1 00:01:08,525 --> 00:01:09,895 Ποιος είναι; 2 00:01:10,035 --> 00:01:12,495 Φερνάντο. 3 00:01:32,215 --> 00:01:34,085 Επιτέλους επέστρεψες! 4 00:01:34,215 --> 00:01:36,885 Επιτέλους επέστρεψα. 5 00:01:42,095 --> 00:01:44,855 - Πόσο καιρό πέρασε; - Περίπου 30 χρόνια. 6 00:01:44,995 --> 00:01:48,015 30 χρόνια! Τόσο καιρό! 7 00:01:48,165 --> 00:01:51,625 Πραγματικά δεν έχεις αλλάξει. 8 00:01:51,765 --> 00:01:53,635 Σε αναγνωρίζω ακόμα. 9 00:01:53,765 --> 00:01:56,925 Και εγώ ακόμα σε αναγνωρίζω. 10 00:01:57,075 --> 00:01:58,465 Έλα μέσα. 11 00:01:58,605 --> 00:02:01,335 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 12 00:02:08,045 --> 00:02:10,035 Αυτό είναι το "The Pest". 13 00:02:10,185 --> 00:02:12,085 Αυτός είναι ο Φερνάντο. 14 00:02:13,855 --> 00:02:17,345 Εδώ είναι το πιο ωραίο δώρο θα μπορούσατε να πάρετε. 15 00:02:20,655 --> 00:02:24,055 Το πιο υπέροχο αγόρι στο Μεντεγίν. 16 00:02:24,195 --> 00:02:25,555 Ο Αλέξης. 17 00:02:25,695 --> 00:02:29,455 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Φερνάντο. 18 00:02:29,595 --> 00:02:31,225 Γνωριζόμαστε... 19 00:02:31,365 --> 00:02:36,635 Για πάντα. Από τότε που γίναμε κούτσοι. 20 00:02:36,775 --> 00:02:40,105 - Σωστά; - Είσαι τρελός! 21 00:02:40,235 --> 00:02:42,135 Είμαι κούκλα; Εσείς και ο Πρόεδρος είστε κούτσοι. 22 00:02:42,275 --> 00:02:46,675 Κάποιος που κοιμάται μαζί του πάνω από 1000 αγόρια δεν είναι κουκλάκι. 23 00:02:46,815 --> 00:02:49,305 Είναι πολύ έξω τύπος. Δικαίωμα; 24 00:02:49,445 --> 00:02:50,815 Σίγουρος! 25 00:02:50,945 --> 00:02:52,345 Καθίστε μαζί... 26 00:02:52,485 --> 00:02:54,785 και να μην χωρίσεις ποτέ ξανά. 27 00:02:58,785 --> 00:03:00,515 Αλέξης... 28 00:03:00,655 --> 00:03:03,355 Ωραίο όνομα! Ποιος σου το έδωσε; 29 00:03:03,495 --> 00:03:05,355 Η μαμά μου. 30 00:03:05,495 --> 00:03:07,365 Από πού είσαι, παιδί μου; 31 00:03:07,495 --> 00:03:09,125 Από εδώ: Medallo. 32 00:03:09,265 --> 00:03:10,825 Τώρα λέγεται Medallo; 33 00:03:10,965 --> 00:03:12,565 Ή Metrallo. 34 00:03:12,705 --> 00:03:16,935 Όπως στα μέτραλλέτα, πολυβόλο; 35 00:03:17,075 --> 00:03:20,565 Χαίρομαι που άλλαξε το όνομα. 36 00:03:20,705 --> 00:03:23,705 Ο Μεντεγίν ήταν ένα κουρασμένο παλιό όνομα. 37 00:03:23,845 --> 00:03:26,435 Προερχόταν από χοιροστάσιο στην Εστρεμαδούρα. 38 00:03:26,585 --> 00:03:29,915 Κανείς δεν το ξέρει πια, ούτε νοιάζεται. 39 00:03:30,055 --> 00:03:32,455 Ξέρεις πού είναι η Εστρεμαδούρα; 40 00:03:32,585 --> 00:03:33,645 Στην Ισπανία. 41 00:03:33,785 --> 00:03:36,055 Έχετε πάει εκεί; 42 00:03:36,185 --> 00:03:38,415 Έχω πάει παντού. 43 00:03:38,555 --> 00:03:39,995 Σαν μάγος. 44 00:03:40,125 --> 00:03:42,685 Πραγματικά; 45 00:03:42,825 --> 00:03:44,955 Γιατί γύρισες; 46 00:03:45,095 --> 00:03:46,755 Να πεθάνει. 47 00:03:46,905 --> 00:03:48,425 Να πεθάνει; 48 00:03:48,565 --> 00:03:51,365 Πρώτα δείξτε του το δωμάτιο της πεταλούδας. 49 00:03:51,505 --> 00:03:56,565 Η ζωή είναι μικρή και τελειώνει όταν δεν το περιμένεις. 50 00:04:10,985 --> 00:04:12,855 Πού είναι οι πεταλούδες; 51 00:04:12,995 --> 00:04:17,155 Δεν υπάρχουν. Εμείς είμαστε οι πεταλούδες. 52 00:04:17,295 --> 00:04:19,455 Το όνομα είναι όνομα, 53 00:04:19,595 --> 00:04:22,255 σημασία έχει η ουσία. 54 00:04:22,395 --> 00:04:24,555 Βγάλε τα ρούχα σου μωρέ. 55 00:04:33,705 --> 00:04:35,605 Για προστασία. 56 00:04:35,745 --> 00:04:38,335 - Από τι; - Οτιδήποτε. 57 00:04:40,015 --> 00:04:41,375 Και αυτό; 58 00:04:41,515 --> 00:04:44,215 Δέχτηκα έκρηξη από κυνηγετικό όπλο. 59 00:04:44,355 --> 00:04:46,815 Άρα τα φυλαχτά δεν κάνουν! 60 00:04:46,955 --> 00:04:49,615 Όχι, το κάνουν. Χωρίς αυτούς θα είχα πεθάνει. 61 00:04:49,755 --> 00:04:52,955 Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με τέτοια λογική. 62 00:04:58,895 --> 00:05:01,955 Η θερμάστρα μου. 63 00:05:02,095 --> 00:05:04,535 Λέγεται και σίδερο. 64 00:05:04,665 --> 00:05:08,105 Γιατί έχετε αυτό το καλοριφέρ ή το σίδερο; 65 00:05:08,305 --> 00:05:12,675 Μερικοί τύποι που είναι ερωτευμένοι μαζί μου θέλεις να με σπαταλήσεις. 66 00:05:12,805 --> 00:05:16,745 Σκότωσε με. 67 00:05:16,875 --> 00:05:19,775 Περίμενε, δεν σε ακολουθώ εκεί. 68 00:05:19,915 --> 00:05:23,115 Αν είναι ερωτευμένοι μαζί σου, γιατί να σε σκοτώσω; 69 00:05:23,255 --> 00:05:25,115 Με αγαπούν με μίσος τρόπο. 70 00:05:25,255 --> 00:05:26,845 Μισή αγάπη; 71 00:05:26,985 --> 00:05:31,155 Τι γλώσσα μιλάτε στο Medallo; 72 00:05:31,295 --> 00:05:34,085 Αρειος; 73 00:05:34,225 --> 00:05:36,625 Πάρε το όπλο σου, παιδί μου. 74 00:05:36,765 --> 00:05:39,625 Αν το κάνω, θα το βάλω στην καρδιά μου και τραβήξτε τη σκανδάλη. 75 00:05:39,765 --> 00:05:43,635 Θα έριξα αίμα παντού στο χώρο του φίλου μου. 76 00:05:43,765 --> 00:05:46,235 Και ήταν τόσο καλός μαζί μου. 77 00:06:17,295 --> 00:06:19,625 Γύρισε αμέσως πίσω. 78 00:06:34,815 --> 00:06:36,675 Ποιος είναι αυτός; 79 00:06:36,815 --> 00:06:39,975 Vallejo, ο συγγραφέας. 80 00:06:40,115 --> 00:06:41,985 Και το αγγελούδι; 81 00:06:42,115 --> 00:06:46,075 Ο Αλέξης. Έχει 3 ή 4 φόνους στη συνείδησή του. 82 00:06:46,225 --> 00:06:51,025 Ήταν σε μια συμμορία που εξοντώθηκε. 83 00:06:51,155 --> 00:06:53,425 Είναι ο μόνος επιζών. 84 00:06:53,555 --> 00:06:56,285 Έχω δίκιο, Πέστη; Ή ήταν περισσότερα; 85 00:06:56,425 --> 00:07:00,955 -Ξέχνα το. - Ποιος νοιάζεται; 86 00:07:01,095 --> 00:07:04,395 Γεννηθήκαμε για να πεθάνουμε. 87 00:07:15,015 --> 00:07:17,535 Σου έφερα ένα ρούμι και κόκα κόλα. 88 00:07:22,045 --> 00:07:24,715 Έτσι μπορείτε να βγάλετε την κοπέλα σας έξω. 89 00:07:24,855 --> 00:07:28,215 Ποια φίλη; Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες. 90 00:07:28,355 --> 00:07:30,615 Χαίρομαι που το ακούω. 91 00:07:30,755 --> 00:07:35,095 Τόσα ρολόγια, αλλά τι ώρα είναι; Ποιο να εμπιστευτώ; 92 00:07:35,225 --> 00:07:37,715 Είναι 22:15. 93 00:07:37,865 --> 00:07:42,765 Είναι λοιπόν η ώρα. Είναι ότι πεις ότι είναι. 94 00:07:42,905 --> 00:07:45,635 τι κάνεις αύριο; 95 00:07:45,775 --> 00:07:47,675 Τι μέρα είναι αύριο; 96 00:07:47,805 --> 00:07:49,435 Τρίτη, από όσο ξέρω. 97 00:07:49,575 --> 00:07:53,135 Τρίτη πηγαίνω σε προσκύνημα στην εκκλησία στη Σαμπανέτα. 98 00:07:53,275 --> 00:07:55,145 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 99 00:07:55,275 --> 00:07:57,175 Σαμπανέτα! 100 00:07:59,215 --> 00:08:01,345 Αυτό είναι κοντά στη Santa Anita, 101 00:08:01,485 --> 00:08:04,245 Το εξοχικό μας ήταν εκεί... 102 00:08:04,385 --> 00:08:06,825 Μακάρι να μπορούσα να το ξαναδώ. 103 00:08:09,825 --> 00:08:12,525 Αυτό δεν είναι τόσο όμορφο 104 00:08:12,665 --> 00:08:14,635 όπως ήταν η φάρμα μας. 105 00:08:14,765 --> 00:08:18,135 Το δικό μας γκρεμίστηκε. 106 00:08:18,265 --> 00:08:20,755 Όλα έχουν ένα τέλος! 107 00:08:20,905 --> 00:08:23,735 Παρακαλώ χαμηλώστε το ραδιόφωνο. 108 00:08:29,105 --> 00:08:33,405 Δεν το αντέχω αυτό το ραδιόφωνο βουίζει στα αυτιά μου! 109 00:08:33,545 --> 00:08:36,535 - Σταμάτα, φεύγουμε. - Πρέπει να πληρώσεις όλο το ταξίδι! 110 00:08:36,685 --> 00:08:39,985 Δεν είμαστε ακόμα εκεί. Θα σε πληρώσω 111 00:08:40,115 --> 00:08:42,085 τι υπάρχει στο μετρητή. 112 00:08:42,225 --> 00:08:45,485 Εδώ είναι ο ναύλος. 113 00:09:01,535 --> 00:09:03,165 Κόκκους! 114 00:09:03,305 --> 00:09:07,795 Είναι τυχερός που είναι η γιορτή της Παναγίας, αλλιώς θα τον είχα προσβάλει. 115 00:09:09,675 --> 00:09:11,545 Είπες ότι επέστρεψες για να πεθάνεις; 116 00:09:11,675 --> 00:09:13,505 Είναι αλήθεια. 117 00:09:13,645 --> 00:09:15,805 Δεν θέλω να ζήσω άλλο. 118 00:09:15,945 --> 00:09:18,785 Έχω ζήσει περισσότερο από αρκετά. 119 00:09:18,915 --> 00:09:21,585 Αυτός είναι ο δανεικός χρόνος. 120 00:09:21,725 --> 00:09:23,685 Ματιά! 121 00:09:23,825 --> 00:09:26,385 Η καντίνα της Βομβάης! 122 00:09:26,525 --> 00:09:30,515 Θαύμα είναι ακόμα εκεί. Είναι ακριβώς το ίδιο. 123 00:09:30,665 --> 00:09:34,065 Εκτός από την αντλία βενζίνης 124 00:09:34,195 --> 00:09:37,135 όπου γεμίσαμε το Χάντσον του παππού μου. Πάμε μέσα. 125 00:09:49,975 --> 00:09:51,845 Δεν υπάρχει κανένας. 126 00:09:51,975 --> 00:09:53,845 Κανείς εδώ; 127 00:09:53,985 --> 00:09:55,345 Είμαι εδώ. 128 00:09:55,485 --> 00:09:58,475 Αυτό είναι υπέροχο! 129 00:09:58,615 --> 00:10:01,845 Θα έχω έναν φύλακα. Ή δύο; 130 00:10:01,985 --> 00:10:04,045 Δυο. Δύο γκουάρο. 131 00:10:04,185 --> 00:10:06,525 Ελάτε να το δείτε αυτό. 132 00:10:12,335 --> 00:10:14,195 «Σεντερίτο»! 133 00:10:14,335 --> 00:10:16,495 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 134 00:10:16,635 --> 00:10:18,495 Πόσα πρέπει να βάλω; 135 00:10:18,635 --> 00:10:21,165 1000 πέσος. 136 00:10:21,305 --> 00:10:25,005 Θεέ μου πληθωρισμός! Είναι το κόστος της φάρμας μας! 137 00:11:34,335 --> 00:11:36,355 κλαις; 138 00:11:36,495 --> 00:11:38,965 Τι συνέβη; 139 00:11:39,105 --> 00:11:41,965 Ο χρόνος με πρόλαβε. 140 00:11:44,105 --> 00:11:47,335 Στο ίδιο μπαρ, όταν ήμουν παιδί, 141 00:11:47,475 --> 00:11:50,075 τέτοια μέρα, Άκουσα αυτόν τον δίσκο. 142 00:11:50,215 --> 00:11:53,875 Τότε οι γονείς μου, αδέρφια και αδερφές μου, 143 00:11:54,015 --> 00:11:57,975 και οι παππούδες ζούσαν. Είναι όλοι νεκροί. 144 00:11:58,115 --> 00:12:00,845 Πώς να μην κλάψω; 145 00:12:07,925 --> 00:12:10,195 Ας πληρώσουμε τον άνθρωπο και πάμε. 146 00:12:24,105 --> 00:12:26,575 Διανέμουν δωρεάν ποτό εδώ; 147 00:12:26,715 --> 00:12:29,975 Ή έκαναν αυτοί οι άπιστοι ανακτήσουν την πίστη τους; 148 00:12:43,695 --> 00:12:45,885 Ρε παιδιά! 149 00:12:46,025 --> 00:12:48,655 Είστε καλά; 150 00:13:06,445 --> 00:13:11,935 Μαρία Βοήθεια των Χριστιανών, μικρή παρθένα, 151 00:13:12,085 --> 00:13:13,985 γλυκό παιδί! 152 00:14:07,495 --> 00:14:09,895 Ανάθεμα στην κόλαση! 153 00:14:30,745 --> 00:14:34,445 Αυτά τα τσιμπήματα παλεύουν ξανά. 154 00:14:34,585 --> 00:14:37,605 Δύο συμμορίες από τον Άγιο Δομίνικο Σάβιο. 155 00:14:37,755 --> 00:14:39,985 Άλλη μια αγία γειτονιά! 156 00:14:40,115 --> 00:14:45,425 Αυτοί οι άνθρωποι έγιναν πιο πολιτισμένοι εν απουσία μου. 157 00:14:49,925 --> 00:14:55,695 Στο τέλος, είναι το ίδιο, σωστά; 158 00:14:55,835 --> 00:14:58,235 Παιδιά δαγκώνουν τη σκόνη. 159 00:14:58,365 --> 00:15:00,355 Δεν μπορείς να πεις «στο τέλος». 160 00:15:00,505 --> 00:15:04,765 Λέει ο ένας «στο τέλος» ή «σε κάθε περίπτωση». 161 00:15:04,905 --> 00:15:07,035 Πες όμως ότι θέλεις, 162 00:15:07,175 --> 00:15:10,375 μίλα με τον τρόπο σου. Τελικά είναι το ίδιο. 163 00:15:10,515 --> 00:15:13,775 Γιατί αυτοί οι μαλάκες από έναν μακρινό λόφο 164 00:15:13,915 --> 00:15:16,435 κατέβα εδώ να σηκώσεις την κόλαση; 165 00:15:16,585 --> 00:15:18,445 Πρόκειται για χρέη. 166 00:15:18,585 --> 00:15:21,955 Αυτοί οι τύποι που σπαταλήθηκαν ήταν άνθρωποι του Πάμπλο. 167 00:15:22,085 --> 00:15:23,455 Ποιος είναι ο Πάμπλο; 168 00:15:23,585 --> 00:15:24,955 Πάμπλο Εσκομπάρ. 169 00:15:25,095 --> 00:15:27,955 Δεν τον ξέρω. Είναι ποδοσφαιριστής; 170 00:15:28,095 --> 00:15:30,155 Δεν ξέρεις τον Πάμπλο; 171 00:15:33,495 --> 00:15:35,795 Με βάζεις. 172 00:15:35,935 --> 00:15:39,495 Αυτοί οι τύποι δούλεψαν γι' αυτόν ως δολοφόνοι. 173 00:15:39,635 --> 00:15:41,505 Τον χτυπούσαν. 174 00:15:41,635 --> 00:15:44,695 Τώρα όλοι πάνω στους λόφους είναι χωρίς δουλειά. 175 00:15:44,845 --> 00:15:48,295 Έτσι ήταν "ένας καλός πάροχος για τους ανθρώπους." 176 00:15:48,445 --> 00:15:51,435 Καημένος ο Πάμπλο. 177 00:15:51,575 --> 00:15:54,275 Δεν αφήνουν κανέναν προχώρα εδώ. 178 00:15:54,415 --> 00:15:57,045 Σταματήστε αυτό το ταξί πριν μας σκοτώσει. 179 00:16:06,695 --> 00:16:10,145 Στο Μεντεγίν, παρακαλώ. 180 00:16:13,295 --> 00:16:15,995 Αυτό είναι το μέρος μου. 181 00:16:16,135 --> 00:16:18,035 Σαν στο σπίτι σας. 182 00:16:20,075 --> 00:16:22,635 - Είναι άδειο! - Άδειο; 183 00:16:22,775 --> 00:16:25,605 Υπάρχει ένα κρεβάτι σε αυτό το δωμάτιο. 184 00:16:25,745 --> 00:16:30,175 Και τραπέζι και καρέκλες, ή «σκαμπό» όπως τα λένε εδώ. 185 00:16:30,315 --> 00:16:32,505 Τέσσερα σκαμπό. 186 00:16:32,645 --> 00:16:35,745 Είμαστε δύο, οπότε είναι δύο επιπλέον. Ποιος χρειάζεται περισσότερα; 187 00:16:35,885 --> 00:16:38,905 - Και όχι μουσική; - Ναι, τα πουλιά. 188 00:16:39,055 --> 00:16:41,075 Κάνουν ηλιοθεραπεία εδώ. 189 00:16:41,225 --> 00:16:43,715 Ελάτε να δείτε, είναι όμορφο. 190 00:16:45,855 --> 00:16:47,725 Ματιά! 191 00:16:47,865 --> 00:16:50,225 Υπάρχει Medellin για εσάς! 192 00:16:50,365 --> 00:16:52,385 Μετάλλιο! 193 00:16:55,635 --> 00:16:58,035 Δεν έχεις καν hi-fi; 194 00:16:58,175 --> 00:17:00,435 Θα πάμε να αγοράσουμε ένα αμέσως. 195 00:17:00,575 --> 00:17:04,135 Θα δεις πόσο καυτό ακούγεται αυτό το στερεοφωνικό. 196 00:17:04,275 --> 00:17:09,215 Το σεμινάριο έγινε εμπορικό κέντρο! 197 00:17:09,345 --> 00:17:11,215 Ποιος θα το μαντέψει! 198 00:17:11,345 --> 00:17:15,405 Πώς και είσαι φορτωμένος; Πόσο κόστισε το διαμέρισμά σας; 199 00:17:15,555 --> 00:17:19,045 Τίποτα. Η αδερφή μου Γκλόρια μου το άφησε όταν πέθανε. 200 00:17:19,185 --> 00:17:22,845 - Ήταν πλούσια; - Βρωμερά πλούσιος! 201 00:17:22,995 --> 00:17:27,055 Είχε εκατομμύρια. Παντρεύτηκε έναν μαφιόζο. 202 00:17:27,195 --> 00:17:28,555 Ποιο; 203 00:17:28,695 --> 00:17:31,065 Τι σημασία έχει; Είναι νεκρός. 204 00:17:31,195 --> 00:17:34,425 Τον ξεγέλασε μόνη της. 205 00:17:34,565 --> 00:17:37,965 Ένα βράδυ ήταν μεθυσμένος, τον έσπρωξε από τη βεράντα. 206 00:17:38,105 --> 00:17:41,905 Τον έριξε σαν λερωμένο εσώρουχο. 207 00:17:42,035 --> 00:17:44,165 Τράκαρε στο πεζοδρόμιο. 208 00:17:44,305 --> 00:17:46,605 Η αυτοψία ανέφερε: 209 00:17:46,745 --> 00:17:49,805 «Τυχαίος θάνατος». Πέθανε από ποτό. 210 00:17:49,945 --> 00:17:51,815 Και τα εκατομμύρια της; 211 00:17:51,945 --> 00:17:54,415 Οι δύο άχρηστοι γιοι της βούρκωσε το μεγαλύτερο μέρος του. 212 00:17:54,555 --> 00:17:56,645 Πήρα ότι είχε απομείνει. 213 00:17:56,785 --> 00:17:59,055 Ποιος ξέρει ποιος τους σκότωσε! 214 00:17:59,185 --> 00:18:00,555 Εσείς; 215 00:18:00,695 --> 00:18:02,595 Μου; Ερχομαι! 216 00:18:02,725 --> 00:18:05,425 Γύρισες λοιπόν στην Κολομβία να κληρονομήσει. 217 00:18:05,565 --> 00:18:07,625 Αγαπούσες την αδερφή σου; 218 00:18:07,765 --> 00:18:11,125 Πάρα πολύ. Τώρα δεν έχω κανέναν να αγαπήσω. 219 00:18:11,265 --> 00:18:14,295 Τι άλλο θέλεις; Μια μοτοσυκλέτα; 220 00:18:14,435 --> 00:18:17,265 - Όχι, ένα mini-Uzi. - Τι είναι αυτό; 221 00:18:17,405 --> 00:18:21,435 Ένα μικρό πολυβόλο. 222 00:18:21,575 --> 00:18:24,205 Είμαι ενάντια σε κάθε βία. 223 00:18:28,015 --> 00:18:30,675 Παιδί! 224 00:18:30,815 --> 00:18:33,045 Χαμηλώνω λίγο τη μουσική; 225 00:18:33,185 --> 00:18:35,055 Δεν σου αρέσει; 226 00:18:35,185 --> 00:18:37,245 Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα. 227 00:18:37,385 --> 00:18:40,515 Πάω στο φαρμακείο για την ασπιρίνη. 228 00:18:42,125 --> 00:18:44,895 Τα λέμε αργότερα. 229 00:18:57,575 --> 00:19:01,005 Βγες από το αυτοκίνητο! 230 00:19:01,145 --> 00:19:03,135 Θα σε θυμάμαι! 231 00:19:14,985 --> 00:19:18,945 Ελάτε να δείτε το σκληρό! 232 00:19:22,055 --> 00:19:24,895 Σήμερα είναι 2! Σπάμε ρεκόρ! 233 00:19:25,025 --> 00:19:28,625 Πουλάτε ωτοασπίδες; 234 00:19:28,765 --> 00:19:32,635 Σβήστε το! Κάποιος μόλις σκοτώθηκε. 235 00:19:37,805 --> 00:19:41,175 Δεν θα παρέδιδε τα κλειδιά του αυτοκινήτου του! 236 00:19:41,305 --> 00:19:45,975 Τι ηλίθιος! Να σκοτωθείς για αυτοκίνητο... 237 00:20:07,095 --> 00:20:09,895 Αυτός ο καταραμένος χίπης! 238 00:20:10,035 --> 00:20:13,725 Με κράτησε ξανά ξύπνιο χθες το βράδυ. 239 00:20:13,865 --> 00:20:15,805 Συνεχίζεται εδώ και μέρες. 240 00:20:15,935 --> 00:20:17,805 Δεν άκουσα τίποτα. 241 00:20:17,935 --> 00:20:20,905 Είναι σπασμένα τα αυτιά σας; 242 00:20:21,035 --> 00:20:23,765 Ας δούμε. Με ακούς τώρα; 243 00:20:23,905 --> 00:20:27,845 Ναι, μπορώ. Θέλω να κοιτάξω καλά το πρόσωπό του. 244 00:20:27,975 --> 00:20:28,675 Για ποιο λόγο; 245 00:20:28,745 --> 00:20:30,335 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 246 00:20:30,485 --> 00:20:33,445 Εδώ όλοι βιδώνουν τους πάντες, κανείς δεν σέβεται κανέναν. 247 00:20:33,585 --> 00:20:38,045 Θα κλείσω τις βεράντες με διπλά τζάμια. 248 00:20:38,185 --> 00:20:43,355 Σε αυτή τη ζέστη; Όχι! Διδάξτε του λίγο σεβασμό! 249 00:20:43,495 --> 00:20:46,485 Μια από αυτές τις νύχτες, 250 00:20:46,625 --> 00:20:51,355 Θα πυροβολήσω το sonofabitch από εδώ. 251 00:20:51,495 --> 00:20:54,865 Όχι από εδώ. Θα ξέρουν από όπου ήρθε η σφαίρα. 252 00:20:54,995 --> 00:20:56,365 Κάντε το στο δρόμο. 253 00:20:56,505 --> 00:20:58,365 θα το κάνω. 254 00:20:58,505 --> 00:21:01,165 Δεν είπα τίποτα. Απλά ξεχάστε το. 255 00:21:06,005 --> 00:21:07,905 Μπορώ να ενεργοποιήσω το στερεοφωνικό; 256 00:21:10,145 --> 00:21:12,045 Το στερεοφωνικό; 257 00:21:14,585 --> 00:21:16,485 Φυσικά, παιδί. 258 00:22:18,435 --> 00:22:21,095 Το έχεις ακόμα; 259 00:22:22,405 --> 00:22:24,275 Μπορώ να το αρνηθώ λίγο. 260 00:22:24,405 --> 00:22:27,435 Όχι. Θα το κάνω για μια φορά. 261 00:22:35,385 --> 00:22:37,245 Έσπασες ένα Aiwa! 262 00:22:37,385 --> 00:22:39,285 Ναι, το έσπασα. 263 00:22:39,425 --> 00:22:41,985 Σκότωσα κανέναν; 264 00:22:52,895 --> 00:22:56,125 Είσαι τρελός; 265 00:22:56,265 --> 00:22:59,435 Σπάζοντας πράγματα που αξίζουν μια περιουσία! 266 00:23:01,005 --> 00:23:05,035 Πες μου κάτι. 267 00:23:05,175 --> 00:23:06,695 Σας αρέσουν και οι γυναίκες; 268 00:23:06,845 --> 00:23:09,315 - Εξαρτάται... - Εξαρτάται από τι; 269 00:23:09,445 --> 00:23:10,815 Αν έχουν αδερφάκια. 270 00:23:10,945 --> 00:23:14,975 Όταν έχουν χαριτωμένα αδερφάκια το κάνω. Διαφορετικά, όχι. 271 00:23:15,115 --> 00:23:20,315 Είσαι ο πιο τρελός τύπος που έχω γνωρίσει. 272 00:23:22,655 --> 00:23:25,555 Ακούγοντας την Κάλλας, θα ανακαλύψεις καλή μουσική. 273 00:23:25,695 --> 00:23:29,355 Δεν έχετε ακούσει κάτι παρόμοιο. 274 00:23:29,495 --> 00:23:31,395 Υπάρχει το "The Pest"! 275 00:23:36,665 --> 00:23:39,195 Πώς είναι τα πράγματα; 276 00:23:39,335 --> 00:23:42,135 Αυτός είναι ο φίλος μου. Αυτό είναι το "The Pest". 277 00:23:42,275 --> 00:23:43,605 «Κύριε συγγραφέα». 278 00:23:43,745 --> 00:23:45,545 Συναντηθήκαμε το άλλο βράδυ. 279 00:23:45,675 --> 00:23:47,545 Αυτός είναι ο Deadboy. 280 00:23:47,685 --> 00:23:49,045 Deadboy. 281 00:23:49,185 --> 00:23:51,175 Γεια, ποια είναι η συμφωνία; 282 00:23:51,315 --> 00:23:52,405 Τίποτα. 283 00:23:52,555 --> 00:23:55,545 Μόλις αγοράσαμε ένα hifi και μια τηλεόραση. 284 00:23:55,685 --> 00:23:59,785 Θα επιστρέψουμε. Το παραδίδουν. 285 00:24:01,595 --> 00:24:03,585 Τα λέμε τριγύρω. 286 00:24:05,695 --> 00:24:07,125 Είναι ένα αντικείμενο. 287 00:24:07,265 --> 00:24:10,755 Είναι ερωτευμένοι. 288 00:24:19,005 --> 00:24:21,495 Αυτή είναι η Κάλλας; 289 00:24:21,645 --> 00:24:23,615 Ακούγεται σαν να την στραγγαλίζουν! 290 00:24:25,715 --> 00:24:28,345 Αυτή είναι η καλύτερη άρια που γράφτηκε ποτέ. 291 00:24:28,485 --> 00:24:33,285 Η απίστευτη φωνή της μου διαπερνά την καρδιά. 292 00:24:43,595 --> 00:24:45,585 Αυτό είναι το βορειοανατολικό λόφο, 293 00:24:46,435 --> 00:24:49,025 όπου είναι ο Άγιος Δομίνικος Σάβιο. 294 00:24:49,165 --> 00:24:53,065 Εκεί είναι εκείνες οι δύο συμμορίες στην ανταλλαγή πυροβολισμών είναι από; 295 00:24:55,975 --> 00:25:00,745 Αυτή η πόλη είναι υπέροχη όταν κοιμάται, όταν είναι 4 εκατομμύρια ψυχές 296 00:25:00,875 --> 00:25:03,675 σταματήστε τις ληστείες, τις κλοπές και τις δολοφονίες. 297 00:25:03,815 --> 00:25:07,305 Τι; Το βράδυ είναι όταν γίνεται καλό! 298 00:25:07,455 --> 00:25:09,445 Όταν σκάσει! 299 00:25:09,585 --> 00:25:12,485 Για ποιο λόγο; 300 00:25:12,625 --> 00:25:15,055 Δεν είναι διακοπές. 301 00:25:15,195 --> 00:25:18,095 Σημαίνει ότι πήραν ένα φορτίο οπτάνθρακα 302 00:25:18,225 --> 00:25:21,165 στις Η.Π.Α. Γιορτάζουν. 303 00:25:25,335 --> 00:25:28,735 Άκου... 304 00:25:28,865 --> 00:25:31,965 Ακούστε τον. Είναι ο χίπης! 305 00:25:32,105 --> 00:25:34,165 Είναι πάλι σε αυτό. 306 00:25:34,305 --> 00:25:37,275 Πάμε να δούμε. 307 00:25:49,255 --> 00:25:51,085 Εκεί είναι. 308 00:25:58,155 --> 00:26:00,455 Τον κοίταξα καλά. 309 00:26:00,595 --> 00:26:03,565 Είναι πανκ. 310 00:26:11,375 --> 00:26:13,995 Πάω μια βόλτα. 311 00:26:14,145 --> 00:26:17,105 Πού; 312 00:26:17,245 --> 00:26:19,265 Σε μια εκκλησία. Οπουδήποτε. 313 00:26:19,415 --> 00:26:20,775 Άλλη εκκλησία; 314 00:26:20,915 --> 00:26:22,975 Για ποιο λόγο; Πήγες χθες. 315 00:26:23,115 --> 00:26:26,375 Να ακούσω τη σιωπή του Θεού. 316 00:26:52,575 --> 00:26:55,195 Ένα πέσο, για την αγάπη του Θεού! 317 00:26:55,345 --> 00:26:58,865 Ζητήστε Του, αν είναι τόσο αγαπητός. 318 00:26:59,015 --> 00:27:01,275 Ή ρωτήστε τον τύπο ποιος σε χτύπησε! 319 00:27:01,415 --> 00:27:03,385 Γέρο κάθαρμα! 320 00:27:21,995 --> 00:27:26,395 Αυτή η απόφαση θα ωφεληθεί όλοι οι Κολομβιανοί... 321 00:27:26,535 --> 00:27:29,195 Είναι ο Πρόεδρος. 322 00:27:29,335 --> 00:27:33,105 Η απόφασή του θα ωφεληθεί όλοι οι Κολομβιανοί. 323 00:27:33,235 --> 00:27:35,435 Σβήστε αυτόν τον κουκλίστικο! Είναι περισσότερος θόρυβος. 324 00:27:41,345 --> 00:27:42,815 Είναι απλά ψέματα. 325 00:27:58,525 --> 00:28:01,015 Τι κάνεις; 326 00:28:01,165 --> 00:28:03,635 Θα σκοτώσω τον γαμημένο! 327 00:28:11,805 --> 00:28:13,675 Bullseye! Του έδειξες! 328 00:28:13,805 --> 00:28:16,865 Ας το σπαταλήσουμε κι αυτό το σκατά. 329 00:28:24,485 --> 00:28:25,885 Σκότωσα κανέναν; 330 00:28:33,455 --> 00:28:35,555 - Άνοιξε το στόμα σου! - Για ποιο λόγο; 331 00:28:52,675 --> 00:28:53,675 Δύο, παρακαλώ. 332 00:28:59,715 --> 00:29:01,735 Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο τσιγκούνηδες. 333 00:29:01,885 --> 00:29:04,715 Κόβουν ακόμη και χαρτοπετσέτες. 334 00:29:07,525 --> 00:29:10,855 Μια μύγα δεν μπορούσε να φυσήξει τη μύτη της μέσα. 335 00:29:13,225 --> 00:29:17,095 Όλοι είναι σάπιοι, ο κόσμος διοικείται από απατεώνες. 336 00:29:17,225 --> 00:29:20,565 Κοιτάξτε τον αξιοθρήνητο Πρόεδρό μας. 337 00:29:20,695 --> 00:29:25,225 «Μια απόφαση που θα ωφελήσει όλοι οι Κολομβιανοί!». 338 00:29:25,365 --> 00:29:28,665 Αν θέλεις, θα τον αποχωρήσω. 339 00:29:28,805 --> 00:29:30,165 Το εννοώ. 340 00:29:30,305 --> 00:29:34,675 Αυτό είναι απλώς σπατάλη σφαίρων. 341 00:29:34,805 --> 00:29:37,475 - Πιστεύεις στον Θεό; - Όχι. 342 00:29:37,615 --> 00:29:41,205 Είπα εκείνο το παλιό ερπυσμό να γαμηθείς εδώ και πολύ καιρό! 343 00:29:42,485 --> 00:29:45,145 Άγιος Ιγνάτιος. 344 00:29:47,155 --> 00:29:50,055 Το άλλο είναι Ευλογημένη να είναι η Κολομβιέρα. 345 00:29:52,155 --> 00:29:54,625 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 346 00:29:54,765 --> 00:29:58,285 Άγιος Αντώνιος, ο προστάτης των ερωτευμένων. 347 00:29:58,435 --> 00:30:02,765 Το δικό μας. 348 00:30:02,905 --> 00:30:06,165 «Έκανα ανάποδα τον Άγιο Αντώνιο». 349 00:30:06,305 --> 00:30:10,435 «Δεν μου βρήκε γλυκιά μου, με απογοήτευσε..." 350 00:30:34,495 --> 00:30:36,855 Τι κάνουμε τώρα; 351 00:30:36,995 --> 00:30:39,125 Εγώ, ούτε ένα πράγμα. 352 00:30:39,265 --> 00:30:42,135 Τι έπρεπε να κάνω στη ζωή Το έκανα ήδη. 353 00:30:42,265 --> 00:30:46,665 Σαν μια ριπή ανέμου που ξεφλουδίζει ασβέστη από τους τοίχους. 354 00:30:48,535 --> 00:30:51,405 Γιατί δεν διαβάζεις κάτι για λίγο; 355 00:30:51,545 --> 00:30:54,835 Όπως του Ιουλίου Βερν «Διετής Διακοπές». 356 00:30:56,575 --> 00:31:01,245 Ξέρω να διαβάζω. Αλλά δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 357 00:31:01,385 --> 00:31:04,285 Εντάξει, τότε ας καθίσουμε μαζί. 358 00:31:09,885 --> 00:31:12,825 Θα κοιτάξουμε τον τοίχο και άκου τη σιωπή. 359 00:31:15,595 --> 00:31:19,185 Αν άφηναν τους ανθρώπους να δουλέψουν εδώ, Θα σε βοηθούσα να ξεκινήσεις μια επιχείρηση. 360 00:31:19,335 --> 00:31:21,195 Αλλά δεν το κάνουν. 361 00:31:21,335 --> 00:31:25,465 Με όλη τη γραφειοκρατία και τους φόρους, χρεοκοπείς. 362 00:31:27,075 --> 00:31:31,065 Ούτε οι εργάτες δουλεύουν. Το αφεντικό κάνει όλη τη δουλειά. 363 00:31:31,205 --> 00:31:34,305 Ποτέ μην δίνεις ο συνάνθρωπός σου μια δουλειά, παιδί. 364 00:31:34,445 --> 00:31:36,635 Ας του δώσει μια καταραμένη η μάνα του! 365 00:31:38,985 --> 00:31:40,975 Τι κάνουμε τώρα; 366 00:31:42,755 --> 00:31:44,515 Δεν ξέρω. 367 00:31:44,655 --> 00:31:46,585 Πήγαινε πάλι έξω. 368 00:31:55,425 --> 00:31:59,055 Βάλτε μαζί δύο φτωχούς άθλιους, σε 15 λεπτά θα αναπαραχθούν 369 00:31:59,195 --> 00:32:01,725 10 ακόμη φτωχοί άθλιοι. 370 00:32:01,865 --> 00:32:04,395 Μισώ τη φτώχεια. 371 00:32:04,535 --> 00:32:07,365 Ο τρόπος να απαλλαγείτε από αυτό, είναι να απαλλαγούμε από αυτά 372 00:32:07,505 --> 00:32:08,765 που το διέδωσε. 373 00:32:08,905 --> 00:32:13,035 Ματιά! Το πανκ! 374 00:32:16,985 --> 00:32:19,215 Το κατάφεραν! 375 00:32:23,485 --> 00:32:25,385 Είναι νεκρός. 376 00:32:29,955 --> 00:32:33,155 Μια γελοία παρατήρηση, κυρία! 377 00:32:33,295 --> 00:32:35,155 Σαν κάτι βγαλμένο από μεξικάνικη ταινία! 378 00:32:35,295 --> 00:32:36,665 Ποιος τον σκότωσε; 379 00:32:36,795 --> 00:32:39,895 ΠΟΥ; Αυτοί οι ποδηλάτες! Δεν τα είδες; 380 00:32:49,075 --> 00:32:51,135 τον διόρθωσα! 381 00:32:51,275 --> 00:32:55,675 Είναι άκαμπτος, καλός για κουτί. 382 00:32:55,815 --> 00:32:58,075 Θεέ μου, τι έκανες; 383 00:32:58,215 --> 00:33:00,975 Το είχε έρθει. 384 00:33:01,115 --> 00:33:03,015 Σκότωσε εκείνο το φτωχό αγόρι χωρίς λόγο! 385 00:33:03,155 --> 00:33:05,125 - Πώς θα μπορούσες; - Τι καημένο; 386 00:33:05,255 --> 00:33:08,555 Ένας κούκλος! 387 00:33:08,695 --> 00:33:11,185 Σερβίρει το τσίμπημα σωστά. 388 00:33:11,325 --> 00:33:13,265 Είπες ότι ήθελες να τον σκοτώσεις! 389 00:33:13,395 --> 00:33:16,365 το έκανα, αλλά ήταν απλώς μια κακή σκέψη. 390 00:33:16,495 --> 00:33:18,595 Αν σκοτώναμε τους πάντες σκοτώνουμε στο κεφάλι μας, 391 00:33:18,735 --> 00:33:23,065 η ζωή θα ήταν χασάπη! 392 00:33:23,205 --> 00:33:25,225 Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις 393 00:33:25,375 --> 00:33:27,395 μεταξύ σκέψης και πράξης; 394 00:33:27,545 --> 00:33:30,275 Τι χωρίζει τα δύο ονομάζεται «πολιτισμός». 395 00:33:30,415 --> 00:33:33,975 - Σίγουρα. Χάνοντας τον έλεγχο. - Όχι! 396 00:33:34,115 --> 00:33:37,805 Διπλά παράθυρα θα είχε απαλλαγεί από τον θόρυβο. 397 00:33:37,945 --> 00:33:39,345 Και η ζέστη; 398 00:34:04,375 --> 00:34:06,235 Αλέξης... 399 00:34:06,375 --> 00:34:08,165 Παιδί... 400 00:34:08,305 --> 00:34:09,605 Ξύπνα! 401 00:34:09,805 --> 00:34:12,605 Τι συνέβη! Ποιον σκότωσαν; 402 00:34:12,745 --> 00:34:15,275 Κανείς, ηρέμησε. 403 00:34:15,415 --> 00:34:17,105 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 404 00:34:18,385 --> 00:34:21,755 Η σιωπή με κρατάει ξύπνιο... 405 00:34:21,885 --> 00:34:23,755 Αυτό το βουητό... 406 00:34:23,885 --> 00:34:25,085 Ακούστε! 407 00:34:25,225 --> 00:34:28,025 Μπορείτε να το ακούσετε; 408 00:34:28,165 --> 00:34:31,155 Δεν ακούω τίποτα. 409 00:34:31,295 --> 00:34:35,855 Η συνείδησή μου βουίζει; 410 00:34:35,995 --> 00:34:38,365 Ή μήπως είναι οι γρύλοι; 411 00:34:38,505 --> 00:34:42,235 Νιώθω ένοχος. 412 00:34:42,375 --> 00:34:43,965 Σχετικά με τι; 413 00:34:44,105 --> 00:34:45,475 Σχετικά με το πανκ. 414 00:34:45,605 --> 00:34:47,405 Τι πανκ; 415 00:34:48,975 --> 00:34:53,745 Σωστά, ξέχασα. 416 00:34:53,885 --> 00:34:58,185 Μετά από 7 νύχτες σιωπής, Μου λείπει το τύμπανο. 417 00:34:58,315 --> 00:35:00,875 Μου λείπει τόσο πολύ. 418 00:35:05,255 --> 00:35:07,955 Αυτός ο υπέροχος θόρυβος. 419 00:35:08,095 --> 00:35:09,995 τελείωσε. 420 00:35:11,065 --> 00:35:13,195 Όλα σε αυτόν τον κόσμο τελειώνουν. 421 00:35:13,335 --> 00:35:16,165 Δεν πρέπει να κουβαλάς όπλο. 422 00:35:16,305 --> 00:35:18,735 Τι μπορείτε να κάνετε με αυτό, εκτός από να σκοτώσω κάποιον; 423 00:35:20,305 --> 00:35:24,465 Αφήστε τους ζωντανούς να ζήσουν. Θα σκοτώσουν ο ένας τον άλλον μόνοι τους. 424 00:35:24,605 --> 00:35:26,075 Απλώς κάθεσαι και περιμένεις. 425 00:35:26,215 --> 00:35:27,615 Πώς τα πάτε παιδιά; 426 00:35:31,485 --> 00:35:36,175 Ξέρετε τι; Κρύψτε τον κώλο σας, σε κυνηγούν ακόμα. 427 00:35:37,785 --> 00:35:39,725 - Που πας; - Στον καθεδρικό ναό. 428 00:35:39,855 --> 00:35:41,725 Να παντρευτούν; 429 00:35:41,855 --> 00:35:45,915 Ναι, παντρευόμαστε. Τα λέμε. 430 00:35:48,025 --> 00:35:49,395 Τι ήταν αυτό; 431 00:35:49,535 --> 00:35:50,825 Όχι τίποτα. 432 00:35:50,965 --> 00:35:52,835 Είναι αυτοί οι δύο εραστές; 433 00:35:52,965 --> 00:35:54,835 Όχι. Στενοί φίλοι. 434 00:35:54,975 --> 00:35:56,835 Δεν είναι το ίδιο; 435 00:35:56,975 --> 00:35:58,835 Δεν κάνουν σεξ. 436 00:35:58,975 --> 00:36:01,495 Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς σεξ. 437 00:36:01,645 --> 00:36:04,375 Οι άνθρωποι τρελαίνονται χωρίς σεξ. 438 00:36:04,515 --> 00:36:07,315 Κοίτα πόσο τρελός έγινε ο Πάπας. 439 00:36:07,445 --> 00:36:11,045 Βλακείες παντού και φιλιά πατώματα. 440 00:36:11,185 --> 00:36:15,285 Λέγοντας ότι οι ομοφυλόφιλοι, και όλα αυτά είναι αμαρτία. 441 00:36:15,425 --> 00:36:19,045 Είναι αμαρτία; Το να έχεις παιδιά είναι αμαρτία! 442 00:36:19,195 --> 00:36:22,925 Δεν μένει χώρος, ο πλανήτης θα εκραγεί! 443 00:36:23,065 --> 00:36:25,085 Υπάρχει και άλλη περίπτωση. 444 00:36:25,225 --> 00:36:27,625 Γνωστός ως "The Liberator"! 445 00:36:27,765 --> 00:36:29,195 Μεγάλε δειλέ! 446 00:36:29,335 --> 00:36:31,165 κουκλάκι! 447 00:36:31,305 --> 00:36:34,705 Η μόνη φορά έπρεπε να πολεμήσεις, έφυγες! 448 00:36:34,835 --> 00:36:39,675 Και πήδηξε από ένα μπαλκόνι. 3 πόδια από το έδαφος! Τόσο ψηλά! 449 00:36:39,805 --> 00:36:41,505 ΣΙΜΟΝ ΜΠΟΛΙΒΑΡ 450 00:36:41,645 --> 00:36:46,045 Κτυπήστε το, θα σας σκάσουν τα περιστέρια. Κρύψου κάτω από τις φούστες της γυναίκας σου! 451 00:36:46,185 --> 00:36:48,085 Πετεινός! 452 00:36:51,415 --> 00:36:55,855 Η δόξα είναι άγαλμα που μαλακώνουν τα πουλιά. 453 00:37:04,495 --> 00:37:08,025 Αυτό το μέρος έχει γίνει ένα άντρο μαριχουάνας. 454 00:37:08,165 --> 00:37:11,135 Μη μου πείτε ότι είναι λιβάνι! 455 00:37:16,705 --> 00:37:18,175 Και αυτοί; 456 00:37:18,305 --> 00:37:20,935 Πορνεύουν. 457 00:37:24,545 --> 00:37:26,135 «Κύριε Προφυλακτικό». 458 00:37:26,285 --> 00:37:29,445 Γυρίζει τα πουνάκια πουλώντας προφυλακτικά. 459 00:37:35,225 --> 00:37:40,355 Ας χωρίσουμε. Είναι από τις λόφους. Δουλεύοντας μια απάτη. 460 00:37:40,495 --> 00:37:42,395 Πωλείται κρακ σίγουρα. 461 00:38:00,105 --> 00:38:03,045 - Πού; - Όπου θέλεις να μας πάρεις. 462 00:38:03,175 --> 00:38:05,615 -Εκεί πάνω; - Εντάξει. Επάνω. 463 00:38:05,745 --> 00:38:08,305 Αυτός ο καλός άνθρωπος μας παίρνει όπου κατευθύνεται. 464 00:38:14,855 --> 00:38:16,715 Θα μπορούσατε να κλείσετε το ραδιόφωνο; 465 00:38:16,855 --> 00:38:18,945 Να το απενεργοποιήσω; 466 00:38:19,095 --> 00:38:21,655 Για ένα άθλιο ναύλο; Αυτό το ταξί κόστισε μια περιουσία! 467 00:38:21,795 --> 00:38:25,125 Ο άθλιος ναύλος σε ταΐζει! 468 00:38:25,265 --> 00:38:27,125 Θα φας τα λάστιχα σου; 469 00:38:27,265 --> 00:38:28,895 Δεν σου αρέσει, φύγε! 470 00:38:29,035 --> 00:38:30,595 Θα το κάνουμε! 471 00:38:30,735 --> 00:38:34,795 Γιατί πρέπει να ακούω μουσική Δεν μου αρέσει; 472 00:38:34,935 --> 00:38:36,835 Αυτό το σκατά δεν είναι μουσική! 473 00:38:36,975 --> 00:38:39,305 Πες το ξανά, ρε γαμώτο; 474 00:38:39,445 --> 00:38:41,305 Είσαι τόσο ευγενικός! 475 00:38:41,445 --> 00:38:43,315 Τι είπατε; 476 00:38:43,445 --> 00:38:47,005 Τίποτα. Ήταν απλώς ένα σχόλιο. 477 00:38:47,155 --> 00:38:49,775 Θα σου κόψω το κεφάλι και το στιφάδι! 478 00:38:49,915 --> 00:38:52,475 Χαλαρώστε. Μην θυμώνεις! 479 00:38:52,625 --> 00:38:54,485 Τρελαίνομαι, γαμήτο; 480 00:38:54,625 --> 00:38:59,025 Ο κώλος σου βρωμάει σαν το μουνί της μαμάς σου! 481 00:39:12,135 --> 00:39:15,235 Ας φύγουμε από εδώ. 482 00:39:29,585 --> 00:39:33,733 Αυτή η πόλη είναι δηλητηριασμένη, κυριευμένος από μίσος. 483 00:39:33,895 --> 00:39:36,355 Ποιο σφάλμα το δάγκωσε; 484 00:39:36,495 --> 00:39:38,425 Ή μήπως είμαι εγώ; 485 00:39:38,565 --> 00:39:43,995 Όχι. Αυτό το κάθαρμα άξιζε να πεθάνει. 486 00:39:47,105 --> 00:39:49,395 Όχι απόρριψη πτωμάτων. 487 00:39:52,175 --> 00:39:54,405 Απαγορεύεται να πετάξεις πτώματα... αλλά κοίτα! 488 00:39:56,575 --> 00:39:59,675 Πώς μπορείς να απαγορεύσεις οτιδήποτε σε αυτή την ακυβέρνητη χώρα; 489 00:39:59,815 --> 00:40:04,045 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να πετάξουν πτώματα γιατί απαγορεύεται! 490 00:40:06,715 --> 00:40:09,205 Εκεί μεγάλωσα. 491 00:40:11,225 --> 00:40:13,525 Οι λόφους: La Salle, El Popular, 492 00:40:13,655 --> 00:40:15,425 La Francia, 493 00:40:15,565 --> 00:40:19,325 Villa be Socorro, Άγιος Δομίνικος Σάβιο. 494 00:40:19,465 --> 00:40:21,595 Η γειτονιά σου. Θα πάμε κάποια μέρα. 495 00:40:21,735 --> 00:40:25,535 Για ποιο λόγο; Έχει πολύ ζέστη εκεί. 496 00:40:25,665 --> 00:40:27,565 Ματιά! 497 00:40:27,705 --> 00:40:30,575 Έρχονται τα όρνια να με πάρουν. 498 00:40:30,705 --> 00:40:32,605 Τέλειος! 499 00:40:34,475 --> 00:40:37,935 Έτσι θέλω να τελειώσω. 500 00:40:38,085 --> 00:40:41,515 Όπως αυτό το πτώμα: Μέσα σε ένα υπέροχο πουλί, που πετάει! 501 00:40:43,255 --> 00:40:47,085 Δεν θα τους αφήσω να με βάλουν με ίσιο σακάκι, σε φέρετρο. 502 00:40:47,225 --> 00:40:50,715 Θα φύγω από αυτόν τον κόσμο όπως έζησα: Δωρεάν! 503 00:40:50,855 --> 00:40:53,985 Το μετρό. 504 00:40:59,235 --> 00:41:02,995 Τι θα έκανε ο παππούς μου είπατε για αυτό; 505 00:41:03,135 --> 00:41:07,195 «Γιατί η βιασύνη να καταλήξουμε σε μια τρύπα στο έδαφος;» 506 00:41:09,475 --> 00:41:13,405 Κυρία, κουνήστε το παιδί σας! 507 00:41:13,545 --> 00:41:16,905 Τα βρώμικα παπούτσια του είναι σε ολοκαίνουργιο κάθισμα! 508 00:41:17,045 --> 00:41:21,415 Κόστισε μια περιουσία για την κατασκευή, συν τις ανταμοιβές! 509 00:41:21,545 --> 00:41:23,415 Αφήστε την κυρία ήσυχη! 510 00:41:23,545 --> 00:41:24,915 Κοιτάξτε αυτά τα βρώμικα κορόιδα! 511 00:41:25,055 --> 00:41:26,415 Άλλη μια τρέλα! 512 00:41:26,555 --> 00:41:29,075 Ποιος είναι κορόιδα; 513 00:41:29,225 --> 00:41:31,085 Νομίζεις ότι είσαι χαριτωμένος; 514 00:41:31,225 --> 00:41:35,125 Σου είπε να σωπάσεις, ρε κούκλα! Πετεινός! 515 00:41:35,265 --> 00:41:38,885 Εσείς οι κύριοι έχετε πλούσιο λεξιλόγιο! 516 00:41:39,025 --> 00:41:41,795 Δύο εκφράσεις: Κοκκοκέφαλος και πετεινός. 517 00:41:41,935 --> 00:41:44,055 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 518 00:41:44,205 --> 00:41:47,765 Ο τελευταίος γραμματικός της Κολομβίας, 519 00:41:47,905 --> 00:41:50,065 που ανακάλυψε το προ-ρήμα. 520 00:41:50,205 --> 00:41:52,035 Ξέρεις τι είναι αυτό; 521 00:41:52,175 --> 00:41:54,645 Μια λέξη που αντικαθιστά ένα ρήμα. 522 00:41:54,775 --> 00:41:57,075 Για παράδειγμα: 523 00:41:57,215 --> 00:42:00,085 «Είπε ότι θα τον σκότωνε, και το έκανε». 524 00:42:00,215 --> 00:42:03,655 Αυτό το "έκανε" αντικαθιστώντας το "σκότωσε", είναι προρηματικός τύπος. 525 00:42:21,205 --> 00:42:25,495 Δυο βλακείες λιγότερα, και έμεινε μια σφαίρα. 526 00:42:25,635 --> 00:42:27,165 Χρειάζομαι περισσότερα πυρομαχικά. 527 00:42:27,305 --> 00:42:29,205 Όλες αυτές οι δολοφονίες 528 00:42:29,345 --> 00:42:33,295 είναι ενθαρρυντικά τις δικές μου αυτοκαταστροφικές ορμές. 529 00:42:33,445 --> 00:42:36,845 Σκεφτείτε δύο φορές πριν πυροβολήσετε, μετρήστε μέχρι το δέκα. 530 00:42:36,975 --> 00:42:38,845 Είμαστε εμείς ή αυτοί. 531 00:42:38,985 --> 00:42:40,345 Εμείς και αυτοί. 532 00:42:40,485 --> 00:42:43,175 Χρειάζομαι εχθρούς. Έτσι μπορούν να με δουν να τρώω. 533 00:42:56,125 --> 00:43:00,295 Κατευθείαν μπροστά! Κλείστε το ραδιόφωνο, είμαστε πολύ στεναχωρημένοι! 534 00:43:05,535 --> 00:43:07,235 «Δεν θα σκοτώσεις». 535 00:43:07,375 --> 00:43:10,805 Γιατί; Αφαίρεση της ζωής κάποιου τους κάνει τη χάρη. 536 00:43:10,945 --> 00:43:13,305 Τεράστια χάρη. 537 00:43:13,445 --> 00:43:17,275 Αφήστε τους να ζήσουν, είναι αυτό που τους αξίζει. 538 00:43:17,415 --> 00:43:20,075 Ας σηκώσουν τον σταυρό τους. 539 00:43:30,395 --> 00:43:35,455 Πάρτε μας στον καθένα μια ολόκληρη χαρτοπετσέτα αντί για αυτά τα σκραπ! 540 00:43:35,595 --> 00:43:39,185 Αυτό το πράγμα δεν θα κάλυπτε μια πόρνη μουνί! 541 00:43:45,405 --> 00:43:47,565 Όταν οι άνθρωποι κάθονται στον κώλο τους 542 00:43:47,705 --> 00:43:52,405 παρακολουθώντας 22 παιδικούς ενήλικες κλωτσώντας μια μπάλα, είμαστε βιδωμένοι. 543 00:43:57,545 --> 00:44:00,035 - Και οι χαρτοπετσέτες; - Είμαστε όλοι έξω! 544 00:44:00,185 --> 00:44:01,475 Ωραίοι τρόποι! 545 00:44:03,585 --> 00:44:06,885 Είναι σαν αεροσυνοδός της Air France! Πήρε ένα φελλό στον κώλο της! 546 00:44:07,025 --> 00:44:09,255 Παλιά κλανιά! 547 00:44:11,355 --> 00:44:13,255 Δεν αξίζει, παιδί μου. 548 00:44:14,725 --> 00:44:17,195 Ας φάμε. 549 00:44:36,485 --> 00:44:39,575 Δώστε του. 550 00:44:46,755 --> 00:44:51,695 Αύριο πρέπει να πάρω περισσότερα πυρομαχικά, αλλιώς θα με σπαταλήσουν. 551 00:44:51,825 --> 00:44:54,155 Είδατε τα μάτια αυτού του παιδιού; 552 00:44:54,295 --> 00:44:55,695 Φοβερός. 553 00:44:56,935 --> 00:45:00,625 Με κοίταξε από τα βάθη της κόλασης... 554 00:45:00,765 --> 00:45:03,825 Από την κακία του Θεού! 555 00:45:08,375 --> 00:45:12,305 Τη νύχτα αυτοί οι λόφοι ήταν μαύροι, δεν υπήρχε ούτε ένα φως. 556 00:45:13,445 --> 00:45:15,345 Και τη μέρα οι αγελάδες μουγκάριζαν! 557 00:45:24,115 --> 00:45:27,715 Η Μεντεγίν ήταν μια μεγάλη φάρμα με επίσκοπο. 558 00:45:32,955 --> 00:45:35,155 Να σου πω την αλήθεια... 559 00:45:35,295 --> 00:45:39,325 Το προτιμώ τώρα, γεμάτο κόσμο. 560 00:45:39,465 --> 00:45:42,665 Γιατί να πάρεις περισσότερες σφαίρες; 561 00:45:42,805 --> 00:45:44,295 Τσακ το όπλο. 562 00:45:44,435 --> 00:45:47,995 Θα με σπαταλήσουν. Έχω καταδικαστεί. 563 00:45:48,135 --> 00:45:50,075 Τι εννοείς; 564 00:45:50,205 --> 00:45:51,975 Ποιος σε καταδίκασε; 565 00:45:52,105 --> 00:45:54,835 Ένας δικαστής; Τα Δικαστήρια; 566 00:45:54,975 --> 00:45:58,105 Όχι. Μια συμμορία από τη La Francia έκανε. 567 00:45:58,245 --> 00:46:02,015 Εδώ όποιος θέλει, μπορεί να σε καταδικάσει; 568 00:46:02,155 --> 00:46:04,715 Όποιος συσκευάζει ένα κομμάτι. 569 00:46:04,855 --> 00:46:07,215 Γιατί καταδικάστηκες; 570 00:46:07,355 --> 00:46:11,185 Ισχυρίζονται ότι τους χρωστάω μια καρτέλα. 571 00:46:11,325 --> 00:46:14,155 Μια πραγματική φωλιά οχιάς! 572 00:46:15,495 --> 00:46:17,655 Δεν μπορούμε να το φτιάξουμε με χρήματα; 573 00:46:17,795 --> 00:46:20,665 Πληρώνοντας κάποιον για να τα σπαταλήσει! 574 00:46:20,805 --> 00:46:23,895 Ξεχάστε το! 575 00:46:24,035 --> 00:46:26,595 Θα φύγουμε από εδώ. 576 00:46:26,735 --> 00:46:29,035 Πού; 577 00:46:31,715 --> 00:46:34,945 Πήραν άλλη μια αποστολή. 578 00:46:35,085 --> 00:46:37,945 Οι τιμές θα καταρρεύσουν! 579 00:46:59,535 --> 00:47:01,505 Σκοράραμε! 580 00:47:01,635 --> 00:47:04,665 Ορίστε. 581 00:47:04,805 --> 00:47:07,295 Ουάου, υπέροχο! 582 00:47:07,445 --> 00:47:09,305 Και μη με ρωτήσετε πού τα πήρα. 583 00:47:09,445 --> 00:47:10,235 Οπου; 584 00:47:10,445 --> 00:47:12,345 Εκεί που έχουν πολλά. 585 00:47:12,475 --> 00:47:14,075 Ο στρατώνας. 586 00:47:16,185 --> 00:47:19,275 Πήγα να δω τον διοικητή, τον οποίο προσφώνησα ως Λοχία, κύριε. 587 00:47:19,415 --> 00:47:21,715 Εξήγησαν 588 00:47:23,885 --> 00:47:27,445 Θα έπρεπε να τον προσφωνώ ως «Ταγματάρχη μου». 589 00:47:29,825 --> 00:47:31,695 Γιατί "μου", αν δεν είναι δικός μου; 590 00:47:31,825 --> 00:47:34,095 Τώρα, αν ήταν ένας ιδιώτης, 591 00:47:34,235 --> 00:47:37,295 «Προσωπικό μου το χρυσό...» 592 00:47:37,435 --> 00:47:38,665 Αλλά ένας ταγματάρχης! 593 00:47:38,805 --> 00:47:42,135 Τα γούστα μου μην ανεβεις καν σε λοχια! 594 00:47:42,275 --> 00:47:44,135 Ήξερες ποιες σφαίρες να πάρεις; 595 00:47:44,275 --> 00:47:46,135 Το πήρα μαζί μου. 596 00:47:46,275 --> 00:47:49,605 Είναι μια Beretta, σωστά; 597 00:47:49,745 --> 00:47:51,605 Είσαι τρελός! Δεν έχεις άδεια! 598 00:47:51,745 --> 00:47:55,515 Ο κορυφαίος γραμματικός της Κολομβίας δεν χρειάζεται άδεια. 599 00:47:55,645 --> 00:47:57,515 Ο ταγματάρχης το κατάλαβε τέλεια. 600 00:47:57,655 --> 00:48:00,215 Δεν με άφηνε καν να πληρώσω για τις σφαίρες. 601 00:48:00,355 --> 00:48:03,785 Είσαι πάρα πολύ. 602 00:48:03,925 --> 00:48:06,185 Έπρεπε να πάρεις ένα mini-Uzi. 603 00:48:09,425 --> 00:48:10,425 Το Σαλεσιανό Κολλέγιο, 604 00:48:11,865 --> 00:48:13,995 παιδική μου φυλακή. 605 00:48:14,135 --> 00:48:16,925 Βαφτίστηκα σε εκείνη την εκκλησία. 606 00:48:19,405 --> 00:48:24,775 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Ο αγγελιοφόρος του Grim Reaper, Deathboy. 607 00:48:24,905 --> 00:48:26,605 Τι σας φέρνει; 608 00:48:26,745 --> 00:48:28,605 Σήμερα θα σε χαλάσουν! 609 00:48:28,745 --> 00:48:30,615 ΠΟΥ; 610 00:48:30,745 --> 00:48:32,775 Δύο τύποι σε ένα μαύρο Kawa. 611 00:48:32,915 --> 00:48:37,445 Ο οδηγός φοράει λευκό πουκάμισο, ο καβαλάρης ένα πράσινο σακάκι. 612 00:48:37,585 --> 00:48:40,745 Τα λέμε. 613 00:48:40,885 --> 00:48:42,785 Ευχαριστώ! 614 00:49:02,780 --> 00:49:04,250 Κλειστό. 615 00:49:04,380 --> 00:49:07,610 Για να προστατέψουν το φτωχικό τους κουτί και ασημικά. 616 00:49:07,750 --> 00:49:12,410 Και να σταματήσει ο κόσμος να κοιμάται ή καπνίζοντας κρακ εκεί μέσα. 617 00:49:16,290 --> 00:49:20,690 Για κάποιο λόγο Δεν μπήκα ποτέ μέσα σε αυτήν την εκκλησία. 618 00:49:32,710 --> 00:49:34,610 Το σπίτι που γεννήθηκα. 619 00:49:36,340 --> 00:49:38,940 Είναι ακριβώς το ίδιο. 620 00:49:39,080 --> 00:49:41,710 Αναρωτιέμαι σε ποιον ανήκει τώρα. 621 00:49:43,680 --> 00:49:45,550 Είχαμε μια πισίνα, 622 00:49:45,680 --> 00:49:48,310 ένα πιάνο, δύο αυλές και μια λεμονιά, 623 00:49:48,450 --> 00:49:50,850 και ένας παπαγάλος που τον λένε Φάουστ. 624 00:49:50,990 --> 00:49:56,120 Κρίμα. Δεν θα ζήσεις ποτέ τόσο χαρούμενα όσο έκανα τότε. 625 00:49:56,260 --> 00:49:59,560 Η ευτυχία δεν μπορεί να υπάρχει στον κόσμο σου 626 00:49:59,700 --> 00:50:03,220 των τηλεοράσεων, των εκρηκτικών γκέτο, πανκ και ρόκερ. 627 00:50:04,800 --> 00:50:08,700 Δώσαμε σε αυτόν τον παπαγάλο κρασί βωμού να λύσει τη γλώσσα του, 628 00:50:08,840 --> 00:50:11,000 τότε θα απήγγειλε τις Γραφές. 629 00:50:11,140 --> 00:50:14,010 «Σηκωθείτε, μικρέ καθάρματα! 630 00:50:14,140 --> 00:50:16,200 Αυτό θα έλεγε για να μας ξυπνήσει. 631 00:50:18,350 --> 00:50:21,080 Η ζωή μου έχει ξεφύγει... 632 00:50:38,430 --> 00:50:40,690 Καθάρματα! 633 00:50:40,830 --> 00:50:43,770 Πήραν αίμα στο σπίτι μου! 634 00:50:47,940 --> 00:50:49,419 Ήθελαν να σε πάρουν για βόλτα! 635 00:50:50,040 --> 00:50:53,340 Και σε ένα Kawa! 636 00:50:53,480 --> 00:50:56,100 Θα μου αγοράσεις ένα γλυκό; 637 00:50:56,250 --> 00:50:59,270 Ένα ολόκληρο κουτί, αν θέλετε. 638 00:50:59,410 --> 00:51:01,410 Μαφιόζος είσαι ή τι; 639 00:51:01,550 --> 00:51:03,740 Πήγαινε να τα πάρεις φίλε. 640 00:51:05,190 --> 00:51:08,850 Ένα κουτί κέικ δόξας. Με γέμιση γκουάβα. 641 00:51:08,990 --> 00:51:12,620 Θυμάμαι αυτόν τον δρόμο σαν γεμάτο όμορφα πρόσωπα. 642 00:51:12,760 --> 00:51:14,950 Πού πήγαν; 643 00:51:15,090 --> 00:51:18,220 Το γούστο μου έγινε καλύτερο ή τα γονίδια χειροτέρεψαν. 644 00:51:18,360 --> 00:51:20,700 Όλα αλλάζουν. 645 00:51:20,830 --> 00:51:24,730 Ακόμα και ο Θεός. Δεν είναι η στατική δύναμη ισχυρίζονται οι θεολόγοι. 646 00:51:24,870 --> 00:51:27,740 Χαζοί ιερείς! Τίποτα δεν μένει στάσιμο! 647 00:51:27,870 --> 00:51:30,530 Ακόμα και οι βράχοι κινούνται! 648 00:51:30,670 --> 00:51:35,300 Σε κάθε άτομο κάθε βράχου, ηλεκτρόνια περιστρέφονται γύρω από τους πυρήνες. 649 00:51:35,450 --> 00:51:39,040 Ύλη και κίνηση είναι ένα και το αυτό. 650 00:51:39,180 --> 00:51:42,240 Η ύλη δεν χρειάζεται τον Θεό για να κινηθεί. 651 00:51:42,380 --> 00:51:45,080 Αλλά χρειάζεται να υπάρχουμε. 652 00:51:45,220 --> 00:51:47,590 Χωρίς τις σκέψεις μας, Δεν υπάρχει. 653 00:51:47,720 --> 00:51:50,710 Πληρώνω για ένα κουτί γλυκά. 654 00:52:00,330 --> 00:52:02,390 πεινάω. 655 00:52:15,750 --> 00:52:19,940 Μπείτε στην ουρά, βρισιές! 656 00:52:20,080 --> 00:52:21,910 Παράταξη. 657 00:52:22,050 --> 00:52:24,080 Στα γόνατα! Ή δεν παίρνεις κανένα! 658 00:52:26,590 --> 00:52:29,850 Μερικά για μένα, μπαμπά. 659 00:52:29,990 --> 00:52:31,860 Ορίστε γιαγιά. 660 00:52:31,990 --> 00:52:34,550 Έχει τρελαθεί. 661 00:52:38,230 --> 00:52:40,320 Πού πάμε; 662 00:52:40,470 --> 00:52:42,930 δεν ξερω... Όπου πεις. 663 00:53:16,800 --> 00:53:20,090 δεν το ήξερα υπήρχαν ακόμα μέρη σαν αυτό. 664 00:53:20,230 --> 00:53:22,220 Ξέρεις τι παίζουν; 665 00:53:22,370 --> 00:53:24,460 «Φρανσίσκο Αλέγκρε», ένας πασόδομπλος. 666 00:53:24,600 --> 00:53:26,260 Σας αρέσει; 667 00:53:26,400 --> 00:53:30,400 Όχι, αυτή η μουσική μου θυμίζει πάρα πολλά. 668 00:53:30,540 --> 00:53:33,200 Τώρα όμως μου αρέσει. Είμαι μαζί σου. 669 00:53:33,340 --> 00:53:37,800 Θα είναι το τραγούδι μας. Θα σε θυμάμαι όταν το ακούσω. 670 00:53:37,950 --> 00:53:40,040 και εγω εσυ. 671 00:53:40,180 --> 00:53:42,210 Ας το γιορτάσουμε με ένα ποτό. 672 00:53:48,690 --> 00:53:51,450 Καλώς ήρθατε στο "Patio del Tango". 673 00:53:51,590 --> 00:53:53,060 Γιατί ένα pasodoble; 674 00:53:53,200 --> 00:53:55,490 Για αλλαγή. 675 00:53:55,630 --> 00:53:58,830 Ήξερα ένα "Patio del Tango", πριν από χρόνια στο Γκουαγιακίλ. 676 00:53:58,970 --> 00:54:02,160 Ίδιο μέρος. 677 00:54:02,300 --> 00:54:06,640 ήρθα εδώ όταν το κατέβασαν. 678 00:54:06,770 --> 00:54:10,670 Τότε σε ξέρω. Είσαι ο Δον Χάνιμπαλ. 679 00:54:10,810 --> 00:54:14,740 Δεν θα με θυμηθείς. Τότε ήμουν αγόρι. 680 00:54:14,880 --> 00:54:16,610 Τι κάνεις τώρα; 681 00:54:16,750 --> 00:54:19,720 - Υποτίθεται ότι είμαι συγγραφέας. - Τι γράφεις; 682 00:54:19,850 --> 00:54:21,710 Σκουπίδια. 683 00:54:21,850 --> 00:54:24,750 Μην τον πιστεύεις. Είναι αστείος. 684 00:54:29,920 --> 00:54:32,620 Τίποτα δεν γράφεται για όλη την αιωνιότητα. 685 00:54:32,760 --> 00:54:35,630 Όλοι οι δρόμοι είναι ανοιχτοί, όλα αλλάζουν! 686 00:54:36,730 --> 00:54:41,500 Μην αυταπατάτε ότι τα πράγματα θα μείνουν ως έχουν! 687 00:54:41,640 --> 00:54:46,400 Όλα όσα βλέπετε σήμερα σύντομα θα φύγει χωρίς ίχνος! 688 00:54:47,740 --> 00:54:51,200 Ο χρόνος θα τα σαρώσει όλα. 689 00:54:54,850 --> 00:54:56,540 Ψεύτικες! 690 00:54:56,680 --> 00:54:59,510 Όλα αυτά είναι εξωπραγματικά. 691 00:54:59,650 --> 00:55:03,750 Είμαστε ένα ποτάμι που κυλάει, ένας αντικατοπτρισμός του τίποτα. 692 00:55:03,890 --> 00:55:07,910 Ακατέργαστοι, τσακισμένοι, μικροκλέφτες! 693 00:55:08,060 --> 00:55:09,920 Κολομβιανός λαός! 694 00:55:14,600 --> 00:55:16,890 Ευχαριστώ συμπατριώτες μου! 695 00:55:17,030 --> 00:55:22,430 Αγαπήστε τον εαυτό σας όπως σας αγάπησα, γαμημένοι! 696 00:55:22,570 --> 00:55:26,060 Γιατί δική σου είναι η βασιλεία των ουρανών! 697 00:55:26,210 --> 00:55:28,070 «Η Βασιλεία των Ουρανών»; 698 00:55:28,210 --> 00:55:31,040 Έτσι λέγεται το μπακάλικο κάτω από το σπίτι μου. 699 00:55:31,180 --> 00:55:34,410 Τι συμβαίνει; 700 00:55:34,550 --> 00:55:36,380 Σε τι φτάσαμε; 701 00:55:37,580 --> 00:55:40,350 Όλοι αυτοί οι παράλογοι θάνατοι. 702 00:55:40,490 --> 00:55:43,450 Κυκλοφορεί στο μυαλό μου. Πόσοι μέχρι τώρα; 703 00:55:43,590 --> 00:55:45,950 Μην τους μετράς. 704 00:55:47,060 --> 00:55:48,920 Κάντε μια ευχή. 705 00:55:50,230 --> 00:55:51,720 Γινώμενος. 706 00:55:51,860 --> 00:55:53,230 Τι; 707 00:55:53,360 --> 00:55:55,800 Για να είμαστε μαζί για πάντα. 708 00:55:55,930 --> 00:55:58,235 Χθες το βράδυ έκανα την ίδια ευχή: Εμείς μαζί, για πάντα. 709 00:56:19,920 --> 00:56:21,550 Τι τώρα, φρικιό; 710 00:56:21,690 --> 00:56:23,350 Θα επιστρέψουν σήμερα. 711 00:56:23,490 --> 00:56:25,350 Πως; Είναι ήδη νεκροί! 712 00:56:25,490 --> 00:56:27,360 Ή μπορεί και οι νεκροί επιστρέψω στη ζωή τώρα; 713 00:56:27,490 --> 00:56:29,220 Νέα παιδιά. 714 00:56:29,360 --> 00:56:31,690 Οι ευλογημένες σφαίρες τους δεν μπορούν να χαθούν. 715 00:56:31,830 --> 00:56:35,290 Είναι σε ένα κόκκινο Yamaha 100. 716 00:56:35,430 --> 00:56:38,870 Ο οδηγός φοράει κόκκινο σακάκι. 717 00:56:42,100 --> 00:56:43,830 Ευλογημένες σφαίρες; 718 00:56:43,970 --> 00:56:47,570 Βάζεις έξι σφαίρες σε ένα ταψί 719 00:56:47,710 --> 00:56:50,370 σε ηλεκτρική εστία μέχρι να ζεσταθούν. 720 00:56:53,250 --> 00:56:57,840 Στη συνέχεια τα ραντίζουμε με αγιασμό από την εκκλησία του Αγίου Ιούδα. 721 00:56:57,990 --> 00:56:59,850 Ενώ εξατμίζεται 722 00:56:59,990 --> 00:57:04,150 μετράς μέχρι το τρία και προσευχήσου όσο μπορείς. 723 00:57:07,230 --> 00:57:09,990 «Με τη χάρη του Αγίου Ιούδα» 724 00:57:10,130 --> 00:57:14,000 «είχε αυτές οι ευλογημένες σφαίρες χτύπησε το σημάδι τους" 725 00:57:14,130 --> 00:57:16,360 «και να πεθάνει ανώδυνα». 726 00:57:21,100 --> 00:57:23,160 Είναι αυτοί; 727 00:57:23,310 --> 00:57:28,370 Δεν είναι Yamaha. Ο οδηγός δεν φοράει κόκκινο σακάκι. 728 00:57:29,650 --> 00:57:31,740 Πού θα πάμε; 729 00:57:31,880 --> 00:57:34,310 Θα δούμε. Ο κόσμος είναι ένα μεγάλο μέρος. 730 00:57:34,450 --> 00:57:38,350 Το Κτήριο Καλών Τεχνών. Εκεί σπούδασα πιάνο. 731 00:57:40,790 --> 00:57:42,810 Αυτοί είναι! 732 00:58:10,850 --> 00:58:13,510 Κυρία, τι σας έκαναν; 733 00:58:13,650 --> 00:58:15,010 Τίποτα. 734 00:58:15,150 --> 00:58:17,520 Τον σκότωσαν! 735 00:58:17,650 --> 00:58:20,550 Και λοιπόν; Οι άνθρωποι σκοτώνονται εδώ όλη την ώρα! 736 00:58:20,690 --> 00:58:25,090 Εδώ δεν είναι Ελβετία! Είναι το Μεντεγίν της Κολομβίας. 737 00:58:25,230 --> 00:58:27,280 Δεν βγαίνεις ποτέ έξω; 738 00:58:27,430 --> 00:58:29,290 Ναι, το κάνω. 739 00:58:29,430 --> 00:58:31,630 Ήταν όμως ένας αθώος άνθρωπος. 740 00:58:31,770 --> 00:58:33,130 Είσαι σίγουρος; 741 00:58:33,270 --> 00:58:35,960 Δεν υπάρχουν αθώοι εδώ, είναι όλοι ένοχοι! 742 00:58:36,100 --> 00:58:38,260 Πιο πολύ αν αναπαράγονται! 743 00:58:44,940 --> 00:58:47,280 "Ένας αθώος!" 744 00:58:51,180 --> 00:58:56,090 Ηρέμησε κυρία μου! Είναι απλώς άλλο ένα πτώμα. 745 00:58:56,220 --> 00:58:57,920 Όχι ένα, δύο. 746 00:58:58,060 --> 00:59:01,990 Τώρα δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι μου πια, 747 00:59:02,130 --> 00:59:05,220 ή να έχετε περισσότερα παιδιά. 748 00:59:31,180 --> 00:59:33,950 Αλέξης... 749 00:59:34,080 --> 00:59:36,920 Είσαι το καλύτερο πράγμα η ζωή μου έδωσε ποτέ. 750 01:00:22,520 --> 01:00:23,890 Τι μπορεί να είναι; 751 01:00:24,030 --> 01:00:26,390 Δεν ξέρω. 752 01:00:26,530 --> 01:00:27,930 Έρχεται από εκεί κάτω. 753 01:00:29,030 --> 01:00:30,400 Είναι σκύλος. 754 01:00:30,530 --> 01:00:32,230 Πάμε να δούμε. 755 01:00:51,150 --> 01:00:53,050 Δεν μπορεί να βγει. 756 01:00:56,150 --> 01:00:58,050 Χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. 757 01:01:00,020 --> 01:01:02,490 Τα πόδια του είναι σπασμένα. 758 01:01:04,760 --> 01:01:07,390 Ποιος ξέρει πόσο καιρό έχει κολλήσει εκεί μέσα; 759 01:01:09,030 --> 01:01:10,930 Ίσως αρκετές μέρες. 760 01:01:12,400 --> 01:01:16,200 Δεν ωφελεί να τον βγάλω έξω σε αυτή την κατάσταση. 761 01:01:16,340 --> 01:01:18,900 Δεν θα περπατήσει ποτέ ξανά. 762 01:01:20,180 --> 01:01:23,040 Αν τον βγάλουμε έξω μόνο θα υποφέρει περισσότερο. 763 01:01:30,820 --> 01:01:32,980 Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 764 01:01:35,490 --> 01:01:37,750 - Πώς; - Πυροβολήστε τον. 765 01:01:40,330 --> 01:01:41,660 Δεν μπορώ. 766 01:01:41,800 --> 01:01:43,390 μπορώ. 767 01:02:07,220 --> 01:02:10,380 Θεός δεν υπάρχει. 768 01:02:10,520 --> 01:02:14,050 Και αν το κάνει, είναι ο χειρότερος σατανάς. 769 01:02:15,160 --> 01:02:17,060 Δεν αντέχω άλλο τη ζωή. 770 01:02:41,280 --> 01:02:44,110 Το ρέμα πήρε το όπλο μας. 771 01:02:44,250 --> 01:02:45,610 Καλός! 772 01:02:45,750 --> 01:02:49,270 Κρίμα που δεν μας πήρε και εμάς. 773 01:03:01,930 --> 01:03:04,660 Θα ήθελα να φύγω από εδώ. 774 01:03:04,800 --> 01:03:05,800 Πού; 775 01:03:06,800 --> 01:03:08,660 Νέα Υόρκη. 776 01:03:08,800 --> 01:03:11,000 Όχι, είναι γεμάτο Κολομβιανούς. 777 01:03:11,140 --> 01:03:13,000 Μιάμι. 778 01:03:13,140 --> 01:03:15,000 Είναι γεμάτο Κουβανούς. 779 01:03:15,140 --> 01:03:16,510 Μετά στη Γαλλία. 780 01:03:16,640 --> 01:03:21,510 Οι Γάλλοι είναι πόνος. Μαλώνουν με όλους. 781 01:03:22,950 --> 01:03:24,310 Και η Ισπανία; 782 01:03:24,450 --> 01:03:27,280 Οι Ισπανοί καπνίζουν πολύ και φωνάζουν. Δεν τους αντέχω. 783 01:03:27,420 --> 01:03:29,280 Έρημο νησί; 784 01:03:29,420 --> 01:03:33,750 Μαζί σου ναι. Είσαι ό,τι χρειάζομαι. 785 01:03:35,160 --> 01:03:37,490 Προσέχω! Φερνάντο! 786 01:03:49,170 --> 01:03:50,500 Παιδί! 787 01:03:50,640 --> 01:03:53,440 Βοήθησέ με να τον σηκώσω, για να τον πάω σε νοσοκομείο. 788 01:03:57,810 --> 01:03:59,680 Καημένο παιδί. 789 01:03:59,810 --> 01:04:02,010 Πόσες φορές χτυπήθηκε; 790 01:04:06,120 --> 01:04:08,020 Πάμε! Βιασύνη! 791 01:04:08,150 --> 01:04:11,060 Θα πάμε στο νοσοκομείο εκεί. Πώς λέγεται; 792 01:04:11,190 --> 01:04:15,220 - Είδα τον τύπο! - Ένας γαμημένος δολοφόνος! 793 01:04:22,700 --> 01:04:24,570 Θα βγάλει αίμα στο χαλί μου. 794 01:04:24,700 --> 01:04:26,400 Θα πληρώσω το καθάρισμα. 795 01:04:43,520 --> 01:04:45,580 Εδώ πέρα! 796 01:04:59,400 --> 01:05:03,060 Πώς τολμάς να πετάξεις ένα πτώμα σε νοσοκομείο! 797 01:08:12,890 --> 01:08:17,150 Κανείς δεν έρχεται εδώ! Ούτε σε θωρακισμένο αυτοκίνητο! 798 01:08:17,260 --> 01:08:20,920 Ακόμη και οι μπάτσοι κλέβονται. 799 01:08:21,060 --> 01:08:24,890 Αυτό είναι, Άγιος Δομίνικος Σάβιο. 800 01:08:26,530 --> 01:08:27,930 Ρε παιδιά! 801 01:08:29,570 --> 01:08:32,800 Πού είναι το μπακάλικο; Ποιο ήταν αυτό το όνομα; 802 01:08:32,940 --> 01:08:34,800 «Η Βασιλεία των Ουρανών». 803 01:08:34,940 --> 01:08:38,270 Εκεί πάνω, δίπλα στο γήπεδο ποδοσφαίρου. 804 01:08:38,410 --> 01:08:43,070 Δεν θα σε περιμένω. Θα πρέπει να επιστρέψετε μόνοι σας. 805 01:09:02,590 --> 01:09:06,460 Δεν ήταν εδώ για πολύ καιρό. 806 01:09:06,600 --> 01:09:10,090 Αυτός και ο άλλος σύζυγός μου, 807 01:09:10,230 --> 01:09:13,330 πολεμούσαν πάντα. 808 01:09:13,470 --> 01:09:15,630 Ο άντρας μου έπινε πολύ. 809 01:09:15,770 --> 01:09:17,630 Όταν ήταν μεθυσμένος 810 01:09:17,770 --> 01:09:22,100 ήταν αδύνατον, χονδροειδές. Δεν ανέβηκαν. 811 01:09:24,080 --> 01:09:26,570 Έτσι ο Αλέξης σταμάτησε να έρχεται. 812 01:09:29,380 --> 01:09:33,370 Δεν ξέρω πού έκανε παρέα. Ή ποια ήταν τα προβλήματά του. 813 01:09:33,520 --> 01:09:35,850 Ξέρω ότι με αγαπούσε. 814 01:09:35,990 --> 01:09:38,290 Δεν μου είπε, αλλά ξέρω ότι το έκανε. 815 01:09:38,420 --> 01:09:40,290 Ο αδελφός μου ο Αλέξης σκοτώθηκε. 816 01:09:40,430 --> 01:09:43,290 Πυροβολήθηκε ακριβώς εκεί. Ξέρω ποιος το έκανε. 817 01:09:43,430 --> 01:09:45,290 Ψεύτη, δεν ξέρεις! 818 01:09:45,430 --> 01:09:47,160 Ναι, το κάνω. «The Blue Lagoon»! 819 01:09:47,300 --> 01:09:51,790 Ένα παιδί από τη La Francia. 820 01:09:51,940 --> 01:09:55,700 Έχει ορκιστεί ότι θα τον σκοτώσει. 821 01:09:55,840 --> 01:09:58,860 Ναι, θα τον σκοτώσω, θα τον σκοτώσω! 822 01:10:02,180 --> 01:10:03,940 Ξέρεις γιατί; 823 01:10:04,080 --> 01:10:06,980 Πώς θα το ήξερα; 824 01:10:32,200 --> 01:10:35,430 Ήρθα να σου το δώσω για τα παιδιά. 825 01:12:36,970 --> 01:12:38,870 Εσύ είσαι ο συγγραφέας; 826 01:12:40,570 --> 01:12:42,470 Πού είναι ο γιος σου; 827 01:12:42,610 --> 01:12:45,100 Έφυγε για τις Η.Π.Α. 828 01:12:45,240 --> 01:12:47,510 Άλλο ποτό; 829 01:12:47,650 --> 01:12:49,410 Όχι, φεύγω. 830 01:13:30,880 --> 01:13:33,710 Ταμεία για την εκπαίδευση θα αυξηθεί κατά 60%. 831 01:13:34,380 --> 01:13:38,080 Μέχρι το τέλος της θητείας μου, 90%/% των Κολομβιανών 832 01:13:38,650 --> 01:13:42,020 θα έχει τρεχούμενο νερό και κύριες αποχετεύσεις. 833 01:13:42,160 --> 01:13:43,520 Ποιος είναι αυτός; 834 01:13:43,660 --> 01:13:45,020 Ο Πρόεδρος. 835 01:13:45,160 --> 01:13:47,020 Όχι, δεν είναι. 836 01:13:47,160 --> 01:13:49,030 Τότε ποιος είναι; 837 01:13:49,160 --> 01:13:53,060 Κάποιος άλλος. Άλλο ένα σκουπίδι. 838 01:13:53,200 --> 01:13:54,760 Πώς τον λένε; 839 01:13:54,900 --> 01:13:57,130 Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα; 840 01:13:57,270 --> 01:13:59,240 3 Μαρτίου. 841 01:13:59,370 --> 01:14:02,040 Η χρονιά τελείωσε ήδη; 842 01:15:32,380 --> 01:15:35,040 Γεια, είσαι καλά; 843 01:15:35,180 --> 01:15:36,550 ΕΝΤΑΞΕΙ. 844 01:15:36,690 --> 01:15:39,380 Σε είδα στην τηλεόραση. 845 01:15:39,520 --> 01:15:41,890 Δεν έχω πάει ποτέ στην τηλεόραση. Και εσύ; 846 01:15:42,020 --> 01:15:44,930 Ούτε εγώ. 847 01:15:45,060 --> 01:15:49,020 Άρα είμαστε και οι δύο γαμημένοι. Μπορεί και να μην υπάρχουμε. 848 01:15:49,160 --> 01:15:51,320 Άτομα που δεν είναι στην τηλεόραση δεν υπάρχουν. 849 01:15:51,470 --> 01:15:53,300 τι κάνεις; 850 01:15:53,430 --> 01:15:55,600 Τίποτα πολύ. Παρέα. 851 01:15:55,740 --> 01:15:57,600 -Είχες μεσημεριανό; - Πριν από δύο μέρες. 852 01:15:57,740 --> 01:16:00,610 Τότε θα σου αγοράσω μεσημεριανό. 853 01:16:13,520 --> 01:16:16,390 Πέθανα από την πείνα, φίλε! 854 01:16:16,520 --> 01:16:18,460 Σαν γλάστρα. 855 01:16:18,590 --> 01:16:22,360 Αλλά δεν καπνίζω κατσαρόλα. Ή κρακ. Τίποτα. 856 01:16:22,490 --> 01:16:24,460 Αυτό δεν είναι καλό. 857 01:16:24,600 --> 01:16:29,500 Πρέπει να επιδοθούμε σε κάθε κακία για να βεβαιωθούμε ότι είμαστε ζωντανοί. 858 01:16:29,630 --> 01:16:31,690 Η αρετή είναι για τους νεκρούς. 859 01:16:31,840 --> 01:16:34,960 Είδα ποτέ νεκρό γάμησε τη γυναίκα του γείτονά του; 860 01:16:37,510 --> 01:16:39,810 Πώς σε λένε; Μη μου πεις... 861 01:16:39,940 --> 01:16:41,500 Αφήστε με να μαντέψω. 862 01:16:42,980 --> 01:16:44,380 Faber; 863 01:16:45,620 --> 01:16:47,010 Έντερ; 864 01:16:47,850 --> 01:16:50,180 Tyson Alexander; 865 01:16:52,460 --> 01:16:54,510 Ιάσονας; 866 01:16:55,660 --> 01:16:56,820 Wilfer; 867 01:16:56,960 --> 01:16:59,480 Wilmar. 868 01:17:02,300 --> 01:17:04,490 Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 869 01:17:04,630 --> 01:17:06,000 Αυτό είναι εντάξει. 870 01:17:06,140 --> 01:17:07,500 Θα σε δω λοιπόν. 871 01:17:07,640 --> 01:17:08,640 Τα λέμε σύντομα. 872 01:17:14,980 --> 01:17:18,500 Πάω στην Εκκλησία του Σαν Αντόνιο. Αν θες έλα... 873 01:17:19,950 --> 01:17:22,540 Είναι ανοιχτό! Πάμε μέσα. 874 01:17:24,290 --> 01:17:26,150 Τι περίεργο! 875 01:17:26,290 --> 01:17:29,380 Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτή την εκκλησία, αλλά είναι τόσο οικείο. 876 01:17:31,020 --> 01:17:34,250 Στο πίσω μέρος υπάρχει έναν Πανάγιο Τάφο και μερικούς τάφους. 877 01:17:34,390 --> 01:17:35,760 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 878 01:17:38,160 --> 01:17:40,690 Βλέπεις; Πόσο περίεργο! 879 01:17:48,870 --> 01:17:50,240 Είναι απίστευτο. 880 01:17:50,370 --> 01:17:52,840 Δεν είχα δει ποτέ αυτή η πλευρά της εκκλησίας. 881 01:17:55,380 --> 01:17:58,640 «Ο Οίκος του Θεού, η Πόρτα του Ουρανού». 882 01:17:58,780 --> 01:18:03,050 Ως παιδί νόμιζα ότι θα πεθάνω αν έμπαινα σε αυτή την εκκλησία. 883 01:18:04,450 --> 01:18:06,320 Έτσι δεν μπήκα ποτέ μέσα. 884 01:18:06,460 --> 01:18:11,320 Τότε γιατί σου φαίνεται τόσο οικείο; 885 01:18:11,460 --> 01:18:13,890 Που διάβασα αυτή την επιγραφή; 886 01:18:14,030 --> 01:18:18,520 Ίσως μπήκα ζωντανός και τώρα είμαι νεκρός; 887 01:18:22,200 --> 01:18:24,470 Είναι άδειο; 888 01:18:24,600 --> 01:18:27,160 Αδειάζω; Δεν μπορείτε να δείτε αυτό το τραπέζι; 889 01:18:32,280 --> 01:18:33,541 Υπάρχει ένα κρεβάτι στο υπνοδωμάτιο. 890 01:18:41,820 --> 01:18:45,080 Δεν υπάρχει μουσική! Ούτε ένα hifi! 891 01:18:47,220 --> 01:18:48,710 Ούτε. 892 01:18:54,230 --> 01:18:57,560 προπονούμαι για τη σιωπή του τάφου. 893 01:19:02,230 --> 01:19:04,260 Έλα εδώ. 894 01:19:14,750 --> 01:19:17,080 Αυτά είναι όλα τα ρούχα που έχεις; 895 01:19:17,210 --> 01:19:19,940 Συν αυτό που έχω, που δεν χρειάζομαι τώρα. 896 01:19:20,080 --> 01:19:22,640 Γδύσου, παιδί μου. 897 01:19:39,430 --> 01:19:41,800 Βάζω στοίχημα ότι έχεις άλλο στον αριστερό σας αστράγαλο. 898 01:19:41,940 --> 01:19:43,800 Πώς το ήξερες; 899 01:19:43,940 --> 01:19:46,060 Είμαι μέντιουμ. 900 01:20:17,470 --> 01:20:19,730 Είστε καλά; 901 01:20:19,870 --> 01:20:21,930 Όχι πραγματικά. 902 01:20:22,070 --> 01:20:23,660 Τι συμβαίνει; 903 01:20:23,810 --> 01:20:25,570 Δεν ξέρω. 904 01:20:25,710 --> 01:20:28,870 Το βράδυ το κεφάλι μου αρχίζει να γυρίζει 905 01:20:29,010 --> 01:20:31,240 και θυμάμαι πράγματα. 906 01:20:31,380 --> 01:20:34,840 Ίσως πρέπει να φύγεις. 907 01:21:00,170 --> 01:21:02,730 Τι θα κάνουμε; 908 01:21:02,870 --> 01:21:04,960 Δεν ξέρω. 909 01:21:05,110 --> 01:21:07,400 Ό,τι θέλεις. 910 01:21:11,850 --> 01:21:13,710 Σε τι χρησιμεύει; 911 01:21:13,850 --> 01:21:15,210 Σε περίπτωση που το χρειαστώ. 912 01:21:15,350 --> 01:21:17,040 Η δική μου ήταν μια χαζή ερώτηση. 913 01:21:17,180 --> 01:21:20,950 Για αυτό χρησιμεύει το όπλο: Σε περίπτωση που κάποιος το χρειαστεί. 914 01:21:21,090 --> 01:21:22,750 Πάμε για πρωινό. 915 01:21:23,990 --> 01:21:28,820 Γράψε ό,τι θέλεις από τη ζωή σε αυτές τις μικροσκοπικές χαρτοπετσέτες. 916 01:21:43,840 --> 01:21:47,830 Τι είναι όλα αυτά; Περίεργη γραφή! Μοιάζει με κινέζικο. 917 01:21:47,980 --> 01:21:50,100 Τι μάρκας αθλητικά παπούτσια; 918 01:21:50,240 --> 01:21:52,110 Reebok. 919 01:21:52,250 --> 01:21:54,110 Τι άλλο; Διαβάζεις. 920 01:21:54,250 --> 01:21:56,940 Μπλε τζιν Paco Rabanne, 921 01:21:57,080 --> 01:21:59,020 τρία μπλουζάκια Ocean Pacific, 922 01:21:59,150 --> 01:22:00,920 Σορτς Calvin Klein, 923 01:22:01,050 --> 01:22:02,420 ένα ποδήλατο Honda, 924 01:22:02,560 --> 01:22:04,420 ένα μίνι Uzi, 925 01:22:04,560 --> 01:22:08,460 ένα ψυγείο Whirlpool για τη μαμά μου. 926 01:22:08,590 --> 01:22:11,030 Τώρα γράφεις τι θέλεις από τη ζωή. 927 01:22:30,910 --> 01:22:35,370 Μισώ τους καταραμένους οδηγούς ταξί με δυνατά ραδιόφωνα! 928 01:22:35,520 --> 01:22:39,040 Έπρεπε να του το είχες πει για να το απενεργοποιήσετε. 929 01:22:39,190 --> 01:22:42,280 Η πολιτική μου για ειρήνη σε αυτή την εμπόλεμη ζώνη είναι: 930 01:22:42,420 --> 01:22:44,860 Κοίτα, άκου και σκάσε. 931 01:22:44,990 --> 01:22:47,920 Και κανείς δεν θα μου αλλάξει γνώμη. 932 01:22:48,060 --> 01:22:50,290 Τι γίνεται με το τηλέφωνο; Λειτουργεί; 933 01:22:50,430 --> 01:22:51,950 Δεν ξέρω. 934 01:22:52,100 --> 01:22:54,430 Και δεν με νοιάζει. 935 01:22:54,570 --> 01:22:57,400 Δεν τηλεφωνώ σε κανέναν και δεν με καλεί κανείς. 936 01:22:59,270 --> 01:23:02,930 Σίγουρος. Πώς μπορεί να λειτουργήσει αν είναι αποσυνδεδεμένο; 937 01:23:07,110 --> 01:23:08,510 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 938 01:23:14,820 --> 01:23:17,280 Ναί; Με ποιον θέλετε να μιλήσετε; 939 01:23:21,760 --> 01:23:24,160 Επιταγή ή μετρητά, ό,τι θέλετε. 940 01:23:24,290 --> 01:23:26,950 Δεν εξαπατάμε κανέναν εδώ. 941 01:23:30,830 --> 01:23:32,460 Μπορείτε να το στείλετε αμέσως. 942 01:23:38,870 --> 01:23:41,500 Είμαι η Honore be Balzac. 943 01:23:41,640 --> 01:23:45,580 Σε ποιον μιλάω; John Jairo Arbelaez; 944 01:23:45,710 --> 01:23:48,740 Εντάξει, John Jairo, θα περιμένω. 945 01:23:48,880 --> 01:23:50,870 Τα λέμε σύντομα. 946 01:23:51,010 --> 01:23:54,610 Καημένος! Θα εμφανιστεί με το φορτηγό του με φυτά. 947 01:23:54,750 --> 01:23:56,620 Και δεν θα είναι κανείς εκεί. 948 01:23:56,750 --> 01:23:59,240 Είσαι κάθαρμα! 949 01:23:59,390 --> 01:24:01,410 Πρέπει να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο. 950 01:24:07,160 --> 01:24:09,650 Μισώ τους ανθρώπους που σφυρίζουν. 951 01:24:09,800 --> 01:24:13,960 Ο αδερφός μου σφύριζε ανά πάσα στιγμή. 952 01:24:14,100 --> 01:24:16,090 Όπως εσύ και εγώ αναπνέουμε. 953 01:24:16,240 --> 01:24:20,070 Ο άνθρωπος δεν έχει δουλειά να κλέβει η ιερή γλώσσα των πουλιών! 954 01:24:21,870 --> 01:24:25,240 Είμαι σταθερός υπερασπιστής των δικαιωμάτων των ζώων. 955 01:24:25,380 --> 01:24:29,470 Κάτι σε ενοχλεί, γαμώτο; 956 01:24:47,530 --> 01:24:51,050 Αλέξη, παιδί μου, ξύπνα. Συγγνώμη, Βίλμαρ. 957 01:24:51,200 --> 01:24:53,260 Τι συνέβη; 958 01:24:53,400 --> 01:24:55,370 Απλώς με χτύπησε. 959 01:24:55,500 --> 01:24:58,370 Ήξερα αυτόν τον τύπο που προσέβαλες. 960 01:25:00,110 --> 01:25:02,010 Ποιος ήταν; 961 01:25:02,140 --> 01:25:04,270 Ένας ληστής. 962 01:25:04,410 --> 01:25:09,310 τον είδα κρατήστε ψηλά έναν τύπο σε ένα τζιπ. 963 01:25:09,450 --> 01:25:12,640 Ο τύπος τσακώθηκε και τον πυροβόλησε. 964 01:25:13,890 --> 01:25:16,350 Αυτή είναι η θεϊκή δικαιοσύνη. 965 01:25:16,490 --> 01:25:20,480 Ή δικαιοσύνη του Σατανά, αφού ο Θεός είναι τέτοια αποτυχία. 966 01:25:20,620 --> 01:25:25,420 Ο βουβός γιος του Ιησούς προσπάθησε να καταργήσει το οφθαλμό αντί οφθαλμού, 967 01:25:25,560 --> 01:25:29,190 και σκορπίστε όλη αυτή τη βλακεία για το γύρισμα του άλλου μάγουλου. 968 01:25:31,430 --> 01:25:33,490 Ευλογημένος είσαι, Σατανά! 969 01:25:33,640 --> 01:25:38,260 Ο Θεός μας παραμελεί, άρα ήρθατε για να διορθώσει τα λάθη αυτού του κόσμου. 970 01:25:38,410 --> 01:25:40,840 Εντάξει, ας κοιμηθούμε. 971 01:25:50,780 --> 01:25:52,180 Τι συμβαίνει ρε φίλε! 972 01:25:55,420 --> 01:25:58,910 «Το παράσιτο»! Χαίρομαι που σε βλέπω! Τα πράγματα είναι καλά; 973 01:25:59,060 --> 01:26:03,420 Πρόστιμο. Χτύπησα την κοπέλα μου να έχω ένα παιδί να με εκδικηθεί. 974 01:26:03,560 --> 01:26:05,820 Από ποιον; 975 01:26:05,960 --> 01:26:09,400 Κάποιος. Οτιδήποτε δεν μπορώ να διαχειριστώ μια φορά είμαι νεκρός. 976 01:26:09,530 --> 01:26:12,190 Συγχαρητήρια, Πέστη. 977 01:26:12,330 --> 01:26:15,530 Τουλάχιστον η νεολαία μας έχει προνοητικότητα! 978 01:26:15,670 --> 01:26:19,540 Όταν υπάρχει μέλλον, το παρόν φροντίζει τον εαυτό του. 979 01:26:19,670 --> 01:26:22,540 Και για το παρελθόν... 980 01:26:22,680 --> 01:26:26,510 Το παρελθόν είναι αυτό που με τρελαίνει. 981 01:26:30,610 --> 01:26:33,340 Γιατί βγαίνεις ραντεβού ο τύπος που σκότωσε τον Αλέξη; 982 01:26:33,480 --> 01:26:36,210 Τι; Ο τύπος που σκότωσε τον Αλέξη; 983 01:26:36,350 --> 01:26:40,880 Είμαι με τον Wilmar. Ο Αλέξης σκοτώθηκε από το «The Blue Lagoon». 984 01:26:41,020 --> 01:26:44,520 Ο Βίλμαρ είναι η «Μπλε λιμνοθάλασσα». 985 01:26:52,130 --> 01:26:54,860 Γιατί έχει αυτό το παράλογο ψευδώνυμο; 986 01:26:55,000 --> 01:26:56,870 Από την ταινία. 987 01:26:57,000 --> 01:26:59,870 Έμοιαζε με το παιδί της ταινίας. 988 01:27:00,010 --> 01:27:02,480 Συνήθιζε να βάφει τα μαλλιά του ξανθά. 989 01:27:02,610 --> 01:27:06,670 Δεν την είδα ποτέ αυτή την ταινία. Δεν πάω σινεμά τώρα. 990 01:27:06,810 --> 01:27:08,180 Έρχεσαι; 991 01:27:08,310 --> 01:27:09,710 Εντάξει, τα λέμε. 992 01:27:32,670 --> 01:27:34,690 Ξέρεις αυτό το παιδί; 993 01:27:34,840 --> 01:27:37,700 Είναι και αυτός από τους λόφους; 994 01:27:37,840 --> 01:27:39,700 Από τον Άγιο Δομίνικο Σάβιο. 995 01:27:39,840 --> 01:27:41,210 Όπως εσύ; 996 01:27:41,340 --> 01:27:43,570 Όχι, είμαι από τη La Francia. 997 01:27:45,350 --> 01:27:47,180 Θέλεις ένα; 998 01:27:54,520 --> 01:27:57,120 Θα σε περιμένω εδώ. 999 01:28:12,240 --> 01:28:14,670 Φώτισε με... 1000 01:28:14,810 --> 01:28:19,500 Κύριε, βοήθησέ με να σκοτώσω αυτό το κάθαρμα. 1001 01:28:23,680 --> 01:28:26,550 Γιατί ήσουν τόσο περίεργος όλη μέρα; 1002 01:28:26,680 --> 01:28:28,740 Τι έκανα; 1003 01:28:28,880 --> 01:28:31,750 Γιατί πάμε σε ένα μοτέλ; 1004 01:28:31,890 --> 01:28:34,120 Δεν σε καταλαβαίνω. 1005 01:28:35,220 --> 01:28:38,780 Μη με πειράζεις, είμαι δεισιδαίμων. 1006 01:28:41,560 --> 01:28:45,830 Με έπιασε εμμονή: Αν έμενα σπίτι απόψε θα σκοτωνόμουν. 1007 01:28:47,930 --> 01:28:49,830 Από ποιον; 1008 01:28:49,970 --> 01:28:53,910 Δεν ξέρω. Μην κάνετε ερωτήσεις. 1009 01:28:54,040 --> 01:28:56,910 Ανησυχώ, αυτό είναι όλο. 1010 01:29:14,160 --> 01:29:16,890 Απενεργοποιήστε το. 1011 01:30:30,450 --> 01:30:32,720 Λοιπόν, είσαι "The Blue Lagoon"; 1012 01:30:34,360 --> 01:30:36,220 Γιατί σκότωσες τον Αλέξη; 1013 01:30:36,360 --> 01:30:39,160 Σκότωσε τον αδερφό μου. 1014 01:31:02,850 --> 01:31:06,080 Ήμουν με τον Αλέξη τη νύχτα που τον σκότωσες. 1015 01:31:06,210 --> 01:31:10,120 ξέρω. Όταν γνωριστήκαμε και γίναμε φίλοι, 1016 01:31:10,250 --> 01:31:13,050 σε αναγνώρισα. 1017 01:31:13,250 --> 01:31:15,590 Από εκείνη την πρώτη νύχτα λοιπόν στο διαμέρισμά μου 1018 01:31:15,720 --> 01:31:17,590 θα μπορούσες να με σκοτώσεις; 1019 01:31:17,730 --> 01:31:21,320 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε σκοτώσω. σε αγαπώ. 1020 01:31:21,460 --> 01:31:24,790 Ποιος οδηγούσε το μηχανάκι τον πυροβόλησες; 1021 01:31:24,930 --> 01:31:28,020 Ένα παιδί από το barrio. Αποχώρησε 2 μέρες μετά. 1022 01:31:28,170 --> 01:31:30,070 Γιατί; Ποιος τον σκότωσε; 1023 01:31:30,200 --> 01:31:32,600 Κανείς δεν ξέρει. Μπορεί να μην το μάθουν ποτέ. 1024 01:31:39,040 --> 01:31:42,270 Όλη αυτή η σφαγή δεν οδηγεί πουθενά. 1025 01:31:42,410 --> 01:31:44,280 Ας φύγουμε. 1026 01:31:44,410 --> 01:31:46,280 Πού; 1027 01:31:46,420 --> 01:31:48,910 Θα δούμε. Οπουδήποτε. 1028 01:31:49,050 --> 01:31:52,650 Υπάρχει ένας κόσμος πέρα από αυτή την κοιλάδα και εκείνα τα βουνά. 1029 01:31:52,790 --> 01:31:55,950 Σίγουρα, οι άνθρωποι είναι ίδιοι παντού. 1030 01:31:56,090 --> 01:31:59,110 Ίδια χάλια, αλλά διαφορετικά. 1031 01:31:59,260 --> 01:32:03,250 Τότε ας αγοράσουμε ένα ψυγείο για τη μαμά μου και χωρίσαμε. 1032 01:32:25,280 --> 01:32:27,140 Μου αρέσει αυτό. 1033 01:32:27,280 --> 01:32:29,150 Για ποιο λόγο; 1034 01:32:29,280 --> 01:32:31,180 Για να φτιάξετε παγάκια. Ματιά! 1035 01:32:32,550 --> 01:32:36,510 Μπορεί να φτιάξει ένα ουίσκι στα βράχια; 1036 01:32:39,330 --> 01:32:41,190 Όχι τελευταίας τεχνολογίας! 1037 01:32:41,330 --> 01:32:43,450 Δεν έχει σημασία. Η μαμά μου δεν πίνει. 1038 01:32:43,600 --> 01:32:46,500 Μπορείτε να το παραδώσετε; 1039 01:32:46,630 --> 01:32:50,930 Όχι, θα πάω μαζί τους. Ή θα ξεκολλήσουν. 1040 01:32:51,070 --> 01:32:53,560 - Να σκίσει ένα ψυγείο; - Το φορτηγό, επίσης! 1041 01:32:53,710 --> 01:32:55,570 Τέλος πάντων, θέλω να πω αντίο στη μαμά μου. 1042 01:32:55,710 --> 01:32:57,110 Φυσικά. 1043 01:33:01,140 --> 01:33:03,310 Μην αργείς πολύ, Θα περιμένω στο διαμέρισμα. 1044 01:33:03,450 --> 01:33:06,610 Μετά θα μαζέψουμε και θα φύγουμε. 1045 01:33:06,750 --> 01:33:08,150 Τα λέμε αργότερα. 1046 01:34:25,850 --> 01:34:28,010 Ναι, αυτός είμαι. 1047 01:34:39,090 --> 01:34:41,220 Που τον βρήκες; 1048 01:34:46,030 --> 01:34:48,000 Πού είναι τώρα; 1049 01:34:55,540 --> 01:34:57,940 Πού είναι αυτό; 1050 01:35:01,640 --> 01:35:04,140 Όχι, ούτε εγώ το ξέρω... 1051 01:35:07,880 --> 01:35:10,180 Είμαι στο δρόμο μου. 1052 01:35:53,120 --> 01:35:55,020 Αυτός είναι! 1053 01:36:00,990 --> 01:36:03,460 Περίμενε εκεί, σε παρακαλώ. 1054 01:37:02,810 --> 01:37:07,580 «Αιτία θανάτου: Καρδιοαναπνευστική αποτυχία λόγω απώλειας αίματος». 1055 01:37:07,710 --> 01:37:09,580 Ο υπάλληλος στο γραφείο της ΔΑ σημείωσε 1056 01:37:09,720 --> 01:37:14,340 το αγόρι είχε τον αριθμό τηλεφώνου σας σε αυτόν. 1057 01:37:18,020 --> 01:37:20,820 Πυροβολήθηκε από μοτοσυκλέτα.