1 00:00:07,360 --> 00:00:09,760 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι στην πόλη που πιστεύουν ότι ο Χιούι δεν το έκανε. 2 00:00:09,880 --> 00:00:12,480 Θα κάνω το πραγματικό δολοφονική ρωγμή. 3 00:00:13,040 --> 00:00:14,880 Τι αξιολύπητος δρόμος. 4 00:00:15,000 --> 00:00:17,360 Ούτε ένα πράγμα στην τσέπη σου αλλά ένα στοιχηματικό δελτίο. 5 00:00:17,480 --> 00:00:20,080 Άλμα Μπιρτς, η μητέρα μου, κατέχει αυτή την εφημερίδα, 6 00:00:20,200 --> 00:00:23,800 που σημαίνει σύντομα, καρκίνος των οστών, Θα έχω αυτή την εφημερίδα. 7 00:00:23,920 --> 00:00:26,120 Έγινε... για... 8 00:00:26,240 --> 00:00:28,640 Δεν τελείωσε για, Dunford. «Για πάνω από τρεις δεκαετίες, 9 00:00:28,760 --> 00:00:31,680 Η Άγκνες ήταν η καρδιά πίσω από τα μοιρολόγια αυτού του χαρτιού». 10 00:00:31,800 --> 00:00:35,000 «Η Άγκνες έμεινε από τον αδερφό της, Ο Μάικλ Ντάνφορντ». 11 00:00:35,120 --> 00:00:37,720 Πες στη μητέρα σου να το ρίξει κατηγορίες για υπεξαίρεση εναντίον μου, 12 00:00:37,840 --> 00:00:39,640 χωρίς αυτούς είμαι σε απελευθέρωση. 13 00:00:39,760 --> 00:00:41,680 Ο Άλμπερτ απείλησε τη μαμά του Ντένις, 14 00:00:41,800 --> 00:00:44,000 θα την πληγώσει αν Ο Ντένις δεν με παρατάει. Πρόστιμο! 15 00:00:44,120 --> 00:00:46,560 Θα γράψω την ιστορία και θα έρθει πίσω μου. 16 00:00:46,680 --> 00:00:48,520 Θα τον δελεάσω εδώ και μετά θα... 17 00:00:51,840 --> 00:00:53,800 Σκότωσε τον. 18 00:00:53,920 --> 00:00:55,800 Θα τακτοποιήσω αυτό το μέρος. 19 00:00:55,920 --> 00:00:57,600 Μυρίζει όλο αυτό. 20 00:00:57,720 --> 00:01:00,320 Δεν ξέρω τι είναι αλλά κάτι δεν πάει καλά εδώ. 21 00:01:00,440 --> 00:01:03,480 Μαντέψτε, Η κυρία Μπιρτς ήρθε μια χαρά. 22 00:01:14,400 --> 00:01:16,640 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 23 00:01:18,480 --> 00:01:20,600 Καλά που επέστρεψα. 24 00:01:21,160 --> 00:01:23,600 Πώς ήταν το μικρό σου διάλειμμα; 25 00:01:25,640 --> 00:01:28,040 Λίγο πολύ για τα γούστα μου. 26 00:01:28,160 --> 00:01:30,760 Λέει η ηθοποιός στον επίσκοπο. 27 00:01:32,040 --> 00:01:33,880 Ήθελες να με δεις; 28 00:01:35,640 --> 00:01:39,000 Τέρμα οι ύπουλοι καπνοί στο κτίριο. 29 00:01:40,560 --> 00:01:42,440 Χρησιμοποιήστε αυτό αντί. 30 00:01:44,680 --> 00:01:47,520 Τι ακολουθεί; Χωρίς βρώμικα αστεία; 31 00:01:49,320 --> 00:01:52,320 Στην πραγματικότητα, έχει υπάρξει ένα παράπονο. Άσε με να μαντέψω, 32 00:01:52,440 --> 00:01:54,800 αυτός ο παλιός δράκος πίσω από το θρανίο του θανάτου; 33 00:01:56,960 --> 00:01:59,320 Πιθανότατα βλέπει βρωμιά. 34 00:01:59,440 --> 00:02:02,960 Λαμβάνοντας υπόψη την εξασθενημένη όρασή της, αυτό θα ήταν άσκοπο. 35 00:02:14,760 --> 00:02:16,800 Μόλις τελειώσω αυτό το email. 36 00:02:18,320 --> 00:02:20,240 Μπορώ; 37 00:02:46,160 --> 00:02:48,400 «Ta Time με τη Hannah Eustace!» 38 00:02:48,520 --> 00:02:50,880 Καλώς ήρθατε πίσω, παιδιά. Σήμερα έχω τη χαρά 39 00:02:51,000 --> 00:02:53,280 μιλώντας με την Άγκνες Ντάνφορντ. 40 00:02:53,400 --> 00:02:57,040 Τώρα η Άγκνες, η νεκρολογία μου οι ακροατές είναι πιο ενθουσιασμένοι για το... 41 00:02:57,160 --> 00:02:59,320 Το δικό μου. Το έχεις γράψει ακόμα; 42 00:02:59,960 --> 00:03:02,080 Θα το γράψει ο διάδοχός μου. 43 00:03:02,200 --> 00:03:05,440 Μετά το άτομο που τους ακολουθεί θα γράψουν τα δικά τους και ούτω καθεξής, 44 00:03:05,560 --> 00:03:10,000 μέχρι το τέλος του κόσμου, ή σταματάμε να τυπώνουμε χαρτιά. 45 00:03:10,120 --> 00:03:12,440 Τι θα γινόταν αν το έργο ήταν να στεγνώσει; 46 00:03:14,480 --> 00:03:18,160 Ξέρετε, μου πρότειναν οι ακροατές μου ότι μπορεί να αρχίσεις να σκοτώνεις ανθρώπους. 47 00:03:19,480 --> 00:03:22,040 Τι ζοφερή σκέψη. 48 00:03:45,480 --> 00:03:47,680 «Α, έλα, Κλάιβ, πες μας ένα αληθινό αστείο». 49 00:03:48,680 --> 00:03:53,040 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ένας γενεαολόγος και ένας γυναικολόγος; 50 00:03:53,160 --> 00:03:56,120 Ο γενεαολόγος κοιτάζει ψηλά το γενεαλογικό δέντρο, 51 00:03:56,800 --> 00:04:00,040 ο γυναικολόγος κοιτάζει ψηλά η οικογένεια... 52 00:04:00,160 --> 00:04:01,960 .. θάμνος! (τρελό γέλιο) 53 00:04:04,320 --> 00:04:06,040 Για όνομα του Χριστού, Κλάιβ! 54 00:04:06,560 --> 00:04:08,800 Τα βρώμικα αστεία! Τι σου είπα! 55 00:04:15,680 --> 00:04:17,720 Είναι νεκρή, ηλίθιοι. 56 00:04:48,480 --> 00:04:50,840 Γεια σου, Χιούι! 57 00:04:51,960 --> 00:04:54,000 Τι θέλετε; 58 00:04:54,120 --> 00:04:56,600 Αργκ! Είσαι δολοφόνος. 59 00:04:57,560 --> 00:04:59,840 Και είσαι τυχερός αυτό είναι σοκολάτα. 60 00:05:00,400 --> 00:05:02,400 (μουρμουρίζει) Για χατίρι. 61 00:05:05,040 --> 00:05:07,160 Μιλάμε για ντροπιαστικό για σένα. 62 00:05:07,280 --> 00:05:09,600 Είπες ο δολοφόνος δεν θα σκότωνε ξανά. 63 00:05:09,720 --> 00:05:12,560 Εκείνος ο Άλμπερτ παρέλειψε την πόλη, δεν υπήρχε τίποτα ανησυχητικό... 64 00:05:13,560 --> 00:05:15,960 και ότι ήταν εντάξει για εκείνη να πάει σπίτι μόνος. 65 00:05:16,080 --> 00:05:19,000 Η Ελβίρα μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. «Είναι σαν να έχω πει αυτή την ιστορία» 66 00:05:19,120 --> 00:05:22,520 ένα εκατομμύριο φορές. Άλλη μια φορά δεν θα βλάψει. Μμ; 67 00:05:24,040 --> 00:05:27,160 Ο Άλμπερτ απείλησε τη ζωή της μητέρας μου. 68 00:05:27,280 --> 00:05:30,920 Θα μας είχε σκοτώσει όλους. Η Ελβίρα μας έσωσε. 69 00:05:31,720 --> 00:05:34,040 (φωνή που τρέμει) Δόξα τω Θεώ για την Ελβίρα. 70 00:05:34,160 --> 00:05:36,120 (η πόρτα χτυπάει) Με πήρε τηλέφωνο. 71 00:05:36,240 --> 00:05:38,600 Έψαξα για το αυτοκίνητό της, αλλά δεν μπορούσα να το βρω. 72 00:05:38,720 --> 00:05:41,240 Αυτό το συνηθισμένο; Ότι δεν μπορούσα να βρω αυτοκίνητο; 73 00:05:41,360 --> 00:05:44,120 Ότι έκλεψαν το αυτοκίνητο κάποιου και σε κάλεσαν; 74 00:05:44,880 --> 00:05:47,520 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη το αυτί του χοίρου φτιάχνεις τα πάντα, 75 00:05:47,640 --> 00:05:49,680 δύσκολα περιμένεις να σε καλέσουν. 76 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 Ας το ξαναδούμε. 77 00:05:53,240 --> 00:05:55,800 Φυσικά, τράβηξα τις φωτογραφίες. Ναι. 78 00:05:56,640 --> 00:05:59,080 Κρύφτηκα στο σπίτι της Ρούμπι. Που ήταν η ιδέα μου. 79 00:05:59,200 --> 00:06:02,120 Η Ελβίρα δεν είχε άλλη επιλογή από το να δράσει γιατί το χάλασες τόσο άσχημα. 80 00:06:02,240 --> 00:06:04,360 Κοίτα τριγύρω, αυτή η πόλη αναπνέοντας έναν αναστεναγμό ανακούφισης. 81 00:06:04,480 --> 00:06:06,600 Όπως θα έπρεπε να είσαι. 82 00:06:07,760 --> 00:06:09,560 Αργκ! 83 00:06:18,040 --> 00:06:20,240 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι δεν θα καλούσες ποτέ. 84 00:06:20,360 --> 00:06:23,200 Ο Ντένις και ο Οϊσίν ταιριάζουν με όλα όσα είπες. 85 00:06:23,320 --> 00:06:25,440 «Τελείωσε, έχεις τον άνθρωπό σου». 86 00:06:25,560 --> 00:06:29,360 Μεγάλος. «Αλλά χρειάζομαι ακόμα βοήθεια για τη διαμόρφωση το κίνητρό του για τη δολοφονία της Ρούμπι». 87 00:06:29,480 --> 00:06:31,640 Αυτό θα ήταν εμπιστευτικό πληροφορίες. 88 00:06:32,320 --> 00:06:35,360 Θα ήθελα λοιπόν να αναφέρω τη δική σας σύνδεση με τον Άλμπερτ στο άρθρο μου. 89 00:06:35,480 --> 00:06:38,680 Τι σύνδεση; «Σας έδωσε πληροφορίες για άλλους αντιπροσώπους». 90 00:06:38,800 --> 00:06:42,000 10 συλλήψεις έγιναν πέρυσι, όλοι οι αλλοδαποί. 91 00:06:42,120 --> 00:06:44,680 «Εντυπωσιακό, Ρόουζ». Πρόστιμο. 92 00:06:44,800 --> 00:06:46,680 Εδώ πάει. 93 00:06:46,800 --> 00:06:48,600 Το laptop του Albert, 94 00:06:48,720 --> 00:06:52,520 ο τύπος ήταν μια κανονική αφίσα ένα φόρουμ που ονομάζεται Celtic Cross, 95 00:06:52,640 --> 00:06:55,880 γκρεμίσει την ιστοσελίδα των Ναζί για υπέρβαρους Ιρλανδούς άνδρες. 96 00:06:56,720 --> 00:06:59,360 Όταν δεν βροντοφώναζε ξένοι στο χλοοτάπητα του, 97 00:06:59,480 --> 00:07:02,480 περνούσε την ώρα του επιτιθέμενος τα κύρια μέσα ενημέρωσης, 98 00:07:02,600 --> 00:07:04,960 ανέφερε πολύ το Χρονικό. 99 00:07:05,080 --> 00:07:08,720 Εκτυπώστε αυτό και στο μυαλό του αναγνώστες σας αυτή η υπόθεση έχει κλείσει. 100 00:07:11,360 --> 00:07:15,200 Λοιπόν, ο Άλμπερτ κι εγώ, οι μικρές μας συναντήσεις... 101 00:07:15,320 --> 00:07:17,880 Είμαι ο φύλακας από όλα όσα είναι κρυμμένα. 102 00:07:18,000 --> 00:07:21,560 Το χαρτί μου, Rose, θα αντικατοπτρίζει την εξαιρετική δουλειά που έχετε κάνει. 103 00:07:22,880 --> 00:07:24,960 Καλή σου μέρα. 104 00:07:26,240 --> 00:07:28,360 Η καημένη αγελάδα νομίζει ότι είναι στο καθαρό. 105 00:07:28,920 --> 00:07:31,040 Και ξέρετε τι συμβαίνει σε ανθρώπους που σκέφτονται 106 00:07:31,160 --> 00:07:34,480 είναι καθαρά, Μικ; Γαμούν τα πράγματα. 107 00:08:07,560 --> 00:08:11,600 Όποιος κι αν είσαι, το βρήκα είσαι ο τέλειος τύπος του φθινοπώρου. 108 00:08:11,720 --> 00:08:14,280 Οπότε παράτα όσο είσαι μπροστά. 109 00:08:14,400 --> 00:08:16,560 Και προχωρήστε. 110 00:08:36,320 --> 00:08:38,960 Θέλει να με κρατήσει εκτός κινδύνου. 111 00:08:39,080 --> 00:08:43,040 Από τότε που ο Άλμπερτ λέει το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 112 00:08:43,160 --> 00:08:45,240 Έπρεπε να ήμουν εδώ. 113 00:08:48,120 --> 00:08:50,240 Με ακούς; 114 00:08:50,360 --> 00:08:52,280 Έπρεπε να ήμουν εδώ. 115 00:08:52,400 --> 00:08:54,760 Τι, για να με βοηθήσετε να τον σκοτώσει; 116 00:08:56,040 --> 00:08:58,480 Δεν το θέλεις αυτό στο μυαλό σου. Δοκίμασέ με. 117 00:09:03,000 --> 00:09:05,360 Υπάρχει περισσότερο αίμα από όσο νομίζετε. 118 00:09:06,400 --> 00:09:08,720 Το τρύπημα του δέρματος, είναι εύκολο. 119 00:09:08,840 --> 00:09:11,000 Μύες από την άλλη... εννοούσα... 120 00:09:12,560 --> 00:09:14,680 .. πως σου φάνηκε; 121 00:09:16,360 --> 00:09:18,320 Να αφαιρέσω μια ζωή; 122 00:09:23,960 --> 00:09:26,120 Όλα έγιναν φρενίτιδα, 123 00:09:27,960 --> 00:09:32,320 σαν... ο χρόνος περνούσε γρήγορα. 124 00:09:35,360 --> 00:09:38,360 Και αφού πέθανε, έκλεισα τα μάτια μου 125 00:09:38,480 --> 00:09:41,280 και τα άνοιξα και θα ήμουν επάνω την άλλη πλευρά του δωματίου. 126 00:09:41,400 --> 00:09:43,520 Φοβηθήκατε; 127 00:09:44,480 --> 00:09:46,120 Ένιωσα... 128 00:09:46,800 --> 00:09:48,440 .. σε μπελάδες. 129 00:09:48,560 --> 00:09:50,640 Νιώθεις ένοχος; 130 00:09:51,240 --> 00:09:53,400 Ήταν αυτός ή εγώ. 131 00:09:57,080 --> 00:09:59,600 Νιώθεις καλά τώρα; Ναί. 132 00:10:04,560 --> 00:10:06,640 Επειδή είσαι εδώ. 133 00:10:29,560 --> 00:10:31,640 Υπάρχει κάτι άλλο. 134 00:10:32,600 --> 00:10:34,800 Κάτι που μόνο εσύ μπορείς να ξέρεις. 135 00:10:37,080 --> 00:10:40,040 Σε όλη τη δοκιμασία, υπήρξε μια στιγμή... 136 00:10:41,840 --> 00:10:44,120 Δεν μπορώ να το προσδιορίσω αλλά... 137 00:10:45,760 --> 00:10:48,880 Τι ήταν; Τι ήταν;! Ένιωσα σαν... 138 00:10:49,880 --> 00:10:51,440 Όπως... 139 00:10:56,520 --> 00:10:58,320 Θεέ μου! 140 00:11:00,160 --> 00:11:02,000 Ακριβώς. 141 00:11:02,600 --> 00:11:05,000 «Ελβίρα! Ελβίρα...» 142 00:11:05,760 --> 00:11:09,280 Γεια σου! Πήρα ένα κεφάλι ψηλά από κάποιος στο σούπερ μάρκετ. 143 00:11:09,400 --> 00:11:11,600 Κάποιος είπε ότι ο Χιούι κατέρρευσε, νόμιζαν ότι ήταν καρδιακή προσβολή. 144 00:11:11,720 --> 00:11:13,760 Και; Όχι, είναι καλά, είναι καλά. 145 00:11:15,200 --> 00:11:17,400 Μάλλον δεν θα ανοίξει την πόρτα σε μένα αλλά... 146 00:11:17,520 --> 00:11:19,600 Θα έπρεπε να τον επισκεφτώ. 147 00:11:23,160 --> 00:11:25,240 Ο Χιού πρέπει να φύγει. 148 00:11:31,000 --> 00:11:34,840 Το να αποχαιρετήσεις τον συντάκτη σου είναι μια τραυματική εμπειρία. 149 00:11:34,960 --> 00:11:38,200 Για όλα τα ελαττώματά του, ο αρχισυντάκτης μας ήταν η καθοδηγητική δύναμη 150 00:11:38,320 --> 00:11:40,880 πίσω από το Χρονικό, γνωστός για την οξεία διάνοιά του 151 00:11:41,000 --> 00:11:44,080 και οξυδερκές μάτι. Αλλά αυτό που πραγματικά τον ξεχώρισε 152 00:11:44,200 --> 00:11:46,680 ήταν η ικανότητά του να καλλιεργεί ταλέντο. 153 00:11:46,800 --> 00:11:49,120 Αυτή είναι μια βαρετή επιχείρηση. Μας έκανε να δούμε 154 00:11:49,240 --> 00:11:51,480 ότι όλοι πρέπει να πολεμήσουν για τη θέση τους στο τραπέζι. 155 00:11:52,000 --> 00:11:53,680 Ειδικά εγώ. 156 00:12:05,960 --> 00:12:08,200 Πριν τελειώσω εδώ, Σκέφτηκα ότι θα προλάβαινα να φτιάξω 157 00:12:08,320 --> 00:12:10,360 κάποια μεγάλη συντακτική χειρονομία, 158 00:12:10,480 --> 00:12:13,120 όπως στις ταινίες, ξέρεις; 159 00:12:13,280 --> 00:12:15,320 Και τι στο μαρασμό έχει να κάνει αυτό 160 00:12:15,440 --> 00:12:17,400 μαζί σου, μπορεί να ρωτήσεις. 161 00:12:17,520 --> 00:12:19,040 Λοιπόν, 162 00:12:19,160 --> 00:12:21,640 Το απόσπασμα της Ρόουζ σε βάζει πάνω από την κορυφή. 163 00:12:21,760 --> 00:12:23,520 Το νόμιμο είναι περιεχόμενο. 164 00:12:23,640 --> 00:12:26,240 Το άρθρο σας που δένει τον Άλμπερτ στο φόνο πάει να τυπωθεί 165 00:12:26,360 --> 00:12:28,080 αυτή την Πέμπτη. 166 00:12:28,200 --> 00:12:30,440 Και; Και ακριβώς πριν γίνει, 167 00:12:30,560 --> 00:12:33,120 Θα ενημερώσω το προσωπικό ότι είστε ο νέος συντάκτης της εφημερίδας. 168 00:12:34,680 --> 00:12:37,560 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, σκύψτε το κεφάλι σας, παρακαλώ. 169 00:12:46,840 --> 00:12:49,480 Το έφτιαξα σε περίπτωση που είχα να μείνει για λίγο ακόμα. 170 00:12:53,400 --> 00:12:55,440 Τώρα, κάτι ακόμα. 171 00:12:55,560 --> 00:12:57,440 Ο πολύ γενναιόδωρος μισθός σας 172 00:12:57,560 --> 00:12:59,760 σημαίνει ότι ένα μέλος του προσωπικού θα πρέπει να πάει. 173 00:12:59,880 --> 00:13:03,040 Πρώτη παραγγελία Πέμπτη, θα τερματίσεις κάποιον. 174 00:13:03,160 --> 00:13:05,200 Η Kate θα έχει μια εξαιρετική αναφορά. 175 00:13:05,320 --> 00:13:07,640 Ένα μικρό παιδί καλυμμένο με σοκολάτα θα μπορούσε να κάνει καλύτερη δουλειά από την Κέιτ. 176 00:13:07,760 --> 00:13:10,440 Ωστόσο, μου δίνει τα κουνήματα. Άρα όχι. 177 00:13:10,560 --> 00:13:12,200 Η Κέιτ μένει. 178 00:13:12,320 --> 00:13:14,320 Ποιον είχες στο μυαλό σου; 179 00:13:19,160 --> 00:13:21,040 Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 180 00:13:21,160 --> 00:13:24,160 Είμαι σίγουρος ότι θα δεις τον Έμερσον παίρνει μια μεγάλη αναφορά. 181 00:13:24,280 --> 00:13:27,280 αρνούμαι! Σκεφτείτε την εναλλακτική. 182 00:13:27,400 --> 00:13:30,000 Αν δεν σου δώσω αυτή τη δουλειά, Θα του το δώσω. 183 00:13:30,120 --> 00:13:34,280 Ρωτήστε τον εαυτό σας, μπορείτε να ρισκάρετε ότι δεν θα σε διώξει; 184 00:13:38,840 --> 00:13:40,880 Τώρα... avanti. 185 00:13:56,200 --> 00:13:58,680 Για όλα τα ελαττώματα της η συντάκτρια μας ήταν η καθοδηγητική δύναμη 186 00:13:58,800 --> 00:14:01,520 πίσω από το Χρονικό, γνωστή για την οξεία διάνοιά της 187 00:14:01,640 --> 00:14:03,480 και οξυδερκές μάτι. 188 00:14:03,600 --> 00:14:05,720 Γνέθω! Γαμήστε το! 189 00:14:10,680 --> 00:14:13,880 Αλλά αυτό που την ξεχώρισε πραγματικά ήταν η ικανότητά της να καλλιεργεί ταλέντο. 190 00:14:14,000 --> 00:14:16,480 Αυτή είναι μια άθλια επιχείρηση, μας έκανε να δούμε 191 00:14:16,600 --> 00:14:18,880 ότι όλοι πρέπει να πολεμήσουν για τη θέση τους στο τραπέζι. 192 00:14:19,000 --> 00:14:21,240 Ειδικά εγώ. 193 00:14:28,720 --> 00:14:30,520 Πώς νιώθεις; 194 00:14:30,640 --> 00:14:32,640 Συμβουλή κορυφή. Να είσαι απασχολημένος; 195 00:14:33,680 --> 00:14:35,880 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, εγώ απλά τελείωσε την ανάγνωση ενός βιβλίου 196 00:14:36,000 --> 00:14:38,040 για τους κατά συρροή δολοφόνους. Ω! 197 00:14:38,160 --> 00:14:40,320 Έμαθες κανένα κόλπο; 198 00:14:41,000 --> 00:14:43,920 Το βιβλίο είναι από την προοπτική των συζύγων τους. 199 00:14:44,040 --> 00:14:46,160 Αυτές οι φτωχές γυναίκες. 200 00:14:46,280 --> 00:14:49,200 Ζώντας κάτω από την ίδια στέγη, μοιράζοντας το ίδιο κρεβάτι με έναν δολοφόνο, 201 00:14:49,720 --> 00:14:51,760 δεν το ξεπερνάς αυτό. 202 00:14:54,320 --> 00:14:56,440 Δεν θα το ευχόμουν σε κανέναν. 203 00:14:57,160 --> 00:14:58,840 μμ. 204 00:15:03,320 --> 00:15:05,280 Κοίτα, χρειάζομαι μια χάρη. 205 00:15:06,760 --> 00:15:08,880 Ο κωδικός email της Agnes Dunford. 206 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 Είσαι ο μόνος που το έχεις. Γιατί το χρειάζεστε; 207 00:15:11,120 --> 00:15:12,920 Μπορεί να μην είναι τίποτα. Τότε γιατί είσαι εδώ; 208 00:15:13,040 --> 00:15:15,000 Επειδή έχετε τον κωδικό πρόσβασης. Που χρειάζεσαι. 209 00:15:15,120 --> 00:15:17,120 Δικαίωμα. Και έχω. Επίσης σωστά. 210 00:15:17,240 --> 00:15:18,960 Τότε ας σταματήσουμε να χτυπάμε για τον θάμνο. 211 00:15:19,080 --> 00:15:21,040 Αυτό κάνουμε; 212 00:15:25,680 --> 00:15:28,000 Θα σου δώσω τον κωδικό πρόσβασης. Θα το κάνετε; 213 00:15:29,520 --> 00:15:32,120 Απλώς πρέπει να με παρακαλάς για αυτό. Σε παρακαλώ; 214 00:15:32,240 --> 00:15:35,400 Παρακάλεσε με. Όπως στο... στα γόνατα; 215 00:15:35,520 --> 00:15:37,560 Μην είσαι δραματικός. 216 00:15:44,720 --> 00:15:47,040 Στον δικό σου χρόνο. 217 00:15:50,000 --> 00:15:52,160 Χιούι-- Είμαι όλο αυτιά. 218 00:15:58,200 --> 00:16:00,080 σας ικετεύω... 219 00:16:02,280 --> 00:16:05,480 Μπορώ να έχω την Agnes Dunford's κωδικός email, παρακαλώ. 220 00:16:06,720 --> 00:16:08,200 Κανένα πρόβλημα. 221 00:16:09,080 --> 00:16:10,600 Σας ευχαριστώ. 222 00:16:10,720 --> 00:16:13,400 Όταν παραδέχεσαι ότι έστειλες ένας αθώος στη φυλακή 223 00:16:14,200 --> 00:16:17,640 και ότι η καριέρα σας βασίζεται ένας σωρός από ψέματα ύψους δέκα μέτρων. 224 00:16:25,880 --> 00:16:27,720 Χαίρομαι που σε βλέπω. 225 00:16:33,880 --> 00:16:36,400 Denis... Denis, δώσε μου κάτι. 226 00:16:36,520 --> 00:16:39,840 «Σου είπα αυτόν τον κωδικό δεν μπορεί να σπάσει. 227 00:16:39,960 --> 00:16:42,480 Είτε σου το δίνει, ή είσαι γαμημένος». 228 00:16:46,920 --> 00:16:48,800 Παρακάλεσε με. 229 00:16:49,480 --> 00:16:51,880 Γαμήτο το έκανα! 230 00:17:09,520 --> 00:17:11,800 Άγκνες Ντάνφορντ... 231 00:18:43,040 --> 00:18:46,320 «Προσφέρθηκε ευγενικά να διαχειριστεί το φάρμακό μου για τον διαβήτη». 232 00:18:46,440 --> 00:18:47,720 Πτέρυγα! 233 00:19:57,920 --> 00:19:59,680 Θεέ μου. 234 00:19:59,800 --> 00:20:02,920 Alma Birch με σάρκα και οστά. 235 00:20:04,480 --> 00:20:06,480 Είδος. 236 00:20:06,600 --> 00:20:08,520 Η εξουσία παίρνει πολλές μορφές, αλλά... 237 00:20:09,480 --> 00:20:11,280 .. είναι αυτός ένας από αυτούς; 238 00:20:32,960 --> 00:20:34,800 «Αυτός είναι ο Έμερσον, φύγε ένα μήνυμα." 239 00:20:40,200 --> 00:20:42,480 Πώς φαίνεται; Θα ζήσει. 240 00:20:42,600 --> 00:20:44,760 Αυτή είναι η όλη ιδέα, δεν είναι; 241 00:20:44,880 --> 00:20:48,440 Λοιπόν, τρέχω υποστήριξη ζωής, όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα. 242 00:20:52,400 --> 00:20:54,480 Συγγνώμη, εντάξει; 243 00:20:54,600 --> 00:20:57,480 Η αμοιβή της επόμενης εβδομάδας, ορκίζομαι, θα είναι στην ώρα τους. 244 00:20:57,600 --> 00:20:59,680 Καλύτερα να το ελπίζεις. 245 00:21:05,880 --> 00:21:08,760 Οπότε, η Βιβιέν το κρατάει Η Άλμα ζωντανή. 246 00:21:09,760 --> 00:21:12,240 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 247 00:21:16,640 --> 00:21:18,600 Wowzers. 248 00:21:19,280 --> 00:21:23,320 Στη δουλειά μου, αυτό το υλικό είναι το ιερό δισκοπότηρο. 249 00:21:39,320 --> 00:21:41,320 «Ξέρω ότι θέλεις να με πάρεις στα γόνατα πάλι, 250 00:21:41,440 --> 00:21:43,320 αλλά θα σου το θυμίσω αυτό δεν είναι φυλακή, Χιούι». 251 00:21:43,440 --> 00:21:45,280 Άκου προσεκτικά, Έμερσον. 252 00:21:45,400 --> 00:21:47,720 Ξέρω ποιος σκότωσε τη Μαρία Ρίντλ. 253 00:21:47,840 --> 00:21:49,640 «Πάλι αυτό». 254 00:21:50,080 --> 00:21:52,600 Είναι το ίδιο άτομο που σκότωσε Sylvester McHugh 255 00:21:52,720 --> 00:21:54,720 και η Βερόνικα Σλόουν. (Ο Έμερσον αναστενάζει) 256 00:21:54,840 --> 00:21:57,840 "Η λίστα σας μεγαλώνει συνεχώς." Λοιπόν, εδώ είναι ένα νέο όνομα για να προσθέσετε σε αυτό. 257 00:21:57,960 --> 00:21:59,760 "ΠΟΥ;" 258 00:21:59,880 --> 00:22:02,040 Άγκνες Ντάνφορντ. 259 00:22:36,160 --> 00:22:38,600 Είναι σε κώμα για μήνες. 260 00:22:39,560 --> 00:22:41,760 Κι όμως εδώ είναι, 261 00:22:41,880 --> 00:22:43,880 όλη εκείνη την ώρα, 262 00:22:44,000 --> 00:22:46,800 γράφοντας το εβδομαδιαίο άρθρο της. 263 00:22:49,760 --> 00:22:51,960 της Βιβιέν την υποδυόταν. 264 00:22:53,040 --> 00:22:55,160 Ξέρεις τι αυτό μου ακούγεται; 265 00:22:55,280 --> 00:22:56,760 Μόχλευση. 266 00:22:57,600 --> 00:23:00,800 «.. ας κάνει τη δική της ερώτηση. Ας την... 267 00:23:00,920 --> 00:23:04,520 «Ω, μίλα για τον διάβολο». Απολύοντας τον Έμερσον, δεν νομίζω. 268 00:23:07,320 --> 00:23:09,520 Σκύλα, έχεις πάει με κατασκοπεύει; 269 00:23:10,760 --> 00:23:12,600 Φυσικά και όχι. 270 00:23:13,800 --> 00:23:15,520 Λοιπόν, είσαι τηλεπαθητικός, 271 00:23:15,640 --> 00:23:17,960 γιατί ήμουν ακριβώς περίπου για να σηκώσεις το τσέρκι σου εδώ μέσα. 272 00:23:18,960 --> 00:23:20,920 Απλά εκτός τηλεφώνου με ο αγαπημένος μας δολοφόνος, 273 00:23:21,040 --> 00:23:22,960 αυτός με το IQ θερμοκρασίας δωματίου. ΠΟΥ; 274 00:23:23,080 --> 00:23:25,160 Του φτωχού Χάρολντ Σίπμαν. 275 00:23:25,280 --> 00:23:27,200 Η θέση του, σήμερα. 276 00:23:27,320 --> 00:23:29,920 Θα χυθεί. Εννοείς... 277 00:23:30,040 --> 00:23:32,880 .. Χιούι; Εννοώ ότι αποκλειστικό Έχω κυνηγήσει. 278 00:23:33,000 --> 00:23:35,040 Να είστε στο Hughie's στις 2:00, και όταν μπεις εκεί μέσα 279 00:23:35,160 --> 00:23:37,280 Θέλω όλο το γκάζι, χωρίς φρένα, με ακούς; 280 00:23:37,400 --> 00:23:39,400 Πρέπει να καρφώσεις αυτόν τον τύπο. 281 00:23:39,520 --> 00:23:41,400 Τουλάχιστον σε αυτό συμφωνούμε. 282 00:23:41,520 --> 00:23:44,520 Α, και αυτή τη φορά θέλω καθαρό, παρθένα πεζογραφία. 283 00:23:44,640 --> 00:23:46,720 Η τελευταία σας παρουσία ήταν ενεργοποιημένη η ασαφής πλευρά. 284 00:23:46,840 --> 00:23:49,080 Ποτέ μην ενεργείτε με θυμό. 285 00:23:49,200 --> 00:23:50,840 Τώρα, outski. 286 00:23:50,960 --> 00:23:53,120 Πρώτα ο Χιούι, μετά η Βιβιέν. 287 00:23:53,240 --> 00:23:55,160 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου. 288 00:23:58,640 --> 00:24:01,200 Γεια. Απλά σε σκέφτομαι. 289 00:24:02,400 --> 00:24:04,400 Παίρνεις τα φάρμακά σου; 290 00:24:06,720 --> 00:24:10,880 Ω, χμ, κάθε χρόνο ενημερώνω το εκ των προτέρων obits για τα μέλη του προσωπικού. 291 00:24:11,000 --> 00:24:14,120 Απλά αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι θα θέλατε να προστεθεί στο δικό σας; 292 00:24:15,040 --> 00:24:17,880 Κάτι καθαρό και παρθένο, ίσως; 293 00:24:19,440 --> 00:24:21,520 Τι θα λέγατε... 294 00:24:21,640 --> 00:24:24,960 αυτό που την τρόμαξε περισσότερο έσβηνε στη μέση ηλικία 295 00:24:25,080 --> 00:24:27,640 χωρίς τίποτα να δείξει για αυτό. 296 00:24:27,760 --> 00:24:30,560 (ροχαλημα) Μπορώ να δουλέψω με αυτό. 297 00:24:30,680 --> 00:24:32,600 Α, επίσης... 298 00:24:34,040 --> 00:24:36,160 Είχε έναν υπέροχο κώλο. 299 00:24:38,200 --> 00:24:40,920 Γεια. Νιώθεις καλά; 300 00:25:03,400 --> 00:25:05,400 Αχ, ένα γαμημένο διαμέρισμα. 301 00:25:14,560 --> 00:25:17,160 Αυτό το υλικό προκαλεί ένα ωραίο, καθαρό έμφραγμα. 302 00:25:17,960 --> 00:25:21,760 Η ομορφιά του; Μη ανιχνεύσιμο στις αυτοψίες. 303 00:25:25,080 --> 00:25:27,520 Όπως είπα, το άγιο δισκοπότηρο. 304 00:25:50,720 --> 00:25:53,240 Τι θα λέγατε εκεί, για να σε δω καλύτερα; 305 00:25:55,360 --> 00:25:59,520 Μας έφτιαξα ένα μπρίκι με τσάι. Γάλα και τρία σάκχαρα, ναι; 306 00:26:16,600 --> 00:26:19,160 Όταν μπήκα στη φυλακή 307 00:26:19,280 --> 00:26:21,800 Σχεδίαζα να πρηστεί. 308 00:26:23,920 --> 00:26:26,080 Συζήτηση στη φυλακή για φόρτωση μυών. 309 00:26:30,880 --> 00:26:32,960 Φυσικά, 310 00:26:33,080 --> 00:26:35,400 παλεύω για την ελευθερία κάπως μπήκε στο δρόμο. 311 00:26:44,840 --> 00:26:46,680 Πίσω πόρτα υπό όρους. Μμ; 312 00:26:46,800 --> 00:26:49,160 Σημαίνει κάποιον που πέθανε στη φυλακή. Ω! 313 00:26:49,280 --> 00:26:52,000 Και μετά υπάρχει, λάθος, slop slot. 314 00:26:52,120 --> 00:26:54,680 Η υποδοχή στην πόρτα που παραδίδουν φαγητό; 315 00:26:56,520 --> 00:26:58,240 Και φυσικά... 316 00:26:59,000 --> 00:27:01,040 .. χυμός βρόχου. 317 00:27:01,920 --> 00:27:04,760 Φάρμακα που σου δίνουν όταν σε θεωρούν... 318 00:27:04,880 --> 00:27:06,440 .. ψυχικά αδιαθεσία. 319 00:27:09,440 --> 00:27:11,960 Πώς ήταν; Όχι τόσο ωραίο όσο αυτό το τσάι. 320 00:27:17,400 --> 00:27:20,480 Σκόπευα να κρατήσω σημειώσεις, 321 00:27:20,600 --> 00:27:23,320 εξασκήστε τη στενογραφία μου. Όπως σας έμαθα. 322 00:27:23,880 --> 00:27:26,000 Είναι μια τέχνη που πεθαίνει. Ναι... 323 00:27:26,120 --> 00:27:28,960 Τότε σκέφτηκα, ας το αφήσουμε να πεθάνει. 324 00:27:42,280 --> 00:27:45,760 Ξέρεις, για τη ζωή μου, δεν μπορώ καταλάβετε ποιος από εμάς καθυστερεί. 325 00:27:47,040 --> 00:27:49,000 εχεις δικιο. 326 00:27:50,200 --> 00:27:52,200 Ας το καταλάβουμε. 327 00:28:02,120 --> 00:28:04,000 Ω Θεέ μου! Ιησούς! 328 00:28:05,520 --> 00:28:08,400 Είναι αυτή η σκύλα με τα μιλκσέικ πάλι, 329 00:28:08,520 --> 00:28:11,680 παραλίγο να μου πάθει έμφραγμα στο σούπερ μάρκετ τις προάλλες. 330 00:28:11,800 --> 00:28:14,160 Αυτή τη φορά μοιάζει με μπανάνα. 331 00:28:18,560 --> 00:28:21,440 Θα το καθαρίσω αφού φύγεις. 332 00:28:22,280 --> 00:28:24,480 Νέες πληροφορίες μου πολύ πιο σημαντικό. 333 00:28:28,560 --> 00:28:30,680 Ποιες νέες πληροφορίες; 334 00:28:33,400 --> 00:28:36,440 Ακόμα διεκδικείς κάποιον αλλιώς σκότωσε τη Μαρία Ρίντλ. 335 00:28:38,520 --> 00:28:41,280 Ονομάστε τους. Θα το εκτυπώσω. 336 00:28:41,400 --> 00:28:43,680 Είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 337 00:28:45,240 --> 00:28:47,560 Βλέπετε, ο δολοφόνος σκότωσε άλλους ανθρώπους στην πόλη. 338 00:28:47,680 --> 00:28:50,640 Μαζί με τη Μαρία δολοφόνησαν Sylvester McHugh, 339 00:28:50,760 --> 00:28:53,040 Η Βερόνικα Σλόαν και... 340 00:28:53,160 --> 00:28:54,720 .. Άγκνες Ντάνφορντ. 341 00:28:54,840 --> 00:28:56,560 Από το Χρονικό; 342 00:28:57,120 --> 00:28:59,320 Η Agnes που αντικατέστησα. 343 00:29:00,920 --> 00:29:04,000 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα ήθελε κανείς να τη σκοτώσει; 344 00:29:12,800 --> 00:29:14,840 Έψαξα τα email της Agnes. 345 00:29:14,960 --> 00:29:17,320 Κάθε εβδομάδα έστελνε ένα στον αδερφό της στην Αυστραλία. 346 00:29:18,240 --> 00:29:20,360 Η Άγκνες είχε διαβήτη. 347 00:29:20,480 --> 00:29:22,680 Επηρέασε την όρασή της, καθιστώντας το δύσκολο 348 00:29:22,800 --> 00:29:25,080 για να της κάνει ενέσεις τα φάρμακά της. Ευτυχώς, 349 00:29:26,280 --> 00:29:29,840 κάποιος άλλος άρχισε να επισκέπτεται και της το χορήγησε. 350 00:29:29,960 --> 00:29:32,000 Ωστόσο, 351 00:29:32,120 --> 00:29:34,080 Η Άγκνες είπε στον αδερφό της, 352 00:29:34,200 --> 00:29:36,280 η κατάστασή της μόνο επιδεινώθηκε. 353 00:29:37,280 --> 00:29:40,000 Γιατί αυτός ο καλός Σαμαρείτης στην πραγματικότητα της έκανε ένεση 354 00:29:40,120 --> 00:29:43,440 με μπάλες, εικονικά φάρμακα, οτιδήποτε! Όχι τα πραγματικά της φάρμακα. 355 00:29:43,920 --> 00:29:46,720 Γι' αυτό πέθανε. Και το μόνο άτομο να το ξέρει αυτό; 356 00:29:46,840 --> 00:29:48,600 Ήταν ο αδερφός της. 357 00:29:48,720 --> 00:29:50,880 Ο οποίος σταμάτησε να απαντά στα email της. 358 00:29:51,720 --> 00:29:54,040 Έπαθε εγκεφαλικό. Μόνο όταν συνήλθε 359 00:29:54,160 --> 00:29:56,720 τα διάβασε και ανακάλυψε τι είχε συμβεί. 360 00:29:56,840 --> 00:29:59,080 Πήγε κι ο καημένος ο γέρος όσο να μπεις σε αεροπλάνο 361 00:29:59,200 --> 00:30:01,160 πριν από δυόμισι μήνες και έλα εδώ. 362 00:30:02,280 --> 00:30:04,920 Τον ξέρετε ως James Doe. 363 00:30:07,520 --> 00:30:11,080 James Doe μου; Τον ξέρω ως Μάικλ Ντάνφορντ. 364 00:30:15,280 --> 00:30:16,680 Καλά. 365 00:30:17,440 --> 00:30:20,640 McHugh, Sloan, μπορώ σχεδόν καταλάβετε τους. 366 00:30:21,760 --> 00:30:23,760 Σχεδόν οι πιο δημοφιλείς άνθρωποι στην πόλη, 367 00:30:23,880 --> 00:30:26,280 αλλά γιατί κάποιος θέλεις να σκοτώσεις την Agnes; 368 00:30:29,360 --> 00:30:31,640 Οπότε μπορείς να την αντικαταστήσεις. 369 00:30:32,640 --> 00:30:35,320 Αστείο, νόμιζα ότι θα γελούσες σε εκείνο το μέρος. 370 00:30:39,240 --> 00:30:41,200 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 371 00:30:42,120 --> 00:30:44,680 Νομίζεις ότι κάποιος σκότωσε Άγκνες Ντάνφορντ 372 00:30:45,720 --> 00:30:48,400 για να μπορέσω να πάρω τη σκοτεινή δουλειά της; Ελβίρα... 373 00:30:48,520 --> 00:30:51,000 Δεν έχεις δει ποτέ αυτή τη δουλειά ως σκατά. 374 00:30:51,120 --> 00:30:53,680 Το ήθελες πολύ πριν το πήρες και όταν το πήρες 375 00:30:53,800 --> 00:30:55,880 τα έδωσες όλα. Πρόστιμο! 376 00:30:56,720 --> 00:30:59,160 Υποθέτοντας αυτό που είπες είναι αλήθεια... 377 00:31:01,680 --> 00:31:03,080 .. ονομάστε τους. 378 00:31:04,720 --> 00:31:06,840 Ποιος σκότωσε την Άγκνες; 379 00:31:10,560 --> 00:31:12,320 Περιμένεις κάποιον; 380 00:31:12,440 --> 00:31:14,240 Είναι ανοιχτό! Ποιος είναι; 381 00:31:19,400 --> 00:31:21,040 Γεια σου. 382 00:31:24,760 --> 00:31:26,160 Γεια σου τον εαυτό σου. 383 00:31:29,560 --> 00:31:31,680 Τώρα, Ελβίρα, 384 00:31:31,800 --> 00:31:35,400 Θέλω να ξέρεις ότι του Έμερσον μόνο σε προσέχει. 385 00:31:36,000 --> 00:31:38,240 Ήταν ιδέα μου να συμβεί με αυτόν τον τρόπο. 386 00:31:39,560 --> 00:31:42,040 Λοιπόν το πήρες; Κάποιος να μου πει τι συμβαίνει. 387 00:31:42,800 --> 00:31:44,800 Δεν σου είπε; Πες μου τι; 388 00:31:44,920 --> 00:31:46,520 σε περίμενα. Πες μου τι;! 389 00:31:46,640 --> 00:31:48,960 Ο δολοφόνος της Άγκνες. Λοιπόν, συνεχίστε τότε! 390 00:31:49,080 --> 00:31:51,080 Τελειώστε το, πείτε το! 391 00:32:03,160 --> 00:32:05,240 Σε παρακαλώ, για μένα, 392 00:32:05,880 --> 00:32:08,240 θα μεγαλώσει κάποιος από εσάς ένα ζευγάρι. 393 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Ήταν ο πατέρας σου, η Ελβίρα. 394 00:32:13,120 --> 00:32:15,200 Πτέρυγα. Σκότωσε την Άγκνες. 395 00:32:18,440 --> 00:32:20,680 Μπαμπάς; Και οι άλλοι. 396 00:32:23,600 --> 00:32:26,080 Έχεις τίποτα, χμ, πιο δυνατό από το τσάι; 397 00:32:27,680 --> 00:32:31,320 Τι θα λέγατε για ένα email από την Άγκνες στον αδερφό της; 398 00:32:32,920 --> 00:32:36,280 Σε αυτό, περιγράφει πώς Ο διαβήτης της έχει κάνει τον φόρο, 399 00:32:36,400 --> 00:32:39,200 προκαλώντας την όρασή της να επιδεινώνονται. 400 00:32:39,320 --> 00:32:42,880 Ευτυχώς ένας ευγενικός νεαρός που ονομάζεται Ο Ward Clancy άρχισε να επισκέπτεται. 401 00:32:43,920 --> 00:32:47,360 Η κόρη του Ward, Elvira, ήθελε να γίνει νεκρολόγος, 402 00:32:47,480 --> 00:32:50,120 έτσι προσφέρει η Άγκνες να αναθεωρήσει τη δουλειά της. 403 00:32:51,360 --> 00:32:53,400 Ήταν ειλικρινής με τον Ward, ίσως λίγο πολύ ειλικρινής, 404 00:32:53,520 --> 00:32:55,800 λέγοντας τις προσπάθειές σου δεν ήταν στο μηδέν. 405 00:32:56,560 --> 00:32:58,080 Σκύλα! 406 00:32:58,200 --> 00:33:01,120 τη ρώτησε ο Γουόρντ όταν σκόπευε να συνταξιοδοτηθεί. 407 00:33:02,240 --> 00:33:04,480 Η Άγκνες είπε ότι θα έπρεπε περίμενε τη σειρά σου, δεν είχε σκοπό 408 00:33:04,600 --> 00:33:06,440 να εγκαταλείψει τη δουλειά της σύντομα. 409 00:33:06,560 --> 00:33:09,400 Πρότεινε μάλιστα να ψάξεις εργασία στην πόλη ή στην Αγγλία, 410 00:33:09,520 --> 00:33:11,440 Ο μεγαλύτερος φόβος του Ward. 411 00:33:12,480 --> 00:33:14,640 Τελειώνει με θετική νότα, όμως, 412 00:33:14,760 --> 00:33:17,400 λέγοντας ότι ο Ουάρντα επισκέπτεται τώρα καθημερινά 413 00:33:17,520 --> 00:33:19,800 να της χορηγήσει τα φάρμακά της. 414 00:33:19,920 --> 00:33:22,720 Και όλα θα πάνε καλά, σύντομα, θα είναι πίσω σε πλήρη υγεία. 415 00:33:31,200 --> 00:33:33,560 Μπα. Ελβίρα-- Όχι! 416 00:33:35,040 --> 00:33:37,520 Θα πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. Αυτό το... 417 00:33:38,000 --> 00:33:40,400 Ό,τι κι αν είναι αυτό, 418 00:33:40,520 --> 00:33:43,240 ακόμα δεν εξηγεί οι άλλοι. 419 00:33:43,360 --> 00:33:46,200 Η Άγκνες έκανε ένα διάλειμμα από το χαρτί. Την αντικατέστησε η Μαρία. 420 00:33:46,320 --> 00:33:49,800 Φαινόταν ότι θα ήταν γεμάτο χρόνος, που σημαίνει ότι δεν υπάρχει δουλειά για εσάς. 421 00:33:49,920 --> 00:33:51,960 Αυτό σημαίνει ότι ο Ουάρντα σκότωσε τη Μαρία. 422 00:33:52,680 --> 00:33:56,520 Και όσο για τον Σιλβέστερ και τη Βερόνικα; Λοιπόν, το παραδέχομαι, είχα ένα χέρι σε αυτό. 423 00:33:56,640 --> 00:33:59,040 Δεν είναι, δεν είναι αλήθεια. Όχι, έκανα την κλήση 424 00:33:59,160 --> 00:34:02,400 να πληρώσω την Ελβίρα ανά νεκρολογία, δεν είχα ιδέα ότι η δουλειά θα αργούσε τόσο πολύ. 425 00:34:03,600 --> 00:34:06,040 Ο Ward πρέπει να τους σκότωσε για να μπορέσεις να πληρωθείς, 426 00:34:06,160 --> 00:34:09,080 για να μπορέσεις να επιβιώσεις. Εννοείς για να μπορεί να πιει! 427 00:34:11,120 --> 00:34:13,720 Γεια, κοίτα ο άνθρωπος έκανε αυτό που έκανε και τελικά το πλήρωσε. 428 00:34:13,840 --> 00:34:16,880 Ο μπαμπάς χάλασε και πνίγηκε. Έτσι σκεφτήκαμε όλοι. 429 00:34:17,000 --> 00:34:19,320 Σωστά, δεν ήξερα πού για να ξεκινήσω εδώ, 430 00:34:19,440 --> 00:34:22,200 οπότε ξεκίνησα με αυτό που είχαμε. Αυτό είναι το μόνο στοιχείο 431 00:34:22,320 --> 00:34:24,440 βρήκαν στην τσέπη του Ουάρντα όταν ανακάλυψαν το σώμα του. 432 00:34:24,560 --> 00:34:26,640 Έβαλε αυτό το στοίχημα στο 1:33 και μπήκε το άλογο, 433 00:34:26,760 --> 00:34:29,680 ήταν ένα ωραίο κομμάτι των χρημάτων, αλλά ποτέ δεν το διεκδίκησε. 434 00:34:29,800 --> 00:34:32,200 Έτσι, κατέβηκα στους μπουκ. Σωστά, βρήκα μια ευκαιρία, 435 00:34:32,320 --> 00:34:34,160 Προσπάθησα να διεκδικήσω τα χρήματα για τον εαυτό μου. 436 00:34:34,280 --> 00:34:36,480 Και μου πήρε λίγο να σπάσω κάτω η γυναίκα που δούλευε εκεί 437 00:34:36,600 --> 00:34:39,000 αλλά τελικά μου είπε γιατί δεν κάλεσε τους Φρουρούς. 438 00:34:39,120 --> 00:34:42,560 Γιατί να πάει στους Φρουρούς; Απλώς να έχετε κατά νου - Έμερσον! 439 00:34:44,000 --> 00:34:46,120 Της είπε ότι αν κέρδιζε 440 00:34:46,240 --> 00:34:48,800 αλλά δεν γύρισε ότι μπορούσε να κρατήσει τα χρήματα. 441 00:34:50,920 --> 00:34:53,080 Ο μπαμπάς δεν έβαλε ποτέ στοίχημα χωρίς να κάνω αυτό το αστείο. 442 00:34:53,200 --> 00:34:55,560 ξέρω. Και φοβάμαι ότι δεν τελειώνει εκεί. 443 00:34:56,000 --> 00:34:58,160 Της ζήτησε να ελέγξει το τηλέφωνό της, είπε ότι αργούσε 444 00:34:58,280 --> 00:35:00,520 και έπρεπε να βρει το πιο σύντομο διαδρομή για να φτάσουμε κάπου. 445 00:35:00,640 --> 00:35:02,840 Και το κάπου ήταν... ; Γέφυρα του Αγίου Μιχαήλ. 446 00:35:06,320 --> 00:35:08,360 Από τη γέφυρα έπεσε ο μπαμπάς. 447 00:35:11,160 --> 00:35:14,000 Λοιπόν, όχι για να σφυρί το σπίτι η ουσία αλλά... 448 00:35:14,120 --> 00:35:15,760 .. ελέγξτε το πίσω μέρος αυτού του δελτίου. 449 00:35:19,080 --> 00:35:21,000 (δακρυσμένα) MD, 2 μ.μ. 450 00:35:26,120 --> 00:35:27,840 Μάικλ Ντάνφορντ. 451 00:35:31,480 --> 00:35:33,840 Και μετά στη γέφυρα, 452 00:35:33,960 --> 00:35:36,440 Ο Μάικλ αντιμετώπισε τον Γουόρντ για την αδερφή του. 453 00:35:36,560 --> 00:35:39,520 Πολέμησαν, ο Μάικλ έσπρωξε τον Ουάρντα πάνω από την προεξοχή, 454 00:35:39,640 --> 00:35:41,760 και στο νερό, και μετά τράπηκε σε φυγή. 455 00:35:43,520 --> 00:35:45,720 Προσπαθώ να φύγω αλλά τα πόδια μου δεν θα λειτουργήσει. 456 00:35:45,840 --> 00:35:48,040 Ναι, δεν τελειώσαμε ακόμα. Αλλά τελείωσα. 457 00:35:48,720 --> 00:35:51,320 Κατεστραμμένο, όταν αυτό βγαίνει έξω, Είμαι... 458 00:35:51,440 --> 00:35:53,320 .. έγινε για. Όχι τόσο γρήγορα! 459 00:35:54,360 --> 00:35:56,760 Γιατί υπάρχει σχέδιο στη θέση για να σας προστατεύσει. 460 00:35:56,880 --> 00:35:59,280 Κατά την ομιλία αποδοχής του, Θα αναγγείλω την Πάτσι 461 00:35:59,400 --> 00:36:01,880 ότι έχει νέα στοιχεία στην υπόθεση της δολοφονίας της Maria Riedle. 462 00:36:02,000 --> 00:36:04,320 Θα ζητήσει όλη την έρευνα να επανεξεταστεί 463 00:36:04,440 --> 00:36:06,840 και κήρυξε τον Hughie αθώο. Προερχόμενος από εκλεγμένο αξιωματούχο-- 464 00:36:06,960 --> 00:36:08,960 Κουβαλάει περισσότερο βάρος από το λεω εγω. 465 00:36:09,080 --> 00:36:11,400 Δεν θα έχουν άλλη επιλογή από το να κοιτάξουν σε αυτό. Αυτό ακόμα δεν με βοηθάει. 466 00:36:11,520 --> 00:36:13,840 Όχι, κάνει, γιατί όταν τον ρωτάνε 467 00:36:13,960 --> 00:36:16,480 όπου πήραμε τα στοιχεία, θα πει ότι προήλθε από σένα. 468 00:36:17,520 --> 00:36:20,840 Σωστά, τώρα σκέψου πόσο γενναίος και ειλικρινής θα κοιτάξεις. 469 00:36:21,640 --> 00:36:23,720 Ναι, μια γυναίκα που την εκθέτει τον ίδιο τον πατέρα έτσι. 470 00:36:23,840 --> 00:36:26,960 Έξοδος Ward και πετώντας σας υποστήριξη πίσω μου, θα είμαι ελεύθερος. 471 00:36:27,080 --> 00:36:29,640 Ναι, η φήμη του πατέρα σου θα αμαυρωθεί-- 472 00:36:29,760 --> 00:36:31,920 Υπάρχει μια υποτίμηση. Ιησούς Χριστός, Ελβίρα! 473 00:36:32,040 --> 00:36:34,320 Δεν ακούς! Ο Ουάρντα ήταν δολοφόνος! 474 00:36:34,440 --> 00:36:36,960 Σωστά, αυτό, όλα, όλα αυτά, πρέπει να τελειώσει! 475 00:36:37,640 --> 00:36:40,120 Κοίτα, κοίτα, κατάλαβα, Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 476 00:36:41,080 --> 00:36:43,960 Αυτή τη στιγμή το μόνο που βλέπετε είναι κάποιος που προδίδει τον πατέρα σου. 477 00:36:44,080 --> 00:36:46,600 Αλλά, πιστέψτε με, κοιτάξτε αρκετά, 478 00:36:47,520 --> 00:36:50,400 και τελικά όλα όσα θα δεις είναι κάποιος που σε προστατεύει. 479 00:36:57,040 --> 00:36:59,240 Πριν πω κάτι μπορεί να μετανιώσω, 480 00:36:59,360 --> 00:37:01,600 μπορείς να φύγεις, Έμερσον; Όχι, όχι... 481 00:37:01,720 --> 00:37:04,840 Δεν ήταν αίτημα, αυτό ήταν απαίτηση. 482 00:37:39,560 --> 00:37:41,280 Είσαι σε σοκ. 483 00:37:42,040 --> 00:37:43,880 Πιες λίγο ακόμα. 484 00:37:51,080 --> 00:37:53,560 Αποδεχόμενος αυτό που έκανε ο Ward θα πάρει χρόνο. 485 00:37:54,360 --> 00:37:57,720 Κοιτάξτε αυτόν τον αυτάρεσκο, γαμημένο αυτάρεσκο πρόσωπο. 486 00:37:57,840 --> 00:37:59,680 Όχι, όχι, όχι. 487 00:38:00,800 --> 00:38:02,920 Αυτό είναι το θέμα όμως... 488 00:38:05,440 --> 00:38:07,360 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 489 00:38:09,080 --> 00:38:11,080 Η αλήθεια θα φανεί Ελβίρα. 490 00:38:22,240 --> 00:38:24,160 Ήμουν εγώ, Χιούι. 491 00:38:25,880 --> 00:38:28,000 Το έκανα για να πληρωθώ. 492 00:38:32,200 --> 00:38:34,160 Είμαι ο δολοφόνος. 493 00:38:35,360 --> 00:38:37,200 Τους σκότωσα όλους. 494 00:38:42,040 --> 00:38:44,080 Με ακούς; 495 00:38:45,520 --> 00:38:47,520 Είμαι δολοφόνος. 496 00:39:04,320 --> 00:39:06,000 Είναι εντάξει. 497 00:39:06,640 --> 00:39:08,240 Είναι εντάξει. 498 00:39:10,920 --> 00:39:13,920 Δεν είναι εντάξει. Το ίδιο θα έκανα. 499 00:39:14,040 --> 00:39:17,160 Να σκοτώσει ανθρώπους; Ψέματα για τη δολοφονία ανθρώπων 500 00:39:18,000 --> 00:39:20,080 για να προστατέψω τον πατέρα μου. 501 00:39:23,680 --> 00:39:26,280 Ω Θεέ μου, δεν με πιστεύεις. 502 00:39:27,640 --> 00:39:30,200 Πιστεύω τους ανθρώπους κάνουν αυτό που πρέπει να κάνουν. 503 00:39:31,520 --> 00:39:33,400 Ξέρω ότι το έκανα. 504 00:39:34,040 --> 00:39:36,080 Οπότε καταλαβαίνω από πού έρχεσαι, 505 00:39:36,200 --> 00:39:38,200 και θα είμαι εδώ για σένα. 506 00:39:39,520 --> 00:39:41,920 Πες στη Βιβιέν ότι ακύρωσα. 507 00:39:42,040 --> 00:39:44,240 Μέχρι να προσπαθήσει να μου στείλει πίσω στη φυλακή, 508 00:39:44,360 --> 00:39:46,240 η αλήθεια θα βγει. 509 00:39:47,760 --> 00:39:49,560 Θα δεις παιδί μου. 510 00:39:50,200 --> 00:39:52,120 Θα είμαστε καλά. 511 00:40:23,240 --> 00:40:25,760 Ξέρω, είναι λίγο νωρίς μέσα στην ημέρα. 512 00:40:26,400 --> 00:40:29,600 Τι να πω, Έμαθα από τους καλύτερους. 513 00:40:34,400 --> 00:40:37,800 Περισσότερο από αυτό, νομίζω εσύ μου έμαθε τα πάντα! 514 00:40:38,480 --> 00:40:40,880 Μόνο που είμαι πατέρας μου, 515 00:40:41,000 --> 00:40:43,200 μου έδωσες αυτό το σκοτάδι. 516 00:40:43,960 --> 00:40:46,480 Σκοτάδι που εγώ πάντα σκέψη εννοούσε 517 00:40:46,600 --> 00:40:48,960 ότι αν κάποιος γνώριζε ο αληθινός εγώ... 518 00:40:49,080 --> 00:40:51,360 Τελικά θα έπρεπε να τους σκοτώσω. 519 00:40:54,440 --> 00:40:56,960 Μμ, δεν είμαι τόσο σίγουρος σχετικά με αυτό. 520 00:40:57,080 --> 00:40:59,800 Κατά βάθος, ήξερες τον αληθινό εμένα. 521 00:41:01,280 --> 00:41:03,480 Νομίζεις ότι θα σε σκότωνα; 522 00:41:04,640 --> 00:41:06,640 Μην απαντάς σε αυτό. 523 00:41:11,200 --> 00:41:13,040 Θα έχω τον άντρα που θέλω, 524 00:41:14,040 --> 00:41:15,960 τη δουλειά που θέλω. 525 00:41:16,480 --> 00:41:18,520 Η Ρόουζ θα μοιάζει με ανόητη. 526 00:41:19,600 --> 00:41:21,920 Και ο Hughie θα ήταν κανένας ο σοφότερος. 527 00:41:25,240 --> 00:41:27,520 Αφήστε τον Πάτσυ να κάνει την ομιλία του, 528 00:41:28,280 --> 00:41:30,240 και τελείωσε, μπαμπά. 529 00:41:31,840 --> 00:41:33,920 Σπίτι ελεύθερο, στο καθαρό, 530 00:41:34,040 --> 00:41:36,120 εκτός κινδύνου. 531 00:41:39,560 --> 00:41:41,640 Το μόνο που έχω να κάνω... 532 00:41:42,520 --> 00:41:45,160 .. είναι αφήστε τους να σας κατηγορήσουν για όλα. 533 00:41:52,280 --> 00:41:54,120 Δεν ξέρω. 534 00:41:55,320 --> 00:41:58,480 Ίσως αν ήσουν εδώ να μου πεις τι να κάνεις, θα έλεγες όχι. 535 00:42:02,920 --> 00:42:05,120 Αλλά δεν είσαι εδώ, μπαμπά. 536 00:42:06,520 --> 00:42:08,400 Πιάστηκες. 537 00:42:21,040 --> 00:42:23,680 Και δεν με πιάνουν ποτέ. 538 00:42:30,840 --> 00:42:34,040 Καλά. Λοιπόν, τι να πω, παιδιά; 539 00:42:34,160 --> 00:42:36,560 κοντεύουμε να βάλουμε άλλη ομορφιά στο κρεβάτι. 540 00:42:37,360 --> 00:42:40,040 Είναι τυχερός που δεν θα πάρει τον σάκο όταν είμαι συντάκτης. 541 00:42:40,960 --> 00:42:43,800 Πριν όμως πατήσω αποστολή στην έκδοση αυτής της εβδομάδας, 542 00:42:43,920 --> 00:42:45,840 θα ήθελα να φτιάξω μια ανακοίνωση. 543 00:42:45,960 --> 00:42:48,040 Αν είσαι ηγέτης χωρίς οπαδοί, 544 00:42:49,000 --> 00:42:51,200 είσαι απλά μια γυναίκα κάνοντας μια βόλτα. 545 00:42:52,200 --> 00:42:55,120 Σωστά, σας βλέπω όλους ως οπαδοί μου, 546 00:42:55,600 --> 00:42:57,640 με αυτό το χαρτί ως εκκλησία μου. 547 00:42:58,440 --> 00:43:00,240 Αλίμονο, για να αναφέρω τον Τσαρλς Μάνσον, 548 00:43:00,360 --> 00:43:03,160 «Όλες οι καλές λατρείες πρέπει να έρθουν προς ένα τέλος». 549 00:43:03,280 --> 00:43:05,480 Ας αρχίσει η στέψη. Έτσι... 550 00:43:06,080 --> 00:43:08,000 από σήμερα... (το τηλέφωνο χτυπάει) 551 00:43:09,800 --> 00:43:11,600 Ένα δευτερόλεπτο. 552 00:43:15,560 --> 00:43:19,040 «Είναι ο Μικ. Χάνα Γιούστας από Ο Krvin FM σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 553 00:43:19,160 --> 00:43:21,240 Η Ρόουζ άνοιξε έρευνα για φόνο». 554 00:43:36,440 --> 00:43:38,880 Σχετικά με το να πάρει ο Έμερσον η μπότα, 555 00:43:39,000 --> 00:43:41,520 Σκέφτομαι όταν ακούς τι έχω να πεις ότι θα αλλάξεις γνώμη. 556 00:43:41,640 --> 00:43:43,960 Συγγνώμη μωρά μου, μοιάζει επιστρέφουμε στο πρώτο. 557 00:43:44,080 --> 00:43:46,920 Τι; Η συναυλία, δεν είναι ακόμα δική σου. 558 00:43:47,040 --> 00:43:51,360 Όχι, όχι, όχι, έχω χορτάσει αυτά τα ανόητα γαμημένα παιχνίδια. 559 00:43:51,480 --> 00:43:53,560 Πικάντικο, μου αρέσει. 560 00:43:53,680 --> 00:43:56,160 Τώρα δες αυτό, πραγματικά θα σου αρέσει. 561 00:43:58,520 --> 00:44:01,840 Γεια σου, μπαστούνια! Πάντα ήθελα να το πω αυτό. 562 00:44:01,960 --> 00:44:04,640 Πρέπει να αλλάξουμε τα δικά μας πρωτοσέλιδο... 563 00:44:04,760 --> 00:44:08,720 (φωνάζει) Σταματήστε τις πρέσες! 564 00:44:15,760 --> 00:44:18,400 Τόσα πολλά για τον Άλμπερτ φθινοπωρινό μου. 565 00:44:19,880 --> 00:44:22,040 Α, είναι σαν αυτή η σκηνή σε μια ταινία όπου κάποιος 566 00:44:22,160 --> 00:44:24,640 ουρλιάζει τα πνευμόνια τους έξω με το αυτοκίνητό τους. 567 00:44:24,760 --> 00:44:27,080 Πάντα μισούσα αυτή τη σκηνή. 568 00:44:39,160 --> 00:44:42,840 Πριν από δύο νύχτες από τη δύση του ηλίου μέχρι την ανατολή, πού ήσουν; 569 00:44:44,360 --> 00:44:46,560 Το βράδυ της δολοφονίας; Αυτό είναι σωστό! 570 00:44:47,600 --> 00:44:49,680 Πού ήσουν Ελβίρα; 571 00:44:53,040 --> 00:44:55,280 Ο τάφος του πατέρα μου. 572 00:44:56,680 --> 00:44:58,600 Όλη την ώρα. 573 00:45:01,080 --> 00:45:03,200 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό; 574 00:45:04,120 --> 00:45:06,080 Κανείς καθόλου; 575 00:45:12,040 --> 00:45:13,720 ρε... 576 00:45:13,840 --> 00:45:16,040 .. μιλάμε για κακοτυχία!