1
00:00:00,570 --> 00:00:04,860
Ayuntamiento de Pessac
Certificado de Nacimiento
2
00:00:34,520 --> 00:00:38,730
Abuelas
3
00:00:44,480 --> 00:00:49,040
Hoy: Odette Robert
4
00:03:26,170 --> 00:03:30,490
Filmado el 12-2-1971, por Jean Eustache.
5
00:03:31,540 --> 00:03:32,740
Título: Número Cero.
6
00:03:34,620 --> 00:03:38,770
Cero-AB-uno.
7
00:03:44,380 --> 00:03:47,460
Dile al director que estuviste con papá.
8
00:03:48,060 --> 00:03:49,810
Estudia bien ahora.
9
00:03:52,180 --> 00:03:53,440
Ten cuidado.
10
00:03:54,400 --> 00:03:58,100
- ¿Quieres un poco de café?
- Sabes que no puedo tomar café.
11
00:03:58,240 --> 00:04:00,730
Espera, traeré un poco de whisky.
12
00:04:16,440 --> 00:04:18,170
- Es muy bueno.
- Sí.
13
00:04:18,340 --> 00:04:21,170
- Deberías probar algunos.
- Ya lo hice.
14
00:04:21,960 --> 00:04:25,260
He bebido un poco de este whisky antes.
15
00:04:27,610 --> 00:04:32,020
No puedo tener mucho, aunque sea bueno.
16
00:04:32,970 --> 00:04:34,660
Quiero que...
17
00:04:35,850 --> 00:04:38,730
Quiero que hables como la última vez.
18
00:04:39,620 --> 00:04:42,650
¿Por dónde empiezo? ¿Mi nacimiento?
19
00:04:43,460 --> 00:04:47,140
- ¿Empezar por el principio?
- La muerte de tu madre. - Bueno...
20
00:04:47,760 --> 00:04:51,520
- Empezaré por mi lugar de nacimiento. ¿Bien?
- Sí.
21
00:04:51,700 --> 00:04:54,180
Nací en Noës, un pequeño pueblo.
22
00:04:54,680 --> 00:04:58,780
Un pueblo muy antiguo, bastante olvidado.
23
00:04:59,330 --> 00:05:03,060
Fui muy feliz hasta mi
muerte de mi madre, cuando yo tenía siete años.
24
00:05:03,940 --> 00:05:07,170
Fueron los años más felices de mi vida.
25
00:05:07,530 --> 00:05:10,000
- ¿Te acuerdas?
- Por supuesto que sí.
26
00:05:10,330 --> 00:05:14,080
Recuerdo cómo ella solía prepararnos.
para la escuela en invierno.
27
00:05:14,490 --> 00:05:20,440
Solía rizarme el pelo con velas.
28
00:05:20,860 --> 00:05:24,370
usaría calcetines de lana
que ella misma hizo,
29
00:05:24,940 --> 00:05:27,200
y un pañuelo azul o rojo en la cabeza.
30
00:05:27,970 --> 00:05:31,920
Esos fueron los buenos días. yo iría
con mi hermano, que murió después...
31
00:05:32,450 --> 00:05:34,700
Iríamos a la escuela.
32
00:05:35,440 --> 00:05:39,930
Entonces mi madre se enfermó. pobre
mujer, tuvo cuatro hijos,
33
00:05:40,580 --> 00:05:42,760
y trabajó muy duro en su vida.
34
00:05:43,260 --> 00:05:47,300
Ella contrajo tuberculosis, que nosotros
solía llamarse "la enfermedad pulmonar".
35
00:05:48,240 --> 00:05:50,850
Estuvo enferma durante mucho tiempo.
36
00:05:51,820 --> 00:05:56,040
Finalmente murió en enero de 1907.
37
00:05:56,800 --> 00:06:00,660
Después mi vida fue fácil para
un rato, porque estaba mimada
38
00:06:01,080 --> 00:06:03,050
a causa de la muerte de la madre.
39
00:06:03,580 --> 00:06:08,370
Mi padre estaba endeudado, porque
de la larga enfermedad de mi madre.
40
00:06:08,880 --> 00:06:13,520
Mi hermano y yo nos mudamos con
mi abuela paterna.
41
00:06:14,130 --> 00:06:17,460
Nos quedamos con ella unos meses.
42
00:06:17,810 --> 00:06:20,850
Mi abuela era una santa,
43
00:06:21,620 --> 00:06:23,340
una mujer como ninguna otra.
44
00:06:23,890 --> 00:06:28,180
Ya no podía cuidarnos más.
Mi padre decidió volver a casarse.
45
00:06:28,680 --> 00:06:32,690
Entonces se casó con María. ¿La recuerdas?
46
00:06:34,120 --> 00:06:38,610
Ella era mucho mayor que él. el
se casó deliberadamente con una mujer mayor
47
00:06:39,140 --> 00:06:41,450
porque no quería más hijos.
48
00:06:42,220 --> 00:06:44,570
Te contaré sobre esos días.
49
00:06:45,160 --> 00:06:51,170
Ni siquiera sabía que se había casado.
Ella vino al día siguiente de la boda.
50
00:06:51,850 --> 00:06:54,860
Ella era tan diferente de mi madre,
que tanto me adoraba.
51
00:06:55,330 --> 00:07:00,640
Agarró un peine y
Empezó a tirarme del pelo.
52
00:07:01,200 --> 00:07:06,600
Ella lo estaba tirando muy fuerte.
Fue muy doloroso.
53
00:07:07,060 --> 00:07:08,690
Lloré mucho.
54
00:07:09,050 --> 00:07:14,980
Y le pregunté a mi abuela: ¿Dónde?
¿Encontró padre a esta mujer desagradable?
55
00:07:15,880 --> 00:07:17,780
Tuve que acostumbrarme.
56
00:07:18,760 --> 00:07:23,140
Ella me odiaba. pero ella
Amaba a mi hermano pequeño.
57
00:07:23,540 --> 00:07:29,280
Ella estaba tan apegada a él. estábamos
hablando de ello el otro día.
58
00:07:29,800 --> 00:07:35,560
Me sentí tan miserable. yo estaba a menudo
en los hospitales, por culpa de mis ojos.
59
00:07:35,960 --> 00:07:41,480
Todos se burlaban de mis gafas oscuras.
Eran mucho más oscuros que estos.
60
00:07:41,840 --> 00:07:46,400
La gente no entendió
esas cosas en aquel entonces.
61
00:07:47,050 --> 00:07:49,960
Simplemente pensaron que estaba enfermo.
62
00:07:50,420 --> 00:07:52,620
Estaba tan avergonzado de mí mismo.
63
00:07:53,370 --> 00:07:59,050
Y la vida continuó, hasta que tuve doce años,
y llegó el momento de dejar la escuela.
64
00:07:59,690 --> 00:08:02,720
El director de la escuela me tenía mucho cariño.
65
00:08:03,300 --> 00:08:07,610
Días tan duros. No comimos bien.
Nadie tuvo tiempo de cocinar para nosotros.
66
00:08:08,000 --> 00:08:13,800
Mi madrastra volvería a casa
y rápidamente haznos sándwiches.
67
00:08:14,620 --> 00:08:19,450
De todos modos, el director estaba dispuesto
para mantenerme un año más.
68
00:08:19,930 --> 00:08:24,680
Estaba feliz. Ella quería que me quedara
estudiando porque era brillante.
69
00:08:25,380 --> 00:08:29,320
Ella le sugirió a mi padre
que me quedo con ella
70
00:08:29,720 --> 00:08:34,490
y vivir en la escuela en lugar de en casa,
71
00:08:35,370 --> 00:08:40,540
pero él se negó a causa de mis ojos.
En su lugar, me hizo trabajar.
72
00:08:41,560 --> 00:08:45,220
Así trabajé hasta la guerra, en 1914.
73
00:08:45,940 --> 00:08:48,690
mi padre fue al
delante, como todos los demás.
74
00:08:49,680 --> 00:08:54,940
Mi madrastra fue cruel conmigo. Ella
Estaba celoso, porque yo era joven.
75
00:08:55,500 --> 00:08:57,570
Fueron malos días.
76
00:08:57,800 --> 00:09:03,820
Ella marcó mis platos y utensilios.
con una cruz, como si tuviera tuberculosis.
77
00:09:04,090 --> 00:09:08,300
A nadie más se le permitió tocar
ellos, como si tuviera una enfermedad mortal.
78
00:09:09,290 --> 00:09:12,370
Y, sin embargo, aquí estoy, vivo a los setenta años.
79
00:09:12,740 --> 00:09:18,140
Mi padre estuvo ausente durante años.
No pudo regresar.
80
00:09:18,820 --> 00:09:22,930
trabajé en una fábrica
en aquel entonces, como sabes.
81
00:09:23,560 --> 00:09:25,520
Entonces conocí a tu abuelo.
82
00:09:26,370 --> 00:09:29,780
Tenía veinte años, casi
cuatro años mayor que yo.
83
00:09:30,610 --> 00:09:35,180
Me cortejó, pero no
como lo hacen hoy en día.
84
00:09:35,490 --> 00:09:39,170
Nunca me acompañó hasta casa.
85
00:09:39,620 --> 00:09:41,120
Eso fue inaceptable.
86
00:09:41,760 --> 00:09:46,370
Mi madrastra era mala. ella lo haría
Espérame en la puerta de la fábrica.
87
00:09:46,940 --> 00:09:49,130
para asegurarme de que no lo encontraría.
88
00:09:49,800 --> 00:09:57,100
Ella envió cartas a mi padre.
para quejarme de mi comportamiento.
89
00:09:57,840 --> 00:10:02,240
Finalmente fue desmovilizado.
y él regresó.
90
00:10:02,720 --> 00:10:07,040
Así que hablé de ello con él.
91
00:10:07,580 --> 00:10:12,140
y tu abuelo vino
92
00:10:12,380 --> 00:10:17,010
y pidió mi mano para casarse. pero
mi padre pensó que yo era demasiado joven,
93
00:10:17,880 --> 00:10:21,360
entonces él siguió negándose.
94
00:10:21,650 --> 00:10:26,660
Entonces mi tío, el hermano de mi padre,
También regresó de la guerra.
95
00:10:26,920 --> 00:10:31,420
Regresó cubierto de
piojos, como todos los soldados.
96
00:10:31,880 --> 00:10:35,540
Vio que yo era miserable,
97
00:10:35,900 --> 00:10:39,000
y le dije que padre
estaba en contra del matrimonio.
98
00:10:39,460 --> 00:10:43,680
Mi tío habló con mi padre,
y trató de cambiar de opinión.
99
00:10:43,900 --> 00:10:49,300
Le dijo que yo no era feliz en casa.
100
00:10:49,660 --> 00:10:52,740
Pensó que debería dejarme casarme.
101
00:10:53,380 --> 00:10:55,650
Logró convencer a su padre.
102
00:10:56,400 --> 00:10:58,890
Yo tenía poco más de dieciséis años.
103
00:10:59,490 --> 00:11:02,360
La guerra aún no había terminado. Nos casamos
104
00:11:03,140 --> 00:11:06,680
para bien o para mal. Principalmente para peor.
105
00:11:07,050 --> 00:11:10,010
Poco después, instauraron nuevas leyes.
106
00:11:10,280 --> 00:11:14,000
para ayudar a los veteranos heridos.
Desde que había perdido un ojo,
107
00:11:14,320 --> 00:11:18,490
tenía derecho a una
pensión y un trabajo.
108
00:11:19,180 --> 00:11:24,410
Solicitó un bosque
posición de guardabosques en Argelia.
109
00:11:24,900 --> 00:11:26,120
Te diré por qué.
110
00:11:26,610 --> 00:11:30,480
Cuando vivió en Argelia durante
un tiempo antes de la guerra,
111
00:11:30,660 --> 00:11:36,400
Allí había conocido a una mujer.
Quería estar con ella otra vez.
112
00:11:37,000 --> 00:11:40,300
Lo descubrí y no lo hice.
quiero mudarme allí.
113
00:11:40,740 --> 00:11:43,890
Consiguió el puesto,
114
00:11:44,440 --> 00:11:49,720
y me preguntó si quería
ir con él y le dije que no.
115
00:11:50,260 --> 00:11:54,010
Le dije que quería
permanecer cerca de mi familia.
116
00:11:54,360 --> 00:11:57,610
Sabes, habría ido
en otras circunstancias.
117
00:11:58,160 --> 00:12:02,280
Entonces decidió quedarse,
y encontré un puesto...
118
00:12:02,600 --> 00:12:05,040
- como cartero.
- Un momento.
119
00:12:16,010 --> 00:12:18,170
- Cero, 2.
- Espera.
120
00:12:22,800 --> 00:12:24,540
- Adelante.
- Cero, 2.
121
00:12:26,320 --> 00:12:28,250
Entonces eso es lo que pasó.
122
00:12:28,690 --> 00:12:32,610
Mi tercer hijo nació con
encefalitis y estaba muy enfermo.
123
00:12:33,880 --> 00:12:38,130
Fue el primer hijo que perdí.
124
00:12:38,460 --> 00:12:42,970
Era un completo inválido, muy indefenso.
125
00:12:43,420 --> 00:12:45,300
Esto duró meses.
126
00:12:45,680 --> 00:12:48,480
Le dimos leche con una jeringa.
127
00:12:48,770 --> 00:12:53,580
y le dio inyecciones diarias. El
La pobre estaba casi muerta.
128
00:12:54,100 --> 00:12:58,040
Fue entonces cuando tu abuelo
comenzó a trabajar en Pompignac,
129
00:12:58,360 --> 00:13:00,890
en la oficina de correos del pueblo.
130
00:13:01,360 --> 00:13:04,970
Estaba a veinte kilómetros de distancia.
131
00:13:05,330 --> 00:13:10,740
Solía ir a la estación en su
bicicleta y luego coger el tranvía.
132
00:13:11,560 --> 00:13:14,680
Y ahí fue donde empezó a desviarse.
133
00:13:14,940 --> 00:13:21,700
Muchas veces no regresaba a casa.
Siempre tuvo una excusa.
134
00:13:22,130 --> 00:13:24,960
Quería mudarse allí, pero
Tuve que quedarme con el bebé.
135
00:13:25,380 --> 00:13:29,680
Le pregunté al doctor cuánto tiempo
pensó que esto duraría.
136
00:13:29,920 --> 00:13:35,120
Dijo que no lo sabía. tal vez
un día, tal vez seis meses.
137
00:13:35,570 --> 00:13:41,240
Intenté explicarle que mi marido
necesitaba que me moviera,
138
00:13:41,650 --> 00:13:45,280
pero dijo que deberíamos
Quédate por el bien del bebé.
139
00:13:45,530 --> 00:13:51,180
Se opuso firmemente a que se trasladara
el niño de su casa.
140
00:13:51,820 --> 00:13:56,480
Tu abuelo estaba furioso. el tenia
Ya me mudé a una casa allí.
141
00:13:56,820 --> 00:14:00,480
Entonces, un día de diciembre,
142
00:14:01,280 --> 00:14:05,320
No podía esperar más,
y decidió mudarse.
143
00:14:05,650 --> 00:14:09,490
- Tuve que hacerlo.
- ¿Qué año fue ese?
144
00:14:10,620 --> 00:14:11,700
1922.
145
00:14:12,080 --> 00:14:14,970
- ¿Tuviste tres hijos?
- Sí. Tu madre nació en el 21.
146
00:14:15,740 --> 00:14:17,560
Tuve 3 hijos en 36 meses.
147
00:14:18,010 --> 00:14:20,960
Robert tenía tres años.
mayor que tu madre.
148
00:14:21,780 --> 00:14:26,040
Alquilamos un camión para trasladar los muebles.
149
00:14:26,320 --> 00:14:28,940
Ese día llovía muy fuerte.
150
00:14:29,440 --> 00:14:34,800
Llegó el camión y nosotros
Movimos todas nuestras pertenencias,
151
00:14:35,480 --> 00:14:38,490
y luego el bebe de repente
murió en su cuna.
152
00:14:39,200 --> 00:14:42,340
El camión estaba esperando. yo
no sabía qué hacer.
153
00:14:42,920 --> 00:14:44,600
Lo envolví en una manta
154
00:14:45,000 --> 00:14:51,380
lo lleve a casa de mi padre
lugar y llamé al médico.
155
00:14:51,800 --> 00:14:54,890
Envié el camión a nuestra nueva casa.
156
00:14:55,450 --> 00:14:58,360
Me quedé atrás con el bebé.
157
00:14:59,140 --> 00:15:02,420
Lo enterramos,
158
00:15:02,680 --> 00:15:06,090
y dos días después, yo
se mudó a la nueva casa.
159
00:15:06,640 --> 00:15:09,420
La gente allí fue muy amable conmigo.
160
00:15:10,140 --> 00:15:11,840
- Oh sí.
- ¿Qué es un pueblo pequeño?
161
00:15:12,280 --> 00:15:16,000
Era grande, pero escasamente poblada.
Alrededor de 500 personas.
162
00:15:16,700 --> 00:15:19,250
La gente era amable.
163
00:15:19,600 --> 00:15:25,480
Me traerían cosas. un
calabaza, un conejo, una gallina...
164
00:15:25,780 --> 00:15:28,700
Fueron amables porque
supe que había perdido un hijo,
165
00:15:29,200 --> 00:15:33,300
Tenía otros dos y estaba
embarazada del cuarto.
166
00:15:34,100 --> 00:15:38,170
Tu abuelo, por otro lado...
¡Qué miseria!
167
00:15:41,760 --> 00:15:46,720
Yo tenía unos veinticuatro años en ese momento.
168
00:15:47,370 --> 00:15:51,690
Tuve el bebe en casa de mis padres
casa y luego regresó.
169
00:15:52,640 --> 00:15:57,280
Él era malo. Muchas veces no regresaba a casa.
Vivíamos en una granja.
170
00:15:57,680 --> 00:16:01,880
No te imaginas cuantos años tiene
y estaba deteriorado.
171
00:16:02,220 --> 00:16:05,290
Había un gran granero lleno de heno.
172
00:16:05,660 --> 00:16:09,050
Era una granja enorme.
173
00:16:09,340 --> 00:16:12,660
Alquilamos una casita allí.
174
00:16:13,360 --> 00:16:17,290
Estuve solo allí toda la noche.
Había vagabundos por ahí...
175
00:16:17,680 --> 00:16:20,930
A veces deambulaban por las granjas,
176
00:16:21,220 --> 00:16:26,240
buscando comida o un lugar para dormir.
177
00:16:26,690 --> 00:16:31,480
A veces dormían hasta tarde
el gran granero a nuestro lado.
178
00:16:31,690 --> 00:16:35,290
Estaba tan asustado, todo
solo con mis hijos.
179
00:16:35,600 --> 00:16:37,380
Nuestra puerta no tenía cerradura.
180
00:16:37,660 --> 00:16:40,800
Me quedaría despierta toda la noche, esperándolo.
181
00:16:41,860 --> 00:16:44,770
Luego, mi hijo menor murió.
182
00:16:45,600 --> 00:16:52,080
Ese fue el segundo hijo que perdí.
Llevamos el cuerpo a Pessac.
183
00:16:52,770 --> 00:16:57,050
Mi cuñado, que era un gran hombre,
184
00:16:57,370 --> 00:17:01,730
y quién ya estaba jubilado en ese momento,
185
00:17:02,450 --> 00:17:06,290
me dijo que estaba claramente
preocupado y cansado,
186
00:17:06,700 --> 00:17:10,090
y que debería gastar unos cuantos
días con ellos para recuperarse.
187
00:17:10,500 --> 00:17:13,580
No quería volver.
Me sentía tan deprimido.
188
00:17:14,010 --> 00:17:19,940
Me pidió que me quedara con
ellos, y dije que sí.
189
00:17:20,290 --> 00:17:23,970
Pensé que me haría bien.
190
00:17:24,360 --> 00:17:29,160
Así que fui con los niños
y tu padre se quedó atrás.
191
00:17:30,040 --> 00:17:31,120
Si lo supiera...
192
00:17:32,410 --> 00:17:35,330
- Te refieres al abuelo.
- Sí, Dios no quiera que fuera tu papá.
193
00:17:35,890 --> 00:17:40,760
Así que nos mantuvimos alejados durante todo un
mes, y luego volvimos.
194
00:17:41,440 --> 00:17:48,020
Había comenzado a ver a esta joven.
Ella era una chica de campo.
195
00:17:48,400 --> 00:17:51,320
Preciosa, con un pelo precioso...
196
00:17:51,810 --> 00:17:54,940
con grandes rizos. En ese momento,
197
00:17:55,290 --> 00:17:57,760
El pelo corto estaba de moda.
198
00:17:58,220 --> 00:18:00,640
Su madre no le dejó cortárselo.
199
00:18:00,980 --> 00:18:03,400
Las niñas no se cortaron
pelo corto en el pueblo todavía.
200
00:18:03,620 --> 00:18:07,940
- ¿Qué es 1925?
- Sí, más o menos.
201
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Entonces...
202
00:18:11,360 --> 00:18:15,340
Entonces él siempre estuvo con esa chica.
Nunca volvió a casa.
203
00:18:15,650 --> 00:18:21,980
Siempre tenía una excusa para ir a Burdeos.
Él la encontraría allí,
204
00:18:22,520 --> 00:18:24,050
y luego se quedarían en un hotel.
205
00:18:24,560 --> 00:18:29,450
Sospeché que estaba tramando algo.
pero fui el último en saberlo.
206
00:18:29,970 --> 00:18:34,580
Un día me dijo que empacara sus cosas.
Iba a Burdeos.
207
00:18:34,920 --> 00:18:37,320
Tenía mucha prisa.
208
00:18:38,010 --> 00:18:41,490
Entonces le dije que quería acompañarme.
209
00:18:42,780 --> 00:18:46,220
Me preguntó por qué y le dije.
que me apetecía.
210
00:18:46,660 --> 00:18:51,890
Dije que podíamos dejar el
niños con los vecinos.
211
00:18:52,600 --> 00:18:56,290
Decidió que no
Después de todo, tengo que irme.
212
00:18:57,200 --> 00:19:01,460
No pude soportarlo más.
Yo era el hazmerreír.
213
00:19:02,170 --> 00:19:04,380
Todos sabían lo que estaba pasando.
214
00:19:05,100 --> 00:19:10,220
Un día estaba tan enojado. tu
Probablemente mi madre lo recuerde.
215
00:19:10,690 --> 00:19:13,220
Al mediodía ya había tenido suficiente.
216
00:19:13,570 --> 00:19:17,200
Decidí ir y confrontar a esa chica.
217
00:19:17,690 --> 00:19:19,450
Tenía unas tijeras grandes.
218
00:19:20,250 --> 00:19:25,240
Los metí en una bolsa y me fui.
219
00:19:25,970 --> 00:19:30,540
Recuerdo que hubo un
llovizna ligera ese día.
220
00:19:31,200 --> 00:19:35,080
Tomé a tu madre por el
mano y nos pusimos en camino.
221
00:19:35,440 --> 00:19:36,940
Nos dirigimos a su pueblo.
222
00:19:37,650 --> 00:19:43,980
Vivía en una calle concurrida, con
un restaurante, una tienda de comestibles...
223
00:19:44,490 --> 00:19:48,140
Había bastante multitud.
Entonces la enfrenté,
224
00:19:48,480 --> 00:19:51,320
y ella estaba aterrorizada. Ella sólo tenía 17 años.
225
00:19:51,880 --> 00:19:56,260
Le grité en la calle,
y la llamé putita.
226
00:19:56,580 --> 00:20:02,060
Ella empezó a llorar: 'Por favor,
por favor señora, se lo ruego...'
227
00:20:02,420 --> 00:20:06,130
Luego saqué mis tijeras de la bolsa.
228
00:20:06,840 --> 00:20:10,160
y le dije que estaba alimentado
con sus tonterías.
229
00:20:10,490 --> 00:20:13,970
La agarré y la abofeteé.
230
00:20:14,650 --> 00:20:20,160
Sabes, no era fuerte, pero
estaba poseído por la ira.
231
00:20:20,940 --> 00:20:25,220
Acerqué las tijeras a su cara.
Estaba muy asustada.
232
00:20:25,650 --> 00:20:31,260
Le corté todos los rizos.
Su cabello era tan hermoso.
233
00:20:31,560 --> 00:20:35,010
Le dije que tenía que usar
su cabello corto de ahora en adelante.
234
00:20:35,530 --> 00:20:37,300
Puse sus rizos en mi bolso.
235
00:20:37,860 --> 00:20:42,060
La mujer en el restaurante.
observó toda la escena,
236
00:20:42,580 --> 00:20:48,490
y ella dijo: 'bien por ti'. el
La pequeña zorra consiguió lo que se merece'.
237
00:20:49,180 --> 00:20:54,900
Regresé a casa con tu madre.
Creo que tenía cinco años.
238
00:20:55,130 --> 00:20:57,410
Ella debe recordar ese día.
239
00:20:58,010 --> 00:21:00,660
Nos encontramos con tu abuelo en el camino de regreso.
240
00:21:01,100 --> 00:21:05,480
Había terminado sus rondas.
Vio que estaba furioso.
241
00:21:05,890 --> 00:21:10,570
Fue muy cortés esa noche.
Me ayudó a preparar la cena.
242
00:21:11,080 --> 00:21:14,000
y luego me preguntó dónde había estado.
243
00:21:14,560 --> 00:21:18,020
Entonces le dije que estaba fuera.
conseguirle el postre.
244
00:21:18,610 --> 00:21:22,140
Saqué los rizos de la bolsa
y los arrojó en su plato.
245
00:21:22,570 --> 00:21:26,650
'¿Qué has hecho?', dijo.
Le dije que lo había tenido.
246
00:21:26,930 --> 00:21:31,360
'Si no puedes comportarte, empaca
Levántate y vete', dije.
247
00:21:31,980 --> 00:21:35,690
¿Entonces sabes lo que hizo?
Empezó a hacer las maletas.
248
00:21:36,330 --> 00:21:41,200
Seguí gritándole hasta que
salió por la puerta.
249
00:21:41,940 --> 00:21:45,770
Entonces me quedé solo con el
niños durante unos 10 días,
250
00:21:46,320 --> 00:21:49,490
y luego regresó, todo avergonzado.
251
00:21:49,940 --> 00:21:53,340
Me pidió perdón,
252
00:21:53,690 --> 00:21:55,340
y dijo que estaba dispuesto a mudarse
253
00:21:55,780 --> 00:21:59,080
a otro pueblo, lejos de la niña.
254
00:21:59,490 --> 00:22:02,440
Me pidió que viniera con
él, por el bien de los niños.
255
00:22:02,840 --> 00:22:07,130
Tuve que seguir adelante, ¿entiendes?
No tuve elección.
256
00:22:07,860 --> 00:22:09,650
Entonces tuvimos que mudarnos nuevamente.
257
00:22:10,260 --> 00:22:13,860
¿Y entonces qué pasó? Oh sí.
258
00:22:14,370 --> 00:22:20,120
Tu padre se mudó a Modane,
en el departamento de Saboya.
259
00:22:20,540 --> 00:22:24,580
Había encontrado un trabajo y nosotros
íbamos a seguirlo hasta allí.
260
00:22:25,380 --> 00:22:29,090
Fue entonces cuando tuve mi último hijo.
estuve muy enfermo...
261
00:22:29,580 --> 00:22:33,970
Estaba ausente por su trabajo.
Tuvimos que devolverle la llamada.
262
00:22:34,420 --> 00:22:39,930
El trabajo fue muy difícil. mi
la abuela vino a cuidarme,
263
00:22:40,260 --> 00:22:42,450
pero ella era muy mayor.
264
00:22:43,020 --> 00:22:46,660
Murió unos años después.
Entonces debía tener 78 años.
265
00:22:47,060 --> 00:22:49,960
Ella se mudó con nosotros. Teníamos una chimenea...
266
00:22:50,370 --> 00:22:51,820
Una tarde ella hizo un fuego,
267
00:22:52,320 --> 00:22:56,540
y se fue a la cama. Le duelen las caderas.
268
00:22:56,820 --> 00:23:01,170
podía oírla roncar
en la cama al lado de la mía.
269
00:23:01,580 --> 00:23:04,180
Le dije que podía oler algo quemándose.
270
00:23:04,640 --> 00:23:07,500
Ella dijo que no se preocupara. Pobrecita.
271
00:23:07,930 --> 00:23:10,610
Luego lo comprobó y
el fuego se estaba extendiendo.
272
00:23:10,890 --> 00:23:13,960
Estaba postrado en cama y el
el bebe estaba en su cuna...
273
00:23:14,260 --> 00:23:18,240
Le rogué que fuera a buscar ayuda.
274
00:23:18,730 --> 00:23:21,000
Ella era muy lenta para moverse.
275
00:23:21,410 --> 00:23:26,130
Le dije que me diera
bebé, y ve a buscar ayuda.
276
00:23:26,420 --> 00:23:31,720
Finalmente llegaron los vecinos. yo
Casi muero de miedo esa noche.
277
00:23:32,290 --> 00:23:36,420
Tu abuelo finalmente regresó.
278
00:23:37,200 --> 00:23:40,300
Una vez que me recuperé, nos mudamos a Modane.
279
00:23:40,720 --> 00:23:43,170
Pronto volvió a sus trucos.
280
00:23:43,520 --> 00:23:47,700
Siempre hubo una mujer. Generalmente
una de las esposas de sus amigos.
281
00:23:48,300 --> 00:23:49,770
Entonces...
282
00:23:50,970 --> 00:23:55,090
No pude soportarlo más.
No pude quedarme.
283
00:23:55,530 --> 00:23:59,930
Usé la enfermedad de tu madre
La salud como excusa para desplazarse.
284
00:24:00,450 --> 00:24:03,620
Así que volvimos
285
00:24:04,140 --> 00:24:07,480
a la casa vieja. No vino con nosotros.
286
00:24:07,900 --> 00:24:10,520
Mi padre enfermó al año siguiente.
287
00:24:10,920 --> 00:24:16,120
Estuvo paralizado durante los últimos diez
años de su vida. Pobre hombre.
288
00:24:17,120 --> 00:24:20,810
Tu bisabuelo...
289
00:24:22,260 --> 00:24:25,210
- Estaba paralizado...
- ¿Qué año fue ese?
290
00:24:26,160 --> 00:24:29,220
Fue... Espera, fue...
291
00:24:29,700 --> 00:24:33,290
1935. Quizás 1936.
292
00:24:33,980 --> 00:24:37,520
Ese fue el año de tu
Primera comunión de la madre.
293
00:24:38,240 --> 00:24:42,570
Tu abuelo estaba ausente, como siempre.
294
00:24:43,060 --> 00:24:49,500
Rara vez vino a vernos. el era
ver a la esposa de su amigo muerto.
295
00:24:50,050 --> 00:24:54,690
A veces me visitaba y me reprendía.
296
00:24:54,930 --> 00:24:59,160
Se quejaría de que nosotros
no lo esperé para cenar,
297
00:24:59,450 --> 00:25:04,760
y yo diría: 'Si esperáramos
tú, nos moriríamos de hambre'.
298
00:25:05,400 --> 00:25:10,220
Esto duró un tiempo.
Entonces un día dijo
299
00:25:10,560 --> 00:25:14,850
'¿Por qué no nos separamos amistosamente?
Te daré 400 francos al mes.
300
00:25:15,260 --> 00:25:19,680
'y te pagaré el alquiler y me iré'.
Y así se fue.
301
00:25:21,620 --> 00:25:25,970
Tomó su auto, su perro y
su rifle y se fue.
302
00:25:26,280 --> 00:25:31,240
Un rato después quiso volver,
pero dije que no. Estaba disgustado.
303
00:25:35,330 --> 00:25:38,400
Estabas creciendo en mi casa.
304
00:25:39,320 --> 00:25:44,800
Mi pobre padre te pondría
sus rodillas mientras yo estaba en el trabajo.
305
00:25:46,020 --> 00:25:48,730
Te cantaba canciones durante horas.
306
00:25:49,260 --> 00:25:51,480
Sufrió mucho al final.
307
00:25:51,890 --> 00:25:56,180
Solías preguntar siempre
él para cantarte canciones,
308
00:25:56,520 --> 00:25:59,930
y nunca dijo que no. Siempre cantó.
309
00:26:00,300 --> 00:26:03,260
Te encantaba eso.
310
00:26:03,600 --> 00:26:07,280
Lo molestaste un poco
pero lo hizo de todos modos.
311
00:26:08,170 --> 00:26:12,490
Y luego tu tio Andre
fue llevado a Alemania.
312
00:26:13,730 --> 00:26:18,890
El pobre acabó
en un campo de concentración.
313
00:26:19,680 --> 00:26:23,300
Permaneció allí hasta el final de la guerra.
Mi papá murió en el 42.
314
00:26:24,010 --> 00:26:27,360
Esos años fueron tan malos.
315
00:26:27,930 --> 00:26:30,920
Recuerdo, cuando estaba
un niño, durante la guerra,
316
00:26:31,330 --> 00:26:36,340
Muchos bebés murieron en tu casa.
317
00:26:36,820 --> 00:26:39,480
- Sí.
- Tantos bebés muertos.
318
00:26:43,620 --> 00:26:49,500
Por supuesto. Te lo explicaré. yo tenia
quedarme en casa con mi papá,
319
00:26:49,880 --> 00:26:54,530
así que gané dinero amamantando
Bebés de bienestar en casa.
320
00:26:54,860 --> 00:26:57,580
Todos eran hijos bastardos de los alemanes.
321
00:26:57,900 --> 00:27:04,680
Las madres hicieron todo lo posible para conseguir
deshacerse de ellos. Estaban muy débiles.
322
00:27:04,970 --> 00:27:11,010
me había ocupado de muchos
bebés antes de la guerra,
323
00:27:11,260 --> 00:27:17,080
pero esos eran bebés normales y sanos.
Esos pobres bebes
324
00:27:17,280 --> 00:27:22,320
sus madres intentaron
lo mejor es abortarlos.
325
00:27:22,460 --> 00:27:29,240
No pudieron arreglárselas y
nacieron medio muertos.
326
00:27:29,760 --> 00:27:35,040
Verás, no fue mi culpa,
Esos bebés estaban tan débiles.
327
00:27:35,420 --> 00:27:42,420
Antes de la guerra, crié a un pequeño.
Ahora debe tener 40 años.
328
00:27:42,920 --> 00:27:46,680
Ella resultó muy bien.
Y otro...
329
00:27:47,100 --> 00:27:51,460
La llamé la gitana, porque ella
Parecía un lindo gitano.
330
00:27:51,680 --> 00:27:56,980
Ella también prosperó. la guerra
Los bebés no tuvieron tanta suerte.
331
00:27:57,490 --> 00:28:01,960
Recuerdo el último que tuve.
el marido de la madre
332
00:28:02,620 --> 00:28:07,040
era agente de aduanas, y la esposa
Tuvo el bebé con un alemán.
333
00:28:07,690 --> 00:28:10,600
El marido estaba a punto de regresar.
334
00:28:11,640 --> 00:28:15,610
entonces ella me trajo al bebé,
con ropa hermosa,
335
00:28:15,940 --> 00:28:20,720
y ella me pidió que lo escondiera en mi casa.
336
00:28:21,000 --> 00:28:27,290
Estaba muy asustada. le dije
ella estaba siendo tonta.
337
00:28:27,650 --> 00:28:31,250
No puedes esconder un bebé toda tu vida.
Tienes que hacer algo.
338
00:28:31,490 --> 00:28:34,610
Le dije que se lo diera a un familiar.
339
00:28:35,460 --> 00:28:37,480
El pobre bebe.
340
00:28:37,930 --> 00:28:42,120
Ciertamente todos sabían que ella lo tenía.
Todos vieron que estaba embarazada.
341
00:28:42,720 --> 00:28:48,970
Estaba muy preocupada por el marido.
Y entonces el bebé murió repentinamente.
342
00:28:49,260 --> 00:28:53,100
Le dije que tenía suerte. El
El bebé iba a destrozar su hogar.
343
00:28:53,370 --> 00:28:55,770
¿Qué habría hecho ella, me pregunto?
344
00:28:57,460 --> 00:28:59,360
Ese fue el último.
345
00:29:00,140 --> 00:29:04,260
Después murieron tus dos abuelos.
346
00:29:04,640 --> 00:29:06,260
Aquí las cosas estaban más tranquilas.
347
00:29:06,920 --> 00:29:10,480
La guerra terminó, mi hermano regresó...
348
00:29:10,820 --> 00:29:12,770
El pobre pasó un año en Rusia.
349
00:29:13,140 --> 00:29:17,800
Los rusos lo liberaron. el
cruzó Rusia con zapatos de verano,
350
00:29:18,450 --> 00:29:21,940
y finalmente regresé a casa.
351
00:29:22,360 --> 00:29:25,200
Y seguiste creciendo. que
¿más quieres saber?
352
00:29:25,520 --> 00:29:28,130
- Muchas cosas, pero...
- Oh, quería hablarte de
353
00:29:28,460 --> 00:29:30,730
cuando mi tía fue elegida Virgen.
354
00:29:31,280 --> 00:29:33,850
El año en que murió mi madre, en 1907.
355
00:29:34,780 --> 00:29:40,970
Solían seleccionar el pueblo
chica más virtuosa de cada año.
356
00:29:41,380 --> 00:29:44,400
Ese año seleccionaron a mi tía.
357
00:29:45,060 --> 00:29:48,280
Dios mío, qué fiesta fue esa.
358
00:29:49,180 --> 00:29:52,650
Nunca has visto una fiesta así.
359
00:29:53,250 --> 00:29:57,760
Fue magnífico. el
Todo el pueblo estaba allí.
360
00:29:58,140 --> 00:30:02,860
Conoces mi antiguo pueblo.
Has estado allí antes.
361
00:30:03,250 --> 00:30:08,220
Una calle larga, con casas en cada una.
lado y un pozo en el medio.
362
00:30:08,820 --> 00:30:14,640
Los aldeanos decoraron
toda la calle.
363
00:30:15,000 --> 00:30:19,650
Instalaron flores y
Arbustos a ambos lados.
364
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
Hermosas flores, todo el tiempo.
365
00:30:23,460 --> 00:30:25,920
Y qué música.
366
00:30:26,290 --> 00:30:29,200
No como la música de hoy.
367
00:30:29,600 --> 00:30:36,280
Era música antigua de Pessac,
tocado por una banda premiada.
368
00:30:36,960 --> 00:30:38,680
Entonces... tomaré un poco de agua.
369
00:30:39,120 --> 00:30:42,800
- Entonces...
- Sólo tengo whisky. - Está bien.
370
00:30:43,130 --> 00:30:48,320
Estaba muy bien vestida ese día.
Ese fue mi último atuendo bonito.
371
00:30:48,880 --> 00:30:52,370
Llevaba un vestido blanco bordado,
372
00:30:52,770 --> 00:30:59,490
zapatos barnizados y una tiara
con flores artificiales.
373
00:31:00,200 --> 00:31:03,840
Estaba con un amigo mío, un vecino.
374
00:31:04,200 --> 00:31:09,130
Ambos sosteníamos la cola del vestido de mi tía.
Qué día fue ese.
375
00:31:09,560 --> 00:31:13,180
Pero esa fue la última
vez que me puse ese vestido.
376
00:31:13,490 --> 00:31:18,540
Mi madrastra, que odiaba
Yo, no me dejaba.
377
00:31:18,860 --> 00:31:23,920
Ella lo regaló. ella dijo
fue demasiado lindo para mí.
378
00:31:24,280 --> 00:31:28,450
Ella siempre me vestía con harapos.
Parecía un vagabundo.
379
00:31:28,890 --> 00:31:30,300
Oh sí.
380
00:31:30,720 --> 00:31:34,620
Supongo que las chicas de hoy en día.
Me gustaría esa ropa.
381
00:31:35,320 --> 00:31:41,380
Fui a trabajar en harapos. el
Otras chicas sintieron pena por mí.
382
00:31:41,760 --> 00:31:46,890
Dijeron que no lo habrían tolerado.
383
00:31:47,260 --> 00:31:53,900
tuve que usar mi
la vieja ropa interior de la madrastra.
384
00:31:54,970 --> 00:31:57,000
- Dame...
- ¿Qué quieres?
385
00:31:57,260 --> 00:32:00,520
Agua. Aquí hay algunos. No te molestes.
386
00:32:15,090 --> 00:32:17,880
¿Puedes repetir la última frase, abuela?
387
00:32:18,400 --> 00:32:23,730
No recuerdo lo que
Llamaba a esa tela en aquel entonces.
388
00:32:24,080 --> 00:32:27,490
Tenía vetas verdes, amarillas
rayas, rayas negras...
389
00:32:27,810 --> 00:32:32,090
A las chicas de hoy en día les gustaría.
Está de moda ahora.
390
00:32:32,610 --> 00:32:40,100
Entonces me puse a trabajar así. Para
un top, llevaba una especie de negligé...
391
00:32:40,450 --> 00:32:45,570
Eran herencias de
Los clientes de mi abuela.
392
00:32:46,300 --> 00:32:50,680
Estaba tan avergonzado de enfrentar
A otras chicas les gusta eso.
393
00:32:51,090 --> 00:32:56,940
No podían creer que lo toleraría.
Puse cara de valiente.
394
00:32:57,340 --> 00:33:03,450
No se pudo evitar. ella nunca
Déjame poner cualquier otra cosa.
395
00:33:03,960 --> 00:33:07,420
Las chicas no entendieron.
396
00:33:07,940 --> 00:33:13,650
La ropa desordenada del domingo era aún peor.
Esa fue mi única salida semanal.
397
00:33:14,120 --> 00:33:17,260
Siempre llevaba vestidos divertidos.
398
00:33:17,480 --> 00:33:20,060
Una vez me compró un vestido...
399
00:33:20,490 --> 00:33:24,380
un vestido negro, muy lindo...
400
00:33:24,740 --> 00:33:29,220
pero ella insistió en alargar
hasta los tobillos.
401
00:33:29,580 --> 00:33:34,020
No quería ir así
pero ella me obligó. Me reíron.
402
00:33:34,400 --> 00:33:37,010
Después dije que no lo volvería a usar nunca más.
403
00:33:37,330 --> 00:33:40,610
La tía Leonie pasó por aquí ese día.
404
00:33:40,810 --> 00:33:43,400
- ¿La hermana de tu padre?
- Sí.
405
00:33:43,690 --> 00:33:46,340
Ella venía todos los domingos.
406
00:33:46,640 --> 00:33:53,420
Ella vio que estaba molesto y
Me preguntó qué pasaba.
407
00:33:53,890 --> 00:34:00,520
Me quejé de mi vestido feo,
y dije que no lo volvería a usar.
408
00:34:00,960 --> 00:34:03,890
Mi madrastra consiguió el
tijeras y rasgó el vestido.
409
00:34:04,280 --> 00:34:09,300
La tía Leonie pidió un
bonita bata elegante para mí,
410
00:34:09,680 --> 00:34:14,100
con un lindo ramillete. muy
apropiado para mi edad.
411
00:34:14,570 --> 00:34:18,330
Nunca llegué a usarlo.
Marie no me dejó.
412
00:34:18,850 --> 00:34:22,900
La tía Leonie protestó y
le pedí que me dejara usarlo,
413
00:34:23,250 --> 00:34:28,060
pero ella dijo que era demasiado elegante.
Demasiado elegante para mí.
414
00:34:28,800 --> 00:34:32,840
Ella era tan horrible. Ella me odiaba.
415
00:34:33,200 --> 00:34:35,480
Estaba celosa porque yo era joven.
416
00:34:36,040 --> 00:34:39,450
Estaba tan celosa. hay
no hay remedio para eso.
417
00:34:39,970 --> 00:34:41,000
Querido dios.
418
00:34:41,720 --> 00:34:46,060
Yo solía contar esas historias
a tu abuelo en aquel entonces.
419
00:34:46,760 --> 00:34:52,530
Fui a trabajar con grandes chanclos de madera.
Pero no las chanclas de niña.
420
00:34:52,810 --> 00:34:56,720
Eran chanclas para hombres. Qué horrible.
421
00:34:57,090 --> 00:34:59,210
Enciéndeme un cigarrillo. Entonces...
422
00:34:59,450 --> 00:35:04,760
Solía escribirle cartas a tu
abuelo y quejarse de ello,
423
00:35:05,130 --> 00:35:07,860
y él solía responder.
424
00:35:08,260 --> 00:35:10,930
Los leyó todos, naturalmente.
425
00:35:11,300 --> 00:35:15,480
Solía consolarme y decirme
Para mí mejoraría pronto.
426
00:35:15,770 --> 00:35:18,720
"Ten paciencia", solía escribir.
427
00:35:19,010 --> 00:35:23,300
Él era dulce. estábamos
todavía enamorado en ese entonces.
428
00:35:23,840 --> 00:35:30,500
Leyó las cartas y se enojó.
Le dije que dejara de leer el mío.
429
00:35:30,810 --> 00:35:32,690
ya que no leí el de ella.
430
00:35:34,810 --> 00:35:36,410
Dios, qué tiempos.
431
00:35:37,210 --> 00:35:39,460
Ella era tan horrible.
432
00:35:40,210 --> 00:35:43,780
Éramos miserables. Ella me odiaba tanto.
433
00:35:44,120 --> 00:35:47,330
Y mi pobre hermano Luis...
Ella le dio el infierno.
434
00:35:47,730 --> 00:35:52,330
Un día agarró un cuchillo.
El padre todavía estaba al frente.
435
00:35:52,960 --> 00:35:57,290
Debía tener doce años en ese momento.
436
00:35:57,900 --> 00:36:03,530
Ella lo había golpeado por
alguna razón ridícula.
437
00:36:03,890 --> 00:36:08,600
Agarró un cuchillo grande y dijo:
'Si alguna vez me vuelves a tocar'
438
00:36:08,850 --> 00:36:13,170
'Te juro que te destriparé'. Estaba tan enojado.
439
00:36:13,530 --> 00:36:19,820
Estaba muy asustada. Luego se fue.
Desapareció durante cinco días.
440
00:36:20,300 --> 00:36:24,500
Estaba preocupada. ella no lo hizo
saber qué decirle al padre.
441
00:36:24,930 --> 00:36:30,860
Estaba en casa de mi abuela materna.
442
00:36:31,410 --> 00:36:37,260
Regresó. Ella nunca volvió a golpearlo.
El pobre chico...
443
00:36:38,730 --> 00:36:45,400
Solía tirarme del pelo. ella
Solía agarrarme por mis cabellos.
444
00:36:45,820 --> 00:36:48,820
tan fuerte como pudo.
445
00:36:49,220 --> 00:36:53,420
Siempre estuve aterrorizado por
ella, por mi vista.
446
00:36:53,810 --> 00:36:59,130
Y los juguetes... Mi abuela paterna.
447
00:36:59,500 --> 00:37:06,300
Era una santa, una gran mujer.
Pero nunca en su vida
448
00:37:06,760 --> 00:37:11,120
¿Nos compró un regalo? ella era tan
pobre. A veces nos daba dulces.
449
00:37:11,450 --> 00:37:16,720
Mi abuela materna hizo muy
poco como una lavandera.
450
00:37:17,330 --> 00:37:22,380
Todos los lunes iba en carreta a
Burdeos para entregar la ropa.
451
00:37:22,620 --> 00:37:27,490
Solía lavar la ropa en un
pequeño arroyo. Fue hermoso.
452
00:37:27,900 --> 00:37:30,860
Se podían ver pequeños peces en el fondo.
453
00:37:31,180 --> 00:37:33,410
Solía jugar allí junto a ella.
454
00:37:33,860 --> 00:37:38,660
Sus clientes eran dueños de tiendas:
Tiendas de alimentación, tiendas de ropa...
455
00:37:39,000 --> 00:37:44,880
Cada año, el día de año nuevo,
ella nos conseguiría algo
456
00:37:45,220 --> 00:37:48,360
de una de las tiendas de sus clientes.
457
00:37:48,860 --> 00:37:55,400
Una vez me consiguió un juego de cubiertos.
Dios, todavía lo recuerdo. Muy bonita.
458
00:37:55,730 --> 00:38:02,170
Platos, tenedores, cucharas. Porcelana.
Tan hermoso.
459
00:38:02,450 --> 00:38:04,700
Nunca llegué a usarlo, naturalmente.
460
00:38:05,080 --> 00:38:13,080
El mismo año, mi gran pluma
hermana, ella estaba en el comercio del carbón,
461
00:38:14,040 --> 00:38:19,010
Me compré una muñeca. Dios, era un
hermosa muñeca que era.
462
00:38:19,480 --> 00:38:23,020
Una gran muñeca de porcelana.
463
00:38:23,440 --> 00:38:27,610
con un vestido rosa y un sombrerito.
464
00:38:28,020 --> 00:38:34,010
Mi madrastra lo escondió en su armario.
y nunca pude jugar con él.
465
00:38:34,360 --> 00:38:39,620
Recuerdas la casa. el suelo
alrededor estaba pavimentado con hormigón.
466
00:38:40,120 --> 00:38:45,650
Solíamos jugar allí. uno
día, mi tía y mi abuela
467
00:38:45,930 --> 00:38:52,400
la enfrentó. Le preguntaron por qué
ella nunca me dejó jugar con mis juguetes.
468
00:38:52,720 --> 00:38:56,260
"Ella los romperá", dijo.
"Está bien", dijo mi abuela.
469
00:38:56,560 --> 00:39:03,490
La abuela siempre estuvo de nuestro lado.
¿Sabes lo que hizo María?
470
00:39:03,860 --> 00:39:07,450
Ella consiguió la muñeca y los cubiertos.
471
00:39:07,720 --> 00:39:14,220
y los arrojó afuera. la muñeca
perdió la cabeza, los platos se rompieron...
472
00:39:14,660 --> 00:39:19,010
Así era ella. Fue increíble.
473
00:39:21,000 --> 00:39:27,100
Como muchos jóvenes
Luego disfruté secando flores.
474
00:39:27,570 --> 00:39:31,930
Todavía recuerdo una rama lila
Me sequé entre dos sábanas.
475
00:39:32,300 --> 00:39:37,010
Lo guardé en mi habitación. yo comparti
la habitación con mis hermanos.
476
00:39:37,400 --> 00:39:41,320
Me encantó tanto. Fue una alegría para mí.
477
00:39:41,640 --> 00:39:44,080
Ella vino husmeando.
478
00:39:44,810 --> 00:39:47,700
No sólo se lo quitó...
479
00:39:48,020 --> 00:39:53,100
ella lo hizo trizas,
y me aseguré de ver que ella lo hacía.
480
00:39:53,650 --> 00:39:57,700
Una vez gané una pequeña caja de pólvora.
en una feria en Pessac.
481
00:39:58,220 --> 00:40:02,720
En aquel entonces, tenían hermosas
ferias en días festivos.
482
00:40:03,380 --> 00:40:05,410
Una caja de polvo blanca.
483
00:40:06,000 --> 00:40:09,520
Lo puse en una mesita de noche en mi habitación.
484
00:40:09,920 --> 00:40:14,140
Por la mañana encontré
afuera, destrozado.
485
00:40:14,410 --> 00:40:16,740
Fue demasiado bueno para mí.
486
00:40:17,740 --> 00:40:21,020
Dios mío. Que descanse en paz.
487
00:40:21,560 --> 00:40:26,120
Ella fue muy cruel con mi padre al final.
Ella lo golpeó.
488
00:40:26,600 --> 00:40:29,420
Ella hizo de su vida un infierno.
489
00:40:29,850 --> 00:40:33,920
En sus últimos días sufrió incontinencia.
490
00:40:34,360 --> 00:40:36,480
Ella se enojó y lo golpeó muy duro.
491
00:40:36,980 --> 00:40:41,930
Él se estaba muriendo y compartían dormitorio.
492
00:40:42,250 --> 00:40:48,970
Había una ventana en la habitación. Su
últimos 5 o 6 días, mientras agonizaba,
493
00:40:49,420 --> 00:40:54,160
el borrador desde la ventana
le molestó.
494
00:40:54,440 --> 00:40:58,500
Nos rogó que cerráramos
la ventana, así lo hicimos.
495
00:40:59,450 --> 00:41:05,080
La volvió a abrir durante la noche.
Entonces, tía Leonie
496
00:41:05,330 --> 00:41:11,290
le gritó: '¿por qué eres tan cruel?
Se está muriendo'.
497
00:41:11,620 --> 00:41:17,690
'¿Por qué no dejas la ventana cerrada?
El pobre está sufriendo'.
498
00:41:18,040 --> 00:41:24,120
Mi padre estaba llorando. el dijo
nos cuenta cómo lo maltrataba,
499
00:41:24,680 --> 00:41:29,010
cómo ella lo golpeó y lo insultó.
500
00:41:29,460 --> 00:41:35,210
El pobre. Unos años más tarde,
era su turno de sufrir.
501
00:41:35,840 --> 00:41:41,000
Nos gritaba: 'Quiero una oportunidad'.
Quiero que venga Odette'.
502
00:41:41,410 --> 00:41:46,320
Ella solía pararse en el
medio de su habitación y gritar.
503
00:41:46,650 --> 00:41:52,560
Estaba obsesionada con los ladrones. ella
No tenía nada de valor en su casa.
504
00:41:53,010 --> 00:41:57,240
Mi padre le había dejado una pequeña pensión.
505
00:41:57,530 --> 00:42:01,240
Eran 100 francos al mes.
No fue nada.
506
00:42:01,650 --> 00:42:09,320
Estaba delirando. ellos darian
sus disparos para calmarla.
507
00:42:09,980 --> 00:42:14,140
Inyecciones de morfina. La hicieron...
508
00:42:14,960 --> 00:42:18,280
loco. Estaba delirando.
509
00:42:18,660 --> 00:42:24,880
Ella no soportaba a tu madre.
Tu tío, sí, pero tu mamá no.
510
00:42:26,100 --> 00:42:30,560
Tenía un trozo de tela grande y muy fino.
511
00:42:31,000 --> 00:42:35,330
Fue hermoso. y un
camisón muy delicado.
512
00:42:35,740 --> 00:42:40,440
Lo estaba guardando para cuando
Estaba muerta, solía decir.
513
00:42:41,210 --> 00:42:46,240
No teníamos nada que ponernos durante la guerra.
Tu madre se quejó.
514
00:42:46,560 --> 00:42:51,760
Ella quería usar la tela.
para hacerse ropa ella misma.
515
00:42:52,420 --> 00:42:55,140
Le pregunté y ella dijo que no.
516
00:43:04,260 --> 00:43:06,260
Le pregunté y ella dijo que no.
517
00:43:07,600 --> 00:43:13,880
Al final se lo di a tu madre.
Ella estaba muy feliz.
518
00:43:14,380 --> 00:43:19,680
Y ella giró el camisón
a un bonito vestido también.
519
00:43:20,060 --> 00:43:23,660
Un día María me dijo:
520
00:43:24,020 --> 00:43:27,060
'No quería dar
dale esa linda tela.
521
00:43:27,340 --> 00:43:33,280
Le dije que estaba siendo tonta.
Ya no le servía de nada.
522
00:43:33,650 --> 00:43:38,280
ella dijo que estaba bien
con dárselo.
523
00:43:38,920 --> 00:43:43,420
Ella no sabía que le había dado
Se lo dije hace mucho tiempo.
524
00:43:43,780 --> 00:43:48,130
Estaba segura de que le robamos sus cosas.
Era todo nuestro de todos modos.
525
00:43:48,880 --> 00:43:54,000
Un día tuve una gran pelea con ella.
Yo tenía 15 años.
526
00:43:54,360 --> 00:43:58,250
Ya no recuerdo el motivo.
527
00:43:58,960 --> 00:44:04,890
Mi padre estaba al frente. seria
han sido diferentes por lo demás.
528
00:44:05,850 --> 00:44:07,840
Cada vez que caíamos y nos lastimábamos,
529
00:44:09,620 --> 00:44:15,900
Ella se quejaría de nuestra débil salud.
Mi hermano se lastimó la rodilla una vez...
530
00:44:16,220 --> 00:44:20,120
Tomó tiempo sanar. ella dijo
fue culpa de nuestra madre.
531
00:44:20,680 --> 00:44:24,580
Ella dijo que nuestra madre había
niños débiles y tísicos.
532
00:44:24,930 --> 00:44:30,300
Para entonces ya era un poco mayor y
Yo estaba trabajando en la fábrica,
533
00:44:30,650 --> 00:44:36,730
aprendí muchas cosas
sobre su pasado. Me enojé mucho,
534
00:44:37,100 --> 00:44:42,290
y le espeté. yo podría
Ya no escuches estas tonterías.
535
00:44:42,600 --> 00:44:47,490
'Muéstrale respeto a mi madre', dije.
"Duermes en su cama", le dije.
536
00:44:47,780 --> 00:44:53,360
'Te llevaste todo lo que era suyo.
Ten un poco de vergüenza'.
537
00:44:53,660 --> 00:44:59,890
'Te prohíbo que nos llames
niños tísicos.'
538
00:45:00,260 --> 00:45:06,210
Estaba tan enojado que la golpeé. mi
La abuela se acercó corriendo.
539
00:45:06,610 --> 00:45:10,330
Ella preguntó qué estaba pasando. yo
Le dije que la mantuviera alejada de mí.
540
00:45:10,610 --> 00:45:14,580
Dije que la iba a matar.
No pude soportarlo más.
541
00:45:14,940 --> 00:45:22,820
Ella me había estado llamando tísico.
e insultando a mi madre desde que tenía 6 años.
542
00:45:23,100 --> 00:45:28,780
Esta puta, dije, no tiene miedo.
de dormir en la cama de mi madre.
543
00:45:29,160 --> 00:45:32,370
Hice una gran escena. eso
ponerla en su lugar.
544
00:45:32,680 --> 00:45:38,900
Estaba harto. Desde que tenía 6 años...
De todos modos, solíamos sentarnos a cenar...
545
00:45:39,300 --> 00:45:44,650
Como te dije, mis placas estaban marcadas,
porque era 'tísico'.
546
00:45:45,180 --> 00:45:50,730
Los platos de mis hermanos
no lo eran, por alguna razón.
547
00:45:51,340 --> 00:45:57,170
Ella solía decir: "Es hora de alimentar a los cerdos".
¿Puedes creerlo?
548
00:45:57,600 --> 00:46:00,330
'Alimenta a los cerdos. Rápido.'
549
00:46:00,850 --> 00:46:07,450
'Si no tuviéramos tantos cerdos
para alimentarnos, seríamos ricos.'
550
00:46:08,010 --> 00:46:12,010
Un día dije: 'Nunca
No he pedido nada de esto.
551
00:46:12,410 --> 00:46:18,450
Me estaba volviendo más valiente a medida que crecía.
'No pedimos nacer'
552
00:46:18,780 --> 00:46:22,380
'¿Qué quieres que hagamos?'
553
00:46:22,730 --> 00:46:26,770
"Si no tuviéramos tantos cerdos para
alimentarnos, seríamos ricos", decía.
554
00:46:27,360 --> 00:46:28,360
Así.
555
00:46:30,700 --> 00:46:31,900
Eso fue todo.
556
00:46:32,810 --> 00:46:38,690
Fui feliz hasta los 7 años. Mi
Los años de matrimonio también fueron difíciles.
557
00:46:39,100 --> 00:46:44,200
En aquel entonces, tomé mucho
de abuso en mi paso.
558
00:46:44,680 --> 00:46:50,920
Otros no hubieran ido
junto con él, pero lo hice.
559
00:46:51,170 --> 00:46:54,370
La ropa que ella me hizo usar...
560
00:46:54,850 --> 00:46:58,570
Esas grandes chanclas...
Y la ropa interior.
561
00:46:58,850 --> 00:47:02,400
Mi abuela era lavandera,
562
00:47:02,640 --> 00:47:06,330
así que los lavó todos una vez al
año, como solían hacer.
563
00:47:08,060 --> 00:47:13,690
Pediría ropa nueva el sábado
o el domingo. Ella echaría un vistazo...
564
00:47:14,120 --> 00:47:19,850
y decir que podría usarlos por una semana más.
Trabajé con paja...
565
00:47:20,170 --> 00:47:25,860
La paja estaba muy sucia. eso
olía tan mal. No importó.
566
00:47:26,300 --> 00:47:31,050
Ni siquiera era ella quien los lavaba.
Mi abuela lo hizo.
567
00:47:32,120 --> 00:47:36,760
Buen dios. De todos modos... tuve tu
madre cuando yo era joven.
568
00:47:38,580 --> 00:47:42,050
Llevé a mi abuela materna conmigo.
569
00:47:42,660 --> 00:47:46,960
Tenía 20 o 21 años.
570
00:47:47,480 --> 00:47:51,360
Mi abuela se quedó con nosotros.
571
00:47:51,860 --> 00:47:56,800
Ella se estaba quedando con su hija,
pero su yerno la echó.
572
00:47:57,250 --> 00:48:03,320
Tenía 75 años. No fue su culpa.
573
00:48:03,900 --> 00:48:09,010
Tenían vacas. Este es el
tía que era Virgen de Pessac.
574
00:48:10,850 --> 00:48:17,200
Tuvieron cuatro hijos. Solían hervir
agua en invierno para las vacas.
575
00:48:17,860 --> 00:48:22,340
Entonces el niño de tres años, un
niña adorable, mi ahijada...
576
00:48:22,800 --> 00:48:25,740
Estaba saltando alrededor del caldero.
577
00:48:26,200 --> 00:48:30,480
Tropezó y cayó al agua hirviendo.
578
00:48:30,980 --> 00:48:35,320
Ella murió en la noche. entonces mi
tío, el marido de mi tía...
579
00:48:35,780 --> 00:48:40,770
Culpó a mi abuela por ello.
La pobre mujer estaba desconsolada.
580
00:48:41,160 --> 00:48:44,450
Él la echó y yo la acogí.
581
00:48:45,090 --> 00:48:46,940
Yo sólo tenía 21 años.
582
00:48:47,370 --> 00:48:54,420
Robert tenía sólo 3 o 4 años, y
tu madre era sólo un bebé.
583
00:48:55,050 --> 00:48:58,680
Ella vivía con nosotros. ella era
enfermo durante mucho tiempo.
584
00:48:59,180 --> 00:49:01,340
No pude soportarlo.
585
00:49:01,730 --> 00:49:06,290
Tuve los niños y tu abuelo.
Siempre estaba fuera por trabajo.
586
00:49:06,640 --> 00:49:12,320
Le escribí a mi tía y le dije que
estaba trayendo a la abuela de regreso.
587
00:49:12,680 --> 00:49:17,420
Le expliqué que estaba abrumado
y no pude hacerlo.
588
00:49:17,920 --> 00:49:23,530
Mi abuela no quería volver.
589
00:49:25,380 --> 00:49:31,420
La recuperamos y murió a los 8 días.
más tarde. La pobre...
590
00:49:31,850 --> 00:49:37,280
Pero no pude evitarlo.
Estaba completamente solo.
591
00:49:38,140 --> 00:49:39,170
La pobre.
592
00:49:45,690 --> 00:49:47,730
¿Qué más debería decir?
593
00:49:48,160 --> 00:49:54,330
Estoy por cumplir 71 años. Tu hijo me dijo...
594
00:49:54,610 --> 00:50:00,330
Le dije que espero haberlo hecho.
Vivió hasta los 15 o 16 años.
595
00:50:00,770 --> 00:50:04,820
'Verás el mío
niños', me dijo.
596
00:50:05,450 --> 00:50:09,600
Sólo estoy esperando pacíficamente morir.
No me queda nada.
597
00:50:10,060 --> 00:50:11,250
¿Qué más hay?
598
00:50:12,120 --> 00:50:17,880
Sólo espero que manejes bien tu vida,
y cuida de tus hijos.
599
00:50:18,440 --> 00:50:20,530
Tu hijo es tan encantador.
600
00:50:21,100 --> 00:50:24,740
Quiero verlo crecer.
Ya es bastante ágil.
601
00:50:25,340 --> 00:50:31,810
Por suerte para nosotros. Él hace todas las compras.
Tiene buena cabeza.
602
00:50:32,250 --> 00:50:33,400
Un hombrecito.
603
00:50:34,860 --> 00:50:36,220
Todo un hombre.
604
00:50:38,220 --> 00:50:40,920
Así que pronto cumpliré 71 años.
605
00:50:41,730 --> 00:50:44,090
El 16 de junio.
606
00:50:45,980 --> 00:50:49,500
Creo que otros lo han pasado peor.
607
00:50:50,700 --> 00:50:51,700
Creo que.
608
00:50:52,880 --> 00:50:55,800
Mi pobre hijo murió repentinamente hace dos años.
609
00:50:56,810 --> 00:51:01,290
Mi hermano también, hace 3 o 4 años,
610
00:51:02,020 --> 00:51:05,720
en 1966 o 1967. Vamos a
esperanza de años mejores.
611
00:51:06,660 --> 00:51:08,570
Quizás 5 o 6 años más.
612
00:51:10,320 --> 00:51:14,340
Espero estar ahí para ti
cumpleaños número 16 de su hijo.
613
00:51:15,020 --> 00:51:17,770
Ya tiene 11 años.
614
00:51:18,730 --> 00:51:20,660
5 años. Realmente no me importa.
615
00:51:21,290 --> 00:51:22,810
No me interesa vivir.
616
00:51:23,720 --> 00:51:25,820
Lo digo en serio.
617
00:51:26,200 --> 00:51:30,540
¿Qué clase de vida es esta? no puedo dormir...
618
00:51:31,210 --> 00:51:34,080
No puedo subir las escaleras...
619
00:51:35,090 --> 00:51:40,000
No puedo ir al cine.
No puedo ir de visitas.
620
00:51:40,400 --> 00:51:45,800
Todavía logro ir a misa, pero
Es bastante difícil cuando hay mucha gente.
621
00:51:46,720 --> 00:51:50,240
A veces voy a la iglesia cuando está vacía.
622
00:51:50,920 --> 00:51:54,500
Rezo por todos los muertos.
623
00:51:55,370 --> 00:51:58,690
Y eso es todo. No hay nada más.
624
00:51:59,220 --> 00:52:02,200
A veces veo la televisión.
625
00:52:03,760 --> 00:52:05,760
- Pero hoy no.
- No.
626
00:52:06,370 --> 00:52:10,860
Probablemente lo pondré en mi habitación esta noche.
627
00:52:14,930 --> 00:52:19,980
- ¿Cómo está la luz? ¿Cómo estuve, señor Theo?
- Muy bien.
628
00:52:25,240 --> 00:52:26,240
Eso es todo.
629
00:52:26,680 --> 00:52:29,700
- ¿Usaste todos tus carretes? - Sí.
- Espera el silencio.
630
00:52:30,970 --> 00:52:32,490
Sí, lo usé todo.
631
00:52:33,660 --> 00:52:36,410
- ¿Cómo estuvo el whisky?
- Estoy un poco borracho.
632
00:52:36,980 --> 00:52:39,130
- Está bien - Sí, supongo.
633
00:52:40,920 --> 00:52:44,840
Boris me preguntó: '¿dónde dormiremos?'
634
00:52:45,500 --> 00:52:50,600
Le dije que te tiraremos
y duerme en tu cama.
635
00:52:54,320 --> 00:52:56,100
A él le gustó eso.
636
00:53:14,460 --> 00:53:15,460
Hemos terminado.
637
00:53:33,810 --> 00:53:38,140
Subtítulos de Kanafani