13,749 --> 01:03:15,669
- Está todo mal.
- Me quedaré aquí, doctor.
519
01:03:15,749 --> 01:03:17,379
No hay otra opción.
520
01:03:29,389 --> 01:03:32,309
Tengo que irme.
521
01:03:32,399 --> 01:03:35,609
La clave está aquí, pero ahora.
no puedes entrar allí.
522
01:03:35,689 --> 01:03:38,478
Él está esperando eso.
523
01:03:40,988 --> 01:03:42,568
Déjamelo a mí.
524
01:03:45,988 --> 01:03:48,278
Eres un cobarde.
525
01:03:48,368 --> 01:03:51,828
No.
526
01:03:51,908 --> 01:03:53,708
Así es.
527
01:03:53,788 --> 01:03:56,378
soy cobarde...
528
01:03:56,458 --> 01:03:59,548
...al vivir al lado de ese bastardo...
529
01:03:59,628 --> 01:04:02,667
... lavandería, limpieza,
cocinar para él.
530
01:04:06,047 --> 01:04:08,507
Si el Doctor tiene razón,
¿Qué pasa si no ganamos?
531
01:04:12,937 --> 01:04:15,897
Al menos lo hicimos
le causó muchos problemas.
532
01:04:17,937 --> 01:04:21,817
¡A la izquierda, paso!
¡A la izquierda, paso!
533
01:06:10,082 --> 01:06:11,842
Capitán Vidal...
534
01:06:13,092 --> 01:06:16,422
La temperatura de su cuerpo disminuyó gradualmente,
No sé cómo.
535
01:06:16,512 --> 01:06:18,172
¿Pero todavía tiene fiebre?
536
01:06:18,262 --> 01:06:22,472
Sí, esa es una buena señal.
a lo que su cuerpo respondió.
537
01:06:22,562 --> 01:06:24,142
Escúchame...
538
01:06:24,222 --> 01:06:27,022
Si debes elegir,
Por favor salva al bebé...
539
01:06:27,102 --> 01:06:30,151
Ese es el niño que lleva mi nombre.
el nombre de mi padre.
540
01:06:30,231 --> 01:06:31,481
Guárdalo.
541
01:07:07,310 --> 01:07:10,190
Cariño...
542
01:07:10,270 --> 01:07:13,350
Mi pequeño bebé...
543
01:07:13,440 --> 01:07:16,150
Si entiendes lo que estoy diciendo...
544
01:07:16,230 --> 01:07:19,939
No está bien aquí...
545
01:07:20,029 --> 01:07:23,529
...pero tarde o temprano
Yo también tengo que nacer.
546
01:07:23,619 --> 01:07:27,199
Hago que mi madre trabaje muy duro.
547
01:07:27,289 --> 01:07:31,749
te pido un pequeño favor
cuando naciste...
548
01:07:31,829 --> 01:07:34,209
... solo una cosa:
549
01:07:34,289 --> 01:07:37,209
No lastimes a mamá.
550
01:07:37,299 --> 01:07:41,339
seré visto
Que hermosa es tu madre...
551
01:07:41,429 --> 01:07:44,718
Ya sea en estos días
madre triste...
552
01:07:44,798 --> 01:07:47,968
...ya verás,
cuando mamá sonríe...
553
01:07:48,058 --> 01:07:51,888
... Amaré a mi madre de inmediato...
554
01:07:51,978 --> 01:07:55,728
... por favor escucha,
lo que dijiste...
555
01:07:55,808 --> 01:07:57,818
Te lo prometo...
556
01:07:57,898 --> 01:08:02,738
te llevaré a mi reino
y déjame ser un príncipe.
557
01:08:02,818 --> 01:08:06,318
Lo prometo, principito.
558
01:08:32,517 --> 01:08:35,186
escuché un silbido
pero no vi ningún movimiento.
559
01:08:35,266 --> 01:08:38,266
Intenté ganar de nuevo
pero demasiado tarde.
560
01:08:38,356 --> 01:08:40,686
El paleador de carbón y yo.
Acabo de saltar...
561
01:08:40,776 --> 01:08:43,696
...observarlos causar el caos.
562
01:08:45,026 --> 01:08:47,446
¿Qué robaron?
en el vagón de carga?
563
01:08:47,526 --> 01:08:49,196
No tocaron nada.
564
01:08:49,286 --> 01:08:50,786
¿Qué dices?
565
01:08:50,866 --> 01:08:53,326
Todo este lío...
pero no se llevaron nada?
566
01:08:53,406 --> 01:08:54,996
No se llevan nada.
567
01:08:55,076 --> 01:08:57,956
¿Nada?
¿Está seguro?
568
01:08:58,036 --> 01:08:59,955
Sólo Dios lo sabe
que quieren....
569
01:09:00,045 --> 01:09:02,205
... además de hacernos
lleva tiempo.
570
01:09:18,935 --> 01:09:20,815
no los conozco
¿De dónde apareció usted, Capitán?
571
01:09:24,234 --> 01:09:27,444
Tienen granadas
huyó colina arriba.
572
01:09:31,694 --> 01:09:34,824
Capitán, estamos rodeados.
Sólo había un pequeño grupo detrás.
573
01:09:34,904 --> 01:09:37,074
Le tendieron una emboscada en la colina.
574
01:10:11,523 --> 01:10:13,522
Adelante, Serrano.
no tengas miedo,
575
01:10:13,612 --> 01:10:16,612
Esta es la forma correcta de morir.
576
01:10:59,800 --> 01:11:00,714
¡Serrano!
577
01:11:18,300 --> 01:11:19,380
Déjeme ver.
578
01:11:26,010 --> 01:11:27,269
¿Puedes decirlo?
579
01:11:31,349 --> 01:11:32,479
¡Maldita sea!
580
01:11:50,909 --> 01:11:53,828
Gente inútil...
No puedo decirlo.
581
01:12:02,928 --> 01:12:05,678
Capitán, este tipo todavía está vivo.
582
01:12:09,678 --> 01:12:11,098
Pierna lesionada.
583
01:12:16,937 --> 01:12:18,107
- ¿Qué pasa?
- Atraparon a alguien.
584
01:12:18,187 --> 01:12:19,817
lo atraparon
una persona sigue viva...
585
01:12:19,897 --> 01:12:21,567
... is being taken to the warehouse.
586
01:12:26,067 --> 01:12:27,737
¡Mercedes!
587
01:12:27,827 --> 01:12:30,447
Pedro...Pedro...
588
01:12:49,636 --> 01:12:51,516
Necesito algo en el almacén.
589
01:12:51,596 --> 01:12:53,016
Ahora no, Mercedes.
590
01:12:53,096 --> 01:12:54,436
¡Ausentarse!
591
01:13:21,505 --> 01:13:23,545
It's been a lot of work, miss.
592
01:13:27,175 --> 01:13:28,715
¿Necesito mencionarlo?
593
01:13:48,694 --> 01:13:50,574
Aquí, sólo la mitad.
594
01:13:51,654 --> 01:13:53,364
Creo que ya no es necesario.
595
01:13:53,444 --> 01:13:56,743
Me siento mucho mejor ahora.
596
01:13:56,823 --> 01:14:00,203
Yo tampoco lo entiendo.
nhưng rất vui.
597
01:14:02,333 --> 01:14:03,333
Mamá...
598
01:14:17,883 --> 01:14:21,352
¡Este cigarrillo está delicioso!
599
01:14:21,432 --> 01:14:24,682
Es difícil encontrar cigarrillos de calidad.
600
01:14:26,602 --> 01:14:29,232
Đ... đ... đi chết đi.
601
01:14:31,612 --> 01:14:32,902
Khốn kiếp, Garces.
602
01:14:32,982 --> 01:14:36,112
Chúng ta bắt được
một tên nói lắp.
603
01:14:36,192 --> 01:14:38,242
Nos queda una larga noche.
604
01:14:38,322 --> 01:14:39,742
Cứ để từ từ rồi hắn nói.
605
01:14:46,201 --> 01:14:48,621
Garcés đúng.
606
01:14:48,711 --> 01:14:51,791
Tốt hơn hết
Deberías revelarlo todo.
607
01:14:51,881 --> 01:14:55,711
Pero sólo para asegurarme de que confieses,
Tengo algunas herramientas listas.
608
01:14:57,421 --> 01:14:59,801
Sólo esperándote.
609
01:14:59,891 --> 01:15:02,761
Đầu tiên tao
No podré creerte...
610
01:15:02,851 --> 01:15:06,641
...pero después de usar esto,
Empezaré a creer.
611
01:15:08,391 --> 01:15:10,730
Al usar esto...
612
01:15:10,810 --> 01:15:14,820
...vamos más profundo...
¿Dónde uso esto ahora?
613
01:15:14,900 --> 01:15:17,940
un cinturón,
como hermanos.
614
01:15:18,030 --> 01:15:19,700
Entonces ves...
615
01:15:22,570 --> 01:15:25,410
Cuando uso esto...
616
01:15:25,490 --> 01:15:27,700
lo haré completamente
cree lo que dices.
617
01:15:40,219 --> 01:15:41,509
Te doy una sugerencia.
618
01:15:41,589 --> 01:15:45,509
Si puedes contar hasta tres
sin c... c... ca... la... y...
619
01:15:45,599 --> 01:15:47,519
... entonces eres liberado.
620
01:15:48,929 --> 01:15:51,889
No lo mires, mírame.
621
01:15:51,979 --> 01:15:54,479
Ya no queda nadie encima de mí.
622
01:15:54,559 --> 01:15:56,569
- ¡Garcés!
- Estimado Capitán.
623
01:15:56,649 --> 01:16:00,188
Si digo que este hijo de puta está en libertad,
có đứa nào dám trái ý ta không?
624
01:16:00,278 --> 01:16:02,528
Không ai hết, thưa Đại úy,
fue liberado.
625
01:16:02,608 --> 01:16:04,448
¿Has oído?
626
01:16:05,778 --> 01:16:07,078
Cuenta hasta tres...
627
01:16:23,048 --> 01:16:24,717
Uno.
628
01:16:24,797 --> 01:16:26,217
Bien.
629
01:16:30,017 --> 01:16:32,687
Dos.
630
01:16:32,767 --> 01:16:36,147
Sólo una vez más
là mày được thả rồi.
631
01:16:52,036 --> 01:16:53,326
Realmente humillante.
632
01:17:05,386 --> 01:17:10,886
Su madre está mucho mejor ahora.
princesa.
633
01:17:10,966 --> 01:17:17,765
Claro, definitivamente
Persona muy segura.
634
01:17:17,855 --> 01:17:19,975
Sí, gracias.
635
01:17:20,065 --> 01:17:23,315
pero hay trabajo
no muy bueno.
636
01:17:23,395 --> 01:17:25,105
¿No?
637
01:17:27,365 --> 01:17:30,325
- Estoy en riesgo.
- ¿Riesgo?
638
01:17:30,405 --> 01:17:31,655
Así es.
639
01:17:41,044 --> 01:17:42,914
¡Rompiste la ley!
640
01:17:43,004 --> 01:17:45,714
Sólo hay dos uvas.
Pensé que nadie lo sabía.
641
01:17:47,214 --> 01:17:49,594
La persona cometió un gran error.
642
01:17:49,674 --> 01:17:50,964
¿Error?
643
01:17:51,054 --> 01:17:54,514
La gente ha fracasado.
La gente no volverá nunca más.
644
01:17:54,594 --> 01:17:57,934
- ¡Es sólo un riesgo!
- Ya no puedes volver atrás.
645
01:17:58,014 --> 01:18:03,313
Tres días más hasta el día de luna llena.
646
01:18:03,393 --> 01:18:09,103
Su alma se perderá para siempre.
en la raza humana.
647
01:18:09,193 --> 01:18:13,443
Envejecerá como ellos,
la gente morirá como ellos.
648
01:18:13,533 --> 01:18:17,703
Y recuerdos de personas
será olvidado...
649
01:18:17,783 --> 01:18:22,333
...y lo haremos
desaparecer para siempre.
650
01:18:22,413 --> 01:18:26,913
el no lo hará
vernos de nuevo.
651
01:18:36,882 --> 01:18:41,182
Que tenga un buen día, doctor.
Perdón por despertarte tan temprano...
652
01:18:41,262 --> 01:18:43,392
...but I need your help.
653
01:19:06,451 --> 01:19:08,081
Oh Dios,
¿Qué le estás haciendo a esta persona?
654
01:19:08,161 --> 01:19:11,211
No es nada.
655
01:19:11,291 --> 01:19:13,251
Pero las cosas están mejor ahora.
656
01:19:20,930 --> 01:19:27,060
Me gusta llamar al doctor
worth more.
657
01:19:27,140 --> 01:19:28,640
Serrano, here.
658
01:19:28,730 --> 01:19:30,770
dije...
659
01:19:30,850 --> 01:19:32,810
No mucho.
660
01:19:35,320 --> 01:19:36,570
N... n... but I said it.
661
01:19:36,650 --> 01:19:40,610
Lo lamento.
Lo lamento.
662
01:19:47,329 --> 01:19:53,169
Mátame.
Please kill me.
663
01:20:09,228 --> 01:20:10,518
Dog boy.
664
01:20:31,707 --> 01:20:34,707
It will ease the pain.
665
01:20:40,167 --> 01:20:41,627
Casi terminado.
666
01:20:50,347 --> 01:20:52,267
Ojo con el Dr. Ferreiro...
Iré ahora mismo.
667
01:20:52,347 --> 01:20:53,477
Sí, Capitán.
668
01:21:16,916 --> 01:21:20,915
You don't move at all.
¿Estás enfermo?
669
01:21:24,425 --> 01:21:27,255
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
670
01:21:41,025 --> 01:21:42,225
- ¡Llámalo!
- ¿OMS?
671
01:21:42,315 --> 01:21:44,944
¿Quién más, idiota?
¡Ferreiro!
672
01:22:09,004 --> 01:22:10,543
¿Qué diablos es esto?
673
01:22:14,303 --> 01:22:16,053
¡No lo son! ¡No lo son! ¡No lo son!
674
01:22:16,133 --> 01:22:19,473
¡Suéltala, déjala en paz!
675
01:22:21,143 --> 01:22:23,813
Mira esto, mira lo que hace.
debajo de mi cama!
676
01:22:24,183 --> 01:22:25,813
¿Qué crees que es esto?
677
01:22:29,943 --> 01:22:34,652
Ofelia, esto
¿Por qué ponerlo debajo de la cama?
678
01:22:34,742 --> 01:22:38,742
Es una raíz mágica
del dios de la agricultura para ti.
679
01:22:38,822 --> 01:22:41,742
todo porque
Cosas sin sentido que le dejé leer.
680
01:22:41,832 --> 01:22:43,372
¿Mira lo que estoy haciendo aquí?
681
01:22:43,452 --> 01:22:46,502
Por favor, déjanos a mí y a mi hijo en paz.
Hablaré con el niño.
682
01:22:47,542 --> 01:22:50,332
Bueno. Tu decides.
683
01:22:52,342 --> 01:22:55,212
El Dios de la Agricultura dijo que mamá mejorará
y eso es correcto.
684
01:22:55,302 --> 01:22:59,301
Ofelia, debes escuchar a tu padre.
685
01:22:59,391 --> 01:23:01,601
Ya no puedo ser así.
686
01:23:01,681 --> 01:23:03,971
No, solo quiero
¡Deja este lugar!
687
01:23:04,061 --> 01:23:06,931
¡Mamá, por favor llévame!
¡Fuera de aquí, mamá!
688
01:23:07,021 --> 01:23:09,601
¡No es tan simple!
689
01:23:12,231 --> 01:23:14,901
¿Cuándo seré mayor...?
690
01:23:14,981 --> 01:23:18,701
... entenderás la vida
No como los cuentos de hadas.
691
01:23:18,781 --> 01:23:22,411
Qué cruel es este mundo.
692
01:23:22,491 --> 01:23:26,870
Entonces debes aprender esas cosas.
incluso si eso significa salir lastimado.
693
01:23:27,910 --> 01:23:31,580
- ¡No lo son! No lo son.
- ¡Ofelia!
694
01:23:31,670 --> 01:23:34,890
No hay ninguna magia en absoluto.
Nada puede ayudarte,
695
01:23:34,891 --> 01:23:36,800
para la madre o para los demás.
696
01:23:48,389 --> 01:23:52,559
¡Mamá! ¡Ayuda!
¡Rescate!
697
01:24:00,739 --> 01:24:02,609
¿Por qué hizo eso?
698
01:24:04,159 --> 01:24:07,289
Eso es lo único
Puedo hacerlo.
699
01:24:07,369 --> 01:24:11,039
No, todavía puedes
escucha mis órdenes.
700
01:24:11,119 --> 01:24:13,668
puedo
pero yo no.
701
01:24:15,088 --> 01:24:19,168
Puedo hacerlo mejor por ti.
Ya sabes...
702
01:24:19,258 --> 01:24:22,798
no entiendo,
¿Por qué no obedeces mis órdenes?
703
01:24:22,888 --> 01:24:27,178
La obediencia es solo una cosa.
para los que escuchan...
704
01:24:27,268 --> 01:24:29,058
... sin lugar a dudas.
705
01:24:30,438 --> 01:24:34,938
Esa cosa eres solo tu
Acabo de hacerlo, Capitán.
706
01:25:10,726 --> 01:25:11,926
¡Capitán!
707
01:25:18,516 --> 01:25:21,146
Garcés!
Llame a la enfermera de urgencias.
708
01:25:21,236 --> 01:25:24,276
- Apresúrate.
- Sí.
709
01:25:58,144 --> 01:26:00,644
La abuela ha fallecido.
710
01:26:09,824 --> 01:26:13,574
"Porque el camino a Dios
muy misterioso,
711
01:26:13,654 --> 01:26:16,613
por la naturaleza del perdón
712
01:26:16,703 --> 01:26:19,873
mentiras en la palabra de Dios
y sus misterios.
713
01:26:19,953 --> 01:26:22,793
Y aunque Dios envió
mensajes para nosotros,
714
01:26:22,873 --> 01:26:26,543
nuestra responsabilidad
es decodificarlos.
715
01:26:26,623 --> 01:26:28,503
porque cuando nosotros
brazos abiertos,
716
01:26:28,583 --> 01:26:34,553
La Tierra sólo tiene una capa exterior
superficial y sin vida.
717
01:26:34,633 --> 01:26:38,343
Y nuestras almas se van muy lejos
al paraíso eterno.
718
01:26:38,433 --> 01:26:42,722
Porque será doloroso descubrirlo.
el verdadero significado de la vida.
719
01:26:42,812 --> 01:26:46,062
Y perdemos la gracia de Dios
khi được sinh ra.
720
01:26:47,152 --> 01:26:52,652
Gracias a Dios, con su maravillosa e incomparable sabiduría,
ha puesto la solución en nuestras manos.
721
01:26:56,322 --> 01:26:59,112
Y a través de Su epifanía,
722
01:26:59,202 --> 01:27:04,042
Él reina en nuestros corazones.
es seguro."
723
01:27:25,271 --> 01:27:27,681
¿Conoce bien al Dr. Ferreiro?
724
01:27:27,771 --> 01:27:29,601
¿Mercedes?
725
01:27:29,691 --> 01:27:32,900
Todos lo conocemos bien
todos por aquí.
726
01:27:35,030 --> 01:27:39,490
El tartamudo declaró:
Hay un... informante aquí.
727
01:27:39,570 --> 01:27:43,780
¿Te imaginas?
justo debajo de mis narices.
728
01:27:45,240 --> 01:27:48,500
Mercedes, vamos.
729
01:27:58,469 --> 01:28:01,009
¿Qué piensas de mí?
730
01:28:01,089 --> 01:28:03,389
Ella debe haber pensado
Soy un monstruo.
731
01:28:03,469 --> 01:28:06,309
No importa lo que pienso,
señor.
732
01:28:16,149 --> 01:28:17,529
Quiero que vayas al almacén...
733
01:28:17,609 --> 01:28:19,439
... consigue más vino.
734
01:28:19,529 --> 01:28:23,278
Si señor, adiós.
735
01:28:23,368 --> 01:28:27,158
Mercedes, ¿se te olvidó algo?
736
01:28:28,288 --> 01:28:29,448
¿Señor?
737
01:28:34,288 --> 01:28:36,168
Llave.
738
01:28:36,248 --> 01:28:38,378
solo tengo una llave
único, ¿verdad?
739
01:28:39,758 --> 01:28:42,258
Sí, señor.
740
01:28:42,338 --> 01:28:46,597
Ella lo sabía, había un detalle
me molesta para siempre...
741
01:28:46,677 --> 01:28:48,677
... probablemente no sea importante,
nhưng...
742
01:28:48,767 --> 01:28:50,597
el dia que ellos
irrumpir en el almacén...
743
01:28:50,687 --> 01:28:53,847
...con granadas y explosivos...
744
01:28:53,937 --> 01:28:55,937
...pero el candado sigue ahí
intacto.
745
01:28:57,647 --> 01:29:00,817
pensé,
Tampoco es importante.
746
01:29:04,987 --> 01:29:06,867
Ve con cuidado.
747
01:29:08,327 --> 01:29:10,196
Adiós señor.
748
01:29:52,455 --> 01:29:55,115
¡Ofelia, Ofelia!
749
01:29:55,365 --> 01:29:57,785
Ofelia, tenemos que irnos.
750
01:29:57,875 --> 01:29:58,994
¿Adónde vas?
751
01:29:59,084 --> 01:30:01,704
No puedo decirte...
752
01:30:01,794 --> 01:30:03,874
- Déjame ir contigo.
- No, no puedo.
753
01:30:03,964 --> 01:30:07,924
No puedo, cariño.
Pero volveré a buscarte, lo prometo.
754
01:30:08,004 --> 01:30:09,754
Déjame ir contigo.
755
01:30:33,993 --> 01:30:35,823
Oímos ruido.
756
01:30:40,203 --> 01:30:44,003
No es nada, no te preocupes.
757
01:30:52,672 --> 01:30:54,422
Mercedes.
758
01:30:55,932 --> 01:30:57,932
Ofelia.
759
01:31:05,942 --> 01:31:09,312
estas cerca
¿Desde cuando con esa mujer?
760
01:31:12,822 --> 01:31:14,901
te ríes de mi
¿Desde cuándo?
761
01:31:14,991 --> 01:31:17,071
¡Perra!
762
01:31:17,151 --> 01:31:18,821
Míralo.
763
01:31:21,991 --> 01:31:24,241
¿Quién se acerca...?
764
01:31:24,331 --> 01:31:26,451
...mátalo primero.
765
01:31:40,220 --> 01:31:41,890
Comida seca.
766
01:31:45,100 --> 01:31:47,600
Cigarrillo.
767
01:31:47,690 --> 01:31:51,140
Si lo necesitas
Sólo dime que te lo dé, Mercedes.
768
01:31:57,530 --> 01:32:01,450
Averigua los nombres de la carta por mí.
769
01:32:01,530 --> 01:32:03,909
Lo quiero para mañana.
770
01:32:03,989 --> 01:32:05,329
Sí, Capitán.
771
01:32:07,869 --> 01:32:09,369
Puedes irte, Garcés.
772
01:32:10,919 --> 01:32:12,539
¿Está seguro, capitán?
773
01:32:14,749 --> 01:32:18,549
Oh dios, solo
solo una mujer.
774
01:32:21,589 --> 01:32:24,849
Siempre piensas eso, ¿no?
775
01:32:24,929 --> 01:32:27,928
Por eso
Siempre puedo evitarlo.
776
01:32:28,018 --> 01:32:33,358
- Me escondo delante de ti.
- Maldita sea.
777
01:32:33,438 --> 01:32:35,818
lo has encontrado
Mi debilidad:
778
01:32:35,898 --> 01:32:38,568
"Arrogancia".
779
01:32:38,648 --> 01:32:43,028
Pero esa es la debilidad
de lo que me gusta hablar.
780
01:32:44,408 --> 01:32:48,288
Muy sencillo.
Dirás...
781
01:32:48,368 --> 01:32:52,167
Y si no lo sé...
782
01:32:52,247 --> 01:32:54,377
...lo que dijiste es verdad...
783
01:32:54,457 --> 01:32:59,547
... entonces usaré algo
para lograr el objetivo.
784
01:32:59,627 --> 01:33:02,177
Nada complicado.
785
01:33:04,427 --> 01:33:07,057
Aprendo todo lentamente.
786
01:33:08,347 --> 01:33:10,927
Primero...
787
01:33:27,486 --> 01:33:31,246
No soy el tipo viejo y débil
o prisioneros heridos.
788
01:33:31,326 --> 01:33:35,126
¡Maldita sea!
¿Te atreves a tocarla?
789
01:33:35,206 --> 01:33:39,086
tu no lo eres
El primer cerdo que apuñalé.
790
01:33:54,055 --> 01:33:58,435
Los números ganadores de la lotería son:
3-3-0-3-7.
791
01:34:00,315 --> 01:34:02,565
¡Mira!
Lo dejó caer.
792
01:34:03,985 --> 01:34:05,815
¿Qué dices?
793
01:34:13,324 --> 01:34:16,364
¡Coger algo!
¡Rápido, cógelo por mí!
794
01:34:16,454 --> 01:34:18,204
¡Tráemelo aquí!
795
01:34:18,284 --> 01:34:20,124
En la montaña.
796
01:35:22,971 --> 01:35:25,891
ella será mejor
Sígueme obedientemente a casa.
797
01:35:25,981 --> 01:35:28,771
Capitán dijo
Si sabes comportarte...
798
01:35:32,571 --> 01:35:34,481
No seas estúpido.
799
01:35:34,571 --> 01:35:37,071
Si alguien quiere matarla...
800
01:35:38,411 --> 01:35:40,241
... entonces esa persona debo ser yo.
801
01:36:49,978 --> 01:36:52,768
Decidí darle...
802
01:36:52,858 --> 01:36:54,398
... una última oportunidad.
803
01:37:00,277 --> 01:37:03,817
ella prometió
¿Hacer lo que digo?
804
01:37:03,907 --> 01:37:06,737
Haz todo lo que te digo...
805
01:37:06,827 --> 01:37:09,747
... sin lugar a dudas?
806
01:37:09,827 --> 01:37:13,627
Esta es tu última oportunidad.
807
01:37:13,707 --> 01:37:17,457
Escuche atentamente.
808
01:37:17,547 --> 01:37:20,467
Ven con tu hermano...
809
01:37:20,547 --> 01:37:23,427
...y llévate al chico
al laberinto...
810
01:37:23,507 --> 01:37:27,806
...lo más rápido posible,
princesa.
811
01:37:27,886 --> 01:37:29,426
¿Mi hermana?
812
01:37:29,516 --> 01:37:30,806
Necesitamos al chico.
813
01:37:30,886 --> 01:37:34,096
- Pero...
- No se hicieron preguntas.
814
01:37:36,816 --> 01:37:39,526
La puerta siempre está cerrada.
815
01:37:39,606 --> 01:37:45,026
En ese caso,
Utilice su propia puerta.
816
01:40:33,769 --> 01:40:35,939
¿Capitán?
817
01:40:38,899 --> 01:40:40,609
Ven rápido.
818
01:40:40,699 --> 01:40:44,828
- ¿Qué ocurre?
- Serrano está de vuelta y lesionado.
819
01:40:44,908 --> 01:40:46,038
¿Herido?
820
01:41:32,536 --> 01:41:33,996
¿Dónde está Garcés?
821
01:41:41,426 --> 01:41:43,006
¿Cuántos de ellos hay?
822
01:41:43,086 --> 01:41:45,466
No lo sé exactamente
Capitán.
823
01:41:45,546 --> 01:41:47,176
Hay al menos 50 nombres.
824
01:41:47,256 --> 01:41:48,806
El resto murió.
825
01:41:48,886 --> 01:41:50,976
Nuestro puesto de guardia es demasiado débil.
826
01:41:51,056 --> 01:41:52,596
¿Cuántas tropas nos quedan?
827
01:41:52,686 --> 01:41:54,556
20 o menos, señor.
828
01:42:05,405 --> 01:42:09,655
Nos iremos de aquí
juntos.
829
01:42:09,745 --> 01:42:11,865
No tengas miedo.
830
01:42:11,955 --> 01:42:14,035
No pasó nada
conmigo nunca más.
831
01:42:20,005 --> 01:42:21,374
dividir en
tres líneas de defensa.
832
01:42:21,464 --> 01:42:26,124
El resto está listo para atacar.
Infórmanos de la situación inmediatamente.
833
01:42:26,214 --> 01:42:27,714
A través de la radio.
834
01:42:27,794 --> 01:42:28,964
Sí, señor.
835
01:42:55,863 --> 01:42:57,323
¡Déjalo!
836
01:43:43,121 --> 01:43:45,161
¡Ofelia!
837
01:45:11,578 --> 01:45:16,297
Date prisa princesa.
Dámelo.
838
01:45:17,627 --> 01:45:20,757
La luna llena está encima.
839
01:45:20,837 --> 01:45:24,597
podemos
puede abrir la puerta.
840
01:45:24,677 --> 01:45:26,467
¿Por qué el cuchillo?
en tu mano?
841
01:45:27,677 --> 01:45:30,227
La puerta podría
abierto con sangre...
842
01:45:30,307 --> 01:45:32,847
... de un organismo
ingenuo, inocente.
843
01:45:32,937 --> 01:45:37,267
Sólo unas gotas de sangre,
solo un corte.
844
01:45:37,357 --> 01:45:40,316
Esa es la misión final.
845
01:45:40,396 --> 01:45:42,486
Apresúrate.
846
01:45:44,776 --> 01:45:48,786
¡Prometió escucharme!
¡Dame al niño!
847
01:45:48,866 --> 01:45:53,076
¡No lo son!
Mi hermana debe estar siempre conmigo.
848
01:45:53,166 --> 01:45:55,836
gente que esta lista
abandona toda esperanza...
849
01:45:55,916 --> 01:45:59,046
... solo por un niño
¿Hace cuánto lo sabes?
850
01:45:59,126 --> 01:46:01,666
Así es, estoy listo.
851
01:46:03,255 --> 01:46:05,715
Renunció a su trono
por el bebe?
852
01:46:05,795 --> 01:46:09,175
Esa es la persona que la hará
volverse normal....
853
01:46:09,265 --> 01:46:13,685
-... ¿lamentable?
- Acepto.
854
01:46:17,935 --> 01:46:21,235
Según la opinión de la gente...
855
01:46:21,315 --> 01:46:23,145
... princesa.
856
01:46:39,374 --> 01:46:41,004
No lo son.
857
01:47:39,012 --> 01:47:40,102
Mi hijo.
858
01:48:07,620 --> 01:48:08,960
Déjalo saber.
859
01:48:15,220 --> 01:48:17,930
La fecha y hora en que murió su padre...
860
01:48:18,010 --> 01:48:20,390
- ... házselo saber...
- No.
861
01:48:20,470 --> 01:48:22,140
no sera
saber algo sobre ti.
862
01:50:05,156 --> 01:50:07,486
Despierta, hija.
863
01:50:10,495 --> 01:50:11,705
Ven aquí.
864
01:50:38,064 --> 01:50:39,354
Padre.
865
01:50:39,434 --> 01:50:41,394
yo tenía razón
gotas de mi sangre...
866
01:50:41,484 --> 01:50:44,194
... en lugar de sangre
de otra persona inocente.
867
01:50:44,274 --> 01:50:47,824
Ese es el deber final,
También es el más importante.
868
01:50:58,494 --> 01:51:03,873
Y ella hizo lo correcto.
Querida princesa.
869
01:51:03,963 --> 01:51:08,543
Ven aquí conmigo.
Siéntate al lado de tu padre.
870
01:51:08,633 --> 01:51:11,463
Me has estado esperando durante tanto tiempo.
871
01:52:04,231 --> 01:52:06,391
Y la princesa ha regresado...
872
01:52:06,481 --> 01:52:09,021
...con el reino y el rey.
873
01:52:09,111 --> 01:52:12,361
Y ella gobernó el reino
con justicia...
874
01:52:12,441 --> 01:52:15,150
... y mi compasión
durante muchos siglos.
875
01:52:15,240 --> 01:52:17,570
La gente la ama.
876
01:52:17,660 --> 01:52:19,950
Y ella dejó atrás...
877
01:52:20,030 --> 01:52:23,450
... un pequeño rastro de la época
ella vive en la tierra...
878
01:52:23,540 --> 01:52:25,910
...para ponérselo más fácil a quienes...
879
01:52:26,000 --> 01:52:29,000
... sepa dónde buscar.
880
01:52:50,500 --> 01:52:54,500
Subtítulos en vietnamita: TLHP
Fuente: updatesofts.com
881
01:52:54,501 --> 01:53:00,500
Editor: akasb2626
Moderación: mrwalrus
[Hdvnbits.org] Subtítulos