1
00:00:12,053 --> 00:00:14,556
(Nous tous) nous, nous
2
00:00:14,639 --> 00:00:19,978
(Rêve, sauve-nous) nous, nous tous
3
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
La fin d'un rêve, la fin de la mer
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,946
Nous avons tous des endroits différents où nous voulons aller
5
00:00:30,030 --> 00:00:32,741
Mais d'abord, nous avons besoin
6
00:00:32,824 --> 00:00:36,911
Faire de nous-mêmes une brillante légende
7
00:00:38,413 --> 00:00:40,665
{\an8}Les étincelles volent, sans limite
C'est ici que tout commence
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
UNE PIÈCE!!
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,919
À nous tous, je vous le demande, voyageurs
10
00:00:45,003 --> 00:00:48,298
Vos rêves sont-ils toujours purs ?
11
00:00:50,300 --> 00:00:56,848
Les cellules endormies sont secouées et éclatent
12
00:00:56,931 --> 00:01:03,438
Pourtant, nous tous
Au milieu d'une aventure
13
00:01:03,521 --> 00:01:05,982
{\an8}Nous tous, je vous le dis, voyageurs
14
00:01:06,066 --> 00:01:09,819
{\an8}Il n'y a pas de combat inutile
15
00:01:11,529 --> 00:01:14,032
Quand des contextes aléatoires
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,869
Commencer à donner un sens par eux-mêmes
17
00:01:17,952 --> 00:01:24,542
Les fils du temps sont reconnectés
18
00:01:24,626 --> 00:01:29,798
{\an8}Le monde continue de changer avec nous
19
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
(Nous tous) nous, nous
20
00:01:32,634 --> 00:01:37,806
(Rêve, sauve-nous) nous, nous tous
21
00:01:45,688 --> 00:01:49,442
Tu avais une raison de tuer mon père,
mais tu ne peux pas le dire ?!
22
00:01:50,026 --> 00:01:51,277
Pensez-vous que je suis stupide ?!
23
00:01:51,861 --> 00:01:53,238
Va te faire voir!
24
00:01:53,321 --> 00:01:56,157
Je ne pense pas… tu es stupide !
25
00:01:56,908 --> 00:01:58,451
Lâche-moi !
26
00:02:00,995 --> 00:02:03,998
The decision to give up his humanity…
27
00:02:04,082 --> 00:02:07,836
was his own, not anyone else's!
28
00:02:07,919 --> 00:02:09,546
Vous mentez !
29
00:02:10,130 --> 00:02:13,800
There is no way he'd leave me behind
et essaie de mourir !
30
00:02:14,425 --> 00:02:16,136
Vous l'avez tué !
31
00:02:16,219 --> 00:02:21,015
C'était dur pour moi aussi !
I don't even want to remember!
32
00:02:21,099 --> 00:02:24,018
Kuma is a respectable man!
33
00:02:24,102 --> 00:02:26,771
Je suis fier de l'appeler mon ami!
34
00:02:26,855 --> 00:02:29,732
Je l'aime vraiment!
35
00:02:30,441 --> 00:02:31,943
So please understand, Bonney!
36
00:02:32,527 --> 00:02:33,736
Je ne peux rien dire !
37
00:02:34,404 --> 00:02:35,530
Non, dis-moi !
38
00:02:39,576 --> 00:02:43,705
Comment puis-je être convaincu
by such a self-serving excuse?
39
00:02:57,427 --> 00:03:00,471
Arrêt! Hé, n'y va pas !
40
00:03:05,226 --> 00:03:07,020
Choc huilé.
41
00:03:24,412 --> 00:03:25,788
Non, Bonney !
42
00:03:39,886 --> 00:03:44,349
"A Desperate Situation!
The Seraphim's All-out Attack!"
43
00:04:04,953 --> 00:04:07,080
Bonney ! Attendez !
44
00:04:07,163 --> 00:04:11,125
That has nothing to do with Kuma at all…
45
00:04:16,923 --> 00:04:17,757
Bonney…
46
00:04:29,477 --> 00:04:30,728
Des pensées ?
47
00:04:31,229 --> 00:04:32,981
C'est vrai.
48
00:04:33,064 --> 00:04:36,609
Some scholar in the West Blue said…
49
00:04:37,193 --> 00:04:41,572
les gens perdent 21 grammes
at the moment of death…
50
00:04:42,573 --> 00:04:46,744
Ce qui veut dire
that's the weight of their soul.
51
00:04:47,620 --> 00:04:50,248
C'est très intéressant !
52
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
L'âme existe.
53
00:04:53,543 --> 00:04:55,211
C'est sûr !
54
00:04:58,506 --> 00:05:00,425
Je ne sais pas de quoi tu parles.
55
00:05:02,969 --> 00:05:04,887
Don't you think it's similar…
56
00:05:06,514 --> 00:05:08,266
à ton pouvoir ?
57
00:05:12,770 --> 00:05:16,983
It gives a person's intangible pain
a physical form
58
00:05:17,066 --> 00:05:19,277
and transfers it to others!
59
00:05:23,990 --> 00:05:28,119
It transfers the electrical signals of
peripheral nerves without wires!
60
00:05:34,167 --> 00:05:36,461
Et les images mentales ?
61
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Des images mentales ?
62
00:05:38,504 --> 00:05:44,260
C'est exact! Images et souvenirs
are also signals from nerve cells!
63
00:05:46,721 --> 00:05:49,807
Combien pèsent-ils ? Quelle est leur taille ?
64
00:05:50,391 --> 00:05:53,770
That's what I want to know!
65
00:05:55,396 --> 00:05:57,774
Écouter! N'y touche pas, Bonney !
66
00:05:57,857 --> 00:05:59,734
That right there is pain!
67
00:06:01,277 --> 00:06:04,906
{\an8}You know the power Kuma possesses!
68
00:06:04,989 --> 00:06:09,577
That pain is strong enough
tuer quelqu'un !
69
00:06:11,412 --> 00:06:13,873
Non, ce n'est pas le cas.
70
00:06:27,720 --> 00:06:30,807
Are you telling me to take my memories
et te les montrer ?
71
00:06:30,890 --> 00:06:32,809
Do you want me to embarrass myself?
72
00:06:32,892 --> 00:06:36,020
Je t'en supplie !
It advances science further!
73
00:06:36,104 --> 00:06:39,482
I won't show it to anybody else!
Je le promets.
74
00:06:39,565 --> 00:06:43,319
Oublie ça. Je ne peux pas te faire confiance.
75
00:06:45,404 --> 00:06:49,242
Mais s'il vous plaît !
76
00:06:49,325 --> 00:06:52,328
TÊTE D'OEUF
LABOPHASE
77
00:07:16,894 --> 00:07:19,981
Je sais que tu es fort.
78
00:07:20,064 --> 00:07:23,860
I'm gonna go all out from now on!
79
00:07:30,450 --> 00:07:31,492
Zoro-san !
80
00:07:36,539 --> 00:07:39,959
D'ailleurs,
how are we going to kidnap Vegapunk?
81
00:07:40,042 --> 00:07:43,588
If you know something, fess up, Stussy.
82
00:07:44,088 --> 00:07:45,798
You're familiar with this place, right?
83
00:07:48,384 --> 00:07:51,512
Quoi?! Rob Lucci climbed up here?!
84
00:07:51,596 --> 00:07:54,056
Je suis désolé. There was a system glitch…
85
00:07:54,849 --> 00:07:57,018
Do you want me to go take care of them?!
86
00:07:57,101 --> 00:07:59,103
Just be quiet and stay here, Lilith.
87
00:07:59,187 --> 00:08:01,355
Quoi?! Espèce de lâche !
88
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
I came up with a new defense system!
89
00:08:05,610 --> 00:08:09,071
Même Vegapunk le génie
couldn't see this coming…
90
00:08:09,155 --> 00:08:12,492
On n'y peut rien
since CP-0 is unpredictable.
91
00:08:13,326 --> 00:08:15,828
I have a bad feeling about this…
92
00:08:22,752 --> 00:08:24,128
Oh, you guys followed us?
93
00:08:29,592 --> 00:08:33,721
I'm glad that Zoro and Brook stayed there!
There's no way they'll lose!
94
00:08:33,804 --> 00:08:36,974
C'est deux contre trois.
That depends on how they fight.
95
00:08:38,726 --> 00:08:40,144
Non, regarde bien.
96
00:08:40,853 --> 00:08:42,605
They have the worst hand.
97
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
Quoi?!
98
00:08:45,274 --> 00:08:47,568
The Seraphim are here, too!
99
00:08:47,652 --> 00:08:50,988
C'est deux contre sept.
And the enemies are all formidable.
100
00:08:51,781 --> 00:08:54,575
We didn't even give them any orders…
101
00:08:54,659 --> 00:08:56,786
We can't make them go back!
102
00:08:57,870 --> 00:08:59,872
The Dome has already been closed.
103
00:09:01,916 --> 00:09:07,129
Condamner! They called in the Seraphim
while the defense system was down!
104
00:09:07,213 --> 00:09:11,092
Non, je ne pense pas
CP-0 would want them here.
105
00:09:12,635 --> 00:09:14,762
Les Séraphins ont…
106
00:09:15,346 --> 00:09:19,141
limited decision-making abilities
depending on the circumstances.
107
00:09:21,227 --> 00:09:24,188
So they guessed that the defense system
serait bientôt restauré.
108
00:09:24,730 --> 00:09:27,233
CP-0 probably didn't expect this.
109
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
Maybe we can catch them off balance.
110
00:09:31,070 --> 00:09:32,446
Que veux-tu dire?
111
00:09:36,284 --> 00:09:37,910
THE FIVE ELDERS, VEGAPUNK, SENTOMARU,
PUCE D'AUTORITÉ (CP-0)
112
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Since our rank of authority
is higher than theirs,
113
00:09:42,790 --> 00:09:45,876
the Seraphim will serve us
ici au Labophase.
114
00:09:48,838 --> 00:09:54,719
BON
115
00:09:57,346 --> 00:09:59,724
D-Ne…
116
00:10:03,603 --> 00:10:04,854
Papa…
117
00:10:15,615 --> 00:10:19,243
PORTO ROUGE
118
00:10:20,786 --> 00:10:24,540
Abattez Kuma !
Don't let him reach Marijoa!
119
00:10:34,300 --> 00:10:35,426
Tirez, tirez !
120
00:10:40,389 --> 00:10:41,932
Il tombe !
121
00:10:46,812 --> 00:10:49,190
Aller! Entourez-le !
122
00:10:55,446 --> 00:10:57,073
Éloignez-vous d'ici !
123
00:10:57,156 --> 00:10:58,658
-Courir!
-Courir!
124
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
Vous allez être blessé !
125
00:11:09,043 --> 00:11:11,587
Ce n'est pas de la douleur.
126
00:11:14,632 --> 00:11:17,760
I'm very familiar with my father's power.
127
00:11:17,843 --> 00:11:19,553
Achevez-le !
128
00:11:22,014 --> 00:11:23,516
R-Retraite !
129
00:11:28,396 --> 00:11:29,355
Ce sont…
130
00:11:32,358 --> 00:11:34,360
his memories, aren't they?
131
00:12:19,363 --> 00:12:21,031
Maybe we can catch them off balance.
132
00:12:22,116 --> 00:12:23,492
Que veux-tu dire?
133
00:12:24,326 --> 00:12:28,205
Since our rank of authority
est plus élevé que le leur,
134
00:12:28,956 --> 00:12:32,460
the Seraphim will serve us
here at the Labophase.
135
00:12:33,169 --> 00:12:36,797
Only if we could get our orders to them!
Until then, we're in big trouble!
136
00:12:37,381 --> 00:12:38,841
Je vais aller l'essayer maintenant !
137
00:12:41,218 --> 00:12:42,511
Je viens avec toi !
138
00:12:45,306 --> 00:12:46,849
Je n'y vais pas pour m'amuser.
139
00:12:46,932 --> 00:12:48,350
Je sais!
140
00:12:48,434 --> 00:12:50,728
I hope the two outside can keep up.
141
00:12:51,395 --> 00:12:53,481
I'm counting on you, Edison! Lilith !
142
00:12:53,564 --> 00:12:55,691
Fermez-la! Ne le dis pas de manière si autoritaire !
143
00:13:01,238 --> 00:13:05,493
C'est mauvais ! Even if it's Zoro and Brook,
they can't fight them all at once!
144
00:13:06,076 --> 00:13:08,329
Je vais aller les aider !
145
00:13:08,412 --> 00:13:11,165
O-D'accord ! Laissez-moi cet endroit !
146
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
Je vais le protéger !
147
00:13:12,791 --> 00:13:16,629
We're so close to the One Piece,
but Mosshead-kun will die in action…
148
00:13:16,712 --> 00:13:19,215
Tu dois y aller aussi !
Our crewmates are in trouble!
149
00:13:21,050 --> 00:13:24,678
If it's Nami-san's command… I'm going!
150
00:13:25,262 --> 00:13:29,225
Like the Seraphim, "Sanji-phim" obeys
Nami-san's orders unconditionally!
151
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
LES GARS (ÇA DÉPEND)
152
00:13:31,268 --> 00:13:32,102
Mais…
153
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
I should help that bastard?!
154
00:13:34,772 --> 00:13:38,442
Don't think twice, "Twirly-phim"!
Nous sommes dans le pétrin !
155
00:13:39,902 --> 00:13:42,071
It's aggravating, but I have no choice!
156
00:13:42,154 --> 00:13:45,407
Il me devra beaucoup ! Je viens!
157
00:13:52,414 --> 00:13:53,791
Je voulais…
158
00:13:54,416 --> 00:13:59,004
pour régler nos comptes avec toi un jour…
159
00:14:04,593 --> 00:14:07,930
Désolé de vous faire attendre ! Roronoa !
160
00:14:09,181 --> 00:14:11,976
Hein? Quelle est sa forme ?
161
00:14:12,059 --> 00:14:16,105
C'est censé être une girafe,
mais ça a l'air un peu différent cette fois.
162
00:14:16,689 --> 00:14:20,317
Eh bien, ça n'a pas d'importance
parce que je vais le couper de toute façon.
163
00:14:20,401 --> 00:14:23,696
Voyons si tu peux me couper… Roronoa !
164
00:14:24,822 --> 00:14:26,782
Prends soin du navire, Brook !
165
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
D'accord!
166
00:14:27,783 --> 00:14:30,411
Préparez-vous à cela ! Pistolet à nez !
167
00:14:35,791 --> 00:14:38,711
Il y a pire qui vous attend !
168
00:14:38,794 --> 00:14:40,629
Explosion de girafe !
169
00:14:42,715 --> 00:14:44,842
Pas encore, pas encore, pas encore !
170
00:14:57,980 --> 00:14:59,982
Je me suis beaucoup battu…
171
00:15:00,691 --> 00:15:04,236
contre un type serpent
au pays de Wano !
172
00:15:05,112 --> 00:15:08,407
J'en ai assez !
173
00:15:24,882 --> 00:15:27,259
{\an8}Avant la sortie de Vegapunk,
174
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
{\an8}détruisez le laboratoire !
175
00:15:47,905 --> 00:15:49,990
Oh non! Ils vont détruire le labo !
176
00:16:09,551 --> 00:16:10,928
C'est mauvais !
177
00:16:11,011 --> 00:16:13,389
Si rien n'est fait,
cet endroit sera également détruit !
178
00:16:13,472 --> 00:16:14,306
Quoi?!
179
00:16:14,890 --> 00:16:16,809
Non!
180
00:16:16,892 --> 00:16:19,144
Dépêche-toi! Lilith ! Edison!
181
00:16:41,875 --> 00:16:42,751
Tout le monde!
182
00:16:44,003 --> 00:16:47,756
Dans cette situation…
vous n'avez aucune chance de gagner !
183
00:16:58,517 --> 00:17:01,228
Whoa-whoa ! Vous faites du showboat, les gars !
184
00:17:01,812 --> 00:17:03,147
Condamner!
185
00:17:11,822 --> 00:17:14,950
Terminez simplement votre mission !
186
00:17:46,273 --> 00:17:47,107
Quoi?!
187
00:17:48,108 --> 00:17:50,110
Vous…
188
00:18:04,583 --> 00:18:05,626
Kakou !
189
00:18:09,588 --> 00:18:10,923
Que fais-tu?!
190
00:18:12,841 --> 00:18:14,176
Stussy!
191
00:18:16,261 --> 00:18:17,763
Qu'est-ce que je fais ?
192
00:18:18,722 --> 00:18:20,516
Je viens de l'endormir.
193
00:18:25,062 --> 00:18:26,814
S'il te plaît, Lucci…
194
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Pourquoi ne t'endors-tu pas aussi ?
195
00:18:32,736 --> 00:18:33,737
{\an8}PREMIER CLONE RÉUSSI DE MADS "STUSSY"
196
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
{\an8}MODÉLÉ D'APRÈS UN ANCIEN MEMBRE DE
LES PIRATES DES ROCKS, MISS BUCKINGHAM STUSSY
197
00:18:41,745 --> 00:18:43,622
Je ne comprends pas.
198
00:18:53,382 --> 00:18:55,384
Allez-vous simplement tuer…
199
00:18:56,385 --> 00:18:58,178
qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
200
00:19:04,434 --> 00:19:06,145
Art du papier, image rémanente !
201
00:19:09,439 --> 00:19:10,524
Eh bien.
202
00:19:14,278 --> 00:19:16,196
Tu es tellement sauvage.
203
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
Une pierre de prisme marin ?!
204
00:19:36,175 --> 00:19:38,051
T-Espèce de salaud…
205
00:19:40,345 --> 00:19:42,973
Je sais que vous êtes forts.
206
00:19:43,557 --> 00:19:46,768
je ne suis pas assez stupide
pour te combattre carrément.
207
00:19:48,937 --> 00:19:50,397
Pardonne-moi.
208
00:20:17,090 --> 00:20:22,221
Jusqu'où j'ai couru
209
00:20:22,930 --> 00:20:29,895
Sans le savoir, j'ai compté les cicatrices
210
00:20:29,978 --> 00:20:36,902
Une carte au trésor dans ma tête depuis le début
211
00:20:36,985 --> 00:20:43,325
Toujours à la recherche de l'avenir
212
00:20:43,408 --> 00:20:50,040
La vraie promesse
213
00:20:50,123 --> 00:20:56,880
Se trouve beaucoup plus profondément dans mon cœur
214
00:20:56,964 --> 00:21:00,509
Un rêve
215
00:21:00,592 --> 00:21:06,348
Que personne ne peut rattraper
216
00:21:06,431 --> 00:21:11,645
C'est tout ce à quoi je m'accroche
217
00:21:12,229 --> 00:21:19,236
À toi qui souris comme le soleil
218
00:21:19,319 --> 00:21:26,076
Je chanterai la même chanson que ce jour-là
219
00:21:26,159 --> 00:21:33,125
Ce souhait que je ne veux pas oublier
Même quand je serai grand
220
00:21:33,208 --> 00:21:40,215
Jusqu'à ce qu'il vous atteigne
221
00:21:47,472 --> 00:21:51,601
"Plongez dans la mer d'informations !
La bibliothèque Punk Records!"
222
00:21:52,185 --> 00:21:58,275
Salut, je m'appelle Lilith, l'une des satellites de
Dr Vegapunk, le scientifique de génie !
223
00:21:58,358 --> 00:22:01,403
Je m'appelle Edison, et aussi Vegapunk !
224
00:22:01,486 --> 00:22:02,863
Aujourd'hui, nous allons vous présenter celui-ci !
225
00:22:02,946 --> 00:22:04,740
Stussy!
226
00:22:04,823 --> 00:22:08,493
{\an8}Elle est membre du CP-0
comme Lucci et Kaku !
227
00:22:09,077 --> 00:22:11,455
{\an8}Son surnom est
la reine du quartier des plaisirs.
228
00:22:11,538 --> 00:22:14,708
{\an8}Elle a assisté au mariage de Pudding et Sanji.
229
00:22:14,791 --> 00:22:18,628
Elle est née le 24 avril
et aime la tarte aux pommes !
230
00:22:19,212 --> 00:22:22,716
Elle a essayé de voler le grand
trésor sous-marin, la Tamate Box,
231
00:22:22,799 --> 00:22:26,053
mais il a explosé et a fait beaucoup de bruit.
232
00:22:26,136 --> 00:22:30,223
Elle a été assez désinvolte en le blâmant
sur les Chapeaux de Paille.
233
00:22:30,307 --> 00:22:31,933
Elle est plutôt rusée.
234
00:22:32,476 --> 00:22:34,978
La boîte Tamate du château de Ryugu.
235
00:22:35,562 --> 00:22:38,148
Elle l'a eu de Luffy au Chapeau de Paille,
n'est-ce pas ?
236
00:22:39,399 --> 00:22:40,776
Et alors ?
237
00:22:41,485 --> 00:22:43,320
Cette boîte Tamate…
238
00:22:44,529 --> 00:22:46,823
contenait des explosifs.
239
00:22:46,907 --> 00:22:51,953
Elle a atterri sur Egghead pour accomplir son devoir
avec Lucci et Kaku.
240
00:22:52,037 --> 00:22:54,706
On dirait
elle est déjà allée sur l'île.
241
00:22:54,790 --> 00:22:58,710
{\an8}Son âge n'a pas été divulgué
pour une raison quelconque.
242
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
{\an8}C'est apparemment traité
avec la plus grande confidentialité.
243
00:23:02,506 --> 00:23:03,340
Quoi?!
244
00:23:03,423 --> 00:23:08,470
Si vous le découvrez par accident, quelque chose
il vous arrivera peut-être des choses horribles.
245
00:23:08,553 --> 00:23:09,638
J'ai peur!
246
00:23:09,721 --> 00:23:11,264
C'est tout pour aujourd'hui !
247
00:23:11,348 --> 00:23:14,184
Maintenant que tu l'as vu,
faites un don à notre fonds de recherche!
248
00:23:14,267 --> 00:23:16,269
A la prochaine fois !
249
00:23:20,649 --> 00:23:24,277
Stussy a soudainement montré ses crocs
et assommé Lucci.
250
00:23:24,361 --> 00:23:29,199
Voir son sourire inattendu
déroute les Chapeaux de Paille !
251
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
Pendant que les Séraphins
l'assaut féroce continue,
252
00:23:31,868 --> 00:23:35,914
les mystérieux Stussy
le véritable objectif est révélé !
253
00:23:36,414 --> 00:23:37,874
Dans le prochain épisode de ONE PIECE!
254
00:23:37,958 --> 00:23:41,461
"Un bel acte de trahison !
L'espion, Stussy!"
255
00:23:41,545 --> 00:23:43,964
Je vais devenir le roi des pirates !