1
00:01:52,714 --> 00:01:54,414
Moja ya magari yetu, sivyo?

2
00:01:56,684 --> 00:01:58,086
Sogeza! Sogeza!

3
00:01:58,218 --> 00:01:59,821
Tengeneza njia! Tengeneza njia!

4
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
Habari! Acha nione mikono yako!

5
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Yesu Kristo,
huyo ni Hermann Goring.

6
00:03:04,652 --> 00:03:05,687
WHO?

7
00:03:05,820 --> 00:03:07,055
Hitler wa pili katika amri.

8
00:03:08,321 --> 00:03:09,389
<i>Fuhrer-</i> anayesubiri.

9
00:03:21,401 --> 00:03:22,402
Alisema nini?

10
00:03:23,938 --> 00:03:26,007
Alituomba tuchukue mizigo yake.

11
00:03:46,194 --> 00:03:48,228
Jaji Jackson?

12
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Hiyo inategemea
ikiwa una sababu nzuri

13
00:03:50,098 --> 00:03:52,133
kugonga mlango wangu
saa 3:00 asubuhi.

14
00:03:52,265 --> 00:03:53,968
Walikamata
Hermann Goring akiwa hai.

15
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
- Wapi?
-Austria.

16
00:04:00,340 --> 00:04:01,509
Watafanya nini naye?

17
00:04:01,642 --> 00:04:02,744
Naam, hiyo ni
swali la kweli, sivyo?

18
00:04:02,877 --> 00:04:03,811
Je, ninaweza kuingia?

19
00:04:03,945 --> 00:04:05,813
-Hapana.
- Lakini mvua inanyesha.

20
00:04:05,947 --> 00:04:08,549
Ninaweza kuona hilo.
Je, watampiga risasi?

21
00:04:08,683 --> 00:04:10,952
Si kwamba mimi kujua.

22
00:04:11,085 --> 00:04:12,854
Naam, kwa muda mrefu,
wangempiga risasi.

23
00:04:12,987 --> 00:04:14,254
Ndiyo, bwana.

24
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
Churchill na Roosevelt
saini agizo wenyewe.

25
00:04:16,023 --> 00:04:17,091
Amri uliyopinga.

26
00:04:17,225 --> 00:04:18,726
Mimi ni Jaji wa Mahakama ya Juu.

27
00:04:18,860 --> 00:04:21,294
Mimi huwa nakunja uso kwa kuwanyonga wanaume
bila kesi.

28
00:04:21,428 --> 00:04:22,964
Hiyo ndiyo niko hapa
kuzungumzia.

29
00:04:25,233 --> 00:04:26,634
<i>Haiwezi kufanyika.</i>

30
00:04:26,768 --> 00:04:28,770
-Unaendelea kusema hivyo.
- Kwa sababu haiwezi kufanywa.

31
00:04:28,903 --> 00:04:30,138
Nipe sababu moja nzuri kwa nini sivyo.

32
00:04:30,270 --> 00:04:33,641
Hakuna mfano wa kisheria
kwa ajili ya majaribio.

33
00:04:33,775 --> 00:04:36,144
Hakuna sheria ya kimataifa
ili msingi wa mashtaka.

34
00:04:36,276 --> 00:04:38,478
Hakuna mtu
amewahi kujaribu wahalifu wa kivita

35
00:04:38,613 --> 00:04:40,248
nje ya moja
mamlaka ya taifa

36
00:04:40,380 --> 00:04:43,084
kwa sababu dhana nzima
ya sheria ya kimataifa ni hiyo

37
00:04:43,217 --> 00:04:44,819
nchi moja haiwezi kusema
raia wa nchi nyingine

38
00:04:44,952 --> 00:04:46,254
jinsi ya kujiendesha.

39
00:04:46,386 --> 00:04:48,189
- Elsie...
-Kujaribu wanaume hawa

40
00:04:48,321 --> 00:04:49,991
katika mahakama ya Ujerumani
ingekuwa tofauti.

41
00:04:50,124 --> 00:04:51,959
Lakini unachozungumza
anawajaribu

42
00:04:52,093 --> 00:04:54,461
katika aina fulani ya utata wa kisheria
hiyo haipo,

43
00:04:54,595 --> 00:04:56,831
kwa kutumia sheria ya kesi
ambayo bado haijaandikwa,

44
00:04:56,964 --> 00:04:59,100
na kwa bahati mbaya
kwamba haufuatilii,

45
00:04:59,233 --> 00:05:01,002
hiyo ni takriban sababu nne nzuri
kwa nini isiwe hivyo.

46
00:05:01,135 --> 00:05:02,103
nakuletea kinywaji.

47
00:05:02,236 --> 00:05:03,638
Sitaki kinywaji.

48
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
Kisha ninapata mimi mwingine
na kukuletea moja ya maonyesho.

49
00:05:07,108 --> 00:05:08,341
Unaweka nani kwenye kesi?

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,646
Makamanda wa Ujerumani?

51
00:05:12,412 --> 00:05:13,815
Wanaume walioandikishwa?

52
00:05:13,948 --> 00:05:16,217
Vipi kuhusu waamuzi
nani alitekeleza kanuni za rangi?

53
00:05:16,349 --> 00:05:18,152
Ni wazi,
itabidi tulifanyie kazi hilo.

54
00:05:18,286 --> 00:05:20,387
Na mara tu unapoamua
nani wa kushtakiwa,

55
00:05:20,521 --> 00:05:22,824
unawatoza nini?

56
00:05:22,957 --> 00:05:25,693
Njama za kulipwa
vita vikali juu ya ulimwengu.

57
00:05:25,827 --> 00:05:27,628
Na unataka Marekani
kubishana hivyo

58
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
kama upande wa mashtaka?

59
00:05:29,931 --> 00:05:31,199
mimi hufanya.

60
00:05:31,331 --> 00:05:32,967
dhidi ya Ujerumani,

61
00:05:33,100 --> 00:05:35,503
nchi
ambayo haijawahi kutushambulia.

62
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
Sema, kwa sekunde moja,

63
00:05:39,707 --> 00:05:40,975
- inaweza kufanyika.
-Robert...

64
00:05:41,108 --> 00:05:42,442
Je, hutaki kujua
ningefanyaje?

65
00:05:43,845 --> 00:05:45,680
Ingebidi iwe

66
00:05:45,813 --> 00:05:47,849
a kabisa
juhudi za kimataifa.

67
00:05:49,917 --> 00:05:52,620
<i>Washirika Wote</i>
<i>itabidi kushiriki.</i>

68
00:05:52,753 --> 00:05:53,788
<i>Marekani,</i>

69
00:05:53,921 --> 00:05:56,624
<i>Uingereza, Ufaransa, Urusi.</i>

70
00:05:56,757 --> 00:05:58,993
<i>Huwezi kuifanya</i>
<i>bila Warusi.</i>

71
00:05:59,126 --> 00:06:01,361
<i>Majaji wanne wa kimataifa.</i>

72
00:06:01,494 --> 00:06:03,264
<i>Unazungumza</i>
<i>kuhusu mahakama.</i>

73
00:06:03,396 --> 00:06:04,832
<i>Hasa.</i>

74
00:06:04,966 --> 00:06:08,202
<i>Ulimwengu unahitaji kujua</i>
walichokifanya wanaume hawa.</i>

75
00:06:08,336 --> 00:06:09,804
Ni ndoto mbaya ya vifaa.

76
00:06:09,937 --> 00:06:10,905
Najua.

77
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Lakini inabidi ifanyike.

78
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
Chagua kadi.

79
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Sidhani hivyo.

80
00:06:55,216 --> 00:06:56,416
Naombeni nichague moja.

81
00:07:07,161 --> 00:07:08,129
Chagua kadi.

82
00:07:15,770 --> 00:07:18,606
Sasa naomba nikumbuke
na kuirudisha kwenye staha.

83
00:07:20,007 --> 00:07:22,810
Tafadhali kumbuka
na kuirudisha kwenye staha.

84
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
Sasa wachanganye.

85
00:07:38,726 --> 00:07:39,860
Sasa nini?

86
00:07:39,994 --> 00:07:41,629
Kadi yangu ilikuwa tatu ya jembe.

87
00:07:41,762 --> 00:07:42,930
Kweli, hiyo sio hila.

88
00:07:43,064 --> 00:07:44,165
Pindua ya juu.

89
00:07:57,445 --> 00:07:58,446
Wewe ni nani?

90
00:07:59,580 --> 00:08:00,648
Mimi ni daktari wa magonjwa ya akili.

91
00:08:03,050 --> 00:08:05,319
Oh, na kwa nini
unaenda Mondorf?

92
00:08:05,453 --> 00:08:06,486
Laiti ningejua.

93
00:08:07,822 --> 00:08:10,124
Wanatuma wataalamu wa magonjwa ya akili
kwenye misheni za siri sasa?

94
00:08:10,257 --> 00:08:11,993
Nina hakika mimi ndiye wa kwanza.

95
00:08:16,464 --> 00:08:19,499
Ulifanyaje hivyo?
Pamoja na kadi.

96
00:08:20,434 --> 00:08:21,702
Sikufanya chochote.

97
00:08:23,504 --> 00:08:25,639
Wewe ni mchawi mzuri sana.

98
00:08:39,687 --> 00:08:41,155
Dk. Kelley?

99
00:08:41,288 --> 00:08:42,890
Sajenti Howie Triest,
kwenye huduma yako.

100
00:08:43,024 --> 00:08:45,259
Nitakukimbia
kwa ofisi ya kamanda.

101
00:08:45,393 --> 00:08:47,061
- Tigers, huh?
- Ndiyo, bwana.

102
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
Labda nitakuona karibu.

103
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
Jimmy.

104
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Huyo alikuwa nani?

105
00:08:54,835 --> 00:08:57,004
Hiyo, vipi,
alikuwa mwanamke wa kuvutia sana.

106
00:08:57,138 --> 00:08:59,206
Ulisema "kamanda"?

107
00:09:00,374 --> 00:09:02,810
Ndio, bwana. Kanali Andrus.

108
00:09:02,943 --> 00:09:05,279
Kwa hiyo, unaweza kuniambia nini
Je! ninapaswa kufanya hapa?

109
00:09:05,413 --> 00:09:07,048
Nilidhani vita vimekwisha.

110
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
Sikuweza kusema.

111
00:09:10,284 --> 00:09:11,685
Haikuweza kusema
kwa sababu hujui

112
00:09:11,819 --> 00:09:12,720
au hukuweza kusema
maana mtu

113
00:09:12,853 --> 00:09:13,854
alikuambia huwezi kusema?

114
00:09:15,489 --> 00:09:16,757
Sikuweza kusema.

115
00:09:17,391 --> 00:09:18,993
Hmm.

116
00:09:19,126 --> 00:09:21,262
Usiniudhi, Dokta.
Mimi ni mfasiri wako tu.

117
00:09:22,096 --> 00:09:23,364
Mtafsiri kwa ajili ya nini?

118
00:09:25,032 --> 00:09:27,068
You'll see.

119
00:09:33,674 --> 00:09:36,610
<i>Dk. Kelley, inaonekana,</i>
<i>Kamanda Mkuu anafikiri</i>

120
00:09:36,744 --> 00:09:38,946
<i>wewe ni wa aina fulani</i>
<i>ya hotshot headshrinker.</i>

121
00:09:39,080 --> 00:09:40,781
<i>Nadhani unayo</i>
<i>baadhi ya maswali kwa ajili yangu.</i>

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,883
- Zaidi ya wachache.
- Basi wacha tuifikie.

123
00:09:43,017 --> 00:09:45,786
Umesimama ndani
jela ya siri ya kijeshi.

124
00:09:45,920 --> 00:09:48,622
Hivi sasa inahifadhi kile kilichobaki
wa Utawala Mkuu wa Nazi.

125
00:09:48,756 --> 00:09:50,458
Serikali
wa Urusi, Ufaransa,

126
00:09:50,591 --> 00:09:52,493
Uingereza,
na Marekani yetu

127
00:09:52,626 --> 00:09:53,994
wanaamua sasa hivi

128
00:09:54,128 --> 00:09:56,464
kama kuweka watu hawa
kwenye kesi kwa ajili ya maisha yao.

129
00:09:56,597 --> 00:09:59,733
Umeletwa ndani
kukagua na kuhakikisha

130
00:09:59,867 --> 00:10:02,803
afya ya akili ya wafungwa
kesi hiyo ikienda mbele.

131
00:10:03,404 --> 00:10:04,772
Kujiua.

132
00:10:04,905 --> 00:10:07,208
Hiyo itakuwa wasiwasi kuu
na wafungwa wengi.

133
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
Hitler, Goebbels, na Himmler

134
00:10:08,742 --> 00:10:10,744
tayari wamechukua
maisha yao wenyewe.

135
00:10:10,878 --> 00:10:12,646
Hatuwezi kumudu
hasara yoyote zaidi.

136
00:10:13,848 --> 00:10:15,683
Goebbels na Himmler
alifanya na hii.

137
00:10:16,984 --> 00:10:19,453
Kibonge cha sianidi kilichofichwa.

138
00:10:19,588 --> 00:10:21,455
Moja itabidi kuangalia
wa karibu ni Goring.

139
00:10:22,056 --> 00:10:23,057
Goring?

140
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
Kama katika Hermann Goring?

141
00:10:25,326 --> 00:10:26,427
Huyo ndiye.

142
00:10:27,529 --> 00:10:29,230
Hermann Goring yuko hapa?

143
00:10:29,363 --> 00:10:31,765
Sajenti, inawezekana
meja alipata pigo kubwa

144
00:10:31,899 --> 00:10:33,033
kwa kichwa chake
njiani kuelekea ofisini kwangu?

145
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
- Sio kwamba ninafahamu, bwana.
-Samahani.

146
00:10:35,236 --> 00:10:36,203
Ni mengi tu ya kusindika.

147
00:10:36,337 --> 00:10:37,771
Hakika ni.
Jaribu na uifanye haraka.

148
00:10:37,905 --> 00:10:39,440
- Ndiyo, bwana.
- Wakati Goring alijisalimisha,

149
00:10:39,574 --> 00:10:41,375
alikuwa anasafiri
na familia yake.

150
00:10:41,510 --> 00:10:44,245
Alikuwa na zaidi ya dola milioni
kwa fedha za Ujerumani na kujitia.

151
00:10:44,378 --> 00:10:45,846
Na idadi kubwa ...

152
00:10:45,980 --> 00:10:47,381
... ya haya.

153
00:10:47,516 --> 00:10:48,482
Tulifanya warudishwe

154
00:10:48,617 --> 00:10:49,783
kwa Mataifa
kwa uainishaji.

155
00:10:51,418 --> 00:10:52,920
Paracodeine.

156
00:10:53,053 --> 00:10:55,289
Dawa ya kutuliza maumivu yenye nguvu.
Mimi ni shabiki.

157
00:10:56,857 --> 00:10:57,925
Anasema ni kwa ajili ya moyo wake.

158
00:10:58,058 --> 00:11:00,995
Naam, basi,
Nina daraja kubwa sana

159
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
huko Brooklyn kukuuza.

160
00:11:02,329 --> 00:11:03,364
Hawa hawana lolote
kufanya na moyo.

161
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Wao ni opiamu.

162
00:11:05,534 --> 00:11:07,468
Vidonge ngapi
anachukua siku?

163
00:11:07,602 --> 00:11:09,170
-Sajenti?
- Arobaini, bwana.

164
00:11:10,539 --> 00:11:11,705
Nadhani ni salama kusema

165
00:11:11,839 --> 00:11:13,575
ya <i>Reichsmarschall's</i>
alipata shida ya dawa.

166
00:11:14,408 --> 00:11:15,676
Familia yake iko wapi sasa?

167
00:11:15,809 --> 00:11:17,512
Wameachiliwa
na wao si wasiwasi wako.

168
00:11:17,646 --> 00:11:20,247
Kazi yako pekee ni kutathmini
Goring na wengine.

169
00:11:20,381 --> 00:11:21,382
Hiyo ndiyo.

170
00:11:22,517 --> 00:11:23,884
Bwana, mimi ni daktari mzuri,

171
00:11:24,018 --> 00:11:26,220
bali Amri Kuu nzima ya Nazi

172
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
inaweza kuwa zaidi kidogo
eneo langu la utaalamu.

173
00:11:29,056 --> 00:11:31,560
Niamini, Mkuu,
hili halikuwa wazo langu.

174
00:11:33,093 --> 00:11:34,061
Imeondolewa.

175
00:11:37,965 --> 00:11:40,067
Yeye sio mzuri katika mazungumzo ya pep,
ni yeye?

176
00:11:40,201 --> 00:11:42,102
Kamanda haijulikani
kwa joto lake, bwana.

177
00:11:42,236 --> 00:11:44,038
- Nataka kukutana naye.
-WHO?

178
00:11:44,171 --> 00:11:45,839
- Goring. Hivi sasa.
- Samahani, bwana.

179
00:11:45,973 --> 00:11:47,074
Hutaki
kupata utulivu kwanza?

180
00:11:47,208 --> 00:11:49,109
Nataka kujua
ninachoshughulika nacho.

181
00:11:49,243 --> 00:11:50,579
Sawa, sawa,
usiogope sana.

182
00:11:50,711 --> 00:11:52,880
mimi si. Niambie juu yake.

183
00:11:53,013 --> 00:11:56,150
<i>Reichsmarschall</i> Hermann Goring,
Rais wa <i>Reichstag,</i>

184
00:11:56,283 --> 00:11:57,751
Waziri wa Usafiri wa Anga,

185
00:11:57,885 --> 00:11:59,688
Amiri Jeshi Mkuu
ya <i>Luftwaffe,</i>

186
00:11:59,820 --> 00:12:01,255
Waziri wa Uchumi,

187
00:12:01,388 --> 00:12:03,924
mwanachama mwanzilishi
wa polisi wa siri wa Gestapo,

188
00:12:04,058 --> 00:12:06,427
aliteuliwa
Mrithi wa Hitler mnamo 1939

189
00:12:06,561 --> 00:12:07,529
na ni cheo cha juu zaidi

190
00:12:07,662 --> 00:12:08,996
Afisa wa kijeshi wa Ujerumani
wa wakati wote.

191
00:12:09,129 --> 00:12:10,699
Sawa.

192
00:12:10,831 --> 00:12:12,701
Sasa mimi nina hofu kidogo.

193
00:12:12,833 --> 00:12:14,735
Usiwe. Wewe ni mzuri.

194
00:12:14,868 --> 00:12:17,672
<i>Reichsmarschall.</i>

195
00:12:17,805 --> 00:12:19,173
<i>Guten Tag, Herr Triest.</i>

196
00:12:22,243 --> 00:12:23,210
<i>Reichsmarschall</i> Goring,

197
00:12:23,344 --> 00:12:24,613
jina langu ni Dk. Douglas Kelley.

198
00:12:30,017 --> 00:12:31,553
Anasema, "Ajabu, daktari."

199
00:12:31,686 --> 00:12:33,387
mimi niko. Je! naweza kuchukua mapigo yako?

200
00:12:36,090 --> 00:12:37,726
<i>Ja, na.</i>

201
00:12:41,262 --> 00:12:42,930
Amekuwa akiuliza
kwa vidonge vyake. Anakutaka wewe

202
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
-kuwapata kwa ajili yake.
-Mm-hmm.

203
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
Ninaelewa
umekuwa na shida ya moyo.

204
00:12:52,641 --> 00:12:54,074
"Nimewahi
mashambulizi kadhaa madogo ya moyo

205
00:12:54,208 --> 00:12:55,710
"na vidonge vinasaidia kwa hilo."

206
00:12:55,843 --> 00:12:57,311
Je, unaweza kufungua shati lako, tafadhali?

207
00:13:01,815 --> 00:13:03,217
Mm-hmm.

208
00:13:05,085 --> 00:13:07,021
Kupumua
ni ya haraka na ya kina.

209
00:13:07,154 --> 00:13:08,155
Usitafsiri hivyo.

210
00:13:09,990 --> 00:13:12,661
Vidonge
kusaidia na maumivu pia?

211
00:13:14,729 --> 00:13:15,829
<i>Ja, na.</i>

212
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
Anasema alikuwa
kupigwa risasi katika Vita vya Kwanza vya Kidunia.

213
00:13:22,537 --> 00:13:23,772
Ana risasi
katika nyonga yake ya kulia.

214
00:13:23,904 --> 00:13:27,241
Mnamo 1923,
alipigwa risasi ya pajani

215
00:13:27,374 --> 00:13:28,409
wakati wa Munich Putsch.

216
00:13:28,543 --> 00:13:29,678
Umepigwa risasi nyingi bwana.

217
00:13:34,381 --> 00:13:35,316
"Hatari ya kazi."

218
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
Naam, kama kweli
Unataka kuangalia moyo wako,

219
00:13:39,453 --> 00:13:41,723
njia bora ya kufanya hivyo
ni kupoteza uzito fulani.

220
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
"Nakuhakikishia, unatafuta

221
00:13:53,334 --> 00:13:55,069
"katika mwili bora
katika Ujerumani yote,

222
00:13:55,202 --> 00:13:56,970
"niulize tu mke wangu."

223
00:13:57,104 --> 00:13:58,205
Nina hakika uko sawa, bwana,

224
00:13:58,339 --> 00:14:00,174
lakini walinzi hapa
kukuita "Fat Stuff."

225
00:14:04,813 --> 00:14:06,480
Nina uhakika...

226
00:14:06,614 --> 00:14:08,982
ingekuwa vigumu
kwa mtu mdogo

227
00:14:09,116 --> 00:14:10,184
kupunguza uzito huu,

228
00:14:10,317 --> 00:14:13,120
lakini unamiliki
ujasiri na nidhamu

229
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
kwamba wengine hawana, ndiyo?

230
00:14:22,196 --> 00:14:23,531
"Unaona,
mtu huyu ni tofauti."

231
00:14:27,301 --> 00:14:28,536
"Tutakuwa marafiki wazuri.

232
00:14:28,670 --> 00:14:29,671
"Nina uhakika nayo."

233
00:14:30,971 --> 00:14:32,373
Natarajia hilo.

234
00:14:34,007 --> 00:14:35,710
-Siku njema.
<i>-Auf Wiedersehen.</i>

235
00:14:42,550 --> 00:14:44,184
Umechangiwa na hisia ya ubinafsi.

236
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
Inapendeza.

237
00:14:47,488 --> 00:14:48,556
Anazungumza Kiingereza.

238
00:14:49,890 --> 00:14:51,526
Je! Je! Je!

239
00:14:51,659 --> 00:14:54,027
Ndio, jinsi alivyonitazama
nilipomwita mnene.

240
00:14:54,161 --> 00:14:56,130
Ndio, alinielewa.
Amekuwa akicheza wewe.

241
00:14:58,666 --> 00:15:00,735
Hapana. Hapana, kwa nini...
kwanini ajifanye?

242
00:15:00,869 --> 00:15:03,705
Tafsiri humpa muda zaidi
kuzingatia majibu yake.

243
00:15:03,838 --> 00:15:05,640
Anafikiri
hiyo inampa faida.

244
00:15:07,609 --> 00:15:09,677
Subiri, shikilia.

245
00:15:09,811 --> 00:15:11,780
Unasema nilitumia
miezi mitatu iliyopita

246
00:15:11,912 --> 00:15:13,815
nikijisemea mwenyewe
huku akielewa kila neno?

247
00:15:13,947 --> 00:15:14,948
Sana sana.

248
00:15:15,983 --> 00:15:17,552
Jimmy.

249
00:15:17,685 --> 00:15:19,521
Je, wewe... Je!
mwambie unajua?

250
00:15:19,654 --> 00:15:23,090
Hapana, hapana. Hapana, atakwenda
niambie akiwa tayari.

251
00:15:23,223 --> 00:15:24,859
-Ni lini?
-Anapoamua

252
00:15:24,992 --> 00:15:25,959
Mimi si tishio.

253
00:15:27,428 --> 00:15:29,329
Nataka kukutana na wengine.
Nani anafuata?

254
00:15:29,463 --> 00:15:32,466
Uh... Dk. Robert Ley.

255
00:15:33,500 --> 00:15:34,435
Mkuu wa Chama cha Wafanyakazi cha Ujerumani.

256
00:15:34,569 --> 00:15:35,503
Mmm-hmm.

257
00:15:35,637 --> 00:15:37,938
Moja ya Hitler
wafuasi wa kwanza.

258
00:15:38,071 --> 00:15:40,240
Wakati mmoja aliandika kitabu ambacho kilikuwa</i>
<i>inapendeza sana</i> Fuhrer

259
00:15:40,374 --> 00:15:41,876
<i>hiyo Hitler</i>
<i>uendeshaji wote uliharibiwa</i>

260
00:15:42,009 --> 00:15:42,976
kwa sababu alikuwa ameaibika sana.</i>

261
00:15:45,045 --> 00:15:48,215
<i>Ley, ambaye aliongoza</i>
<i>mpango wa kazi ya utumwa wa Nazi</i>

262
00:15:48,348 --> 00:15:49,983
<i>alitekwa akiwa amevalia pajama zake,</i>

263
00:15:50,117 --> 00:15:52,520
<i>kujiita</i>
<i>"Dk. Distelmeyer."</i>

264
00:15:57,692 --> 00:15:58,959
"Mimi si
kama hizi nyingine

265
00:15:59,092 --> 00:16:01,195
"wanaume wenye uchu wa madaraka
umejifungia humu ndani."

266
00:16:05,767 --> 00:16:07,267
"Nasikia harufu ya Myahudi."

267
00:16:10,003 --> 00:16:11,806
<i>Amiri Mkuu Karl Donitz.</i>

268
00:16:11,940 --> 00:16:14,107
<i>Jeshi la Wanamaji la Ujerumani</i>
<i>Amiri Jeshi Mkuu.</i>

269
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
<i>Msanifu wa mashambulizi ya U-boti</i>
<i>iliyolemaza Jeshi la Wanamaji la Uingereza.</i>

270
00:16:18,613 --> 00:16:20,314
<i>Donitz</i>
<i>ilikubali mauaji ya wafungwa</i>

271
00:16:20,447 --> 00:16:21,516
<i>kwenye bahari kuu.</i>

272
00:16:23,250 --> 00:16:25,653
<i>Mnazi shupavu,</i>
<i>na kukamatwa kwa Donitz,</i>

273
00:16:25,787 --> 00:16:28,121
<i>Reich ya Tatu</i>
<i>imeisha milele.</i>

274
00:16:31,358 --> 00:16:33,761
"Nimekuwa
kizuizini kwa siku 76.

275
00:16:33,895 --> 00:16:35,630
"Bado sijawa
kukamatwa rasmi

276
00:16:35,763 --> 00:16:37,331
"au kushtakiwa
na uhalifu maalum,

277
00:16:37,464 --> 00:16:40,735
"ambao ni ukiukaji wa moja kwa moja
ya Mikataba ya Geneva.

278
00:16:40,869 --> 00:16:42,637
"Nilipishe au niachilie."

279
00:16:43,838 --> 00:16:44,873
<i>Julius Streicher.</i>

280
00:16:45,005 --> 00:16:47,040
<i>Mkurugenzi wa Hitler</i>
<i>ya Propaganda.</i>

281
00:16:47,174 --> 00:16:48,977
<i>Mchapishaji wa kitaifa</i>
<i>karatasi dhidi ya Wayahudi,</i>

282
00:16:49,109 --> 00:16:50,110
Der Sturmer.

283
00:16:50,244 --> 00:16:51,345
<i>Streicher!</i>

284
00:16:51,478 --> 00:16:53,581
Aliitwa kuhani mkuu
<i>ya chuki dhidi ya Wayahudi</i>

285
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
<i>na Mnyama wa Franconia,</i>

286
00:16:55,550 --> 00:16:58,887
<i>aliongoza kususia Wayahudi...</i>

287
00:16:59,052 --> 00:17:02,189
<i>...na kutawala</i>
<i>Nuremberg kwa ngumi ya chuma.</i>

288
00:17:04,792 --> 00:17:06,159
Anataka kujua
kama wewe ni Myahudi.

289
00:17:06,828 --> 00:17:07,996
Hapana.

290
00:17:11,533 --> 00:17:13,100
"Lakini unafanya kazi
katika taaluma ya Kiyahudi."

291
00:17:20,875 --> 00:17:22,710
"Unapigania nini, Dokta?"

292
00:17:25,547 --> 00:17:28,215
<i>Kugonga ndio ufunguo.</i>

293
00:17:28,348 --> 00:17:30,350
<i>Kiongozi</i>
<i>ya taifa lililo uhamishoni.</i>

294
00:17:30,484 --> 00:17:31,753
<i>Anazifunga zote pamoja.</i>

295
00:17:33,320 --> 00:17:34,923
<i>Ameanza</i>
<i>mlo mkali wa kujilazimisha</i>

296
00:17:35,055 --> 00:17:36,858
<i>na utaratibu wa mazoezi,</i>

297
00:17:36,991 --> 00:17:39,894
<i>na anaenda bata mzinga</i>
<i>kwenye vidonge.</i>

298
00:17:40,028 --> 00:17:43,397
<i>Ni kama vile</i>
<i>anafunza jambo fulani.</i>

299
00:17:43,531 --> 00:17:45,600
<i>Ikiwa mtu angeandika kitabu</i>
<i>kuhusu yeye, ni...</i>

300
00:17:58,580 --> 00:18:00,147
Je, kuna maktaba mjini?

301
00:18:00,280 --> 00:18:01,549
Unataka kwenda
kwa maktaba?

302
00:18:01,683 --> 00:18:02,951
Ndiyo.

303
00:18:03,083 --> 00:18:05,118
-Saa 2:33 asubuhi?
-Ndiyo. Pata koti lako.

304
00:18:07,855 --> 00:18:08,856
Nitapata koti langu.

305
00:18:11,025 --> 00:18:11,960
Kiasi kikubwa
wa narcisists

306
00:18:12,092 --> 00:18:13,962
tulijifungia ndani ya hoteli hiyo,

307
00:18:14,094 --> 00:18:16,229
Nimeweka dau angalau nusu
kuwa na vitabu hapa

308
00:18:16,363 --> 00:18:18,967
imeandikwa juu yao
au iliyoandikwa nao.

309
00:18:19,099 --> 00:18:21,035
Tutaweza
fahamu hawa jamaa.

310
00:18:21,168 --> 00:18:24,539
Oh, ndio?
Unazungumza Kijerumani sana, Dokta?

311
00:18:24,672 --> 00:18:26,340
Hata kidogo.
Ulijifunzaje?

312
00:18:26,473 --> 00:18:30,444
Mama yangu alizungumza Kijerumani
na nilitaka kuwa kama yeye.

313
00:18:32,446 --> 00:18:33,848
Unafikiri kweli unaweza kuifanya?

314
00:18:33,982 --> 00:18:35,950
Kufanya nini?

315
00:18:36,084 --> 00:18:38,987
Naam, pata watu hawa
kukufungulia.

316
00:18:39,152 --> 00:18:40,120
Hakika.

317
00:18:41,856 --> 00:18:42,824
Jinsi gani?

318
00:18:44,759 --> 00:18:45,994
Kila mtu anataka
kusikilizwa.

319
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
Ni silika ya asili.

320
00:18:48,830 --> 00:18:51,799
Ninajifunza kuwahusu.
Ninawafanya waniamini.

321
00:18:52,934 --> 00:18:53,935
Wanafungua.

322
00:18:55,135 --> 00:18:56,504
Ifanye isikike kwa urahisi sana.

323
00:18:57,572 --> 00:19:00,140
Je, ikiwa tunaweza kugawanya uovu?

324
00:19:00,273 --> 00:19:02,877
I mean, nini seti ya watu hawa
mbali na wengine wote?

325
00:19:03,011 --> 00:19:06,146
Nini kiliwawezesha kujituma
uhalifu waliofanya?

326
00:19:06,279 --> 00:19:08,516
Walikaribia kutawala ulimwengu.

327
00:19:08,650 --> 00:19:10,618
Umesikia
kuhusu kambi za kazi za Wayahudi?

328
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
Uvumi una hivyo
hazikuwa kambi za kazi tu.

329
00:19:18,626 --> 00:19:20,227
Nimesikia.

330
00:19:20,360 --> 00:19:22,630
Hivyo, jinsi gani watu
kuwa hivyo?

331
00:19:22,764 --> 00:19:25,265
Kweli tuna risasi
kubaini hilo.

332
00:19:26,567 --> 00:19:31,039
Ili kujua nini hufanya
Wajerumani tofauti.

333
00:19:31,939 --> 00:19:32,907
Tofauti?

334
00:19:34,709 --> 00:19:35,710
Kutoka kwetu.

335
00:19:37,645 --> 00:19:40,180
Mtu anayeandika kitabu kuhusu
ambayo inaweza kutengeneza pesa nyingi.

336
00:19:45,153 --> 00:19:47,487
Unajua, kwa sekunde,
Nilidhani ulikuwa mtukufu.

337
00:19:50,024 --> 00:19:51,059
Unataka mtukufu?

338
00:19:53,027 --> 00:19:54,128
Sawa.

339
00:19:54,261 --> 00:19:59,299
Kama tungeweza
kufafanua kisaikolojia "uovu,"

340
00:19:59,433 --> 00:20:02,570
tunaweza kuhakikisha kitu
kama hii haitokei tena.

341
00:20:16,517 --> 00:20:17,518
Nini kinaendelea?

342
00:20:17,652 --> 00:20:18,586
Hermann Goring
hawezi kupumua.

343
00:20:20,088 --> 00:20:21,789
-Sogeza!
-Vipi!

344
00:20:28,361 --> 00:20:29,731
<i>Herr.</i>

345
00:20:29,864 --> 00:20:31,132
-Sawa, njia yake ya hewa ni wazi.
- Hiyo ni nzuri, sawa?

346
00:20:31,264 --> 00:20:32,299
Hapana,
ana mshtuko wa moyo.

347
00:20:32,432 --> 00:20:33,634
-Je!
- Wapi kuzimu

348
00:20:33,768 --> 00:20:34,802
- daktari wa gereza?
-Yuko njiani.

349
00:20:34,936 --> 00:20:35,903
Sawa.
Mwambie afanye haraka.

350
00:20:36,037 --> 00:20:37,071
-Howie, ninahitaji aspirini.
-Ndio.

351
00:20:37,205 --> 00:20:38,371
Mzee wa kawaida
aspirini ya kawaida.

352
00:20:38,506 --> 00:20:39,941
- Nimeelewa! Nimeelewa!
-Pata sasa! Nenda! Haya, haya, haya.

353
00:20:40,074 --> 00:20:41,441
Moyo wako bado unadunda,

354
00:20:41,576 --> 00:20:42,744
maana yake uko hai.

355
00:20:42,877 --> 00:20:44,444
nitakwenda
kukuweka hivyo, sawa?

356
00:20:44,579 --> 00:20:46,279
Nahitaji uwe mtulivu,
sawa?

357
00:20:46,413 --> 00:20:50,718
Pumua na mimi.
Ndani na nje. Ndani na nje.

358
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
niko hapa. niko hapa. Niangalie.

359
00:20:52,352 --> 00:20:55,022
niko hapa. Sitaweza
kukuacha ufe, sawa?

360
00:20:55,156 --> 00:20:56,423
Katika na...

361
00:20:58,559 --> 00:21:00,862
Hapa. Huyo ni mkeo?

362
00:21:00,995 --> 00:21:03,598
Yuko hapa.
Yuko hapa. Yuko hapa.

363
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
Pumua. Pumua na mimi.

364
00:21:04,999 --> 00:21:06,266
Dokta yuko njiani.
Dokta yuko njiani. Aspirini.

365
00:21:06,399 --> 00:21:07,635
Ndiyo.
Nipe chache kati ya hizo, je!

366
00:21:07,769 --> 00:21:08,903
Asante, Howie.

367
00:21:09,036 --> 00:21:11,304
Halo, hujambo,
jambo bora kwa moyo,

368
00:21:11,438 --> 00:21:12,940
aspirini ya zamani. Ndiyo.

369
00:21:15,543 --> 00:21:16,944
Mmm... Mmm...

370
00:21:17,078 --> 00:21:18,445
Niniamini, sawa?

371
00:21:19,947 --> 00:21:21,348
Pumua.
Ndani na nje. Mm-hmm.

372
00:21:21,481 --> 00:21:24,018
Kutafuna, kutafuna. Ndiyo. Bora zaidi.

373
00:21:24,152 --> 00:21:26,988
Ndio, mapigo yako ni polepole. Ndiyo.

374
00:21:27,121 --> 00:21:30,925
Hey, nadhani nini?
Uko hai. Uko hai.

375
00:21:31,626 --> 00:21:32,627
Naam, vipi kuhusu hilo?

376
00:21:33,728 --> 00:21:34,929
Asante.

377
00:21:35,062 --> 00:21:36,764
Hebu tumpeleke
kwa hospitali ya wagonjwa. Njoo.

378
00:21:48,441 --> 00:21:49,610
Unatabasamu kwa ajili ya nini?

379
00:21:50,011 --> 00:21:51,012
Hmm?

380
00:21:53,147 --> 00:21:54,682
Alisema "asante" kwa Kiingereza.

381
00:22:00,121 --> 00:22:02,757
Truman anataka
kushinda uchaguzi wa marudio katika '48.

382
00:22:02,890 --> 00:22:06,127
Yeye si gonna kufanya
kwamba codds Nazis.

383
00:22:06,260 --> 00:22:07,327
Kweli ya kutosha.

384
00:22:07,460 --> 00:22:09,063
Kwa kuongezea, jaribio linamaanisha
kuwapa nafasi

385
00:22:09,197 --> 00:22:11,833
kusimulia hadithi zao
kwa ulimwengu.

386
00:22:11,966 --> 00:22:14,135
Tunaogopa nini
kuwasikia wakisema?

387
00:22:14,268 --> 00:22:16,704
Tumeshinda
vita mbaya, Bob.

388
00:22:16,838 --> 00:22:18,139
Ukifanya hivi,

389
00:22:18,272 --> 00:22:21,008
itageuka kuwa kubwa zaidi
boondoggle wa wakati wote.

390
00:22:21,142 --> 00:22:22,243
Kamera katika chumba cha mahakama...

391
00:22:22,375 --> 00:22:23,845
Na nini ikiwa wana huruma?

392
00:22:23,978 --> 00:22:26,581
Nini ikiwa haya yote yatafanya
ni kuwapa jukwaa

393
00:22:26,714 --> 00:22:29,183
kwa chuki dhidi ya Wayahudi
duniani kote?

394
00:22:29,317 --> 00:22:31,052
Unataka kuwa
kuwajibika kwa hilo?

395
00:22:33,254 --> 00:22:35,455
Unataka kujua
ikiwa nina raha

396
00:22:35,590 --> 00:22:38,826
kuwanyonga Wanazi wachache
bila kesi?

397
00:22:38,960 --> 00:22:40,228
Kweli, niko.

398
00:22:42,663 --> 00:22:44,799
Haijalishi hata hivyo.

399
00:22:44,932 --> 00:22:46,200
Hautawahi kuwapata Warusi.

400
00:22:48,035 --> 00:22:49,804
Tulipata Warusi.

401
00:22:49,937 --> 00:22:52,006
-Je!
- Tulipata Warusi.

402
00:22:52,807 --> 00:22:53,774
Je!

403
00:22:53,908 --> 00:22:55,710
Truman alimwita Stalin mwenyewe.

404
00:22:55,843 --> 00:22:57,945
Anamtazama Nikitchenko
kwa mwendesha mashtaka mkuu.

405
00:22:58,079 --> 00:22:59,379
Hiyo ni habari ya ajabu.

406
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
Sijui wewe ni nani.

407
00:23:01,782 --> 00:23:02,817
Kanali John Amen, bwana.

408
00:23:02,950 --> 00:23:04,218
Ninafanya kazi
Jaji Wakili Mkuu.

409
00:23:05,553 --> 00:23:08,356
Kwa hiyo, Jeshi lilitutumia mwanasheria?

410
00:23:09,090 --> 00:23:10,124
Ndiyo, bwana.

411
00:23:10,258 --> 00:23:11,859
Naleta salamu
kutoka kwa Jenerali Eisenhower,

412
00:23:11,993 --> 00:23:13,127
ambaye anasema anataka ujue

413
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
kwamba yeye sio wa kunyongwa mtu yeyote
bila kesi.

414
00:23:15,395 --> 00:23:16,731
Naam, hayo ni maendeleo.

415
00:23:16,864 --> 00:23:18,699
Pia anasema ana matumaini
kesi haitachukua muda mrefu sana

416
00:23:18,833 --> 00:23:20,234
ili tuweze kuendelea
kwa kuwatundika.

417
00:23:20,368 --> 00:23:22,637
Hmm. Kuwa na kiti.

418
00:23:24,538 --> 00:23:26,307
Nimesoma mengi kukuhusu, bwana.

419
00:23:26,439 --> 00:23:27,975
Wanasema utakuwa
Jaji Mkuu ajaye.

420
00:23:28,109 --> 00:23:30,211
Rais alimuahidi
kiti kibinafsi.

421
00:23:30,344 --> 00:23:31,879
Na akaniapa kwa usiri,

422
00:23:32,013 --> 00:23:33,381
kwa hivyo labda tusimwambie kila mtu

423
00:23:33,514 --> 00:23:35,750
ambaye anaingia ofisini
kuhusu hilo, sawa?

424
00:23:35,883 --> 00:23:36,918
Naam, kila mtu katika ofisi yangu

425
00:23:37,051 --> 00:23:38,886
anasema hakuna njia
utapata kesi.

426
00:23:39,754 --> 00:23:40,755
Unasemaje?

427
00:23:41,856 --> 00:23:43,157
Nasema napenda underdog.

428
00:23:44,424 --> 00:23:46,459
Habari za asubuhi, Julius.

429
00:23:46,594 --> 00:23:48,629
Nitakuonyesha
mfululizo wa kadi,

430
00:23:48,763 --> 00:23:50,064
kila moja na vibandiko,

431
00:23:50,197 --> 00:23:53,034
na utaniambia
nini kila wino hukufanya uone.

432
00:23:54,402 --> 00:23:55,770
Labda itakuwa

433
00:23:55,903 --> 00:23:57,470
onyesha kitu
kuhusu tabia yako,

434
00:23:57,605 --> 00:24:00,341
akili yako, ubunifu.

435
00:24:00,473 --> 00:24:02,710
Na kila kitu hapa
inakaa kati yetu.

436
00:24:07,581 --> 00:24:08,582
<i>Herr Doktor.</i>

437
00:24:10,051 --> 00:24:12,119
Ndiyo.

438
00:24:12,253 --> 00:24:16,190
Ninaweza kuzungumza nawe kwa Kiingereza
ikiwa ni msaada fulani.

439
00:24:18,392 --> 00:24:20,061
Ikiwa tu
inakufanya ustarehe.

440
00:24:21,128 --> 00:24:22,096
Je, tuanze?

441
00:24:23,798 --> 00:24:24,999
"Kipepeo."

442
00:24:25,132 --> 00:24:26,801
"Mchawi."

443
00:24:29,070 --> 00:24:30,204
"Torpedo hit."

444
00:24:30,338 --> 00:24:32,106
Kuna mtu amemwaga kitu.

445
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
Ninaona farasi 10,000.

446
00:24:36,377 --> 00:24:39,647
Ninaona safari ya Valkyries.

447
00:24:42,950 --> 00:24:43,884
"Uke."

448
00:24:45,152 --> 00:24:46,454
"Uke."

449
00:24:50,624 --> 00:24:52,026
"Uke wa Kiyahudi."

450
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
Huh.

451
00:24:53,461 --> 00:24:54,628
Hii ni damu.

452
00:24:54,762 --> 00:24:55,963
Damu ya nani?

453
00:24:58,833 --> 00:25:00,334
Au wino.

454
00:25:00,468 --> 00:25:02,370
Unaweza kusema
mambo mengi kwa wino.

455
00:25:04,171 --> 00:25:05,139
Samahani, Bob.</i>

456
00:25:05,272 --> 00:25:06,474
Neno lilishuka usiku wa leo.</i>

457
00:25:06,607 --> 00:25:07,775
<i>Itakuwa hapana.</i>

458
00:25:07,908 --> 00:25:09,143
Mmm.

459
00:25:10,511 --> 00:25:13,047
Congress itasema hapana
kwa kesi.

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,982
Wanataka kunyongwa tu.

461
00:25:16,250 --> 00:25:17,818
- Nimeishiwa na harakati.
- Vipi kuhusu Rais?

462
00:25:17,952 --> 00:25:19,653
Rais anataka
mtu wa kujificha nyuma,

463
00:25:19,787 --> 00:25:21,055
ndio maana anahitaji Congress.

464
00:25:22,123 --> 00:25:23,958
Wala hataifanya
bila nyingine.

465
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
Kwa hivyo unahitaji
mtu mkubwa wa kuiunga mkono.

466
00:25:26,460 --> 00:25:28,596
Lo, njoo.
Nani mkubwa kuliko Rais?

467
00:25:43,310 --> 00:25:45,046
Yesu Kristo.

468
00:25:46,080 --> 00:25:47,081
Kihalisi.

469
00:25:48,249 --> 00:25:50,718
- Je, wewe ni Mkatoliki?
- Mimi sasa.

470
00:25:53,354 --> 00:25:54,989
Baba Mtakatifu
tutakuona sasa.

471
00:25:55,122 --> 00:25:56,090
Hmm.

472
00:25:57,625 --> 00:26:01,228
Unataka kuwaweka hawa wanaume
kwenye kesi kwa ajili ya maisha yao,

473
00:26:01,362 --> 00:26:05,599
na mmekuja kuomba
baraka za Kanisa katika hili.

474
00:26:05,733 --> 00:26:07,068
Msaada wako
ingeenda mbali

475
00:26:07,201 --> 00:26:09,770
kwa kujenga
makubaliano ya kimataifa.

476
00:26:09,904 --> 00:26:11,906
Hakuna anayekataa
wanaume hawa ni wabaya.

477
00:26:13,207 --> 00:26:14,642
Lakini jicho kwa jicho...

478
00:26:16,210 --> 00:26:17,611
sio jibu.

479
00:26:17,745 --> 00:26:20,448
Labda sivyo, lakini nina uhakika kabisa
ambapo nilisoma juu yake kwa mara ya kwanza.

480
00:26:23,984 --> 00:26:25,086
Je, wewe ni Mkatoliki?

481
00:26:25,753 --> 00:26:26,754
Hapana, bwana.

482
00:26:28,155 --> 00:26:29,356
Mtu wa dini?

483
00:26:30,291 --> 00:26:31,325
Si hasa.

484
00:26:31,459 --> 00:26:34,929
Na bado, nyumbani,
wanakuita Mwadilifu.

485
00:26:35,062 --> 00:26:36,330
Sikuchagua jina.

486
00:26:36,464 --> 00:26:39,867
Ikiwa umekaa kwa muda wa kutosha
katika hukumu ya wengine,

487
00:26:40,000 --> 00:26:42,937
unakuja kuamini
sheria za mwanadamu

488
00:26:43,070 --> 00:26:44,872
kuliko sheria za Mungu.

489
00:26:47,108 --> 00:26:48,409
siamini hivyo.

490
00:26:48,543 --> 00:26:49,677
Kisha...

491
00:26:51,779 --> 00:26:53,047
unaamini nini?

492
00:26:55,916 --> 00:26:57,418
Ninaamini katika mwanadamu.

493
00:26:57,552 --> 00:26:59,753
Katika uwezo wetu
ili kujiokoa

494
00:26:59,887 --> 00:27:01,822
kutoka kwa wanaume kama Wanazi.

495
00:27:03,257 --> 00:27:05,092
Naamini hiki ni kitendo kizuri.

496
00:27:05,226 --> 00:27:06,760
Moja nzuri sana
lazima uzunguke

497
00:27:06,894 --> 00:27:08,629
sheria zako mwenyewe kufikia hilo?

498
00:27:10,364 --> 00:27:11,632
samahani,

499
00:27:11,765 --> 00:27:15,136
bali Kanisa Katoliki
hawezi kukuunga mkono katika hili.

500
00:27:19,740 --> 00:27:22,176
Lakini unaweza kuwaunga mkono
mwaka 1933.

501
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
Samahani?

502
00:27:27,781 --> 00:27:30,784
Umetia saini Concordat
na Hitler mwenyewe.

503
00:27:32,521 --> 00:27:34,321
Hilo lilikuwa jambo tofauti.

504
00:27:34,455 --> 00:27:35,557
Uliishi Munich,

505
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
ulikuwa nuncio
kwa Dola ya Ujerumani.

506
00:27:38,092 --> 00:27:41,795
Kanisa Katoliki
ilikuwa serikali kuu ya kwanza ya ulimwengu

507
00:27:41,929 --> 00:27:44,298
kukiri
Jimbo la <i>Fuhrer</i>.

508
00:27:44,431 --> 00:27:46,133
Uliwapa Wanazi uaminifu.

509
00:27:46,267 --> 00:27:48,637
Ili kuwalinda Wakatoliki
nchini Ujerumani.

510
00:27:48,769 --> 00:27:50,337
Je, si ni huruma

511
00:27:50,471 --> 00:27:53,542
Wayahudi hawakuwa na mtu
kuwafanyia hivyo?

512
00:27:55,009 --> 00:27:56,977
Je, unafikiri
Naunga walichokifanya?

513
00:28:01,982 --> 00:28:03,817
Watu watakumbuka bwana...

514
00:28:06,187 --> 00:28:08,557
ulichofanya mwaka 1933,

515
00:28:09,890 --> 00:28:11,458
unafanya nini sasa.

516
00:28:12,493 --> 00:28:13,994
<i>Watawaambia watoto wao.</i>

517
00:28:16,598 --> 00:28:19,700
Je, Kanisa Katoliki
simama na Wanazi...

518
00:28:21,636 --> 00:28:22,903
au dhidi yao?

519
00:28:29,043 --> 00:28:30,645
Je, ulimtusi tu Papa?

520
00:28:30,778 --> 00:28:32,479
Sitaki kulizungumzia.

521
00:28:35,749 --> 00:28:38,118
Neno lilikuja jana usiku.

522
00:28:38,252 --> 00:28:39,554
Kutakuwa na kesi.

523
00:28:43,724 --> 00:28:44,758
Jaribio?

524
00:28:46,961 --> 00:28:49,063
Nzuri. Nzuri.

525
00:28:50,097 --> 00:28:51,566
Kama inavyopaswa kuwa.

526
00:29:00,874 --> 00:29:03,244
Kadi hizo ulizonionyesha,

527
00:29:04,345 --> 00:29:06,280
walikufundisha nini
kuhusu mimi?

528
00:29:07,781 --> 00:29:10,084
Kusema kweli,
kwamba una akili sana.

529
00:29:10,217 --> 00:29:11,318
Ah...

530
00:29:11,452 --> 00:29:13,220
Ningeweza kukuambia hivi.

531
00:29:13,354 --> 00:29:15,590
Na kwamba wewe ni narcissist

532
00:29:15,724 --> 00:29:19,594
kutolewa kwa kujitanua
na maisha ya fantasia yenye ukatili,

533
00:29:19,728 --> 00:29:23,330
kwa dhamira na msukumo mkubwa
kutiisha dunia

534
00:29:23,464 --> 00:29:25,966
unavyoipata
kwa mtindo wako wa kufikiri.

535
00:29:27,968 --> 00:29:29,638
Na ulishangazwa na hii?

536
00:29:31,105 --> 00:29:32,741
Hapana.

537
00:29:32,873 --> 00:29:35,610
Kisha kadi
hawajakufundisha chochote.

538
00:29:37,044 --> 00:29:39,980
<i>Herr</i> Jaribu,
ananiambia unafanya uchawi.

539
00:29:43,817 --> 00:29:45,119
Pole.

540
00:29:45,252 --> 00:29:46,387
Ndiyo.

541
00:29:46,521 --> 00:29:49,256
Naam, labda,
ikiwa sio shida sana,

542
00:29:49,390 --> 00:29:51,091
hatupati burudani.

543
00:29:54,128 --> 00:29:55,129
Kwa nini sivyo?

544
00:29:56,631 --> 00:30:00,501
Hapa kuna wastani,
dola ya kawaida ya fedha.

545
00:30:07,274 --> 00:30:08,610
Ta-da!

546
00:30:11,245 --> 00:30:12,346
Nzuri sana.

547
00:30:12,479 --> 00:30:13,515
Nzuri sana.

548
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
nitakuonyesha
ujanja wa uchawi siku moja.

549
00:30:19,386 --> 00:30:20,487
Ni nini hicho?

550
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
Mimi naenda kutoroka
kitanzi cha mnyongaji.

551
00:30:27,762 --> 00:30:29,863
Na wewe vipi
mpango wa kufanya hivyo?

552
00:30:31,999 --> 00:30:35,537
Kama ningekuambia,
isingekuwa hila.

553
00:30:37,905 --> 00:30:38,872
Nuremberg.

554
00:30:45,212 --> 00:30:46,847
“Unaona
Je, washirika wana uwezo gani?

555
00:30:46,980 --> 00:30:48,449
"Hakuna kitu kushoto."

556
00:30:54,121 --> 00:30:55,055
"Ila hiyo."

557
00:31:04,666 --> 00:31:06,033
Ikulu ya Haki.

558
00:31:07,836 --> 00:31:10,337
Paa imeharibiwa
kwa mashambulizi ya anga.

559
00:31:11,573 --> 00:31:13,207
Moto uliteketeza sakafu ya juu

560
00:31:13,340 --> 00:31:15,442
na kuanguka
mnara wa saa, lakini ...

561
00:31:16,644 --> 00:31:17,746
mahakama hii inapaswa kuwa na uwezo

562
00:31:17,878 --> 00:31:21,348
kushikilia watu 600
itakapokamilika.

563
00:31:21,482 --> 00:31:22,851
Je, vifaa vyote ni nini?

564
00:31:22,983 --> 00:31:25,386
Wanazi
walipigania msimamo wao wa mwisho hapa

565
00:31:25,520 --> 00:31:26,588
mji ulipotwaliwa.

566
00:31:26,721 --> 00:31:28,222
Na hivyo watafanya tena.

567
00:31:30,759 --> 00:31:33,193
Kati ya miji yote nzuri
katika nchi hii iliyotekwa,

568
00:31:33,327 --> 00:31:36,230
unataka kuzijaribu
katika ganda hili lililolipuliwa?

569
00:31:37,866 --> 00:31:39,667
Huyu ni Sir David Maxwell-Fyfe,

570
00:31:39,801 --> 00:31:41,368
mwendesha mashtaka msaidizi
kwa Waingereza.

571
00:31:42,771 --> 00:31:43,904
Ndiyo, bwana, tunafanya hivyo.

572
00:31:44,037 --> 00:31:45,540
Kwa jambo moja,
tunaweza kudhibiti nafasi.

573
00:31:45,673 --> 00:31:46,741
Kwa mwingine,
kuna gereza linalopakana

574
00:31:46,875 --> 00:31:49,009
na chumba
kwa hadi wafungwa 1,200.

575
00:31:49,143 --> 00:31:50,612
Tunahitaji nafasi kwa 22 tu.

576
00:31:51,412 --> 00:31:54,415
samahani. Ishirini na mbili, bwana?

577
00:31:54,549 --> 00:31:56,417
Hiyo ndiyo idadi ya wanaume
tunashtaki

578
00:31:56,551 --> 00:31:57,985
kwa jaribio la kwanza.

579
00:31:58,118 --> 00:32:00,655
Unaona,
ikiwa hatutashinda kesi hiyo,

580
00:32:00,789 --> 00:32:02,956
haitakuwapo
majaribio yoyote zaidi yajayo.

581
00:32:03,090 --> 00:32:05,593
Na wewe mwenyewe,
na Jaji Jackson,

582
00:32:05,727 --> 00:32:07,094
na serikali zetu husika

583
00:32:07,227 --> 00:32:09,062
itakuwa kicheko
wa dunia,

584
00:32:09,196 --> 00:32:12,232
kushindwa na wanaume wenyewe
tumefunga.

585
00:32:12,366 --> 00:32:14,067
Kwa hiyo, hiyo itakuwa ya kufurahisha.

586
00:32:16,036 --> 00:32:19,173
Marafiki zangu huko Washington wanasema
maoni yamegeuka dhidi yako.

587
00:32:19,306 --> 00:32:20,340
Oh, mpenzi.

588
00:32:20,474 --> 00:32:22,075
Kuna mazungumzo
kwamba huwezi kupata

589
00:32:22,209 --> 00:32:24,144
kiti cha Jaji Mkuu

590
00:32:24,278 --> 00:32:25,479
wakati Stone anashuka.

591
00:32:25,613 --> 00:32:26,815
Truman atamchagua nani?

592
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
Vinson? Vinson ni wa kisiasa sana.

593
00:32:29,082 --> 00:32:30,618
Ndiyo, lakini yupo.

594
00:32:30,752 --> 00:32:32,419
Jambo hili lote
kuwa show ya kando, Robert.

595
00:32:32,554 --> 00:32:33,621
Hata haijaanza.

596
00:32:34,789 --> 00:32:35,989
Wanasema...

597
00:32:37,424 --> 00:32:39,661
unaandika
muhtasari wote mwenyewe,

598
00:32:39,794 --> 00:32:41,261
kukataa msaada
kutoka kwa wanasheria wengine.

599
00:32:41,395 --> 00:32:42,764
Kwa sababu inapaswa kufanywa sawa.

600
00:32:42,897 --> 00:32:44,866
Na itakuwa.
Lakini huwezi kufanya hivyo peke yako.

601
00:32:44,998 --> 00:32:48,202
Lo, kila kitu kitakuwa sawa
mara tu tukifika kwenye kesi.

602
00:32:48,335 --> 00:32:49,369
Unasema hivyo

603
00:32:49,504 --> 00:32:51,405
kana kwamba kujaribu
Kamanda Mkuu wa Nazi

604
00:32:51,539 --> 00:32:53,974
na sheria ya kesi ambayo haijajaribiwa
huku dunia nzima ikitazama

605
00:32:54,107 --> 00:32:55,108
itakuwa sehemu rahisi.

606
00:32:57,110 --> 00:32:58,847
Naam, wakati wewe
weka hivyo...

607
00:32:58,979 --> 00:33:03,150
Kitu chochote chini ya ushindi kamili
itazingatiwa kushindwa kabisa.

608
00:33:03,283 --> 00:33:05,520
Ambayo ina maana, wewe si tu
lazima kushinda, Robert,

609
00:33:05,653 --> 00:33:07,254
inabidi usiwe na dosari.

610
00:33:08,756 --> 00:33:09,757
Hakuna shinikizo.

611
00:33:12,493 --> 00:33:13,828
Nitapata nyingine.

612
00:33:13,962 --> 00:33:15,395
Seli zako
zimetengenezwa kwa mawe.

613
00:33:16,698 --> 00:33:18,198
futi 9 kwa 13.

614
00:33:19,500 --> 00:33:22,135
Vitanda vyako
zimefungwa kwa ukuta.

615
00:33:22,269 --> 00:33:25,540
Magodoro yako yamejaa
na majani badala ya chemchemi.

616
00:33:26,641 --> 00:33:27,942
Madawati yako yametengenezwa kwa kadibodi

617
00:33:28,075 --> 00:33:30,712
na haitaunga mkono
uzito kamili wa mwanaume.

618
00:33:30,845 --> 00:33:33,815
Viti vyako haviruhusiwi kamwe
dhidi ya ukuta wowote,

619
00:33:33,948 --> 00:33:37,552
na itaondolewa
kila usiku wakati wa machweo ya jua.

620
00:33:38,418 --> 00:33:39,954
Unapolala,

621
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
kichwa na mikono yako
itabaki juu ya blanketi yako,

622
00:33:42,322 --> 00:33:44,659
inayoonekana kila wakati.

623
00:33:44,792 --> 00:33:48,195
Hutapewa mikanda,
hutapewa kamba za viatu,

624
00:33:48,328 --> 00:33:52,232
hutapewa viti vya choo,
hutapewa chochote

625
00:33:52,366 --> 00:33:56,004
ambayo unaweza kutumia kama silaha
kuchukua maisha yako mwenyewe.

626
00:33:59,039 --> 00:34:00,307
Karibu Nuremberg.

627
00:34:31,573 --> 00:34:32,574
Sasa hii...

628
00:34:33,741 --> 00:34:34,876
ni seli.

629
00:34:35,409 --> 00:34:36,376
Je, unaidhinisha?

630
00:34:36,511 --> 00:34:37,679
Kijerumani-kujengwa.

631
00:34:39,047 --> 00:34:40,247
Jinsi gani mimi si?

632
00:34:45,152 --> 00:34:46,854
Watatutoza hivi karibuni, ndio?

633
00:34:46,988 --> 00:34:48,656
Je! unatazamia kwa hamu?

634
00:34:48,790 --> 00:34:51,793
Ninaamini niko.

635
00:34:51,926 --> 00:34:57,565
Nitakuwa, kama unavyosema,
"siku yangu mahakamani."

636
00:34:59,767 --> 00:35:01,603
Je, unamfahamu huyu Jackson?

637
00:35:01,736 --> 00:35:03,972
Jaji Jackson?

638
00:35:04,104 --> 00:35:05,205
Hapana, sijui.

639
00:35:06,074 --> 00:35:07,875
Atajaribu kunizidi ujanja...

640
00:35:09,577 --> 00:35:11,646
lakini hatafanikiwa.

641
00:35:11,779 --> 00:35:13,581
Una uhakika sana na wewe mwenyewe.

642
00:35:13,715 --> 00:35:15,248
Daktari,

643
00:35:15,382 --> 00:35:18,653
hakuna mwanaume aliyewahi kunipiga.

644
00:35:20,153 --> 00:35:22,690
Kuna vitabu
kujazwa na majina

645
00:35:22,824 --> 00:35:24,291
ya wale ambao wamejaribu.

646
00:35:25,827 --> 00:35:27,127
Bado umekaa hapa.

647
00:35:29,964 --> 00:35:30,932
Kijerumani-kujengwa.

648
00:35:33,901 --> 00:35:37,304
Unafikiri niko kwa namna fulani
ya hasara

649
00:35:37,437 --> 00:35:38,840
kwa sababu mimi kukaa katika seli?

650
00:35:40,708 --> 00:35:41,943
Nitakukumbusha,

651
00:35:43,077 --> 00:35:44,411
Nilijisalimisha.

652
00:35:45,546 --> 00:35:49,249
Hii ni hasa
ambapo natamani kuwa.

653
00:35:51,986 --> 00:35:54,454
<i>Goring</i>
<i>imesalia kuwa fumbo kwangu.</i>

654
00:35:54,589 --> 00:35:56,356
<i>Karibu zaidi</i>
<i>tunafika kwenye mashitaka,</i>

655
00:35:56,490 --> 00:35:58,693
<i>zaidi</i>
<i>anajiamini anakuwa.</i>

656
00:35:58,826 --> 00:36:01,228
<i>Nahitaji kutafuta njia</i>
<i>ili kumkaribia.</i>

657
00:36:01,929 --> 00:36:03,330
Kwa hiyo, tunafanyaje hivyo?

658
00:36:06,634 --> 00:36:08,168
Tunaomba msaada wake.

659
00:36:09,236 --> 00:36:10,938
Na nini?

660
00:36:12,507 --> 00:36:13,541
Rudolf Hess.

661
00:36:14,241 --> 00:36:15,375
Rudolf...

662
00:36:15,510 --> 00:36:18,478
Rudolf Hess anakuja hapa?

663
00:36:22,617 --> 00:36:25,753
<i>Rudolf Hess.</i>
<i>Naibu wa</i> Fuhrer.

664
00:36:25,887 --> 00:36:28,623
<i>Wa tatu kwa mfululizo,</i>
<i>kumfuata Hitler na Goring.</i>

665
00:36:30,357 --> 00:36:32,527
<i>Hess imenukuliwa</i>
Mein Kampf <i>kwa Hitler</i>

666
00:36:32,660 --> 00:36:34,095
Wawili hao walipokuwa gerezani,</i>

667
00:36:34,227 --> 00:36:37,397
<i>na alijulikana kama mmoja wao</i>
<i>wafuasi washupavu zaidi.</i>

668
00:36:37,532 --> 00:36:38,833
<i>Sieg Heil!</i>

669
00:36:41,102 --> 00:36:42,904
Usifanye hivyo kamwe
katika gereza langu tena.

670
00:36:50,277 --> 00:36:53,246
<i>Mnamo Mei 10, 1941,</i>
<i>katika kilele cha vita,</i>

671
00:36:53,380 --> 00:36:54,448
<i>Hess alipanda ndani</i>

672
00:36:54,582 --> 00:36:57,250
<i>a Messerschmitt</i>
<i>ndege ya kivita peke yake</i>

673
00:36:57,384 --> 00:36:59,120
<i>na kuipeperusha juu ya Bahari ya Kaskazini.</i>

674
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
<i>Alitoa dhamana</i>
<i>mahali pengine Uskoti</i>

675
00:37:06,393 --> 00:37:08,096
<i>na kuvunja kifundo cha mguu</i>
<i>juu ya athari.</i>

676
00:37:08,896 --> 00:37:10,031
<i>Baada ya ugunduzi wake,</i>

677
00:37:10,164 --> 00:37:12,200
<i>alitangaza</i>
kwamba alikuwa Rudolf Hess,</i>

678
00:37:12,332 --> 00:37:14,334
<i>wa tatu katika mstari</i>
<i>Kamanda Mkuu wa Ujerumani,</i>

679
00:37:14,468 --> 00:37:16,369
<i>na alikuwa hapa</i>
<i>katika misheni ya amani,</i>

680
00:37:16,504 --> 00:37:19,040
<i>na nilitaka kuzungumza</i>
<i>na Douglas Douglas-Hamilton,</i>

681
00:37:19,173 --> 00:37:21,075
<i>Duke wa 13 wa Hamilton</i>

682
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
<i>ambaye Hess alikutana naye</i>

683
00:37:22,710 --> 00:37:25,947
<i>katika Michezo ya Olimpiki ya 1936</i>
<i>huko Berlin.</i>

684
00:37:26,080 --> 00:37:29,050
<i>Baada ya vizuizi kadhaa,</i>
<i>Hess aliruhusiwa kukutana.</i>

685
00:37:30,051 --> 00:37:31,586
<i>Hapo,</i>
alitangaza nia yake

686
00:37:31,719 --> 00:37:33,788
<i>kukutana na King George VI,</i>

687
00:37:33,921 --> 00:37:35,690
Winston Churchill amemfukuza kazi,</i>

688
00:37:35,823 --> 00:37:38,492
<i>na kujadili</i>
<i>mapatano na Uingereza,</i>

689
00:37:38,626 --> 00:37:41,129
<i>kuruhusu mataifa hayo mawili</i>
<i>kuunganisha nguvu</i>

690
00:37:41,261 --> 00:37:44,464
<i>na kuushinda Umoja wa Kisovieti.</i>

691
00:37:44,599 --> 00:37:47,235
<i>Hess alitupwa mara moja</i>
<i>ndani ya Mnara wa London.</i>

692
00:37:47,367 --> 00:37:49,203
<i>Hapo, Hess alianza kudai</i>

693
00:37:49,336 --> 00:37:51,072
<i>hakuwa na kumbukumbu</i>
<i>ya matukio ya awali,</i>

694
00:37:51,205 --> 00:37:52,907
<i>hata utoto wake.</i>

695
00:37:53,040 --> 00:37:56,309
<i>Hii ilidumu</i>
<i>hadi Februari, 1945,</i>

696
00:37:56,443 --> 00:37:58,278
aliposema
<i>amnesia yake ya awali</i>

697
00:37:58,411 --> 00:37:59,847
<i>ilikuwa imeghushiwa.</i>

698
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
<i>Kisha akageuza tena</i>

699
00:38:01,448 --> 00:38:04,952
<i>na akasema amnesia yake</i>
<i>walikuwa wamerejea Julai, 1945,</i>

700
00:38:05,086 --> 00:38:06,587
<i>Ujerumani ilipoanguka.</i>

701
00:38:06,721 --> 00:38:09,190
<i>Kwa hiyo, sasa umekuja</i>
<i>kwa Hermann Goring...</i>

702
00:38:10,124 --> 00:38:12,459
kumdharau rafiki yangu wa zamani.

703
00:38:14,862 --> 00:38:18,431
Nini kingekuwa katika hili kwangu?

704
00:38:21,936 --> 00:38:22,937
Unataka nini?

705
00:38:26,674 --> 00:38:27,675
Mke wangu...

706
00:38:28,643 --> 00:38:29,644
na binti yangu.

707
00:38:31,512 --> 00:38:33,114
Hakuna mtu amekuwa
kuweza kuwapata

708
00:38:33,247 --> 00:38:34,215
tangu nilipojisalimisha.

709
00:38:35,750 --> 00:38:37,552
nakuhitaji
ili kunitafutia, Daktari.

710
00:38:38,252 --> 00:38:40,822
Kuwapa haya.

711
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
Barua.

712
00:38:48,963 --> 00:38:50,463
Kwanza, tunazungumza na Hess ...

713
00:38:52,399 --> 00:38:53,634
na kisha familia yako.

714
00:38:56,003 --> 00:38:57,271
Vipi kuhusu hilo?

715
00:38:57,404 --> 00:38:59,507
Hivyo, nini, guy hii karibu
inachukua ulimwengu wote

716
00:38:59,640 --> 00:39:02,176
na sasa unataka tufanye
barua kukimbia kwa ajili yake? Dokta!

717
00:39:02,310 --> 00:39:04,745
Niko ndani zaidi na mtu huyu
kuliko mtu yeyote aliyewahi kuwa,

718
00:39:04,879 --> 00:39:07,815
na kukutana na familia yake
nitaniambia zaidi tu.

719
00:39:09,517 --> 00:39:11,085
<i>Kwa hiyo, Rudolf...</i>

720
00:39:13,120 --> 00:39:14,722
unanikumbuka?

721
00:39:18,793 --> 00:39:20,161
Tulikuwa pamoja, ndio.

722
00:39:21,629 --> 00:39:23,064
Lazima ndivyo ilivyokuwa.

723
00:39:24,364 --> 00:39:26,067
Lakini simkumbuki mtu yeyote.

724
00:39:28,903 --> 00:39:30,705
Tulikuwa watatu, Rudolf.

725
00:39:32,340 --> 00:39:33,341
Wewe...

726
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
na mimi...

727
00:39:37,511 --> 00:39:38,546
na Adolf.

728
00:39:40,348 --> 00:39:41,716
Tulitawala himaya.

729
00:39:45,119 --> 00:39:46,354
samahani.

730
00:39:51,225 --> 00:39:52,894
Unaweza vizuri
umekuwa rafiki...

731
00:39:55,363 --> 00:39:57,064
lakini sikujui tena.

732
00:40:03,104 --> 00:40:04,272
<i>Anadanganya.</i>

733
00:40:05,840 --> 00:40:09,243
Ametumia saa moja tu kusema
hanikumbuki mimi.

734
00:40:11,212 --> 00:40:13,080
Lakini alipofika
gerezani

735
00:40:13,214 --> 00:40:14,215
na aliniona ...

736
00:40:15,583 --> 00:40:16,684
alifanya nini?

737
00:40:17,885 --> 00:40:18,886
Salamu.

738
00:40:20,321 --> 00:40:21,289
<i>Sieg Heil.</i>

739
00:40:24,692 --> 00:40:26,027
Hiyo ilikuwa nzuri sana.

740
00:40:32,033 --> 00:40:33,100
Huyu ni bubu.

741
00:40:33,734 --> 00:40:34,669
Mimi ni bubu.

742
00:40:34,802 --> 00:40:36,137
Nilijua
ungepitia kwa ajili yangu.

743
00:40:36,270 --> 00:40:38,471
Ndiyo. Kwa sababu mimi ni dummy.

744
00:40:43,811 --> 00:40:45,112
Umewapataje?

745
00:40:45,246 --> 00:40:47,081
Uvumi wa kienyeji uliniambia
wako Veldenstein.

746
00:40:47,915 --> 00:40:48,916
Moshi?

747
00:40:53,888 --> 00:40:55,056
Usiwahi kukuona ukivuta sigara.

748
00:40:56,123 --> 00:40:57,625
Ndiyo, sijui. Kuitoa.

749
00:40:58,926 --> 00:41:00,127
Wazazi wangu walichukia.

750
00:41:02,263 --> 00:41:03,631
Wewe huwa unawahusu kila wakati.

751
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
Ni ujanja wa kuingia vizuri
pamoja na maafisa.

752
00:41:07,401 --> 00:41:09,937
Niambie nitavuta moshi
wakati vita imekwisha.

753
00:41:10,071 --> 00:41:11,672
Vita vimeisha, Howie.

754
00:41:13,174 --> 00:41:14,508
Sio mbali sana.

755
00:41:35,129 --> 00:41:36,163
Franz?

756
00:41:39,467 --> 00:41:40,901
Bi Goring?

757
00:41:42,470 --> 00:41:44,138
Bi Goring...

758
00:41:45,339 --> 00:41:47,908
jina langu ni Douglas Kelley.

759
00:41:48,042 --> 00:41:50,211
Ninafanya kazi gerezani.
Mimi ni daktari wa magonjwa ya akili.

760
00:42:00,755 --> 00:42:02,123
Mumeo aliniuliza

761
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
kukuletea baadhi ya barua.

762
00:42:07,995 --> 00:42:08,996
Hermann?

763
00:42:10,398 --> 00:42:11,399
Ndiyo.

764
00:42:26,280 --> 00:42:27,681
-Yeye yukoje?
- Yeye ni mzuri.

765
00:42:28,783 --> 00:42:29,750
Anashikilia.

766
00:42:43,497 --> 00:42:44,465
Edda.

767
00:42:47,068 --> 00:42:48,135
Je! ulikuwa unacheza?

768
00:42:51,372 --> 00:42:52,373
Ilikuwa nzuri.

769
00:43:04,752 --> 00:43:06,987
Ah, alisema,
"Yeye ni rafiki wa baba yako."

770
00:43:09,190 --> 00:43:10,157
Edda...

771
00:43:14,361 --> 00:43:15,396
"Vipi Baba?"

772
00:43:16,764 --> 00:43:18,165
Ah, yeye ...

773
00:43:19,633 --> 00:43:21,068
Anafanya vizuri sana.

774
00:43:22,436 --> 00:43:23,737
"Je, ana ujasiri?"

775
00:43:23,871 --> 00:43:24,872
Jasiri sana.

776
00:43:27,675 --> 00:43:29,376
Anataka uwe jasiri, pia.

777
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
Alikuandikia barua.

778
00:43:47,061 --> 00:43:48,028
<i>Danke.</i>

779
00:43:51,799 --> 00:43:53,901
"Atafanya
soma mara 100. Asante."

780
00:43:54,034 --> 00:43:55,002
<i>Danke.</i>

781
00:44:02,977 --> 00:44:03,978
<i>Daktari!</i>

782
00:44:09,917 --> 00:44:10,885
kwa Hermann.

783
00:44:12,486 --> 00:44:13,622
sijui kama naweza.

784
00:44:13,754 --> 00:44:14,722
<i>Bitte.</i>

785
00:44:25,733 --> 00:44:26,800
Sawa.

786
00:44:28,402 --> 00:44:29,604
Rudi.

787
00:44:39,446 --> 00:44:40,447
Uko sawa, Dokta?

788
00:44:55,863 --> 00:44:56,964
Kuzimu nini?

789
00:45:05,139 --> 00:45:06,307
Nini kinaendelea?

790
00:45:06,440 --> 00:45:07,875
Neno likashuka
saa kadhaa zilizopita.

791
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
Tunawatoza wafungwa.

792
00:45:10,110 --> 00:45:11,078
Umekuwa wapi?

793
00:45:26,260 --> 00:45:27,261
Hermann Goring?

794
00:45:28,495 --> 00:45:32,032
Mimi ni <i>Reichsmarschall</i>
Hermann Goring.

795
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Hermann Wilhelm Goring,

796
00:45:33,467 --> 00:45:34,703
unashtakiwa

797
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
na Marekani,
Jamhuri ya Ufaransa,

798
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
Uingereza ya Uingereza
na Ireland ya Kaskazini

799
00:45:39,039 --> 00:45:40,407
na Muungano
ya Jamhuri ya Kisoshalisti ya Soviet

800
00:45:40,542 --> 00:45:42,409
kwa mambo manne yafuatayo.

801
00:45:42,544 --> 00:45:44,211
Uhalifu dhidi ya Amani,
Uhalifu wa vita,

802
00:45:44,345 --> 00:45:45,647
Uhalifu dhidi ya Binadamu

803
00:45:45,779 --> 00:45:47,047
na Mpango wa Pamoja
au Njama

804
00:45:47,181 --> 00:45:48,583
kufanya Uhalifu huo.

805
00:45:48,717 --> 00:45:49,651
Uhalifu dhidi ya Binadamu

806
00:45:49,783 --> 00:45:51,252
unatuhumiwa
ni pamoja na mauaji,

807
00:45:51,385 --> 00:45:53,087
kuangamiza,
utumwa, kufukuzwa,

808
00:45:53,220 --> 00:45:54,421
na vitendo vingine visivyo vya kibinadamu.

809
00:45:54,556 --> 00:45:55,557
Hii ni nakala
ya mashitaka yako.

810
00:45:55,690 --> 00:45:56,625
Je, una maswali yoyote?

811
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
<i>Hapana.</i>

812
00:46:00,995 --> 00:46:01,962
Siku njema.

813
00:46:03,931 --> 00:46:05,065
Nani anafuata?

814
00:46:05,199 --> 00:46:06,200
Streicher.

815
00:46:17,111 --> 00:46:18,779
Je, una maswali yoyote?

816
00:46:23,284 --> 00:46:24,485
Alisema nini?

817
00:46:25,953 --> 00:46:28,022
Alisema
anataka mwanasheria Myahudi.

818
00:46:30,257 --> 00:46:31,492
"Siendi mahakamani."

819
00:46:32,527 --> 00:46:33,762
Wewe ni, Dk. Ley.

820
00:46:37,231 --> 00:46:38,799
"Sijawahi kumuua mtu yeyote."

821
00:46:41,035 --> 00:46:42,303
Walinzi!

822
00:46:42,436 --> 00:46:43,638
Ni sawa, ni sawa.

823
00:46:43,772 --> 00:46:44,838
-Usiniguse.
-Ni sawa.

824
00:46:44,972 --> 00:46:45,873
-Robert. Robert...
- Usiniguse!

825
00:46:46,006 --> 00:46:47,341
- Je!
-Mshike!

826
00:46:47,474 --> 00:46:49,443
-Njoo!
-Mshike!

827
00:46:49,577 --> 00:46:52,681
Usinijaribu
kama mhalifu wa kawaida! Haya!

828
00:46:52,813 --> 00:46:54,982
Nipige risasi! Nipige risasi!

829
00:46:55,115 --> 00:46:56,618
Nipige risasi!

830
00:47:24,878 --> 00:47:25,879
Siku mbaya?

831
00:47:26,815 --> 00:47:28,382
Mwanamke kutoka kwa treni.

832
00:47:28,982 --> 00:47:30,050
Mtu wa uchawi.

833
00:47:31,218 --> 00:47:32,554
Je, misheni ya siri inaendaje?

834
00:47:34,789 --> 00:47:36,457
Imepiga vikwazo vichache.

835
00:47:39,493 --> 00:47:40,628
Ninaweza kuona hilo.

836
00:47:41,830 --> 00:47:43,230
Unafanya nini hapa?

837
00:47:44,766 --> 00:47:46,801
Niliingia na waandishi wa habari.

838
00:47:46,934 --> 00:47:49,103
Hermann Goring na Wanazi
wanafunguliwa mashtaka leo.

839
00:47:49,236 --> 00:47:50,371
Husemi?

840
00:47:51,506 --> 00:47:54,576
Jifunge mwenyewe.

841
00:47:54,709 --> 00:47:57,344
Mji huu unakaribia kuwa
"Onyesho Kubwa Zaidi Duniani."

842
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
Kutoka kwa mke wako.

843
00:48:32,112 --> 00:48:33,113
Ulimwona?

844
00:48:37,050 --> 00:48:38,118
<i>Danke schon,</i> Daktari.

845
00:48:49,697 --> 00:48:51,465
<i>Dateline Nuremberg!</i>

846
00:48:51,599 --> 00:48:53,434
<i>Kama uvumi mbaya</i>
<i>endelea kuzungusha</i>

847
00:48:53,568 --> 00:48:56,003
<i>kuhusu madhumuni ya kweli</i>
<i>ya kambi za kazi za Nazi,</i>

848
00:48:56,136 --> 00:48:59,173
<i>timu za kisheria zinakusanyika</i>
<i>kwa kile kinachoahidi kuwa</i>

849
00:48:59,306 --> 00:49:01,008
<i>jaribio la karne.</i>

850
00:49:01,141 --> 00:49:04,579
<i>Kupitia handaki hili, Wanazi</i>
<i>atapelekwa kwenye chumba cha mahakama,</i>

851
00:49:04,712 --> 00:49:06,881
<i>sasa inajengwa upya</i>
<i>kwa ajili ya majaribio.</i>

852
00:49:07,014 --> 00:49:08,583
<i>Hapo, filamu huwasha</i>
<i>itang'aa sana</i>

853
00:49:08,716 --> 00:49:11,920
<i>kwamba wahudhuriaji wa mahakama watakuwa</i>
<i>zinazotolewa na miwani ya jua.</i>

854
00:49:12,052 --> 00:49:14,087
<i>Hermann Goring</i>
<i>na wasaidizi wake wanaompenda Hitler</i>

855
00:49:14,221 --> 00:49:16,691
<i>wameratibiwa kukabiliana</i>
<i>na wavulana wetu ndani ya wiki moja.</i>

856
00:49:16,825 --> 00:49:20,595
<i>Je, haki itatendeka?</i>
<i>Au mafashisti wataachiliwa huru?</i>

857
00:49:20,728 --> 00:49:21,995
<i>Ripota huyu anatumai sana</i>

858
00:49:22,129 --> 00:49:25,032
<i>kwamba Washirika</i>
<i>hakukuwa na matatizo.</i>

859
00:49:26,333 --> 00:49:27,635
Tuna tatizo.

860
00:49:27,769 --> 00:49:31,271
Operesheni Weserubung ilikuwa
uvamizi wa Ujerumani dhidi ya Denmark

861
00:49:31,405 --> 00:49:32,841
na Norway mnamo 1940.

862
00:49:32,973 --> 00:49:34,475
Vitabu vikali vya vitabu.

863
00:49:34,609 --> 00:49:37,077
Wanazi, wanaingiza mizinga ndani,
wanachukua nchi isiyoegemea upande wowote.

864
00:49:37,211 --> 00:49:38,979
Ila wataenda kudai

865
00:49:39,112 --> 00:49:41,649
huo uvamizi
ulikuwa ni mgomo wa mapema.

866
00:49:41,783 --> 00:49:43,651
Ili kutabiri nini?

867
00:49:43,785 --> 00:49:45,118
Mpango wa Uingereza
kuivamia Norway.

868
00:49:45,252 --> 00:49:47,922
- Naam, hiyo ni ujinga.
-Mjinga kabisa.

869
00:49:48,055 --> 00:49:50,692
Ninakubaliana kabisa.

870
00:49:50,825 --> 00:49:53,360
Inanihusu hilo
uko kwenye chumba hiki sasa hivi.

871
00:49:53,494 --> 00:49:56,664
Naam, kwa kuongeza
kuwa na ujinga,

872
00:49:56,798 --> 00:49:57,899
pia hutokea kuwa kweli.

873
00:49:58,031 --> 00:49:59,466
Wazo lilikuwa kutumia nchi

874
00:49:59,601 --> 00:50:01,569
kama eneo la maonyesho
kuwazuia Wanazi.

875
00:50:01,703 --> 00:50:05,372
Hatuwezi kuwashtaki Wanazi
kwa ajili ya kupanga vita vikali

876
00:50:05,507 --> 00:50:07,775
kama nyie
walikuwa wakipanga vita vikali.

877
00:50:07,909 --> 00:50:09,276
nakubali
kuna mantiki fulani hapo.

878
00:50:09,409 --> 00:50:10,845
Je, Wanazi wanaweza kuthibitisha hilo?

879
00:50:10,979 --> 00:50:12,847
Wakili wa Ujerumani tayari
weka ombi la hati,

880
00:50:12,981 --> 00:50:14,114
lakini hawana. Bado.

881
00:50:14,248 --> 00:50:16,049
- Kisha tuko wazi.
- Labda.

882
00:50:17,317 --> 00:50:20,287
Lakini inazua suala kubwa zaidi.

883
00:50:20,420 --> 00:50:22,790
Tunapaswa kujua
Wanazi wanajua nini,

884
00:50:22,924 --> 00:50:25,058
mkakati wao wa ulinzi ni upi.

885
00:50:25,192 --> 00:50:27,227
Jinsi gani hasa
unapendekeza tufanye hivyo?

886
00:50:30,698 --> 00:50:32,199
<i>Dk. Kelley,</i>

887
00:50:32,332 --> 00:50:35,168
<i>utakutana na mtu</i>
<i>muhimu sana jioni hii.</i>

888
00:50:36,336 --> 00:50:37,237
<i>Hii inaweza</i>
<i>kuwa nafasi yako</i>

889
00:50:37,371 --> 00:50:38,840
<i>ili hatimaye kuwa na manufaa fulani.</i>

890
00:50:44,712 --> 00:50:45,880
Inavutia, sawa?

891
00:50:49,182 --> 00:50:50,350
Hitler alikuwa akiijenga kuwa

892
00:50:50,484 --> 00:50:52,219
uwanja mkubwa zaidi
kwenye sayari.

893
00:50:54,556 --> 00:50:55,890
Wewe ni Jaji Jackson.

894
00:50:57,090 --> 00:50:58,191
Na wewe ndiye shrink.

895
00:51:00,028 --> 00:51:01,896
Hapa ndipo
walifanya mikutano.

896
00:51:02,030 --> 00:51:04,032
Kila mwaka,
Hitler angepakia mahali hapa,

897
00:51:04,164 --> 00:51:06,099
kuzungumza na Chama cha Nazi
kwa ujumla.

898
00:51:07,267 --> 00:51:08,368
Waliipiga picha.

899
00:51:10,738 --> 00:51:12,707
Mnamo 1935,
hapa ndipo alipotangaza

900
00:51:12,840 --> 00:51:14,374
Sheria za Nuremberg.

901
00:51:15,009 --> 00:51:16,076
Unajua sheria?

902
00:51:18,211 --> 00:51:20,180
Sheria za Nuremberg zilifafanua Myahudi

903
00:51:20,314 --> 00:51:23,518
kama mtu yeyote mwenye tatu
au babu na nyanya wanne wa Kiyahudi.

904
00:51:24,886 --> 00:51:27,055
Na haikujalisha
ikiwa unafuata dini ya Kiyahudi,

905
00:51:27,187 --> 00:51:28,890
kama ungependa
kugeuzwa kuwa Ukristo,

906
00:51:29,023 --> 00:51:31,759
hii ilikuwa juu ya damu.

907
00:51:34,361 --> 00:51:38,900
Sheria ziliwanyang'anya Wayahudi wote
ya raia wa Ujerumani.

908
00:51:39,033 --> 00:51:42,804
Waliifanya kuwa haramu kwa Wayahudi
na Wajerumani kuoana

909
00:51:42,937 --> 00:51:45,138
kwa sababu ya hofu
ya <i>Rassenschande.</i>

910
00:51:46,007 --> 00:51:47,742
Uchafuzi wa damu.

911
00:51:50,410 --> 00:51:51,746
Chini ya sheria,

912
00:51:51,879 --> 00:51:55,482
Wayahudi walipigwa marufuku
kutumia hospitali za serikali,

913
00:51:55,617 --> 00:51:57,919
na hairuhusiwi ufikiaji
kwa elimu ya umma

914
00:51:58,052 --> 00:51:59,453
zaidi ya umri wa miaka 14.

915
00:52:01,055 --> 00:52:04,291
Maktaba, mbuga, na fukwe
zilifungwa kwa Wayahudi.

916
00:52:05,760 --> 00:52:08,930
Kumbukumbu za vita
walikuwa na majina yote ya Kiyahudi ...

917
00:52:10,263 --> 00:52:11,264
kufutwa.

918
00:52:12,600 --> 00:52:15,770
Yote hayo
ilitangazwa hapa,

919
00:52:15,903 --> 00:52:17,304
kwenye ardhi hii.

920
00:52:21,776 --> 00:52:23,011
Unataka nini kutoka kwangu?

921
00:52:24,812 --> 00:52:27,481
Wagonjwa wako...

922
00:52:27,615 --> 00:52:30,518
Nahitaji uanze kuwauliza
maswali sahihi.

923
00:52:33,788 --> 00:52:35,523
Maswali sahihi ni yapi?

924
00:52:36,758 --> 00:52:38,492
Wanachowaambia wanasheria wao.

925
00:52:38,626 --> 00:52:40,728
Jinsi wanavyopanga
kujitetea.

926
00:52:45,332 --> 00:52:46,768
Unataka niwe jasusi.

927
00:52:48,603 --> 00:52:50,337
Nataka ufanye wajibu wako
kwa nchi yako.

928
00:52:50,470 --> 00:52:53,808
Hapana, unataka nivunje
usiri wa daktari na mgonjwa.

929
00:52:53,941 --> 00:52:55,543
Nadhani
tayari unayo, Daktari.

930
00:52:55,677 --> 00:52:57,210
Tunasoma kila ripoti.

931
00:52:58,112 --> 00:52:59,113
Tunahitaji zaidi.

932
00:53:10,858 --> 00:53:12,160
Kwa nini tusiwapige risasi?

933
00:53:14,162 --> 00:53:16,229
That's what everybody wants.

934
00:53:16,363 --> 00:53:17,565
Namaanisha,
kama utadanganya tu...

935
00:53:17,699 --> 00:53:19,199
- Sio kudanganya.
- Ikiwa unaniuliza

936
00:53:19,332 --> 00:53:20,802
kusaliti kiapo changu...

937
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
kwanini wasiwapige risasi tu
na ufanyike nayo?

938
00:53:29,342 --> 00:53:32,180
Baada ya Vita Kuu ya mwisho,
tulifanya Ujerumani kutambaa.

939
00:53:33,915 --> 00:53:35,415
We humiliated them.

940
00:53:35,550 --> 00:53:37,785
Iliwafanya kulipa fidia
hawakuweza kumudu.

941
00:53:39,352 --> 00:53:43,991
Tuliwafanya watuchukie sana
kwamba chini ya miongo miwili,

942
00:53:44,125 --> 00:53:47,562
walitoka katika taifa lililovunjika
kwa karibu washindi wa dunia.

943
00:53:49,329 --> 00:53:51,431
Tunapaswa kufanya hivi kwa haki,
kwa sababu kama hatufanyi...

944
00:53:53,000 --> 00:53:56,170
ikiwa miaka 15 kutoka sasa,
wanarudi wakiwa na nguvu zaidi...

945
00:53:58,005 --> 00:54:00,074
Sijui kama tunaweza kuwashinda
mara ya tatu.

946
00:54:03,343 --> 00:54:05,813
Ikiwa tutawapiga risasi tu wanaume hawa,
tunawafanya wafia dini.

947
00:54:06,914 --> 00:54:08,381
Sitawaruhusu hivyo.

948
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
Kutakuwa na
hakuna sanamu zao.

949
00:54:12,854 --> 00:54:14,387
Hakuna nyimbo za sifa.

950
00:54:16,724 --> 00:54:19,026
Nitaweka Hermann Goring
kwenye stendi

951
00:54:20,393 --> 00:54:22,730
nami nitamfanya
kuuambia ulimwengu alichofanya.

952
00:54:24,766 --> 00:54:26,634
Ili kwamba
haiwezi kutokea tena.

953
00:54:30,705 --> 00:54:31,873
Hmm.

954
00:54:34,709 --> 00:54:36,276
Umenileta
hapa kwa sababu ya Goring?

955
00:54:37,410 --> 00:54:38,411
Hapana.

956
00:54:41,783 --> 00:54:43,818
Nimekuleta hapa

957
00:54:43,951 --> 00:54:46,419
kukuonyesha hilo
kabla ya risasi kufyatuliwa,

958
00:54:47,922 --> 00:54:50,423
kabla ya kumi
Mamilioni ya wanaume walikufa...

959
00:54:53,227 --> 00:54:55,129
haya yote yalianza na sheria.

960
00:54:56,864 --> 00:55:00,101
Vita hivi vinaishia mahakamani.

961
00:55:02,435 --> 00:55:04,304
Pamoja na Goring.

962
00:55:04,437 --> 00:55:06,207
Yeye ni uso
ya Wanazi sasa.

963
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
Anapoanguka, ndivyo wanavyoanguka wote.

964
00:55:11,746 --> 00:55:13,313
Lakini ikiwa nitafanya hivyo, nita...

965
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
Nahitaji kuwa tayari kwa ajili yake.

966
00:55:21,656 --> 00:55:22,790
Je, utanisaidia?

967
00:55:40,440 --> 00:55:41,509
Hebu tuzungumze kuhusu Hitler.

968
00:55:45,947 --> 00:55:50,318
Inafurahisha haujapata
aliniuliza hii moja kwa moja kabla.

969
00:55:50,450 --> 00:55:53,187
Nina hamu ya kujua
kivutio kilikuwa nini.

970
00:55:54,822 --> 00:55:56,657
Alikuwa mchoraji aliyeshindwa, sawa?

971
00:55:56,791 --> 00:56:00,962
Sio askari mzuri sana,
bado anaabudiwa na kuheshimiwa.

972
00:56:03,664 --> 00:56:05,465
Alitufanya tujisikie Wajerumani tena.

973
00:56:11,005 --> 00:56:12,006
Jinsi gani?

974
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
Naam, vita
aliona Ujerumani ikikandamizwa.

975
00:56:17,345 --> 00:56:20,248
Na kisha akaja mtu ambaye anasema,

976
00:56:20,380 --> 00:56:23,217
"Tunaweza kudai tena
utukufu wetu wa kwanza."

977
00:56:25,853 --> 00:56:27,521
Je, wewe
si kumfuata mwanaume kama huyu?

978
00:56:28,956 --> 00:56:30,892
Inategemea nini kingine
alitaka kufanya.

979
00:56:34,295 --> 00:56:37,899
Mara ya kwanza
Nilimwona Hitler akiongea, ilikuwa, uh ...

980
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
1922.

981
00:56:41,836 --> 00:56:45,106
Juu ya duka la kahawa.
Kwa labda watu 30.

982
00:56:46,841 --> 00:56:47,909
Huu ulikuwa wakati wa amani,

983
00:56:48,042 --> 00:56:51,712
lakini ilikuwa ni amani bila chakula,
kazi, viatu.

984
00:56:53,180 --> 00:56:55,116
Naye akasimama, akasema,

985
00:56:55,249 --> 00:56:59,520
"Matumbo ya Ufaransa yanajazwa
na maumivu ya Ujerumani."

986
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
Kisha,

987
00:57:03,057 --> 00:57:06,627
"Ukitoa vitisho,
unahitaji bayonets.

988
00:57:06,761 --> 00:57:09,330
"Mkono! Chini na Versailles!

989
00:57:11,632 --> 00:57:15,502
So, that night,
Nikawa Msoshalisti wa Kitaifa.

990
00:57:17,538 --> 00:57:20,574
Nje ya ... hotuba moja?

991
00:57:20,708 --> 00:57:24,045
Naam, ningeweza kusema angeweza
rufaa kwa askari wa zamani.

992
00:57:24,178 --> 00:57:26,647
Ikiwa tuna askari wa zamani,
tuna nguvu kazi.

993
00:57:26,781 --> 00:57:31,419
Pamoja na chuki yake dhidi ya Wayahudi,
ilitimiza kusudi halisi.

994
00:57:31,552 --> 00:57:33,154
Ilileta kwetu
wanaume waliohitaji

995
00:57:33,287 --> 00:57:35,589
kitu kingine
kuzingatia hisia zao.

996
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
Kitu kingine cha kulaumiwa.

997
00:57:39,994 --> 00:57:40,995
Na kambi?

998
00:57:46,334 --> 00:57:49,003
Walikuwa
kuwa kambi za kazi

999
00:57:49,136 --> 00:57:51,639
kwa wapinzani wetu wa kisiasa,
hakuna zaidi.

1000
00:57:52,573 --> 00:57:54,275
Na ulitia saini kwa hilo?

1001
00:57:54,408 --> 00:57:55,509
Kwa kambi za kazi, ndio.

1002
00:57:55,643 --> 00:57:57,445
Je, hufikirii

1003
00:57:57,578 --> 00:58:01,015
that the Japanese interned by
Wamarekani baada ya Bandari ya Pearl

1004
00:58:01,148 --> 00:58:03,084
hawakuwekwa kazini?
Bila shaka, walikuwa.

1005
00:58:05,453 --> 00:58:07,321
Nilifanya kambi
kwa manufaa ya Ujerumani,

1006
00:58:07,455 --> 00:58:08,589
kwa juhudi za vita.

1007
00:58:10,858 --> 00:58:11,959
Sio kwa kifo.

1008
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
Himmler, Heydrich.

1009
00:58:17,431 --> 00:58:18,632
Waliwajibika?

1010
00:58:21,102 --> 00:58:23,037
Kama ni kweli

1011
00:58:23,170 --> 00:58:25,139
wanachosema
kilichotokea kambini...

1012
00:58:27,241 --> 00:58:30,277
hili ni balaa kubwa
kwenye Reich kubwa ya Ujerumani.

1013
00:58:33,981 --> 00:58:35,883
Umemwambia wakili wako
kuhusu hili?

1014
00:58:38,486 --> 00:58:42,089
Douglas, sitasimama
dhidi ya <i>Fuhrer.</i>

1015
00:58:44,125 --> 00:58:46,060
Sio hata kama inaweza kukusaidia?

1016
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
Haya si mambo ya watu
unahitaji kujua, Daktari.

1017
00:58:51,565 --> 00:58:52,566
Wewe tu.

1018
00:58:55,202 --> 00:58:56,737
Anaweza kuwa na huruma.

1019
00:58:58,339 --> 00:58:59,907
Itakuwa shida kwako.

1020
00:59:00,041 --> 00:59:01,709
Anadai kwa dhati
kwamba alifikiri

1021
00:59:01,842 --> 00:59:02,810
zilikuwa kambi za kazi tu?

1022
00:59:02,943 --> 00:59:04,311
- Hiyo ni kweli.
- Unamwamini?

1023
00:59:06,380 --> 00:59:08,749
Himmler aliendesha kambi, sivyo?

1024
00:59:08,883 --> 00:59:10,017
Alikuwa mkuu wa SS.

1025
00:59:10,151 --> 00:59:11,919
Goring alikuwa kichwa
wa Jeshi la Anga.

1026
00:59:12,053 --> 00:59:14,455
Mara ngapi huko Amerika hufanya
mkuu wa Jeshi la anga anajua

1027
00:59:14,588 --> 00:59:16,357
nini kichwa
ya Secret Service inafanyaje?

1028
00:59:16,490 --> 00:59:17,691
Samahani, lakini siwezi kuamini

1029
00:59:17,825 --> 00:59:19,360
that we're having
mazungumzo haya sasa hivi.

1030
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
- Ninafanya kile ulichouliza.
-Hapana!

1031
00:59:21,262 --> 00:59:23,197
-Unaomba msamaha kwa ajili yake.
- Mabwana, tafadhali.

1032
00:59:23,330 --> 00:59:24,265
Mimi sio yule
kutetea Nazi.

1033
00:59:24,398 --> 00:59:25,733
Unadhani namtetea?

1034
00:59:25,866 --> 00:59:28,102
Ninamchambua,
mpumbavu wa mkoa wewe.

1035
00:59:29,804 --> 00:59:33,607
Goring ni,
juu ya mambo yote, narcissist.

1036
00:59:33,741 --> 00:59:36,110
Kitu pekee anachojali
inajenga Ujerumani

1037
00:59:36,243 --> 00:59:37,745
na kisha kuwa kiongozi wake.

1038
00:59:37,878 --> 00:59:39,580
Hawajali Wayahudi.

1039
00:59:39,713 --> 00:59:40,748
Kwa hiyo, yuko sawa na wao kufa.

1040
00:59:40,881 --> 00:59:42,349
Na yeye si sawa nao.

1041
00:59:42,483 --> 00:59:45,786
Kitu pekee Hermann Goring
anayejali ni Hermann Goring.

1042
00:59:45,920 --> 00:59:48,789
Je, hiyo inasikika kama mwanaume
anayejitolea

1043
00:59:48,923 --> 00:59:51,125
kwa maangamizi
ya jamii nzima?

1044
00:59:54,795 --> 00:59:56,330
Naam, Dk. Kelley,
Nashukuru sana

1045
00:59:56,464 --> 00:59:57,598
mawazo yako juu ya hili,

1046
00:59:57,731 --> 00:59:59,633
lakini lazima nikubali,
ni ngumu sana...

1047
01:00:00,835 --> 01:00:01,802
kuamini.

1048
01:00:03,671 --> 01:00:04,939
Unataka kutembea
ndani ya mahakama hiyo

1049
01:00:05,072 --> 01:00:06,907
na mawazo machache,

1050
01:00:07,842 --> 01:00:08,809
sawa.

1051
01:00:10,211 --> 01:00:11,912
Lakini atafanya hivyo
kula wewe kwa kifungua kinywa.

1052
01:00:25,126 --> 01:00:26,026
"Ningependa
kuomba msamaha

1053
01:00:26,160 --> 01:00:27,361
"kwa hasira yangu hapo awali.

1054
01:00:27,495 --> 01:00:28,796
"Ninajisikia vizuri zaidi."

1055
01:00:30,498 --> 01:00:31,665
Hiyo ni nzuri, Dk. Ley.

1056
01:00:37,104 --> 01:00:38,139
"Na wewe?

1057
01:00:38,272 --> 01:00:39,473
"Kuna kitu kinaonekana
kukusumbua."

1058
01:00:42,577 --> 01:00:43,612
Niko sawa.

1059
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
"Usijali."

1060
01:00:54,922 --> 01:00:56,457
"Haya yote yatakwisha hivi karibuni."

1061
01:01:02,997 --> 01:01:05,933
<i>Hali ya Ley</i>
<i>imeboreshwa sana.</i>

1062
01:01:06,066 --> 01:01:10,505
Alituambia ameanza kutengeneza
<i>mpango wa utetezi wake.</i>

1063
01:01:10,639 --> 01:01:13,340
<i>Ninahisi kama vile,</i>
<i>kwa mara ya kwanza,</i>

1064
01:01:13,474 --> 01:01:14,643
<i>amenifikia.</i>

1065
01:01:17,311 --> 01:01:18,613
Oh, shit.

1066
01:01:19,313 --> 01:01:20,347
Haraka! Sogeza!

1067
01:01:20,481 --> 01:01:21,583
Dokta! Njoo haraka!

1068
01:01:26,887 --> 01:01:28,657
Yesu!

1069
01:01:35,597 --> 01:01:37,965
Ripped nje pindo
ya taulo yake kutengeneza kamba.

1070
01:01:39,668 --> 01:01:41,035
Alijaza chupi yake
mdomoni mwake

1071
01:01:41,168 --> 01:01:42,671
ili asipige kelele
halafu...

1072
01:01:44,838 --> 01:01:46,575
tu konda mbele.

1073
01:01:46,707 --> 01:01:48,909
Inavyoonekana, na mpango mkubwa
ya uamuzi.

1074
01:01:50,477 --> 01:01:52,079
Hukuona
yoyote ya haya yanayokuja?

1075
01:01:52,213 --> 01:01:53,582
Aliniambia anaendelea vizuri zaidi.

1076
01:01:55,716 --> 01:01:56,784
"Nimekuambia"?

1077
01:01:59,086 --> 01:02:00,522
Unatakiwa
ili kuwaweka hai.

1078
01:02:11,332 --> 01:02:13,100
Ninaleta
daktari mwingine.

1079
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
Imeamuliwa
maoni ya pili

1080
01:02:15,035 --> 01:02:16,605
inahitajika
kwa baadhi ya wagonjwa wako.

1081
01:02:18,305 --> 01:02:20,374
Dk Gilbert
inafika mchana huu.

1082
01:02:21,041 --> 01:02:22,209
Utamfupisha.

1083
01:02:28,415 --> 01:02:30,484
Je, unahisije kuhusu kujiua?

1084
01:02:36,156 --> 01:02:38,526
Kimbilio la mwisho
ya waoga, ndio.

1085
01:02:40,528 --> 01:02:43,030
Au kitendo cha mwisho
ya mtu aliyekata tamaa?

1086
01:02:44,932 --> 01:02:47,067
Kuna tofauti kila wakati,
bila shaka.

1087
01:02:51,105 --> 01:02:54,275
Uko kwenye shida.

1088
01:02:54,408 --> 01:02:55,476
Kwa nini ungesema hivyo?

1089
01:02:55,610 --> 01:02:58,580
Daktari mpya. Vipimo vipya.

1090
01:02:58,713 --> 01:03:01,782
Tangu Ley alikufa,
hawakuamini tena.

1091
01:03:02,717 --> 01:03:03,784
Umekosea.

1092
01:03:04,952 --> 01:03:07,221
Douglas...

1093
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
wakati wewe
wapo kwenye nafasi ya madaraka...

1094
01:03:13,794 --> 01:03:15,630
daima watakuja nyuma yako.

1095
01:03:16,531 --> 01:03:18,432
Unapaswa kujilinda.

1096
01:03:18,566 --> 01:03:20,267
Kwa nini ningepata
kujilinda

1097
01:03:20,401 --> 01:03:22,136
kutoka kwa washirika wangu?

1098
01:03:22,269 --> 01:03:24,838
Kwa sababu tu mwanaume ni mshirika wako

1099
01:03:24,972 --> 01:03:28,677
haimaanishi
yuko upande wako.

1100
01:03:28,809 --> 01:03:31,011
Baba yangu alikuwa mwanadiplomasia.
Nilikuambia hivi?

1101
01:03:31,145 --> 01:03:32,146
-Hapana.
-Ah.

1102
01:03:35,849 --> 01:03:37,719
Ndiyo.

1103
01:03:37,851 --> 01:03:41,756
Alikuwa...
...iliyotumwa kwa Afrika.

1104
01:03:43,457 --> 01:03:46,661
Na alikuwa hapo
kukutana na rafiki yake mkubwa.

1105
01:03:47,529 --> 01:03:51,932
Mtu anayeitwa Hermann von Epstein.

1106
01:03:53,768 --> 01:03:55,537
Niliitwa kwa jina lake.

1107
01:03:58,773 --> 01:04:01,710
Ndio, niliitwa kwa Myahudi.

1108
01:04:03,545 --> 01:04:07,682
Tulipenda
Mjomba Hermann sana.

1109
01:04:07,816 --> 01:04:11,151
Alikuwa tajiri sana.

1110
01:04:11,285 --> 01:04:14,789
Aliishi katika Jumba la Veldenstein.

1111
01:04:14,922 --> 01:04:17,024
Na nilipokuwa na umri wa miaka sita,

1112
01:04:18,859 --> 01:04:22,062
alihamisha familia yangu yote
pamoja naye.

1113
01:04:23,430 --> 01:04:25,332
Je, unaweza kufikiria?

1114
01:04:25,466 --> 01:04:29,370
Ilikuwa ni ndoto ya mtoto
kuishi katika ngome kama hiyo.

1115
01:04:29,503 --> 01:04:33,073
Ningekimbia kumbi,
nikijifanya mimi ni shujaa.

1116
01:04:34,208 --> 01:04:36,711
Ningetazama chini
kutoka kwenye vita,

1117
01:04:36,845 --> 01:04:40,114
majeshi ya kuona
mbwembwe kushambulia.

1118
01:04:41,683 --> 01:04:43,884
Mjomba Hermann,
aliishi katika kubwa zaidi

1119
01:04:44,017 --> 01:04:47,555
na chumba kizuri zaidi
kwenye ghorofa ya juu.

1120
01:04:47,689 --> 01:04:50,090
Chini ya ukumbi,
Mama yangu alikuwa na chumba cha kulala,

1121
01:04:50,224 --> 01:04:51,225
pia mrembo.

1122
01:04:53,293 --> 01:04:54,495
Baba yangu...

1123
01:04:57,030 --> 01:04:59,534
aliishi katika chumba kidogo cha kulala
kwenye ghorofa ya chini.

1124
01:05:01,770 --> 01:05:07,074
Na nilipaswa kutambua
jinsi Mjomba Hermann alivyokuwa tajiri.

1125
01:05:08,275 --> 01:05:11,412
Tajiri sana huyo
angeweza kuhamisha familia yangu ndani.

1126
01:05:12,680 --> 01:05:14,549
Tajiri sana huyo
angeweza kuweka baba yangu

1127
01:05:14,682 --> 01:05:15,784
kwenye ghorofa ya chini.

1128
01:05:18,352 --> 01:05:20,421
Tajiri sana,
kila alipotaka,

1129
01:05:22,022 --> 01:05:23,892
angeweza kutembea chini ya ukumbi ...

1130
01:05:27,027 --> 01:05:28,630
na kumfurahia mama yangu.

1131
01:05:31,866 --> 01:05:33,635
Kwa sababu tu mwanaume ni mshirika wako

1132
01:05:35,035 --> 01:05:37,806
haimaanishi
yuko upande wako.

1133
01:05:46,213 --> 01:05:49,717
Umempata Hermann Goring
kuwa "mawazo"?

1134
01:05:49,851 --> 01:05:52,821
Sikumpata
kuwa hivyo, mtihani ulifanya.

1135
01:05:52,953 --> 01:05:55,824
Naam, hiyo ndiyo
maoni ya pili ni kwa.

1136
01:05:55,956 --> 01:05:58,325
Ambayo...

1137
01:05:58,459 --> 01:06:01,696
...inatuleta kwa Rudolf Hess.

1138
01:06:01,830 --> 01:06:04,498
nina mwelekeo
kuamini

1139
01:06:04,632 --> 01:06:06,166
kwamba amnesia yake ni ya kweli.

1140
01:06:06,300 --> 01:06:08,670
Unamaanisha sehemu ambayo
anasahau kuwa Nazi?

1141
01:06:09,470 --> 01:06:12,039
Sawa. Angalia, Dk. Kelley,

1142
01:06:12,172 --> 01:06:14,843
Sipo hapa
kukanyaga vidole vyako, sawa?

1143
01:06:16,076 --> 01:06:18,278
Nitashiriki utafiti.
Tutaweza mwandishi mwenza.

1144
01:06:19,480 --> 01:06:20,748
Mwandishi mwenza nini?

1145
01:06:20,882 --> 01:06:22,316
Huna
kucheza coy na mimi.

1146
01:06:22,449 --> 01:06:24,117
Sote tuko hapa
kwa sababu hiyo hiyo.

1147
01:06:25,587 --> 01:06:27,856
Sasa, vitabu viwili
kuhusu Amri Kuu ya Nazi,

1148
01:06:27,988 --> 01:06:29,557
hiyo itakua
kukatwa sokoni.

1149
01:06:29,691 --> 01:06:31,693
Nasema tuandike pamoja.

1150
01:06:32,426 --> 01:06:34,896
-Hmm?
-Mm-hmm.

1151
01:06:38,332 --> 01:06:39,801
Bahati nzuri
na vipimo vyako.

1152
01:06:54,314 --> 01:06:55,315
<i>Daktari.</i>

1153
01:07:00,087 --> 01:07:01,255
<i>Danke schon.</i>

1154
01:08:08,422 --> 01:08:09,624
Alishangaa?

1155
01:08:09,757 --> 01:08:13,093
Oh, alikuwa, uh, alishangaa.

1156
01:08:13,226 --> 01:08:15,095
Nifundishe ujanja huu.

1157
01:08:15,228 --> 01:08:16,631
- Sarafu nyuma ya sikio?
- Ndio, ndio.

1158
01:08:16,764 --> 01:08:20,267
Nifundishe ujanja huu,
ili mimi pia niweze kumshangaa.

1159
01:08:21,368 --> 01:08:22,904
Hmm.

1160
01:08:23,037 --> 01:08:24,539
Nilitoa dola yangu ya fedha

1161
01:08:24,672 --> 01:08:26,641
- kwa binti yako.
-Ah.

1162
01:08:26,774 --> 01:08:28,076
Ni hila rahisi zaidi
duniani.

1163
01:08:28,208 --> 01:08:31,311
Inafanya kazi kwa sababu, unajua,
watu wanataka kuamini.

1164
01:08:31,445 --> 01:08:34,448
Kweli, unashikilia dola,
na unasema,

1165
01:08:34,582 --> 01:08:35,750
"Haya, watu!

1166
01:08:35,883 --> 01:08:38,519
"Hapa ni kawaida,
wastani wa dola ya fedha."

1167
01:08:40,454 --> 01:08:42,991
Kisha unaiweka
kwa mkono wako mwingine. Sawa?

1168
01:08:44,458 --> 01:08:45,526
Unazingatia.

1169
01:08:47,962 --> 01:08:50,197
Lakini kwa kweli, iko hapa.

1170
01:08:52,066 --> 01:08:54,035
Unaipiga kwa mkono wako wa kulia.

1171
01:08:54,167 --> 01:08:55,770
-Kitende.
-Ndio.

1172
01:08:55,903 --> 01:08:57,038
Unaiweka kati

1173
01:08:57,170 --> 01:08:58,673
vidole viwili hivi...

1174
01:08:58,806 --> 01:09:00,474
...na wewe
funga kiganja chako kuzunguka,

1175
01:09:00,608 --> 01:09:02,476
lakini unazingatia mkono wako wa kushoto.

1176
01:09:05,113 --> 01:09:08,148
Na unahisi sarafu huko,
uzito wake. Kweli?

1177
01:09:08,281 --> 01:09:12,252
Na ikiwa unaamini,
basi wataiamini.

1178
01:09:14,287 --> 01:09:17,659
Na kisha, wewe tu, vizuri,
unafika nyuma ya sikio...

1179
01:09:19,493 --> 01:09:23,531
-Abracadabra!
-Hmm.

1180
01:09:25,933 --> 01:09:27,602
"Abracadabra" ni nini?

1181
01:09:27,735 --> 01:09:29,269
Lo, ni maneno ya uchawi.

1182
01:09:29,403 --> 01:09:32,006
Hii, uh,
inatoa udanganyifu, uh ...

1183
01:09:32,140 --> 01:09:34,809
... uzito wa ulimwengu.

1184
01:09:34,942 --> 01:09:37,310
Na daima
lazima iwe "abracadabra"?

1185
01:09:37,444 --> 01:09:39,312
Hapana, hapana. Inaweza kuwa chochote.

1186
01:09:39,446 --> 01:09:41,415
Inaweza kuwa "presto."

1187
01:09:43,316 --> 01:09:45,153
Nadhani napendelea "abracadabra."

1188
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
Kwa hiyo, alikuwa baba yako
nani kakufundisha hila hii?

1189
01:09:47,722 --> 01:09:50,558
Baba yangu? Hapana.

1190
01:09:52,259 --> 01:09:54,562
Unasema hivyo
kama ni jambo lisilofikirika.

1191
01:09:55,429 --> 01:09:56,698
Ndio, baba yangu aliridhika

1192
01:09:56,831 --> 01:10:01,569
kufanya biashara na maonyesho yake
tabia ya furaha.

1193
01:10:03,971 --> 01:10:06,339
Alikuwa mwanaume
of no accomplishment.

1194
01:10:06,473 --> 01:10:07,709
Lakini unaamini...

1195
01:10:09,711 --> 01:10:11,311
umepangiwa zaidi.

1196
01:10:13,280 --> 01:10:15,415
Unataka kujulikana
kama mtu mkubwa.

1197
01:10:21,488 --> 01:10:22,422
Ndiyo.

1198
01:10:22,557 --> 01:10:24,659
Na mimi ni tiketi yako.

1199
01:10:28,062 --> 01:10:29,329
Utarudi Amerika

1200
01:10:29,463 --> 01:10:31,364
kama msomi mkuu
ya Wanazi,

1201
01:10:32,800 --> 01:10:37,038
na nitakuwa na hila
ili kumvutia binti yangu

1202
01:10:37,972 --> 01:10:39,439
kesi hii inapofanyika.

1203
01:10:46,246 --> 01:10:47,815
Uliacha kunichukua
pamoja nawe kumuona.

1204
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
Sikutaka
kukusumbua sana marehemu.

1205
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
Umekuwa ukimuona
mengi bila mimi.

1206
01:10:58,126 --> 01:10:59,326
Unafanya nini, Dokta?

1207
01:11:01,261 --> 01:11:02,597
Kujaribu kujifunza kitu.

1208
01:11:03,931 --> 01:11:05,633
Una uhakika ndivyo hivyo
hii bado inahusu nini?

1209
01:11:09,302 --> 01:11:10,370
Usiku mwema, Howie.

1210
01:11:20,915 --> 01:11:22,917
Utafanyaje
jitetee, Hermann?

1211
01:11:23,050 --> 01:11:24,986
Oh.

1212
01:11:25,119 --> 01:11:27,420
- Je, ungependa kujua?
-Niko makini.

1213
01:11:31,926 --> 01:11:33,127
Sisi ni marafiki, Daktari?

1214
01:11:35,395 --> 01:11:39,432
Nadhani neno hilo ni kidogo
rahisi sana kwa vile tulivyo.

1215
01:11:42,170 --> 01:11:43,671
Lakini unaniuliza hivi...

1216
01:11:45,338 --> 01:11:46,439
kama rafiki?

1217
01:11:49,677 --> 01:11:50,678
mimi niko.

1218
01:11:55,516 --> 01:11:59,687
Kesho
ninapoingia kwenye maombi yangu,

1219
01:12:01,689 --> 01:12:03,224
Nitasoma taarifa.

1220
01:12:04,158 --> 01:12:06,493
Mimi naenda kusema

1221
01:12:06,627 --> 01:12:10,397
kwamba nichukue jukumu lote
kwa matendo yangu.

1222
01:12:10,531 --> 01:12:12,600
Nitakataa, hata hivyo,

1223
01:12:12,733 --> 01:12:16,436
kukubali kuwajibika
kwa vitendo vinavyofanywa na wengine

1224
01:12:16,571 --> 01:12:17,872
ambayo nilikuwa sijui,

1225
01:12:19,472 --> 01:12:21,441
na ningefanya
haijaidhinishwa.

1226
01:12:24,846 --> 01:12:25,947
Nilichofanya...

1227
01:12:29,183 --> 01:12:30,551
Nilifanya kwa ajili ya nchi yangu.

1228
01:12:32,352 --> 01:12:34,454
Niambie haungefanya
sawa kwako.

1229
01:12:52,840 --> 01:12:54,742
Waliniambia
Ningeweza kukupata hapa.

1230
01:12:59,547 --> 01:13:01,182
Ndani ya masaa saba...

1231
01:13:03,551 --> 01:13:06,520
dunia nzima itakuwa
umakini kwenye chumba hiki.

1232
01:13:08,556 --> 01:13:09,690
Hii ndio.

1233
01:13:10,892 --> 01:13:11,926
Hii ndiyo kila kitu.

1234
01:13:18,699 --> 01:13:19,834
Hii ndiyo kauli

1235
01:13:19,967 --> 01:13:22,069
hiyo Goring mipango
kwa kusoma kesho.

1236
01:13:29,310 --> 01:13:30,344
Asante.

1237
01:14:24,065 --> 01:14:25,433
Atten-banda!

1238
01:14:32,440 --> 01:14:33,441
Twende zetu.

1239
01:14:49,457 --> 01:14:50,391
Hawa wanakuja!

1240
01:14:55,096 --> 01:14:56,030
Yesu!

1241
01:16:01,896 --> 01:16:02,930
Wote kupanda!

1242
01:16:47,675 --> 01:16:48,976
Naomba iwafurahishe Waheshimiwa...

1243
01:16:52,547 --> 01:16:57,418
Upendeleo wa kufungua
jaribio la kwanza katika historia

1244
01:16:57,552 --> 01:16:59,987
kwa uhalifu dhidi ya amani
ya dunia

1245
01:17:00,121 --> 01:17:02,623
inaweka jukumu zito.

1246
01:17:04,725 --> 01:17:07,928
Makosa tunayotafuta
kulaani na kuadhibu

1247
01:17:08,963 --> 01:17:10,498
wamehesabiwa hivyo...

1248
01:17:11,566 --> 01:17:12,700
<i>... mbaya sana,</i>

1249
01:17:12,833 --> 01:17:14,935
<i>na ya kuumiza sana</i>

1250
01:17:15,069 --> 01:17:18,839
kwamba ustaarabu hauwezi
kuvumilia kupuuzwa kwao,

1251
01:17:20,174 --> 01:17:23,043
kwa sababu hatuwezi kuishi
kurudiwa kwao.

1252
01:17:26,280 --> 01:17:31,652
Katika kizimbani cha wafungwa
kukaa 20-isiyo ya kawaida kuvunjwa wanaume.

1253
01:17:31,785 --> 01:17:36,490
Tutawaonyesha kuwa
ishara hai za chuki ya rangi,

1254
01:17:38,092 --> 01:17:40,761
ugaidi na vurugu,

1255
01:17:42,329 --> 01:17:47,134
na ya kiburi
na ukatili wa madaraka.

1256
01:17:49,170 --> 01:17:52,541
<i>Ustaarabu</i>
<i>hawezi kumudu maelewano yoyote</i>

1257
01:17:52,673 --> 01:17:55,876
<i>kwa kushughulikia kwa utata</i>
<i>au bila maamuzi,</i>

1258
01:17:56,010 --> 01:17:58,913
pamoja na wanaume
ndani ya nani nguvu hizi

1259
01:17:59,046 --> 01:18:01,516
sasa haiko hatarini.

1260
01:18:06,555 --> 01:18:08,722
Vita si vya kawaida tena.

1261
01:18:11,058 --> 01:18:16,063
Vita vyote vya kisasa
kuwa vita vya dunia, hatimaye.

1262
01:18:18,633 --> 01:18:21,702
Na hakuna mataifa makubwa
inaweza kukaa nje.

1263
01:18:23,370 --> 01:18:28,577
Lakini hatua ya mwisho
katika kuepuka vita vya mara kwa mara

1264
01:18:28,709 --> 01:18:31,680
katika mfumo
ya uasi wa kimataifa

1265
01:18:33,180 --> 01:18:37,151
ni kufanya viongozi
kuwajibika kwa sheria!

1266
01:18:39,853 --> 01:18:41,355
Na niweke wazi

1267
01:18:41,488 --> 01:18:43,490
kwamba wakati sheria hii
inatumika kwanza

1268
01:18:43,625 --> 01:18:45,192
against German aggressors,

1269
01:18:45,326 --> 01:18:48,195
ni lazima kulaani uchokozi
na taifa lingine lolote

1270
01:18:48,329 --> 01:18:50,831
zikiwemo hizo
ambao wameketi hapa sasa, katika hukumu.

1271
01:18:52,333 --> 01:18:57,271
Tuna uwezo wa kuacha
na dhuluma za nyumbani

1272
01:18:57,404 --> 01:18:59,306
na vurugu na uchokozi

1273
01:18:59,440 --> 01:19:01,108
na walio madarakani
dhidi ya haki

1274
01:19:01,242 --> 01:19:02,243
ya watu wao...

1275
01:19:03,911 --> 01:19:06,380
pale tu tunapowafanya watu wote

1276
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
kuwajibika kwa sheria.

1277
01:19:24,431 --> 01:19:25,600
Hermann Goring.

1278
01:19:28,235 --> 01:19:30,204
Washtakiwa
ni kukiri hatia

1279
01:19:30,337 --> 01:19:32,773
au hana hatia
kwa mashtaka dhidi yao.

1280
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
Wataendelea, kwa zamu,

1281
01:19:35,710 --> 01:19:38,647
kwa uhakika kwenye kizimbani
kinyume na kipaza sauti.

1282
01:19:52,226 --> 01:19:53,994
Mimi ni Hermann Wilhelm Goring.

1283
01:19:55,195 --> 01:19:56,363
nasimama
mbele ya Mahakama leo...

1284
01:19:56,497 --> 01:19:58,232
... na ulimwengu ...

1285
01:19:58,365 --> 01:19:59,601
<i>...na ahadi</i>
<i>kuwaambia tu...</i>

1286
01:20:02,102 --> 01:20:04,305
Mahakama
imefikia uamuzi huo

1287
01:20:04,438 --> 01:20:06,807
kwamba washtakiwa
hawana haki

1288
01:20:06,940 --> 01:20:08,876
kutoa tamko.

1289
01:20:09,009 --> 01:20:11,178
Wataruhusiwa
kuhutubia Mahakama

1290
01:20:11,312 --> 01:20:12,714
kabla ya hukumu yao.

1291
01:20:15,583 --> 01:20:17,017
Kama <i>Reichsmarschall</i>
ya Ujerumani...

1292
01:20:17,151 --> 01:20:19,987
Wewe ni
sio <i>Reichsmarschall</i> hapa.

1293
01:20:20,120 --> 01:20:23,457
Wewe ni Hermann Goring tu,
mfungwa.

1294
01:20:23,591 --> 01:20:26,493
Je, unakiri hatia
au hana hatia?

1295
01:21:03,163 --> 01:21:04,164
Emmy!

1296
01:21:05,499 --> 01:21:06,500
Edda!

1297
01:21:07,901 --> 01:21:08,902
Emmy!

1298
01:21:10,672 --> 01:21:13,240
Nini kilitokea? Nini kilitokea?
Wako wapi?

1299
01:21:14,709 --> 01:21:16,210
Je!
Wako wapi?

1300
01:21:16,343 --> 01:21:17,746
-Waliwachukua!
-WHO?

1301
01:21:18,713 --> 01:21:19,947
Wamarekani!

1302
01:21:34,962 --> 01:21:35,929
Emmy!

1303
01:21:36,964 --> 01:21:38,600
Emmy! Edda!

1304
01:21:40,869 --> 01:21:42,202
Emmy. Edda.

1305
01:21:43,370 --> 01:21:45,172
Emmy! Emmy Goring!

1306
01:21:50,377 --> 01:21:52,614
Ndio?

1307
01:21:55,583 --> 01:21:58,952
Nahitaji upendeleo.

1308
01:21:59,086 --> 01:22:00,220
Lazima unidharau.

1309
01:22:01,556 --> 01:22:02,891
Asante. Nitaihitaji.

1310
01:22:04,692 --> 01:22:07,294
Wamekamatwa
Emmy Goring

1311
01:22:07,428 --> 01:22:10,264
kwa tuhuma za kushirikiana
na wizi wa sanaa wa mumewe.

1312
01:22:10,397 --> 01:22:13,100
Mtoto huenda kwa watawa.
Hakuna mawasiliano yanayoruhusiwa.

1313
01:22:13,233 --> 01:22:14,435
Ni wanawake na watoto.

1314
01:22:15,603 --> 01:22:16,671
Ndiyo.

1315
01:22:17,872 --> 01:22:19,239
Mheshimiwa, tunapaswa kuwa
bora kuliko hii.

1316
01:22:19,373 --> 01:22:20,809
Imetoka mikononi mwangu!

1317
01:22:22,409 --> 01:22:23,410
Na unakaribishwa.

1318
01:22:27,281 --> 01:22:28,949
Kwa njia,

1319
01:22:29,082 --> 01:22:30,484
ulijuaje
alikuwa amejificha wapi?

1320
01:22:42,630 --> 01:22:44,131
Je, Edda alikuchezea tena?

1321
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
- Alifanya.
-Ah.

1322
01:22:50,204 --> 01:22:51,573
Ana talanta sana.

1323
01:22:52,206 --> 01:22:53,440
Anakupenda.

1324
01:22:56,210 --> 01:22:57,779
Je! una barua zao?

1325
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
Hapana.

1326
01:23:01,616 --> 01:23:04,084
Hakuna barua, kwa bahati mbaya.

1327
01:23:04,218 --> 01:23:05,185
Hapana?

1328
01:23:06,453 --> 01:23:08,055
Wakati ujao.

1329
01:23:12,993 --> 01:23:15,195
Na hapa kuna daktari wangu mpya.

1330
01:23:15,329 --> 01:23:17,331
Tulikuwa tunazungumza tu
kuhusu familia yangu.

1331
01:23:17,464 --> 01:23:20,133
Ah, ndiyo. Naam, nilijuta
kusikia kuhusu hilo.

1332
01:23:22,469 --> 01:23:23,638
Kuhusu nini?

1333
01:23:23,771 --> 01:23:25,005
Kukamatwa kwao.

1334
01:23:25,138 --> 01:23:28,041
Mke na binti yako
walikamatwa siku tano zilizopita.

1335
01:23:29,777 --> 01:23:30,879
Hakukuambia?

1336
01:23:36,651 --> 01:23:37,585
Habari.

1337
01:23:37,719 --> 01:23:39,954
Habari! Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

1338
01:23:40,087 --> 01:23:42,557
Huyo alikuwa ni mimi
kuwa mwaminifu kwa mgonjwa wangu,

1339
01:23:42,690 --> 01:23:44,124
kitu wewe
unapaswa kujaribu wakati fulani.

1340
01:23:44,258 --> 01:23:45,693
Ulimwangamiza mle ndani.

1341
01:23:45,827 --> 01:23:46,794
Kwa hiyo?

1342
01:23:49,029 --> 01:23:50,230
Nini kuzimu
ni makosa na wewe?

1343
01:23:50,364 --> 01:23:51,566
Una shida gani, mh?

1344
01:23:53,535 --> 01:23:55,369
-Haya, acha!
-Haya, acha!

1345
01:23:56,838 --> 01:23:57,972
Yesu Kristo.

1346
01:23:58,105 --> 01:24:00,407
Wewe ni afya ya akili
wataalamu!

1347
01:24:00,542 --> 01:24:01,809
Kwa ajili ya Kristo!

1348
01:24:05,680 --> 01:24:06,981
Dk. Gilbert, ungenipenda

1349
01:24:07,114 --> 01:24:09,249
kuweka
Dk. Kelley chini ya kukamatwa?

1350
01:24:13,855 --> 01:24:14,789
- Hapana, bwana.
- Kisha toka nje

1351
01:24:14,923 --> 01:24:16,290
ya ofisi yangu ya mungu!

1352
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
Sinema.

1353
01:24:27,401 --> 01:24:28,435
Wote kupanda!

1354
01:24:42,917 --> 01:24:44,217
Ipende Mahakama,

1355
01:24:44,351 --> 01:24:46,888
upande wa mashtaka sasa
kama kuingia kwenye ushahidi

1356
01:24:47,021 --> 01:24:48,890
filamu ifuatayo.

1357
01:24:49,023 --> 01:24:51,025
Picha unazokaribia kuona

1358
01:24:51,158 --> 01:24:54,062
sijawahi kabla
kuonyeshwa hadharani.

1359
01:24:54,227 --> 01:24:57,632
Filamu hii inapaswa kutoa
maelezo mafupi

1360
01:24:57,765 --> 01:25:01,035
ya maneno gani
"kambi ya mateso" ilimaanisha.

1361
01:25:16,951 --> 01:25:18,218
<i>Hizi</i>
<i>ndio maeneo</i>

1362
01:25:18,352 --> 01:25:20,855
<i>ya mkusanyiko mkubwa zaidi</i>
<i>na kambi za magereza</i>

1363
01:25:20,989 --> 01:25:23,357
<i>imedumishwa kote Ujerumani</i>
<i>na kumiliki Ulaya</i>

1364
01:25:23,490 --> 01:25:24,926
<i>chini ya utawala wa Nazi.</i>

1365
01:25:27,929 --> 01:25:29,998
<i>Kitengo cha 4 cha Silaha</i>
<i>ya Jeshi la Tatu la Jenerali Patton</i>

1366
01:25:30,130 --> 01:25:32,000
<i>iliikomboa kambi hii</i>
<i>mapema mwezi wa Aprili.</i>

1367
01:25:35,069 --> 01:25:36,403
<i>Wanaona msitu</i>

1368
01:25:36,537 --> 01:25:38,372
<i>ambapo miili iliyofunikwa chokaa</i>
<i>zimepangwa katika safu</i>

1369
01:25:38,506 --> 01:25:40,273
<i>na uvundo unazidi nguvu.</i>

1370
01:25:50,084 --> 01:25:52,086
<i>Kambi ya kazi ngumu ya watumwa huko Nordhausen</i>

1371
01:25:52,219 --> 01:25:53,621
<i>iliyokombolewa na</i>
<i>Kitengo cha 3 cha Silaha,</i>

1372
01:25:53,755 --> 01:25:54,956
<i>Jeshi la Kwanza.</i>

1373
01:25:55,089 --> 01:25:57,592
<i>Angalau 3,000</i>
<i>wafungwa wa kisiasa walikufa hapa</i>

1374
01:25:57,725 --> 01:25:59,093
<i>katika mikono ya kikatili</i>
<i>ya askari wa SS</i>

1375
01:25:59,226 --> 01:26:00,662
<i>na kuwasamehe wahalifu wa Ujerumani</i>

1376
01:26:00,795 --> 01:26:02,262
<i>ambao walikuwa walinzi wa kambi.</i>

1377
01:26:02,396 --> 01:26:04,164
<i>Nordhausen alikuwa</i>
<i>hifadhi</i>

1378
01:26:04,297 --> 01:26:06,034
<i>kwa watumwa</i>
<i>imepatikana kuwa haifai kwa kazi</i>

1379
01:26:06,166 --> 01:26:08,102
<i>chini ya ardhi</i>
<i>V-bomu mitambo</i>

1380
01:26:08,235 --> 01:26:10,370
<i>na katika kambi zingine za Ujerumani</i>
<i>na viwanda.</i>

1381
01:26:15,342 --> 01:26:17,078
<i>Katikati ya maiti</i>
<i>ni mifupa ya binadamu</i>

1382
01:26:17,210 --> 01:26:18,513
<i>dhaifu sana kuweza kusonga.</i>

1383
01:26:23,216 --> 01:26:25,887
<i>Wanaume wa kikosi chetu cha matibabu</i>
<i>nilifanya kazi siku mbili mchana na usiku</i>

1384
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
<i>vidonda vya kufunga</i>
<i>na kutoa dawa.</i>

1385
01:26:28,288 --> 01:26:31,025
<i>Lakini kwa kesi za hali ya juu</i>
<i>ya njaa na kifua kikuu,</i>

1386
01:26:31,159 --> 01:26:33,728
<i>mara nyingi hakukuwa na tiba.</i>

1387
01:26:33,861 --> 01:26:35,530
<i>Walionusurika wanaonyeshwa</i>
<i>kuhamishwa</i>

1388
01:26:35,663 --> 01:26:37,598
<i>kwa matibabu</i>
<i>katika hospitali za Washirika.</i>

1389
01:26:50,477 --> 01:26:53,648
<i>Mimi ni Luteni Daraja la Mwandamizi</i>
<i>Jack H. Taylor, Jeshi la Wanamaji la Marekani,</i>

1390
01:26:53,781 --> 01:26:55,049
<i>kutoka Hollywood, California.</i>

1391
01:26:55,183 --> 01:26:56,349
<i>Amini usiamini,</i>
<i>hii ni mara ya kwanza</i>

1392
01:26:56,483 --> 01:26:58,086
<i>Nimewahi kuwa kwenye filamu.</i>

1393
01:26:58,218 --> 01:27:01,221
<i>Nilikamatwa tarehe 1 Desemba.</i>

1394
01:27:01,354 --> 01:27:05,059
<i>Nilipelekwa kwenye hii</i>
<i>Mauthausen Concentration Lager,</i>

1395
01:27:05,193 --> 01:27:07,895
<i>kambi ya maangamizi,</i>

1396
01:27:08,029 --> 01:27:15,203
<i>ambapo tumekuwa tukilala njaa</i>
<i>na... na kupigwa na kuuawa.</i>

1397
01:27:15,335 --> 01:27:18,072
<i>Lo, kwa bahati nzuri,</i>
<i>zamu yangu haikuwa imefika.</i>

1398
01:27:19,040 --> 01:27:22,910
<i>Uh... kulikuwa na...</i>

1399
01:27:23,044 --> 01:27:24,377
<i>njia ngapi</i>
<i>wanatekeleza?</i>

1400
01:27:25,213 --> 01:27:26,279
<i>Njia tano au sita.</i>

1401
01:27:26,413 --> 01:27:29,382
<i>Kwa gesi,</i>
<i>kwa risasi, kwa kupigwa.</i>

1402
01:27:29,517 --> 01:27:30,985
<i>Yaani, kupiga na vilabu.</i>

1403
01:27:31,753 --> 01:27:32,920
<i>Uh...</i>

1404
01:27:34,055 --> 01:27:36,991
<i>Kwa kufichuliwa.</i>

1405
01:27:37,125 --> 01:27:38,425
<i>Hiyo ni,</i>
<i>kusimama kwenye theluji</i>

1406
01:27:38,559 --> 01:27:39,794
<i>uchi kwa saa 48</i>

1407
01:27:39,927 --> 01:27:41,929
<i>na kuwa na maji baridi</i>
<i>kutupwa juu yao</i>

1408
01:27:42,063 --> 01:27:43,564
<i>katikati ya majira ya baridi.</i>

1409
01:27:43,698 --> 01:27:44,799
<i>Njaa.</i>

1410
01:27:46,234 --> 01:27:47,334
<i>Mbwa.</i>

1411
01:27:47,467 --> 01:27:49,971
<i>Na kusukumana</i>
<i>jabali lenye urefu wa futi 100.</i>

1412
01:27:51,773 --> 01:27:53,440
<i>Haya yote ni kweli,</i>
<i>imeonekana,</i>

1413
01:27:53,574 --> 01:27:55,243
<i>na sasa inarekodiwa.</i>

1414
01:28:00,380 --> 01:28:02,750
<i>Utaifa na</i>
<i>nambari za jela zimechorwa tattoo</i>

1415
01:28:02,884 --> 01:28:04,619
<i>kwenye matumbo ya wafungwa.</i>

1416
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
<i>Katika ripoti rasmi,</i>

1417
01:28:14,929 --> 01:28:17,799
<i>kambi ya Buchenwald inaitwa</i>
<i>kiwanda cha kuangamiza.</i>

1418
01:28:19,100 --> 01:28:20,433
<i>Miili iliyopangwa</i>
<i>mmoja kwa mwingine</i>

1419
01:28:20,568 --> 01:28:22,870
<i>zilipatikana</i>
<i>nje ya mahali pa kuchomea maiti.</i>

1420
01:28:26,073 --> 01:28:27,842
<i>Mmea wa kuondoa mwili.</i>

1421
01:28:27,975 --> 01:28:30,443
<i>Ndani kuna oveni</i>
<i>ambayo ilitoa mahali pa kuchomea maiti</i>

1422
01:28:30,578 --> 01:28:32,013
<i>uwezo wa juu zaidi wa utupaji</i>

1423
01:28:32,146 --> 01:28:34,982
<i>ya takriban miili 400</i>
<i>kwa siku ya saa 10.</i>

1424
01:28:38,820 --> 01:28:40,555
<i>Dachau, karibu na Munchen,</i>

1425
01:28:40,688 --> 01:28:42,824
<i>mojawapo ya zamani</i>
<i>ya kambi za magereza za Nazi.</i>

1426
01:28:58,973 --> 01:29:02,342
<i>Hivi ndivyo wakombozi</i>
<i>kupatikana ndani ya majengo.</i>

1427
01:29:28,501 --> 01:29:31,038
<i>Kuning'inia katika safu mlalo zenye mpangilio</i>
<i>zilikuwa nguo za wafungwa</i>

1428
01:29:31,172 --> 01:29:34,575
<i>ambaye alikuwa amekosa hewa</i>
<i>katika chumba cha gesi hatari.</i>

1429
01:29:34,709 --> 01:29:37,178
<i>Walikuwa wameshawishiwa</i>
<i>kuondoa nguo zao</i>

1430
01:29:37,311 --> 01:29:38,913
<i>kwa kisingizio</i>
<i>ya kuoga,</i>

1431
01:29:39,046 --> 01:29:41,949
<i>taulo zipi</i>
<i>na sabuni zilitolewa.</i>

1432
01:29:47,688 --> 01:29:49,924
<i>Hali za usafi</i>
<i>vilikuwa vya kutisha</i>

1433
01:29:50,057 --> 01:29:51,726
<i>kifaa hicho kizito</i>
<i>ilibidi kuletwa</i>

1434
01:29:51,859 --> 01:29:53,828
<i>ili kuharakisha kazi</i>
<i>ya kusafisha.</i>

1435
01:30:15,249 --> 01:30:17,450
<i>Huyu alikuwa Bergen-Belsen.</i>

1436
01:30:45,478 --> 01:30:46,781
Je, hilo linawezekanaje?

1437
01:30:57,391 --> 01:30:58,626
Nilichokiona tu.

1438
01:31:04,464 --> 01:31:05,733
Inawezekanaje?

1439
01:31:09,303 --> 01:31:11,005
Himmler.

1440
01:31:11,138 --> 01:31:12,840
Himmler hakuwa
wa pili kwa amri.

1441
01:31:13,874 --> 01:31:14,842
Ulikuwa.

1442
01:31:15,475 --> 01:31:17,578
kambi 1,200?

1443
01:31:17,712 --> 01:31:18,946
Hapana. Mimi ni nini
wanapaswa kuamini,

1444
01:31:19,080 --> 01:31:20,014
kwamba ulikuwa hujui?

1445
01:31:20,147 --> 01:31:21,749
Mtu yeyote anaweza kudanganya ukatili.

1446
01:31:21,882 --> 01:31:23,317
Kwa hiyo, unasema
filamu ilikuwa ya uwongo.

1447
01:31:23,451 --> 01:31:24,418
Huo ndio utetezi wako?

1448
01:31:24,552 --> 01:31:25,519
Ungependa niseme nini?

1449
01:31:25,653 --> 01:31:27,455
Vipi kuhusu ukweli kwa mara moja?

1450
01:31:27,588 --> 01:31:29,290
Kwa nini?

1451
01:31:29,423 --> 01:31:31,025
Kwa hivyo unaweza kukimbia na kumwambia Jackson?

1452
01:31:32,760 --> 01:31:34,128
Rafiki yangu,

1453
01:31:35,696 --> 01:31:37,198
unafiki wako unashangaza.

1454
01:31:38,199 --> 01:31:39,533
Unafiki wangu?

1455
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
Unafikiri risasi za Marekani
na mabomu hayaui watu?

1456
01:31:42,269 --> 01:31:46,707
Unapunguza Kijapani 150,000
kwa kugusa kitufe,

1457
01:31:46,841 --> 01:31:48,843
na unadhania
kusimama katika hukumu

1458
01:31:48,976 --> 01:31:50,478
juu yangu kwa uhalifu wa kivita?

1459
01:31:50,611 --> 01:31:52,046
Tulikuwa na kila haki
kujitetea.

1460
01:31:52,179 --> 01:31:54,715
Unajitetea vipi
kwenye udongo wa mtu mwingine?

1461
01:31:54,849 --> 01:31:57,284
Kuna tofauti
kati yetu kupiga mabomu viwanda vya vita

1462
01:31:57,418 --> 01:31:59,887
na raia kufa
kama uharibifu wa dhamana,

1463
01:32:00,021 --> 01:32:03,457
na wewe unajenga
machinjio ya binadamu 1,200

1464
01:32:03,591 --> 01:32:06,694
iliyoundwa kuangamiza
mbio nzima,

1465
01:32:06,827 --> 01:32:08,829
na unajua!

1466
01:32:08,963 --> 01:32:10,664
Unafikiri vita ni nini?

1467
01:32:14,368 --> 01:32:15,836
Sio nilichokiona leo.

1468
01:32:15,970 --> 01:32:18,873
Unafikiri nini Warusi
kufanya kwa wafungwa wa vita wa Ujerumani?

1469
01:32:19,006 --> 01:32:21,675
Una uhuru wako,
na mimi ni mfungwa

1470
01:32:21,809 --> 01:32:24,178
kwa sababu ulishinda, nasi tukashindwa.

1471
01:32:24,311 --> 01:32:27,415
Si kwa sababu
wewe ni bora kimaadili!

1472
01:32:27,548 --> 01:32:30,785
Kesi hii itakuwa mchezo
katika miaka 15.

1473
01:32:30,918 --> 01:32:34,388
Washindi wakubwa
hawafikiriwi kuwa wauaji.

1474
01:32:34,523 --> 01:32:36,557
Genghis Khan,
Alexander the Great ...

1475
01:32:36,690 --> 01:32:38,726
Wewe sio Alexander Mkuu!

1476
01:32:40,694 --> 01:32:43,197
Wewe ni mtu mnene kwenye seli.

1477
01:32:45,366 --> 01:32:46,767
Na ulijua.

1478
01:32:47,601 --> 01:32:48,803
Hmm.

1479
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
Nimefanya makosa.

1480
01:32:57,945 --> 01:32:59,680
Hujapangiwa zaidi.

1481
01:33:01,215 --> 01:33:04,952
Utakuwa na maisha yasiyo na furaha,
Nadhani.

1482
01:33:07,522 --> 01:33:09,924
Itakuwa yote
be overshadowed by this,

1483
01:33:11,225 --> 01:33:12,793
kwa muda uliokaa nami.

1484
01:33:14,195 --> 01:33:16,964
Utaandika juzuu zako,
jaribu kuiishi tena.

1485
01:33:17,998 --> 01:33:19,867
Wakati mmoja katika maisha yako

1486
01:33:21,368 --> 01:33:23,904
wakati wewe kweli
alisimama na ukuu.

1487
01:33:24,038 --> 01:33:25,639
Unafikiri wewe ni mtu mkuu?

1488
01:33:28,909 --> 01:33:30,845
Unafikiri huo ni urithi wako?

1489
01:33:30,978 --> 01:33:33,180
Angalau
Nitakuwa na moja.

1490
01:33:33,314 --> 01:33:36,117
Hutaacha alama yoyote
kwenye dunia hii.

1491
01:33:37,218 --> 01:33:38,786
Mimi ndiye kitabu!

1492
01:33:38,919 --> 01:33:41,856
Wewe ni tanbihi tu.

1493
01:33:46,727 --> 01:33:48,329
Watakuua.

1494
01:33:50,297 --> 01:33:52,534
Watakunyonga

1495
01:33:52,666 --> 01:33:55,503
kwa shingo
mpaka ujisumbue...

1496
01:33:56,670 --> 01:33:57,671
na kufa.

1497
01:34:00,575 --> 01:34:01,809
Mke wako atakuwa mjane.

1498
01:34:03,545 --> 01:34:05,514
Binti yako atakuwa yatima.

1499
01:34:08,949 --> 01:34:10,985
Na utakuwa umefanya hivyo
kwako mwenyewe.

1500
01:34:43,684 --> 01:34:45,052
Najua wewe ni nani.

1501
01:34:46,687 --> 01:34:47,988
Yeye ni kama nini?

1502
01:34:48,689 --> 01:34:50,559
Hutaki kujua.

1503
01:34:50,691 --> 01:34:52,860
Jackson anamvalisha
kusimama siku baada ya kesho.

1504
01:34:52,993 --> 01:34:53,994
Hmm.

1505
01:34:55,296 --> 01:34:58,332
Jackson atauawa.

1506
01:34:58,465 --> 01:34:59,867
Kwa nini unasema hivyo?

1507
01:35:01,202 --> 01:35:04,038
Kwa sababu Goring yuko tayari kwa ajili yake.

1508
01:35:07,007 --> 01:35:08,643
Alikuwa tayari kwa ajili yetu sote.

1509
01:35:12,880 --> 01:35:17,084
Kwa nini usifanye hivyo
niambie yote juu yake?

1510
01:35:18,886 --> 01:35:20,921
Angalia hilo.

1511
01:35:21,055 --> 01:35:23,692
Mazungumzo yako ya faragha
akiwa na Hermann Goring

1512
01:35:23,824 --> 01:35:24,892
alifanya ukurasa wa mbele.

1513
01:35:25,025 --> 01:35:26,427
- Bwana, mimi ...
-Umemaliza.

1514
01:35:27,662 --> 01:35:29,763
Nimetia saini agizo lako la uhamisho
asubuhi hii.

1515
01:35:29,897 --> 01:35:31,365
Utarudishwa
kwa Mataifa

1516
01:35:31,498 --> 01:35:32,499
ambapo utatolewa.

1517
01:35:33,234 --> 01:35:34,735
Umenitia aibu

1518
01:35:34,868 --> 01:35:36,403
na ofisi hii
kwa mara ya mwisho.

1519
01:35:39,039 --> 01:35:40,307
Samahani, Kanali.

1520
01:35:42,176 --> 01:35:43,110
Ulistahili bora zaidi.

1521
01:35:43,244 --> 01:35:44,311
Ndiyo, nilifanya.

1522
01:35:46,715 --> 01:35:48,583
Na kwa hivyo unajua,

1523
01:35:48,717 --> 01:35:51,752
tunamwachilia mke wa Goring
na binti.

1524
01:35:51,885 --> 01:35:53,622
Ulikuwa sahihi.
Sisi ni bora kuliko hayo.

1525
01:35:58,859 --> 01:36:01,095
- Asante, bwana.
-Treni yako ni saa tano.

1526
01:36:02,830 --> 01:36:05,232
Usichukue hii kwa njia mbaya,
lakini sitaki kukuona tena.

1527
01:36:20,347 --> 01:36:22,584
Alikuja kusema kwaheri?

1528
01:36:22,717 --> 01:36:25,620
Ulimaanisha wakati gani
umesema Jackson hakuwa na nafasi?

1529
01:36:25,754 --> 01:36:26,920
Hakika.

1530
01:36:27,054 --> 01:36:29,591
Yote ni onyesho kubwa tu
kwa kamera hata hivyo.

1531
01:36:29,724 --> 01:36:31,125
Kwa hiyo, haijalishi
nini kitatokea kesho.

1532
01:36:31,258 --> 01:36:33,595
Ikiwa Goring anamshinda Jackson,
iwe hivyo.

1533
01:36:33,728 --> 01:36:34,995
Ndio, siamini hivyo.

1534
01:36:37,732 --> 01:36:38,700
Wala wewe.

1535
01:36:40,602 --> 01:36:42,836
Unajua zaidi juu yake
kuliko mtu yeyote duniani.

1536
01:36:44,138 --> 01:36:45,472
Ndiyo, hiyo ni kweli. mimi hufanya.

1537
01:36:46,907 --> 01:36:48,510
Nilitumia maelfu
masaa naye.

1538
01:36:48,643 --> 01:36:50,612
Ninaendesha mamia ya majaribio.

1539
01:36:50,745 --> 01:36:52,446
Unajua nini
humtenga na sisi?

1540
01:36:54,014 --> 01:36:55,115
Hakuna kitu.

1541
01:36:56,751 --> 01:36:57,719
Najua.

1542
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
Unajua?

1543
01:37:01,989 --> 01:37:03,390
Maana mimi ni mmoja wao.

1544
01:37:05,359 --> 01:37:06,460
Unazungumzia nini?

1545
01:37:07,961 --> 01:37:09,463
Mimi ni Mjerumani, Dokta.

1546
01:37:11,432 --> 01:37:13,635
Nilikulia Munich.

1547
01:37:13,768 --> 01:37:16,370
Ulikua huko Detroit.
Ulisema mama yako alizungumza Kijerumani.

1548
01:37:16,503 --> 01:37:18,707
Yeye alifanya. Vivyo hivyo na baba yangu.

1549
01:37:20,775 --> 01:37:22,476
Maana nililelewa hapa.

1550
01:37:22,610 --> 01:37:24,011
Wewe ni askari wa Marekani.

1551
01:37:27,081 --> 01:37:28,048
Kwa nini umeondoka?

1552
01:37:31,185 --> 01:37:32,286
Kwa nini unafikiri?

1553
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
Wewe ni Myahudi.

1554
01:37:47,968 --> 01:37:50,003
Unajua, na nywele za blonde
na macho ya bluu,

1555
01:37:50,137 --> 01:37:51,740
Sijawahi kuhangaika sana.

1556
01:37:54,875 --> 01:37:56,511
Baba yangu alikuwa mzalendo

1557
01:37:56,644 --> 01:37:58,613
ambaye alipigania Ujerumani
katika Vita vya Kwanza vya Kidunia.

1558
01:38:01,482 --> 01:38:02,916
Tuliipenda nchi hii.

1559
01:38:05,018 --> 01:38:06,755
Hatimaye, alitambua
ilibidi tutoke nje.

1560
01:38:10,424 --> 01:38:11,425
Ulifanyaje?

1561
01:38:13,327 --> 01:38:15,229
Tatizo
alikuwa anapata viza za kusafiria.

1562
01:38:17,064 --> 01:38:18,700
Nchi nyingine
isingetuchukua.

1563
01:38:20,033 --> 01:38:23,036
Baba yangu alikuwa na binamu huko New York
ambaye alisaidia.

1564
01:38:24,706 --> 01:38:26,875
Hatimaye tulipata visa vyetu vya kuondoka
mwaka 1940.

1565
01:38:29,076 --> 01:38:31,278
Lakini tulikuwa na pesa za kutosha
kwa tikiti moja nje.

1566
01:38:34,716 --> 01:38:36,216
Dada yangu mdogo Margot...

1567
01:38:38,520 --> 01:38:40,889
alikuwa na miaka 11 tu, kwa hivyo,

1568
01:38:41,021 --> 01:38:42,891
wazazi wangu hawakumtaka
kusafiri peke yake.

1569
01:38:44,793 --> 01:38:45,794
Kwa hiyo walinituma.

1570
01:38:49,564 --> 01:38:51,498
Kijana, nilikuwa na ugonjwa wa bahari
njia nzima.

1571
01:38:55,737 --> 01:38:57,971
Nilipotua,
Nilibaki na binamu yangu.

1572
01:39:00,775 --> 01:39:02,309
Na Wanazi walivamia Uholanzi.

1573
01:39:06,980 --> 01:39:08,248
Familia yangu haikujitokeza.

1574
01:39:12,453 --> 01:39:13,788
Hapo ndipo nilipoenda Detroit.

1575
01:39:16,256 --> 01:39:19,661
Nilipata kazi kama mwanafunzi
katika kiwanda cha zana.

1576
01:39:19,794 --> 01:39:22,262
Kujifunza Kiingereza kusikiliza '
kwa besiboli kwenye redio.

1577
01:39:24,364 --> 01:39:25,633
Wakati Pearl Harbor ilipotokea...

1578
01:39:27,569 --> 01:39:28,903
Nilikuwa wa kwanza

1579
01:39:29,036 --> 01:39:30,605
kwenye ofisi ya kuajiri
kujiandikisha.

1580
01:39:33,373 --> 01:39:34,341
Unajua walisema nini?

1581
01:39:36,076 --> 01:39:37,812
Hawakuweza kunichukua

1582
01:39:37,946 --> 01:39:39,279
kwa sababu sikuwa
raia wa Marekani.

1583
01:39:41,783 --> 01:39:43,785
Ningelazimika kusubiri ili niandikishwe.

1584
01:39:46,821 --> 01:39:47,822
Kwa hiyo nilifanya.

1585
01:39:49,122 --> 01:39:50,725
Nilisubiri, na nilisubiri,

1586
01:39:50,859 --> 01:39:54,294
na nikaangalia kisanduku cha barua
kila siku kwa miaka miwili.

1587
01:39:57,464 --> 01:39:59,199
Tarehe 6 Juni, 1944...

1588
01:40:00,935 --> 01:40:03,738
ilitua Omaha Beach siku ya D-Day.

1589
01:40:09,009 --> 01:40:10,244
Miaka minne iliyopita...

1590
01:40:12,981 --> 01:40:14,983
Niliondoka nchi hii

1591
01:40:15,115 --> 01:40:17,819
hofu na peke yake
katikati ya usiku.

1592
01:40:22,022 --> 01:40:24,491
Lakini nilirudi
na jeshi la mungu.

1593
01:40:28,530 --> 01:40:29,631
Nilimkuta Margot.

1594
01:40:31,766 --> 01:40:34,067
Yuko Uswizi.

1595
01:40:34,201 --> 01:40:36,738
Ana miaka 16 sasa.
Anaishi na jamaa.

1596
01:40:38,873 --> 01:40:39,874
Yeye ni mzuri.

1597
01:40:41,308 --> 01:40:42,309
Yeye alifanya hivyo.

1598
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
Na watu wako?

1599
01:40:48,048 --> 01:40:52,587
Rekodi zinaonyesha kuwa wazazi wangu
alifika Auschwitz,

1600
01:40:52,720 --> 01:40:54,622
Agosti 12, 1942.

1601
01:40:57,892 --> 01:41:01,563
Kambi ilikombolewa
Januari 27, 1945.

1602
01:41:05,867 --> 01:41:06,868
Hakuna ishara yao.

1603
01:41:09,671 --> 01:41:12,272
Wanazi walikuwa na jina
kwa yale waliyotufanyia.

1604
01:41:16,343 --> 01:41:17,645
"Suluhisho la Mwisho."

1605
01:41:22,215 --> 01:41:23,685
Kama tulivyokuwa...

1606
01:41:26,086 --> 01:41:28,923
fumbo fulani tu la kusumbua

1607
01:41:29,057 --> 01:41:31,559
kwamba hatimaye waligundua
jinsi ya kutatua.

1608
01:41:35,362 --> 01:41:36,764
Pole sana, Howie.

1609
01:41:38,833 --> 01:41:40,735
Nitamwambia Streicher.

1610
01:41:44,072 --> 01:41:45,807
Nitamwambia.

1611
01:41:45,940 --> 01:41:48,643
Haki kabla ya kuweka
ile kamba shingoni mwake,

1612
01:41:48,776 --> 01:41:50,143
nitakwenda
mwambie huyo kitu

1613
01:41:50,277 --> 01:41:51,846
kwamba alikuwa anamwamini Myahudi.

1614
01:41:56,784 --> 01:42:00,420
Unasema haijalishi
nini kitatokea kesho.

1615
01:42:05,960 --> 01:42:06,961
Ni muhimu.

1616
01:42:09,764 --> 01:42:10,832
Zaidi ya unavyojua.

1617
01:42:13,067 --> 01:42:14,035
Mambo kwangu.

1618
01:42:16,503 --> 01:42:17,504
To my family.

1619
01:42:18,673 --> 01:42:20,440
Kwa Ujerumani yote.

1620
01:42:20,575 --> 01:42:21,809
Goring lazima kuanguka.

1621
01:42:29,817 --> 01:42:31,986
Ikiwa unafikiri
atampiga Jackson...

1622
01:42:34,221 --> 01:42:37,659
Dokta, tafadhali tu
kufanya kitu kuhusu hilo.

1623
01:42:41,896 --> 01:42:42,864
siwezi.

1624
01:42:46,266 --> 01:42:47,267
Huwezi?

1625
01:42:50,303 --> 01:42:51,371
Mimi ni shrink tu.

1626
01:43:08,890 --> 01:43:11,059
Unataka kujua
kwanini imetokea hapa?

1627
01:43:14,028 --> 01:43:15,362
Maana watu wanairuhusu.

1628
01:43:17,264 --> 01:43:19,567
Maana hawakusimama
mpaka ikachelewa.

1629
01:43:22,469 --> 01:43:24,072
Uwe na safari salama nyumbani, Doc.

1630
01:43:37,217 --> 01:43:38,853
Ndiyo, bwana. Bila shaka.

1631
01:43:41,122 --> 01:43:44,224
Hapana. Mimi...
Naelewa kabisa.

1632
01:43:46,728 --> 01:43:47,729
Asante.

1633
01:43:50,965 --> 01:43:51,933
Mwana wa bunduki.

1634
01:43:54,202 --> 01:43:56,070
Truman ametajwa hivi punde
Frederick Vinson

1635
01:43:56,204 --> 01:43:58,039
Jaji Mkuu
wa Mahakama ya Juu.

1636
01:43:58,172 --> 01:43:59,140
Oh.

1637
01:44:00,942 --> 01:44:02,710
Ah, sikutaka
kazi hata hivyo.

1638
01:44:02,844 --> 01:44:03,811
Nani angefanya hivyo?

1639
01:44:05,947 --> 01:44:07,715
Chini juu.

1640
01:44:10,383 --> 01:44:11,652
Unaingia kwenye mtego.

1641
01:44:11,786 --> 01:44:13,453
Dk. Kelley,
Nilikuwa chini ya hisia

1642
01:44:13,588 --> 01:44:14,989
ungekuwa umefarijika.

1643
01:44:15,123 --> 01:44:17,257
Kuweka Goring kwenye msimamo
humpa kila anachotaka.

1644
01:44:17,390 --> 01:44:19,326
Ndiyo maana alijisalimisha
mahali pa kwanza.

1645
01:44:19,459 --> 01:44:22,295
Nafasi yake ya mwisho ya kukomboa
Reich kwenye hatua ya ulimwengu.

1646
01:44:22,429 --> 01:44:23,965
Baada ya nilichosoma
kwenye karatasi asubuhi ya leo,

1647
01:44:24,098 --> 01:44:25,967
siamini
Ninajali unachofikiria tena.

1648
01:44:26,100 --> 01:44:27,602
-Huwezi kumpiga!
- Walinzi!

1649
01:44:27,735 --> 01:44:29,302
Si bila msaada.

1650
01:44:30,605 --> 01:44:32,272
Hii ndiyo kila kitu
Nina juu yake.

1651
01:44:32,405 --> 01:44:35,042
Faili za kibinafsi,
mazungumzo nje ya kitabu.

1652
01:44:35,176 --> 01:44:37,410
Ninajua zaidi kuhusu mtu huyu
kuliko mtu mwingine yeyote duniani

1653
01:44:37,545 --> 01:44:38,813
na yote yamo humu.

1654
01:44:42,917 --> 01:44:43,885
Kwa nini una hili?

1655
01:44:46,087 --> 01:44:47,287
Nilikuwa naandika kitabu.

1656
01:44:49,757 --> 01:44:51,391
Fanya kitu mwenyewe, ndio.

1657
01:44:53,360 --> 01:44:54,327
Mmm.

1658
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
Ni sawa.

1659
01:44:58,166 --> 01:45:00,500
Kwa hiyo, unafikiri kweli
Siwezi kumpiga?

1660
01:45:00,635 --> 01:45:01,669
Kwa uaminifu?

1661
01:45:04,272 --> 01:45:05,505
sijui.

1662
01:45:06,707 --> 01:45:08,543
Unajua,
Ningekuwa Jaji Mkuu.

1663
01:45:10,443 --> 01:45:11,612
Sasa nitakuwa na bahati
kama kuna mahali

1664
01:45:11,746 --> 01:45:13,648
Mahakamani kwangu
nikirudi.

1665
01:45:13,781 --> 01:45:17,618
Kama saa sita zilizopita,
Niliachiliwa kutoka kwa jeshi.

1666
01:45:17,752 --> 01:45:19,787
Hakuna chochote kilichosalia
ili tufanye, bwana.

1667
01:45:22,590 --> 01:45:24,491
Inaweza pia kwenda kumaliza vita.

1668
01:45:30,430 --> 01:45:31,431
Mmm-hmm.

1669
01:45:34,501 --> 01:45:37,337
<i>Ujanja ni kutumia</i>
ubatili wake dhidi yake

1670
01:45:39,073 --> 01:45:41,175
<i>Yeye ndiye</i> Reichsmarschall.

1671
01:45:41,309 --> 01:45:43,811
<i>Na</i> Reichsmarschall
<i>haina makosa kamwe.</i>

1672
01:45:44,477 --> 01:45:46,047
<i>Hawezi kuwa.</i>

1673
01:45:46,180 --> 01:45:48,983
<i>Kila uamuzi</i>
<i>hilo limempeleka mahali hapa</i>

1674
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
<i>lazima liwe sahihi.</i>

1675
01:45:50,985 --> 01:45:53,888
<i>Kwa hivyo, kwa kadri asivyotaka</i>
<i>zungumza kuhusu kambi</i>

1676
01:45:54,021 --> 01:45:56,456
<i>na SS</i>
<i>na Suluhisho la Mwisho,</i>

1677
01:45:57,457 --> 01:45:58,993
<i>unaweza kumfanya amiliki.</i>

1678
01:46:00,161 --> 01:46:01,361
<i>Haki ya Kelley.</i>

1679
01:46:01,494 --> 01:46:04,265
<i>Mfanye akubali</i>
<i>kutia saini maagizo hayo,</i>

1680
01:46:04,999 --> 01:46:06,167
nawe utakuwa naye.

1681
01:46:08,002 --> 01:46:08,936
Nitakuwa naye.

1682
01:46:12,673 --> 01:46:13,674
Hii ni siku yako.

1683
01:46:15,009 --> 01:46:16,010
Uko tayari.

1684
01:47:27,581 --> 01:47:29,917
Sajini, Doug Kelley ni nini
bado unaendelea hapa?

1685
01:47:32,253 --> 01:47:33,254
Hakuna wazo, bwana.

1686
01:47:36,557 --> 01:47:37,625
Wote kupanda!

1687
01:47:52,073 --> 01:47:54,775
Jaji Jackson, uko tayari?

1688
01:48:12,994 --> 01:48:16,130
Upande wa mashtaka sasa unapiga simu
Hermann akienda kwenye stendi.

1689
01:49:05,379 --> 01:49:08,182
Kwa rekodi,
kuna shaka yoyote akilini mwako

1690
01:49:08,315 --> 01:49:09,683
kwamba Adolf Hitler amekufa?

1691
01:49:13,687 --> 01:49:15,089
Sina shaka.

1692
01:49:16,590 --> 01:49:20,294
Kwa hiyo, unafahamu kwamba hii
hukufanya kuwa mtu pekee aliye hai

1693
01:49:20,428 --> 01:49:21,729
ambaye anaweza kutufafanulia

1694
01:49:21,862 --> 01:49:24,465
makusudi ya kweli
wa Chama cha Nazi

1695
01:49:24,598 --> 01:49:26,467
na kazi za ndani
ya uongozi wake?

1696
01:49:27,868 --> 01:49:29,737
Mimi ni mkamilifu
aware of this, yeah.

1697
01:49:29,870 --> 01:49:31,639
Mmm-hmm.

1698
01:49:31,772 --> 01:49:33,874
Chama chako,
tangu mwanzo,

1699
01:49:34,008 --> 01:49:36,744
iliyokusudiwa kupindua
Jamhuri ya Weimar?

1700
01:49:39,180 --> 01:49:40,881
Hiyo ndiyo ilikuwa nia yetu thabiti.

1701
01:49:42,183 --> 01:49:43,284
Kuzimu nini?

1702
01:49:43,417 --> 01:49:44,718
Na baada ya kuingia madarakani,

1703
01:49:44,852 --> 01:49:46,087
umefuta mara moja

1704
01:49:46,220 --> 01:49:47,922
serikali ya bunge
nchini Ujerumani?

1705
01:49:48,055 --> 01:49:50,357
Tumeipata
kuwa si lazima tena.

1706
01:49:51,358 --> 01:49:52,460
Je, ni kwa sababu uliamini

1707
01:49:52,593 --> 01:49:54,728
watu hawana uwezo
ya kujitawala?

1708
01:49:57,532 --> 01:50:03,037
Tulichaguliwa na wananchi
na kupewa mamlaka ya mabadiliko.

1709
01:50:03,170 --> 01:50:05,206
<i>Mfumo</i>
<i>ambayo ilikuwa hapo awali</i>

1710
01:50:05,339 --> 01:50:07,975
<i>walikuwa wameleta Ujerumani</i>
<i>hadi ukingo wa uharibifu.</i>

1711
01:50:08,109 --> 01:50:10,444
<i>Yako</i>
<i>Rais Roosevelt alisema,</i>

1712
01:50:10,579 --> 01:50:12,646
"Kuna watu fulani
huko Ulaya

1713
01:50:12,780 --> 01:50:15,015
"ambao wameacha demokrasia

1714
01:50:15,149 --> 01:50:18,152
"sio kwa sababu
hawakutamani,

1715
01:50:18,285 --> 01:50:20,454
"lakini kwa sababu
demokrasia ilileta

1716
01:50:20,589 --> 01:50:22,022
"wanaume ambao walikuwa dhaifu sana."

1717
01:50:23,791 --> 01:50:25,793
Nenda kwa uhalifu wa kivita.

1718
01:50:25,926 --> 01:50:27,294
Baada ya kuingia madarakani,

1719
01:50:27,428 --> 01:50:29,997
uliona ni muhimu
kukandamiza

1720
01:50:30,131 --> 01:50:32,166
vyama vyote vya upinzani, sivyo?

1721
01:50:32,299 --> 01:50:33,602
Tuliona ni muhimu

1722
01:50:33,734 --> 01:50:36,804
sio tena
ruhusu upinzani, ndio.

1723
01:50:36,937 --> 01:50:39,306
Na wewe pia ulizingatia
mara moja muhimu

1724
01:50:39,440 --> 01:50:41,275
kuanzisha
kambi za mateso?

1725
01:50:42,309 --> 01:50:44,011
Kambi ziliwekwa

1726
01:50:44,145 --> 01:50:46,347
as a measure
dhidi ya Wakomunisti

1727
01:50:47,081 --> 01:50:48,315
na vurugu zao.

1728
01:50:48,449 --> 01:50:51,352
Kwa hiyo, ilikuwa ni lazima
kuwajengea kambi.

1729
01:50:51,485 --> 01:50:54,355
Kambi moja, mbili au tatu,
kitu kama hiki.

1730
01:50:54,488 --> 01:50:57,358
Wewe pia
ilibidi kuwa na makundi fulani

1731
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
kutekeleza amri na kupigana
kwako ikiwa ni lazima, sawa?

1732
01:51:01,596 --> 01:51:02,863
Vikundi fulani?

1733
01:51:02,997 --> 01:51:05,833
Kweli, kwa mfano, ikiwa unataka
watu fulani waliuawa,

1734
01:51:05,966 --> 01:51:07,301
ulipaswa kuwa nayo
shirika fulani

1735
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
hiyo ingewaua.

1736
01:51:09,770 --> 01:51:11,972
Ndio, Ujerumani ilikuwa na kiwango hiki
wa polisi wa kisiasa

1737
01:51:12,106 --> 01:51:13,508
kama ungepata
katika nchi nyingine yoyote.

1738
01:51:13,642 --> 01:51:15,075
Na SA na SS

1739
01:51:15,209 --> 01:51:18,045
yalikuwa mashirika
waliotekeleza maagizo hayo

1740
01:51:18,179 --> 01:51:19,146
na kushughulika na watu

1741
01:51:19,280 --> 01:51:21,081
kwa kiwango cha kimwili,
hawakuwa?

1742
01:51:21,215 --> 01:51:24,418
SA haijawahi kupokea maagizo
kuua mtu yeyote.

1743
01:51:24,553 --> 01:51:26,420
Wala SS hawakufanya hivyo.
Sio kwa wakati wangu.

1744
01:51:26,555 --> 01:51:29,123
Zaidi ya hatua fulani,
Sikuwa na ushawishi juu yake.

1745
01:51:30,124 --> 01:51:32,527
Naam, SS
kukamatwa.

1746
01:51:33,794 --> 01:51:35,262
Walishughulikia
usafirishaji wa watu

1747
01:51:35,396 --> 01:51:36,665
kwenye kambi za mateso.

1748
01:51:36,797 --> 01:51:38,766
Je, huwezi kukumbuka wakati

1749
01:51:38,899 --> 01:51:40,602
wakati SS ilianza
kufanya kazi

1750
01:51:40,734 --> 01:51:43,237
ya kutenda kama mtekelezaji
wa Chama cha Nazi?

1751
01:51:43,370 --> 01:51:44,738
Ingekuwa
ngumu sana kwangu

1752
01:51:44,872 --> 01:51:46,373
kuelezea kwa mtu wa nje

1753
01:51:46,508 --> 01:51:48,510
ambapo SS
au wapi <i>Gestapo</i>

1754
01:51:48,643 --> 01:51:49,877
inaweza kuwa hai au isiwe hai.

1755
01:51:51,278 --> 01:51:52,913
Jaribu.

1756
01:51:53,047 --> 01:51:56,350
Kweli, labda, kama polisi
alikuja zaidi na zaidi

1757
01:51:56,483 --> 01:51:58,252
mikononi mwa Himmler,

1758
01:51:58,385 --> 01:51:59,853
matarajio yanaweza kuwa yamebadilika.

1759
01:51:59,987 --> 01:52:03,023
Na, bila shaka, inajulikana sana
kwamba baadhi ya vitengo vya SS

1760
01:52:03,157 --> 01:52:04,725
walikuwa wakilinda kambi,
na baadaye,

1761
01:52:04,858 --> 01:52:08,762
ilifanya baadhi ya kazi za polisi.

1762
01:52:08,896 --> 01:52:13,767
Na kutekeleza majukumu mengine
katika kambi?

1763
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
Je, unarejelea vipengele gani?

1764
01:52:17,404 --> 01:52:19,740
Walitekeleza
kazi zote

1765
01:52:19,873 --> 01:52:21,976
wa kambi, sivyo?

1766
01:52:27,748 --> 01:52:30,784
Ikiwa kitengo cha SS
alikuwa akilinda kambi

1767
01:52:32,086 --> 01:52:35,422
na kiongozi wa SS
alikuwa mkuu wa kambi,

1768
01:52:36,757 --> 01:52:39,126
basi ni busara kudhani

1769
01:52:40,127 --> 01:52:42,896
kwamba wangetekeleza

1770
01:52:43,030 --> 01:52:44,765
kazi zote
wa kambi.

1771
01:52:46,000 --> 01:52:47,268
Mzike.

1772
01:52:47,401 --> 01:52:50,304
Umesema ulitaka
Jimbo lenye nguvu la Ujerumani

1773
01:52:50,437 --> 01:52:53,240
kuondokana na masharti
ya Versailles, ni sawa?

1774
01:52:53,374 --> 01:52:56,977
Tulitaka nchi yenye nguvu ya Ujerumani,
bila kujali Versailles.

1775
01:52:57,111 --> 01:52:59,813
Nchi ya kwanza kunyonywa
na Ujerumani ilikuwa Austria

1776
01:52:59,947 --> 01:53:01,549
lakini haikuwa hivyo
sehemu ya Ujerumani

1777
01:53:01,683 --> 01:53:03,450
kabla ya Vita vya Kwanza vya Kidunia

1778
01:53:03,585 --> 01:53:05,286
na haikuwa hivyo
kuchukuliwa kutoka Ujerumani

1779
01:53:05,419 --> 01:53:06,954
na Mkataba wa Versailles,
hiyo ni sahihi?

1780
01:53:07,087 --> 01:53:09,056
Hiyo sivyo
sahihi kabisa, hapana.

1781
01:53:09,189 --> 01:53:12,159
Eneo la pili
iliyochukuliwa na Ujerumani ilikuwa Bohemia,

1782
01:53:12,293 --> 01:53:14,228
<i>kisha Moravia,</i>
<i>na kisha Slovakia.</i>

1783
01:53:15,597 --> 01:53:17,831
Hizi hazikuchukuliwa
kutoka Ujerumani

1784
01:53:17,965 --> 01:53:19,300
na Mkataba wa Versailles

1785
01:53:19,433 --> 01:53:21,603
wala hawakuwa
sehemu ya Ujerumani

1786
01:53:21,736 --> 01:53:23,337
kabla ya Vita vya Kwanza vya Kidunia,
walikuwa nao?

1787
01:53:23,470 --> 01:53:25,674
Sehemu hizi za eneo la Czech

1788
01:53:25,806 --> 01:53:28,510
hazikuwa sehemu
ya Reich ndogo ya Ujerumani

1789
01:53:28,643 --> 01:53:31,178
wakati huo
ya Mkataba wa Versailles.

1790
01:53:31,312 --> 01:53:33,147
Walakini, hapo awali,

1791
01:53:33,280 --> 01:53:35,983
walikuwa wameungana
kwa Reich ya Ujerumani ...

1792
01:53:37,619 --> 01:53:39,119
kwa mamia ya miaka.

1793
01:53:39,253 --> 01:53:41,155
Wewe bado
sijajibu swali langu.

1794
01:53:41,288 --> 01:53:42,724
Nimewahi
alijibu swali lako.

1795
01:53:42,856 --> 01:53:46,293
Ikiwa ukweli haukufai,
kuna kidogo sana ninachoweza kufanya.

1796
01:53:46,427 --> 01:53:47,995
Je, huwezi kujibu
"ndio" au "hapana"?

1797
01:53:48,128 --> 01:53:50,665
Muda unaweza usiwe na maana
sana kwako

1798
01:53:50,799 --> 01:53:52,333
kama inavyofanya kwa sisi wengine.

1799
01:53:52,466 --> 01:53:55,637
Mheshimiwa Jaji, Mahakama inafikiri
shahidi anapaswa kuruhusiwa

1800
01:53:55,770 --> 01:53:59,840
kutoa maelezo gani
anafikiri sawa.

1801
01:53:59,973 --> 01:54:01,342
Natumaini hilo
Mahakama haijui

1802
01:54:01,475 --> 01:54:03,444
nje ya mahakama hii

1803
01:54:03,578 --> 01:54:06,715
ni swali kubwa la kijamii
kuhusu ufufuo wa Nazism,

1804
01:54:06,847 --> 01:54:08,282
<i>na kwamba moja ya madhumuni</i>

1805
01:54:08,415 --> 01:54:09,651
<i>ya mshtakiwa Goring</i>

1806
01:54:09,784 --> 01:54:12,019
ni kuhimiza
na kuidumisha

1807
01:54:12,152 --> 01:54:15,122
kwa propaganda kutoka kwa jaribio hili
sasa katika mchakato.

1808
01:54:15,255 --> 01:54:17,391
-Bw. Haki...
-Shahidi huyu amekubali

1809
01:54:17,525 --> 01:54:20,027
kwenye sanduku la mashahidi
na kizimbani cha mfungwa

1810
01:54:20,160 --> 01:54:22,262
mwenye kiburi
na tabia ya dharau

1811
01:54:22,396 --> 01:54:23,765
kuelekea Mahakama hii

1812
01:54:23,931 --> 01:54:27,535
ambayo inampa
nafasi ya majaribio,

1813
01:54:27,669 --> 01:54:29,002
ambayo hakuwahi kutoa
nafsi hai!

1814
01:54:29,136 --> 01:54:31,939
Hukumu inasimama, Mheshimiwa Jaji.

1815
01:54:37,812 --> 01:54:38,780
Lazima, bila shaka,

1816
01:54:38,912 --> 01:54:41,081
kuinama kwa hukumu
wa Mahakama,

1817
01:54:42,483 --> 01:54:44,519
na ningeomba tu
huyo shahidi

1818
01:54:44,652 --> 01:54:47,254
tafuta njia
kuweka majibu yake kwa ufupi.

1819
01:54:51,325 --> 01:54:53,828
Unaweza tafadhali
kurudia swali?

1820
01:54:55,530 --> 01:54:59,433
Hazikuchukuliwa kutoka kwako

1821
01:54:59,567 --> 01:55:01,068
na Mkataba wa Versailles,

1822
01:55:01,201 --> 01:55:02,570
-walikuwa?
- Bila shaka,

1823
01:55:02,704 --> 01:55:05,406
Austria ilichukuliwa
na Mkataba wa Versailles,

1824
01:55:05,540 --> 01:55:06,875
na ilikuwa pia Sudetenland.

1825
01:55:09,009 --> 01:55:12,781
Kwa wilaya hizi zote mbili ingekuwa
yamekuwa maeneo ya Ujerumani

1826
01:55:12,913 --> 01:55:14,783
kupitia haki rahisi
ya watu

1827
01:55:14,915 --> 01:55:16,885
kujiamulia.

1828
01:55:18,185 --> 01:55:20,387
Sasa, naona hilo linavutia

1829
01:55:20,522 --> 01:55:23,457
ukizingatia umeshuhudia tu
kwamba uamuzi wa watu binafsi

1830
01:55:23,591 --> 01:55:25,593
lilikuwa jambo la kwanza
you took away.

1831
01:55:28,028 --> 01:55:29,664
Tangu mwanzo kabisa,

1832
01:55:29,798 --> 01:55:32,166
ulizingatia
kuondolewa kwa Wayahudi

1833
01:55:32,299 --> 01:55:34,736
kutoka kwa maisha ya kiuchumi
ya Ujerumani

1834
01:55:34,869 --> 01:55:37,304
kama awamu moja
wa Mpango wa Miaka minne

1835
01:55:37,438 --> 01:55:39,741
chini ya mamlaka yako,
hiyo ni sahihi?

1836
01:55:39,874 --> 01:55:41,942
-Sahihi kwa kiasi.
- "Kwa kiasi."

1837
01:55:42,744 --> 01:55:44,344
naona.

1838
01:55:44,478 --> 01:55:48,182
Ningependa
kufanya mapitio na wewe kwa ufupi,

1839
01:55:49,082 --> 01:55:50,752
vitendo vya umma vilivyochukuliwa na wewe

1840
01:55:50,885 --> 01:55:53,287
kwa kumbukumbu
kwa swali la Kiyahudi.

1841
01:55:53,420 --> 01:55:56,390
Kwanza, ulitangaza
Sheria za Nuremberg?

1842
01:55:59,059 --> 01:56:00,562
Ndiyo, nilifanya.

1843
01:56:00,695 --> 01:56:03,430
Kama Rais wa <i>Reichstag,</i>
hiyo ilikuwa kazi yangu.

1844
01:56:04,264 --> 01:56:05,332
Hiyo ilikuwa tarehe gani?

1845
01:56:06,701 --> 01:56:08,837
Septemba 15, 1935.

1846
01:56:08,969 --> 01:56:12,406
Kisha siku ya kwanza
Desemba 1936,

1847
01:56:12,540 --> 01:56:15,409
ulipitisha kitendo cha kuifanya
adhabu ya kifo kwa Wajerumani

1848
01:56:15,543 --> 01:56:17,244
kuhamisha mali nje ya nchi?

1849
01:56:18,078 --> 01:56:19,179
Hiyo ni sahihi.

1850
01:56:19,313 --> 01:56:21,181
Hiyo ilikuwa
"Agizo la Kuzuia Vikwazo

1851
01:56:21,315 --> 01:56:22,483
"kwenye Sarafu ya Kigeni."

1852
01:56:22,617 --> 01:56:25,219
Kisha, Aprili 22, 1938,
ulichapisha adhabu

1853
01:56:25,352 --> 01:56:26,855
kwa kuficha tabia

1854
01:56:26,987 --> 01:56:29,056
ya biashara ya Kiyahudi
ndani ya Reich.

1855
01:56:29,189 --> 01:56:30,692
"Kuficha," ndio.

1856
01:56:30,825 --> 01:56:33,494
Kisha, Aprili 26, 1938,
umetia saini amri

1857
01:56:33,628 --> 01:56:36,163
kuagiza usajili
mali yote ya Wayahudi

1858
01:56:36,296 --> 01:56:37,799
ndani na nje ya Ujerumani.

1859
01:56:39,132 --> 01:56:40,133
Ikiwa imesainiwa na mimi ...

1860
01:56:40,267 --> 01:56:42,637
Kisha amri
Novemba 12, 1938.

1861
01:56:42,770 --> 01:56:45,305
kuweka faini
ya Reichsmarks bilioni moja

1862
01:56:45,439 --> 01:56:47,474
kwa ajili ya upatanisho kwa Wayahudi wote.

1863
01:56:47,609 --> 01:56:49,409
- Ndio, lakini ...
- Na kwamba uharibifu wote

1864
01:56:49,544 --> 01:56:52,680
iliyosababishwa na mali ya Wayahudi
na ghasia za 1938

1865
01:56:52,814 --> 01:56:55,115
lazima itengenezwe
na Wayahudi mara moja

1866
01:56:55,249 --> 01:56:56,518
kwa gharama zao wenyewe,

1867
01:56:56,651 --> 01:56:58,786
na madai yao ya bima
kutengwa na Reich.

1868
01:56:58,920 --> 01:57:00,487
Kuna maelezo mengi hapa.

1869
01:57:00,622 --> 01:57:02,557
- Bima ...
- Na amri

1870
01:57:02,690 --> 01:57:04,491
Septemba 17, 1940.

1871
01:57:04,626 --> 01:57:05,560
kuagiza kufukuzwa

1872
01:57:05,693 --> 01:57:07,294
mali yote ya Wayahudi
nchini Poland.

1873
01:57:07,427 --> 01:57:11,498
Ndiyo. Katika sehemu hiyo ya Poland,
lilikuwa jimbo la zamani la Ujerumani

1874
01:57:11,633 --> 01:57:14,802
Na mnamo Julai 31, 1941 ...
-...na angerudi Ujerumani.

1875
01:57:14,936 --> 01:57:18,238
... amri
kuwauliza Himmler na Heydrich

1876
01:57:18,372 --> 01:57:20,575
kufanya mipango
kwa Suluhisho la Mwisho

1877
01:57:20,708 --> 01:57:22,010
ya swali la Kiyahudi.

1878
01:57:29,349 --> 01:57:30,952
Hiyo si sahihi.

1879
01:57:31,084 --> 01:57:32,554
Naijua amri hiyo vizuri sana.

1880
01:57:33,888 --> 01:57:36,858
naomba uonyeshwe
Hati 710,

1881
01:57:37,659 --> 01:57:39,426
nambari ya maonyesho USA-509.

1882
01:57:42,262 --> 01:57:43,898
Nadhani inapaswa kuwa
soma kwenye rekodi

1883
01:57:44,032 --> 01:57:46,601
kwa hiyo tunaweza tusiwe na hoja
kuhusu tafsiri yake.

1884
01:57:46,734 --> 01:57:47,769
<i>Danke schon.</i>

1885
01:57:53,073 --> 01:57:55,910
Hati hiyo
is signed by you, is it not?

1886
01:57:57,912 --> 01:57:59,581
Hiyo ni sahihi.

1887
01:57:59,714 --> 01:58:01,716
Tafadhali nirekebishe ikiwa nimekosea.

1888
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
"Kuongeza kazi hiyo
ulipewa tarehe 1-24-1939

1889
01:58:09,189 --> 01:58:11,559
"ambayo ilishughulika na kufika ...

1890
01:58:11,693 --> 01:58:15,029
"kupitia maendeleo
ya uhamiaji na uhamishaji

1891
01:58:15,162 --> 01:58:17,031
"suluhisho
tatizo la Wayahudi,

1892
01:58:17,164 --> 01:58:19,000
"faida iwezekanavyo,

1893
01:58:19,132 --> 01:58:22,937
"Nakuagiza kwa kufanya
maandalizi yote muhimu

1894
01:58:23,071 --> 01:58:24,438
"Kuhusiana na shirika

1895
01:58:24,572 --> 01:58:27,240
" na masuala ya kifedha
kwa ajili ya kuleta...

1896
01:58:28,776 --> 01:58:32,112
"suluhisho la mwisho
kwa swali la Kiyahudi."

1897
01:58:33,246 --> 01:58:34,247
Amempata.

1898
01:58:37,719 --> 01:58:39,020
Je, niko sahihi hadi sasa?

1899
01:58:41,221 --> 01:58:43,858
Hapana. Tafsiri yako
si sahihi.

1900
01:58:46,828 --> 01:58:49,162
Kisha, tafadhali,
tupe tafsiri yako.

1901
01:58:54,167 --> 01:58:59,473
"Kuongeza kazi
ambayo ulikabidhiwa kwako

1902
01:58:59,607 --> 01:59:02,777
"katika amri
Tarehe 24 Januari 1939,

1903
01:59:02,910 --> 01:59:06,346
"kutatua swali la Kiyahudi
kwa kuhama na kuhamishwa

1904
01:59:06,480 --> 01:59:09,182
" zaidi
njia nzuri iwezekanavyo.

1905
01:59:11,418 --> 01:59:14,421
"Kwa kuzingatia masharti ya sasa,
Ninakuagiza hivi

1906
01:59:14,555 --> 01:59:17,290
"kutekeleza
maandalizi yote muhimu

1907
01:59:17,424 --> 01:59:18,926
"Kuhusiana na shirika,

1908
01:59:19,060 --> 01:59:21,829
"ya msingi,
na mitazamo ya kifedha."

1909
01:59:23,097 --> 01:59:24,331
Sasa, hapa ni...

1910
01:59:25,633 --> 01:59:26,934
sentensi.

1911
01:59:27,068 --> 01:59:30,470
"Kwa suluhisho kamili,"

1912
01:59:30,605 --> 01:59:32,506
sio "suluhisho la mwisho."

1913
01:59:32,640 --> 01:59:35,843
"Kwa suluhisho kamili
kwa swali la Kiyahudi."

1914
01:59:38,646 --> 01:59:41,683
"Suluhisho kamili na la jumla"?

1915
01:59:41,816 --> 01:59:43,985
Kamili na jumla, ndio.

1916
01:59:44,118 --> 01:59:46,353
Suluhisho kamili na la jumla

1917
01:59:46,486 --> 01:59:50,058
ulitaka Mkuu
ya SS kutunga sheria?

1918
01:59:50,190 --> 01:59:53,326
Ndio, lakini ningependa kufanya
maelezo.

1919
01:59:53,895 --> 01:59:54,996
Lo, tafadhali fanya.

1920
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
Nilituma barua hii
kwa Himmler na kwa Heydrich

1921
02:00:03,004 --> 02:00:05,873
kwa sababu ilikuwa fulani
Miezi 18 sasa

1922
02:00:06,007 --> 02:00:09,376
tangu tamko hilo
Januari 24, 1939.

1923
02:00:09,510 --> 02:00:12,479
Na Heydrich
wamepata mafanikio kidogo sana,

1924
02:00:12,613 --> 02:00:15,016
kwa hiyo, nikamshtaki
ili kuharakisha kazi

1925
02:00:15,149 --> 02:00:17,350
ya kukabiliana na uhamiaji
ya Wayahudi.

1926
02:00:20,387 --> 02:00:24,058
"Uhamiaji"? Unapinga hili
barua ilikuwa juu ya uhamiaji?

1927
02:00:25,526 --> 02:00:27,762
Inasema hivyo katika mstari wa kwanza.

1928
02:00:37,270 --> 02:00:39,107
Hiyo ni sentensi ya kwanza tu.

1929
02:00:39,239 --> 02:00:40,641
Barua hiyo inaendelea kueleza...

1930
02:00:40,775 --> 02:00:42,910
Nia yangu...

1931
02:00:43,044 --> 02:00:46,114
kwa suluhisho kamili
kwa shida ya Wayahudi,

1932
02:00:46,246 --> 02:00:49,117
na mwisho
kwa ushawishi wao wa kifedha

1933
02:00:49,249 --> 02:00:52,220
kwa uhamiaji wao
na uhamishaji kutoka Ujerumani.

1934
02:00:54,722 --> 02:00:58,092
Iko katika hati hii
uliyowasilisha kwangu.

1935
02:01:09,103 --> 02:01:11,639
Je! unayo yoyote
maswali zaidi kwa shahidi,

1936
02:01:11,773 --> 02:01:12,807
Jaji Jackson?

1937
02:01:21,115 --> 02:01:24,252
Mheshimiwa Jaji,
shahidi amesamehewa?

1938
02:01:31,559 --> 02:01:32,994
Nina swali.

1939
02:01:38,933 --> 02:01:41,269
Lo, Mahakama
ilikuwa chini ya hisia

1940
02:01:41,401 --> 02:01:46,439
mwendesha mashtaka wa Marekani atakuwa
kumchunguza shahidi huyu leo.

1941
02:01:46,574 --> 02:01:49,043
Uh, Marekani
huwa anafurahi kusikia

1942
02:01:49,177 --> 02:01:51,946
kutoka kwa mwenzetu mashuhuri
kutoka Uingereza.

1943
02:02:00,320 --> 02:02:02,156
Wachache tu
maswali rahisi, Waheshimiwa.

1944
02:02:02,290 --> 02:02:04,826
Haitachukua zaidi ya muda.

1945
02:02:04,959 --> 02:02:08,629
Umeielekeza kwa Mahakama hii
kwamba umepoteza ushawishi fulani

1946
02:02:08,763 --> 02:02:12,066
na Adolf Hitler mnamo 1942,
hiyo ni sahihi?

1947
02:02:12,200 --> 02:02:14,836
Ninaamini hivi
kuwa hivyo, ndio.

1948
02:02:14,969 --> 02:02:16,070
Lakini ulikuwa bado

1949
02:02:16,204 --> 02:02:19,307
<i>Reichsmarschall</i> ya Ujerumani
mwaka 1942,

1950
02:02:19,439 --> 02:02:21,474
Mrithi wa Hitler, ndiyo?

1951
02:02:23,778 --> 02:02:27,014
Ndio, nilikuwa
<i>Reichsmarschall.</i>

1952
02:02:27,148 --> 02:02:29,817
Na unaniambia
kwamba ulikuwa hujui kabisa

1953
02:02:29,951 --> 02:02:33,554
Wayahudi milioni tatu
waliuawa mwaka 1942?

1954
02:02:38,659 --> 02:02:40,094
Nilikuwa sijui hili.

1955
02:02:40,228 --> 02:02:44,565
Mnamo 1943, angalau Wayahudi 800,000

1956
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
waliuawa katika kambi hizo.

1957
02:02:46,267 --> 02:02:49,904
Bado ulikuwa <i>Reichsmarschall</i>
mnamo 1943, ni sawa?

1958
02:02:51,572 --> 02:02:52,874
- Hiyo ni sahihi.
-Hmm.

1959
02:02:53,007 --> 02:02:57,078
Mwaka 1944,
Wayahudi 800,000 wa ziada

1960
02:02:57,211 --> 02:02:58,613
died in the camps.

1961
02:02:58,746 --> 02:03:02,016
Bado ulikuwa <i>Reichsmarschall</i>
mnamo 1944, ni sawa?

1962
02:03:03,416 --> 02:03:04,417
Hiyo ni sahihi.

1963
02:03:04,552 --> 02:03:09,190
Mnamo 1945, 250,000,

1964
02:03:09,323 --> 02:03:12,560
inakadiriwa
Wayahudi milioni sita kwa jumla,

1965
02:03:12,693 --> 02:03:15,495
pamoja na Soviet
na raia wa Poland,

1966
02:03:15,630 --> 02:03:18,900
Watu wa Roma,
wasanii, wanasayansi,

1967
02:03:19,033 --> 02:03:21,869
waandishi, waandishi wa habari,
wapiga picha, watengenezaji filamu,

1968
02:03:22,003 --> 02:03:24,605
watu waliuawa, sio katika mapigano,

1969
02:03:24,739 --> 02:03:26,607
si katika moto wa adui,

1970
02:03:26,741 --> 02:03:29,442
lakini kuangamizwa
na jimbo la Ujerumani,

1971
02:03:29,577 --> 02:03:33,614
Jimbo ambalo wewe
walikuwa <i>Reichsmarschall</i> ya,

1972
02:03:33,748 --> 02:03:37,184
wadhifa mashuhuri wa kisiasa
wa nchi yako,

1973
02:03:37,318 --> 02:03:41,555
na unashindana
kwamba hukuwa na ujuzi.

1974
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
Angalau nipe hii.

1975
02:03:49,864 --> 02:03:51,498
Kujua kile tunachojua sasa,

1976
02:03:52,633 --> 02:03:54,235
kujua kilichotokea

1977
02:03:54,368 --> 02:03:57,138
kwa Wayahudi milioni sita,
Naomba kuuliza...

1978
02:04:01,375 --> 02:04:05,513
Je, bado ungefuata
ya <i>Fuhrer,</i> Adolf Hitler?

1979
02:04:15,056 --> 02:04:16,057
Ndio...

1980
02:04:17,959 --> 02:04:18,926
ningefanya.

1981
02:04:22,630 --> 02:04:24,598
Agiza! Agiza!

1982
02:04:28,402 --> 02:04:29,337
<i>Heil Hitler.</i>

1983
02:04:32,273 --> 02:04:33,441
Hakuna maswali zaidi.

1984
02:04:41,182 --> 02:04:43,384
Nadhani
mahali hapa pazuri kama mahali popote

1985
02:04:43,517 --> 02:04:46,020
kuahirisha kwa siku hiyo.

1986
02:04:52,460 --> 02:04:53,694
Alipigana kipaji.

1987
02:04:53,828 --> 02:04:54,829
Kipaji kabisa.

1988
02:04:57,031 --> 02:04:58,532
-Nilinusurika.
- Ulifanya.

1989
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
Ulikuwa sahihi.

1990
02:05:27,695 --> 02:05:28,896
Sikuweza kumpiga.

1991
02:05:29,764 --> 02:05:31,832
Si bila msaada.

1992
02:05:31,966 --> 02:05:33,868
"Goring haiwezi kusimama
dhidi ya <i>Fuhrer."</i>

1993
02:05:34,001 --> 02:05:35,903
- Taarifa muhimu, Daktari.
-Hmm.

1994
02:05:39,306 --> 02:05:40,307
Kwa hiyo, nini sasa?

1995
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
Goring inapoanguka, ndivyo pia wote.

1996
02:05:45,713 --> 02:05:46,714
Tutakuwa sawa.

1997
02:05:47,648 --> 02:05:48,616
Hapa.

1998
02:05:52,887 --> 02:05:54,021
Umetoka?

1999
02:05:55,489 --> 02:05:57,291
Lo, jambo moja zaidi ninalopaswa kufanya.

2000
02:06:17,546 --> 02:06:18,746
<i>Daktari.</i>

2001
02:06:21,882 --> 02:06:23,552
Uliwasaidia, sivyo?

2002
02:06:24,819 --> 02:06:25,786
nilifanya.

2003
02:06:28,155 --> 02:06:29,123
Ninaondoka.

2004
02:06:30,925 --> 02:06:31,926
Unaondoka?

2005
02:06:34,161 --> 02:06:35,129
Kwenda nyumbani.

2006
02:06:37,231 --> 02:06:38,732
Nimekuja kusema kwaheri.

2007
02:06:43,003 --> 02:06:44,539
Tufanye nini sasa, Daktari?

2008
02:06:46,607 --> 02:06:47,775
Je, tunapeana mikono?

2009
02:06:52,713 --> 02:06:54,849
Najua
tulikuwa marafiki, Douglas ...

2010
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
kwa muda.

2011
02:07:08,062 --> 02:07:09,130
Kwaheri, Hermann.

2012
02:07:15,970 --> 02:07:17,238
Miaka kutoka sasa...

2013
02:07:19,273 --> 02:07:21,408
nashangaa
utasema nini kuhusu sisi.

2014
02:07:22,710 --> 02:07:24,845
Je, hata utakubali
tulikuwa binadamu?

2015
02:07:44,498 --> 02:07:45,534
<i>Hukumu</i>

2016
02:07:45,699 --> 02:07:48,669
wa Kimataifa
Mahakama ya kijeshi

2017
02:07:48,802 --> 02:07:49,803
sasa itasomwa.

2018
02:07:51,105 --> 02:07:54,308
Kila mshtakiwa
itashughulikiwa kwa zamu.

2019
02:07:57,478 --> 02:07:59,013
Hermann Goring,

2020
02:08:00,347 --> 02:08:03,484
ushahidi unaonyesha kuwa,
baada ya Hitler,

2021
02:08:03,618 --> 02:08:07,556
ulikuwa mtu mashuhuri zaidi
katika utawala wa Nazi.

2022
02:08:10,024 --> 02:08:13,194
<i> Hatia yako ni ya kipekee</i>
<i>katika ukubwa wake.</i>

2023
02:08:14,695 --> 02:08:17,666
<i>Rekodi yako</i>
<i>haitoi visingizio.</i>

2024
02:08:19,833 --> 02:08:22,169
Kimataifa
Mahakama ya kijeshi

2025
02:08:22,303 --> 02:08:23,470
sentensi wewe

2026
02:08:24,505 --> 02:08:26,575
hadi kufa kwa kunyongwa.

2027
02:08:37,952 --> 02:08:39,486
Rudolf Hess.

2028
02:08:40,555 --> 02:08:43,357
Unashtakiwa
kwa makosa yote manne.

2029
02:08:45,326 --> 02:08:48,862
Utekelezaji umepangwa
kwa usiku wa manane leo.

2030
02:08:49,997 --> 02:08:52,433
Ili kudumisha nidhamu,

2031
02:08:52,567 --> 02:08:54,569
wafungwa
hatafahamishwa

2032
02:08:54,703 --> 02:08:57,438
hadi 11:45 p.m.

2033
02:08:57,572 --> 02:08:59,641
watakapokuwa
kuamshwa katika seli zao

2034
02:08:59,773 --> 02:09:02,309
na kutoa ibada za mwisho.

2035
02:09:02,443 --> 02:09:05,112
Saa 8:00 mchana,
waandishi wa habari wanane waliochaguliwa kwa mkono

2036
02:09:05,246 --> 02:09:07,147
<i>atawasili gerezani.</i>

2037
02:09:07,281 --> 02:09:11,085
<i>Wafaransa wawili, Waingereza wawili,</i>
<i>Wamarekani wawili, Warusi wawili.</i>

2038
02:09:12,520 --> 02:09:14,488
<i>Mwangaza ni saa 9:30,</i>

2039
02:09:14,623 --> 02:09:15,823
<i>ni lini</i>
<i>daktari atafanya</i>

2040
02:09:15,956 --> 02:09:17,626
<i>raundi zake za mwisho za kawaida.</i>

2041
02:09:17,758 --> 02:09:19,493
<i>Mfungwa yeyote</i>
<i>kuomba usaidizi wa kulala</i>

2042
02:09:19,628 --> 02:09:22,263
<i>itapewa</i>
<i>placebo yenye soda ya kuoka.</i>

2043
02:09:25,332 --> 02:09:26,834
<i>Saa kumi,</i>

2044
02:09:26,967 --> 02:09:29,537
<i>tutaleta waandishi wa habari</i>
<i>chini ya mti</i>

2045
02:09:29,671 --> 02:09:30,971
<i>ambapo nitawaeleza</i>

2046
02:09:31,105 --> 02:09:33,140
<i>juu ya maandalizi ya mwisho</i>
<i>kwa usiku wa leo.</i>

2047
02:09:47,888 --> 02:09:48,889
<i>Hapana.</i>

2048
02:10:21,488 --> 02:10:22,890
Abracadabra.

2049
02:10:27,696 --> 02:10:30,699
Wafungwa watakuwa
kuletwa moja kwa moja,

2050
02:10:30,831 --> 02:10:34,001
na kupewa nafasi
kusema maneno yao ya mwisho.

2051
02:10:34,134 --> 02:10:35,269
Hapo wata...

2052
02:10:39,607 --> 02:10:40,608
Samahani.

2053
02:10:45,479 --> 02:10:46,681
- Ni nani?
- Goring, bwana.

2054
02:10:46,815 --> 02:10:47,782
Shit.

2055
02:10:54,723 --> 02:10:57,324
Hapana, hapana. Hapana. Hapana!

2056
02:10:57,458 --> 02:10:59,393
Hapana, wewe mtoto wa kijinga!
Huwezi kupata kufanya hivi.

2057
02:10:59,527 --> 02:11:01,495
Amekufa, bwana. Sianidi.

2058
02:11:01,629 --> 02:11:02,697
Mungu alaaniwe!

2059
02:11:06,233 --> 02:11:08,001
Ah, wewe mtoto wa mbwa.

2060
02:11:12,741 --> 02:11:16,343
Samahani, bwana,
lakini tuna uamuzi wa kufanya.

2061
02:11:16,477 --> 02:11:18,412
Tunaweza aidha
safisha mauaji ya leo usiku

2062
02:11:18,546 --> 02:11:20,013
au endelea.

2063
02:11:20,147 --> 02:11:21,683
Wacha tuendelee nayo.

2064
02:11:21,816 --> 02:11:25,119
Bwana. Lo, kukataa kwa Streicher
kuvaa nguo zake.

2065
02:11:32,794 --> 02:11:33,728
- Mwache aende.
- Lakini, bwana ...

2066
02:11:33,862 --> 02:11:35,730
Mwache aende zake!

2067
02:11:49,677 --> 02:11:50,678
Julius.

2068
02:11:53,046 --> 02:11:54,047
Julius.

2069
02:12:06,226 --> 02:12:07,227
Wewe...

2070
02:12:09,764 --> 02:12:11,331
Umekuwa rafiki.

2071
02:12:23,043 --> 02:12:24,411
Njoo.

2072
02:12:26,413 --> 02:12:27,649
Hebu tufanye pamoja.

2073
02:12:28,917 --> 02:12:30,484
Njoo.

2074
02:12:32,787 --> 02:12:33,822
Nipe shati lake.

2075
02:13:31,613 --> 02:13:33,447
Muulize jina lake.

2076
02:13:33,581 --> 02:13:36,016
Unajua jina langu.

2077
02:13:36,149 --> 02:13:37,785
Maneno yoyote ya mwisho?

2078
02:13:38,485 --> 02:13:41,455
Sikukuu ya Purim, 1946!

2079
02:14:23,831 --> 02:14:24,966
Shit.

2080
02:15:41,475 --> 02:15:42,744
Mwana wa mbwembwe.

2081
02:15:47,782 --> 02:15:48,850
Alitoroka.

2082
02:16:04,065 --> 02:16:05,533
<i>Nina</i>
<i>kuwa mkweli, Dk. Kelley,</i>

2083
02:16:05,667 --> 02:16:06,734
<i>Nimepata</i>
<i>baadhi ya hitimisho</i>

2084
02:16:06,868 --> 02:16:09,537
<i>katika kitabu chako</i>
<i>haaminiki kabisa.</i>

2085
02:16:09,671 --> 02:16:11,304
<i>Ulikuwa unashughulikia</i>
<i>na Wanazi,</i>

2086
02:16:11,438 --> 02:16:14,742
<i>unayepaswa kumkubali</i>
<i>ni watu wa kipekee.</i>

2087
02:16:14,876 --> 02:16:16,343
<i>Hawako</i>
<i>watu wa kipekee.</i>

2088
02:16:16,476 --> 02:16:18,478
<i>Kuna watu kama Wanazi</i>

2089
02:16:18,613 --> 02:16:21,149
katika kila nchi
duniani leo.

2090
02:16:21,281 --> 02:16:24,552
- Sio Amerika.
- Ndio, huko Amerika!

2091
02:16:24,686 --> 02:16:27,421
Mitindo yao ya utu
hazijafahamika.

2092
02:16:27,555 --> 02:16:30,058
Ni watu
wanaotaka kuwa madarakani.

2093
02:16:30,190 --> 02:16:32,126
Na huku unasema
hawapo hapa,

2094
02:16:32,259 --> 02:16:35,997
Ningesema nina hakika kabisa
kuna watu Marekani

2095
02:16:36,130 --> 02:16:38,298
ambao kwa hiari
kupanda juu ya maiti

2096
02:16:38,432 --> 02:16:40,068
nusu ya umma wa Marekani

2097
02:16:40,233 --> 02:16:42,670
kama wangejua wanaweza
kupata udhibiti wa nusu nyingine.

2098
02:16:42,804 --> 02:16:43,838
Daktari, tafadhali.

2099
02:16:43,971 --> 02:16:46,040
Walichochea chuki.

2100
02:16:47,441 --> 02:16:49,544
Ndivyo Hitler na Goring walifanya,

2101
02:16:49,677 --> 02:16:52,245
na ni kitabu cha kiada.

2102
02:16:52,379 --> 02:16:54,882
Na ikiwa unafikiria
wakati mwingine itatokea,

2103
02:16:55,016 --> 02:16:56,017
tutaitambua kwa sababu

2104
02:16:56,150 --> 02:16:57,985
wamevaa
sare za kutisha...

2105
02:17:00,320 --> 02:17:02,090
...umerukwa na akili jamani.

2106
02:17:08,029 --> 02:17:10,263
Zaidi na paneli yetu
tunaporudi.

2107
02:17:14,001 --> 02:17:15,703
Ndio, uh-huh. Lo...

2108
02:17:15,837 --> 02:17:18,271
Hawatakualika
kubaki kwa sehemu inayofuata.

2109
02:17:19,841 --> 02:17:20,808
Twende zetu.

2110
02:17:23,044 --> 02:17:24,277
Hmm.

2111
02:17:30,383 --> 02:17:31,586
Na kwa hivyo unajua ...

2112
02:17:33,286 --> 02:17:34,889
kuichafua nchi yetu

2113
02:17:35,022 --> 02:17:36,958
labda sio njia bora
kuuza kitabu chako.

2114
02:17:39,392 --> 02:17:40,393
Hmm.