1 00:00:33,399 --> 00:00:37,245 - Ne znam želim li to učiniti. - Opusti se, Laine, zabavno je. 2 00:00:38,271 --> 00:00:40,012 Prvo, pravila. 3 00:00:40,240 --> 00:00:43,119 Nikada, baš nikada ne možete igrati sami. 4 00:00:43,276 --> 00:00:47,947 Nikada ne možete igrati na groblju. I uvijek se moraš pozdraviti. 5 00:00:48,114 --> 00:00:52,529 Za početak zaokružite ploču jednom za svakog igrača. 6 00:00:52,919 --> 00:00:56,796 Tada kažemo: "Okupljamo se kao prijatelji, srca su istinita." 7 00:00:57,123 --> 00:00:59,535 "Kao prijatelji okupljamo se, srca su iskrena." 8 00:00:59,692 --> 00:01:01,895 "Duhovi blizu, zovemo vas." 9 00:01:01,995 --> 00:01:04,241 "Duhovi blizu, zovemo vas." 10 00:01:04,364 --> 00:01:07,010 Je li netko ovdje s nama? 11 00:01:13,706 --> 00:01:15,379 Debbie, prestani! 12 00:01:15,942 --> 00:01:20,518 Ako je duh ovdje, možete ga vidjeti kroz planšetu. 13 00:01:20,813 --> 00:01:24,758 To je pogled na drugu stranu. 14 00:01:27,854 --> 00:01:31,826 Ako je netko ovdje s nama, objaviti se. 15 00:01:45,238 --> 00:01:46,615 Što vi radite? 16 00:01:46,906 --> 00:01:48,610 Gubi se odavde, Sarah! 17 00:01:50,810 --> 00:01:54,047 smiri se To je samo igra. 18 00:02:30,516 --> 00:02:31,927 Zbogom. 19 00:03:05,385 --> 00:03:08,125 - Laine, hej. - Deb. gdje si 20 00:03:09,088 --> 00:03:11,728 ovdje sam Bio sam ovdje. 21 00:03:12,892 --> 00:03:15,736 Samo je ovaj tjedan bio malo težak. 22 00:03:16,462 --> 00:03:19,999 Moraš mi reći što se događa. I nemoj misliti da me opet izvlačiš. 23 00:03:20,099 --> 00:03:23,113 - Zakasnit ćemo na utakmicu. - Oh, da. 24 00:03:23,770 --> 00:03:26,105 Znaš, mislim da neću doći. 25 00:03:26,205 --> 00:03:29,211 Oh dobro. ja ne odlazim dok ne stignem razgovarati s tobom. 26 00:03:30,943 --> 00:03:31,744 Fino. 27 00:03:32,578 --> 00:03:34,785 Odmah dolazim, samo mi daj sekundu. 28 00:03:52,365 --> 00:03:54,010 Što se događa? 29 00:03:55,034 --> 00:03:57,036 - Jeste li bolesni? - Ne. 30 00:03:57,136 --> 00:03:59,439 - Jeste li se ti i Pete posvađali? - Ne, ništa slično. 31 00:03:59,539 --> 00:04:01,140 Što je onda? 32 00:04:01,440 --> 00:04:03,514 - Ništa. - Debbie, reci mi. 33 00:04:04,344 --> 00:04:05,550 Samo ne želim izaći večeras. 34 00:04:06,779 --> 00:04:08,622 Među nama nema tajni, sjećaš se? 35 00:04:10,850 --> 00:04:14,020 Sjeti se one igre koju smo igrali, gdje postavljate pitanja o budućnosti? 36 00:04:14,120 --> 00:04:16,592 - Ouija ploča. - Da. 37 00:04:17,357 --> 00:04:20,893 Igrao sam je prije nekoliko tjedana. 38 00:04:20,993 --> 00:04:24,133 Samo se petljam i... 39 00:04:28,634 --> 00:04:30,636 ne znam ne znam 40 00:04:33,906 --> 00:04:35,112 To je samo igra. 41 00:04:35,408 --> 00:04:37,183 Znaš da si oduvijek bilo ovako, zar ne? 42 00:04:37,543 --> 00:04:40,113 - Kao što? - Samo totalni i potpuni spaz. 43 00:04:43,850 --> 00:04:45,051 U pravu si, lud sam. 44 00:04:45,151 --> 00:04:48,320 Gledaj, ne moram ni ići u košarkaška utakmica. Uvijek gubimo. 45 00:04:48,420 --> 00:04:50,189 - Samo ću ući s tobom... - Ne, nemoj. 46 00:04:51,824 --> 00:04:54,632 Mislim, moji će biti doma svaki čas, 47 00:04:54,894 --> 00:04:58,531 i samo sam dramatičan, i sve je u redu. 48 00:04:58,631 --> 00:05:00,110 Jeste li sigurni da ne želite doći? 49 00:05:00,600 --> 00:05:03,503 Imam ostatke unutra, Izbacit ću to, 50 00:05:03,603 --> 00:05:05,405 ali vidjet ću te ujutro, to je sigurno. 51 00:05:05,505 --> 00:05:07,573 U redu. Hoćeš da ti naručim? 52 00:05:07,673 --> 00:05:09,142 Palačinke uz radove? 53 00:05:09,242 --> 00:05:10,414 U redu. 54 00:05:10,777 --> 00:05:13,887 - Nedostaješ mi. - Već mi nedostaješ. 55 00:08:04,517 --> 00:08:05,518 br. 56 00:09:37,143 --> 00:09:40,753 Laine, hej. Oprostite što kasnim. Imam iznenađenje za tebe. 57 00:09:41,781 --> 00:09:43,192 Pogledaj ovo. 58 00:09:43,449 --> 00:09:44,884 Oh, imate kartu. 59 00:09:44,984 --> 00:09:46,853 Da. Ovo je mjesto Pričao sam ti o. 60 00:09:46,953 --> 00:09:48,921 To je uz obalu, daleko od svih. 61 00:09:49,021 --> 00:09:50,790 - Možemo napraviti kamp upravo ovdje. - Da. 62 00:09:50,890 --> 00:09:52,801 Pješačiti do plaže kad god poželimo. 63 00:09:53,192 --> 00:09:54,527 Prvi put je Čujem to kao "mi". 64 00:09:54,627 --> 00:09:56,368 Želim da pođeš s nama. 65 00:09:57,530 --> 00:09:59,632 Ali mislio sam da je ovo tvoje veliko kampiranje s dečkima. 66 00:09:59,732 --> 00:10:03,336 Znam, ali počeo sam razmišljati o tome i shvatio sam da ćeš mi previše nedostajati. 67 00:10:04,804 --> 00:10:06,719 U redu, surfaš cijeli dan. Što da radim? 68 00:10:06,819 --> 00:10:09,208 Ja ću te naučiti. Do kraja tjedan, bit ćete jedno s valovima. 69 00:10:09,308 --> 00:10:10,616 - Bit će super. - O, moj Bože, ne. 70 00:10:10,810 --> 00:10:12,044 obećajem. hajde 71 00:10:12,144 --> 00:10:14,488 Možete zaboraviti na svijet neko vrijeme, ostavi sve iza sebe. 72 00:10:15,314 --> 00:10:16,849 Jedva čekam da te vidim prođi pored mog tate. 73 00:10:16,949 --> 00:10:20,819 I to sam pokrio. Reci mu to je matursko putovanje. Potpuna pratnja. 74 00:10:21,253 --> 00:10:23,155 - Sretno s tim. - Što? Mogu biti uvjerljiv. 75 00:10:23,255 --> 00:10:24,557 - Stvarno? - Da. Rečeno mi je ovo. 76 00:10:24,657 --> 00:10:27,729 - Od strane koga? - Ti. Svaki dan. 77 00:10:28,327 --> 00:10:30,568 Dobro, jako slatko. Prekinite, vas dvoje. 78 00:10:30,996 --> 00:10:32,365 - Bok. - Hej. 79 00:10:32,465 --> 00:10:33,866 Hej, Iz. Još malo soka od graha. 80 00:10:37,937 --> 00:10:39,271 Gdje je Debbie? 81 00:10:39,371 --> 00:10:41,182 Oh, mislim da kasni. 82 00:10:41,874 --> 00:10:45,283 Dakle, koje je vrijeme ta zabava večeras? 83 00:10:45,544 --> 00:10:47,986 - Mislim da prolazimo. - Da. Možda pogledamo film ili tako nešto. 84 00:10:48,247 --> 00:10:50,816 - Ne, dajte, ne možete. - Da. 85 00:10:50,916 --> 00:10:52,520 Laine te tjera da odustaneš od mene. 86 00:10:52,752 --> 00:10:55,298 Ti si velika djevojka, Iz. Nema ništa loše u samostalnom letenju. 87 00:10:55,621 --> 00:10:58,424 Da, pojavio sam se sam, to mi baš i nije dobar izgled. 88 00:10:59,625 --> 00:11:02,461 - Nemaju svi, znaš, ovo. - Što je ovo? 89 00:11:02,561 --> 00:11:04,730 Vaša savršena situacija za par. 90 00:11:04,830 --> 00:11:06,132 Pogledaj je kako se ponaša ona nije ta 91 00:11:06,232 --> 00:11:08,000 koja prekida sa svakim tipom ona izlazi s. 92 00:11:08,100 --> 00:11:11,137 - Ne mogu si pomoći, ja sam izbirljiva kučka. - Bože! 93 00:11:17,309 --> 00:11:18,413 sta ima 94 00:11:19,979 --> 00:11:21,083 Moram ići. To je moj tata. 95 00:11:21,914 --> 00:11:23,257 Da pogodim, tvoja sestra? 96 00:11:23,415 --> 00:11:26,791 Da. Izaziva kaos gdje god stigne. Žao mi je, ljudi. hajde 97 00:11:39,431 --> 00:11:41,634 - Što se događa? - Tako mi je žao. 98 00:11:41,734 --> 00:11:44,837 Nona je htjela biti ovdje za tebe. Laine, sjedni. Moramo razgovarati. 99 00:11:44,937 --> 00:11:46,672 Ne želim sjesti. Samo mi reci što se događa. 100 00:11:46,772 --> 00:11:48,040 Laine, sjedni. 101 00:11:48,140 --> 00:11:49,975 Ne želim sjesti! Neka mi netko kaže što se događa! 102 00:11:50,075 --> 00:11:51,213 Radi se o Debbie. 103 00:12:28,214 --> 00:12:29,348 Nona, mogu li razgovarati s tobom? 104 00:12:33,719 --> 00:12:34,959 Mislim da ne mogu ući. 105 00:12:35,120 --> 00:12:37,758 Ovo ne izgleda stvarno. Trebala bi još biti ovdje. 106 00:12:38,724 --> 00:12:40,362 Ona je još uvijek ovdje. 107 00:12:40,860 --> 00:12:42,271 Ona je ovdje. 108 00:12:43,696 --> 00:12:44,897 Ovdje. 109 00:12:51,837 --> 00:12:53,806 jednostavno ne razumijem. 110 00:12:53,906 --> 00:12:55,541 Nitko od nas ne može. 111 00:12:55,641 --> 00:12:57,977 Rekla mi je da hoće vidimo se sljedeće jutro. 112 00:12:58,077 --> 00:12:59,879 Zašto bi rekla da ako je namjeravala... 113 00:12:59,979 --> 00:13:01,652 Nikad nećemo saznati. 114 00:13:04,884 --> 00:13:08,354 Volio bih da je razgovarala s nama o čemu god to bilo. 115 00:13:08,454 --> 00:13:11,094 Znam što policija kaže, ali ne mogu vjerovati da bi ikada... 116 00:13:23,435 --> 00:13:27,139 I da ju je Carol pronašla takvu, to je jednostavno užasno. 117 00:13:27,239 --> 00:13:29,842 Spakirani su i dolaze da ostane sa mnom. 118 00:13:29,942 --> 00:13:32,149 Ne mogu biti u ovoj kući još jednu noć. 119 00:13:36,282 --> 00:13:37,522 Pete. 120 00:13:37,950 --> 00:13:39,190 Laine. 121 00:13:41,687 --> 00:13:44,029 - Tako mi je žao. - I meni je žao. 122 00:13:48,794 --> 00:13:50,305 Donijela sam cvijeće. 123 00:13:50,963 --> 00:13:52,331 Debbie se svidjela ova vrsta. 124 00:13:52,431 --> 00:13:55,745 Stvarno su lijepe. da li ti hoćeš da ih stavim u malo vode? 125 00:13:56,268 --> 00:13:58,637 Ne. Pronaći ću njezinu mamu. 126 00:13:58,737 --> 00:14:00,444 Trebao bih joj ih dati. 127 00:15:16,715 --> 00:15:18,351 Laine. 128 00:15:21,453 --> 00:15:23,524 - Bio si joj sve. - Gospođa G. 129 00:15:26,358 --> 00:15:28,203 žao mi je ja samo... 130 00:15:30,462 --> 00:15:32,373 Samo sam želio biti u njezinoj sobi. 131 00:15:32,965 --> 00:15:34,469 u redu je 132 00:15:38,203 --> 00:15:40,843 Sati koje ste vas dvoje proveli ovdje. 133 00:15:42,341 --> 00:15:45,754 I do petog razreda, odabrao si svoj fakultet. 134 00:15:48,680 --> 00:15:52,418 Nekada je crtala slike... 135 00:15:52,518 --> 00:15:54,930 kako bi izgledale naše spavaonice. 136 00:15:55,687 --> 00:15:57,689 Sve je bilo ljubičasto. 137 00:15:59,658 --> 00:16:01,860 Da, sjećam se toga. 138 00:16:03,162 --> 00:16:04,300 Njezina ljubičasta faza. 139 00:16:05,431 --> 00:16:07,934 Hvala vam na gledanju kuću dok nas nema. 140 00:16:09,902 --> 00:16:12,280 Ne znam kad ćemo se vratiti. 141 00:16:13,505 --> 00:16:14,506 Ovdje. 142 00:16:17,109 --> 00:16:18,588 Sastavio sam ove stvari za tebe. 143 00:16:20,279 --> 00:16:21,986 Željela bi da ih imaš. 144 00:16:24,016 --> 00:16:26,018 Uvijek je se sjeti. 145 00:16:27,886 --> 00:16:30,794 Ne, to je to, to je taj. Izgled! 146 00:16:31,323 --> 00:16:33,303 Daj da ti vidim guzu! 147 00:16:33,459 --> 00:16:35,394 Vidjeti? dobro je! 148 00:16:35,494 --> 00:16:38,063 Dame, trebam vas zadrži to unutra. 149 00:16:38,163 --> 00:16:39,733 Imamo i druge kupce. 150 00:16:42,000 --> 00:16:44,503 Bili smo puno hladniji od činimo da se ovo čini. 151 00:16:44,636 --> 00:16:46,305 Pravo. Pete kaže, "Kako ćeš plesati?" 152 00:16:46,405 --> 00:16:49,041 - Pogledaj moje cure! - Drago mi je da ga sada imam! 153 00:16:49,141 --> 00:16:51,477 - O, moj Bože, moram te vidjeti. - Plakat ću! 154 00:16:53,512 --> 00:16:56,815 - Ajme, cure moje! Pogledaj se! - Isuse. 155 00:16:56,915 --> 00:16:58,283 - Moraš to malo podići. - Body-tooch. 156 00:16:58,383 --> 00:16:59,384 - Oh, žao mi je. - O moj Bože! 157 00:16:59,551 --> 00:17:01,497 Zašto mi uvijek dižeš haljinu? 158 00:17:01,753 --> 00:17:04,323 Bez obzira imate li ili ne bilo kakvu ljubav unutar vas 159 00:17:04,423 --> 00:17:06,458 koju želiš dati svom dečku... 160 00:17:06,558 --> 00:17:09,895 - Misliš da nemam naklonosti? - Mislim, trenutno, ne znam. 161 00:17:14,700 --> 00:17:17,002 Voljet ćeš me zbog toga. 162 00:17:17,102 --> 00:17:18,508 Zašto? 163 00:17:54,806 --> 00:17:56,451 Stvarno, Sarah? 164 00:17:57,075 --> 00:17:59,646 Nakon svega što se danas dogodilo, moraš to učiniti? 165 00:18:00,078 --> 00:18:02,481 - Učiniti što? - Iskrasti se. 166 00:18:02,581 --> 00:18:04,857 Čini stvari tako teškima, cijelo vrijeme. 167 00:18:05,817 --> 00:18:09,456 Vidi, samo želim otići odavde i zaboravi ovaj usrani dan, u redu? 168 00:18:09,588 --> 00:18:11,329 Oh, oprosti, ali ti ne ideš nikamo. 169 00:18:12,457 --> 00:18:15,428 Mame nema u blizini. Nije je bilo neko vrijeme. 170 00:18:15,728 --> 00:18:17,903 I ne moraš biti ona, u redu? 171 00:18:18,597 --> 00:18:21,233 Nije tvoj posao da lebdi iznad mene cijelo vrijeme. 172 00:18:21,333 --> 00:18:22,673 Voljela bih da ne moram. 173 00:18:22,801 --> 00:18:26,244 Pa, onda jednostavno ne mari toliko. Mnogo je lakše. 174 00:18:31,477 --> 00:18:33,178 U redu, tata, evo tvoje potvrde leta. 175 00:18:33,278 --> 00:18:35,581 Nakon odobrenja dozvola, vratit ću se 176 00:18:35,681 --> 00:18:37,816 - Ipak bi moglo proći nekoliko dana. U redu? - U redu. 177 00:18:37,916 --> 00:18:39,818 Nona zna da odlazim, pa je nazovi ako ti nešto treba. 178 00:18:39,918 --> 00:18:42,959 Da, riješio sam to, tata. Ne brini. Bok. 179 00:18:43,522 --> 00:18:44,660 Sretan put. 180 00:18:46,358 --> 00:18:47,598 Poslat ću ti poruku kad stignem. 181 00:19:08,347 --> 00:19:10,616 Imamo nastavu za pola sata. Koliko će ovo trajati? 182 00:19:10,716 --> 00:19:13,452 Gospođa G samo želi da provjerim nekoliko stvari. Dakle, dvije minute. 183 00:19:13,552 --> 00:19:14,553 Naravno. 184 00:19:15,654 --> 00:19:18,166 Oh, i možeš li ići okolo iza i provjeriti pokrivač bazena? 185 00:19:18,266 --> 00:19:19,861 Da, shvatio sam. 186 00:20:30,395 --> 00:20:31,601 Zdravo? 187 00:21:55,447 --> 00:21:56,648 - Hej. - O moj Bože. 188 00:21:56,748 --> 00:22:00,092 - Ja sam. Jeste li spremni za polazak? - Nisam te ni čuo da si se popela. 189 00:22:00,318 --> 00:22:01,453 Što je to? 190 00:22:01,553 --> 00:22:06,161 Samo nešto Debbie i ja prije mnogo godina. 191 00:22:06,324 --> 00:22:09,203 - Bila je to šala, zar ne? - Pretvarali smo se da je stvarno. 192 00:22:09,361 --> 00:22:12,397 Postavljali smo mu pitanja poput, "Imam li tajnog obožavatelja?" 193 00:22:12,497 --> 00:22:14,969 "Hoćemo li zauvijek biti prijatelji?" Takve stvari. 194 00:22:15,300 --> 00:22:18,236 I jedan od vas je samo gurao? 195 00:22:18,336 --> 00:22:20,270 Da. 196 00:22:21,807 --> 00:22:23,850 Nisam znao da ga ima. 197 00:22:25,377 --> 00:22:27,516 Imam toliko pitanja. 198 00:22:27,679 --> 00:22:31,191 Da sam samo ostao. Bio sam ovdje. Da je nisam ostavio, znaš... 199 00:22:31,316 --> 00:22:32,817 Laine, 200 00:22:33,852 --> 00:22:34,820 nisi ti kriv. 201 00:22:34,920 --> 00:22:37,725 Samo ne znaš kada će to biti zadnji put kad s nekim razgovaraš. 202 00:22:40,759 --> 00:22:43,000 Nikad se nisam stigao ni oprostiti. 203 00:22:46,698 --> 00:22:48,336 ja znam 204 00:23:05,984 --> 00:23:07,319 Pete. 205 00:23:07,419 --> 00:23:09,064 - Hej. - Hej. 206 00:23:09,621 --> 00:23:11,161 Možeš li pričati? 207 00:23:11,690 --> 00:23:13,125 Da, naravno. 208 00:23:13,225 --> 00:23:14,226 U redu. 209 00:23:15,794 --> 00:23:18,497 Nisam dobio priliku još se prijaviti s tobom. 210 00:23:18,597 --> 00:23:20,042 jesi li dobro 211 00:23:21,032 --> 00:23:22,409 pretpostavljam. 212 00:23:22,567 --> 00:23:24,703 Ne mogu se dovesti za brisanje njezine govorne pošte. 213 00:23:24,803 --> 00:23:27,283 Stalno ih slušam i kao da je ovdje, znaš? 214 00:23:27,572 --> 00:23:30,416 Ostavlja mi poruke, pravi planove. 215 00:23:30,775 --> 00:23:34,450 Prije nego što je Debbie umrla, jesi li primjećuješ da se nešto događa s njom? 216 00:23:35,280 --> 00:23:36,816 Kao što? 217 00:23:37,382 --> 00:23:38,986 Ponašajući se drugačije. 218 00:23:40,451 --> 00:23:42,454 Da, djelovala je zabrinuto o nečemu. 219 00:23:42,754 --> 00:23:44,256 Je li ikad rekla što je to? 220 00:23:46,558 --> 00:23:48,393 Jednostavno je počelo niotkuda. 221 00:23:48,493 --> 00:23:51,734 Nisam znala što se događa. Poslao bih joj poruku, otkačila bi me. 222 00:23:51,897 --> 00:23:54,741 Mislio sam da je možda htjela prekinuti sa mnom ili tako nešto. 223 00:23:55,500 --> 00:23:58,170 Prije nekoliko dana otišao sam u njezinoj kući da pokuša razgovarati s njom. 224 00:23:58,270 --> 00:24:01,743 - Nije htjela ni da uđem unutra. - Istu je stvar učinila sa mnom. 225 00:24:04,609 --> 00:24:08,452 - Zašto me sve to pitaš? - Pretpostavljam da je jednostavno nisam spreman pustiti. 226 00:24:10,382 --> 00:24:11,488 Nisam ni ja. 227 00:24:19,858 --> 00:24:22,805 ne znam Kad sam u kući, samo je čudan osjećaj. 228 00:24:22,994 --> 00:24:26,898 - Nedostaje ti Debbie. Svi to radimo. - Ne, ovo je drugačije. 229 00:24:26,998 --> 00:24:28,767 Ne mogu to objasniti. Kao da je tu. 230 00:24:28,867 --> 00:24:32,037 Laine, slušaj. Svi su još uvijek u šoku, u redu? 231 00:24:32,137 --> 00:24:35,740 Ali te stvari koje si mi govorio neki dan o osjećaju krivnje, 232 00:24:35,840 --> 00:24:37,478 ne moraš čuvati radiš ovo sebi. 233 00:24:38,944 --> 00:24:41,513 Osjećate li se ikada kao i poslije netko koga voliš je umro, 234 00:24:41,613 --> 00:24:43,684 još postoji način možeš li razgovarati s njima? 235 00:24:43,949 --> 00:24:46,556 Ali ne možete to učiniti. Ona je nestala. 236 00:24:47,719 --> 00:24:49,955 Ploča. Nije li to što što bi trebao učiniti s tim? 237 00:24:50,055 --> 00:24:52,001 Jučer ste rekli da je to samo igra. 238 00:24:52,791 --> 00:24:55,927 Ako igramo igru i ništa se ne dogodi, onda to više nikad neću spominjati. 239 00:24:56,027 --> 00:24:59,174 Ali stvarno želim pokušati, pa hoćete li samo to učiniti sa mnom? 240 00:25:23,755 --> 00:25:25,200 Sarah? 241 00:25:25,690 --> 00:25:28,068 idem van. Bit ću sat vremena. 242 00:25:28,927 --> 00:25:30,167 Sarah! 243 00:25:30,695 --> 00:25:33,598 - Da? - Idem van. Vratit ću se malo kasnije. 244 00:25:33,698 --> 00:25:36,105 Sat. Da, super. shvaćam 245 00:25:44,676 --> 00:25:46,656 hej Gubi se odavde! 246 00:25:50,048 --> 00:25:51,249 Što dovraga, Laine? 247 00:25:51,349 --> 00:25:53,618 Na minut tamo, Zapravo sam malo vjerovao u tebe. 248 00:25:53,718 --> 00:25:55,452 Družimo se. Što nije u redu s tim? 249 00:25:55,552 --> 00:25:58,890 Ono što nije u redu s tim je da si klinac a taj tip je prestar za tebe! 250 00:25:58,990 --> 00:26:00,892 U redu. Pošto ne možeš ostati sam, ideš sa mnom. 251 00:26:00,992 --> 00:26:04,432 - Ne idem nikamo. - Uzmi svoje stvari. Ja ću biti u autu. 252 00:26:40,632 --> 00:26:43,636 Ne želim biti u ovoj kući. Ne čini mi se dobro. 253 00:26:45,403 --> 00:26:47,405 Vidi, ovdje je Debbie umrla. 254 00:26:48,006 --> 00:26:49,644 Moramo igrati ovdje. 255 00:26:51,309 --> 00:26:52,144 u redu je 256 00:26:53,945 --> 00:26:55,583 Svi smo zajedno. 257 00:26:57,849 --> 00:26:59,892 Dakle, gdje ćemo to učiniti? 258 00:27:06,357 --> 00:27:07,597 tamo unutra. 259 00:27:10,028 --> 00:27:11,630 Idem po ploču. 260 00:27:24,042 --> 00:27:27,683 Kako bi uopće trebao razgovarati nekome tko koristi društvenu igru? 261 00:27:28,446 --> 00:27:30,782 Mislim, kao, "Joj, čuješ li me? 262 00:27:30,882 --> 00:27:33,988 "Signal je stvarno loš. Ovdje imam samo jedan bar." 263 00:27:34,385 --> 00:27:38,459 Tvoja sestra želi ovo učiniti. Dakle, samo ga zatvorite i nastavite. 264 00:27:54,205 --> 00:27:55,507 - O moj Bože! - Isuse! 265 00:27:55,607 --> 00:27:57,052 - Pete. - U redu je. 266 00:27:57,909 --> 00:27:59,711 To sam samo ja. Čuo sam te uđi sprijeda. 267 00:27:59,811 --> 00:28:01,680 Što dovraga radiš, čovječe? 268 00:28:01,780 --> 00:28:04,219 Imam rezervni ključ za leđa. Stalno dolazim na taj način. 269 00:28:24,369 --> 00:28:26,271 - Dakle, igrajmo se. - Čekaj. 270 00:28:26,371 --> 00:28:28,606 Prvo postoji nekoliko pravila. 271 00:28:28,706 --> 00:28:31,109 Kao, nikad ne bi trebao igrati se na groblju, 272 00:28:31,209 --> 00:28:34,390 nikad ne igraj sam, i uvijek reci zbogom. 273 00:28:34,679 --> 00:28:36,717 Možemo li jednostavno učiniti ovo? 274 00:28:40,018 --> 00:28:42,760 čak ni ne mislim Vjerujem u ove stvari, 275 00:28:42,921 --> 00:28:44,756 ali još uvijek ga ne želim dirati. 276 00:28:44,856 --> 00:28:47,234 hajde Prodaju ih u trgovinama igračkama. 277 00:28:56,234 --> 00:28:59,609 Zaokruži ploču, jednom za svakog od nas. 278 00:29:09,614 --> 00:29:11,560 I onda izgovorite ove riječi. 279 00:29:15,887 --> 00:29:18,490 "Okupili smo se kao prijatelji, srca su istinita. 280 00:29:18,590 --> 00:29:20,866 "Duhovi blizu, zovemo vas." 281 00:29:22,927 --> 00:29:25,869 Ako postoji prisutnost ovdje, molim vas, javite se. 282 00:29:30,168 --> 00:29:32,205 Postoji li prisutnost ovdje među nama? 283 00:29:41,446 --> 00:29:42,847 Ovo je šala. 284 00:29:42,947 --> 00:29:45,290 Hajde, momci. Tko to radi? 285 00:29:51,456 --> 00:29:54,136 - Sarah, prestani! - Ne forsiram. 286 00:30:02,200 --> 00:30:04,202 Želiš li nam nešto reći? 287 00:30:09,040 --> 00:30:11,714 H-ja... 288 00:30:21,052 --> 00:30:23,493 Pisalo je "Bok, prijatelju." 289 00:30:25,023 --> 00:30:25,924 Bok prijatelju. 290 00:30:29,961 --> 00:30:32,498 Kad sam jučer bio ovdje, jeste li to bili vi? 291 00:30:35,967 --> 00:30:37,310 tko je ovo 292 00:30:45,143 --> 00:30:46,647 Debbie. 293 00:30:52,617 --> 00:30:55,186 Sarah, ako se to ti pretvaraš da si Debbie, onda je to stvarno zeznuto. 294 00:30:55,286 --> 00:30:57,649 - Kunem se da nisam ja, u redu. - Dobro, ovo me izluđuje. 295 00:30:58,049 --> 00:31:01,870 - Prestanimo sada. - Žao mi je. Samo vrati ruku, molim te. 296 00:31:10,735 --> 00:31:12,241 Debbie, 297 00:31:13,938 --> 00:31:15,508 jesam li nešto mogao učiniti? 298 00:31:17,575 --> 00:31:20,283 Je li postojao neki način mogli smo vam pomoći? 299 00:31:21,179 --> 00:31:24,891 Ako nešto želiš reci nam zašto si... 300 00:31:25,450 --> 00:31:27,430 Ako si ovo napravio sebi... 301 00:31:30,088 --> 00:31:32,090 Jeste li to stvarno učinili? 302 00:31:40,698 --> 00:31:44,937 Ljudi, smirite se. To je stara kuća. 303 00:31:46,304 --> 00:31:48,409 Laine, nastavi. 304 00:31:50,808 --> 00:31:54,279 - Debbie, nedostaješ mi. - I ti meni nedostaješ. 305 00:31:54,379 --> 00:31:55,722 Svi to radimo. 306 00:31:55,980 --> 00:31:58,451 Ako nas možete čuti, mi samo... 307 00:31:58,983 --> 00:32:01,896 Ne znam, samo smo htjeli prilika da se oprostimo. 308 00:32:25,476 --> 00:32:27,678 - Laine! - Iz. 309 00:32:27,845 --> 00:32:31,684 Nije čak ni stvarno, u redu? To je samo igra. 310 00:32:39,791 --> 00:32:42,431 Sve su to svjetla. Svi su vani. 311 00:33:22,700 --> 00:33:25,970 Dakle, budite iskreni. Jeste li vi pomicali planšetu? 312 00:33:26,070 --> 00:33:26,871 br. 313 00:33:27,472 --> 00:33:30,043 - Ti? - Ne. Nema šanse. 314 00:33:30,641 --> 00:33:32,643 Koliko znamo, bio je to Laine. 315 00:33:33,911 --> 00:33:36,214 Možda je stvarno bilo tako nešto što joj je trebalo. 316 00:33:36,314 --> 00:33:38,487 Možda nisam ni znao ona je to radila. 317 00:33:58,436 --> 00:34:00,638 Je li Debbie? Je li ona to učinila? 318 00:34:06,177 --> 00:34:08,179 - Kamo ideš? - Samo trenutak. 319 00:34:35,072 --> 00:34:38,443 - Deb, jesi li to ti? - Laine, molim te prestani, u redu? nije ona. 320 00:34:38,543 --> 00:34:41,387 Što ako jest? Što ako je pokušavaš mi nešto reći? 321 00:34:55,159 --> 00:34:56,399 O moj Bože! 322 00:34:57,328 --> 00:34:59,274 - Što se dogodilo? jesi dobro - Što je to bilo? 323 00:34:59,497 --> 00:35:02,541 Vidio sam odraz u ogledalu, a onda me netko gurnuo s leđa. 324 00:35:03,301 --> 00:35:05,338 Možemo li jednostavno otići odavde, molim te? 325 00:35:05,670 --> 00:35:06,910 hajde 326 00:35:27,191 --> 00:35:29,767 - Zašto to nosiš kući? - Bio je njezin. Želim to ovdje. 327 00:35:32,263 --> 00:35:33,231 Što? 328 00:35:33,331 --> 00:35:36,167 Samo treba vjerovati to je stvarno bila Debbie. 329 00:35:36,267 --> 00:35:39,237 Bio si tamo. Bilo je čudno, zar ne? 330 00:35:39,704 --> 00:35:42,145 Da, bilo je čudno. 331 00:35:42,707 --> 00:35:44,448 Ali ne znam znači li to nešto. 332 00:35:44,675 --> 00:35:47,879 Ali što ako je to ona? Što ako mi želi nešto reći? 333 00:35:48,179 --> 00:35:52,026 Htjeli ste da igramo, mi smo. A sada to možemo ostaviti na miru. 334 00:35:53,651 --> 00:35:55,694 Laine, oprostio si se s njom. 335 00:35:57,054 --> 00:35:59,800 Znam da ćeš pronaći trenutak kada budeš spreman, ali... 336 00:36:00,057 --> 00:36:01,661 Mislim da možete krenuti dalje. 337 00:36:05,062 --> 00:36:06,063 - Laku noć. - Laku noć. 338 00:36:56,280 --> 00:36:58,082 Sinoć nisam mogao spavati. 339 00:36:58,182 --> 00:36:59,817 Ne moramo o tome razgovarati. 340 00:36:59,917 --> 00:37:03,321 Imao sam sve te čudne snove. Stalno razmišljam o tome da sam u njezinoj kući. 341 00:37:03,421 --> 00:37:05,828 Iz, znam da nisi htjela biti tamo. 342 00:37:07,792 --> 00:37:11,295 Učinio si to za mene. Dakle, hvala vam. 343 00:37:11,395 --> 00:37:12,806 dugujem ti. 344 00:37:13,397 --> 00:37:16,237 Zaboravimo cijeli dogovor, može? 345 00:37:16,767 --> 00:37:18,212 - Da. - U redu. 346 00:37:46,030 --> 00:37:47,065 Nona, što to radiš? 347 00:37:47,431 --> 00:37:51,510 Nikada ne biste trebali dirati ove stvari. Koristio si ga, zar ne? 348 00:37:51,635 --> 00:37:53,032 Bilo je samo jednom. 349 00:37:53,437 --> 00:37:57,241 Obećaj mi, Laine. ne idi tražeći odgovore od mrtvih. 350 00:37:57,341 --> 00:37:58,542 Riješite se ploče. 351 00:37:58,642 --> 00:38:01,482 Da, hoću. Obećavam, Nona. 352 00:39:03,374 --> 00:39:05,212 tko je to 353 00:40:14,311 --> 00:40:16,655 Laku noć, Hank. Vidimo se sutra. 354 00:40:17,147 --> 00:40:18,820 Oh, hej, možeš li uzeti smeće na putu van? 355 00:40:19,884 --> 00:40:21,495 Hvala. 356 00:41:26,917 --> 00:41:28,760 Bok, Isabelle. 357 00:41:29,920 --> 00:41:31,365 Gdje? 358 00:41:32,823 --> 00:41:35,025 Ne, ne, uopće ne zvuči ludo. 359 00:41:35,893 --> 00:41:38,462 Doći ću po tebe. Dolazim za nekoliko minuta. 360 00:41:44,301 --> 00:41:48,405 Ova ideja poruka s ploče je ništa više od naših nesvjesnih umova. 361 00:41:48,505 --> 00:41:50,774 Poznat je kao ideomotorni učinak. 362 00:41:50,874 --> 00:41:55,149 Nehotični motorički mišići se aktiviraju koji pokreću kretanje planšete. 363 00:41:55,279 --> 00:41:58,082 Jednostavno govorimo sami sebi ono što želimo vjerovati. 364 00:42:17,835 --> 00:42:18,636 Sarah? 365 00:42:26,644 --> 00:42:28,881 - Jeste li to bili vi? - Ne, mislio sam da si ti. 366 00:42:31,782 --> 00:42:33,318 Tata, jesi li kod kuće? 367 00:42:35,552 --> 00:42:36,553 Tata! 368 00:42:37,488 --> 00:42:38,623 Ići! 369 00:42:59,643 --> 00:43:00,611 Imaš li svoj telefon? 370 00:43:00,711 --> 00:43:01,779 - Ne. - Ne? 371 00:43:01,879 --> 00:43:03,480 Vani je. 372 00:43:03,580 --> 00:43:05,382 U redu, samo budi tiho, samo budi tiho. 373 00:43:19,129 --> 00:43:21,331 Sarah, odmakni se, u redu? 374 00:43:49,560 --> 00:43:51,929 Isabelle se tresla kad sam je sinoć pokupio. 375 00:43:52,029 --> 00:43:55,675 Zvao sam jutros da se prijavim. Ne želi čak ni izaći iz kuće. 376 00:43:56,133 --> 00:43:57,768 I ja sam to vidio. 377 00:43:57,868 --> 00:44:01,305 "Bok prijatelju." Urezan ravno u moj stol. 378 00:44:01,405 --> 00:44:03,043 Jesmo li svi vidjeli? 379 00:44:06,110 --> 00:44:07,316 Debbie nas pokušava dobiti. 380 00:44:08,812 --> 00:44:13,884 - Što bi mogla željeti? - Ako želimo znati, moramo je pitati. 381 00:44:26,700 --> 00:44:29,176 Mislim da bismo trebali reći riječi zajedno. 382 00:44:31,435 --> 00:44:34,505 Kao prijatelji smo se okupili, srca su istinita. 383 00:44:34,605 --> 00:44:38,018 Duhovi blizu, zovemo vas. 384 00:44:40,244 --> 00:44:43,225 Ako postoji prisutnost ovdje, objaviti se. 385 00:44:53,624 --> 00:44:56,995 Debbie, svi smo tu za tebe. Svi smo dobili vaše poruke. mi smo ovdje 386 00:45:09,339 --> 00:45:11,441 Možete li nam pokazati znak? 387 00:45:12,643 --> 00:45:14,088 jesi li ovdje 388 00:45:39,870 --> 00:45:41,608 Hajde, momci. 389 00:45:51,448 --> 00:45:53,291 Nisi se valjda ubio? 390 00:45:58,889 --> 00:46:00,157 znala sam. 391 00:46:00,257 --> 00:46:03,201 Debbie, ako ti nisi ovo učinila, tko je? 392 00:46:04,495 --> 00:46:06,438 Je li vas netko povrijedio? Je li netko... 393 00:46:09,099 --> 00:46:11,802 Tko je to napravio? Tko te ozlijedio? 394 00:46:16,807 --> 00:46:19,214 Debbie, zašto nam ne odgovaraš? 395 00:46:23,647 --> 00:46:24,482 imam jedno pitanje 396 00:46:28,118 --> 00:46:31,731 Na našem prvom pravom spoju daleko od svih drugih, 397 00:46:32,723 --> 00:46:35,225 svima smo rekli da smo išli na sajam, 398 00:46:35,325 --> 00:46:37,737 ali gdje smo zapravo otišli? 399 00:46:41,965 --> 00:46:43,418 Išli smo na vidikovac. 400 00:46:45,636 --> 00:46:47,474 Do točke, u kanjonu. 401 00:46:49,006 --> 00:46:50,629 Sjećaš li se toga? 402 00:46:51,975 --> 00:46:53,247 Što sam ti rekao? 403 00:47:01,051 --> 00:47:02,223 Ovo nije Debbie. 404 00:47:02,719 --> 00:47:04,087 kako to misliš 405 00:47:04,187 --> 00:47:07,733 Nikad je nisam vodio tamo. Ni jednom. 406 00:47:08,125 --> 00:47:09,363 Jesi li ovo ti, Debbie? 407 00:47:12,729 --> 00:47:14,934 Tko je onda, dovraga, ovo? 408 00:47:16,566 --> 00:47:17,367 "D." 409 00:47:21,638 --> 00:47:22,844 "Z." 410 00:47:28,278 --> 00:47:30,085 Jesmo li ovo mi bili razgovarati s onom večeri? 411 00:47:31,448 --> 00:47:34,185 O moj Bože. Jesmo li ikada razgovarali s Debbie? 412 00:47:37,354 --> 00:47:39,356 Laine, možemo stati. 413 00:47:39,523 --> 00:47:42,103 Kad je Debbie svirala Ouija, je li uspostavila kontakt s tobom? 414 00:47:45,562 --> 00:47:46,866 D.Z., gdje si? 415 00:47:50,734 --> 00:47:51,769 Stolica. 416 00:48:16,426 --> 00:48:17,461 Ne vidim ništa. 417 00:48:17,561 --> 00:48:21,038 Ljudi, mislim da bismo se trebali maknuti iz... 418 00:48:25,102 --> 00:48:26,103 "Trčati"? 419 00:48:30,707 --> 00:48:32,945 - "Ona dolazi." - Tko dolazi? 420 00:48:36,413 --> 00:48:38,017 "Majka." 421 00:49:01,405 --> 00:49:03,140 - Sarah, čekaj! - Što se tamo dogodilo, Laine? 422 00:49:03,240 --> 00:49:05,420 nije bitno, jer se više ne igramo. 423 00:49:05,709 --> 00:49:08,578 U redu? Udaljavamo se od ploča, cijela stvar. 424 00:49:08,678 --> 00:49:11,181 Debbie se igrala, a sada je mrtva. 425 00:49:11,281 --> 00:49:15,260 Vidi, što ako smo napravili istu grešku? Što ako smo prekršili neko pravilo? 426 00:49:17,220 --> 00:49:18,221 hej 427 00:49:18,655 --> 00:49:21,226 hej Završili smo s ovim, u redu? 428 00:50:33,397 --> 00:50:35,807 Operacija Čista kuća. 429 00:50:37,033 --> 00:50:38,510 Moram čistiti 430 00:50:40,771 --> 00:50:41,906 tavan! 431 00:50:42,072 --> 00:50:43,244 Bog. 432 00:50:44,040 --> 00:50:47,715 U redu. Urađeno potkrovlje. Učinio sam najbolje što sam mogao. 433 00:50:49,379 --> 00:50:51,515 Neću lagati, nije bilo zabavno. 434 00:50:51,615 --> 00:50:53,925 Ipak, nešto sam pronašao. 435 00:50:54,384 --> 00:50:56,996 Zajedno s mnogo starog smeća od ranijih vlasnika. 436 00:50:59,156 --> 00:51:01,919 Ta-da! Super je, zar ne? Oh. 437 00:51:04,694 --> 00:51:07,570 - Idu zajedno. - Pronašla ga je u svojoj kući. 438 00:51:08,298 --> 00:51:10,600 Sviđa li mi se moje otkriće? 439 00:51:14,738 --> 00:51:18,041 Da. Opet čistim tavan? br. 440 00:51:27,117 --> 00:51:28,855 Odgovori na moje pitanje. Ja čekam. 441 00:51:32,589 --> 00:51:33,761 "R." 442 00:51:34,291 --> 00:51:36,493 Igrala je sama? 443 00:51:44,701 --> 00:51:47,731 "H-I-F-R-I-E-N-D." opa 444 00:51:49,039 --> 00:51:50,274 "Bok, prijatelju." 445 00:53:34,244 --> 00:53:38,053 Kao što znate, naša zajednica je bila razorio posljednjih nekoliko tjedana. 446 00:53:39,182 --> 00:53:42,286 Prvo s Debbie, a sada s Isabelle. 447 00:53:43,820 --> 00:53:45,490 Htjela sam razgovarati s svaki od vas jer... 448 00:53:46,323 --> 00:53:48,733 Samo se želim uvjeriti ti i tvoji prijatelji ste dobro. 449 00:53:49,025 --> 00:53:53,230 Kad izgubiš nekog bliskog, pomoć je uvijek dostupna. 450 00:53:53,330 --> 00:53:54,841 Stalo nam je do vas. 451 00:53:55,465 --> 00:53:57,228 sad... 452 00:53:57,328 --> 00:54:00,482 ima puno vrlo, vrlo korisne informacije ovdje 453 00:54:00,582 --> 00:54:04,117 o suočavanju s gubitkom i kreće naprijed. 454 00:54:04,307 --> 00:54:06,546 Nemaš pojma o čemu pričaš. 455 00:54:08,278 --> 00:54:11,219 - Laine, samo ti pokušavamo pomoći. - Ne možeš. 456 00:54:11,815 --> 00:54:13,817 Nisam siguran ni tko može. 457 00:54:15,252 --> 00:54:16,953 Trevore. 458 00:54:17,053 --> 00:54:19,194 Moramo razgovarati. Svi mi. 459 00:54:22,125 --> 00:54:24,661 Natjerao si nas da igramo. Sada, Isabelle je mrtva. 460 00:54:24,761 --> 00:54:27,063 Znam i nikad si to neću oprostiti. 461 00:54:27,163 --> 00:54:30,039 Ova stvar, proganja nas, 462 00:54:30,667 --> 00:54:34,043 gdje god idemo, gledajući sve što radimo. 463 00:54:34,371 --> 00:54:37,545 Dolazi po sve nas. Dakle, tko je sljedeći? 464 00:54:43,012 --> 00:54:44,281 hej 465 00:54:44,381 --> 00:54:45,949 - Vidi, tamo s Trevorom... - Ima pravo. 466 00:54:46,049 --> 00:54:49,730 Hej, trebam te. Sada smo samo mi. 467 00:54:50,020 --> 00:54:51,929 Što ovaj duh želi učiniti s nama? 468 00:54:52,322 --> 00:54:56,893 To je ljuto. Kad je Debbie igrala, probudila je nešto u svojoj kući. 469 00:54:56,993 --> 00:54:58,536 U redu? 470 00:54:58,828 --> 00:55:00,967 Pete, molim te. Trebam tvoju pomoć. 471 00:55:50,513 --> 00:55:52,759 Mislim da je Debbie to pronašla. 472 00:57:56,906 --> 00:57:58,579 Laine, jesi li dobro? 473 00:58:00,343 --> 00:58:03,254 - Laine! - Dolazim! 474 00:58:12,221 --> 00:58:13,627 Pete. 475 00:58:14,924 --> 00:58:16,164 Pete, zgrabi ovo. 476 00:58:19,162 --> 00:58:21,332 Teška je. U redu. 477 00:58:56,699 --> 00:58:57,600 Laine! 478 00:59:08,711 --> 00:59:11,080 Hej, ovo je obitelj. 479 00:59:11,180 --> 00:59:14,150 iz nekog razloga, još uvijek su povezani s kućom. 480 00:59:14,250 --> 00:59:17,353 Po izgledu ovih fotografija, rekao bih ovo su kasne 40-e, rane 50-e. 481 00:59:17,453 --> 00:59:19,122 Postoji li način da se dođe do zapisa? 482 00:59:19,222 --> 00:59:22,066 ne znam Arhiva imovine ili tako nešto? 483 00:59:22,191 --> 00:59:23,534 Mogu pokušati. 484 00:59:23,893 --> 00:59:25,895 Moramo saznati tko su oni. 485 00:59:40,810 --> 00:59:42,448 Laine, trebao bi doći pogledati ovo. 486 00:59:47,584 --> 00:59:48,924 Našao sam ovaj stari članak. 487 00:59:51,754 --> 00:59:54,090 Doris Zander. 488 00:59:54,190 --> 00:59:56,900 D.Z. Ovo je ona. 489 00:59:59,762 --> 01:00:02,476 Pete, slušaj. Doris Zander. 490 01:00:02,832 --> 01:00:05,401 Živjela je u Debbiena kuća s majkom. 491 01:00:05,501 --> 01:00:08,373 D.Z. bila nestala djevojka. Nikad je nisu našli. 492 01:00:10,106 --> 01:00:13,380 Sumnjali su da majka ima nešto veze s njezinim nestankom. 493 01:00:15,678 --> 01:00:17,922 Dakle, tko je druga djevojka na slikama s njima? 494 01:00:21,851 --> 01:00:23,762 Doris je imala sestru. 495 01:00:24,454 --> 01:00:26,500 A možda je još živa. 496 01:00:38,568 --> 01:00:39,911 Mogu li vam pomoći? 497 01:00:40,436 --> 01:00:42,846 Ovdje sam radi posjeta. 498 01:01:06,262 --> 01:01:07,802 Hvala. 499 01:01:10,366 --> 01:01:13,236 Rekli su mi da je moja nećakinja došla u posjet. 500 01:01:13,336 --> 01:01:14,713 Nemam nećakinju. 501 01:01:15,004 --> 01:01:19,112 Moje ime je Laine. Ovdje sam da pitaj za svoju sestru, Doris. 502 01:01:21,110 --> 01:01:22,078 Doris. 503 01:01:22,178 --> 01:01:25,757 Moja najbolja prijateljica, Debbie, živio u tvojoj staroj kući. 504 01:01:27,416 --> 01:01:29,418 Ona više nije živa. 505 01:01:31,921 --> 01:01:34,561 I ovo će zvučati stvarno čudno ali... 506 01:01:35,291 --> 01:01:37,862 ali mislim da znam zašto. 507 01:01:39,028 --> 01:01:41,269 Vjerujem da postoji prisustvo u toj kući. 508 01:01:42,365 --> 01:01:45,646 Ne bih se iznenadio ako ih ima više. 509 01:01:47,637 --> 01:01:49,981 Našao sam slike tebe i tvoje sestre. 510 01:01:51,140 --> 01:01:54,144 Našli ste slike? Našli ste moje obiteljske fotografije? 511 01:01:54,377 --> 01:01:56,913 Da. mogu ti ih donijeti, ili ih pošaljite, ako želite. 512 01:01:57,013 --> 01:01:58,815 Molim vas dovedite ih. 513 01:01:58,915 --> 01:02:03,686 Nisam vidio sestrino lice u jako dugom vremenu. 514 01:02:04,954 --> 01:02:07,197 Barem ne njezino pravo lice. 515 01:02:12,161 --> 01:02:16,034 Vjerujem da sam je vidio. Ja i moji prijatelji. I njene usne, 516 01:02:16,666 --> 01:02:18,809 bili su zašiveni. 517 01:02:20,803 --> 01:02:23,010 Majka joj je to učinila. 518 01:02:33,583 --> 01:02:36,195 Moja se majka bavila medijumom. 519 01:02:36,686 --> 01:02:38,387 A ako praksa čini savršenu, da ti kažem, 520 01:02:38,487 --> 01:02:41,624 bila je prokleto dobra, ovisno o vašem gledištu. 521 01:02:42,124 --> 01:02:46,231 Vodila je seanse, koristila je špiritalne ploče. Bilo što. 522 01:02:46,529 --> 01:02:50,033 Pomalo nepromišljeno, zapravo. Doris je voljela moju majku. 523 01:02:50,166 --> 01:02:54,378 Željela je pomoći. Nju je sve to fasciniralo. 524 01:02:54,504 --> 01:02:59,442 A kad su seanse postale veće i moja majka je stvarno uspostavila veze, 525 01:02:59,542 --> 01:03:03,079 trebala joj je posuda. Posuda koja im daje glas. 526 01:03:03,179 --> 01:03:06,023 - WHO? - Duhovi. 527 01:03:07,650 --> 01:03:09,186 Iskoristila je Doris. 528 01:03:11,587 --> 01:03:13,496 I onda nešto pošlo krivo s majkom. 529 01:03:13,723 --> 01:03:17,493 Juriti mrtve i žive u svemu te sjene, nešto je puklo. 530 01:03:17,593 --> 01:03:20,435 Nije ga mogla ugasiti. Nije mogla prekinuti vezu. 531 01:03:21,531 --> 01:03:24,038 Majka je bila opsjednuta njima. 532 01:03:24,734 --> 01:03:26,042 Bila je luda. 533 01:03:28,538 --> 01:03:30,140 Dakle, učinila je to Doris. 534 01:03:31,641 --> 01:03:35,088 Na njezine usne. Da ih spriječi da govore. 535 01:03:35,278 --> 01:03:37,424 I onda je Doris nestala? 536 01:03:39,582 --> 01:03:41,022 Nedostaje. 537 01:03:44,086 --> 01:03:45,531 Nikad nije izašla iz kuće, zar ne? 538 01:03:45,888 --> 01:03:48,459 Ne. Ne, nije. 539 01:03:50,159 --> 01:03:53,499 Majka nije bila pri sebi. Ubila je Doris. 540 01:03:54,997 --> 01:03:58,401 I nakon toga, učinio sam što sam potrebno učiniti da se zaustavi Majka. 541 01:04:01,837 --> 01:04:03,180 Zato sam ovdje. 542 01:04:04,607 --> 01:04:07,114 Ali to ne znači da Majke više nema. 543 01:04:12,849 --> 01:04:15,418 - Kako si je vidio? - Što? 544 01:04:15,885 --> 01:04:18,321 Rekao si da si je vidio. 545 01:04:18,421 --> 01:04:21,424 Rekao si da si joj vidio usne. Kako ste je vidjeli? 546 01:04:21,524 --> 01:04:23,859 Ne bi mogao vidjeti je. Ne osim ako... 547 01:04:23,959 --> 01:04:27,373 Vidi, samo želim zaustaviti što god to bilo to se događa. Moji prijatelji umiru. 548 01:04:27,630 --> 01:04:30,333 Ne, ti si otvorio kanal. 549 01:04:30,433 --> 01:04:32,909 Uspostavili ste vezu. s čime? 550 01:04:35,972 --> 01:04:38,207 - Duhovna ploča, kladim se. - Da. 551 01:04:38,307 --> 01:04:41,644 Igrao si se na groblju, a sada je opet budna. 552 01:04:41,744 --> 01:04:43,755 obojica. Majka također. 553 01:04:44,280 --> 01:04:45,918 A kad biste ih mogli vidjeti... 554 01:04:46,282 --> 01:04:49,118 - Samo kroz planšetu. - Ne zadugo. 555 01:04:49,218 --> 01:04:50,319 Sve su jači. 556 01:04:51,721 --> 01:04:55,952 Točke spajanja. u vašem slučaju, to je tijelo i ploča. 557 01:04:56,052 --> 01:05:00,663 Poveznica je između njih. Energija raste, 558 01:05:00,763 --> 01:05:03,175 i teško se zaustaviti. 559 01:05:06,335 --> 01:05:08,638 Majka je imala tajnu sobu. 560 01:05:08,738 --> 01:05:12,117 Ona je to zapečatila, nakon što je Doris, dolje u podrumu. 561 01:05:12,708 --> 01:05:16,012 Ne idi sam. Majka će te pokušati spriječiti. 562 01:05:16,112 --> 01:05:17,513 Što trebam učiniti? 563 01:05:17,613 --> 01:05:20,516 Morate rezati šavove iz njezinih usta. 564 01:05:20,616 --> 01:05:25,725 A ako uspije, morate se moliti da se Doris može nositi s Majkom. 565 01:05:27,156 --> 01:05:30,669 Trebao bi biti negdje ovdje. Pete, zgrabi ovo. 566 01:05:38,134 --> 01:05:40,136 Ovo je ludo, Laine. 567 01:05:41,537 --> 01:05:43,710 Trebali bismo jednostavno otići. Ne bismo trebali biti ovdje. 568 01:05:46,876 --> 01:05:48,048 Što? 569 01:05:48,611 --> 01:05:49,919 Sjena. 570 01:05:55,117 --> 01:05:56,584 Trevore! 571 01:05:59,922 --> 01:06:01,094 Trevore! 572 01:06:04,493 --> 01:06:07,071 Pete! Trevore! Pete! 573 01:06:12,968 --> 01:06:15,571 Laine! Samo tako nastavi! 574 01:06:16,539 --> 01:06:18,382 Sarah, trebam tvoju pomoć! 575 01:07:47,329 --> 01:07:48,330 Laine! 576 01:07:48,764 --> 01:07:50,766 Ostani tamo. Našao sam je. 577 01:07:54,603 --> 01:07:57,106 Ne, ne, ne, ne sada. 578 01:07:57,273 --> 01:08:00,113 hajde Stop. hajde 579 01:08:12,454 --> 01:08:13,626 hajde 580 01:08:40,516 --> 01:08:41,517 hajde 581 01:08:43,118 --> 01:08:44,120 Ne! 582 01:09:20,122 --> 01:09:22,925 - Jeste li dobro? - Da. 583 01:09:23,025 --> 01:09:24,521 Gdje je Laine? 584 01:10:17,046 --> 01:10:21,723 U redu, za našu budućnost, Nadam se da ćemo se osvrnuti na ovo, i... 585 01:10:22,051 --> 01:10:23,452 - Ne, izgleda tako dobro. - Moje sise izgledaju ogromne. 586 01:10:23,552 --> 01:10:25,487 U redu, okreni se. Kako to izgleda straga? 587 01:10:25,587 --> 01:10:27,291 izdrži. Daj da vidim. 588 01:10:27,456 --> 01:10:29,331 - Izgledaš tako lijepo! - znam 589 01:10:29,431 --> 01:10:31,895 - Hvala. - Oh, moje bebe. Pogledaj moje anđele. 590 01:10:38,767 --> 01:10:41,914 Nedostaješ mi, Debbie. Sve vrijeme. 591 01:11:03,625 --> 01:11:05,131 Debbie? 592 01:12:18,967 --> 01:12:19,768 gospođo Zander. 593 01:12:20,202 --> 01:12:23,439 Oh. Moja uporna mala nećakinja. 594 01:12:23,539 --> 01:12:25,374 Učinio sam sve što si rekao. 595 01:12:25,474 --> 01:12:28,177 Našli smo tijelo, prerezao sam šavove, poslala je Majku. 596 01:12:28,277 --> 01:12:30,052 Ali nije išlo. Zašto nije uspjelo? 597 01:12:31,380 --> 01:12:34,554 Majka se sigurno vratila, jer moj prijatelj Pete, još jedan prijatelj, je mrtav. 598 01:12:40,589 --> 01:12:41,590 Ona je slobodna. 599 01:12:43,058 --> 01:12:44,696 Lagao si mi. 600 01:12:49,064 --> 01:12:52,477 Tvoja majka nas nije pokušala povrijediti. Pokušala nas je spriječiti. 601 01:12:55,103 --> 01:12:57,397 Tvoja majka nije onaj koji je bio zao. 602 01:12:57,497 --> 01:13:01,417 - Bilo je... - Rekao sam joj da ću joj pomoći. 603 01:13:04,112 --> 01:13:05,989 I ja sam čuo glasove. 604 01:13:06,448 --> 01:13:10,120 Kažu ti najdivnije, 605 01:13:10,720 --> 01:13:12,976 grozne stvari. 606 01:13:14,623 --> 01:13:18,397 I ti ćeš ih čuti, djevojčica. 607 01:13:19,294 --> 01:13:23,970 Uskoro ćete ih čuti jer i ona dolazi po tebe. 608 01:13:24,633 --> 01:13:27,636 - Uvijek sam joj govorio. rekao sam joj. - Gospođica Zander. 609 01:13:27,803 --> 01:13:30,939 Bit će dobra prema meni. Ona zna da bih joj pomogao 610 01:13:31,039 --> 01:13:33,242 - i sad će biti dobra prema meni. - Smiri se. Moraš se smiriti. 611 01:13:33,442 --> 01:13:35,444 Ona će održati svoja obećanja! 612 01:13:36,345 --> 01:13:38,256 Ona će održati svoja obećanja! 613 01:13:38,614 --> 01:13:39,849 Ne! Ne! 614 01:13:42,985 --> 01:13:47,030 Morate prekinuti vezu ili će vam se stalno vraćati. 615 01:13:47,356 --> 01:13:49,758 - Zapalit ću ploču. - To neće biti dovoljno. 616 01:13:49,858 --> 01:13:51,804 Ovako snažan duh mogao vratiti. 617 01:13:52,528 --> 01:13:56,098 Jednom uspostavljena veza s duhom, vrlo je teško razbiti. 618 01:13:56,198 --> 01:14:00,065 Ploča je samo kanal. Morate prekinuti vezu 619 01:14:00,165 --> 01:14:01,514 - s obje strane. - Kako? 620 01:14:01,614 --> 01:14:05,541 Vaša veza je preko ploče i tijelo te male djevojčice. 621 01:14:05,641 --> 01:14:09,081 Duh živi kroz oboje, tako da ih morate oboje uništiti. 622 01:14:09,181 --> 01:14:12,891 - Što? Uništiti tijelo? - I ploča. I morate požuriti. 623 01:14:13,015 --> 01:14:15,586 - Nazvat ću Trevora. - Hvala. 624 01:14:33,135 --> 01:14:34,708 - Trevore. - Sarah? 625 01:14:34,937 --> 01:14:36,580 Vratili smo se ovdje. 626 01:14:37,305 --> 01:14:38,479 Čekaj! 627 01:14:55,190 --> 01:14:56,528 Sarah? 628 01:14:59,861 --> 01:15:01,199 Laine? 629 01:15:24,886 --> 01:15:26,593 Trevor je već ovdje. 630 01:15:34,162 --> 01:15:35,366 Trevore! 631 01:15:39,434 --> 01:15:40,942 gdje je on 632 01:16:30,485 --> 01:16:31,486 Trevor? 633 01:16:42,197 --> 01:16:43,808 Ne! 634 01:16:58,346 --> 01:17:00,116 Laine, što da radimo? 635 01:17:01,750 --> 01:17:03,293 Laine! 636 01:17:05,320 --> 01:17:06,822 Idi po ploču. 637 01:17:29,311 --> 01:17:31,753 - Trebamo i tijelo. - Spalimo ovu prokletu stvar... 638 01:17:34,549 --> 01:17:36,687 - Laine! - Sarah! 639 01:17:37,519 --> 01:17:39,021 Sarah! 640 01:18:07,449 --> 01:18:08,250 hej 641 01:18:17,659 --> 01:18:20,328 Kao prijatelji smo se okupili, srca su istinita. 642 01:18:20,428 --> 01:18:22,101 Duhovi blizu, zovemo vas. 643 01:18:23,798 --> 01:18:25,700 Doris, igram sam! Moraš igrati! 644 01:20:44,739 --> 01:20:46,111 hej 645 01:20:47,008 --> 01:20:51,313 - Osjećaš li se bolje? - Da. Da, pretpostavljam. 646 01:20:51,813 --> 01:20:54,049 Samo mi nedostaju. 647 01:20:54,149 --> 01:20:55,953 Sve vrijeme. 648 01:20:56,251 --> 01:20:58,021 Da, i ja također. 649 01:20:58,820 --> 01:21:01,489 Pretpostavljam da se zapravo nikad ne osjećaš tako možete se oprostiti 650 01:21:01,589 --> 01:21:04,160 i možda je to u redu. 651 01:21:04,960 --> 01:21:08,665 Oh, dobro... Možda nema rastanaka. 652 01:21:09,597 --> 01:21:11,299 Ne baš. 653 01:21:17,238 --> 01:21:19,345 Stalno se pitam o toj noći. 654 01:21:21,576 --> 01:21:23,585 Ta jadna djevojčica. 655 01:21:26,281 --> 01:21:29,524 Svi ti mračni duhovi koji su bili u njoj. 656 01:21:31,786 --> 01:21:33,527 Što mislite gdje su otišli?