1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:15,041 --> 00:00:16,041
Daha önce...
2
00:00:18,519 --> 00:00:20,812
Beni yanılttılar
bazı efsanevi yaratıklar için,
3
00:00:20,813 --> 00:00:23,273
La Dame Blanche adı.
4
00:00:23,274 --> 00:00:24,483
Beyaz Cadı.
5
00:00:24,984 --> 00:00:28,236
olduğumuza inanıyoruz
büyükannen ve büyükbaban, kızım.
6
00:00:28,237 --> 00:00:29,237
Ailen.
7
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Senin kanın.
8
00:00:31,323 --> 00:00:34,076
Ah!
9
00:00:34,702 --> 00:00:36,494
"İnsanlar sürekli kayboluyor."
10
00:00:36,495 --> 00:00:40,081
"Sonuçta, kayıplar
genellikle açıklamalar vardır."
11
00:00:40,082 --> 00:00:42,667
- Hikayeni mi yazıyorsun?
- Hikayemizi yazıyorum.
12
00:00:42,668 --> 00:00:44,711
Bir savaş olacak
yaklaşık bir yıl içinde
13
00:00:44,712 --> 00:00:46,296
Kral Dağı denilen yerde.
14
00:00:46,297 --> 00:00:49,174
Frank, James Fraser'ın orada öldüğünü söylüyor.
15
00:00:49,175 --> 00:00:51,426
Her ayrıntı, yüksek zemin,
16
00:00:51,427 --> 00:00:54,721
dik yaklaşma,
çatışmanın çıkacağı yer.
17
00:00:54,722 --> 00:00:56,347
Yazdığı her şey mantıklı.
18
00:00:56,348 --> 00:00:59,809
Çünkü orada, o dağda,
gerçekmiş gibi hissettim.
19
00:00:59,810 --> 00:01:01,187
Fraser'ın zamanı geldi.
20
00:01:01,812 --> 00:01:04,021
Ferguson yürüyüşte
Kuzey Carolina'ya.
21
00:01:04,022 --> 00:01:06,775
Adamlarını topla. Bana borçlusun Fraser.
22
00:01:06,776 --> 00:01:08,527
Bunu kendin söyledin.
23
00:02:04,750 --> 00:02:06,334
Je suis Prest.
24
00:02:06,335 --> 00:02:07,752
Yüksek bir tepe!
25
00:02:07,753 --> 00:02:09,462
Sahip olunan ve
durgunluğu doldurun!
26
00:02:09,463 --> 00:02:11,798
Erdemin acısını çek!
27
00:02:11,799 --> 00:02:14,260
Aut Pax Aut Bellum!
28
00:02:16,971 --> 00:02:19,138
Kumul Kalesi!
29
00:02:19,139 --> 00:02:22,601
Kalabalık çağrısı!
30
00:02:33,279 --> 00:02:35,864
♪ Bana bir şarkı söyle ♪
31
00:02:35,865 --> 00:02:38,867
♪ Giden bir kızın ♪
32
00:02:38,868 --> 00:02:41,703
♪ Söylesene, bu kız olabilir mi ♪
33
00:02:41,704 --> 00:02:43,622
♪ Ben miyim? ♪
34
00:02:44,290 --> 00:02:46,416
♪ Ruhun neşesi ♪
35
00:02:46,417 --> 00:02:49,544
♪ Bir günde yola çıktı ♪
36
00:02:49,545 --> 00:02:51,796
♪ Denizin üstünde ♪
37
00:02:51,797 --> 00:02:54,508
♪ Skye'a ♪
38
00:02:54,966 --> 00:02:57,218
♪ Dalgalar ve esinti ♪
39
00:02:57,219 --> 00:02:59,929
♪ Adalar ve denizler ♪
40
00:02:59,930 --> 00:03:02,265
♪ Yağmur dağları ♪
41
00:03:02,266 --> 00:03:04,810
♪ Ve güneş ♪
42
00:03:05,227 --> 00:03:07,687
♪ Bunların hepsi iyiydi ♪
43
00:03:07,688 --> 00:03:10,481
♪ Bunların hepsi adildi ♪
44
00:03:10,482 --> 00:03:12,692
♪ Bunların hepsi bendim ♪
45
00:03:12,693 --> 00:03:15,570
♪ Gitti ♪
46
00:03:15,571 --> 00:03:17,906
♪ Bana bir şarkı söyle ♪
47
00:03:17,907 --> 00:03:20,909
♪ Giden bir kızın ♪
48
00:03:20,910 --> 00:03:23,119
♪ Söylesene, bu kız olabilir mi ♪
49
00:03:23,120 --> 00:03:26,080
♪ Ben miyim? ♪
50
00:03:26,081 --> 00:03:28,207
♪ Ruhun neşesi ♪
51
00:03:28,208 --> 00:03:31,377
♪ Bir günde yola çıktı ♪
52
00:03:31,378 --> 00:03:33,546
♪ Bitti ♪
53
00:03:33,547 --> 00:03:35,381
♪ Deniz ♪
54
00:03:35,382 --> 00:03:41,180
♪ Skye'a ♪
55
00:03:48,235 --> 00:03:53,759
Btsix tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
www.MY-SUBS.com
56
00:04:07,164 --> 00:04:08,623
ben,
57
00:04:08,624 --> 00:04:12,251
James Alexander Malcolm
MacKenzie Fraser,
58
00:04:12,252 --> 00:04:14,921
aklı başında biri olarak şunu beyan ederim
59
00:04:14,922 --> 00:04:18,341
bu benim Son Vasiyetim ve Vasiyetimdir.
60
00:04:19,301 --> 00:04:20,511
Eşime bırakıyorum
61
00:04:20,886 --> 00:04:23,221
Claire Elizabeth Beauchamp Fraser,
62
00:04:23,222 --> 00:04:26,724
tüm mülk ve mallar
ele geçirilip öldüğüm,
63
00:04:26,725 --> 00:04:27,768
kesinlikle,
64
00:04:28,519 --> 00:04:31,480
hariç
belirli bireysel miraslar
65
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
aşağıda listelendiği gibi:
66
00:04:34,233 --> 00:04:38,152
Kızıma,
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,
67
00:04:38,153 --> 00:04:39,988
İki bin dönüm arazi bırakıyorum
68
00:04:39,989 --> 00:04:43,242
arazi hibesinden
Fraser Tepesi olarak bilinir.
69
00:04:44,326 --> 00:04:47,870
Torunlarıma
Yeremya, Amanda, David,
70
00:04:47,871 --> 00:04:52,001
Germaine, Joan, Felicite,
Henri-Christian ve Frances,
71
00:04:52,626 --> 00:04:56,046
Her birini bırakıyorum
toplam yüz pound.
72
00:04:56,922 --> 00:04:59,340
Kitaplarımı da bırakıyorum
aralarında paylaştırılacak,
73
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
gözetim altında
Roger MacKenzie'nin...
74
00:05:02,803 --> 00:05:06,640
Sevgili kız kardeşim Janet'a
Flora Arabella Fraser Murray,
75
00:05:07,307 --> 00:05:09,685
Annemizin gümüş geyik broşunu bırakıyorum.
76
00:05:10,561 --> 00:05:14,606
Sevgili yeğenim Ian James'e
Fitzgibbons Fraser Murray,
77
00:05:15,190 --> 00:05:19,862
Benim için bir oğul gibi olan,
Aletlerimi ve silahlarımı bırakıyorum.
78
00:05:20,738 --> 00:05:23,031
Marsali Jane MacKimmie Fraser'a,
79
00:05:23,032 --> 00:05:26,326
Güzel tüy kalemlerimi bırakıyorum,
mürekkep ve kırtasiye.
80
00:05:27,953 --> 00:05:31,206
Oğluma, öz oğluma,
81
00:05:31,915 --> 00:05:34,542
William James Fraser,
82
00:05:34,543 --> 00:05:38,379
William olarak da bilinir
Clarence Henry George Ransom,
83
00:05:38,380 --> 00:05:40,423
dokuzuncu Ellesmere Kontu,
84
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
özel viskimin üç fıçısı
85
00:05:43,969 --> 00:05:47,055
JFS ve İncil'im ile işaretlendi.
86
00:05:47,056 --> 00:05:51,268
Yardım ve bilgelik bulsun
sayfalarında.
87
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
Aa.
88
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
Aa.
89
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
İşte buradayız...
90
00:06:55,332 --> 00:06:56,332
Evet.
91
00:06:58,085 --> 00:07:02,005
Biraz zamanımız var ve birbirimize.
92
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
Rol yapabiliriz
her sabahki gibi.
93
00:07:12,975 --> 00:07:14,852
Her sabah olduğu gibi.
94
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Güneş doğuyor,
95
00:07:23,068 --> 00:07:25,320
ve bunu yapmasak da
daha sonra görmek için burada olacağım,
96
00:07:26,697 --> 00:07:29,283
Her zaman olduğu gibi bu gece de batacak.
97
00:07:35,372 --> 00:07:38,207
Sırttaki hayat biz olmadan da devam edecek.
98
00:07:43,589 --> 00:07:45,840
Tıpkı benim olduğum gibiydi
dün gece arılara anlatıyorum.
99
00:07:45,841 --> 00:07:46,925
Evet.
100
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
Bana arılardan bahset.
101
00:07:51,763 --> 00:07:56,643
Belki seni yeterince rahatlatır
zihnini ait olduğu yere sabitle.
102
00:07:57,769 --> 00:08:00,189
Gelecek vedalarda değil.
103
00:08:03,609 --> 00:08:05,610
Sizce kış uykusuna yatacaklar mı?
104
00:08:05,611 --> 00:08:06,611
Aa.
105
00:08:08,572 --> 00:08:09,614
Evet.
106
00:08:09,615 --> 00:08:10,865
Aa.
107
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
Gerçi hâlâ çok çalışıyorlar.
108
00:08:14,244 --> 00:08:15,244
Bilirsin,
109
00:08:15,662 --> 00:08:17,747
Dün gece onları görmeye gittim.
110
00:08:17,748 --> 00:08:21,460
ve ikisini uyurken gördüm
111
00:08:22,127 --> 00:08:25,088
bir gülhatmi bardağının içinde,
polenlerle kaplı,
112
00:08:25,923 --> 00:08:28,800
sadece birbirimizin ayaklarını tutuyoruz.
113
00:08:31,970 --> 00:08:33,221
Ölmüşler miydi?
114
00:08:33,222 --> 00:08:35,181
Hayır, ben de öyle düşündüm
ilk defa gördüm,
115
00:08:35,182 --> 00:08:38,852
ama o zamandan beri birkaç kez gördüm.
116
00:08:39,561 --> 00:08:43,398
Sadece çiçeğin içinde uyuyorum.
117
00:08:44,441 --> 00:08:48,612
Güneşin gelmesini bekliyorum
uçabilmeleri için onları ısıtın.
118
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
Ve olup olmadığını bilmiyorum
119
00:08:53,075 --> 00:08:55,701
yapamayacak kadar yoruluyorlar
kovana dönüş yolu
120
00:08:55,702 --> 00:08:57,871
ya da karanlığa yakalanırlar.
121
00:08:58,372 --> 00:09:01,124
Bir yer bulmamız lazım
sabaha kadar yatmak.
122
00:09:03,669 --> 00:09:06,630
Normalde bunu yapan tek arıları görürsünüz.
123
00:09:09,049 --> 00:09:13,679
Ama ikisini görmek
böyle kıvrılmış...
124
00:09:14,888 --> 00:09:15,888
Peki,
125
00:09:17,808 --> 00:09:19,601
çok tatlıydı.
126
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Gerçekten tatlı.
127
00:09:27,484 --> 00:09:30,695
"Dokuz fasulye sırası
128
00:09:30,696 --> 00:09:32,239
orada olacak mıyım?
129
00:09:32,990 --> 00:09:35,158
Ve bal arısı için bir kovan,
130
00:09:36,535 --> 00:09:42,040
ve arı sesi çıkaran açıklıkta yalnız yaşa."
131
00:09:42,915 --> 00:09:44,625
Bunu hatırladığına inanamıyorum.
132
00:09:44,626 --> 00:09:46,837
Hatırladığım tek kısım bu.
133
00:09:49,131 --> 00:09:50,841
Yeats'i seviyorum.
134
00:09:58,974 --> 00:10:01,018
İstediğin buydu, değil mi?
135
00:10:02,102 --> 00:10:05,939
sakin bir hayat yaşamak
arkadaşlık için sadece arılarla mı?
136
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
Sadece arılar değil, hayır.
137
00:10:29,338 --> 00:10:33,008
Sakin bir hayat olduğunu düşünmüyorum
her zaman bizim içindi.
138
00:10:36,053 --> 00:10:38,388
Daha uzun yaşadım
yapacağımı düşündüğümden daha fazla.
139
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
Torunlarımı görecek kadar yaşadım.
140
00:10:44,728 --> 00:10:46,980
Hayır, herkesin aldığı bir nimet.
141
00:10:48,648 --> 00:10:51,610
Onlar benim en büyük mutluluklarımdan biri.
142
00:10:54,404 --> 00:10:59,533
Eğer hayatta olmasaydım özür dilerim
William'ın karısıyla tanışmak veya
143
00:10:59,534 --> 00:11:00,827
çocuklarını gör.
144
00:11:01,620 --> 00:11:04,247
Ya da Bree'nin daha fazla çiftliği var mı diye bak.
145
00:11:06,333 --> 00:11:09,127
Ama eğer Cennete gitmeyi başarırsam,
146
00:11:10,379 --> 00:11:13,423
Eminim biraz olmalı
için yapılan konaklama
147
00:11:14,299 --> 00:11:16,968
ailenin nasıl olduğunu bilmek
sensiz yola devam etmek.
148
00:11:18,053 --> 00:11:21,890
Ve belki Tanrı izin verir
bir göz atayım.
149
00:11:24,768 --> 00:11:28,814
Hayalet olmak oldukça ilginç olabilir.
150
00:11:30,065 --> 00:11:34,402
Yapmayacağım birkaç insan var
zihin bu durumda çağırıyor,
151
00:11:34,403 --> 00:11:36,488
sadece yüzlerindeki ifadeyi görmek için.
152
00:11:45,205 --> 00:11:46,665
Bana bakar mısın?
153
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Hm.
154
00:11:49,162 --> 00:11:50,997
Belki sadece küçük bir bakış Sassenach.
155
00:11:51,503 --> 00:11:53,701
Seni korkutmak istemem.
156
00:11:57,843 --> 00:12:01,638
Hala ailemin olup olmadığını merak ediyorum
bana göz kulak oluyorlardı
157
00:12:03,014 --> 00:12:04,975
onlar öldükten sonra.
158
00:12:06,601 --> 00:12:09,771
O kadar çok dolaştım ki
Lam amcamla.
159
00:12:10,981 --> 00:12:14,067
gerçekten hiç sahip olmadım
doğru bir ev hissi.
160
00:12:16,111 --> 00:12:19,906
hep öyle olacağını umuyordum
ailem için farklı.
161
00:12:23,535 --> 00:12:28,874
İlk ne zaman olduğumu hatırlıyorum
İskoçya'ya geldi.
162
00:12:30,000 --> 00:12:34,296
Bir dükkanın vitrininde durdum
bir vazoya bakıyorum.
163
00:12:36,381 --> 00:12:40,634
Ve şunu düşündüğümü hatırlıyorum:
Hiçbir zaman tek bir yerde yaşamadım
164
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
bu kadar basit bir şeye sahip olacak kadar uzun.
165
00:12:48,643 --> 00:12:50,562
O anda,
166
00:12:54,107 --> 00:12:57,110
asla istemedim
dünyada çok fazla bir şey
167
00:12:58,570 --> 00:13:00,614
o mavi vazoyu istediğim gibi.
168
00:13:01,823 --> 00:13:03,033
Satın aldın mı?
169
00:13:05,952 --> 00:13:06,995
Hayır.
170
00:13:08,830 --> 00:13:13,502
Çünkü ertesi sabah
Craigh na Dun'a gittim.
171
00:13:15,504 --> 00:13:18,089
belli bir mavi çiçeğin peşinde.
172
00:13:20,926 --> 00:13:22,344
Geri kalanı,
173
00:13:24,095 --> 00:13:25,805
bizim tarihimizdir.
174
00:13:36,566 --> 00:13:39,569
hiç diledin mi
O çiçeği görmemiştim
175
00:13:40,695 --> 00:13:42,072
O taşa dokundun mu?
176
00:13:44,741 --> 00:13:45,784
Asla.
177
00:13:49,704 --> 00:13:52,207
Mavi vazo hâlâ bende değil.
178
00:13:54,042 --> 00:13:59,047
Ama her şeye sahibim
İstediğimi hiç bilmiyordum.
179
00:14:01,883 --> 00:14:04,469
Umarım istediğin her şeye sahip olmuşsundur.
180
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
Hayır.
181
00:14:10,141 --> 00:14:15,105
uyumak isterim
Seninle bir çiçek Sassenach.
182
00:14:17,524 --> 00:14:19,317
Ayaklarını tutmak.
183
00:14:42,132 --> 00:14:44,384
Bizim ev gidiyor
güzel olmak değil mi?
184
00:14:45,427 --> 00:14:46,553
Evet.
185
00:14:47,512 --> 00:14:48,555
Olacak.
186
00:14:50,265 --> 00:14:52,517
Geri döndüğümde hemen başlayacağız.
187
00:14:55,979 --> 00:14:57,897
Bilirsin,
nerede olduğumuzun bir önemi yok
188
00:14:59,107 --> 00:15:02,902
benim yerim her zaman olacak
seninle ve çocuklarla.
189
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
Kahraman olmaya çalışmayacağına bana söz ver.
190
00:15:08,283 --> 00:15:10,285
Babamın sana ihtiyacı olduğunu biliyorum ama...
191
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
Bunu aşmak için şarkı söyleyeceğim
eğer mecbur kalırsam.
192
00:15:21,212 --> 00:15:23,506
Her zaman bana dönüş yolunu buldun.
193
00:15:25,258 --> 00:15:27,594
Bu sefer bana söz ver
farklı olmayacak.
194
00:15:28,345 --> 00:15:30,680
Çünkü Jemmy ve Mandy
ve Davy'nin babalarına ihtiyacı var.
195
00:15:32,849 --> 00:15:34,392
Ve kocama ihtiyacım var.
196
00:15:36,978 --> 00:15:38,688
Ve hepinize ihtiyacım var.
197
00:15:42,108 --> 00:15:43,526
Bu onlar için.
198
00:15:44,611 --> 00:15:45,779
Ve bizim için.
199
00:15:47,614 --> 00:15:49,407
Uğruna savaşmaya değer bir gelecek.
200
00:15:53,161 --> 00:15:54,829
Sadece lütfen dikkatli ol.
201
00:15:56,289 --> 00:15:57,457
Ve lütfen...
202
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
babamı eve getir.
203
00:16:33,118 --> 00:16:34,411
Fanny,
204
00:16:39,833 --> 00:16:41,918
Seninle konuşmak istiyorum.
205
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
Her zaman burada olacağını söylemiştin.
206
00:16:48,383 --> 00:16:50,009
Ama şimdi gidiyorsun.
207
00:16:55,890 --> 00:16:57,016
Yalan söyledin.
208
00:16:57,851 --> 00:17:00,894
hakkında konuştuğunu duydum
Büyükbaba geri dönmeyecek
209
00:17:00,895 --> 00:17:02,397
ama yine de gidiyorsun.
210
00:17:03,982 --> 00:17:06,067
Seninle gelmek istiyorum.
211
00:17:06,608 --> 00:17:07,944
Ah, tatlım.
212
00:17:10,696 --> 00:17:13,490
Keşke seni de yanımızda götürebilseydik
213
00:17:13,491 --> 00:17:19,913
ama bu yapmamız gereken bir şey
ve seni buna dahil edemeyiz.
214
00:17:19,914 --> 00:17:21,458
Bu çok tehlikeli.
215
00:17:22,040 --> 00:17:23,667
Korkmuyorum.
216
00:17:24,836 --> 00:17:26,503
Sana yardım edebilirim.
217
00:17:27,297 --> 00:17:29,257
Sana her zaman yardım ediyorum.
218
00:17:29,966 --> 00:17:32,469
Bana çok şey öğrettin.
219
00:17:33,511 --> 00:17:34,511
Biliyorum.
220
00:17:35,764 --> 00:17:38,475
Ve sen çok şey öğrendin.
221
00:17:39,100 --> 00:17:41,352
Ve sen çok yardımcı oldun.
222
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
Buraya gel.
223
00:17:50,528 --> 00:17:53,031
Bu yüzden burada kalmana ihtiyacım var.
224
00:17:54,032 --> 00:17:58,077
Böylece herkesin bakımına yardımcı olabilirsiniz.
225
00:18:01,998 --> 00:18:06,419
Seni çok seviyoruz
226
00:18:08,296 --> 00:18:09,714
ama gitmemiz lazım.
227
00:18:11,591 --> 00:18:15,220
Denemek zorundayız
ve işleri senin için daha iyi hale getirmek,
228
00:18:16,513 --> 00:18:18,515
ve Ridge'deki herkes için.
229
00:18:19,516 --> 00:18:21,893
Geri döneceğimize söz veremem.
230
00:18:24,062 --> 00:18:25,688
Ama sana şunun sözünü verebilirim:
231
00:18:26,314 --> 00:18:29,234
her zaman buraya ait olacağını.
232
00:18:31,194 --> 00:18:32,529
Burası senin evin.
233
00:18:32,987 --> 00:18:34,948
Hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.
234
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
Brianna ve Roger,
235
00:18:42,163 --> 00:18:44,207
ve Rachel ve Ian...
236
00:18:45,375 --> 00:18:47,001
onlar senin de ailen.
237
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
Seni ve büyükbabamı yeni buldum...
238
00:18:53,049 --> 00:18:55,677
Seni bu kadar çabuk kaybedemem.
239
00:18:57,929 --> 00:18:59,264
Beni dinle.
240
00:19:03,560 --> 00:19:06,187
Bizi birbirimize bağlayan bir şey var.
241
00:19:06,604 --> 00:19:11,442
Ötesine geçen bir şey
zaman veya yer.
242
00:19:12,318 --> 00:19:14,487
Ve sen onu göremeyebilirsin,
243
00:19:15,488 --> 00:19:17,949
ama burada, kalbimizde.
244
00:19:19,534 --> 00:19:23,204
Her zaman birlikte olacağız.
245
00:19:24,539 --> 00:19:28,543
Ve sana şunun sözünü verebilirim:
ve asla değişmeyecek.
246
00:19:30,211 --> 00:19:31,838
Yalnız değilsiniz.
247
00:19:33,131 --> 00:19:34,757
Asla olmayacaksın.
248
00:19:36,009 --> 00:19:38,052
Ne olursa olsun.
249
00:19:39,846 --> 00:19:41,514
Veya nerede olduğumuzu.
250
00:19:42,849 --> 00:19:44,017
Peki?
251
00:20:15,882 --> 00:20:17,007
Bunu geri almalısın.
252
00:20:17,008 --> 00:20:18,384
Yeterince kez okudum.
253
00:20:18,968 --> 00:20:21,888
Onu ve Ridge'i bırakıyorum
senin ellerinde kızım.
254
00:20:22,847 --> 00:20:24,682
Umarım biraz yardımcı olmuştur.
255
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
Frank bana bir hediye verdi
kitabından bile daha büyük.
256
00:20:32,982 --> 00:20:34,233
Seni o büyüttü.
257
00:20:36,361 --> 00:20:38,947
Seni olduğun kişi yapmana yardımcı oldu.
258
00:20:40,073 --> 00:20:43,159
Hayatımızın ışığı,
aşkımızın meyvesi.
259
00:20:44,118 --> 00:20:48,373
Geleceğe dair umut ışığımız.
260
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
Ne olursa olsun,
261
00:20:52,502 --> 00:20:54,504
Hikaye nasıl biterse bitsin,
262
00:20:56,923 --> 00:20:58,383
her şeye değecek.
263
00:21:01,427 --> 00:21:03,638
Hala gülümsediğini gördüğüme sevindim.
264
00:21:05,390 --> 00:21:09,060
Sadece ne kadar olduğu için
orada annene benziyorsun.
265
00:21:09,477 --> 00:21:10,686
Ne?
266
00:21:10,687 --> 00:21:13,355
Hadi ama kimse söylemiyor
Anneme benziyorum.
267
00:21:13,356 --> 00:21:15,358
Çoğu zaman annene benziyorsun.
268
00:21:16,234 --> 00:21:18,151
bu bir mesele değil
saçların ya da gözlerin.
269
00:21:18,152 --> 00:21:23,407
Bu-bu senin yüzündeki bakış
Jem'e dokunduğunda
270
00:21:23,408 --> 00:21:24,408
Mandy,
271
00:21:24,909 --> 00:21:26,119
Wee Davy.
272
00:21:28,329 --> 00:21:30,415
Veya Roger Mac ile konuşurken,
273
00:21:31,165 --> 00:21:33,418
akşam burada, bu verandada,
274
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
gözlerindeki ay ışığıyla.
275
00:21:39,799 --> 00:21:41,884
Aşık annene benziyorsun
276
00:21:43,177 --> 00:21:44,679
tek kastettiğim bu.
277
00:21:48,725 --> 00:21:50,018
Aynen onun gibi.
278
00:21:55,231 --> 00:21:57,107
Seni sevdiğimi söylememe gerek yok
279
00:21:57,108 --> 00:21:59,068
Çünkü bunu gözlerimde göreceksin.
280
00:22:03,281 --> 00:22:04,949
Ama yine de söyleyeceğim.
281
00:22:09,537 --> 00:22:10,830
Seni seviyorum baba.
282
00:22:14,542 --> 00:22:16,169
Ben de seni. Teşekkürler.
283
00:22:54,290 --> 00:22:55,625
Bu yeterince uzak.
284
00:24:05,069 --> 00:24:06,404
Size iyi günler.
285
00:24:08,531 --> 00:24:10,740
seninle bunun hakkında konuşacaktım
hava durumu ve benzeri,
286
00:24:10,741 --> 00:24:14,370
ama herkes beni bekliyor olacak.
287
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
Yani...
288
00:24:24,255 --> 00:24:25,756
sana sormak istedim...
289
00:24:30,344 --> 00:24:31,846
Eğer sana gelirse...
290
00:24:33,639 --> 00:24:35,183
sana gittiğimi söylüyor
291
00:24:37,476 --> 00:24:38,811
onu besleyecek misin?
292
00:24:40,605 --> 00:24:42,148
Ona dikkat eder misin?
293
00:24:49,030 --> 00:24:50,489
Ona güveniyorum.
294
00:25:11,302 --> 00:25:12,511
Ben...
295
00:25:14,013 --> 00:25:16,265
Şimdi bu şiiri biraz daha hatırlayın...
296
00:25:20,645 --> 00:25:22,897
"Ve biraz huzur bulacağım...
297
00:25:25,691 --> 00:25:27,818
Çünkü barış geliyor...
298
00:25:29,028 --> 00:25:30,863
yavaş düşüyor."
299
00:27:44,955 --> 00:27:47,416
İşte orada, Kral Dağı.
300
00:27:52,296 --> 00:27:54,423
Keşke Ridge'e geri dönseydik.
301
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
Bir yanım bizim de öyle olmamızı diliyor.
302
00:27:57,843 --> 00:27:59,345
Ölmekten korkmuyorum,
303
00:28:00,179 --> 00:28:02,264
Bir daha evimi görememekten korkuyorum.
304
00:28:02,973 --> 00:28:04,934
Ridge'i tekrar göreceğiz.
305
00:28:20,825 --> 00:28:23,993
Ian, adamlara bak.
Cleveland'la konuşurken.
306
00:28:23,994 --> 00:28:25,121
Evet, yapacağım.
307
00:28:30,918 --> 00:28:33,754
Ferguson'un milislerinden haber var mı?
308
00:28:34,505 --> 00:28:36,353
İzciler fark etti
onları dağda.
309
00:28:36,355 --> 00:28:37,800
Neredeyse bir günlük yolculuk.
310
00:28:38,717 --> 00:28:40,218
Daha yüksek bir yer edindiler.
311
00:28:40,219 --> 00:28:41,928
Ferguson palto giymiyordu.
312
00:28:41,929 --> 00:28:44,097
Üzerinde kırmızı kareli bir gömlek var.
313
00:28:44,098 --> 00:28:46,015
Beyaz bir aygıra biniyordu.
314
00:28:46,016 --> 00:28:47,642
Ona hemen söyleyebilirsin.
315
00:28:47,643 --> 00:28:50,354
Aralarında iyi görünmeli
şu lanet eyaletler.
316
00:28:51,188 --> 00:28:52,690
Bütün eyaletler öyle mi?
317
00:28:53,107 --> 00:28:56,317
Hayır, neredeyse yarısı bilmiyor
en azından üniformaları var.
318
00:28:56,318 --> 00:28:58,696
Ama hepsinin elinde silah var.
319
00:28:59,989 --> 00:29:01,322
Kaç tane?
320
00:29:01,323 --> 00:29:02,408
Bizden birkaç kişi daha fazla.
321
00:29:02,783 --> 00:29:04,743
Bir fark yaratmak için yeterli değil.
322
00:29:05,995 --> 00:29:07,329
Onlardan daha fazlası var.
323
00:29:07,830 --> 00:29:11,208
ama Albay Campbell bunu yapacağımızı söylüyor
her taraftan saldırı başlatın.
324
00:29:12,585 --> 00:29:15,963
Fareler gibi orada sıkışıp kalacaklar.
325
00:29:20,301 --> 00:29:21,969
Güçler hemen hemen eşitti.
326
00:29:22,386 --> 00:29:25,263
Ferguson'un askerleri sayıldı
binin biraz üzerinde
327
00:29:25,264 --> 00:29:29,226
dokuzla karşılaştırıldığında
yüz Patriot ona saldırıyor.
328
00:29:52,166 --> 00:29:53,667
Beni affedebilir misin?
329
00:29:57,087 --> 00:29:58,255
Ne için?
330
00:30:01,467 --> 00:30:03,135
Sana ihanet mi ediyorum?
331
00:30:04,345 --> 00:30:05,513
Buraya gelerek mi?
332
00:30:11,727 --> 00:30:13,395
Sadece ölürsen.
333
00:30:18,526 --> 00:30:20,402
Verandada oturduğumda,
334
00:30:20,986 --> 00:30:24,615
ayrılmadan önce, küçük Davy kollarımda,
335
00:30:26,033 --> 00:30:28,744
Mandy çamurla kaplı merdivenlerden çıktı.
336
00:30:29,161 --> 00:30:31,705
göletin yanında bulduğu bir kemiği taşıyordu,
337
00:30:32,665 --> 00:30:34,375
ve bana kimin ait olduğunu sordu.
338
00:30:35,167 --> 00:30:36,584
Şuna bir göz attım,
339
00:30:36,585 --> 00:30:38,712
ve ona öyle olduğunu söyledim
bir kunduzun omurgası,
340
00:30:39,672 --> 00:30:43,926
ve hayvanları duyup duymadığımı sordu.
341
00:30:44,843 --> 00:30:46,595
- Duydun mu?
- Evet.
342
00:30:47,221 --> 00:30:49,264
O ve Jem'in nasıl olduğunu biliyorsun
343
00:30:49,265 --> 00:30:51,892
birbirlerinin nerede olduğunu söyleyebilirler
birbirimizi görmeden mi?
344
00:30:52,226 --> 00:30:55,562
Evet. Brianna bana bunu Mandy'nin yaptığını söyledi
345
00:30:55,563 --> 00:30:58,232
Jem, Rob Cameron tarafından kaçırıldığında.
346
00:31:00,025 --> 00:31:03,111
Şimdi merak ediyorum, yapabilirler mi?
başkalarını da duyuyor musun?
347
00:31:03,112 --> 00:31:04,487
Ona sordum.
348
00:31:04,488 --> 00:31:08,032
Yapabileceklerini söyledi, evet, herkes değil.
349
00:31:08,033 --> 00:31:10,327
Sadece birbirleri, ebeveynleri.
350
00:31:11,078 --> 00:31:12,078
Peki sen.
351
00:31:13,914 --> 00:31:15,416
Seni duyamıyorlar mı?
352
00:31:15,874 --> 00:31:16,874
Hayır.
353
00:31:18,043 --> 00:31:21,672
Ben yakındayken kends
ama beni uzaktan hissedemiyorum.
354
00:31:22,715 --> 00:31:25,508
Jem'in ona kızardığını söylüyor.
355
00:31:25,509 --> 00:31:30,472
ama ben farklı bir rengim
kafasında.
356
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
Peki sen hangi renksin?
357
00:31:36,437 --> 00:31:37,980
Suyun rengi.
358
00:31:39,815 --> 00:31:41,150
Okyanuslar kadar mavi,
359
00:31:41,817 --> 00:31:44,194
yoksa dere gibi kahverengi mi?
360
00:31:44,945 --> 00:31:45,945
Aa.
361
00:31:45,946 --> 00:31:47,990
Sadece su, dedi.
362
00:31:49,325 --> 00:31:51,534
Jem'e gördüğü şeyin bu olup olmadığını sormalıyım.
363
00:31:51,535 --> 00:31:53,287
Evet. Yapacağım.
364
00:31:54,913 --> 00:31:56,540
Eğer onu tekrar görürsem.
365
00:32:08,927 --> 00:32:11,805
Yarın ölürsem
366
00:32:12,723 --> 00:32:15,267
Senden üç şey isteyeceğim, bir nighean.
367
00:32:16,268 --> 00:32:18,812
İstediğim üç şey.
Onları bana verir misin?
368
00:32:20,648 --> 00:32:23,149
Eğer gücüm dahilindeyse,
yapacağımı biliyorsun.
369
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Evet, istiyorum.
370
00:32:27,279 --> 00:32:28,447
Peki o zaman.
371
00:32:29,031 --> 00:32:32,368
Fırsat buldukça bir rahip bulun.
372
00:32:33,369 --> 00:32:35,996
ruhum için bir ayin söyle.
373
00:32:37,748 --> 00:32:38,748
Tamamlamak.
374
00:32:39,708 --> 00:32:41,502
Gerçi biraz zaman alabilir.
375
00:32:42,252 --> 00:32:44,713
En yakın rahibin Maryland'de olduğunu düşünün.
376
00:32:45,130 --> 00:32:46,130
Evet, tamam.
377
00:32:46,674 --> 00:32:49,718
Sırıtacağım ve zamanıma uyacağım
Araf'ta,
378
00:32:50,260 --> 00:32:51,303
başarana kadar.
379
00:32:51,929 --> 00:32:54,181
Daha önce oraya gitmiştim, o kadar da kötü değil.
380
00:33:00,020 --> 00:33:01,230
İkinci şey mi?
381
00:33:04,191 --> 00:33:05,442
Bizim Wee Davy'miz.
382
00:33:06,694 --> 00:33:11,407
Mandy benim gibi olduğunu söylüyor.
suyun rengi.
383
00:33:12,241 --> 00:33:14,159
Kendisi ve Jem gibi değil.
384
00:33:14,993 --> 00:33:18,789
Sanırım belki de bu yapamayacağı anlamına geliyor
taşların arasından geç.
385
00:33:20,749 --> 00:33:25,421
Daha önce de söyledim ve söyleyeceğim
Şimdi tekrar söyle ve ciddiyim.
386
00:33:26,130 --> 00:33:29,425
Eğer ölürsem hepiniz geri dönmelisiniz.
387
00:33:30,634 --> 00:33:32,552
Eğer Davy'nin seyahat edemeyeceği doğruysa,
388
00:33:32,553 --> 00:33:34,166
sonra onu Rachel ve Young Ian'a ver.
389
00:33:34,167 --> 00:33:36,511
onu tüm halleriyle sevecekler
kalpleri ve onu güvende tut.
390
00:33:36,513 --> 00:33:40,936
Seni tüm kalbimle seviyorum,
ve seni güvende tutamam.
391
00:33:43,564 --> 00:33:46,650
Ve üzgünüm Jamie,
ama buna söz veremem
392
00:33:47,568 --> 00:33:49,736
Brianna oğlunu asla terk etmezdi.
393
00:33:49,737 --> 00:33:51,572
Ve bana gelince,
394
00:33:53,198 --> 00:33:54,783
burası benim evim.
395
00:33:56,285 --> 00:33:57,453
Ve eğer...
396
00:33:59,163 --> 00:34:00,956
Allah korusun, gittin...
397
00:34:04,877 --> 00:34:06,920
peki o zaman burada kalmak isterim.
398
00:34:08,338 --> 00:34:10,632
Seni her yanımda hissedebildiğim yerde,
399
00:34:11,132 --> 00:34:13,092
inşa ettiğimiz hayatta.
400
00:34:19,099 --> 00:34:20,350
Üçüncü şey mi?
401
00:34:28,650 --> 00:34:30,027
Beni Hatırla.
402
00:38:07,202 --> 00:38:08,662
Yani kimse seni vurmayacak.
403
00:38:08,996 --> 00:38:10,580
Zaten önden değil.
404
00:38:11,665 --> 00:38:13,583
Eğer ölürsen kimseye yardım etmeyeceksin.
405
00:38:15,419 --> 00:38:18,045
Daha sonra gelirsen çok iyi yapmış olursun
406
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
halkın sana ihtiyacı olduğunda.
407
00:38:20,340 --> 00:38:21,591
Elbette.
408
00:39:17,397 --> 00:39:19,107
Uzun bir yol kat ettik arkadaşlar.
409
00:39:20,400 --> 00:39:22,486
ve biraz daha gidecek yolumuz var.
410
00:39:26,907 --> 00:39:29,868
Savaşın eşiğindeyken...
411
00:39:30,952 --> 00:39:34,664
için minnettar olalım
nefes hâlâ bedenlerimizde.
412
00:39:35,248 --> 00:39:38,752
Hala kemiklerimizde olan güç için.
413
00:39:39,336 --> 00:39:42,172
İçimizde bulacağımız cesaret için.
414
00:39:43,173 --> 00:39:45,591
Yüreğimiz yansın...
415
00:39:45,592 --> 00:39:48,386
asla öfkeyle, korkuyla ya da nefretle,
416
00:39:49,137 --> 00:39:53,767
ama savaşma ve iyi dövüşme arzusu.
417
00:39:54,434 --> 00:39:57,521
Altın ya da zafer için değil,
418
00:39:58,438 --> 00:40:00,023
ama ailelerimiz için.
419
00:40:01,983 --> 00:40:03,275
Ve özgürlük için.
420
00:40:09,157 --> 00:40:12,619
Savaştan önce bizi kutsa.
Bir Mhinister, istersen.
421
00:40:22,254 --> 00:40:25,006
Yüce Tanrım, bizi koru, dua ediyoruz.
422
00:40:26,049 --> 00:40:28,802
Tanrım, bu gün savaşta bizimle ol.
423
00:40:29,886 --> 00:40:34,224
Bize gösterme lütfunu ver
elimizden geldiğince merhamet edelim.
424
00:40:35,725 --> 00:40:36,725
Amin.
425
00:40:36,726 --> 00:40:38,395
- Amin.
- Amin.
426
00:40:44,985 --> 00:40:46,611
Albay Campbell'a!
427
00:41:05,463 --> 00:41:07,132
Ona göz kulak ol, Roger Mac.
428
00:41:09,801 --> 00:41:11,052
Benim için dua et.
429
00:41:25,400 --> 00:41:28,862
Tha gradh agam ort, mo chridhe.
430
00:41:31,865 --> 00:41:34,492
Tha gradh agam ort.
431
00:42:16,326 --> 00:42:18,577
Shalott Leydisi gibi hissedin.
432
00:42:18,578 --> 00:42:20,455
Kulesinden ayrılması yasak.
433
00:42:21,414 --> 00:42:22,540
Lanetli.
434
00:42:23,959 --> 00:42:26,795
Ne olduğunu göremiyorum
ayna aracılığıyla hariç.
435
00:42:28,922 --> 00:42:29,965
Evet.
436
00:42:33,635 --> 00:42:34,719
Peki...
437
00:42:37,013 --> 00:42:39,849
Kırmamaya çalışalım
lanet henüz...
438
00:42:53,446 --> 00:42:54,614
Ateş!
439
00:42:55,782 --> 00:42:57,075
Yeniden yükle!
440
00:43:06,668 --> 00:43:08,044
Devam etmek!
441
00:43:15,218 --> 00:43:17,137
Zirveye çıkmalıyız!
442
00:43:20,140 --> 00:43:21,515
Ateş!
443
00:44:09,022 --> 00:44:10,022
Claire.
444
00:44:10,357 --> 00:44:12,275
Sakın beni durdurmaya çalışma.
445
00:44:36,257 --> 00:44:37,592
Endişeliyim.
446
00:44:39,511 --> 00:44:40,929
Yardım edemem.
447
00:44:42,180 --> 00:44:43,765
Yapmamak zor.
448
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
- Sizce...
- Evet.
449
00:44:48,478 --> 00:44:49,978
Ne kadar süredir yok oldukları göz önüne alındığında,
450
00:44:49,979 --> 00:44:52,690
Bence savaş
büyük ihtimalle başlamıştır.
451
00:45:02,033 --> 00:45:05,286
Büyükanne ve büyükanne dedi ki
onların kalplerinde olduğumuzu.
452
00:45:06,750 --> 00:45:07,830
Eğer bu doğruysa,
453
00:45:07,832 --> 00:45:10,210
o zaman biz de onlarla birlikteyiz
savaş alanında da.
454
00:45:10,211 --> 00:45:12,129
Onlar için güçlü kalmalıyız...
455
00:45:13,711 --> 00:45:15,547
Yoksa geri dönmeyebilirler.
456
00:45:18,299 --> 00:45:19,592
Haklısın Fanny.
457
00:45:20,552 --> 00:45:22,053
Güçlü olmamıza ihtiyaçları var
458
00:45:22,679 --> 00:45:24,848
onlara ihtiyacımız olduğu kadar
geri gelmek için.
459
00:45:34,941 --> 00:45:36,775
Patrick Ferguson
460
00:45:36,776 --> 00:45:38,930
aramak için yeterli ses yoktu
savaşın kükremesinin üstünde,
461
00:45:38,932 --> 00:45:42,019
bu yüzden gümüş bir düdük kullandı
birliklerini yönetmek için.
462
00:45:42,282 --> 00:45:44,783
Bir sürü köpeğe seslenmek gibi.
463
00:45:46,161 --> 00:45:47,912
Süngüleri tamir edin!
464
00:45:50,165 --> 00:45:51,207
Şimdi!
465
00:45:51,833 --> 00:45:53,626
Ateş!
466
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
Ateş!
467
00:46:29,162 --> 00:46:31,539
Artık emrimi beklemeyin!
468
00:46:34,751 --> 00:46:36,461
Kendi memurun ol!
469
00:46:37,962 --> 00:46:40,130
Caisteal Dhunaidh!
470
00:46:56,981 --> 00:46:58,107
Roger.
471
00:47:13,164 --> 00:47:14,164
Bir bakayım.
472
00:47:29,639 --> 00:47:31,098
Tutmak! Sakin ol, seni piç!
473
00:47:35,061 --> 00:47:36,479
- Yürüyebiliyor musun?
- Evet.
474
00:47:37,855 --> 00:47:39,231
Tepeden aşağı in.
475
00:47:39,232 --> 00:47:40,900
Sahra hastanesine geri dönelim.
476
00:47:41,609 --> 00:47:42,609
Ah!
477
00:47:57,417 --> 00:47:58,918
Hayır. Hayır.
478
00:48:13,182 --> 00:48:14,266
Claire!
479
00:48:14,267 --> 00:48:15,310
Claire, bekle.
480
00:48:24,569 --> 00:48:25,820
Bok!
481
00:49:02,649 --> 00:49:04,108
Hadi!
482
00:49:12,033 --> 00:49:13,409
İlerlemek!
483
00:49:15,036 --> 00:49:16,996
Konuyu ele alın!
484
00:49:34,972 --> 00:49:35,972
Ah!
485
00:50:14,846 --> 00:50:16,097
İlerlemek!
486
00:50:16,556 --> 00:50:17,932
Noktayı al.
487
00:50:27,108 --> 00:50:28,233
Yeniden yükle!
488
00:50:28,234 --> 00:50:29,234
Daha hızlı!
489
00:50:29,610 --> 00:50:30,862
Daha hızlı!
490
00:51:26,793 --> 00:51:29,045
- Teslim oluyorum.
- Teslim oluyorum. Teslim oluyorum.
491
00:51:34,509 --> 00:51:36,260
Gün bizim!
492
00:51:43,518 --> 00:51:45,436
İngilizler geri çekiliyor.
493
00:51:45,853 --> 00:51:47,772
İngilizler geri çekiliyor.
494
00:51:56,989 --> 00:51:58,114
Gitmek!
495
00:51:58,115 --> 00:51:59,283
Yürümeye devam et!
496
00:51:59,617 --> 00:52:01,034
Devam et!
497
00:52:01,035 --> 00:52:02,036
Seni piç!
498
00:52:28,938 --> 00:52:30,022
HAYIR!
499
00:52:39,436 --> 00:52:40,490
Al...
500
00:52:40,491 --> 00:52:42,285
Ellerini üzerimden çek!
501
00:52:47,039 --> 00:52:48,082
Bitti.
502
00:52:48,541 --> 00:52:49,584
Sassenach!
503
00:53:01,220 --> 00:53:02,722
Frank yanılmıştı.
504
00:53:07,059 --> 00:53:08,769
Savaş alanı bizimdir.
505
00:53:23,117 --> 00:53:24,410
Gitmek gerek.
506
00:53:26,287 --> 00:53:28,372
Yaralılarla ilgilenmem gerekiyor.
507
00:54:14,710 --> 00:54:16,419
Zafer bizimdir!
508
00:54:20,633 --> 00:54:24,427
Teslim olmanızı sağladım mı efendim?
509
00:54:24,428 --> 00:54:27,639
Asla teslim olmayacağım.
510
00:55:44,800 --> 00:55:46,552
Ah, fena değil...
511
00:55:57,229 --> 00:55:59,189
Hayır, kanamayı durdurmam lazım.
512
00:56:04,528 --> 00:56:06,739
Korkmuyorum...
513
00:56:09,241 --> 00:56:10,784
Hayır.
514
00:56:10,785 --> 00:56:13,995
Hayır, burada oturmayacağım
ve ölmeni izle.
515
00:56:13,996 --> 00:56:14,996
Hayır.
516
00:56:15,414 --> 00:56:16,748
Hayır!
517
00:56:16,749 --> 00:56:17,749
Jamie!
518
00:56:19,001 --> 00:56:20,001
HAYIR!
519
00:56:20,252 --> 00:56:21,670
Yapamazsın.
520
00:56:27,510 --> 00:56:28,928
Beni bağışla...
521
00:56:30,888 --> 00:56:32,223
Sassenach.
522
00:56:35,893 --> 00:56:37,311
Hayır, gitme!
523
00:56:37,312 --> 00:56:38,603
Gitme!
524
00:56:38,604 --> 00:56:39,772
HAYIR!
525
00:56:41,732 --> 00:56:42,817
HAYIR!
526
00:56:43,317 --> 00:56:44,777
Sakın gitme!
527
00:56:46,987 --> 00:56:48,531
Jamie!
528
00:56:48,906 --> 00:56:51,075
HAYIR!
529
00:56:51,784 --> 00:56:52,952
HAYIR!
530
00:56:56,789 --> 00:56:58,249
Beni bırakma!
531
00:57:10,970 --> 00:57:12,930
HAYIR!
532
00:57:17,601 --> 00:57:18,601
HAYIR!
533
00:57:18,811 --> 00:57:19,979
HAYIR!
534
00:57:32,408 --> 00:57:34,160
HAYIR!
535
00:57:48,966 --> 00:57:50,176
Teyze...
536
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
O gitti.
537
00:57:57,641 --> 00:57:58,641
Hayır.
538
00:58:01,562 --> 00:58:02,605
Hayır.
539
00:58:28,714 --> 00:58:30,007
Claire.
540
00:58:33,010 --> 00:58:34,261
Claire.
541
00:58:39,808 --> 00:58:41,226
Bunu söylemek kalbimi kırıyor
542
00:58:41,227 --> 00:58:42,853
ama onu kaybettik.
543
00:58:45,814 --> 00:58:47,483
Sadece dinlenmeye ihtiyacı var.
544
00:58:49,735 --> 00:58:51,237
Gücüne ihtiyacı var.
545
00:58:54,615 --> 00:58:56,283
Sadece dinlenmeye ihtiyacı var.
546
00:59:00,955 --> 00:59:02,373
Sadece dinlen.
547
00:59:16,929 --> 00:59:18,889
Sadece dinlenmen gerekiyor.
548
00:59:55,050 --> 00:59:56,050
Hayır.
549
00:59:58,804 --> 01:00:00,723
Neredesin?
550
01:01:22,054 --> 01:01:24,139
Onu gömmenin zamanı geldi Claire.
551
01:01:38,070 --> 01:01:40,781
Nasıl hissettiğini bildiğimi sana söylemeyeceğim.
552
01:01:42,699 --> 01:01:47,245
Bir şey varmış gibi davran
Daha iyi hale getirmek için söyleyebilirim.
553
01:01:47,246 --> 01:01:48,789
Bu imkansız.
554
01:01:50,457 --> 01:01:53,627
Ama öyle şeyler var ki
bu şimdi olmalı, Claire.
555
01:01:57,881 --> 01:01:59,800
Onu eve götürelim.
556
01:02:40,591 --> 01:02:42,259
O evde...
557
01:04:18,897 --> 01:04:20,147
Affedersiniz.
558
01:04:20,148 --> 01:04:22,067
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
559
01:06:17,140 --> 01:06:18,891
Rabbine ne için teşekkür ediyorsun?
560
01:06:18,892 --> 01:06:21,812
Seni görmek için Sassenach.
561
01:06:31,113 --> 01:06:34,616
Aldığın için teşekkür edeceğim
Ellerini karımın üzerinden çek.
562
01:06:37,285 --> 01:06:39,203
İşte burada, Lallybroch.
563
01:06:39,204 --> 01:06:40,997
Hamileyim.
564
01:06:42,958 --> 01:06:45,335
Bence sen bir meleksin Claire.
565
01:06:51,800 --> 01:06:53,802
Sen her zaman benimlesin.
566
01:06:54,636 --> 01:06:56,554
Eğer beni seçmen günahsa,
567
01:06:56,555 --> 01:06:58,515
o zaman şeytanın kendisine gideceğim.
568
01:06:58,932 --> 01:07:01,101
Seni buna ayarttığı için onu kutsa.
569
01:07:11,903 --> 01:07:14,405
Hepsini tekrar yapıyorum ve daha fazlasını
570
01:07:14,406 --> 01:07:16,073
seninle olmak.
571
01:10:19,549 --> 01:10:21,301
Affedersin. Teşekkür ederim.
572
01:10:30,185 --> 01:10:31,185
Teşekkür ederim.
573
01:10:31,645 --> 01:10:34,146
- Bu benim üçüncü kopyam.
- Gerçekten öyle mi?
574
01:10:34,147 --> 01:10:35,773
- Kızım için.
- Ah, evet.
575
01:10:35,774 --> 01:10:37,608
- Peki adı nedir?
- Karen.
576
01:10:37,609 --> 01:10:38,901
Karen. Tamam aşkım.
577
01:10:38,902 --> 01:10:40,362
Karen için. Bu ismi heceleyebilirim.
578
01:10:40,364 --> 01:10:41,445
Elbette.
579
01:10:41,446 --> 01:10:43,989
Bayan Gabaldon, ben...
580
01:10:43,990 --> 01:10:47,242
Bu günlüğü fark ettim
son imzanızda.
581
01:10:47,243 --> 01:10:48,827
Ne olduğunu sorabilir miyim?
582
01:10:48,828 --> 01:10:52,331
Şey, bu...
sadece biraz ilham.
583
01:10:52,332 --> 01:10:54,626
- Çok teşekkür ederim.
- Çok hoş geldiniz.
584
01:10:54,628 --> 01:10:57,788
Btsix tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
www.MY-SUBS.com