1
00:00:53,600 --> 00:00:55,800
La racine de tous les maux n’est pas l’argent.

2
00:00:58,720 --> 00:01:01,720
La racine de tout mal
c'est quand tu n'as pas d'argent.

3
00:01:02,760 --> 00:01:04,760
Et tu es obligé
pour trouver une issue.

4
00:01:06,520 --> 00:01:07,960
Deux jours.

5
00:01:08,400 --> 00:01:10,560
Je ne voulais blesser personne.

6
00:01:11,080 --> 00:01:14,040
Je n'ai volé qu'un centime
de chaque compte bancaire.

7
00:01:15,800 --> 00:01:18,760
Juste assez pour payer
pour l'opération de papa.

8
00:01:19,240 --> 00:01:21,320
J'ai réalisé que ce que j'avais fait était mal...

9
00:01:21,800 --> 00:01:25,080
... et j'étais déterminé à
mettre un terme à cela.

10
00:01:27,040 --> 00:01:28,560
Mais ce n'était pas si simple.

11
00:01:31,320 --> 00:01:34,160
J'ai dû voler encore une fois
pour sauver papa.

12
00:01:35,480 --> 00:01:37,760
Avec l'aide de
le plus grand mal de la ville,...

13
00:01:38,200 --> 00:01:39,640
... J'ai réussi.

14
00:01:39,760 --> 00:01:41,280
Maintenant, combien vas-tu me payer ?

15
00:01:43,760 --> 00:01:45,960
En échange du sauvetage de papa,...

16
00:01:46,080 --> 00:01:48,840
... J'ai été obligé de voler
plus d'argent pour Ibu Zara.

17
00:01:49,200 --> 00:01:50,920
Mais je pensais
tant que j'avais de l'argent,...

18
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
...Je pourrais sécuriser la sortie.

19
00:01:54,640 --> 00:01:56,760
Mais petit à petit, je me suis égaré.

20
00:01:58,200 --> 00:02:00,320
J'ai perdu tout ce qui me tenait à cœur.
-Laisse-moi partir !

21
00:02:03,360 --> 00:02:06,280
Alors j'ai essayé d'arrêter le mal
qui m'avait piégé.

22
00:02:08,440 --> 00:02:10,240
Mais j'ai encore joué.

23
00:02:10,360 --> 00:02:12,840
La police a trouvé des bijoux, de l'argent liquide,...

24
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
...ainsi que d'autres preuves
appartenant à Nuriman bin Shah.

25
00:02:15,720 --> 00:02:18,200
J'ai été qualifié de voleur à un centime.

26
00:02:22,120 --> 00:02:23,720
En même temps,...

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
...Ibu Zara a assuré sa position
en tant que politicien.

28
00:02:27,120 --> 00:02:30,200
Si elle n'était pas arrêtée,
le monde s’enflammerait.

29
00:02:31,280 --> 00:02:32,720
Alors j'ai infiltré la banque Bintang...

30
00:02:32,840 --> 00:02:34,920
...pour supprimer le malware
J'avais déjà planté...

31
00:02:35,040 --> 00:02:37,320
...afin d'éviter
Ibu Zara de voler.

32
00:02:44,800 --> 00:02:46,200
Iman!

33
00:02:49,880 --> 00:02:51,920
Tant qu'Ibu Zara est arrêté...

34
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
... et papa et Intan sont en sécurité,...

35
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
... je suis prêt
mettre ma vie en jeu.

36
00:03:08,120 --> 00:03:10,480
Mais Dieu a un autre plan pour moi.

37
00:03:13,160 --> 00:03:14,600
Hé, mon frère.

38
00:03:14,720 --> 00:03:16,160
Bienvenue sur Digital Karma.

39
00:03:31,480 --> 00:03:33,560
"Trois mois plus tard"

40
00:03:36,400 --> 00:03:38,640
Eh bien, la bonne nouvelle est...

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,480
...tu n'as plus la dengue.

42
00:03:43,240 --> 00:03:44,680
La mauvaise nouvelle, c'est...

43
00:03:45,440 --> 00:03:47,360
...si tu ne commences pas à manger,...

44
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
...Je vais devoir te nourrir.

45
00:03:53,960 --> 00:03:55,680
D'accord. Prenez votre temps.

46
00:04:03,080 --> 00:04:05,600
Goût exactement comme celui que j'ai utilisé
acheter devant le bureau.

47
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
Je pense qu'Intan aime ça.

48
00:04:24,160 --> 00:04:25,600
Je ne suis pas Intan.

49
00:04:26,920 --> 00:04:28,360
Vous vous êtes trompé de personne.

50
00:04:29,440 --> 00:04:32,280
Vous l'avez déjà utilisée.
Maintenant, tu veux m'utiliser aussi ?

51
00:04:34,080 --> 00:04:36,560
Je veux déposer Ibu Zara.
C'est tout.

52
00:04:37,080 --> 00:04:38,960
En quoi es-tu différent d'elle ?

53
00:04:40,640 --> 00:04:43,160
Vous me retenez captif.
Pensez-vous que je suis stupide?

54
00:04:43,760 --> 00:04:45,640
Nous avons besoin d'un hacker comme toi, Iman.

55
00:04:49,680 --> 00:04:52,000
Tu sais, n'importe quel jour,...

56
00:04:52,640 --> 00:04:54,080
... n'importe quel jour à partir de maintenant,...

57
00:04:55,120 --> 00:04:58,200
...Ibu Zara va être libre
et quand cela arrive,...

58
00:04:59,600 --> 00:05:03,080
...que penses-tu qu'elle fera
à Intan et à ton père ?

59
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
Nous devons l'arrêter, Iman.

60
00:05:16,760 --> 00:05:18,400
Tu as même menti sur ton nom.

61
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je te croirai ?

62
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
Avez-vous terminé ?

63
00:05:43,000 --> 00:05:45,800
Chen. Je m'appelle Chen.

64
00:05:49,800 --> 00:05:51,240
C'est l'heure d'une promenade, D.

65
00:05:59,600 --> 00:06:01,480
Il n'a pas réalisé
J'ai piqué son téléphone.

66
00:06:04,240 --> 00:06:06,360
C'est la clé
pour que je m'échappe de cet endroit.

67
00:07:19,560 --> 00:07:21,000
Tu perds du temps, Chen.

68
00:07:21,600 --> 00:07:23,160
Nous devons obtenir l'argent maintenant.

69
00:07:23,920 --> 00:07:26,320
Mais d'abord, nous devons l'avoir
de notre côté.

70
00:07:28,560 --> 00:07:30,440
Comment comptez-vous l'avoir
envoyer le malware ?

71
00:07:31,080 --> 00:07:33,880
Il ne connaît pas la banque Bintang
a mis à niveau son pare-feu.

72
00:07:34,720 --> 00:07:36,120
Nous avons essayé
pendant trois mois.

73
00:07:36,680 --> 00:07:38,120
Et nous avons quand même échoué.

74
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
Pensez-vous
il peut le faire tout seul ?

75
00:07:40,040 --> 00:07:41,480
Il l'a déjà fait.

76
00:07:41,880 --> 00:07:44,760
Il connaît le système et le seul
quelqu'un qui pourrait retirer l'argent.

77
00:07:45,080 --> 00:07:47,680
Nous devons juste trouver un moyen
pour le ramener au serveur.

78
00:07:49,760 --> 00:07:51,200
Je m'en fiche de lui.

79
00:07:51,320 --> 00:07:54,000
Mais si quelque chose nous arrive
à cause de cet idiot.....

80
00:07:54,120 --> 00:07:57,920
Cet idiot était le seul à
pourrait supprimer le ransomware.

81
00:07:58,280 --> 00:08:00,640
Il le fera.
Nous nous en tenons au plan.

82
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
Merci beaucoup.

83
00:08:06,840 --> 00:08:08,280
Les gars.

84
00:08:10,440 --> 00:08:11,880
Les gars, tout va bien ?

85
00:08:12,560 --> 00:08:14,000
Continuez comme ça.

86
00:08:25,280 --> 00:08:27,800
Après vérification
Serveur de la banque Bintang,...

87
00:08:28,640 --> 00:08:30,080
...j'ai découvert...

88
00:08:30,200 --> 00:08:33,240
...l'argent de la Fondation Zara et
des actifs s'élevant à 250 millions...

89
00:08:33,360 --> 00:08:36,920
...ont été blanchis
en utilisant 23 comptes mulets.

90
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
Toutes les transactions ont été gérées
par deux agents de la Bintang Bank,...

91
00:08:40,920 --> 00:08:42,880
...Redza Ariffin
et Irène De Costa.

92
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
L'un d'entre eux a été assassiné.

93
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
Et l'autre manque toujours.

94
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Objection.

95
00:08:49,320 --> 00:08:50,760
Sans rapport avec l'affaire.

96
00:08:55,680 --> 00:08:58,760
Mme Intan,
en tant qu'officier de la Bintang Bank,...

97
00:08:58,880 --> 00:09:01,880
...tu n'es pas autorisé
pour partager toute information...

98
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
... concernant tout
transactions bancaires, n'est-ce pas ?

99
00:09:05,240 --> 00:09:06,960
Mais je ne comprends pas. Pourquoi moi ?

100
00:09:07,080 --> 00:09:09,200
Parce que vous accordez la priorité à l’entreprise.

101
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
Correct.
-Et donc tu as été licencié.

102
00:09:14,240 --> 00:09:17,320
En fait, les autres banques
refuse de vous embaucher maintenant.

103
00:09:18,400 --> 00:09:19,840
Est-ce vrai ?

104
00:09:20,280 --> 00:09:22,960
Comprenez-vous
qu'est-ce que je t'offre, Intan ?

105
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
Je t'offre tes rêves.

106
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
Je t'offre une vie meilleure.

107
00:09:33,880 --> 00:09:35,320
Oui.

108
00:09:36,480 --> 00:09:40,840
Connaître M. Redza
et le sort de Madame Irène,...

109
00:09:41,160 --> 00:09:44,040
...tu es toujours volontaire
témoigner dans cette affaire.

110
00:09:45,960 --> 00:09:47,400
Je suis curieux.

111
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
Puis-je demander pourquoi ?

112
00:09:57,600 --> 00:09:59,440
Je suis désolé, Intan.

113
00:10:00,000 --> 00:10:01,440
Vous devez m'aider.

114
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
S'il vous plaît, croyez-moi.

115
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
J'ai réalisé ce que j'avais fait.

116
00:10:10,600 --> 00:10:12,040
Je sais...

117
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
... et je prendrai
la responsabilité de celui-ci.

118
00:10:19,320 --> 00:10:20,760
Mais je crois...

119
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
...notre pays n'est pas sans loi.

120
00:10:25,640 --> 00:10:28,080
Donc Madame Zara n'a aucune connaissance...

121
00:10:28,760 --> 00:10:30,760
...à propos de l'existence
de ces comptes.

122
00:10:30,880 --> 00:10:32,360
Votre Honneur,...

123
00:10:32,480 --> 00:10:35,720
... les preuves montrent que Redza Ariffin
et Irène De Costa...

124
00:10:35,840 --> 00:10:38,320
... contrôlaient
les comptes, pas mon client.

125
00:10:39,680 --> 00:10:41,440
Chacun et
chaque compte en question...

126
00:10:41,560 --> 00:10:45,000
...reçu et envoyé de l'argent
de et vers la Fondation Zara.

127
00:10:45,520 --> 00:10:47,920
Et en tant qu'unique propriétaire
de la Fondation Zara,...

128
00:10:50,520 --> 00:10:51,960
...on ne peut pas feindre l'ignorance.

129
00:11:03,600 --> 00:11:05,040
A ma connaissance,...

130
00:11:05,960 --> 00:11:08,440
...la personne qui a donné
toutes ces preuves pour vous...

131
00:11:08,960 --> 00:11:10,720
...était le bon ami d'Iman Shah.

132
00:11:11,680 --> 00:11:13,120
Un criminel.

133
00:11:14,400 --> 00:11:17,680
S'il pouvait pirater
le système bancaire pour voler,...

134
00:11:18,440 --> 00:11:21,640
... il est possible qu'il puisse
falsifier des preuves pour me diffamer.

135
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Gardez le nom de mon fils
hors de ta bouche !

136
00:11:25,040 --> 00:11:27,120
Vous êtes un criminel ! Un voleur !

137
00:11:27,240 --> 00:11:29,160
Oncle!
-Où est Iman ?

138
00:11:29,720 --> 00:11:31,160
Que lui as-tu fait ?

139
00:11:31,280 --> 00:11:33,520
Que fais-tu, mon oncle ?
-Où est mon fils ? Où est-il ?

140
00:11:33,640 --> 00:11:36,120
Mon oncle, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Ne sois pas comme ça.

141
00:11:36,520 --> 00:11:37,960
Attends, Intan.

142
00:11:38,520 --> 00:11:40,880
Commande! Calmez-vous, tout le monde.

143
00:11:41,600 --> 00:11:43,040
Où est mon fils ?

144
00:11:43,560 --> 00:11:45,000
Où est mon fils ?

145
00:11:46,080 --> 00:11:48,640
Attends, Zara ! Juste pour attendre !

146
00:11:52,720 --> 00:11:55,200
Toutes les portes de cet endroit sont
connecté à un seul réseau.

147
00:11:56,000 --> 00:11:59,040
Pour les débloquer, je dois accéder
Le serveur de Digital Karma.

148
00:11:59,960 --> 00:12:01,400
J'ouvre le LAN Sweep,...

149
00:12:02,000 --> 00:12:03,440
...réseau local,...

150
00:12:03,560 --> 00:12:06,200
...pour afficher tous les appareils
connecté au serveur.

151
00:12:06,920 --> 00:12:08,560
Je sélectionne un appareil.

152
00:12:10,560 --> 00:12:13,760
Ensuite, je trouve une application qui
peut écrire et envoyer des commandes.

153
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
Si Chen était vraiment un hacker,...

154
00:12:16,680 --> 00:12:18,680
... son téléphone serait connecté.

155
00:12:23,320 --> 00:12:24,960
Je déteste me répéter, Chen.

156
00:12:25,400 --> 00:12:27,960
Il nous faut de l'argent.
C'est maintenant ou jamais.

157
00:12:29,800 --> 00:12:32,000
D'accord. C'est ce que nous ferons.

158
00:12:32,720 --> 00:12:35,280
Nous entrerons par effraction dans la banque
puis le serveur.

159
00:12:35,400 --> 00:12:38,600
A partir de là, Iman va nous aider
pour sortir l'argent.

160
00:12:40,120 --> 00:12:42,800
Et pour toi, il est temps
pour apprendre à lui faire confiance.

161
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
Ensuite, je crée un malware...

162
00:12:46,840 --> 00:12:48,720
...surcharger
leur serveur avec des requêtes.

163
00:12:49,960 --> 00:12:53,080
Une fois le serveur saturé,
le réseau sera à la traîne.

164
00:12:53,400 --> 00:12:55,040
Tous les appareils
deviendra insensible.

165
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
Et toutes les portes seront déverrouillées.

166
00:13:11,760 --> 00:13:13,200
Les cellules fonctionnent ?

167
00:13:16,240 --> 00:13:18,760
C'est une attaque DDoS.
Tous les systèmes sont en panne.

168
00:13:24,120 --> 00:13:25,560
Allez.

169
00:13:26,120 --> 00:13:27,560
Allez.

170
00:13:29,560 --> 00:13:32,200
Allez.

171
00:13:35,080 --> 00:13:36,520
Merde.

172
00:13:48,280 --> 00:13:49,840
Les cellules fonctionnent ?
-C'est une attaque DDoS.

173
00:13:50,600 --> 00:13:52,040
Tous les systèmes sont en panne.

174
00:14:00,280 --> 00:14:03,000
Merde. Équipe A,
fouiller le périmètre.

175
00:14:03,520 --> 00:14:05,000
Dois-je lui faire confiance maintenant ?

176
00:14:12,720 --> 00:14:15,360
Dans l'actualité connexe, le
Audience dans une affaire de blanchiment d'argent...

177
00:14:15,480 --> 00:14:17,680
...impliquant
Sénateur Zara binti Abdullah.

178
00:14:17,800 --> 00:14:20,920
Le sénateur Zara, un représentant
du sénat de Kuala Serting...

179
00:14:21,040 --> 00:14:24,080
...fait face à 23 cas de blanchiment d'argent
les frais...

180
00:14:24,200 --> 00:14:26,480
...pour un montant de 250 millions.

181
00:14:26,600 --> 00:14:28,960
Pendant ce temps, un cyberterrorisme
groupe, Digital Karma,...

182
00:14:29,080 --> 00:14:31,280
... télécharge activement
des vidéos sur les réseaux sociaux...

183
00:14:31,400 --> 00:14:35,000
... reliant le sénateur Zara
aux activités de trafic de drogue.

184
00:14:42,680 --> 00:14:47,120
As-tu entendu à quel point j'étais bruyant
au tribunal tout à l'heure ?

185
00:14:47,480 --> 00:14:50,040
Je lui ai fait peur, d'accord.

186
00:14:50,600 --> 00:14:52,040
Tu sais quoi, Intan ?

187
00:14:52,160 --> 00:14:55,240
J'ai attendu devant la gare
chaque jour.

188
00:14:55,560 --> 00:14:57,000
Je n'arrêtais pas de leur poser des questions sur Iman.

189
00:14:57,920 --> 00:14:59,360
Mon Dieu, Iman.

190
00:14:59,760 --> 00:15:01,560
Où es-tu, Iman ?

191
00:15:03,320 --> 00:15:05,840
Intan, à qui est cette maison ?

192
00:15:06,520 --> 00:15:07,960
Est-ce votre nouvelle maison ?

193
00:15:08,960 --> 00:15:11,160
Hé. Où étais-je ?

194
00:15:15,640 --> 00:15:18,600
J'ai campé devant le
station depuis près de deux mois.

195
00:15:19,360 --> 00:15:20,960
Mais finalement, lorsqu'on lui demande...

196
00:15:21,080 --> 00:15:23,520
... même eux ne le savaient pas
où était Iman !

197
00:15:32,880 --> 00:15:34,320
Pourquoi n'es-tu pas venu me trouver ?

198
00:15:36,080 --> 00:15:38,200
J'ai promis à Iman
pour prendre soin de vous.

199
00:15:38,920 --> 00:15:41,880
Tu sais? Dieu merci, j'étais là.

200
00:15:42,400 --> 00:15:45,480
Ibu Zara est méchant.
Tout le monde devrait le savoir.

201
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
je suis sûr
elle retient Iman captive.

202
00:15:50,200 --> 00:15:52,960
Alors pourquoi ?
Pourquoi as-tu provoqué une scène ?

203
00:15:53,280 --> 00:15:55,240
J'ai travaillé si dur
pour la traduire en justice.

204
00:15:55,360 --> 00:15:56,800
Et si Ibu Zara s'enfuyait ?

205
00:16:00,760 --> 00:16:02,200
Regardez ça.

206
00:16:02,720 --> 00:16:05,400
Nous sommes des citoyens ordinaires
tout comme toi.

207
00:16:05,520 --> 00:16:09,040
La seule différence est que nous
n'a pas mis les criminels au pouvoir.

208
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
Vous l'avez fait. Vous avez voté pour Ibu Zara.

209
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
Même si vous ne l'avez pas fait,...

210
00:16:12,840 --> 00:16:15,920
...vous lui avez permis de prendre le pouvoir.

211
00:16:16,960 --> 00:16:19,640
Nous ne sommes pas les seuls
qui sait qu'Ibu Zara est un voyou.

212
00:16:19,760 --> 00:16:22,640
Les gens doivent
suivez Digital Karma...

213
00:16:22,760 --> 00:16:25,200
...pour qu'ils croient
Iman est innocent.

214
00:16:28,360 --> 00:16:30,800
Intan! Où vas-tu?

215
00:16:31,200 --> 00:16:32,640
Tu n'aimes plus Iman ?

216
00:16:53,520 --> 00:16:54,960
Salut, Iman.

217
00:16:57,200 --> 00:16:58,640
Alors...

218
00:17:00,760 --> 00:17:03,600
...aujourd'hui, ça fait trois mois
de votre disparition.

219
00:17:06,440 --> 00:17:07,880
Trois mois.

220
00:17:12,960 --> 00:17:15,520
j'ai enregistré
des vidéos quotidiennes comme celle-ci pour vous...

221
00:17:16,280 --> 00:17:17,720
... en espérant que vous répondriez.

222
00:17:19,920 --> 00:17:22,000
Parfois,
Je crois que je suis devenu fou...

223
00:17:25,920 --> 00:17:27,360
...je pense à toi.

224
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
Je ne sais pas à qui je peux faire confiance.

225
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
Tu es le seul que j'ai, Intan.

226
00:17:39,760 --> 00:17:41,400
Je t'aime tellement.

227
00:17:42,680 --> 00:17:44,240
Ressentez-vous la même chose ?

228
00:17:54,520 --> 00:17:56,360
Et je me déteste d'avoir dit ça.

229
00:18:39,760 --> 00:18:42,480
Cela fait trois mois depuis
Iman Shah a été porté disparu...

230
00:18:42,600 --> 00:18:44,840
...après l'ambulance
transportant le suspect a disparu...

231
00:18:44,960 --> 00:18:46,680
...en route vers l'hôpital.

232
00:18:46,800 --> 00:18:49,320
Iman Shah qui était également
un employé à la banque Bintang...

233
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
...est toujours recherché
par la police...

234
00:18:51,000 --> 00:18:54,200
...pour détournement d'argent
s'élevant à 71 millions.

235
00:18:54,320 --> 00:18:57,640
Jusqu'à présent, la localisation du suspect
reste inconnu.

236
00:19:14,120 --> 00:19:15,560
"MAISON DU VOLEUR D'UN CENT"

237
00:19:29,640 --> 00:19:35,480
"UN VOLEUR D'UN CENT
DEVRAIT ALLER EN ENFER!"

238
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
Qu'est-ce que c'est ?

239
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
Regardez où vous allez.

240
00:20:37,960 --> 00:20:39,400
Intan.

241
00:21:05,800 --> 00:21:07,240
Bonjour. Qui est-ce?

242
00:21:10,680 --> 00:21:13,160
Bonjour?
-Papa. Où es-tu?

243
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
Iman.

244
00:21:37,800 --> 00:21:40,440
Es-tu là, Iman ?
Où es-tu?

245
00:22:09,560 --> 00:22:11,840
Cible se dirigeant vers le suspect.
Je suis sur lui.

246
00:22:16,920 --> 00:22:18,760
Papa, descends.

247
00:22:22,920 --> 00:22:24,920
Où es-tu?
-Papa, va tout droit.

248
00:22:29,960 --> 00:22:31,640
Iman. Iman ?

249
00:22:32,200 --> 00:22:33,640
Bonjour?

250
00:22:36,000 --> 00:22:37,440
Bonjour.

251
00:22:40,800 --> 00:22:42,240
Iman.

252
00:22:43,000 --> 00:22:44,440
Papa.

253
00:22:55,760 --> 00:22:57,200
Iman.

254
00:22:58,720 --> 00:23:01,520
Ô Allah. Tu es en vie, Iman.

255
00:23:07,600 --> 00:23:09,040
Iman.

256
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
Iman, tu es en vie.

257
00:23:12,080 --> 00:23:13,520
Papa.

258
00:23:14,680 --> 00:23:17,120
Papa, je suis désolé.

259
00:23:18,200 --> 00:23:19,680
Je.....

260
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
J'ai volé l'argent des gens.

261
00:23:23,120 --> 00:23:25,320
j'aurais dû rester
et vous a aidé dans vos affaires.

262
00:23:26,040 --> 00:23:28,640
Maintenant, je suis un fardeau pour toi.

263
00:23:30,640 --> 00:23:32,800
Assez, Iman.

264
00:23:33,440 --> 00:23:34,880
Viens à la maison avec moi.

265
00:23:35,960 --> 00:23:37,560
Allons chez Intan.

266
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
Personne ne sait que tu es là, Iman.

267
00:23:41,800 --> 00:23:43,480
Nous pouvons vivre comme avant.

268
00:23:44,880 --> 00:23:46,520
Le monde entier
me cherche, papa.

269
00:23:48,640 --> 00:23:50,600
Je ne veux pas te traîner
et Intan à nouveau.

270
00:23:50,720 --> 00:23:52,160
Et alors ?

271
00:23:53,280 --> 00:23:54,800
Qu'est-ce que vous voulez faire?

272
00:23:57,840 --> 00:24:02,040
Iman, tu as fait tout ça pour moi,
n'est-ce pas ?

273
00:24:02,880 --> 00:24:05,560
Donc c'était ma faute, pas toi, Iman.

274
00:24:06,160 --> 00:24:08,160
Tant que
Je ne m'abandonne pas, papa,...

275
00:24:09,920 --> 00:24:11,520
... toi et Intan
ne sera jamais en sécurité.

276
00:24:11,640 --> 00:24:13,960
Non, Iman.

277
00:24:16,080 --> 00:24:19,200
Je leur dirai que tu es innocent.

278
00:24:19,320 --> 00:24:20,760
C'était de ma faute!

279
00:24:20,880 --> 00:24:23,280
Tu as déjà fait de ton mieux pour moi.

280
00:24:25,360 --> 00:24:27,360
Tu m'as beaucoup aidé, papa.

281
00:24:30,040 --> 00:24:31,480
Prends soin d'Intan.

282
00:24:33,120 --> 00:24:35,280
Dis-lui à quel point je suis désolé.

283
00:24:51,840 --> 00:24:53,280
Chen !

284
00:24:53,400 --> 00:24:55,160
Hé! Que fais-tu?

285
00:24:55,560 --> 00:24:57,000
Vous avez l'air familier.

286
00:24:57,360 --> 00:24:58,800
Ne bouge pas !

287
00:25:03,440 --> 00:25:04,880
Se déplacer!

288
00:25:05,920 --> 00:25:07,360
Papa!

289
00:25:08,160 --> 00:25:09,600
Iman!

290
00:25:10,040 --> 00:25:11,760
Papa!
-Iman!

291
00:25:24,200 --> 00:25:25,640
Je sais ce que tu ressens.

292
00:25:25,920 --> 00:25:29,840
La culpabilité est comme un démon
vous mange lentement de l’intérieur.

293
00:25:33,680 --> 00:25:35,120
Vous voulez que ça se termine.

294
00:25:36,080 --> 00:25:39,120
tu savais
La maison d'Intan est surveillée.

295
00:25:40,440 --> 00:25:42,960
Alors tu y es allé.
Vous vouliez vous abandonner.

296
00:25:43,560 --> 00:25:46,680
Mais laissez-moi vous le dire.
Tant qu'Ibu Zara vivra,...

297
00:25:47,240 --> 00:25:48,680
... cela ne finira pas.

298
00:25:48,800 --> 00:25:51,800
Ibu Zara est jugé
à la cour ! Vous ne le savez pas ?

299
00:25:52,280 --> 00:25:55,160
Elle finira par aller en prison.
Que veux-tu de plus, Chen ?

300
00:25:55,560 --> 00:25:59,400
Un mendiant a volé
cinq dollars de nourriture...

301
00:25:59,520 --> 00:26:01,160
...pour nourrir sa famille affamée.

302
00:26:02,120 --> 00:26:04,120
Il est parti pendant dix ans.

303
00:26:04,800 --> 00:26:09,000
Un homme politique a volé
un million d'argent des gens.

304
00:26:09,120 --> 00:26:10,560
Il est libre.

305
00:26:11,120 --> 00:26:13,120
Pensez-vous
elle sera emprisonnée ?

306
00:26:15,240 --> 00:26:16,680
Hé.

307
00:26:17,240 --> 00:26:18,680
J'ai mis ça derrière moi.

308
00:26:19,560 --> 00:26:21,000
Trouvez quelqu'un d'autre.

309
00:26:31,600 --> 00:26:33,040
Vous a-t-il contacté ?

310
00:26:33,480 --> 00:26:34,920
Cendre?

311
00:26:38,240 --> 00:26:39,680
Cendre!

312
00:26:41,160 --> 00:26:42,600
Qui est Ash ?

313
00:26:46,960 --> 00:26:50,000
Mon collègue de
quand je travaillais avec Bintang Bank.

314
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
Son vrai nom est Chen Kai Leong.

315
00:26:59,320 --> 00:27:01,840
Mme Intan, avez-vous entendu
à propos du karma numérique ?

316
00:27:02,680 --> 00:27:04,120
Les terroristes ?

317
00:27:06,480 --> 00:27:07,920
C'est leur patron.

318
00:27:09,160 --> 00:27:11,960
Il travaillait sous couverture
à votre banque.

319
00:27:16,040 --> 00:27:18,040
Alors Mme Intan,...

320
00:27:19,600 --> 00:27:22,880
...est-ce qu'il et
ton ami, Iman Shah,...

321
00:27:24,040 --> 00:27:25,480
... essayé de vous contacter ?

322
00:27:26,240 --> 00:27:27,680
Iman ?

323
00:27:28,640 --> 00:27:30,640
L'avez-vous localisé ?
Où est-il ?

324
00:27:34,880 --> 00:27:37,880
Madame Intan, répondez simplement à ma question.

325
00:27:58,840 --> 00:28:00,840
Tu ne sais pas
où il est, et toi ?

326
00:28:05,480 --> 00:28:06,920
Comment suis-je censé le savoir ?

327
00:28:07,920 --> 00:28:09,360
Ils étaient chez toi.

328
00:28:11,000 --> 00:28:12,440
Attendez une minute.

329
00:28:14,960 --> 00:28:16,760
As-tu dit
il était chez moi ?

330
00:28:19,800 --> 00:28:22,600
Est-ce que ça veut dire que je suis sous
surveillance ? Est-ce même légal ?

331
00:28:30,760 --> 00:28:33,120
Patron, le suspect était
va être enlevé.

332
00:28:33,480 --> 00:28:36,120
Si je n'agissais pas.....
-Vous avez engagé l'ennemi...

333
00:28:36,560 --> 00:28:39,360
...sans sauvegarde ? Es-tu fou?

334
00:28:40,320 --> 00:28:41,760
Avez-vous un désir de mort ?

335
00:28:43,640 --> 00:28:45,440
Votre travail consiste à la surveiller.

336
00:28:46,520 --> 00:28:48,160
Ne pas agir en héros.

337
00:28:49,680 --> 00:28:52,800
Si elle t'a vu, tout
l’opération ferait faillite.

338
00:28:53,280 --> 00:28:55,160
Des semaines de surveillance
allé à la poubelle.

339
00:28:55,280 --> 00:28:57,840
Patron, au moins, maintenant nous savons...

340
00:28:57,960 --> 00:29:00,360
...Iman Shah
est avec Digital Karma.

341
00:29:04,960 --> 00:29:06,400
Est-ce vrai ?

342
00:29:06,920 --> 00:29:08,920
D'accord. Cool.

343
00:29:09,520 --> 00:29:10,960
Alors tu me dis maintenant...

344
00:29:11,800 --> 00:29:13,840
...où sont-ils ?

345
00:29:14,680 --> 00:29:16,120
Où est-il ?

346
00:29:16,760 --> 00:29:18,200
N'ose jamais...

347
00:29:19,400 --> 00:29:20,840
...remettez en question mes ordres.

348
00:29:22,240 --> 00:29:23,680
J'ai compris?

349
00:29:46,000 --> 00:29:48,400
Après avoir examiné
les preuves présentées,...

350
00:29:48,520 --> 00:29:50,160
... ce tribunal est d'accord...

351
00:29:50,280 --> 00:29:53,040
... cet argent
s'élevant à 250 millions...

352
00:29:53,160 --> 00:29:55,880
...a été illégalement approprié
et blanchi.

353
00:29:59,880 --> 00:30:01,880
Néanmoins,...

354
00:30:02,000 --> 00:30:03,640
... ce tribunal estime...

355
00:30:04,400 --> 00:30:07,080
... qu'il n'y a aucune preuve...

356
00:30:07,360 --> 00:30:10,040
... je soutiens cela
Madame Zara binti Abdallah...

357
00:30:10,520 --> 00:30:12,720
...est coupable de
blanchir l'argent.

358
00:30:13,160 --> 00:30:14,600
Quoi?

359
00:30:16,160 --> 00:30:19,640
Par conséquent, les arguments contre
Madame Zara est licenciée.

360
00:30:20,200 --> 00:30:21,640
Le tribunal est ajourné.

361
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
On nous a dit d'être content
que ce monde est toujours en paix.

362
00:30:42,640 --> 00:30:45,600
On nous l'a appris à chaque fois
la loi est en train d'être négociée.

363
00:30:47,040 --> 00:30:48,480
Mais pour combien de temps ?

364
00:30:49,560 --> 00:30:51,480
Je n'ai pas réussi à arrêter Ibu Zara.

365
00:30:51,600 --> 00:30:53,520
Fais ça pour moi...

366
00:30:53,640 --> 00:30:56,880
... et je ne ferai pas de mal
ton père et Intan.

367
00:30:58,960 --> 00:31:02,440
Papa et Intan ont souffert
à cause de ça.

368
00:31:05,280 --> 00:31:06,960
Quel choix ai-je ?

369
00:31:11,720 --> 00:31:14,040
On réessaye, les gars.
N'abandonnez pas.

370
00:31:15,760 --> 00:31:17,200
Bien.

371
00:31:32,200 --> 00:31:33,640
Tu veux son argent ?

372
00:32:03,920 --> 00:32:05,520
Alors voici le plan, les gars.

373
00:32:05,640 --> 00:32:07,400
Nous pénétrons par effraction
Salle des serveurs de la Bintang Bank.

374
00:32:07,520 --> 00:32:09,240
D, tu amènes Iman à la banque.

375
00:32:09,880 --> 00:32:12,560
L'accès à l'ascenseur du serveur
ici, c'est biométrique.

376
00:32:13,040 --> 00:32:15,680
Et cette carte a une empreinte digitale
incorporé dedans.

377
00:32:16,040 --> 00:32:18,800
D, quand tu y arriveras,
glissez pour entrer.

378
00:32:19,640 --> 00:32:21,080
Et Iman.....

379
00:32:30,360 --> 00:32:31,800
Nous n'avons pas besoin d'entrer par effraction.

380
00:32:34,080 --> 00:32:35,520
Nous pouvons utiliser cela.

381
00:32:44,600 --> 00:32:47,280
Micro PC est un appareil
ressemblant à un circuit imprimé.

382
00:32:48,200 --> 00:32:50,320
Mais c'est en fait un mini-ordinateur.

383
00:32:52,720 --> 00:32:56,440
D va faufiler un micro PC
dans la banque Bintang.

384
00:33:03,720 --> 00:33:06,400
Avec cet appareil, nous pouvons accéder
tout réseau interne.

385
00:33:06,840 --> 00:33:09,360
Contourner la sécurité
et envoyer des logiciels malveillants.

386
00:33:09,760 --> 00:33:12,480
Un des avantages
d'un micro PC est sa petite taille.

387
00:33:12,600 --> 00:33:14,440
Je l'ai mis dans un boîtier de modem...

388
00:33:14,560 --> 00:33:16,000
... pour que personne ne le remarque.

389
00:33:17,440 --> 00:33:20,320
A condition que D doive se dépêcher.

390
00:33:20,440 --> 00:33:23,560
Si la sécurité en prend note,
nous sommes morts.

391
00:33:31,160 --> 00:33:33,440
Merde. Je n'ai pas l'accès.

392
00:33:36,640 --> 00:33:38,120
Allez, D.

393
00:33:38,240 --> 00:33:41,120
Allez!

394
00:33:48,120 --> 00:33:49,800
Oui.
-Je suis partant.

395
00:33:51,320 --> 00:33:54,240
J'envoie des malwares
donc le PC de l'administrateur plante.

396
00:33:57,640 --> 00:34:00,200
Attendez que le personnel informatique entre
le mot de passe pour le redémarrage.

397
00:34:08,280 --> 00:34:09,720
Oui.

398
00:34:11,720 --> 00:34:14,720
Une fois que j'ai le mot de passe,
J'accède au serveur.

399
00:34:18,400 --> 00:34:20,600
J'ouvre celui d'Ibu Zara
compte de société écran.

400
00:34:21,920 --> 00:34:24,760
Tous ces comptes sont gelés
en raison du procès.

401
00:34:25,320 --> 00:34:26,760
Je les débloque.

402
00:34:32,800 --> 00:34:34,960
Je m'en vais
tout l'argent d'Ibu Zara.

403
00:34:35,080 --> 00:34:37,120
Deux cent cinquante millions...

404
00:34:37,240 --> 00:34:39,240
...sur ses comptes mulets...

405
00:34:39,760 --> 00:34:42,040
...dans un compte dormant
sous mon contrôle.

406
00:34:51,080 --> 00:34:52,920
J'ai terni le nom de papa.

407
00:34:54,360 --> 00:34:55,800
Le nom de ma famille.

408
00:34:56,640 --> 00:34:58,360
j'ai promis
J'arrêterais de faire ça.

409
00:35:00,120 --> 00:35:01,560
M'abandonner.

410
00:35:26,400 --> 00:35:27,840
Mais seulement dans cinq minutes,...

411
00:35:28,680 --> 00:35:30,840
...j'ai réussi
volé 250 millions.

412
00:35:32,760 --> 00:35:34,880
Je fais ça pour papa et Intan.

413
00:35:35,720 --> 00:35:37,240
Pour les garder en sécurité.

414
00:35:41,280 --> 00:35:42,720
Attendez.

415
00:35:44,240 --> 00:35:46,320
La dernière fois
ces comptes étaient actifs...

416
00:35:46,440 --> 00:35:47,880
... c'était il y a trois mois.

417
00:35:50,080 --> 00:35:52,520
Les dernières transactions ont été
effectué à la même date et à la même heure.

418
00:35:52,640 --> 00:35:54,080
Gardez cette pensée.

419
00:35:54,200 --> 00:35:55,760
Tout s'est arrêté
en même temps.

420
00:35:58,400 --> 00:35:59,840
Qu'est-ce qui ne va pas?

421
00:36:00,560 --> 00:36:02,080
Si Ibu Zara a utilisé
ces comptes,...

422
00:36:02,960 --> 00:36:04,400
... pourquoi n'y en a-t-il pas
des transactions ?

423
00:36:06,480 --> 00:36:08,400
Ces comptes ont-ils été gelés
avant le procès ?

424
00:36:08,520 --> 00:36:10,840
Oui. Et ça fait seulement
trois semaines depuis le début.

425
00:36:12,040 --> 00:36:14,040
Ces comptes ont été
inactif depuis trois mois.

426
00:36:25,360 --> 00:36:27,640
Supprimez tous les serveurs.
Ils peuvent suivre notre position.

427
00:36:41,840 --> 00:36:43,280
Iman.

428
00:36:44,040 --> 00:36:45,480
Es-tu sûr?

429
00:36:54,720 --> 00:36:56,160
Merde.

430
00:37:16,160 --> 00:37:17,600
Merde.

431
00:37:18,440 --> 00:37:20,600
Toutes les équipes au périmètre.
Bougez maintenant !

432
00:37:20,720 --> 00:37:22,400
Se déplacer.

433
00:37:48,680 --> 00:37:50,120
Aller!

434
00:37:50,240 --> 00:37:51,680
Iman, reste en bas !

435
00:38:30,680 --> 00:38:33,640
J'ai dit à Chen de télécharger des comptes
et les serveurs sur le disque dur.

436
00:38:34,880 --> 00:38:37,960
Et puis je supprime
et éteignez le serveur.

437
00:38:47,200 --> 00:38:48,640
Il est temps de partir.

438
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
Nous devons y aller maintenant.

439
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
Se lever.

440
00:39:56,160 --> 00:39:57,600
Se lever!

441
00:40:15,560 --> 00:40:17,560
Si Dieu a un plan pour moi,...

442
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
...pourquoi a-t-il laissé
tout cela arrive ?

443
00:40:21,600 --> 00:40:23,720
Je ne voulais blesser personne.

444
00:40:24,440 --> 00:40:26,200
Je voulais seulement arrêter Ibu Zara.

445
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Ô Allah, qu'ai-je fait ?