1
00:00:07,960 --> 00:00:11,240
«Δύο άνθρωποι νεκροί,
και τα δύο με κατσαβίδι

2
00:00:11,360 --> 00:00:15,800
κι εσύ, μπαλάκια και στους δύο θανάτους!
Έλα, Ελβίρα!

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,440
«Ξέρω ποιος σκότωσε τη Μαρία Ρίντλ».

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,520
«Είναι το ίδιο άτομο που σκότωσε
Η Άγκνες Ντάνφορντ και οι άλλοι».

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,720
Θα ζήσει.
Αυτή είναι η όλη ιδέα, έτσι δεν είναι;

6
00:00:24,840 --> 00:00:27,600
Βιβιέν λοιπόν
κρατά την Άλμα στη ζωή.

7
00:00:27,720 --> 00:00:29,440
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

8
00:00:29,600 --> 00:00:33,040
Πτέρυγα. Σκότωσε την Άγκνες.
«Έτσι θα μπορούσες να την αντικαταστήσεις».

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,560
Μπαμπάς; Αυτό είναι το μόνο στοιχείο τους
βρέθηκε στην τσέπη του Ward.

10
00:00:35,680 --> 00:00:37,720
MD. Μάικλ Ντάνφορντ.

11
00:00:37,840 --> 00:00:40,800
Ο Μάικλ έσπρωξε τον Ουάρντα
την προεξοχή και μέσα στο νερό.

12
00:00:40,920 --> 00:00:43,040
Αυτή είναι η τροφοδοσία από
τη νύχτα που σκοτώθηκε η Ρούμπι Κονρόι.

13
00:00:43,160 --> 00:00:45,640
Είναι ένα ποδήλατο βουνού,
έχει κίτρινο μπροστινό πιρούνι.

14
00:00:45,760 --> 00:00:48,160
Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι ακόμα στα δικά τους
κατοχή.

15
00:00:48,280 --> 00:00:51,080
Κατά τη διάρκεια της ομιλίας αποδοχής του, θα
ζητήστε από την Patsy να δηλώσει τον Hughie αθώο.

16
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
Η φήμη του πατέρα σου
θα αμαυρωθεί.

17
00:00:53,320 --> 00:00:55,440
Υπάρχει μια υποτίμηση.
Ιησούς Χριστός, Ελβίρα!

18
00:00:55,560 --> 00:00:57,560
Δεν ακούς!
Ο Γουόρντ ήταν δολοφόνος.

19
00:00:57,680 --> 00:00:59,520
Σταματήστε τις πρέσες!

20
00:01:01,640 --> 00:01:04,120
Τόσα πολλά για τον Άλμπερτ
όντας ο φθινοπωρινός μου τύπος.

21
00:01:11,520 --> 00:01:13,600
♪ Φύγε αμέσως τώρα

22
00:01:22,000 --> 00:01:26,080
♪ Είμαι εδώ, όπως είπα

23
00:01:27,720 --> 00:01:31,760
♪ Αν και παραβαίνει κάθε κανόνα
έχω φτιάξει ποτέ

24
00:01:33,120 --> 00:01:36,040
♪ Η καρδιά μου που τρέχει

25
00:01:36,160 --> 00:01:38,280
♪ Είναι ακριβώς το ίδιο

26
00:01:39,520 --> 00:01:43,160
♪ Γιατί να το κάνεις δυνατό,
να το σπάσει για άλλη μια φορά

27
00:01:46,840 --> 00:01:49,080
♪ Και θα ήθελα να πω ότι το κάνω

28
00:01:50,040 --> 00:01:52,520
♪ Δώστε τα πάντα σε εσάς

29
00:01:52,640 --> 00:01:55,640
♪ Αλλά δεν μπορώ ποτέ να είμαι αληθινός

30
00:01:56,440 --> 00:02:00,440
♪ Λέω λοιπόν... Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω
αυτή τη στιγμή,

31
00:02:01,360 --> 00:02:03,440
♪ Πριν πέσω πιο βαθιά

32
00:02:05,360 --> 00:02:07,280
Η συνέντευξη Τύπου ξεκινά σύντομα.

33
00:02:11,800 --> 00:02:15,080
Την έντυσες μόνος σου,
της έκανες το μακιγιάζ.

34
00:02:15,200 --> 00:02:17,600
Δεν θα ονειρευόμουν να το αφήσω
Ο Ρόκι την άγγιξε.

35
00:02:18,520 --> 00:02:20,840
Έχεις δει τα νύχια του;

36
00:02:22,080 --> 00:02:23,840
Και εκτός αυτού,

37
00:02:24,400 --> 00:02:27,440
αυτή είναι η τελευταία φορά που τη βλέπω,
έτσι για την αποκατάστασή της,

38
00:02:27,560 --> 00:02:30,160
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να μοιάζει
την πρώτη φορά που την είδα.

39
00:02:31,200 --> 00:02:33,040
2004...

40
00:02:34,680 --> 00:02:36,720
.. Ετήσια χοροεσπερίδα.

41
00:02:38,240 --> 00:02:40,600
Δεν είμαι σίγουρος ότι την κάλεσε κανείς,
αλλά εκεί ήταν!

42
00:02:41,280 --> 00:02:43,800
Σε όλη την πίστα
ντυμένος έτσι.

43
00:02:45,360 --> 00:02:48,960
Δαγκώνοντας το νύχι του αντίχειρά της
και κουνώντας τους γοφούς της σε αυτό το τραγούδι.

44
00:03:01,960 --> 00:03:04,800
Ρόουζ, δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.

45
00:03:07,440 --> 00:03:11,240
Ορκίζομαι, δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.

46
00:03:13,560 --> 00:03:16,880
Το θέμα είναι ότι όταν οι άνθρωποι βλέπουν έναν νεκρό
γυναίκα, κατηγορούν τον άντρα.

47
00:03:17,560 --> 00:03:20,800
Πρέπει λοιπόν να βγεις εκεί έξω
και πείστε τους ότι είστε αθώοι.

48
00:03:24,720 --> 00:03:26,720
Κάποια συμβουλή;

49
00:03:27,680 --> 00:03:29,600
Να λέτε πάντα την αλήθεια.

50
00:03:31,000 --> 00:03:33,440
Συνήθως είναι το πιο εύκολο πράγμα
να θυμάσαι.

51
00:03:51,440 --> 00:03:53,640
Είσαι ο δολοφόνος του κατσαβιδιού;

52
00:03:56,720 --> 00:03:59,240
Είμαι εδώ σήμερα για να παραπονεθώ

53
00:04:00,000 --> 00:04:02,680
με όποιον μπορεί να έχει
γνώση του τι συνέβη

54
00:04:02,800 --> 00:04:04,720
να βγει μπροστά.

55
00:04:06,400 --> 00:04:09,960
«Η Χάνα είχε σφυρηλατήσει μια επιτυχημένη
καριέρα στη δημοσιογραφία,

56
00:04:10,080 --> 00:04:12,480
που πήγαινε
από δύναμη σε δύναμη».

57
00:04:13,760 --> 00:04:16,200
Ξέρεις ότι τον συνάντησα μερικές φορές.
Μου έδωσε τα σέρματα.

58
00:04:16,320 --> 00:04:18,520
Δεν κλαίει καν. Το έκανε.

59
00:04:18,640 --> 00:04:21,640
Μόνο και μόνο επειδή δεν κλαίει
δεν σημαίνει ότι είναι ένοχος.

60
00:04:21,760 --> 00:04:24,560
Τι γίνεται με τη Ruby; Τι κίνητρο
θα έπρεπε να τη σκοτώσει;

61
00:04:25,040 --> 00:04:28,080
Όχι, δεν το βλέπω. Ξέρεις τι έχεις
Το πρόβλημα είναι, Ελβίρα; Δεν ξέρει

62
00:04:28,200 --> 00:04:30,880
η διαφορά μεταξύ ενός
απόστροφο και εισαγωγικό;

63
00:04:31,000 --> 00:04:34,320
Παρασύρεσαι πολύ εύκολα από τον λυγμό
ιστορίες που, αν με ρωτήσεις,

64
00:04:34,440 --> 00:04:37,320
δεν είναι ακριβώς το καλύτερο χαρακτηριστικό για
κάποιος σε ένα γραφείο εγκλημάτων.

65
00:04:37,440 --> 00:04:41,080
«Τώρα ξέρω ότι πολλοί από εσάς είστε εδώ
νομίζουν ότι το έκανε ο σύζυγος».

66
00:04:42,360 --> 00:04:45,040
"Δικαίωμα;" Σωστά...
«Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω αυτό».

67
00:04:46,560 --> 00:04:49,320
«Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου».

68
00:04:49,440 --> 00:04:51,320
Αποδείξτε το.

69
00:04:52,680 --> 00:04:54,440
Ο ντετέκτιβ Mulcahy, αν θέλετε.

70
00:05:00,200 --> 00:05:03,160
«Μετά από πρόσφατες διαρρήξεις
στο νεκροτομείο,

71
00:05:03,280 --> 00:05:06,760
τους προτείναμε
εγκαταστήστε 24ωρες κάμερες CCTV."

72
00:05:06,880 --> 00:05:09,560
«Τη νύχτα που σκοτώθηκε η Χάνα,

73
00:05:09,680 --> 00:05:11,640
Ο Walter Eustace δούλευε».

74
00:05:13,920 --> 00:05:15,960
«Τι γίνεται με τη νύχτα
Η Ruby Conroy σκοτώθηκε;

75
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
Έχετε διαβάσει αυτή την κασέτα;»

76
00:05:17,960 --> 00:05:20,080
Και οι προφανείς συνδέσεις
ανάμεσα στις δύο δολοφονίες.

77
00:05:20,200 --> 00:05:22,360
Δεν αποκλείουμε το ενδεχόμενο
ότι και οι δύο δολοφονίες...

78
00:05:22,480 --> 00:05:24,680
«.. μπορεί να έχει διαπραχθεί
από το ίδιο άτομο.

79
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
Αυτό που μπορώ να επιβεβαιώσω είναι,

80
00:05:27,400 --> 00:05:30,040
ότι ο Walter Eustace
δούλευε επίσης εκείνο το βράδυ».

81
00:05:30,160 --> 00:05:33,800
«Διπλή βάρδια, μάλιστα, η οποία
τα πλάνα CCTV έχουν επαληθευτεί."

82
00:05:34,520 --> 00:05:37,080
Τώρα, αν είναι εντάξει με όλους,

83
00:05:37,200 --> 00:05:39,000
Θα ήθελα να επιστρέψω στη δουλειά.

84
00:05:44,080 --> 00:05:46,240
Σωστά παιδιά, πίσω στην πραγματικότητα.

85
00:05:46,920 --> 00:05:49,520
Έμερσον, τέσσερις μέρες εκτός,
πως κρέμεται;

86
00:05:50,280 --> 00:05:52,680
Η Patsy προηγείται κατά 7%.
στις δημοσκοπήσεις.

87
00:05:52,800 --> 00:05:54,640
Θα κερδίσει.
Και πάρε αυτό,

88
00:05:54,760 --> 00:05:56,640
ρωτήσαμε μια ομάδα εστίασης
γιατί τον ψηφίζουν

89
00:05:56,760 --> 00:05:58,760
και είπαν
είναι ο μόνος υποψήφιος

90
00:05:58,880 --> 00:06:00,720
που δεν διαφωνεί
με τις πεποιθήσεις τους.

91
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Αυτό γιατί
δεν εχει!

92
00:06:02,800 --> 00:06:06,440
Τώρα, αν κάποιος με χρειάζεται,
Πάω να δω τον Walter Eustace.

93
00:06:07,240 --> 00:06:09,320
Δεν υπάρχει περίπτωση να σου μιλήσει.

94
00:06:09,440 --> 00:06:11,480
Δεν υπάρχει περίπτωση να μιλήσει
σε δημοσιογράφο εγκληματιών.

95
00:06:11,600 --> 00:06:13,640
Κάποιος που γράφει τη γυναίκα του
νεκρολογία...

96
00:06:14,760 --> 00:06:16,880
.. Νομίζω ότι θα τους μιλήσει.

97
00:06:28,560 --> 00:06:30,480
Το έψησες αυτό;
Αυτό εξαρτάται.

98
00:06:31,400 --> 00:06:33,080
Σας αρέσει;

99
00:06:34,120 --> 00:06:35,480
Όχι.

100
00:06:36,480 --> 00:06:38,160
Είναι πολύ γλυκό για μένα.

101
00:06:38,640 --> 00:06:40,800
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα αν όχι ειλικρινής.

102
00:06:40,920 --> 00:06:43,280
Δεν νομίζω ότι ήταν
έρωτας με την πρώτη ματιά,

103
00:06:44,120 --> 00:06:45,960
για κανέναν από εμάς.

104
00:06:46,080 --> 00:06:48,280
Ειλικρινά,
τις ανέσεις της αγάπης

105
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
δεν ήταν κάτι
Ήμουν εξοικειωμένος με.

106
00:06:50,120 --> 00:06:52,360
Εντάξει, ίσως πολύ ειλικρινής.

107
00:06:52,760 --> 00:06:55,080
Η αγάπη, νομίζω, ήρθε αργότερα,

108
00:06:56,400 --> 00:06:58,360
μέσω της αντοχής
και σκληρή δουλειά.

109
00:07:00,360 --> 00:07:03,040
Βλέπεις,
σε μια σχέση,

110
00:07:03,160 --> 00:07:05,320
η ειλικρίνεια σε φέρνει
πιο κοντά μεταξύ τους.

111
00:07:07,040 --> 00:07:09,720
Η Χάνα ρώτησε αν ήθελα παιδιά,
είπα όχι.

112
00:07:10,400 --> 00:07:13,680
Εκείνη συμφώνησε,
το μόνο που ήθελε ήταν εμένα.

113
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
Στο τέλος,
με τον δικό μας περίεργο τρόπο,

114
00:07:16,880 --> 00:07:19,120
ο γάμος μας ήταν ευγενικός
του τέλειου.

115
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
Επειδή το είπατε ο ένας στον άλλο
τα πάντα.

116
00:07:23,480 --> 00:07:25,400
Αλλιώς λες ψέματα
στον εαυτό σου.

117
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
Χωρίς καθαρή αλήθεια,

118
00:07:28,880 --> 00:07:30,920
πραγματική αγάπη δεν υπάρχει.

119
00:07:34,480 --> 00:07:37,720
Πρέπει να πω, μου έδωσες
μια κολασμένη εναρκτήρια παράγραφος.

120
00:07:40,040 --> 00:07:42,400
Τι γίνεται με εσάς;
Έχεις κάποιον;

121
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
Κάποιος σαν τη Χάνα και εγώ;

122
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
Σχεδόν.
Λοιπόν, κάντε το σχεδόν ένα ναι.

123
00:07:51,720 --> 00:07:53,680
Ποτέ δεν ξέρεις πότε κάποιος από εσάς

124
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
μπορεί να μην περπατήσει
πάλι από εκείνη την πόρτα.

125
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
Έξω;

126
00:08:04,520 --> 00:08:06,480
Α, μιλάμε τώρα, έτσι;

127
00:08:08,600 --> 00:08:11,160
Δεν είπες λέξη
σε τρεις μέρες.

128
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Είναι ο τελικός καμβάς έτσι

129
00:08:14,120 --> 00:08:16,400
Απλώς φροντίζω την Πάτσι
δεν ξεφεύγει από το σενάριο.

130
00:08:18,280 --> 00:08:20,320
Και είσαι σίγουρος ότι θα κερδίσει;

131
00:08:21,760 --> 00:08:24,600
Που σημαίνει ότι θα το κάνει
ομιλία για τον Hughie και τον μπαμπά.

132
00:08:25,640 --> 00:08:27,440
Και τι έκανε ο μπαμπάς.

133
00:08:28,360 --> 00:08:30,640
Τι επιλογή έχω;
Θα μπορούσες να τον σταματήσεις.

134
00:08:34,920 --> 00:08:36,840
Αυτό δεν θα ήταν σωστό.

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
Είσαι σίγουρος;

136
00:08:42,240 --> 00:08:44,000
Το μόνο για το οποίο είμαι σίγουρος είσαι εσύ.

137
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
Για το πόσο σε αγαπώ,

138
00:08:46,680 --> 00:08:48,760
και αν αυτό πρέπει να γίνει
τότε--

139
00:08:56,520 --> 00:08:58,720
Από πού προέκυψε αυτό;

140
00:08:58,840 --> 00:09:00,720
Περίμενα;

141
00:09:00,840 --> 00:09:02,840
Ήταν πάντα εκεί.

142
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
Και ο μπαμπάς σου;

143
00:09:06,280 --> 00:09:08,120
Θα με σπάσει σε κομμάτια.

144
00:09:09,240 --> 00:09:11,600
So just make sure you're there
για να με ξανασυνδυάσει.

145
00:09:29,720 --> 00:09:31,760
Τι ξέχασες τώρα;
τους τρόπους μου.

146
00:09:32,680 --> 00:09:34,560
Έπρεπε να είχα χτυπήσει.

147
00:09:34,680 --> 00:09:36,880
Τσάι, καφές;
Και τα δύο, αν αυτό είναι εφικτό.

148
00:09:38,200 --> 00:09:40,280
Μου αρέσει ο καφές μου με
ένα φακελάκι τσαγιού μέσα.

149
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
Πρέπει να το δοκιμάσω κάποια στιγμή.

150
00:09:51,760 --> 00:09:53,440
Το μοιρολόι της Χάνα.

151
00:09:54,120 --> 00:09:56,080
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
να αποδώσει τη δικαιοσύνη της.

152
00:09:56,560 --> 00:09:59,080
Τι φτιάχνεις
του συζύγου, Walter;

153
00:09:59,200 --> 00:10:01,440
Μη μου πεις αυτό τον τύπο
διοργανώθηκε συνέδριο;

154
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Ότι είναι ο κύριος ύποπτος σου;
Το ακριβώς αντίθετο.

155
00:10:04,520 --> 00:10:07,680
Ελέγξαμε το τηλέφωνο του σπιτιού του,
δίσκοι κινητού, φορητός υπολογιστής, υπολογιστής,

156
00:10:07,800 --> 00:10:09,680
υπολογιστής εργασίας, GPS...

157
00:10:09,800 --> 00:10:12,560
Ο άνθρωπος είναι καθαρός,
ακόμα και τα τραπεζικά του αρχεία.

158
00:10:12,680 --> 00:10:14,960
Δίνει περισσότερα στη φιλανθρωπία
από ό,τι ξοδεύει για τον εαυτό του.

159
00:10:15,080 --> 00:10:17,040
Και ήρθες εδώ
να μου το πεις αυτό;

160
00:10:18,360 --> 00:10:19,960
Στην πραγματικότητα...

161
00:10:20,880 --> 00:10:22,480
Δεν το έκανα.

162
00:10:23,120 --> 00:10:26,000
Ενώ περνάει
τα ημερολόγια κλήσεων του,

163
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
Έριξα μια ματιά στο δικό σου.

164
00:10:28,120 --> 00:10:30,240
Το περιόρισε στη νύχτα Ruby
σκοτώθηκε,

165
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
τη νύχτα που έκλεψαν το αυτοκίνητό σας.

166
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
Θύμισέ μου,
καφές πρώτα ή φακελάκι τσαγιού;

167
00:10:37,880 --> 00:10:39,840
Τι θα έλεγες να καθίσεις αντ' αυτού;

168
00:10:54,960 --> 00:10:56,680
μμ.

169
00:10:58,760 --> 00:11:00,680
Αυτός είναι ένας χάρτης του Kilraven.

170
00:11:00,800 --> 00:11:02,680
Οι τρεις κόκκινες κουκκίδες,
είναι τηλεφωνικοί ιστοί.

171
00:11:03,680 --> 00:11:05,720
Βλέπεις,
είπες ότι είσαι εδώ

172
00:11:05,840 --> 00:11:08,000
όταν τηλεφώνησες στον Οϊσίν
για το αυτοκίνητό σας,

173
00:11:08,120 --> 00:11:10,880
που σημαίνει ότι αυτή η κλήση θα έπρεπε να έχει κάνει ping
τον πλησιέστερο τηλεφωνικό ιστό.

174
00:11:11,000 --> 00:11:15,040
Μόνο που δεν έγινε, πήγε η κλήση
μέσω αυτού του τηλεφωνικού ιστού,

175
00:11:15,160 --> 00:11:17,160
το πλησιέστερο σπίτι της Ρούμπι.

176
00:11:17,280 --> 00:11:19,400
Τώρα τι μας λέει αυτό;

177
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
Ότι δεν έκανες αυτό το τηλεφώνημα
από εδώ.

178
00:11:24,160 --> 00:11:26,280
Ότι το έφτιαξες από...

179
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
κοντά στο σπίτι της Ρούμπι.

180
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
Ένοχος όπως κατηγορείται.

181
00:11:31,120 --> 00:11:33,360
Ένοχος για τι;
Ακριβώς.

182
00:11:33,480 --> 00:11:35,840
Τι φταίω εγώ; Εσείς
Νομίζω ότι σκότωσα τη Ρούμπι και μετά τη Χάνα,

183
00:11:35,960 --> 00:11:39,320
αυτό λες; Τι
Λέω ότι είπες ψέματα,

184
00:11:39,440 --> 00:11:42,000
και θέλω να μάθω γιατί.
Βοήθησέ με να καταλάβω, Ελβίρα,

185
00:11:42,120 --> 00:11:44,480
τότε μπορούμε να ασχοληθούμε
με ό,τι κι αν είναι αυτό.

186
00:11:48,000 --> 00:11:50,320
Από μνήμης,
υπάρχουν τρεις τρόποι

187
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
για να πάρετε τα αρχεία τηλεφώνου κάποιου.

188
00:11:52,560 --> 00:11:54,360
Ένα, το άτομο μπορεί να συναινέσει.

189
00:11:54,480 --> 00:11:56,920
Δεύτερον, ένας δικαστής μπορεί να εκδώσει δικαστήριο
παραγγελία, αλλά αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.

190
00:11:57,040 --> 00:11:59,080
Ή τρία,
ένας φίλος στην τηλεφωνική εταιρεία

191
00:11:59,200 --> 00:12:01,000
μπορεί να σας τα γλιστρήσει με πονηρό τρόπο.

192
00:12:01,120 --> 00:12:03,560
Τώρα, δεν έχω αμφιβολία ότι ο Walter το επέτρεψε
έχετε πρόσβαση στα αρχεία του τηλεφώνου του,

193
00:12:03,680 --> 00:12:06,400
αλλά εγώ; Ούτε καν ρώτησες.

194
00:12:07,680 --> 00:12:10,720
Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό;
Και να έχετε κατά νου, δεν κρίνω,

195
00:12:11,520 --> 00:12:14,560
αλλά αν δεν μάθω το όνομα του κριτή
Δεν μπορώ να πω τίποτα.

196
00:12:14,680 --> 00:12:16,520
Ή θα βοηθούσα και θα υποκινούσα
παράνομη πράξη,

197
00:12:16,640 --> 00:12:19,040
και δεν θα ένιωθα άνετα
με αυτό. Αν δεν μου το πεις

198
00:12:19,160 --> 00:12:21,120
τι συνέβη - θα το κρατήσεις
με κυνηγάει μέχρι τι;

199
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
Τι θα σε κάνει να σταματήσεις
γιατί θα έπρεπε,

200
00:12:23,760 --> 00:12:25,600
γιατί κάνεις λάθος.

201
00:12:36,320 --> 00:12:39,440
Εκτός αν σε βρω τον δολοφόνο...
Δεν θα με αφήσεις μόνη.

202
00:12:57,120 --> 00:12:59,480
Απλώς δεν μπορώ να συνδεθώ
αυτούς τους δύο φόνους.

203
00:13:00,240 --> 00:13:02,600
Και ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ.

204
00:13:04,400 --> 00:13:07,120
Άρα μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε.

205
00:13:07,880 --> 00:13:10,120
Πρέπει να βρω κάποιον να σκοτώσω.

206
00:13:18,160 --> 00:13:21,400
Ας δούμε ποιος ήταν
κακή συμπεριφορά στα αρχεία της Κριστίν.

207
00:13:24,320 --> 00:13:26,200
Αποκλείεται.

208
00:13:27,360 --> 00:13:29,160
Walter Eustace.

209
00:13:32,400 --> 00:13:34,640
Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε
διαβάστε το άνοιγμα

210
00:13:34,760 --> 00:13:36,760
του άρθρου μου,

211
00:13:37,360 --> 00:13:39,440
βεβαιωθείτε ότι έχω
σε παρέθεσα σωστά.

212
00:13:45,600 --> 00:13:48,640
Αυτό δεν είναι νεκρολογία. Ω,
Δεν είμαι εδώ ως νεκρολόγος.

213
00:13:49,360 --> 00:13:51,680
Είμαι εδώ ως έγκλημα
ανταποκριτής.

214
00:13:52,600 --> 00:13:54,400
Αυτά δεν είναι δικά μου λόγια.

215
00:13:56,560 --> 00:13:59,600
Δεν τηλεφώνησες λοιπόν στη γυναίκα σου...

216
00:14:00,600 --> 00:14:03,160
«Ένας χρυσοθήρας, πρόθυμος να πάρει
το μισό απ' όλα'--

217
00:14:03,280 --> 00:14:05,480
Έξω από εσένα που φεύγεις-- «Κάποιος
που με παντρεύτηκε για τα λεφτά μου,

218
00:14:05,600 --> 00:14:08,160
που δεν με αγάπησε ποτέ». Δεν με νοιάζει
τι έχεις να πεις!

219
00:14:08,280 --> 00:14:10,160
«Αυτό πλήρωσε για τη δουλειά που έκανα
στην κηδεία της μητέρας της

220
00:14:10,280 --> 00:14:13,480
απλώνοντας τα πόδια της, τα πόδια αυτή
τώρα εξαπλώνεται για όλους εκτός από εμένα».

221
00:14:14,080 --> 00:14:17,120
Αυτό είναι το αγαπημένο μου,
«Με κάνει να νιώθω μικρή,

222
00:14:17,240 --> 00:14:19,360
γελάει με τον τρόπο που λέω τα πράγματα,

223
00:14:19,840 --> 00:14:21,720
φλερτάρει με κάθε άντρα που συναντά,

224
00:14:21,840 --> 00:14:23,760
παγίδες γύρω από το σπίτι
γυμνός μετά το ντους

225
00:14:23,880 --> 00:14:26,840
για να βλέπουν οι γείτονες!».
«Και προσπάθησα,

226
00:14:26,960 --> 00:14:28,800
της ζήτησε ακόμη και παιδιά.

227
00:14:28,920 --> 00:14:30,800
Είπε ότι θα πάρει
στον τρόπο της καριέρας της.

228
00:14:30,920 --> 00:14:32,880
Κοιτάζοντας πίσω τώρα, το πρώτο
την ώρα που την είδα

229
00:14:33,000 --> 00:14:36,400
ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή
της ζωής μου, μετά από αυτό,

230
00:14:36,520 --> 00:14:39,240
ήταν όλα κατηφόρα».
Και το εκτυπώνεις;

231
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
Δίπλα με αυτά που είπες
εγώ στην πρώτη μας συνάντηση.

232
00:14:41,680 --> 00:14:44,920
Βλέπετε, δεν είναι ποτέ το έγκλημα
που ταξιδεύει ανθρώπους σαν εσένα,

233
00:14:45,040 --> 00:14:48,840
είναι τα ψέματα γιατί ψέματα,
Φοβάμαι, δεν έχω άλλοθι.

234
00:14:48,960 --> 00:14:51,600
Είναι και νόμιμο; έχω
ένας πολύ κατανοητός συντάκτης.

235
00:14:51,720 --> 00:14:53,800
Πήρες αυτά τα αποσπάσματα από
το αρχείο μου.

236
00:14:53,920 --> 00:14:56,440
Τα είπα μόνο σε ένα άτομο,
Christine Churchyard,

237
00:14:56,560 --> 00:14:59,320
ο θεραπευτής μου. Μου έκλεψες το αρχείο.
Αστείο δεν είναι;

238
00:14:59,960 --> 00:15:02,360
Με αυτά που ξέρει
και δεν θα πήγαινε ποτέ στους Φρουρούς.

239
00:15:02,480 --> 00:15:05,040
Ρωτήστε με, η γυναίκα είναι κοινωνιοπαθής.
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

240
00:15:05,160 --> 00:15:07,400
Τώρα, είμαι υποχρεωμένος να σου δώσω
ευκαιρία να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

241
00:15:08,040 --> 00:15:10,720
Χρειάζομαι μια προσφορά.
Και δεν μπορώ να δημοσιεύσω χωρίς ένα.

242
00:15:11,400 --> 00:15:13,240
Κοίτα, δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.

243
00:15:13,360 --> 00:15:14,920
Τέλειος.

244
00:15:15,040 --> 00:15:17,280
Οπότε δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;

245
00:15:17,840 --> 00:15:20,000
Σαν να τους απαντούσες.
Ποτέ δεν ξέρεις.

246
00:15:20,880 --> 00:15:22,600
Δοκίμασέ με.

247
00:15:22,720 --> 00:15:25,560
Όπως είπα,
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.

248
00:15:25,680 --> 00:15:27,760
Πες μου όμως τι πιστεύεις
συνέβη.

249
00:15:32,280 --> 00:15:35,040
Με μια λέξη, προπέτασμα καπνού.

250
00:15:36,320 --> 00:15:38,280
Λόγω του αεροστεγούς άλλοθι σου,

251
00:15:38,400 --> 00:15:40,880
ας υποθέσουμε ότι προσέλαβες κάποιον
να βοηθήσεις να σκοτώσεις τη γυναίκα σου.

252
00:15:41,560 --> 00:15:43,640
Το ήξερες κιόλας
με άλλοθι

253
00:15:43,760 --> 00:15:45,920
δεν θα σταματούσαν ποτέ
κοιτάζοντας μέσα σου.

254
00:15:46,040 --> 00:15:48,440
Εσύ λοιπόν μαζί
με το άτομο που προσέλαβες,

255
00:15:48,560 --> 00:15:50,720
το έκανε πολλαπλό φόνο,

256
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
δημιούργησε ένα κίνητρο,

257
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
όχι μόνο ο θάνατος της γυναίκας σου,
αλλά ο θάνατος δύο γυναικών,

258
00:15:55,520 --> 00:15:57,920
που δούλευαν και οι δύο
στα ΜΜΕ.

259
00:15:58,800 --> 00:16:00,360
Ενδιαφέρουσα έννοια.

260
00:16:00,480 --> 00:16:02,240
Επρόκειτο για εκτροπή υποψιών,

261
00:16:02,360 --> 00:16:04,920
που αφορούσε πρώτα
δολοφονώντας τη Ρούμπι,

262
00:16:05,040 --> 00:16:07,240
που φυσικά ποτέ δεν θα
οδηγεί πίσω σε σας.

263
00:16:08,280 --> 00:16:10,240
Τότε, όταν σκοτώθηκε η γυναίκα σου,
όλοι θα αναρωτιόντουσαν

264
00:16:10,360 --> 00:16:12,320
γιατί θα σκότωνες τη Ρούμπι,
δεν έχει νόημα.

265
00:16:13,160 --> 00:16:15,800
Τώρα λοιπόν δεν ψάχνουν
για τον δολοφόνο της γυναίκας σου,

266
00:16:15,920 --> 00:16:18,680
αλλά ένας κατά συρροή δολοφόνος με φετίχ
για τους δημοσιογράφους.

267
00:16:23,200 --> 00:16:25,240
Θα πάρουμε το αυτοκίνητό σας ή το δικό μου;

268
00:16:25,360 --> 00:16:27,040
Μμ;

269
00:16:28,320 --> 00:16:30,080
Προς τον σταθμό Garda.

270
00:16:30,800 --> 00:16:33,960
Υποθέτω ότι θα θέλεις να τους πεις
όλα όσα μου είπες!

271
00:16:34,880 --> 00:16:37,760
Ίσως μείνετε για να τους παρακολουθήσετε
χτυπήστε τις μανσέτες,

272
00:16:37,880 --> 00:16:40,480
τραβήξτε μια φωτογραφία της Rose
κάνοντας το μεγάλο μπούστο της.

273
00:16:40,600 --> 00:16:43,200
Δεν μπορώ, πρέπει να γράψω την ιστορία.

274
00:16:44,120 --> 00:16:46,320
Η προθεσμία μου είναι πριν τις εκλογές
τα αποτελέσματα πέφτουν αύριο,

275
00:16:46,440 --> 00:16:48,600
Θα χρειαστώ κάθε δευτερόλεπτο που έχω.

276
00:16:50,440 --> 00:16:52,680
Τότε τι λες;

277
00:16:52,800 --> 00:16:54,800
Δεν λέω τίποτα.
Όχι, λες,

278
00:16:54,920 --> 00:16:56,960
που δεν πρόκειται να
οι φρουροί που...

279
00:16:58,400 --> 00:17:00,440
Υπάρχει ένα παράθυρο εδώ.

280
00:17:00,560 --> 00:17:03,520
Ώρα να μπω στο αυτοκίνητό μου,
επιβιβαστείτε σε αεροπλάνο και εξαφανιστείτε.

281
00:17:06,080 --> 00:17:08,160
Φυσικά οι Φρουροί
μάλλον με παρακολουθούν.

282
00:17:08,280 --> 00:17:10,320
Στην πραγματικότητα, το έχω
με καλή εξουσία

283
00:17:10,440 --> 00:17:12,360
παρακολουθούν κάποιον
άλλο.

284
00:17:12,480 --> 00:17:14,560
Γιατί το κάνεις αυτό,

285
00:17:14,680 --> 00:17:17,080
να με αφήσει να φύγω;
Νομίζεις ότι είμαι δολοφόνος.

286
00:17:17,200 --> 00:17:19,240
Είναι δουλειά μου να αναφέρω τα νέα.

287
00:17:19,360 --> 00:17:21,240
Μαλακίες.

288
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
Πρόστιμο.

289
00:17:22,960 --> 00:17:25,000
Υπάρχει μια θέση για
αρπάζει στη δουλειά,

290
00:17:25,120 --> 00:17:27,360
οπότε είναι επιτακτική ανάγκη να είμαι πρώτος
με αυτή την ιστορία,

291
00:17:27,480 --> 00:17:29,600
ότι κέρδισα τους Φρουρούς σε αυτό.

292
00:17:29,720 --> 00:17:32,360
Εάν αυτό έχει ως αποτέλεσμα μαζί σας
συνεχίζουμε το λάμπ, τότε...

293
00:17:32,480 --> 00:17:34,400
Θα ασχοληθώ με τις συνέπειες αργότερα.

294
00:17:34,520 --> 00:17:37,800
Έχω ακούσει ότι η δημοσιογραφία είναι σκύλος
σκύλος, αλλά αυτό παίρνει το μπισκότο.

295
00:17:37,960 --> 00:17:39,880
Κοίτα, το άρθρο μου κυκλοφορεί στο Διαδίκτυο στο
αύριο μεσημέρι,

296
00:17:40,000 --> 00:17:42,320
τι κάνεις με τον χρόνο σου
μέχρι τότε,

297
00:17:42,440 --> 00:17:44,240
αυτό είναι δουλειά σου.

298
00:17:44,360 --> 00:17:46,880
Μπορώ να το δω στο πρόσωπό σου,
είσαι σίγουρος ότι θα τρέξω.

299
00:17:48,040 --> 00:17:49,280
Γιατί;

300
00:17:50,520 --> 00:17:52,720
Γιατί αυτό θα έκανα.

301
00:18:06,840 --> 00:18:10,760
Αν και ο Kilraven έχει ταρακουνηθεί
στον πυρήνα του από έναν σπασμό δολοφονιών,

302
00:18:10,880 --> 00:18:13,760
τίποτα δεν μπορεί να μας προετοιμάσει
για να βγει η αλήθεια.

303
00:18:14,280 --> 00:18:17,520
ότι ο δολοφόνος μας δεν είναι
κάποιο μακρινό τέρας,

304
00:18:17,640 --> 00:18:21,360
αλλά κάποιος που όλοι εμπιστευτήκαμε.
Έμπιστοι με τι, μπορείτε να ρωτήσετε.

305
00:18:23,760 --> 00:18:25,600
Λοιπόν...

306
00:18:25,720 --> 00:18:27,640
.. με τους νεκρούς μας.

307
00:18:29,640 --> 00:18:31,760
Αυτό το έγγραφο ισχυρίζεται
Walter Eustace,

308
00:18:31,880 --> 00:18:34,160
Ο άντρας της Χάνα και η δική μας
νεκροθάφτης της πόλης

309
00:18:34,280 --> 00:18:36,560
διέταξε τη θανάτωση του
τόσο η Ρούμπι όσο και η Χάνα.

310
00:18:37,760 --> 00:18:40,160
Οδηγημένος από την απελπισμένη του
ανάγκη για έλεγχο,

311
00:18:40,280 --> 00:18:42,920
Ο Γουόλτερ πίστεψε με προσοχή
κατασκευασμένο προπέτασμα καπνού

312
00:18:43,040 --> 00:18:45,760
θα κρατούσε τα σκοτεινά μυστικά του
κρυμμένο.

313
00:18:45,880 --> 00:18:49,040
Κι έτσι, δύο γυναίκες που είχαν
ποτέ δεν διασταυρώθηκαν

314
00:18:49,160 --> 00:18:51,760
ήταν για πάντα αλληλένδετες
στην ιστορία μας.

315
00:18:51,880 --> 00:18:54,360
Ο κ. Eustace αρνήθηκε οτιδήποτε
εμπλοκή, λέγοντας,

316
00:18:54,480 --> 00:18:56,760
«Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου».

317
00:18:58,680 --> 00:19:01,640
Ναι, κάτι λείπει.

318
00:19:12,240 --> 00:19:14,200
Η ιστορία πρόκειται να βγει ζωντανή.

319
00:19:14,320 --> 00:19:16,360
«Μια ιστορία που είναι η λέξη σου
ενάντια στο δικό μου».

320
00:19:17,000 --> 00:19:19,280
«Όχι, αυτό που χρειάζεται
είναι πλήρης ομολογία».

321
00:19:19,400 --> 00:19:21,440
«Είμαι πρόθυμος να τα πω όλα αυτοπροσώπως».

322
00:19:21,560 --> 00:19:23,560
Έπρεπε να φύγεις από την πόλη.

323
00:19:24,160 --> 00:19:26,080
«Αλλαγή σχεδίων».

324
00:19:27,080 --> 00:19:29,520
Δεν έχω πολύ χρόνο.

325
00:19:54,560 --> 00:19:56,440
Μετά την πρώτη μας συνάντηση,

326
00:19:56,560 --> 00:19:59,160
Εξομολογήθηκα την αθάνατη αγάπη μου
στο αγόρι μου.

327
00:19:59,280 --> 00:20:01,360
Εξαιτίας των ψεμάτων που με ταΐσατε
για τον γάμο σας.

328
00:20:02,200 --> 00:20:04,120
Όχι άλλα ψέματα, ναι;

329
00:20:04,240 --> 00:20:06,160
Το άτομο που προσέλαβα,

330
00:20:07,440 --> 00:20:10,000
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ...
Δεν άκουσες τι είπα;

331
00:20:10,120 --> 00:20:13,600
Το μόνο που πήρα ήταν ένα τηλέφωνο στην ανάρτηση
με τον αριθμό του πάνω.

332
00:20:14,560 --> 00:20:16,760
Μετά από αυτό, όλα ξεδιπλώθηκαν
όπως είπες.

333
00:20:16,880 --> 00:20:18,480
Πρέπει να ρωτήσω,

334
00:20:18,600 --> 00:20:20,640
γιατί ένα κατσαβίδι
και, παρακαλώ,

335
00:20:20,760 --> 00:20:22,720
μην το αφήσεις
η απάντηση που περιμένω.

336
00:20:24,880 --> 00:20:27,320
Γιατί η γυναίκα μου βίδωσε
τριγύρω. Εκεί είναι.

337
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
Το πρώτο μου μέλημα
έτσι θα τον πλήρωνα

338
00:20:31,360 --> 00:20:33,160
χωρίς να κινεί υποψίες.

339
00:20:33,280 --> 00:20:36,480
Έφτιαξε ψεύτικους λογαριασμούς στο εξωτερικό
που έμοιαζαν με μεγάλες φιλανθρωπικές οργανώσεις.

340
00:20:36,600 --> 00:20:39,160
Εκτός από ανήλικο
ασυμφωνία δεκαδικού σημείου,

341
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
δεν διακρίνονται από
νόμιμες. Το μόνο που έπρεπε να κάνω

342
00:20:41,720 --> 00:20:44,280
τον πλήρωνε σε ντριμπ και ντριμπ.
Τι γίνεται με το τηλέφωνο;

343
00:20:49,200 --> 00:20:51,080
Αποκλείεται.

344
00:20:55,520 --> 00:20:57,560
Το νυστέρι παρακαλώ.

345
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
Τι νυστέρι;

346
00:21:24,920 --> 00:21:26,680
Όπως είπα,

347
00:21:26,800 --> 00:21:28,760
ένα μέρος που δεν θα έλεγχαν ποτέ.

348
00:21:30,320 --> 00:21:33,080
Αυτό είναι λοιπόν, όλη η ιστορία;

349
00:21:34,320 --> 00:21:36,120
Ή έτσι νόμιζα.

350
00:21:37,160 --> 00:21:41,320
Βλέπετε, η Ρούμπι δεν ήταν
ο πρώτος μας στόχος.

351
00:21:41,440 --> 00:21:44,600
Χρειαζόμασταν έναν δημοσιογράφο,
σίγουρα και, λοιπόν,

352
00:21:45,320 --> 00:21:47,480
εμφανίστηκε το όνομά σου.
Τι;

353
00:21:47,600 --> 00:21:49,880
Ήταν γραφτό να είσαι εσύ μέχρι
φώναξε ξαφνικά

354
00:21:50,000 --> 00:21:52,240
και είπε ότι είχε κλειδώσει
νέος στόχος. Ρουμπίνι.

355
00:21:52,360 --> 00:21:54,240
Το απέρριψα εκείνη τη στιγμή,

356
00:21:54,360 --> 00:21:56,200
το κιμωλίασε
κατά την καλύτερη κρίση του.

357
00:21:56,320 --> 00:21:59,000
Αλλά αφού σε γνώρισα
και ό,τι αυτό συνεπάγεται,

358
00:21:59,120 --> 00:22:00,880
Μεγάλωσα την περιέργεια.

359
00:22:01,480 --> 00:22:03,480
Φεύγοντας λοιπόν από την πόλη,

360
00:22:04,560 --> 00:22:06,280
του τηλεφώνησα.

361
00:22:06,400 --> 00:22:09,000
Υποφέρετε από αϋπνία,
ναι;

362
00:22:09,120 --> 00:22:11,600
Σε ακολούθησε στενά,

363
00:22:12,640 --> 00:22:16,800
μέχρι να τον οδηγήσεις
στο σπίτι της Ρούμπι!

364
00:22:16,920 --> 00:22:20,240
Είπε ότι ήσουν,
Δεν ξέρω, την παρακολουθώ.

365
00:22:20,360 --> 00:22:22,720
Είπε ότι σε βρήκε ενδιαφέρουσα.

366
00:22:24,080 --> 00:22:27,200
Ήθελε να δει τι θα έκανες.
Τότε ήταν που του ήρθε η ιδέα.

367
00:22:27,800 --> 00:22:31,080
Αντ' αυτού θα σκότωνε τη Ρούμπι
με εσένα να παρακολουθείς,

368
00:22:31,200 --> 00:22:33,040
και δεν έκανες τίποτα.

369
00:22:37,760 --> 00:22:39,640
Μου είπε και κάτι ακόμα.

370
00:22:44,200 --> 00:22:46,080
Κάτι πολύτιμο.

371
00:22:47,160 --> 00:22:49,480
Ενώ σε παρακολουθούσα, έκλεψες
κάτι από αυτόν τον αγρότη,

372
00:22:49,600 --> 00:22:51,480
Τομ Κουίγλι.

373
00:22:52,640 --> 00:22:54,840
Και τι γίνεται με
Τζόντι Φρίμαν;

374
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
Καμιά ιδέα για αυτόν;

375
00:22:58,320 --> 00:23:00,960
Αυτά τα τραγουδισμένα μαλλιά
κάτω από τη μασχάλη του,

376
00:23:01,080 --> 00:23:04,440
Σκέφτηκα ότι ήταν από τέιζερ
αλλά το αγόρι σου, Έμερσον,

377
00:23:04,560 --> 00:23:08,400
έξυπνο μπισκότο, όταν ήρθε σε μένα
για αυτόν τον James Doe,

378
00:23:08,520 --> 00:23:12,080
είπε ότι ήταν πιο πιθανό από...
ένα βοοειδές παραγωγό.

379
00:23:13,680 --> 00:23:16,280
Τι θέλετε;
Για να ξέρεις

380
00:23:16,400 --> 00:23:18,680
ότι αν κατέβω...

381
00:23:18,800 --> 00:23:21,400
.. έρχεσαι μαζί μου.

382
00:23:23,880 --> 00:23:25,800
Πώς σας φαίνεται η προθεσμία;

383
00:23:27,240 --> 00:23:29,040
Είμαι σίγουρη ότι το έσκασα.

384
00:23:30,120 --> 00:23:32,160
Δείτε ότι αυτό το τηλέφωνο εξαφανίζεται.

385
00:24:11,280 --> 00:24:13,640
Εντάξει, έχουμε μερικά ευχαριστώ,
λίγη συζήτηση για την πολιτική

386
00:24:13,760 --> 00:24:15,920
και μετά κατευθείαν μέσα
τα πράγματα σου είναι εντάξει, Χιούι; Ναι.

387
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.

388
00:24:23,640 --> 00:24:26,880
«Ισχυρός άνθρωπος Πάτσι».
«Sound Man Patsy».

389
00:24:29,800 --> 00:24:31,760
Καλησπέρα Kilraven.

390
00:24:32,520 --> 00:24:35,320
Είναι υπέροχο να βλέπεις τόσα πολλά
από εσάς εδώ

391
00:24:35,960 --> 00:24:39,360
γιορτάζοντας αυτή την ασυνήθιστη νίκη.

392
00:24:39,480 --> 00:24:41,160
Χαρά μας, Πάτσι».

393
00:24:41,280 --> 00:24:44,600
έχω να πω,
είναι τιμή να εκλεγώ.

394
00:24:53,040 --> 00:24:56,280
Πρέπει επίσης να πω ότι είναι λίγο
έκπληξη για την εκλογή

395
00:24:57,080 --> 00:24:59,800
λαμβάνοντας υπόψη, ξέρετε, είμαι εγώ.

396
00:25:05,040 --> 00:25:06,520
Ναι.

397
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
Πρώτη φορά ψηφοφορία,

398
00:25:08,560 --> 00:25:10,440
Δεν μπορούσα να ψηφίσω ούτε τον εαυτό μου.

399
00:25:11,240 --> 00:25:13,440
Κοίταξα τη λίστα
και σκέφτηκα,

400
00:25:13,560 --> 00:25:16,160
τι λέει για μένα
αν υποστηρίζω αυτό το παλικάρι;

401
00:25:17,000 --> 00:25:19,160
Αντί να σημειώσετε ένα πλαίσιο,
Ζωγράφισα μια εικόνα ενός κουνελιού

402
00:25:19,280 --> 00:25:21,120
ντυμένος Άγιος Βασίλης.

403
00:25:21,240 --> 00:25:23,160
'Γιούχα!'

404
00:25:23,280 --> 00:25:25,400
Ακριβώς. Γιούχα.

405
00:25:25,520 --> 00:25:27,960
Είσαι θυμωμένος.
Μίλα όπως πριν!

406
00:25:28,080 --> 00:25:30,440
Μιλήστε σαν τι; Δεν μίλησα ποτέ!

407
00:25:30,560 --> 00:25:33,280
Και όταν το έκανα, κάποιος άλλος
μου είπε τι να πω.

408
00:25:33,400 --> 00:25:35,440
Καταλάβαμε
αυτό που ήθελες να ακούσεις

409
00:25:35,560 --> 00:25:37,520
και σας εξυπηρετήσαμε
μια γιορτή.

410
00:25:38,520 --> 00:25:40,680
Έτρεξα οδηγώντας αυτό
φαινόταν ωραία σε μια αφίσα.

411
00:25:41,280 --> 00:25:43,280
Ειλικρινά, τον μισό χρόνο που ήμουν
πιεσμένος,

412
00:25:43,400 --> 00:25:45,160
και το άλλο μισό δεν με ένοιαζε.

413
00:25:45,280 --> 00:25:47,760
«Τότε θα πρέπει να παραιτηθείτε!»
Παραιτούμαι;

414
00:25:48,240 --> 00:25:50,520
Είναι λίγο αργά για αυτό.
Χρειάζομαι τη συναυλία τώρα!

415
00:25:50,640 --> 00:25:53,480
Είμαι μετά από να πάρει μια τεράστια, γαμ
εκτός δανείου από την πιστωτική ένωση,

416
00:25:53,600 --> 00:25:55,960
αυτές οι αφίσες δεν πληρώνουν
για τον εαυτό τους.

417
00:25:56,080 --> 00:25:57,640
Ω Θεέ μου.

418
00:25:57,760 --> 00:25:59,920
Αλλά αυτό που σας λέω είναι...

419
00:26:00,040 --> 00:26:01,920
Σε πέντε χρόνια

420
00:26:02,040 --> 00:26:04,000
όταν ξαναψηφίσουμε

421
00:26:04,120 --> 00:26:06,520
Ας απαιτήσουμε καλύτερα, ναι;

422
00:26:06,640 --> 00:26:08,840
Εύκολο, εύκολο. Καλός. Είναι εντάξει.

423
00:26:08,920 --> 00:26:11,040
Ακριβώς, τώρα,
επιτέλους κάποια ουσία.

424
00:26:11,160 --> 00:26:13,080
Κυρίες και κύριοι,

425
00:26:13,200 --> 00:26:15,920
στο πίσω μέρος αυτής της αίθουσας είναι ένας άντρας
που πέρασε το στρίψιμο.

426
00:26:17,200 --> 00:26:19,120
Και αυτός ο άνθρωπος...
'Ας τον πάρουμε!'

427
00:26:21,640 --> 00:26:23,520
Βάλτε τον ξανά σε τροχιά!

428
00:26:24,040 --> 00:26:25,080
Ιησούς!

429
00:26:25,200 --> 00:26:27,040
Να τον βγάλεις από εδώ εννοείς;
Άκουσέ με,

430
00:26:27,160 --> 00:26:29,200
θα ηρεμήσεις και θα ακούσεις!

431
00:26:30,200 --> 00:26:31,960
Θα με ακούσεις
για ένα λεπτό;

432
00:26:32,080 --> 00:26:34,280
Θα υπάρξουν και άλλες ομιλίες,
Hughie.

433
00:26:34,400 --> 00:26:36,080
Θα συμβεί.

434
00:26:36,200 --> 00:26:37,960
Ή ίσως όχι.

435
00:26:38,080 --> 00:26:39,880
Ιησούς. Μπάλες σε αυτό.

436
00:26:40,680 --> 00:26:42,480
Αναρχία! Κάνω έρωτα.

437
00:26:46,280 --> 00:26:48,760
«Έλα, τα ποτά είναι στο Pat,
λοιπόν...!'

438
00:27:11,240 --> 00:27:14,360
Δεν πρόκειται να αφήσω
Το όνομα του μπαμπά μου να είναι βρώμικο.

439
00:27:23,080 --> 00:27:26,480
λυπάμαι πολύ. Δεν ήταν ακριβό.

440
00:27:26,600 --> 00:27:29,160
Είσαι καλά; Ναι, εμ,
Θα καθαρίσω τον εαυτό μου.

441
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
Δεν θα αργήσω. Σίγουρος.

442
00:28:07,800 --> 00:28:09,520
Γειά σου;

443
00:28:22,760 --> 00:28:25,240
Αχ.

444
00:28:25,360 --> 00:28:27,120
Μαντέψτε τι;

445
00:28:27,240 --> 00:28:29,080
Άλλαξα γνώμη για τον μπαμπά.

446
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Δεν νομίζω ότι πρέπει
μίλα άσχημα για τους νεκρούς.

447
00:28:34,520 --> 00:28:36,600
Είμαι, είμαι καλός άνθρωπος.

448
00:28:37,160 --> 00:28:39,880
Δεν μου αξίζει αυτό.

449
00:28:41,680 --> 00:28:44,080
Δεν μου αξίζει αυτό.

450
00:28:44,600 --> 00:28:46,320
Ισως.

451
00:28:46,440 --> 00:28:48,040
Αχ!

452
00:28:53,840 --> 00:28:56,160
Αλλά κάνω μια εξαίρεση
αυτή τη φορά.

453
00:29:08,160 --> 00:29:10,480
Έι, γεια, έψαχνα
για σένα που είσαι;

454
00:29:10,600 --> 00:29:13,200
Τουαλέτες, ο συναγερμός πήγε πότε
Είχα το πάνω μέρος μου.

455
00:29:13,320 --> 00:29:15,480
«Δεν μπορούσα να ξεμείνω».
Καλά! «Πήγαινε πίσω τώρα».

456
00:29:15,600 --> 00:29:18,240
Γεια, μας καλούν ξανά.
Εντάξει.

457
00:30:09,840 --> 00:30:11,600
Ψευδές σήμα συναγερμού.

458
00:30:12,960 --> 00:30:14,920
Μμ, κάποιος διψάει.

459
00:30:15,040 --> 00:30:16,960
Δεν έχεις ιδέα.

460
00:30:38,840 --> 00:30:41,040
Άκουσα ότι επιστρέφεις στα μοιρολόγια.

461
00:30:41,160 --> 00:30:43,240
Το μέρος για μένα, πραγματικά.

462
00:30:46,360 --> 00:30:48,080
Είναι λοιπόν αυτό;

463
00:30:48,200 --> 00:30:50,640
Συνεχίζουμε να παίζουμε αυτό το παιχνίδι
επί και επάνω;

464
00:30:51,880 --> 00:30:54,520
Τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Hughie
Ήμουν στο The Arms Hotel.

465
00:30:54,640 --> 00:30:56,920
Έχω πάνω από 50 μάρτυρες
ποιος μπορεί να επαληθεύσει-- το ξέρω.

466
00:30:58,040 --> 00:31:00,040
ξέρω.
Τότε τι;

467
00:31:05,200 --> 00:31:07,800
Ο τηλεφωνικός ιστός που βρίσκεται πιο κοντά σας
σπίτι. Τι γίνεται με αυτό;

468
00:31:07,920 --> 00:31:10,080
Δεν έχει δουλέψει
σε σχεδόν πέντε χρόνια.

469
00:31:18,480 --> 00:31:21,200
Ήταν μια δοκιμή. Το τηλέφωνό σας
ping στο δεξιό κατάρτι.

470
00:31:23,480 --> 00:31:25,400
Οπότε μου είπες ψέματα.

471
00:31:25,520 --> 00:31:26,680
Ναι.

472
00:31:27,880 --> 00:31:30,120
Και θέλω επίσης να σας ευχαριστήσω...

473
00:31:32,880 --> 00:31:35,320
Για να μου πει ότι ο Μικ είχε
μια συντριβή για μένα.

474
00:31:35,440 --> 00:31:37,560
Ε, αν δεν το είχατε,

475
00:31:38,080 --> 00:31:39,800
Δεν θα το φορούσα αυτό.

476
00:31:40,320 --> 00:31:42,000
Συγχαρητήρια, Ρόουζ.

477
00:31:42,880 --> 00:31:44,920
Είναι-- Το μικρότερο δαχτυλίδι
σε ολόκληρο τον κόσμο

478
00:31:45,040 --> 00:31:47,280
αλλά, γεια,
είναι κρεμασμένος σαν άλογο,

479
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
ξέρεις,
κούνιες και κυκλικούς κόμβους.

480
00:31:51,000 --> 00:31:53,800
Λοιπόν το καταλαβαίνω ότι τον αγαπάς τότε;

481
00:31:53,920 --> 00:31:56,760
Γαμημένοι δημοσιογράφοι.
Τι;

482
00:31:56,880 --> 00:31:59,120
Πάντα με τα δύσκολα
ερωτήσεις, ε;

483
00:32:00,480 --> 00:32:02,760
Γεια σου, Ρόουζ.
Ναι;

484
00:32:04,280 --> 00:32:05,920
Θα πιάσεις αυτόν τον δολοφόνο.

485
00:32:16,000 --> 00:32:18,320
Νεκρολόγια του Hughie.

486
00:32:18,840 --> 00:32:20,520
Ναι, αφεντικό.

487
00:32:20,640 --> 00:32:22,200
Είναι όμορφο.

488
00:32:23,880 --> 00:32:26,240
Υπάρχουν όμως μερικές περιπτώσεις

489
00:32:26,360 --> 00:32:28,480
όπου αναφέρεσαι σε αυτήν
αντί γι' αυτόν.

490
00:32:28,640 --> 00:32:31,360
Ω συγνώμη. Αφήστε το μαζί μου.

491
00:32:33,200 --> 00:32:35,480
Βλέπω ότι τηλεφώνησες
έκτακτη συνεδρίαση του προσωπικού.

492
00:32:36,320 --> 00:32:39,000
Σε φτιάχνει η Βιβιέν
απολύουν κάποιον;

493
00:32:39,560 --> 00:32:41,120
Χειρότερος.

494
00:32:41,240 --> 00:32:43,640
Θέλει να σκοτώσει την έντυπη έκδοση,
μεταβείτε ψηφιακά.

495
00:32:44,480 --> 00:32:47,040
Προφανώς διάβασε σε περιοδικό
ότι θα εξοικονομήσει χρήματα.

496
00:32:47,680 --> 00:32:50,320
Αντίθετα όμως θα σκοτώσει το χαρτί.

497
00:32:51,200 --> 00:32:53,240
Της έδειξα ακόμη και τα στοιχεία
να το αποδείξει.

498
00:32:53,960 --> 00:32:55,760
Τι θα κάνεις;

499
00:32:57,200 --> 00:32:59,160
Αυτό που μου είπε να κάνω.

500
00:33:00,800 --> 00:33:03,840
Αργκ! Όχι σε παρακαλώ, μην το κάνεις!

501
00:33:07,320 --> 00:33:10,840
N-τίποτα από αυτά δεν ήταν η ιδέα μου.
Θα έπρεπε να είναι νεκρή και δεν είναι.

502
00:33:10,960 --> 00:33:12,920
Την κρατάς ζωντανή
και χρησιμοποιείς το χαρτί

503
00:33:13,040 --> 00:33:15,080
να κάνει τους ανθρώπους να σκεφτούν
είναι πάνω και περίπου. Γιατί;

504
00:33:15,200 --> 00:33:17,880
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας ότι κάθε
σχέση μητέρας-κόρης

505
00:33:18,000 --> 00:33:20,760
είναι περίπλοκο, εντάξει;
Τίποτα περισσότερο από το δικό μας.

506
00:33:21,680 --> 00:33:23,640
Οχι...!

507
00:33:23,760 --> 00:33:26,320
Αν δεν έχω κάποια εμφάνιση
της κανονικότητας έξω από το στόμα σου

508
00:33:26,440 --> 00:33:28,800
η μητέρα σου επίπεδες γραμμές--
Εντάξει! Καλά!

509
00:33:35,520 --> 00:33:37,880
Όταν αρρώστησε
έγραψε μια νέα διαθήκη.

510
00:33:38,560 --> 00:33:40,360
Κόψτε με εντελώς,

511
00:33:40,480 --> 00:33:42,400
αποφάσισε να τα αφήσει όλα
στη γάτα. Γιατί;

512
00:33:42,520 --> 00:33:44,600
Λοιπόν, υποθέτω ότι η βασίλισσα
της μέσης άρεσε.

513
00:33:44,720 --> 00:33:47,880
Όχι, γιατί να σε κόψω;
Νόμιζε ότι ήμουν τρελή.

514
00:33:48,000 --> 00:33:50,280
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Α, αλλά είναι. Ότι είσαι χαζός;

515
00:33:50,400 --> 00:33:53,240
Ότι με αποκαλούσε τρελό μέσα της
θα και με κόψει τελείως.

516
00:33:56,680 --> 00:33:59,720
Μόνο αυτή τη φορά, ξέρετε τι,
Δεν γάμησα.

517
00:34:00,600 --> 00:34:02,760
Φυσικά, άρχισα να τρέχω το χαρτί
ώστε οι άνθρωποι

518
00:34:02,880 --> 00:34:05,080
δεν θα αμφισβητούσε την απουσία της.

519
00:34:06,360 --> 00:34:08,840
Παρόλα αυτά, θα μπορούσα να έχω τρέξει αυτό το χαρτί
στο έδαφος,

520
00:34:08,960 --> 00:34:11,400
ακριβώς όπως θα περίμενε από εμένα.

521
00:34:11,520 --> 00:34:14,400
Μόνο που αντί αυτού άρχισες να σου αρέσει.

522
00:34:14,520 --> 00:34:16,720
Που σήμαινε να πάρεις τα πάντα
Έμαθα από αυτήν

523
00:34:16,840 --> 00:34:19,280
και χρησιμοποιώντας το για τα καλά για να στρίψετε
το χαρτί τριγύρω.

524
00:34:20,960 --> 00:34:23,480
Δεν μπόρεσε ποτέ να δώσει κίνητρο
το προσωπικό όπως εγώ.

525
00:34:23,600 --> 00:34:26,640
Ή να εκλεγεί η Πάτσι ή
τα κότσια να βγάλουν τον Χιούι από τη φυλακή.

526
00:34:27,920 --> 00:34:30,760
Όχι, ξέρω ότι έφτιαξα
αυτό το χαρτί καλύτερα, Ελβίρα.

527
00:34:32,040 --> 00:34:33,960
Απλώς ξέρω ότι το έκανα.

528
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
Η κυκλοφορία έχει ανέβει.

529
00:34:38,560 --> 00:34:40,880
Λοιπόν αυτή η γάτα, πώς λέγεται;

530
00:34:41,000 --> 00:34:42,640
Ταλαιπωρία.

531
00:34:42,760 --> 00:34:44,960
Αυτός και ο σκύλος μου έσκιζαν
απογυμνώνονται το ένα από το άλλο.

532
00:34:45,080 --> 00:34:47,440
Είναι σε μια λίρα τώρα,
ζώντας την καλύτερη ζωή τους.

533
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
Ποιο είναι το μεγάλο σας σχέδιο εδώ;
Όπως είπα,

534
00:34:50,520 --> 00:34:53,400
όσο είναι ζωντανή,
αυτό το βρώμικο φουρνάκι δεν παίρνει τίποτα.

535
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
Αυτό δεν ακούγεται βιώσιμο.
Λοιπόν, έχεις καλύτερη ιδέα;

536
00:34:55,640 --> 00:34:57,480
Είμαι όλο αυτιά.

537
00:34:58,920 --> 00:35:01,880
Γεια, πεινάς;
Μπορείτε να μαγειρέψετε;

538
00:35:02,000 --> 00:35:04,240
Πέρασα 18 μήνες στο
Cullohill Cookery School.

539
00:35:04,360 --> 00:35:06,400
Είναι αυτό το μέρος που κάηκε;
Γιατί νομίζεις μάνα μου

540
00:35:06,520 --> 00:35:08,400
νόμιζα ότι ήμουν τρελό;

541
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
Μμ, νομίζω ότι είμαι περιεμμηνοπαυσιακή.

542
00:35:34,240 --> 00:35:37,040
Λοιπόν, μπορώ να μαγειρέψω ή μπορώ να μαγειρέψω;

543
00:35:38,240 --> 00:35:40,840
Αυτό το γεύμα άξιζε 10 μαγειρικά
σχολεία καίγονται.

544
00:35:42,440 --> 00:35:45,120
Λοιπόν τι τώρα; Θα με καταστρέψεις;

545
00:35:45,760 --> 00:35:47,600
Ή μήπως είναι χρήματα,
γιατί είμαι λίγο κοντός.

546
00:35:48,680 --> 00:35:51,240
Κάθε δεκάρα του επιδόματος παίρνω
πηγαίνει κατευθείαν στο Μπερναντίν.

547
00:35:51,360 --> 00:35:53,800
Το επίδομα;
Από ποιον προέρχεται;

548
00:35:53,920 --> 00:35:56,280
Ο δικηγόρος της μαμάς,
Μπέρναρντ Χάουσμαν. το παίρνω,

549
00:35:56,400 --> 00:35:58,800
Ο Hausmann έχει
η πιο πρόσφατη διαθήκη.

550
00:36:00,880 --> 00:36:03,080
Περιέγραψέ μου τον.
Πένυ που τσιμπάει μοναχικό,

551
00:36:03,200 --> 00:36:05,320
παράξενο, χωρίς φίλους, οικογένεια.

552
00:36:07,520 --> 00:36:09,960
Νομίζω ότι θα ήθελα λίγο περισσότερο κρασί,

553
00:36:10,080 --> 00:36:11,840
αν δεν σε πείραζε.
Αποκτήστε το μόνοι σας.

554
00:36:11,960 --> 00:36:14,040
Τι ήταν αυτό;
Στο δρόμο μου.

555
00:36:40,800 --> 00:36:42,760
Να τι θα γίνει.

556
00:36:42,880 --> 00:36:45,360
Με 1 ευρώ το ένα πουλάς
κάθε χαρτί που έχει η μητέρα σου

557
00:36:45,480 --> 00:36:47,560
στο προσωπικό του καθενός
από αυτά τα χαρτιά.

558
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Εκτός από αυτό, θα τα καταφέρεις
οι συντάκτες οι διαχειριστές,

559
00:36:49,960 --> 00:36:52,720
δώστε τους τη δύναμη.
Και πώς θα το κάνω αυτό;

560
00:36:53,640 --> 00:36:56,120
Πόσο άσχημα τα θέλεις αυτά τα χρήματα,
Βιβιέν; Πραγματικά κακό.

561
00:36:56,240 --> 00:36:58,400
Λοιπόν, πραγματικά κακό κόστος.

562
00:36:59,640 --> 00:37:02,320
Και ο δικηγόρος;
Πρέπει να φύγει.

563
00:37:02,960 --> 00:37:04,360
Σε διακοπές;

564
00:37:07,640 --> 00:37:08,960
Ω!

565
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
Καλά! Μαζί με αυτό,

566
00:37:12,720 --> 00:37:15,960
το άτομο που βλέπει στον δικηγόρο
θα κάνει το νέο θα εξαφανιστεί.

567
00:37:16,080 --> 00:37:18,960
Αυτό σημαίνει το προηγούμενο...
Will, που βρίσκεται στον επάνω όροφο.

568
00:37:19,080 --> 00:37:23,280
Θα τεθεί σε ισχύ, δίνοντας τα πάντα
τα λεφτά της μητέρας σου σε σένα.

569
00:37:23,400 --> 00:37:25,360
Θα σταθεί στα δικαστήρια;

570
00:37:25,480 --> 00:37:27,600
Αν υπάρχει άλλο δυνατό
δικαιούχο και το αμφισβητούν

571
00:37:27,720 --> 00:37:29,680
τότε μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα.

572
00:37:29,800 --> 00:37:32,080
Λοιπόν, τυχεροί για εμάς
Το πρόβλημα δεν θα είναι πρόβλημα.

573
00:37:35,440 --> 00:37:37,840
Ποιος θα το κάνει λοιπόν;

574
00:37:41,400 --> 00:37:43,000
Τι είναι αυτό;

575
00:37:43,120 --> 00:37:45,680
Είναι μόνο ένα τηλεφώνημα
πρέπει να φτιάξεις.

576
00:37:48,640 --> 00:37:52,040
Δικηγόροι σαν τον Μπέρναρντ
Ο Χάουσμαν συνήθως δεν απολογείται.

577
00:37:53,560 --> 00:37:55,480
Συγγνώμη για τι;

578
00:37:58,160 --> 00:37:59,680
Τριαντάφυλλο;

579
00:38:00,480 --> 00:38:02,240
Πρέπει να το δεις αυτό.

580
00:38:07,840 --> 00:38:09,920
Μοιάζει ακριβώς με το ποδήλατο
από τη νύχτα της δολοφονίας της Ρούμπι.

581
00:38:11,840 --> 00:38:14,160
Ακούγεται σαν να έχουμε
το κατσαβίδι μας.

582
00:38:14,840 --> 00:38:16,680
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

583
00:38:16,800 --> 00:38:18,840
Είναι μια πολύ ωραία εμφάνιση, σωστά;

584
00:38:18,960 --> 00:38:21,720
Είμαι νεκροθάφτης,
όχι πλαστικός χειρουργός.

585
00:38:21,840 --> 00:38:24,240
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί
να ταφεί με λίγη πίτσα.

586
00:38:25,920 --> 00:38:28,000
Πίτσα;
Πίτσα.

587
00:38:35,280 --> 00:38:38,040
Λοιπόν παιδιά, τώρα έχουμε
μια εφημερίδα.

588
00:38:38,160 --> 00:38:40,200
Ναι! Ορίστε!

589
00:38:40,320 --> 00:38:42,880
Εντάξει, έρχομαι, έρχομαι,
έρχομαι. Μην ανησυχείς.

590
00:38:46,680 --> 00:38:48,400
Τώρα...

591
00:38:59,200 --> 00:39:02,680
Κρατάς χώρο στο μπροστινό μέρος
σελίδα και μετά σελίδες 8 και 9.

592
00:39:04,400 --> 00:39:06,880
Θα σου έλεγα.
Γράφεις για τον μπαμπά, έτσι δεν είναι;

593
00:39:08,560 --> 00:39:10,080
Γιατί;

594
00:39:10,200 --> 00:39:13,040
Hughie, Κύριε, ανάπαυσέ τον, δεν έχει
σημαίνει οτιδήποτε για αυτόν τώρα.

595
00:39:14,040 --> 00:39:16,040
Σημαίνει κάτι για μένα.

596
00:39:17,080 --> 00:39:19,000
Επειδή είναι η αλήθεια;

597
00:39:23,880 --> 00:39:26,080
Κι αν δεν είναι η αλήθεια;

598
00:39:26,840 --> 00:39:29,080
Η δουλειά σου είναι ασφαλής,
Σου έχω την πλάτη.

599
00:39:29,800 --> 00:39:31,720
Αυτό όμως πρέπει να βγει.

600
00:39:31,840 --> 00:39:34,040
Υποστηρίζεις λοιπόν την ιστορία;

601
00:39:34,600 --> 00:39:36,320
100 τοις εκατό.

602
00:39:37,440 --> 00:39:39,520
Αυτό είναι πολύ τοις εκατό.

603
00:39:39,640 --> 00:39:41,440
Το έχουμε ξεπεράσει, Ελβίρα.

604
00:39:41,560 --> 00:39:43,800
Εντάξει, θα το ξεπεράσουμε αυτό.

605
00:39:47,720 --> 00:39:50,440
Τι εννοείς, τι γίνεται αν είναι
όχι η αλήθεια; Είναι η αλήθεια.

606
00:39:50,560 --> 00:39:52,280
Είναι;

607
00:39:52,400 --> 00:39:54,440
Ο Γουόρντ σκότωσε τη Μαρία.

608
00:39:55,080 --> 00:39:57,280
Λέτε να μην το έκανε;

609
00:39:58,520 --> 00:40:01,920
Και η Agnes Dunford επίσης, ο Ward σκότωσε
για να μπορέσεις να πάρεις τη δουλειά της.

610
00:40:02,040 --> 00:40:03,680
Και για να σε πληρώσουν,

611
00:40:03,800 --> 00:40:05,920
σκότωσε τον Sylvester McHugh
και η Βερόνικα Σλόαν.

612
00:40:08,120 --> 00:40:10,680
Ελβίρα, σκότωσε τον Σιλβέστερ
και η Βερόνικα, ναι;

613
00:40:12,200 --> 00:40:14,000
Ελβίρα!

614
00:40:15,920 --> 00:40:17,600
Τι;

615
00:40:18,800 --> 00:40:20,840
Αυτός, τους σκότωσε, σωστά;

616
00:40:23,880 --> 00:40:25,800
Τι συμβαίνει;

617
00:40:29,400 --> 00:40:31,360
Άνοιξε τα μάτια σου.

618
00:40:33,000 --> 00:40:35,320
Το λες αν το εκτυπώσω
σκότωσε τον Σιλβέστερ και τη Βερόνικα

619
00:40:35,440 --> 00:40:37,720
Θα κάνω λάθος;

620
00:40:38,880 --> 00:40:41,280
Πρέπει να το κάνει αυτό
μόνος του.

621
00:40:41,960 --> 00:40:44,000
Θα σε δω στο σπίτι.

622
00:40:45,240 --> 00:40:46,920
εγω...

623
00:40:47,840 --> 00:40:50,080
Είναι, λάθος...

624
00:40:51,040 --> 00:40:52,880
Δεν καταλαβαίνω!

625
00:40:53,000 --> 00:40:54,880
Μετά κοιμήσου πάνω του!

626
00:41:42,840 --> 00:41:45,520
Λοιπόν, κοιμήθηκες σαν κούτσουρο,
σχεδόν 20 ώρες.

627
00:41:46,520 --> 00:41:48,680
Δεν το ήθελα αυτό
ξυπνώντας σε.

628
00:41:49,440 --> 00:41:51,640
Δεν κοιμήθηκες;
Μπα.

629
00:41:52,400 --> 00:41:55,200
Ξυπνούσα όλη τη νύχτα προσπαθώντας να καταλάβω
δείτε τι να βάλετε στην πρώτη σελίδα.

630
00:41:55,320 --> 00:41:57,360
Άσχημα νέα, φοβάμαι.

631
00:41:57,480 --> 00:41:59,760
Φαίνεται ότι θα είναι
Το κομμάτι ρουφηξιά της Kate.

632
00:41:59,880 --> 00:42:02,240
Νομίζω ότι θέλει να το αποκαλέσει
'Barnyard Bling'.

633
00:42:02,360 --> 00:42:04,280
Έμερσον...

634
00:42:09,880 --> 00:42:11,880
Θα το πω μια φορά

635
00:42:12,440 --> 00:42:14,360
και μόνο μια φορά.

636
00:42:15,040 --> 00:42:17,120
Δεν θα με κοροϊδέψουν.

637
00:42:18,000 --> 00:42:19,920
Δεν θέλω να γίνω γνωστός
ως ο δημοσιογράφος

638
00:42:20,040 --> 00:42:21,920
που μοιράστηκε το κρεβάτι του με...

639
00:42:22,520 --> 00:42:24,200
Ό,τι κι αν είσαι.
Ένας δολοφόνος.

640
00:42:24,320 --> 00:42:26,960
Και δεν μπορώ να είμαι συνένοχος,

641
00:42:27,080 --> 00:42:29,480
με οποιαδήποτε μορφή ή τρόπο.

642
00:42:29,600 --> 00:42:31,560
Ξέρετε, αν αυτό είναι ένα...

643
00:42:31,680 --> 00:42:34,680
ε... μια ανάγκη που έχεις τότε

644
00:42:35,400 --> 00:42:38,560
θα το... ρυθμίσουμε!

645
00:42:39,520 --> 00:42:42,560
Αόριστα, Ιησού, δεν έχω
τα λόγια για αυτό. Εγώ-Κάνω.

646
00:42:42,680 --> 00:42:44,760
Όχι απλά, απλά, σε παρακαλώ άσε με
φινίρισμα. Αυτή είναι μια βελόνα,

647
00:42:44,880 --> 00:42:47,320
Πρέπει να το περάσω. Σωστά...

648
00:42:47,440 --> 00:42:50,160
Χρειάζομαι να με προστατέψεις, εντάξει,
γνέφετε αν καταλαβαίνετε.

649
00:42:51,720 --> 00:42:54,240
Και ταυτόχρονα,
έχουμε φτάσει πολύ μακριά για να...

650
00:42:55,720 --> 00:42:57,240
Για να...

651
00:42:59,560 --> 00:43:01,520
σε αγαπώ.

652
00:43:01,640 --> 00:43:03,280
Και με αγαπάς.

653
00:43:03,400 --> 00:43:05,200
Και αυτό με κάνει
ο πιο τυχερός άνθρωπος στη ζωή.

654
00:43:06,280 --> 00:43:08,920
Μάλλον αυτό που λέω είναι...

655
00:43:09,040 --> 00:43:10,960
Μπορώ...

656
00:43:11,080 --> 00:43:12,760
Μπορώ, ξέρεις...

657
00:43:15,640 --> 00:43:17,600
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

658
00:43:22,400 --> 00:43:24,760
Εντάξει, πρέπει να φύγεις
έξω και έλα μέσα.

659
00:43:26,160 --> 00:43:28,480
Τι;! Σε παρακαλώ, για μένα, μόνο...

660
00:43:38,200 --> 00:43:41,440
Ουάου οι νεκροί σηκώθηκαν, ε;
Κοιμήθηκες σαν κούτσουρο!

661
00:43:41,560 --> 00:43:44,480
Εγώ, ήμουν ξύπνιος όλη τη νύχτα προσπαθώντας
για να καταλάβω...

662
00:43:44,600 --> 00:43:46,960
Λοιπόν, τι θα λέγατε για το κομμάτι της Κέιτ;

663
00:43:49,480 --> 00:43:51,640
Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι;

664
00:43:57,400 --> 00:44:00,960
Και να θυμάστε, είναι ένα συνέδριο,
ούτε ένα διήμερο τσαντάκι.

665
00:44:01,080 --> 00:44:02,720
Ευχαριστώ μαμά.

666
00:44:02,840 --> 00:44:03,920
Τα λέμε.

667
00:44:44,440 --> 00:44:46,560
«Είναι ψεύτρα, μωρό μου!»

668
00:44:46,680 --> 00:44:48,840
«Είναι επαγγελματίας ψεύτης!»

669
00:44:49,840 --> 00:44:51,880
«Ω, όχι, όχι! Παρακαλώ! Αργκ!'

670
00:45:08,160 --> 00:45:11,480
Από μια γωνία βλέπω μια γυναίκα
αναδιακοσμώντας ένα σπίτι

671
00:45:11,600 --> 00:45:13,880
μοιράζεται με τον φίλο της.

672
00:45:17,240 --> 00:45:21,240
Από άλλη οπτική γωνία, βλέπω
ένας δολοφόνος που καλύπτει το χάλι της.

673
00:45:23,640 --> 00:45:27,080
Ποιον κοροϊδεύω,
Δεν μπορώ να είμαι δύο άνθρωποι ταυτόχρονα

674
00:45:27,200 --> 00:45:29,280
αλλιώς δεν είμαι κανένας.

675
00:45:30,360 --> 00:45:32,400
Και προσπάθησα να είμαι κανείς.

676
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Δεν συμφωνούσε μαζί μου.

677
00:46:03,520 --> 00:46:05,840
«Μάντεψε ποιος είναι στην πλάκα;»

678
00:46:05,960 --> 00:46:07,520
Walter Eustace.

679
00:46:09,720 --> 00:46:12,160
Τι έπαθε;
Κατέρρευσε στο σπίτι.

680
00:46:14,320 --> 00:46:16,400
Τίποτα ψαράδικο σε αυτό;

681
00:46:16,520 --> 00:46:18,440
«Όχι ότι μπορώ να δω».

682
00:46:18,920 --> 00:46:21,440
Ρωτήστε με, λαμβάνοντας υπόψη
τι πέρασε τελευταία,

683
00:46:22,040 --> 00:46:24,400
ο άνδρας πέθανε από ραγισμένη καρδιά.

684
00:46:26,320 --> 00:46:29,000
Λοιπόν, μπράβο για το κεφάλι ψηλά.
Θα βάλω κάποιον σε αυτό.

685
00:47:08,840 --> 00:47:11,240
Αν με αγαπάς,
θα με αφήσεις να φύγω.

686
00:47:13,440 --> 00:47:16,400
Αν με αφήσεις να φύγω,
Δεν θα αγαπήσω ποτέ κανέναν άλλο.

687
00:47:18,680 --> 00:47:21,880
Έλα να με ψάξεις,
θα με θυμώσεις.

688
00:47:23,760 --> 00:47:26,080
Βάλτε με σε κίνδυνο,

689
00:47:26,200 --> 00:47:28,280
ακόμα πιο θυμωμένος.

690
00:47:28,400 --> 00:47:30,320
Και όταν είμαι θυμωμένος,

691
00:47:31,200 --> 00:47:33,400
όλοι κινδυνεύουν.

692
00:47:39,840 --> 00:47:43,040
Υπάρχει ένα κορίτσι εδώ που το λέει
έχει συνέντευξη για το obit desk.

693
00:47:44,120 --> 00:47:45,880
Στείλε την μέσα.

694
00:48:33,080 --> 00:48:36,680
Ένας νεκρολόγος σε αυτό το άρθρο είναι
μια πολύ περιζήτητη θέση.

695
00:48:37,360 --> 00:48:41,160
Θα έγραφες για διασημότητες,
παγκόσμιους ηγέτες.

696
00:48:42,200 --> 00:48:44,280
Ειλικρινά, ο μόνος λόγος
είσαι εδώ

697
00:48:44,400 --> 00:48:46,960
οφείλεται στην επιστολή σου
σύσταση από τη Μις Μπιρτς.

698
00:48:48,000 --> 00:48:50,240
Πριν λοιπόν καταλήξουμε,

699
00:48:50,360 --> 00:48:52,680
πες μου γιατί να σε προσλάβω
πάνω από όλους τους άλλους;

700
00:48:53,480 --> 00:48:55,240
Τι σας ξεχωρίζει;

701
00:48:55,360 --> 00:48:57,440
Γιατί, αν είμαι ειλικρινής,
Δεν το έχω δει μέχρι στιγμής.

702
00:49:24,320 --> 00:49:26,400
Νεκρολόγια!

703
00:49:27,360 --> 00:49:29,040
Χαριτωμένος.

704
00:49:29,840 --> 00:49:31,480
Το μοιρολόι μου.

705
00:49:33,640 --> 00:49:35,800
Με ακολουθούσες;

706
00:49:40,440 --> 00:49:42,960
Α, υπάρχουν πράγματα εδώ μέσα
ακόμα και η γυναίκα μου δεν θα το ήξερε.

707
00:49:44,560 --> 00:49:46,240
Καλέ Κύριε.

708
00:49:48,920 --> 00:49:51,560
Σου δείχνω ότι μπορώ
πάει πάνω και πέρα.

709
00:49:52,120 --> 00:49:54,160
Αυτό είναι που με ξεχωρίζει.

710
00:49:54,280 --> 00:49:56,520
Και τι έχεις στα χέρια σου εκεί,

711
00:49:56,640 --> 00:49:58,720
είναι μόνο για αρχή.

712
00:50:03,840 --> 00:50:05,960
Θα χρειαστώ να δώσεις
ένα μικρό νεύμα του κεφαλιού σου

713
00:50:06,080 --> 00:50:08,000
οπότε ξέρω ότι προχωράμε
την ίδια σελίδα.

714
00:50:11,840 --> 00:50:13,280
Καλός.

715
00:50:13,920 --> 00:50:15,720
Τώρα...

716
00:50:16,960 --> 00:50:19,080
.. ας πούμε μισθός.