1
00:00:59,000 --> 00:01:00,170
উপরে টানুন!

2
00:01:00,920 --> 00:01:02,130
টান!

3
00:01:02,130 --> 00:01:03,710
উপরে টানুন!

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,170
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়,

5
00:01:45,170 --> 00:01:49,840
ইম্পেরিয়াল জাপানি আর্মি
এশিয়া-প্যাসিফিকের দিকে অগ্রসর হয়।

6
00:01:49,830 --> 00:01:53,790
থাই সরকার অনুমতি দিয়েছে
জাপানিরা একটি রেলপথ নির্মাণ করে

7
00:01:53,790 --> 00:01:55,580
থাইল্যান্ড থেকে বার্মা

8
00:01:55,580 --> 00:01:59,040
সৈন্য ও অস্ত্র পরিবহনের জন্য।

9
00:02:06,580 --> 00:02:10,120
প্রধান, আমরা সৈন্যদের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি
বন্দীদের উদ্ধারের জন্য পাঠানো হয়েছে।

10
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
ঠিক।

11
00:02:12,420 --> 00:02:13,920
তাদের ফিরিয়ে আনুন, যা লাগে।

12
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
হ্যাঁ, স্যার।

13
00:02:17,130 --> 00:02:21,510
- আমাদের কি করা উচিত। সাহায্য করুন!
- হ্যাঁ।

14
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
সেনাপতি।

15
00:02:32,790 --> 00:02:36,080
কেন নির্মাণ কাজ হচ্ছে
আপনার সেক্টরে এত ধীরে চলছে?

16
00:02:37,880 --> 00:02:39,300
আমাকে ক্ষমা করুন, কমান্ডার।

17
00:02:39,290 --> 00:02:40,370
আমাদের শ্রমের অভাব।

18
00:02:40,380 --> 00:02:42,670
আমি আগেই নিয়ে এসেছি
সাহায্য করার জন্য স্থানীয়দের একটি সংখ্যা.

19
00:02:42,670 --> 00:02:45,630
তাদের আরও কঠোর পরিশ্রম করুন।

20
00:02:46,130 --> 00:02:47,170
চব্বিশ ঘন্টা, দিনরাত।

21
00:02:47,170 --> 00:02:50,050
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে করেছি
তাদের সীমায় ঠেলে দিয়েছে।

22
00:02:51,540 --> 00:02:52,460
সেই মানুষগুলো অলস।

23
00:02:53,130 --> 00:02:54,590
কেন তারা কাজ করছে না?

24
00:02:57,170 --> 00:02:59,800
কিন্তু এটা তাদের বিরতি, স্যার--

25
00:03:00,830 --> 00:03:01,960
তাদের বিরতি দেওয়া বন্ধ করুন।

26
00:03:03,540 --> 00:03:04,670
বুঝলে?

27
00:03:06,210 --> 00:03:07,500
হ্যাঁ, স্যার।

28
00:03:09,960 --> 00:03:11,090
কমান্ডার,

29
00:03:12,420 --> 00:03:15,380
রাউন্ড আপ করার অনুমতি
আরো সেবা মেয়েরা, স্যার.

30
00:03:16,920 --> 00:03:19,630
আমার জন্য একটি সুন্দর রাখা নিশ্চিত করুন.

31
00:03:20,210 --> 00:03:21,210
হ্যাঁ, স্যার।

32
00:03:22,830 --> 00:03:24,000
ভিলা ফিরে!

33
00:03:34,420 --> 00:03:36,960
আমি জাপানি সেনাবাহিনী দ্বারা কাজ করা হয়েছে

34
00:03:37,790 --> 00:03:39,370
রেলপথ নির্মাণ তদারকি করতে

35
00:03:39,380 --> 00:03:41,960
থাইল্যান্ড থেকে বার্মা সীমান্তের ওপারে।

36
00:03:41,960 --> 00:03:44,170
এসো! এটা রাখা!

37
00:03:46,130 --> 00:03:50,590
আমাদের বিশাল শ্রমশক্তি দরকার
প্রকল্পের জন্য।

38
00:03:52,290 --> 00:03:55,080
আমাদের কর্মীরা বেশিরভাগই যুদ্ধবন্দী

39
00:03:55,080 --> 00:03:57,000
এবং জাতিগত স্থানীয়রা
যারা সীমান্তে বসবাস করে।

40
00:04:02,170 --> 00:04:03,250
বোকারা!

41
00:04:04,920 --> 00:04:06,880
- দাঁড়াও!
- চলো!

42
00:04:07,420 --> 00:04:09,250
আপনি কি অলস হচ্ছেন?

43
00:04:09,250 --> 00:04:10,710
উঠ!

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,590
তুমি অলস-গাধা!

45
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
কাজে যাও!

46
00:04:15,130 --> 00:04:16,260
উঠ!

47
00:04:16,880 --> 00:04:19,260
-তাড়াতাড়ি কর!
-থাকুন...

48
00:04:21,880 --> 00:04:23,090
দ্রুততর !

49
00:04:24,630 --> 00:04:26,050
দ্রুততর !

50
00:04:27,040 --> 00:04:28,250
এটা ঠিক করুন!

51
00:04:31,500 --> 00:04:33,710
-তাড়াতাড়ি!
-তাড়াতাড়ি!

52
00:04:36,080 --> 00:04:39,000
কিন্তু নৃতাত্ত্বিক উপজাতিদের মধ্যে একটি
সহযোগিতা করতে অস্বীকার করে

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
এবং নিজেদের শত্রু ঘোষণা করেছে।

54
00:04:40,750 --> 00:04:41,710
তাদের সবাইকে গ্রেফতার করুন।

55
00:04:41,710 --> 00:04:44,880
তাই, কমান্ডার নাকামুরা
তাদের গ্রামে অভিযান চালায়

56
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
এবং তাদের আমাদের জন্য কাজ করতে বাধ্য করেছে।

57
00:04:48,380 --> 00:04:51,750
- তাদের খুঁজুন! তাদের পালাতে দেবেন না!
- তারা কোথায়?

58
00:04:51,750 --> 00:04:55,870
তাদের নেতা নরটং পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।

59
00:04:55,880 --> 00:04:56,800
তাদের খুঁজে যান!

60
00:04:59,580 --> 00:05:00,540
তারপর থেকে,

61
00:05:00,540 --> 00:05:03,080
নর্টং বারবার পিছলে গেছে
আমাদের ক্যাম্পে

62
00:05:03,080 --> 00:05:06,000
এবং আমাদের বেশ কয়েকজন বন্দিকে মুক্ত করেছেন।

63
00:05:10,420 --> 00:05:13,300
নর্টং একটি বিপজ্জনক অসামঞ্জস্যপূর্ণ

64
00:05:13,880 --> 00:05:17,170
আমরা যাকে ধরতে চাই,
মৃত বা জীবিত কোন ব্যাপার না।

65
00:05:17,920 --> 00:05:19,710
- মেরে ফেলো!
- হ্যাঁ!

66
00:05:42,790 --> 00:05:44,000
কি ঘটছে?

67
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
চলন্ত রাখা!

68
00:05:45,790 --> 00:05:47,120
আমরা পারি না, স্যার!

69
00:05:47,130 --> 00:05:48,300
ফাক!

70
00:06:00,250 --> 00:06:01,830
তুমি জারজ!

71
00:06:15,250 --> 00:06:17,080
মরে!

72
00:06:21,170 --> 00:06:22,800
সেই জিনিসটা কী?

73
00:06:46,540 --> 00:06:49,750
আমাদের পাঠানো সৈন্যরা নিখোঁজ হয়েছে।

74
00:06:49,750 --> 00:06:53,920
স্থানীয়রা একটি জঘন্য রাক্ষসের বসবাসের কথা বলে
পাহাড়ে,

75
00:06:53,920 --> 00:07:00,040
একটি দৈত্য অনুরূপ কিছু
জাপানি লোককাহিনীতে

76
00:07:00,040 --> 00:07:01,330
বলা হয় "ওমুকাদে"।

77
00:07:24,960 --> 00:07:26,040
বস,

78
00:07:35,170 --> 00:07:37,130
আমরা প্রস্থান করতে চাই।

79
00:07:39,830 --> 00:07:41,790
আপনি একটি চুক্তি আছে.

80
00:07:43,540 --> 00:07:45,370
তুমি চলে যেতে পারবে না।

81
00:07:49,210 --> 00:07:50,590
কাজে ফিরে যান।

82
00:08:21,540 --> 00:08:23,710
সকাল, স্যার।

83
00:08:35,380 --> 00:08:37,210
শুভ সকাল, আকিরা-সান।

84
00:08:39,710 --> 00:08:41,540
একটা সিগারেট?

85
00:08:42,920 --> 00:08:44,380
আমি ধূমপান করি না

86
00:08:44,380 --> 00:08:47,840
আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?

87
00:08:49,130 --> 00:08:51,090
আমার আরও শ্রমিক দরকার।

88
00:08:52,250 --> 00:08:55,880
আমি ইতিমধ্যে রাউন্ড আপ করেছি
পুরো প্রদেশ।

89
00:08:56,750 --> 00:08:59,540
আপনি যদি আরও চান, আমাকে তাদের আনতে হবে
অন্য প্রদেশ থেকে,

90
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
এবং যে আরো খরচ হবে.

91
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
কোনো সমস্যা নয়।

92
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
আমি টাকা দিতে খুশি.

93
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
আমাকে কয়েকটা দিন সময় দাও।

94
00:09:13,290 --> 00:09:15,040
আমি এটা তোমার উপর ছেড়ে দেব, বুঞ্চু-সান।

95
00:09:15,040 --> 00:09:16,500
আমার আনন্দ, স্যার.

96
00:09:17,420 --> 00:09:18,960
চল যাই।

97
00:10:36,710 --> 00:10:38,170
- এটা কে?
- আরে।

98
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
একটা নতুন মেয়ে।

99
00:10:43,210 --> 00:10:46,500
কমান্ডারের জন্য।

100
00:10:47,460 --> 00:10:48,540
ঠিক আছে।

101
00:11:11,080 --> 00:11:12,290
মেয়েটা কোথায়?

102
00:11:12,290 --> 00:11:13,620
উপরে, স্যার.

103
00:12:01,960 --> 00:12:03,670
তোমাকে দেখতে সুস্বাদু।

104
00:12:13,630 --> 00:12:14,460
এটা কোথায়?

105
00:13:18,630 --> 00:13:19,630
তুমি মারা যাবে।

106
00:13:55,710 --> 00:13:56,790
সেনাপতি।

107
00:14:42,790 --> 00:14:43,710
মা-ওও।

108
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
মেয়েটা কোথায় পেলে?

109
00:14:47,710 --> 00:14:50,250
সে কাজের জন্য বলেছে।

110
00:14:53,380 --> 00:14:56,050
আমি তার ব্যাকগ্রাউন্ড সম্পর্কে কিছুই জানতাম না।

111
00:14:58,420 --> 00:15:01,380
কখনো ভাবিনি সে পারবে
যেমন একটি জঘন্য জিনিস।

112
00:15:04,580 --> 00:15:06,120
তার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

113
00:15:12,080 --> 00:15:14,910
আপনি তাকে কোথায় পেয়েছেন বলুন!

114
00:15:15,920 --> 00:15:17,590
রেঞ্জা, থামো!

115
00:15:17,580 --> 00:15:18,830
না!

116
00:15:22,040 --> 00:15:23,370
এটাই যথেষ্ট।

117
00:15:24,880 --> 00:15:25,760
প্রধান !

118
00:15:26,580 --> 00:15:28,120
একজন বন্দী পালিয়ে গেছে।

119
00:15:28,880 --> 00:15:30,130
একজন ব্রিটিশ সৈনিক।

120
00:15:53,460 --> 00:15:55,000
পাসকোড।

121
00:16:39,670 --> 00:16:40,670
আমাকে অনুসরণ করুন.

122
00:16:47,540 --> 00:16:49,080
কে এই সাদা মানুষ?

123
00:16:49,080 --> 00:16:50,580
কেন আমরা তাকে সাহায্য করতে হবে?

124
00:16:51,710 --> 00:16:53,590
সে আমাদের পক্ষ থেকে একজন অফিসার।

125
00:16:54,380 --> 00:16:56,050
আমরা তাকে এখানে মরতে ছেড়ে দিতে পারি না।

126
00:17:18,250 --> 00:17:19,420
আরে, সানর।

127
00:17:20,580 --> 00:17:21,410
আরে!

128
00:17:21,420 --> 00:17:24,090
আরে! ভেলা কি প্রস্তুত?

129
00:17:24,080 --> 00:17:25,330
হ্যাঁ।

130
00:17:33,420 --> 00:17:34,380
ঠিক সেখানে থাকুন!

131
00:17:36,580 --> 00:17:37,870
তোমার বন্দুক ফেলে দাও।

132
00:17:48,580 --> 00:17:49,870
প্লিজ, স্যার।

133
00:17:51,040 --> 00:17:54,000
আপনি যদি আমাদের যেতে দেন,

134
00:17:55,880 --> 00:17:57,050
আমি তোমাকে দেব

135
00:17:58,790 --> 00:18:00,620
- এই সব টাকা।
- আমি ঘুষ খাই না।

136
00:18:13,540 --> 00:18:14,370
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

137
00:18:19,000 --> 00:18:20,540
এটা আমার মিশন.

138
00:18:21,500 --> 00:18:22,960
আপনি এর অংশ নন।

139
00:18:22,960 --> 00:18:24,210
আপনি কি নিশ্চিত?

140
00:18:31,210 --> 00:18:32,380
আমার মজুরি।

141
00:18:56,170 --> 00:18:57,210
বাজে চুমুক!

142
00:18:57,830 --> 00:18:59,160
আমাকে এখন তোমার সাথে নিয়ে যাও!

143
00:19:03,750 --> 00:19:05,830
আদম, সরবরাহ পান।

144
00:19:06,790 --> 00:19:07,870
সরান!

145
00:19:36,250 --> 00:19:41,000
হয়ত নর্টং-এর একজন
তাদের পালাতে সাহায্য করা।

146
00:19:41,000 --> 00:19:45,210
রেডিও দ্য বার্মিজ ট্রুপ
তাদের আটকাতে এবং ক্যাপচার করতে।

147
00:19:46,710 --> 00:19:48,130
যে আপনার উজ্জ্বল ধারণা?

148
00:19:49,130 --> 00:19:50,510
এটা আমাদের কাজ।

149
00:19:51,170 --> 00:19:53,380
আমাদের নিজেদেরই শেষ করতে হবে।

150
00:19:54,210 --> 00:19:56,460
হ্যাঁ, স্যার। আমি দুঃখিত

151
00:20:00,540 --> 00:20:01,830
একটি পশ্চিমা সিগারেট?

152
00:22:29,080 --> 00:22:30,330
আমাদের এই খনি দিয়ে যেতে হবে।

153
00:22:33,920 --> 00:22:35,840
এটা কি বার্মা পর্যন্ত প্রসারিত?

154
00:22:36,380 --> 00:22:40,420
এই খনি
আমার বাবার সময়ে খনন করা হয়েছিল,

155
00:22:42,290 --> 00:22:45,120
কিন্তু এটা বন্ধ ছিল
যখন যুদ্ধ শুরু হয়।

156
00:22:47,210 --> 00:22:49,040
আপনি কি এর আগে সব পথ দিয়ে গেছেন?

157
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
আপনি এত নিশ্চিত কেন
এটা আমাদের বার্মা নিয়ে যাবে?

158
00:23:01,210 --> 00:23:03,090
আমার বাবা এখানে চাকরি করতেন।

159
00:23:04,290 --> 00:23:06,870
তাহলে তিনি কেন আমাদের পথ দেখাতে আসেননি?

160
00:23:08,250 --> 00:23:09,290
আতঙ্কিত হবেন না।

161
00:23:10,920 --> 00:23:12,340
আমার বাবা আমাকে একটি মানচিত্র এঁকেছেন।

162
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
আমি এটা মাধ্যমে আপনি নিতে পারেন.

163
00:24:02,290 --> 00:24:03,830
চল এখানে খাওয়া দাওয়া করি,

164
00:24:04,380 --> 00:24:05,800
তারপর আমরা চালিয়ে যাব।

165
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
আমাকে আর তোমার মুখ দেখতে দিও না।

166
00:25:32,710 --> 00:25:33,920
মরে!

167
00:25:33,920 --> 00:25:35,090
তাদের মারবেন না।

168
00:25:39,460 --> 00:25:42,210
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

169
00:25:43,170 --> 00:25:44,960
তাদের আগে আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে

170
00:25:46,040 --> 00:25:47,370
এর পিছনে কারা রয়েছে তা খুঁজে বের করতে।

171
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
তাদের পান.

172
00:25:53,080 --> 00:25:54,540
তুমি!

173
00:26:04,290 --> 00:26:05,500
বুঞ্চু।

174
00:26:09,710 --> 00:26:11,250
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।

175
00:26:16,920 --> 00:26:18,340
তাদের মধ্যে পাঁচজন ছিল।

176
00:26:19,290 --> 00:26:20,370
বাকি দুজন কোথায়?

177
00:26:21,540 --> 00:26:24,040
- তাদের অনুসরণ করুন।
- হ্যাঁ।

178
00:26:25,500 --> 00:26:27,380
ওটা, ইটো।

179
00:26:28,170 --> 00:26:29,290
আমার সাথে এসো।

180
00:26:29,290 --> 00:26:30,250
ঠিক।

181
00:26:30,920 --> 00:26:32,250
এই দুটি বেঁধে দিন।

182
00:26:32,250 --> 00:26:33,380
ঠিক।

183
00:26:57,000 --> 00:26:57,920
নড়াচড়া করবেন না।

184
00:26:59,170 --> 00:27:00,340
স্থির থাকুন।

185
00:28:09,130 --> 00:28:10,210
সানোর।

186
00:28:12,380 --> 00:28:13,590
রেঞ্জা !

187
00:28:18,920 --> 00:28:20,380
তাদের পাওয়া গেছে?

188
00:28:20,960 --> 00:28:21,920
না.

189
00:28:23,880 --> 00:28:26,800
আপনি যদি তাদের খুঁজে না পান, এখানে থাকুন!

190
00:28:29,960 --> 00:28:31,090
তাদের খুঁজুন।

191
00:28:32,250 --> 00:28:33,540
ঠিক।

192
00:30:12,670 --> 00:30:13,500
চলুন।

193
00:30:36,330 --> 00:30:37,290
ছিঃ!

194
00:30:52,000 --> 00:30:54,870
দেখো!

195
00:30:54,880 --> 00:30:56,380
গডড্যামনিট!

196
00:31:26,790 --> 00:31:27,960
ছিঃ!

197
00:31:38,920 --> 00:31:40,210
পিছিয়ে পড়া!

198
00:32:14,580 --> 00:32:16,540
সাতো !

199
00:32:18,630 --> 00:32:20,510
ইতো !

200
00:32:40,790 --> 00:32:42,460
ওটা !

201
00:32:43,880 --> 00:32:45,260
ওটা !

202
00:33:05,830 --> 00:33:07,830
ওটা।

203
00:33:10,830 --> 00:33:12,410
আমি এটা করতে হবে না.

204
00:33:12,420 --> 00:33:14,130
তুমি ভালো থাকবে।

205
00:33:16,330 --> 00:33:17,580
শুভকামনা।

206
00:33:19,330 --> 00:33:21,040
দীর্ঘজীবী হোক...

207
00:33:22,710 --> 00:33:24,000
সম্রাট

208
00:33:41,460 --> 00:33:42,630
সাহায্য

209
00:33:48,040 --> 00:33:49,290
সাহায্য

210
00:33:54,580 --> 00:33:55,910
সাহায্য

211
00:34:01,710 --> 00:34:02,920
আমাকে সাহায্য করুন।

212
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
আমাকে সাহায্য করুন।

213
00:34:07,000 --> 00:34:08,670
দয়া করে।

214
00:34:12,210 --> 00:34:13,040
আপনি কি করছেন?

215
00:34:15,420 --> 00:34:16,590
সাহায্য

216
00:34:21,040 --> 00:34:22,120
আমাকে সাহায্য করুন।

217
00:34:36,540 --> 00:34:37,870
এটা করবেন না!

218
00:34:58,130 --> 00:34:59,840
অভিশাপ!

219
00:35:01,040 --> 00:35:02,420
সাতো !

220
00:35:07,000 --> 00:35:08,330
সাতো।

221
00:35:09,330 --> 00:35:10,500
সাতো।

222
00:35:11,210 --> 00:35:12,090
আপনি কি জানেন?

223
00:35:13,580 --> 00:35:15,830
আপনি মিত্রদের প্লেন জানতেন
এই গুহা বোমা যাচ্ছিল.

224
00:35:15,830 --> 00:35:17,540
আপনি আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.

225
00:35:17,540 --> 00:35:18,870
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

226
00:35:18,880 --> 00:35:21,760
আপনি যদি ক্যাম্পে থাকতেন,
আপনি টুকরা টুকরা বোমা করা হয়েছে চাই.

227
00:35:23,540 --> 00:35:25,160
জারজ !

228
00:35:25,170 --> 00:35:26,250
তুমি আমার থেকে আলাদা নও।

229
00:35:27,000 --> 00:35:29,540
তুমি বলেছিলে আমাদের বন্ধু,
কিন্তু আপনি থাই জনগণের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন!

230
00:35:30,130 --> 00:35:31,920
কিন্তু শীঘ্রই তুমি যুদ্ধে হেরে যাবে!

231
00:35:31,920 --> 00:35:34,340
না! আমরা করব না!

232
00:35:34,330 --> 00:35:36,080
রেললাইন সম্পন্ন হলে,

233
00:35:36,080 --> 00:35:37,500
জাপান বিজয়ী হবে!

234
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
আপনার রেললাইন আগেই ধ্বংস হয়ে গেছে
বোমা দ্বারা

235
00:35:39,750 --> 00:35:41,620
তুমি যুদ্ধাপরাধী।

236
00:35:41,630 --> 00:35:43,050
আপনি কোন বিজয়ী নন!

237
00:35:45,210 --> 00:35:46,500
তামাউরা !

238
00:35:47,920 --> 00:35:49,090
তামাউরা !

239
00:35:49,080 --> 00:35:50,750
আমি দুঃখিত

240
00:35:52,580 --> 00:35:53,710
আমি দুঃখিত

241
00:35:54,290 --> 00:35:55,370
সাতো।

242
00:35:55,380 --> 00:35:56,590
সাতোর কি হয়েছে?

243
00:35:57,960 --> 00:35:59,210
সাতো।

244
00:35:59,210 --> 00:36:01,290
- দাঁড়াও, এই...
- সাতো...

245
00:36:01,290 --> 00:36:02,670
যেতে হবে।

246
00:36:12,460 --> 00:36:14,840
সাদা পুরুষদের বোমারু বিমান হতে হবে.

247
00:36:17,420 --> 00:36:19,090
- সানোর।
- কি?

248
00:36:19,080 --> 00:36:22,330
আপনি কি জানেন
তারা কি এই জায়গায় বোমা ফেলতে যাচ্ছিল?

249
00:36:23,920 --> 00:36:24,840
আমি করিনি।

250
00:36:26,420 --> 00:36:30,630
বুঞ্চু শুধু আমাকে ভাড়া করেছে
সেই সাদা বন্দীকে নিয়ে যেতে।

251
00:36:32,250 --> 00:36:34,580
সে নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত তারা অবশ্যই অপেক্ষা করেছে
আক্রমণ করার আগে।

252
00:36:37,670 --> 00:36:39,300
কিন্তু কেন শুধু একজন মানুষকে বাঁচান?

253
00:36:40,460 --> 00:36:41,920
এটা বুঞ্চুর নির্দেশ।

254
00:36:41,920 --> 00:36:43,590
বাকিটা আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।

255
00:37:00,380 --> 00:37:01,920
এই ফাকার Japs জন্য কাজ করে.

256
00:37:02,420 --> 00:37:04,000
সানোর, তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে!

257
00:40:20,170 --> 00:40:21,300
নেকলেস।

258
00:40:22,420 --> 00:40:23,500
নেকলেসটি !

259
00:40:27,040 --> 00:40:28,000
সানোর।

260
00:40:30,000 --> 00:40:31,130
সাতো !

261
00:40:33,170 --> 00:40:34,250
সাতো !

262
00:40:35,540 --> 00:40:36,750
সাতো !

263
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
প্রধান,

264
00:40:41,630 --> 00:40:43,590
আমরা যদি যুদ্ধ হারি,

265
00:40:44,710 --> 00:40:46,500
আমাদের কি আত্মহত্যা ছাড়া আর কোন উপায় আছে?

266
00:40:47,580 --> 00:40:51,120
প্রধান, আমার স্ত্রী-সন্তান কীভাবে বাঁচবে?

267
00:40:54,500 --> 00:40:55,960
আপনার আত্মা আপ রাখুন.

268
00:40:56,500 --> 00:40:57,710
আমরা হারতে যাচ্ছি না।

269
00:41:03,670 --> 00:41:05,300
পাথরগুলো সব বের হওয়ার পথ বন্ধ করে দিয়েছে।

270
00:41:06,130 --> 00:41:07,460
আমাদের অন্য উপায় বের করতে হবে।

271
00:41:08,670 --> 00:41:09,710
ঠিক, স্যার।

272
00:41:19,960 --> 00:41:22,130
প্রধান, আমার একটি ধারণা আছে.

273
00:41:22,130 --> 00:41:24,380
আসুন আমাদের পথ বিস্ফোরিত করা যাক
এই ডিনামাইট দিয়ে।

274
00:41:24,380 --> 00:41:25,420
আমরা এটা করতে পারি না,

275
00:41:27,960 --> 00:41:29,250
অথবা আমরা Ota মত শেষ হবে.

276
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
ওটা...

277
00:41:32,460 --> 00:41:33,840
তার কি হয়েছে?

278
00:41:34,880 --> 00:41:35,760
ওটা...

279
00:41:38,420 --> 00:41:39,710
- ওটা।
-তামুরা !

280
00:41:39,710 --> 00:41:41,080
ওটা !

281
00:41:41,080 --> 00:41:42,950
-ওটা!
- শান্ত হও, তামুরা।

282
00:41:42,960 --> 00:41:44,090
ওটা !

283
00:42:07,330 --> 00:42:08,830
এটা কি হল?

284
00:42:33,250 --> 00:42:35,170
ওটা কোথায়?

285
00:43:44,170 --> 00:43:45,130
অভিশাপ!

286
00:43:45,670 --> 00:43:47,920
সানোর। আপনি কি করছেন?

287
00:43:50,250 --> 00:43:51,420
আমি নেকলেস নিতে নিচে যাচ্ছি।

288
00:43:53,500 --> 00:43:54,540
ধরে রাখুন।

289
00:43:55,920 --> 00:43:57,250
কিসের নেকলেস?

290
00:43:57,250 --> 00:43:59,130
আমার বাবা আমার জন্য এটি তৈরি করেছেন।

291
00:44:01,790 --> 00:44:02,710
সানোর।

292
00:44:04,540 --> 00:44:05,670
আমি যাব।

293
00:44:23,000 --> 00:44:24,040
সানোর।

294
00:44:25,580 --> 00:44:26,410
এই ধর।

295
00:45:59,460 --> 00:46:00,710
সানোর !

296
00:46:00,710 --> 00:46:01,670
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

297
00:48:00,710 --> 00:48:01,840
কে আছে?

298
00:48:05,830 --> 00:48:07,250
তুমি কে?

299
00:48:16,080 --> 00:48:17,210
আমি আউট.

300
00:49:12,250 --> 00:49:14,330
রবি কি সেই জিনিসে পরিণত হল?

301
00:49:15,290 --> 00:49:18,250
হয়তো এমনটাই হয়েছে
নিখোঁজ খনি শ্রমিকদের কাছে।

302
00:49:18,790 --> 00:49:20,120
আপনি আগে এটা সম্পর্কে কিছু শুনেছেন?

303
00:49:22,670 --> 00:49:23,920
আমার বাবা আমাকে বললেন।

304
00:49:26,920 --> 00:49:28,550
তোমার বাবা আসেনি কেন?

305
00:49:39,080 --> 00:49:40,370
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে

306
00:49:41,670 --> 00:49:43,920
শেষ সময় থেকে
তিনি বন্দীদের বের করে দিলেন।

307
00:49:57,500 --> 00:50:01,920
তবে আমি বিশ্বাস করি যে তিনি এখনও বেঁচে আছেন।

308
00:51:26,130 --> 00:51:27,710
আরাম করুন, এটা আমি!

309
00:51:48,710 --> 00:51:49,960
ফাক, এটা বুঞ্চু।

310
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
ফাক, এটা বুঞ্চু না।

311
00:52:08,630 --> 00:52:09,670
লক্ষ্য!

312
00:52:10,920 --> 00:52:12,210
থামো!

313
00:53:12,080 --> 00:53:13,290
আপনি ঠিক আছেন?

314
00:53:14,580 --> 00:53:15,410
তুমি ঠিক আছো তো?

315
00:53:17,670 --> 00:53:18,750
যেতে হবে।

316
00:53:22,580 --> 00:53:26,540
আপনি কেন জাপানিদের পাশে আছেন?

317
00:53:27,920 --> 00:53:31,340
আমি ম্যালেরিয়া ধরা পড়লে আকিরা আমাকে বাঁচিয়েছিল।

318
00:53:31,920 --> 00:53:33,750
তখন তিনি আমাকে তার হয়ে কাজ করতে বলেন।

319
00:53:39,000 --> 00:53:40,960
কিন্তু তারা আমাদের গ্রাম গুড়িয়ে দিয়েছে।

320
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
তোমার কি কিছু লাগছে না?

321
00:53:51,330 --> 00:53:55,460
রেঞ্জা, তুমি অনেক সময় কাটিয়েছ
জাপানিদের সাথে

322
00:53:57,960 --> 00:53:59,590
এবং তাদের একজন হয়ে উঠুন।

323
00:54:03,670 --> 00:54:04,880
আমি...

324
00:54:05,580 --> 00:54:06,870
আমি তোমার পাশে, সানর।

325
00:54:31,420 --> 00:54:33,670
এটা কি? বড় কিছু হতে হবে।

326
00:54:34,420 --> 00:54:36,500
হয়তো কিছু সরীসৃপ এর molt.

327
00:54:37,670 --> 00:54:40,920
ওমুকাদে...

328
00:54:47,750 --> 00:54:49,380
ওখানে আলো আছে।

329
00:54:50,040 --> 00:54:50,920
সানোর...

330
00:54:52,290 --> 00:54:53,330
নড়াচড়া করবেন না।

331
00:54:56,460 --> 00:54:59,080
ওমুকাদে একটি দানব
জাপানি লোককাহিনীতে।

332
00:54:59,080 --> 00:55:01,580
এটি দেহের মধ্যে লুকিয়ে থাকে
প্রাণী বা মানুষের।

333
00:55:02,920 --> 00:55:04,460
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

334
00:55:04,460 --> 00:55:05,750
পরে কথা বলুন।

335
00:55:12,380 --> 00:55:14,550
- রেঞ্জা।
- সাবধান, স্যার.

336
00:55:15,170 --> 00:55:16,670
জীব তার ভিতরে আছে।

337
00:55:24,250 --> 00:55:26,880
কেন এমন করলেন?

338
00:55:27,670 --> 00:55:28,880
কিংবদন্তি এটা আছে

339
00:55:28,880 --> 00:55:32,260
একটি ব্লেড উপর লালা smearing
এটা দৈত্য মাধ্যমে কাটা যাক.

340
00:55:34,710 --> 00:55:36,130
- চলো।
- দাঁড়াও।

341
00:55:36,130 --> 00:55:38,510
ওমুকাদে আগুনকে ভয় পায়।

342
00:55:39,080 --> 00:55:41,500
কিন্তু সে একটা টর্চ ধরে আছে।

343
00:55:43,330 --> 00:55:44,210
কোথায় ছিলে?

344
00:55:45,420 --> 00:55:47,300
আপনি কি গুহার প্রবেশদ্বার জানেন
অবরুদ্ধ করা হয়েছে?

345
00:55:48,130 --> 00:55:49,130
আমি করি।

346
00:55:50,250 --> 00:55:51,830
আমি একটি উপায় খুঁজছি.

347
00:58:37,670 --> 00:58:38,800
বুনচু কোথায়?

348
01:02:24,170 --> 01:02:25,090
সানোর।

349
01:02:28,080 --> 01:02:29,160
রেঞ্জা।

350
01:02:30,710 --> 01:02:32,000
-রেঞ্জা !
- আরে!

351
01:02:34,210 --> 01:02:35,250
সানোর।

352
01:02:37,880 --> 01:02:38,710
থামো!

353
01:02:38,710 --> 01:02:40,000
রেঞ্জা।

354
01:03:04,750 --> 01:03:05,790
রেঞ্জা।

355
01:03:06,540 --> 01:03:07,960
রেঞ্জা।

356
01:03:35,790 --> 01:03:36,920
সাবধান।

357
01:04:09,880 --> 01:04:10,710
হুহ?

358
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
নর্টং।

359
01:04:16,460 --> 01:04:17,590
নর্টং।

360
01:04:20,670 --> 01:04:21,800
নর্টং।

361
01:04:23,630 --> 01:04:24,630
মাস্টার...

362
01:04:25,460 --> 01:04:26,790
এই চিনতে?

363
01:04:50,170 --> 01:04:51,500
আপনি কি করছেন?

364
01:04:55,710 --> 01:04:58,040
তাতে ফুঁ দাও, আমি তোমার কাছে আসব

365
01:04:58,920 --> 01:05:00,130
যখনই তুমি হারিয়ে যাবে।

366
01:05:00,960 --> 01:05:02,090
ঠিক।

367
01:05:17,170 --> 01:05:18,300
সানোর...

368
01:05:43,630 --> 01:05:45,710
চালান !

369
01:05:45,710 --> 01:05:47,630
- প্রধান, দৌড়াও!
- হ্যাঁ।

370
01:05:53,920 --> 01:05:57,250
ওস্তাদ।

371
01:06:10,500 --> 01:06:12,420
তুমি এখানে কেন?

372
01:06:14,580 --> 01:06:16,830
আমি বন্দীকে পালাতে সাহায্য করছিলাম

373
01:06:17,880 --> 01:06:23,090
যখন দৈত্য হঠাৎ হাজির
এবং সবাইকে হত্যা করেছে।

374
01:06:24,330 --> 01:06:29,460
ভালো কথা আমি একটা গর্তে পড়ে গেলাম
পাথরের মধ্যে

375
01:06:31,080 --> 01:06:35,620
এটি মাধ্যমে স্লিপ করা খুব ব্যাপক ছিল.

376
01:06:37,460 --> 01:06:39,290
এভাবেই বেঁচে গেলাম।

377
01:06:47,170 --> 01:06:48,340
কোথায় পেলেন?

378
01:06:49,460 --> 01:06:50,710
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

379
01:06:50,710 --> 01:06:52,960
সানোর নিশ্চয়ই ফেলে দিয়েছে।

380
01:06:56,420 --> 01:06:57,750
আমার মেয়ে এখানে?

381
01:06:58,830 --> 01:06:59,830
হ্যাঁ, মাস্টার।

382
01:07:01,460 --> 01:07:02,630
কিন্তু...

383
01:07:04,170 --> 01:07:05,840
সে এখন কোথায় আছে আমার কোন ধারণা নেই।

384
01:07:07,420 --> 01:07:11,710
সেই পুরনো হামাগুড়ি,
সে আমাদের দেখে এত রেগে গেল কেন?

385
01:07:12,710 --> 01:07:14,840
আমাদের ইউনিফর্ম সবচেয়ে প্রিয় নয়
এখানে কাছাকাছি

386
01:07:15,670 --> 01:07:18,250
আমরা তাহলে এটা বন্ধ করা উচিত?

387
01:07:28,170 --> 01:07:29,500
Tabongplum সেন্টিপিড এর molt.

388
01:07:30,170 --> 01:07:33,170
আপনার শরীরে ঘষুন,
এবং এটা মনে করবে আমরা তাদের একজন।

389
01:07:48,210 --> 01:07:50,460
সেখানে কিছু?

390
01:07:51,130 --> 01:07:52,210
প্রধান,

391
01:07:52,210 --> 01:07:54,580
আমরা যদি প্রস্থান খুঁজে না পাই,

392
01:07:54,580 --> 01:07:56,250
আমাদের কি হবে?

393
01:07:57,880 --> 01:07:59,420
তাহলে আমরা এখানে পচব।

394
01:07:59,420 --> 01:08:03,340
সেক্ষেত্রে আমাদের রেঞ্জায় ফিরে যাওয়া উচিত।

395
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
তার কিছু ধারণা থাকতে হবে।

396
01:08:06,710 --> 01:08:08,000
আমি তাই অনুমান.

397
01:08:10,130 --> 01:08:12,800
ওস্তাদ, কত দূর?

398
01:08:15,920 --> 01:08:17,960
খনিটি পানির গভীরে।

399
01:08:19,460 --> 01:08:21,380
আমাদের এর মধ্য দিয়ে ডুব দিতে হবে...

400
01:08:22,540 --> 01:08:24,370
একটি প্রস্থান খুঁজে পেতে.

401
01:08:24,380 --> 01:08:26,050
তাহলে পালিয়ে গেলে না কেন?

402
01:08:26,580 --> 01:08:28,080
এটা যতটা সহজ মনে হয় ততটা সহজ নয়।

403
01:08:52,670 --> 01:08:53,880
ওস্তাদ।

404
01:08:55,170 --> 01:08:56,590
সানোর বেশি দূরে নয়।

405
01:09:00,830 --> 01:09:03,210
ওস্তাদ। চল সানোরকে খুঁজি।

406
01:09:07,130 --> 01:09:11,260
এই সেন্টিপিডগুলি ক্রীতদাস
Tabongplum এর.

407
01:09:12,750 --> 01:09:15,500
তারা এখানে বসবাসকারী একটি প্রাচীন প্রজাতি
শতাব্দীর মধ্য দিয়ে।

408
01:09:15,500 --> 01:09:19,460
এত বিশাল এবং প্রাণঘাতী,
তারা একটি হাতি পড়ে যেতে পারে.

409
01:09:19,460 --> 01:09:24,500
তাদের বিষাক্ত দানা
তাদের শিকারকে অক্ষম করতে পারে।

410
01:09:24,500 --> 01:09:27,580
তারপর তারা পক্ষাঘাতগ্রস্ত মাংসে ড্রিল করে,

411
01:09:27,580 --> 01:09:29,870
হাঁটা দানব তাদের শিকার পরিণত

412
01:09:29,880 --> 01:09:32,010
যে পালাক্রমে তাদের পরিবেশন.

413
01:09:35,040 --> 01:09:36,250
তারা কি আছে?

414
01:09:55,920 --> 01:09:58,210
আমরা সবেমাত্র পাশ করেছি সেই মৃতদেহগুলো

415
01:09:58,210 --> 01:10:00,210
একসময় খনি শ্রমিকরা এখানে কাজ করত।

416
01:10:00,880 --> 01:10:03,510
এখন তারা ঈশ্বর-জানেন-কী হয়ে গেছে।

417
01:10:07,290 --> 01:10:10,250
তাদের কয়েকজনকে আটক করা হয়
এবং তরুণদের খাওয়ানো.

418
01:10:11,580 --> 01:10:13,330
আমি মনে করি

419
01:10:13,330 --> 01:10:16,160
এখানেও নিশ্চয়ই সানোর নেওয়া হয়েছে।

420
01:11:13,710 --> 01:11:15,750
রানী ডিম ছাড়ছে।

421
01:11:16,330 --> 01:11:18,040
আমাদের এখন সানোর খুঁজে বের করতে হবে!

422
01:11:46,750 --> 01:11:49,210
সানোর !

423
01:12:39,330 --> 01:12:41,410
সৌভাগ্যক্রমে আমি তরবারিতে লালা রেখেছি।

424
01:12:44,630 --> 01:12:46,050
পৃথিবীতে ঐ জিনিসগুলো কি?

425
01:12:46,040 --> 01:12:47,710
বুঞ্চুর ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছে।

426
01:12:48,420 --> 01:12:49,550
প্রধান

427
01:13:01,710 --> 01:13:03,340
- চল চল চল।
- হ্যাঁ।

428
01:13:17,380 --> 01:13:18,510
কি চোদন!

429
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
সেখানে দাঁড়ান, স্যার!

430
01:13:47,630 --> 01:13:48,840
চলন্ত রাখা!

431
01:13:55,960 --> 01:13:57,250
তামুরা !

432
01:14:11,750 --> 01:14:12,880
প্রধান !

433
01:14:13,830 --> 01:14:15,460
আমার স্ত্রী ও সন্তান...

434
01:14:17,790 --> 01:14:19,330
দয়া করে তাদের যত্ন নিন।

435
01:14:42,040 --> 01:14:43,210
রেঞ্জা।

436
01:14:56,960 --> 01:14:57,960
বাবা।

437
01:14:59,080 --> 01:15:01,410
সানোর।

438
01:15:01,420 --> 01:15:02,800
এখানে আসো, এখন!

439
01:15:03,540 --> 01:15:04,750
এখানে আসো, এখন!

440
01:16:41,540 --> 01:16:43,710
এসো, শিশু!

441
01:17:21,000 --> 01:17:22,210
উঠ!

442
01:17:24,330 --> 01:17:25,250
তাড়াতাড়ি!

443
01:17:51,710 --> 01:17:55,130
আমাকে অনুসরণ করুন!

444
01:18:28,630 --> 01:18:29,800
চালান !

445
01:18:29,790 --> 01:18:31,160
তাড়াতাড়ি!

446
01:18:31,170 --> 01:18:32,420
সাবধান!

447
01:18:51,080 --> 01:18:52,580
রেঞ্জা !

448
01:18:53,500 --> 01:18:55,330
রেঞ্জা !

449
01:19:29,080 --> 01:19:30,160
রেঞ্জা !

450
01:19:37,460 --> 01:19:38,750
রেঞ্জা !

451
01:19:42,580 --> 01:19:43,910
সাবধান!

452
01:19:47,670 --> 01:19:49,000
এটা ভেঙ্গে যাচ্ছে!

453
01:19:49,000 --> 01:19:50,170
রেঞ্জা !

454
01:19:51,420 --> 01:19:52,710
চালান !

455
01:19:54,130 --> 01:19:55,760
রেঞ্জা !

456
01:20:04,580 --> 01:20:05,750
চালান !

457
01:22:21,040 --> 01:22:23,870
সানোর !

458
01:23:30,710 --> 01:23:32,090
সানোর !

459
01:23:42,380 --> 01:23:43,380
সানোর।

460
01:23:44,080 --> 01:23:45,540
সানোর।

461
01:23:48,170 --> 01:23:49,050
সানোর।

462
01:23:49,710 --> 01:23:50,840
সানোর।

463
01:23:51,790 --> 01:23:53,290
- সানোর।
- সানোর।

464
01:23:56,000 --> 01:23:56,960
সানোর।

465
01:23:58,330 --> 01:23:59,660
সানোর...

466
01:24:55,210 --> 01:24:57,210
আমি আর তোমার মুখ দেখতে চাই না।

467
01:25:26,210 --> 01:25:27,590
সাবধান!

468
01:27:27,630 --> 01:27:31,710
সবাই ভালোবাসে এবং প্রস্তুত
তাদের স্বদেশ রক্ষা করতে।

469
01:27:32,420 --> 01:27:35,710
আক্রমণের মুখে,
আমাদের মৃত্যুর সাথে লড়াই করতে হবে

470
01:27:35,710 --> 01:27:38,790
ঘর বাঁচানোর জন্য আমরা শপথ করি কখনো হারাব না।

471
01:27:38,790 --> 01:27:42,160
ওমুকেদের লড়াইয়ের মতো
মৃত্যুর কোন ভয় ছাড়াই

472
01:27:42,170 --> 01:27:45,380
তার বাসা রক্ষা করতে।

473
01:27:45,960 --> 01:27:47,590
যদি বেছে নিতে পারতাম,

474
01:27:48,380 --> 01:27:52,670
আমি কখনই হানাদার হতে চাই না।

475
01:27:53,330 --> 01:27:54,580
কিন্তু বাস্তবে,

476
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
আমার কোন পছন্দ ছিল না।

477
01:29:00,330 --> 01:29:03,330
দীর্ঘজীবী হও... সম্রাট।

478
01:29:28,170 --> 01:29:30,420
জাপান যুদ্ধে হেরে যাওয়ার পর,

479
01:29:30,420 --> 01:29:33,590
আমাকে যুদ্ধবন্দী করে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

480
01:29:34,500 --> 01:29:38,750
কিন্তু যে আমার মনে হয়েছে

481
01:29:38,750 --> 01:29:41,710
স্বাধীনতার স্বাদ।

482
01:29:42,750 --> 01:29:48,210
ভবিষ্যত একবার অন্ধকার হয়ে গেল,
উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।

483
01:29:49,040 --> 01:29:52,420
যে ক্ষতগুলো আমরা সবাই ধরে রেখেছি

484
01:29:53,000 --> 01:29:57,670
যুদ্ধ থেকে ধীরে ধীরে বিবর্ণ হতে শুরু.