1
00:01:52,714 --> 00:01:54,414
Usa sa atong mga sakyanan, di ba?
2
00:01:56,684 --> 00:01:58,086
Lihok! Lihok!
3
00:01:58,218 --> 00:01:59,821
Paghimo ug paagi! Paghimo ug paagi!
4
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
Hoy! Pakitaa ko sa imong mga kamot!
5
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Jesukristo,
kana si Hermann Goring.
6
00:03:04,652 --> 00:03:05,687
WHO?
7
00:03:05,820 --> 00:03:07,055
Ang ikaduhang-in-command ni Hitler.
8
00:03:08,321 --> 00:03:09,389
Ang Fuhrer- nga naghulat.
9
00:03:21,401 --> 00:03:22,402
Unsay iyang gisulti?
10
00:03:23,938 --> 00:03:26,007
Gihangyo niya kami nga kuhaon ang iyang bagahe.
11
00:03:46,194 --> 00:03:48,228
Hustisya Jackson?
12
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Nagdepende kana
on kon duna kay maayong rason
13
00:03:50,098 --> 00:03:52,133
nga naghampak sa akong pultahan
alas 3:00 sa kadlawon.
14
00:03:52,265 --> 00:03:53,968
Nadakpan nila
Hermann Goring buhi.
15
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
-Diin?
-Austria.
16
00:04:00,340 --> 00:04:01,509
Unsa man ang ilang buhaton kaniya?
17
00:04:01,642 --> 00:04:02,744
Aw, mao na
ang tinuod nga pangutana, di ba?
18
00:04:02,877 --> 00:04:03,811
Makasulod ba ko?
19
00:04:03,945 --> 00:04:05,813
-Dili.
-Apan nag-ulan.
20
00:04:05,947 --> 00:04:08,549
Makita nako kana.
Ila bang pusilon siya?
21
00:04:08,683 --> 00:04:10,952
Dili kay kabalo ko.
22
00:04:11,085 --> 00:04:12,854
Aw, sa dugay nga panahon,
pusilon nila siya.
23
00:04:12,987 --> 00:04:14,254
Oo, sir.
24
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
Churchill ug Roosevelt
nagpirma mismo sa mando.
25
00:04:16,023 --> 00:04:17,091
Usa ka mando nga imong gisupak.
26
00:04:17,225 --> 00:04:18,726
Usa ko ka Supreme Court Justice.
27
00:04:18,860 --> 00:04:21,294
Kanunay kong magkunot sa mga nagpatay sa mga lalaki
walay pagsulay.
28
00:04:21,428 --> 00:04:22,964
Mao na ako dinhi
sa paghisgot mahitungod sa.
29
00:04:25,233 --> 00:04:26,634
Dili kini mahimo.
30
00:04:26,768 --> 00:04:28,770
-Gipadayon nimo kana.
-Tungod kay dili kini mahimo.
31
00:04:28,903 --> 00:04:30,138
Hatagi kog usa ka maayong rason nganong dili.
32
00:04:30,270 --> 00:04:33,641
Walay legal nga sumbanan
for a trial.
33
00:04:33,775 --> 00:04:36,144
Walay internasyonal nga balaod
to base the charges on.
34
00:04:36,276 --> 00:04:38,478
No one
nakasulay na sa mga kriminal sa gubat
35
00:04:38,613 --> 00:04:40,248
outside of one
nation's jurisdiction
36
00:04:40,380 --> 00:04:43,084
tungod kay ang tibuok nga konsepto
sa internasyonal nga balaod mao kana
37
00:04:43,217 --> 00:04:44,819
one country can't tell
mga lungsoranon sa laing nasud
38
00:04:44,952 --> 00:04:46,254
unsaon paggawi sa ilang kaugalingon.
39
00:04:46,386 --> 00:04:48,189
-Elsie...
-Trying these men
40
00:04:48,321 --> 00:04:49,991
in a German court
would be different.
41
00:04:50,124 --> 00:04:51,959
Apan unsa ang imong gihisgutan
is trying them
42
00:04:52,093 --> 00:04:54,461
sa usa ka matang sa legal nga limbo
that doesn't exist,
43
00:04:54,595 --> 00:04:56,831
using case law
nga wala pa gisulat,
44
00:04:56,964 --> 00:04:59,100
ug sa walay higayon
nga wala nimo gisubay,
45
00:04:59,233 --> 00:05:01,002
kana mahitungod sa upat ka maayong mga rason
nganong dili.
46
00:05:01,135 --> 00:05:02,103
Painom ko nimo.
47
00:05:02,236 --> 00:05:03,638
Dili ko gusto ug ilimnon.
48
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
Unya kuhaan kog lain
ug pagkuha kanimo usa para ipakita.
49
00:05:07,108 --> 00:05:08,341
Kinsa ang imong ibutang sa pagsulay?
50
00:05:10,310 --> 00:05:11,646
Ang mga kumander sa Aleman?
51
00:05:12,412 --> 00:05:13,815
Enlisted nga mga lalaki?
52
00:05:13,948 --> 00:05:16,217
Unsa ang mahitungod sa mga maghuhukom
kinsay nagpatuman sa racial code?
53
00:05:16,349 --> 00:05:18,152
Klaro,
kinahanglan natong buhaton kana.
54
00:05:18,286 --> 00:05:20,387
Ug sa higayon nga makahukom ka
kinsay ibutang sa pagsulay,
55
00:05:20,521 --> 00:05:22,824
unsa imong charge nila?
56
00:05:22,957 --> 00:05:25,693
Konspirasyon sa pagsuhol
agresibong gubat sa kalibotan.
57
00:05:25,827 --> 00:05:27,628
Ug gusto nimo ang Estados Unidos
aron makiglalis niana
58
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
ingon sa prosekusyon?
59
00:05:29,931 --> 00:05:31,199
akong buhaton.
60
00:05:31,331 --> 00:05:32,967
Batok sa Germany,
61
00:05:33,100 --> 00:05:35,503
usa ka nasud
nga wala gayud miatake kanamo.
62
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
Ingna, sa usa ka segundo,
63
00:05:39,707 --> 00:05:40,975
- mahimo kini.
-Robert...
64
00:05:41,108 --> 00:05:42,442
Dili ba nimo gusto mahibal-an
unsaon nako pagbuhat?
65
00:05:43,845 --> 00:05:45,680
Kini kinahanglan nga
66
00:05:45,813 --> 00:05:47,849
usa ka hingpit
internasyonal nga paningkamot.
67
00:05:49,917 --> 00:05:52,620
Tanan nga Kaalyado
Kinahanglang moapil.
68
00:05:52,753 --> 00:05:53,788
U.S.,
69
00:05:53,921 --> 00:05:56,624
Britain, France, Russia.
70
00:05:56,757 --> 00:05:58,993
Dili nimo mahimo
walay mga Ruso.
71
00:05:59,126 --> 00:06:01,361
Upat ka internasyonal nga maghuhukom.
72
00:06:01,494 --> 00:06:03,264
Nagsulti ka
mahitungod sa usa ka tribunal.
73
00:06:03,396 --> 00:06:04,832
Sakto.
74
00:06:04,966 --> 00:06:08,202
Kinahanglan mahibalo ang kalibotan
unsay gibuhat niining mga tawhana.
75
00:06:08,336 --> 00:06:09,804
Kini usa ka logistical nightmare.
76
00:06:09,937 --> 00:06:10,905
kabalo ko.
77
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Apan kinahanglang buhaton kini.
78
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
Pagpili og kard.
79
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Sa akong hunahuna dili.
80
00:06:55,216 --> 00:06:56,416
Hangyoa ko sa pagpili og usa.
81
00:07:07,161 --> 00:07:08,129
Pagpili og kard.
82
00:07:15,770 --> 00:07:18,606
Karon hangyoa ako nga palihog hinumdoman kini
ug ibalik kini sa deck.
83
00:07:20,007 --> 00:07:22,810
Palihug hinumdumi kini
ug ibalik kini sa deck.
84
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
Karon shuffle 'em.
85
00:07:38,726 --> 00:07:39,860
Karon unsa man?
86
00:07:39,994 --> 00:07:41,629
Ang akong kard mao ang tulo ka spades.
87
00:07:41,762 --> 00:07:42,930
Aw, dili kana usa ka limbong.
88
00:07:43,064 --> 00:07:44,165
Ibalik ang ibabaw.
89
00:07:57,445 --> 00:07:58,446
Kinsa ka?
90
00:07:59,580 --> 00:08:00,648
Usa ko ka psychiatrist.
91
00:08:03,050 --> 00:08:05,319
Oh, ug ngano
moadto ka sa Mondorf?
92
00:08:05,453 --> 00:08:06,486
Unta kabalo ko.
93
00:08:07,822 --> 00:08:10,124
Nagpadala sila og mga psychiatrist
sa sekreto nga mga misyon karon?
94
00:08:10,257 --> 00:08:11,993
Sigurado ko nga ako ang una.
95
00:08:16,464 --> 00:08:19,499
Giunsa nimo pagbuhat kana?
Uban sa mga kard.
96
00:08:20,434 --> 00:08:21,702
Wala koy nabuhat.
97
00:08:23,504 --> 00:08:25,639
Maayo ka nga salamangkero.
98
00:08:39,687 --> 00:08:41,155
Dr. Kelley?
99
00:08:41,288 --> 00:08:42,890
Sergeant Howie Triest,
sa imong serbisyo.
100
00:08:43,024 --> 00:08:45,259
Ipadagan ko nimo
ngadto sa opisina sa komandante.
101
00:08:45,393 --> 00:08:47,061
-Mga tigre, ha?
-Oo, sir.
102
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
Basin magkita ta sa palibot.
103
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
Jiminy.
104
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Kinsa kadto?
105
00:08:54,835 --> 00:08:57,004
Nga, Howie,
usa ka madanihon kaayo nga babaye.
106
00:08:57,138 --> 00:08:59,206
Nag-ingon ka ba nga "komandante"?
107
00:09:00,374 --> 00:09:02,810
Oo nga sir. Koronel Andrus.
108
00:09:02,943 --> 00:09:05,279
Busa, mahimo ba nimo isulti kanako kung unsa
Ako unta ang magbuhat dinhi?
109
00:09:05,413 --> 00:09:07,048
Naghunahuna ko nga ang gubat natapos na.
110
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
Wala ko makaingon.
111
00:09:10,284 --> 00:09:11,685
Couldn't say
kay wala ka kabalo
112
00:09:11,819 --> 00:09:12,720
o dili nimo masulti
tungod sa usa ka tawo
113
00:09:12,853 --> 00:09:13,854
giingnan ka nga dili nimo masulti?
114
00:09:15,489 --> 00:09:16,757
Wala ko makaingon.
115
00:09:17,391 --> 00:09:18,993
Hmm.
116
00:09:19,126 --> 00:09:21,262
Ayaw kog sakita, Dok.
Ako ra ang imong tighubad.
117
00:09:22,096 --> 00:09:23,364
Para sa unsa?
118
00:09:25,032 --> 00:09:27,068
Makita nimo.
119
00:09:33,674 --> 00:09:36,610
Si Dr. Si Kelley, daw,
Central Command thinks
120
00:09:36,744 --> 00:09:38,946
Ikaw usa ka buotan
sa hotshot headshrinker.
121
00:09:39,080 --> 00:09:40,781
Akong gihunahuna nga ikaw adunay
pipila ka mga pangutana para nako.
122
00:09:40,915 --> 00:09:42,883
- Labaw sa pipila.
-Unya atong makuha kini.
123
00:09:43,017 --> 00:09:45,786
Nagbarog ka sa sulod
usa ka sekreto nga bilanggoan sa militar.
124
00:09:45,920 --> 00:09:48,622
Kasamtangang gipuy-an niini ang nahabilin
sa Nazi High Command.
125
00:09:48,756 --> 00:09:50,458
Ang mga gobyerno
sa Russia, France,
126
00:09:50,591 --> 00:09:52,493
Great Britain,
ug sa atong Estados Unidos
127
00:09:52,626 --> 00:09:53,994
nagdesisyon karon
128
00:09:54,128 --> 00:09:56,464
kon ibutang ba kining mga tawhana
sa pagsulay alang sa ilang kinabuhi.
129
00:09:56,597 --> 00:09:59,733
Gidala ka
sa pagsusi ug pagsiguro
130
00:09:59,867 --> 00:10:02,803
mental nga kahimsog sa mga binilanggo
kung kana nga pagsulay magpadayon.
131
00:10:03,404 --> 00:10:04,772
Paghikog.
132
00:10:04,905 --> 00:10:07,208
Kana ang mahimong panguna nga kabalaka
uban sa kadaghanan sa mga binilanggo.
133
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
Hitler, Goebbels, ug Himmler
134
00:10:08,742 --> 00:10:10,744
gikuha na
ilang kaugalingong kinabuhi.
135
00:10:10,878 --> 00:10:12,646
Dili namo makaya
bisan unsa pa nga mga pagkawala.
136
00:10:13,848 --> 00:10:15,683
Goebbels ug Himmler
gibuhat kini uban niini.
137
00:10:16,984 --> 00:10:19,453
Nakatago nga cyanide capsule.
138
00:10:19,588 --> 00:10:21,455
Ang kinahanglan nimong tan-awon
ang labing duol mao si Goring.
139
00:10:22,056 --> 00:10:23,057
Goring?
140
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
Sama sa Hermann Goring?
141
00:10:25,326 --> 00:10:26,427
Mao kana ang usa.
142
00:10:27,529 --> 00:10:29,230
Anaa si Hermann Goring?
143
00:10:29,363 --> 00:10:31,765
Sarhento, mahimo ba
dako nga hampak ang nahiaguman sa mayor
144
00:10:31,899 --> 00:10:33,033
sa iyang ulo
padulong sa akong opisina?
145
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
-Dili nga ako nahibalo, sir.
-Pasayloa.
146
00:10:35,236 --> 00:10:36,203
Daghan na lang ug proseso.
147
00:10:36,337 --> 00:10:37,771
Sigurado gyud.
Sulayi ug buhata kini nga mas paspas.
148
00:10:37,905 --> 00:10:39,440
-Oo, sir.
-Sa dihang misurender si Goring,
149
00:10:39,574 --> 00:10:41,375
nagbiyahe siya
uban sa iyang pamilya.
150
00:10:41,510 --> 00:10:44,245
Siya adunay kapin sa usa ka milyon nga dolyar
sa German nga currency ug alahas.
151
00:10:44,378 --> 00:10:45,846
Ug usa ka dako nga gidaghanon ...
152
00:10:45,980 --> 00:10:47,381
...niini.
153
00:10:47,516 --> 00:10:48,482
Gipabalik namo sila
154
00:10:48,617 --> 00:10:49,783
ngadto sa States
alang sa klasipikasyon.
155
00:10:51,418 --> 00:10:52,920
Paracodeine.
156
00:10:53,053 --> 00:10:55,289
Medyo kusog nga pangpawala sa sakit.
Fan ko.
157
00:10:56,857 --> 00:10:57,925
Siya miingon nga kini alang sa iyang kasingkasing.
158
00:10:58,058 --> 00:11:00,995
Unya,
Naa koy dako nga tulay
159
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
sa Brooklyn aron ibaligya ka.
160
00:11:02,329 --> 00:11:03,364
Kini walay bisan unsa
sa pagbuhat sa kasingkasing.
161
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Usa sila ka opiate.
162
00:11:05,534 --> 00:11:07,468
Pila ka pildoras
naa ba siyay usa ka adlaw?
163
00:11:07,602 --> 00:11:09,170
-Sarhento?
-Kuwarenta, sir.
164
00:11:10,539 --> 00:11:11,705
Sa akong hunahuna kini luwas nga isulti
165
00:11:11,839 --> 00:11:13,575
ang Reichsmarschall's
adunay problema sa droga.
166
00:11:14,408 --> 00:11:15,676
Asa na ang iyang pamilya karon?
167
00:11:15,809 --> 00:11:17,512
Gibuhian na sila
ug dili sila ang imong gikabalak-an.
168
00:11:17,646 --> 00:11:20,247
Ang imong trabaho mao ang pagtimbang-timbang
Goring ug uban pa.
169
00:11:20,381 --> 00:11:21,382
Mao na.
170
00:11:22,517 --> 00:11:23,884
Sir, maayo ko nga doktor,
171
00:11:24,018 --> 00:11:26,220
apan ang tibuok Nazi High Command
172
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
tingali labaw pa sa gamay
akong dapit sa kahanas.
173
00:11:29,056 --> 00:11:31,560
Tuohi ako, Major,
dili kini akong ideya.
174
00:11:33,093 --> 00:11:34,061
Gipalagpot.
175
00:11:37,965 --> 00:11:40,067
Dili siya maayo sa pep talks,
siya ba
176
00:11:40,201 --> 00:11:42,102
Wala mailhi ang commandant
para sa iyang kainit, sir.
177
00:11:42,236 --> 00:11:44,038
- Gusto nako siya makigkita.
-WHO?
178
00:11:44,171 --> 00:11:45,839
-Goring. Sa pagkakaron.
-Pasayloa ko, sir.
179
00:11:45,973 --> 00:11:47,074
Dili nimo gusto
husay una?
180
00:11:47,208 --> 00:11:49,109
Gusto ko makahibalo
unsa akong giatubang.
181
00:11:49,243 --> 00:11:50,579
Sige, maayo,
ayaw kaayo kahadlok.
182
00:11:50,711 --> 00:11:52,880
dili ko. Sultihi ko bahin niya.
183
00:11:53,013 --> 00:11:56,150
Reichsmarschall Hermann Goring,
Presidente sa Reichstag,
184
00:11:56,283 --> 00:11:57,751
Ministro sa Aviation,
185
00:11:57,885 --> 00:11:59,688
Commander-in-Chief
sa Luftwaffe,
186
00:11:59,820 --> 00:12:01,255
Ministro sa Ekonomiya,
187
00:12:01,388 --> 00:12:03,924
usa ka founding member
sa Gestapo sekretong pulis,
188
00:12:04,058 --> 00:12:06,427
gitudlo
Ang manununod ni Hitler niadtong 1939
189
00:12:06,561 --> 00:12:07,529
ug mao ang pinakataas nga ranggo
190
00:12:07,662 --> 00:12:08,996
German nga opisyal sa militar
sa tanang panahon.
191
00:12:09,129 --> 00:12:10,699
Okay ra.
192
00:12:10,831 --> 00:12:12,701
Karon medyo nahadlok ko.
193
00:12:12,833 --> 00:12:14,735
Ayaw na. Maayo ka.
194
00:12:14,868 --> 00:12:17,672
Reichsmarschall.
195
00:12:17,805 --> 00:12:19,173
Guten Tag, Herr Triest.
196
00:12:22,243 --> 00:12:23,210
Reichsmarschall Goring,
197
00:12:23,344 --> 00:12:24,613
ang akong ngalan mao si Dr. Douglas Kelley.
198
00:12:30,017 --> 00:12:31,553
Siya miingon, "Kahibulongan, usa ka doktor."
199
00:12:31,686 --> 00:12:33,387
Ako mao. Pwede nako kuhaon imong pulso?
200
00:12:36,090 --> 00:12:37,726
Ja, ja.
201
00:12:41,262 --> 00:12:42,930
Nangutana siya
para sa iyang mga pills. Gusto ka niya
202
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
-aron makuha kini alang kaniya.
-Mm-hmm.
203
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
Nakasabot ko
naa kay sakit sa kasingkasing.
204
00:12:52,641 --> 00:12:54,074
"Naa ko
pipila ka menor de edad nga atake sa kasingkasing
205
00:12:54,208 --> 00:12:55,710
"ug ang mga pildoras makatabang niana."
206
00:12:55,843 --> 00:12:57,311
Mahimo ba nimo ablihan ang imong kamiseta, palihug?
207
00:13:01,815 --> 00:13:03,217
Mm-hmm.
208
00:13:05,085 --> 00:13:07,021
Pagginhawa
paspas ug mabaw.
209
00:13:07,154 --> 00:13:08,155
Ayaw paghubad niana.
210
00:13:09,990 --> 00:13:12,661
Ang mga pildoras
makatabang sab sa kasakit?
211
00:13:14,729 --> 00:13:15,829
Ja, ja.
212
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
Siya miingon nga siya mao
gipusil sa Unang Gubat sa Kalibutan.
213
00:13:22,537 --> 00:13:23,772
Naa siyay bala
sa iyang tuo nga bat-ang.
214
00:13:23,904 --> 00:13:27,241
Niadtong 1923,
gipusil siya sa buolbuol
215
00:13:27,374 --> 00:13:28,409
atol sa Munich Putsch.
216
00:13:28,543 --> 00:13:29,678
Daghan na ka gipusil, sir.
217
00:13:34,381 --> 00:13:35,316
"Peligro sa trabaho."
218
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
Aw, kung ikaw gyud
Gusto nga bantayan ang imong kasingkasing,
219
00:13:39,453 --> 00:13:41,723
ang pinakamaayong paagi sa pagbuhat niana
mao ang mawad-an og gibug-aton.
220
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
"Gipasalig ko kanimo, nangita ka
221
00:13:53,334 --> 00:13:55,069
"sa labing maayo nga lawas
sa tibuok Germany,
222
00:13:55,202 --> 00:13:56,970
"Pangutan-a lang ang akong asawa."
223
00:13:57,104 --> 00:13:58,205
Sigurado ko nga husto ka, sir,
224
00:13:58,339 --> 00:14:00,174
apan ang mga guwardiya dinhi
tawgon ka nga "Fat Stuff."
225
00:14:04,813 --> 00:14:06,480
Sigurado ko...
226
00:14:06,614 --> 00:14:08,982
lisod unta
para sa mas ubos nga tawo
227
00:14:09,116 --> 00:14:10,184
aron mawala kini nga timbang,
228
00:14:10,317 --> 00:14:13,120
apan imong gipanag-iya
usa ka kalig-on ug disiplina
229
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
nga ang uban wala, oo?
230
00:14:22,196 --> 00:14:23,531
"Nakita nimo,
lahi kini nga tawo."
231
00:14:27,301 --> 00:14:28,536
“Mahimo kitang maayong managhigala.
232
00:14:28,670 --> 00:14:29,671
"Sigurado ko niini."
233
00:14:30,971 --> 00:14:32,373
Gipaabot ko kana.
234
00:14:34,007 --> 00:14:35,710
-Maayong adlaw.
-Auf Wiedersehen.
235
00:14:42,550 --> 00:14:44,184
Gipaburot nga pagbati sa kaugalingon.
236
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
Madanihon.
237
00:14:47,488 --> 00:14:48,556
Nagsulti ug English.
238
00:14:49,890 --> 00:14:51,526
Unsa? Unsa? Unsa?
239
00:14:51,659 --> 00:14:54,027
Oo, ang paagi sa pagtan-aw niya kanako
sa dihang gitawag ko siya nga tambok.
240
00:14:54,161 --> 00:14:56,130
Oo, nakasabot siya nako.
Gidulaan ka niya.
241
00:14:58,666 --> 00:15:00,735
Dili, ngano...
nganong magpakaaron-ingnon man siya?
242
00:15:00,869 --> 00:15:03,705
Ang paghubad naghatag kaniya og dugang nga panahon
sa pagkonsiderar sa iyang mga tubag.
243
00:15:03,838 --> 00:15:05,640
Naghunahuna siya
nga naghatag kaniya og bentaha.
244
00:15:07,609 --> 00:15:09,677
Paghulat, paghulat.
245
00:15:09,811 --> 00:15:11,780
Nag-ingon ka nga naggasto ko
sa miaging tulo ka bulan
246
00:15:11,912 --> 00:15:13,815
mubling sa akong kaugalingon
samtang nakasabot siya sa matag pulong?
247
00:15:13,947 --> 00:15:14,948
Daghan kaayo.
248
00:15:15,983 --> 00:15:17,552
Jiminy.
249
00:15:17,685 --> 00:15:19,521
Ikaw ba... Ikaw ba
ingna siya nga kabalo ka?
250
00:15:19,654 --> 00:15:23,090
Dili, dili. Dili, siya moadto
ingna ko kung andam na siya.
251
00:15:23,223 --> 00:15:24,859
- Kanus-a kana?
-Sa diha nga siya nagtino
252
00:15:24,992 --> 00:15:25,959
Dili ko hulga.
253
00:15:27,428 --> 00:15:29,329
Gusto nakong mahimamat ang uban kanila.
Kinsay sunod?
254
00:15:29,463 --> 00:15:32,466
Uh... Dr. Robert Ley.
255
00:15:33,500 --> 00:15:34,435
Hepe sa German Labor Front.
256
00:15:34,569 --> 00:15:35,503
Mmm-hmm.
257
00:15:35,637 --> 00:15:37,938
Usa sa kang Hitler
pinakaunang mga sumusunod.
258
00:15:38,071 --> 00:15:40,240
Kas-a nagsulat siya ug libro nga
Komplimentaryo kaayo sa Fuhrer
259
00:15:40,374 --> 00:15:41,876
nga si Hitler
giguba ang tibuok run
260
00:15:42,009 --> 00:15:42,976
Tungod kay nahuya gud hiya.
261
00:15:45,045 --> 00:15:48,215
Ley, nga nanguna
ang programa sa pagpatrabaho sa mga ulipon sa Nazi
262
00:15:48,348 --> 00:15:49,983
gidakop sa iyang pajama,
263
00:15:50,117 --> 00:15:52,520
nagtawag sa iyang kaugalingon
"Dr. Distelmeyer."
264
00:15:57,692 --> 00:15:58,959
“Dili ko
sama niining uban
265
00:15:59,092 --> 00:16:01,195
"mga tawo nga gutom sa gahum
nag-lock ka dinhi."
266
00:16:05,767 --> 00:16:07,267
"Ako makapanimaho sa Judio."
267
00:16:10,003 --> 00:16:11,806
Great Admiral Karl Donitz.
268
00:16:11,940 --> 00:16:14,107
Ang German Navy's
Komander-in-Hepe.
269
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
Arkitekto sa pag-atake sa U-boat
nga nakapiang sa British Navy.
270
00:16:18,613 --> 00:16:20,314
Donitz
gikonsentir an pagpatay han mga priso
271
00:16:20,447 --> 00:16:21,516
sa kadagatan.
272
00:16:23,250 --> 00:16:25,653
Usa ka panatikong Nazi,
sa pagkadakop kang Donitz,
273
00:16:25,787 --> 00:16:28,121
Ang Ikatulong Reich
natapos na sa kahangturan.
274
00:16:31,358 --> 00:16:33,761
"Ako kaniadto
sa kustodiya sulod sa 76 ka adlaw.
275
00:16:33,895 --> 00:16:35,630
"Wala pa ko
pormal nga gidakop
276
00:16:35,763 --> 00:16:37,331
"o gisumbong
sa usa ka partikular nga krimen,
277
00:16:37,464 --> 00:16:40,735
"nga usa ka direkta nga paglapas
sa Geneva Conventions.
278
00:16:40,869 --> 00:16:42,637
"Basaha ko o buhian ko."
279
00:16:43,838 --> 00:16:44,873
Julius Streicher.
280
00:16:45,005 --> 00:16:47,040
Direktor ni Hitler
sa Propaganda.
281
00:16:47,174 --> 00:16:48,977
Publiser sa nasyonal
papel nga kontra-Semitiko,
282
00:16:49,109 --> 00:16:50,110
Der Sturmer.
283
00:16:50,244 --> 00:16:51,345
Streicher!
284
00:16:51,478 --> 00:16:53,581
Gitawag nga labawng pari
sa anti-Semitismo
285
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
ug ang Mananap sa Franconia,
286
00:16:55,550 --> 00:16:58,887
nagpamuno han pagboykot han mga Judio...
287
00:16:59,052 --> 00:17:02,189
...ug nagmando
Nuremberg nga may puthaw nga kumo.
288
00:17:04,792 --> 00:17:06,159
Gusto niya mahibal-an
kon ikaw usa ka Judio.
289
00:17:06,828 --> 00:17:07,996
Dili.
290
00:17:11,533 --> 00:17:13,100
"Pero magtrabaho ka nga
sa usa ka propesyon sa mga Judio."
291
00:17:20,875 --> 00:17:22,710
"Unsay imong giawayan, Doktor?"
292
00:17:25,547 --> 00:17:28,215
Goring mao ang yawe.
293
00:17:28,348 --> 00:17:30,350
Ang lider
sa usa ka nasod nga nadestiyero.
294
00:17:30,484 --> 00:17:31,753
Gibugkos niya silang tanan.
295
00:17:33,320 --> 00:17:34,923
Nagsugod na siya
estrikto nga gipatuman sa kaugalingon nga pagkaon
296
00:17:35,055 --> 00:17:36,858
ug regimen sa ehersisyo,
297
00:17:36,991 --> 00:17:39,894
ug bugnaw nga pabo
sa mga pildoras.
298
00:17:40,028 --> 00:17:43,397
Dugang ra daw
nagbansay siya para sa usa ka butang.
299
00:17:43,531 --> 00:17:45,600
Kon ang usa magsulat ug libro
mahitungod kaniya, kini...
300
00:17:58,580 --> 00:18:00,147
Naa bay library sa lungsod?
301
00:18:00,280 --> 00:18:01,549
Gusto ka moadto
sa library?
302
00:18:01,683 --> 00:18:02,951
Oo.
303
00:18:03,083 --> 00:18:05,118
-Sa 2:33 sa buntag?
-Oo. Kuhaa ang imong coat.
304
00:18:07,855 --> 00:18:08,856
Kuhaon nako akong coat.
305
00:18:11,025 --> 00:18:11,960
Ang bug-os nga kantidad
sa mga narcissist
306
00:18:12,092 --> 00:18:13,962
na-lock mi sa maong hotel,
307
00:18:14,094 --> 00:18:16,229
Pusta ko bisan katunga
adunay mga libro dinhi
308
00:18:16,363 --> 00:18:18,967
gisulat mahitungod kanila
o gisulat nila.
309
00:18:19,099 --> 00:18:21,035
Atong buhaton
Hunahunaa kini nga mga lalaki.
310
00:18:21,168 --> 00:18:24,539
Oo, oo?
Daghan ka ug German, Dok?
311
00:18:24,672 --> 00:18:26,340
Dili bisan gamay.
Giunsa nimo pagkat-on?
312
00:18:26,473 --> 00:18:30,444
Ang akong inahan nagsulti og German
ug gusto ko nga mahisama niya.
313
00:18:32,446 --> 00:18:33,848
Naghunahuna ka ba nga mahimo nimo kini?
314
00:18:33,982 --> 00:18:35,950
Buhata ang unsa?
315
00:18:36,084 --> 00:18:38,987
Aw, kuhaa kining mga tawhana
para mag open up nimo.
316
00:18:39,152 --> 00:18:40,120
Sigurado.
317
00:18:41,856 --> 00:18:42,824
Giunsa?
318
00:18:44,759 --> 00:18:45,994
Gusto sa tanan
nga paminawon.
319
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
Kini usa ka natural nga instinct.
320
00:18:48,830 --> 00:18:51,799
Nakakat-on ko bahin kanila.
Gipasaligan ko sila kanako.
321
00:18:52,934 --> 00:18:53,935
Nagbukas sila.
322
00:18:55,135 --> 00:18:56,504
Himoa kini nga sayon kaayo.
323
00:18:57,572 --> 00:19:00,140
Unsa kaha kung mahimo natong tukion ang daotan?
324
00:19:00,273 --> 00:19:02,877
Buot ipasabot, unsay nakapahimo niining mga tawhana
gawas sa tanan?
325
00:19:03,011 --> 00:19:06,146
Unsa ang nakapahimo kanila sa pagpasalig
sa mga krimen nga ilang gibuhat?
326
00:19:06,279 --> 00:19:08,516
Hapit na nila ilogon ang kalibutan.
327
00:19:08,650 --> 00:19:10,618
Nakadungog ka
mahitungod sa mga kampo sa pagtrabaho alang sa mga Judio?
328
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
Ang tsismis adunay kini
dili lang sila mga kampo sa pagtrabaho.
329
00:19:18,626 --> 00:19:20,227
Nakadungog ko.
330
00:19:20,360 --> 00:19:22,630
Busa, unsaon sa mga tawo
mahimong ingon niana?
331
00:19:22,764 --> 00:19:25,265
Naa gyud miy shot
aron mahibal-an kana.
332
00:19:26,567 --> 00:19:31,039
Aron mahibal-an kung unsa ang naghimo
lahi ang mga German.
333
00:19:31,939 --> 00:19:32,907
Lahi?
334
00:19:34,709 --> 00:19:35,710
Gikan namo.
335
00:19:37,645 --> 00:19:40,180
Usa ka tawo nga nagsulat sa usa ka libro bahin sa
nga makaganansya ug daghang salapi.
336
00:19:45,153 --> 00:19:47,487
Nahibal-an nimo, sa usa ka segundo,
Abi nakog halangdon ka.
337
00:19:50,024 --> 00:19:51,059
Gusto nimo ug halangdon?
338
00:19:53,027 --> 00:19:54,128
Maayo.
339
00:19:54,261 --> 00:19:59,299
Kung mahimo ta
psychologically naghubit sa "daotan,"
340
00:19:59,433 --> 00:20:02,570
makasiguro kami og usa ka butang
sama niini dili na mahitabo pag-usab.
341
00:20:16,517 --> 00:20:17,518
Unsay nahitabo?
342
00:20:17,652 --> 00:20:18,586
Hermann Goring
dili makaginhawa.
343
00:20:20,088 --> 00:20:21,789
-Lihok!
-Howie!
344
00:20:28,361 --> 00:20:29,731
Herr.
345
00:20:29,864 --> 00:20:31,132
-Okay, klaro ang iyang agianan sa hangin.
-Maayo kana, dili ba?
346
00:20:31,264 --> 00:20:32,299
Dili,
giatake siya sa kasingkasing.
347
00:20:32,432 --> 00:20:33,634
-Unsa?
- Asa ang impyerno
348
00:20:33,768 --> 00:20:34,802
-ang doktor sa bilanggoan?
- Paingon na siya.
349
00:20:34,936 --> 00:20:35,903
Sige.
Ingna siya nga magdali.
350
00:20:36,037 --> 00:20:37,071
-Howie, nagkinahanglan ko ug aspirin.
-Oo.
351
00:20:37,205 --> 00:20:38,371
Plain daan
ordinaryo nga aspirin.
352
00:20:38,506 --> 00:20:39,941
-Nakasabot na! Nakasabot na!
- Kuhaa kini karon! Lakaw! Uy, uy, uy.
353
00:20:40,074 --> 00:20:41,441
Nagpitik pa ang imong kasingkasing,
354
00:20:41,576 --> 00:20:42,744
nga nagpasabot nga ikaw buhi.
355
00:20:42,877 --> 00:20:44,444
Akong buhaton
pabilin ka nga ingon niana, okay?
356
00:20:44,579 --> 00:20:46,279
Kinahanglan ko nga magpabilin ka nga kalmado,
maayo?
357
00:20:46,413 --> 00:20:50,718
Pagginhawa uban kanako.
Sulod ug gawas. Sulod ug gawas.
358
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
nia ko. nia ko. Tan-aw nako.
359
00:20:52,352 --> 00:20:55,022
nia ko. Dili ko
tugoti ka nga mamatay, okay?
360
00:20:55,156 --> 00:20:56,423
Sa ug...
361
00:20:58,559 --> 00:21:00,862
Dinhi. Mao na imong asawa?
362
00:21:00,995 --> 00:21:03,598
Ana siya.
Ana siya. Ana siya.
363
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
Pagginhawa. Pagginhawa uban kanako.
364
00:21:04,999 --> 00:21:06,266
Padulong na si Doc.
Padulong na si Doc. Aspirin.
365
00:21:06,399 --> 00:21:07,635
Oo.
Ihatag kanako ang pipila niini, mahimo ba?
366
00:21:07,769 --> 00:21:08,903
Salamat, Howie.
367
00:21:09,036 --> 00:21:11,304
Uy, uy,
labing maayo nga butang alang sa kasingkasing,
368
00:21:11,438 --> 00:21:12,940
yano nga daan nga aspirin. Oo.
369
00:21:15,543 --> 00:21:16,944
Mmm... Mmm...
370
00:21:17,078 --> 00:21:18,445
Salig nako, okay?
371
00:21:19,947 --> 00:21:21,348
Pagginhawa.
Sulod ug gawas. Mm-hmm.
372
00:21:21,481 --> 00:21:24,018
Chew, chew. Oo. Mas maayo.
373
00:21:24,152 --> 00:21:26,988
Oo, hinay ang imong pulso. Oo.
374
00:21:27,121 --> 00:21:30,925
Uy, ambot unsa?
Buhi ka. Buhi ka.
375
00:21:31,626 --> 00:21:32,627
Aw, unsaon man?
376
00:21:33,728 --> 00:21:34,929
Salamat.
377
00:21:35,062 --> 00:21:36,764
Kuhaan ta siya
ngadto sa infirmary. Dali na.
378
00:21:48,441 --> 00:21:49,610
Unsay gi smile nimo?
379
00:21:50,011 --> 00:21:51,012
Hmm?
380
00:21:53,147 --> 00:21:54,682
Niingon siyag "salamat" sa English.
381
00:22:00,121 --> 00:22:02,757
Gusto ni Truman
aron makadaog pag-usab sa eleksyon sa '48.
382
00:22:02,890 --> 00:22:06,127
Dili niya buhaton
nga nag-coddling sa mga Nazi.
383
00:22:06,260 --> 00:22:07,327
Tinuod gyud.
384
00:22:07,460 --> 00:22:09,063
Dugang pa, ang usa ka pagsulay nagpasabot
paghatag kanila ug higayon
385
00:22:09,197 --> 00:22:11,833
sa pagsulti sa ilang mga istorya
ngadto sa kalibutan.
386
00:22:11,966 --> 00:22:14,135
Unsa ang atong gikahadlokan
sa pagpaminaw kanila sa pagsulti?
387
00:22:14,268 --> 00:22:16,704
Midaog mi
ang daotang gubat, Bob.
388
00:22:16,838 --> 00:22:18,139
Kung buhaton nimo kini,
389
00:22:18,272 --> 00:22:21,008
kini mahimong labing dako
boondoggle sa tanang panahon.
390
00:22:21,142 --> 00:22:22,243
Mga camera sa sala sa korte...
391
00:22:22,375 --> 00:22:23,845
Ug unsa man kon sila mabination?
392
00:22:23,978 --> 00:22:26,581
Unsa kaha kon kining tanan mahitabo
naghatag kanila og plataporma
393
00:22:26,714 --> 00:22:29,183
alang sa anti-Semitism
sa tibuok kalibutan?
394
00:22:29,317 --> 00:22:31,052
Gusto nimo
responsable niana?
395
00:22:33,254 --> 00:22:35,455
Gusto nimo mahibal-an
kung komportable ko
396
00:22:35,590 --> 00:22:38,826
pagpatay sa pipila ka mga Nazi
walay trial?
397
00:22:38,960 --> 00:22:40,228
Damn right, ako nga.
398
00:22:42,663 --> 00:22:44,799
Dili man kini igsapayan.
399
00:22:44,932 --> 00:22:46,200
Dili nimo makuha ang mga Ruso.
400
00:22:48,035 --> 00:22:49,804
Nakuha namon ang mga Ruso.
401
00:22:49,937 --> 00:22:52,006
-Unsa?
-Nakuha namon ang mga Ruso.
402
00:22:52,807 --> 00:22:53,774
Among gibuhat?
403
00:22:53,908 --> 00:22:55,710
Gitawag ni Truman si Stalin mismo.
404
00:22:55,843 --> 00:22:57,945
Nagtan-aw kang Nikitchenko
para sa lead prosecutor.
405
00:22:58,079 --> 00:22:59,379
Nindot kana nga balita.
406
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
Wala ko kabalo kung kinsa ka.
407
00:23:01,782 --> 00:23:02,817
Koronel John Amen, sir.
408
00:23:02,950 --> 00:23:04,218
nagtrabaho ko para
ang Maghuhukom Advocate General.
409
00:23:05,553 --> 00:23:08,356
Busa, ang Army nagpadala kanamo ug abogado?
410
00:23:09,090 --> 00:23:10,124
Oo, sir.
411
00:23:10,258 --> 00:23:11,859
Nagdala kog pangumusta
gikan sa General Eisenhower,
412
00:23:11,993 --> 00:23:13,127
kinsay nag-ingon nga gusto ka niyang mahibaloan
413
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
nga dili siya para magbitay ni bisan kinsa
walay pagsulay.
414
00:23:15,395 --> 00:23:16,731
Aw, kana ang pag-uswag.
415
00:23:16,864 --> 00:23:18,699
Miingon usab siya nga naglaum siya
ang pagsulay dili magdugay
416
00:23:18,833 --> 00:23:20,234
para makapadayon ta
uban sa pagbitay kanila.
417
00:23:20,368 --> 00:23:22,637
Hmm. Paglingkod.
418
00:23:24,538 --> 00:23:26,307
Daghan kog nabasa bahin nimo, sir.
419
00:23:26,439 --> 00:23:27,975
Giingon nila nga ikaw
sunod nga Chief Justice.
420
00:23:28,109 --> 00:23:30,211
Gisaad siya sa Presidente
personal nga lingkuranan.
421
00:23:30,344 --> 00:23:31,879
Ug nanumpa kanako sa sekreto,
422
00:23:32,013 --> 00:23:33,381
so basin dili nato isulti sa tanan
423
00:23:33,514 --> 00:23:35,750
nga mosulod sa opisina
mahitungod niini, okay?
424
00:23:35,883 --> 00:23:36,918
Aw, tanan sa akong opisina
425
00:23:37,051 --> 00:23:38,886
nag-ingon nga walay paagi
makuha nimo ang pagsulay.
426
00:23:39,754 --> 00:23:40,755
Unsay imong isulti?
427
00:23:41,856 --> 00:23:43,157
Nakaingon ko nga ganahan ko og underdog.
428
00:23:44,424 --> 00:23:46,459
Maayong buntag, Julius.
429
00:23:46,594 --> 00:23:48,629
Ipakita ko nimo
usa ka serye sa mga kard,
430
00:23:48,763 --> 00:23:50,064
ang matag usa adunay mga inkblots,
431
00:23:50,197 --> 00:23:53,034
ug isulti nimo kanako
unsay makita nimo sa matag inkblot.
432
00:23:54,402 --> 00:23:55,770
Tingali kini mahitabo
433
00:23:55,903 --> 00:23:57,470
ipadayag ang usa ka butang
mahitungod sa imong kinaiya,
434
00:23:57,605 --> 00:24:00,341
imong salabutan, pagkamamugnaon.
435
00:24:00,473 --> 00:24:02,710
Ug ang tanan dinhi
nagpabilin tali kanato.
436
00:24:07,581 --> 00:24:08,582
Herr Doktor.
437
00:24:10,051 --> 00:24:12,119
Oo.
438
00:24:12,253 --> 00:24:16,190
Makasulti ko nimo sa English
kung kini makatabang.
439
00:24:18,392 --> 00:24:20,061
Kung kini lang
naghimo kanimo nga komportable.
440
00:24:21,128 --> 00:24:22,096
Magsugod ta?
441
00:24:23,798 --> 00:24:24,999
"Butterfly."
442
00:24:25,132 --> 00:24:26,801
"Witch."
443
00:24:29,070 --> 00:24:30,204
"Naigo sa torpedo."
444
00:24:30,338 --> 00:24:32,106
Adunay nag-ula sa usa ka butang.
445
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
Nakakita kog 10,000 ka kabayo.
446
00:24:36,377 --> 00:24:39,647
Nakita nako ang pagsakay sa Valkyries.
447
00:24:42,950 --> 00:24:43,884
"Usa ka vagina."
448
00:24:45,152 --> 00:24:46,454
"Usa ka vagina."
449
00:24:50,624 --> 00:24:52,026
"Usa ka Judio nga puki."
450
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
Huh.
451
00:24:53,461 --> 00:24:54,628
Dugo kini.
452
00:24:54,762 --> 00:24:55,963
Kang kinsang dugo?
453
00:24:58,833 --> 00:25:00,334
O tinta.
454
00:25:00,468 --> 00:25:02,370
Makaingon ka
daghang mga butang nga adunay tinta.
455
00:25:04,171 --> 00:25:05,139
Pasayloa ko, Bob.
456
00:25:05,272 --> 00:25:06,474
Miabot ang pulong karong gabhiona.
457
00:25:06,607 --> 00:25:07,775
Kini mahimong usa ka dili.
458
00:25:07,908 --> 00:25:09,143
Mmm.
459
00:25:10,511 --> 00:25:13,047
Ang Kongreso moingon nga dili
ngadto sa pagsulay.
460
00:25:13,180 --> 00:25:14,982
Gusto lang nila nga patyon.
461
00:25:16,250 --> 00:25:17,818
-Wala na ko kalihok.
- Unsa ang mahitungod sa Presidente?
462
00:25:17,952 --> 00:25:19,653
Gusto ni Presidente
usa ka tawo nga magtago sa luyo,
463
00:25:19,787 --> 00:25:21,055
mao nga kinahanglan niya ang Kongreso.
464
00:25:22,123 --> 00:25:23,958
Dili usab kini buhaton
nga wala ang lain.
465
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
Busa kinahanglan nimo
usa ka tawo nga mas dako nga nagpaluyo niini.
466
00:25:26,460 --> 00:25:28,596
Oh, dali.
Kinsay mas dako kay sa Presidente?
467
00:25:43,310 --> 00:25:45,046
Jesukristo.
468
00:25:46,080 --> 00:25:47,081
Sa literal.
469
00:25:48,249 --> 00:25:50,718
-Katoliko ka ba?
-Ako karon.
470
00:25:53,354 --> 00:25:54,989
Ang Santo Papa
magkita ta karon.
471
00:25:55,122 --> 00:25:56,090
Hmm.
472
00:25:57,625 --> 00:26:01,228
Gusto nimo nga ibutang kini nga mga lalaki
sa pagsulay alang sa ilang kinabuhi,
473
00:26:01,362 --> 00:26:05,599
ug mianhi ka sa pagpangayo
ang panalangin sa Simbahan niini.
474
00:26:05,733 --> 00:26:07,068
Ang imong suporta
layo pa unta
475
00:26:07,201 --> 00:26:09,770
sa pagtukod
usa ka internasyonal nga konsensus.
476
00:26:09,904 --> 00:26:11,906
Walay mobalibad
kining mga tawhana daotan.
477
00:26:13,207 --> 00:26:14,642
Pero mata sa mata...
478
00:26:16,210 --> 00:26:17,611
dili ang tubag.
479
00:26:17,745 --> 00:26:20,448
Tingali dili, apan sigurado ako
diin una nakong nabasa ang bahin niini.
480
00:26:23,984 --> 00:26:25,086
Katoliko ka ba?
481
00:26:25,753 --> 00:26:26,754
Dili, sir.
482
00:26:28,155 --> 00:26:29,356
Relihiyoso nga tawo?
483
00:26:30,291 --> 00:26:31,325
Dili labi na.
484
00:26:31,459 --> 00:26:34,929
Ug bisan pa, sa balay,
gitawag ka nila nga usa ka Hustisya.
485
00:26:35,062 --> 00:26:36,330
Wala nako gipili ang ngalan.
486
00:26:36,464 --> 00:26:39,867
Kung naglingkod ka og dugay
sa paghukom sa uban,
487
00:26:40,000 --> 00:26:42,937
mituo ka
mga balaod sa tawo
488
00:26:43,070 --> 00:26:44,872
labaw pa sa mga balaod sa Dios.
489
00:26:47,108 --> 00:26:48,409
Dili ko motuo niana.
490
00:26:48,543 --> 00:26:49,677
Unya...
491
00:26:51,779 --> 00:26:53,047
unsa imong pagtuo?
492
00:26:55,916 --> 00:26:57,418
Nagtuo ko sa tawo.
493
00:26:57,552 --> 00:26:59,753
Sa atong kapasidad
aron maluwas ang atong kaugalingon
494
00:26:59,887 --> 00:27:01,822
gikan sa mga lalaki sama sa mga Nazi.
495
00:27:03,257 --> 00:27:05,092
Nagtuo ko nga kini usa ka maayong buhat.
496
00:27:05,226 --> 00:27:06,760
Usa ka maayo
kinahanglan ka mag-circumnavigate
497
00:27:06,894 --> 00:27:08,629
imong kaugalingong mga balaod aron makab-ot kini?
498
00:27:10,364 --> 00:27:11,632
pasayloa ko,
499
00:27:11,765 --> 00:27:15,136
apan ang Simbahang Katoliko
dili makasuporta kanimo niini.
500
00:27:19,740 --> 00:27:22,176
Apan mahimo nimong suportahan sila
niadtong 1933.
501
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
pasayloa ko?
502
00:27:27,781 --> 00:27:30,784
Gipirmahan nimo ang Concordat
uban kang Hitler mismo.
503
00:27:32,521 --> 00:27:34,321
Lahi kadto nga butang.
504
00:27:34,455 --> 00:27:35,557
Nagpuyo ka sa Munich,
505
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
ikaw ang nuncio
ngadto sa German Empire.
506
00:27:38,092 --> 00:27:41,795
Ang Simbahang Katoliko
mao ang unang gahom sa kalibotan
507
00:27:41,929 --> 00:27:44,298
sa pag-ila
ang Fuhrer Estado.
508
00:27:44,431 --> 00:27:46,133
Gihatagan nimo ang kredibilidad sa mga Nazi.
509
00:27:46,267 --> 00:27:48,637
Aron mapanalipdan ang mga Katoliko
sa Germany.
510
00:27:48,769 --> 00:27:50,337
Kaluoy ba
511
00:27:50,471 --> 00:27:53,542
ang mga Judio walay tawo
sa pagbuhat niana alang kanila?
512
00:27:55,009 --> 00:27:56,977
Sa imong hunahuna
Gikonsensya ko ang ilang gibuhat?
513
00:28:01,982 --> 00:28:03,817
Ang mga tawo makahinumdom, sir...
514
00:28:06,187 --> 00:28:08,557
unsay imong gibuhat niadtong 1933,
515
00:28:09,890 --> 00:28:11,458
unsay imong gibuhat karon.
516
00:28:12,493 --> 00:28:13,994
Suginlan nila ang ilang mga anak.
517
00:28:16,598 --> 00:28:19,700
Gibuhat sa Simbahang Katoliko
barog uban sa mga Nazi...
518
00:28:21,636 --> 00:28:22,903
o batok kanila?
519
00:28:29,043 --> 00:28:30,645
Gi-blackmail lang nimo ang Santo Papa?
520
00:28:30,778 --> 00:28:32,479
Dili ko gusto maghisgot bahin niini.
521
00:28:35,749 --> 00:28:38,118
Migawas ang pulong kagabii.
522
00:28:38,252 --> 00:28:39,554
Adunay usa ka pagsulay.
523
00:28:43,724 --> 00:28:44,758
Usa ka pagsulay?
524
00:28:46,961 --> 00:28:49,063
Maayo. Maayo.
525
00:28:50,097 --> 00:28:51,566
Ingon nga kini kinahanglan.
526
00:29:00,874 --> 00:29:03,244
Kadtong mga kard nga imong gipakita kanako,
527
00:29:04,345 --> 00:29:06,280
unsa ang ilang gitudlo kanimo
bahin nako?
528
00:29:07,781 --> 00:29:10,084
Sa tinuod lang,
nga ikaw intelihente kaayo.
529
00:29:10,217 --> 00:29:11,318
Ah...
530
00:29:11,452 --> 00:29:13,220
Gisultihan ko unta ikaw niini.
531
00:29:13,354 --> 00:29:15,590
Ug nga ikaw usa ka narcissist
532
00:29:15,724 --> 00:29:19,594
gihatag sa usa ka lapad
ug agresibo nga kinabuhi sa pantasya,
533
00:29:19,728 --> 00:29:23,330
nga adunay lig-on nga ambisyon ug pagmaneho
aron masakop ang kalibutan
534
00:29:23,464 --> 00:29:25,966
sa imong pagpangita niini
sa imong kaugalingon nga sumbanan sa panghunahuna.
535
00:29:27,968 --> 00:29:29,638
Ug natingala ka niini?
536
00:29:31,105 --> 00:29:32,741
Dili.
537
00:29:32,873 --> 00:29:35,610
Unya ang mga kard
walay gitudlo kanimo.
538
00:29:37,044 --> 00:29:39,980
Herr Pagsulay,
giingnan ko niya nga mag magic ka.
539
00:29:43,817 --> 00:29:45,119
Sorry.
540
00:29:45,252 --> 00:29:46,387
Oo.
541
00:29:46,521 --> 00:29:49,256
Aw, tingali,
kung dili kaayo problema,
542
00:29:49,390 --> 00:29:51,091
wala miy kalingawan.
543
00:29:54,128 --> 00:29:55,129
Ngano dili?
544
00:29:56,631 --> 00:30:00,501
Ania ang kasagaran,
ordinaryo nga pilak nga dolyar.
545
00:30:07,274 --> 00:30:08,610
Ta-da!
546
00:30:11,245 --> 00:30:12,346
Maayo kaayo.
547
00:30:12,479 --> 00:30:13,515
Maayo kaayo.
548
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
ipakita ko nimo
usa ka magic trick usa ka adlaw.
549
00:30:19,386 --> 00:30:20,487
Unsa na?
550
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
Moikyas ko
higot sa berdugo.
551
00:30:27,762 --> 00:30:29,863
Ug unsaon nimo
nagplano sa pagbuhat niana?
552
00:30:31,999 --> 00:30:35,537
Kung sultihan ko ikaw,
dili kini usa ka limbong.
553
00:30:37,905 --> 00:30:38,872
Nuremberg.
554
00:30:45,212 --> 00:30:46,847
“Nakita ba nimo
unsa ang mahimo sa mga kaalyado?
555
00:30:46,980 --> 00:30:48,449
"Wala nay nahabilin."
556
00:30:54,121 --> 00:30:55,055
"Gawas kana."
557
00:31:04,666 --> 00:31:06,033
Palasyo sa Hustisya.
558
00:31:07,836 --> 00:31:10,337
Nadaot ang atop
pinaagi sa mga pag-atake sa hangin.
559
00:31:11,573 --> 00:31:13,207
Gisunog sa kalayo ang ibabaw nga andana
560
00:31:13,340 --> 00:31:15,442
ug nahugno
ang relo nga tore, apan...
561
00:31:16,644 --> 00:31:17,746
kini nga lawak hukmanan kinahanglan nga makahimo
562
00:31:17,878 --> 00:31:21,348
nga magkupot ug 600 ka tawo
kung nahuman na.
563
00:31:21,482 --> 00:31:22,851
Unsa man ang tanan nga mga suplay?
564
00:31:22,983 --> 00:31:25,386
mga Nazi
nakig-away sa ilang kataposang baroganan dinhi
565
00:31:25,520 --> 00:31:26,588
sa dihang nailog na ang siyudad.
566
00:31:26,721 --> 00:31:28,222
Ug sa ingon sila mag-usab.
567
00:31:30,759 --> 00:31:33,193
Sa tanang nindot nga siyudad
niining nasakop nga yuta,
568
00:31:33,327 --> 00:31:36,230
gusto nimo sulayan sila
niining gibombahan nga panit?
569
00:31:37,866 --> 00:31:39,667
Kini si Sir David Maxwell-Fyfe,
570
00:31:39,801 --> 00:31:41,368
assistant prosecutor
alang sa British.
571
00:31:42,771 --> 00:31:43,904
Oo, sir, among gibuhat.
572
00:31:44,037 --> 00:31:45,540
Sa usa ka butang,
makontrol nato ang luna.
573
00:31:45,673 --> 00:31:46,741
Para sa lain,
naay kasikbit nga prisohan
574
00:31:46,875 --> 00:31:49,009
nga adunay kwarto
alang sa hangtod sa 1,200 ka mga piniriso.
575
00:31:49,143 --> 00:31:50,612
Nagkinahanglan lang kami og luna alang sa 22.
576
00:31:51,412 --> 00:31:54,415
pasayloa ko. Baynte dos, sir?
577
00:31:54,549 --> 00:31:56,417
Mao kana ang gidaghanon sa mga lalaki
nag sumbong kami
578
00:31:56,551 --> 00:31:57,985
alang sa unang pagsulay.
579
00:31:58,118 --> 00:32:00,655
Nakita nimo,
kung dili kita makadaog sa pagsulay,
580
00:32:00,789 --> 00:32:02,956
walay mahitabo
bisan unsa pa nga pagsulay nga moabut.
581
00:32:03,090 --> 00:32:05,593
Ug ikaw, sa akong kaugalingon,
ug Justice Jackson,
582
00:32:05,727 --> 00:32:07,094
ug sa atong tagsa-tagsa ka gobyerno
583
00:32:07,227 --> 00:32:09,062
mahimong kataw-anan
sa kalibutan,
584
00:32:09,196 --> 00:32:12,232
gipildi sa mga lalaki
gipriso namo.
585
00:32:12,366 --> 00:32:14,067
Busa, malingaw kana.
586
00:32:16,036 --> 00:32:19,173
Ang akong mga higala sa Washington nag-ingon
ang opinyon mibalik batok kanimo.
587
00:32:19,306 --> 00:32:20,340
Oh, mahal.
588
00:32:20,474 --> 00:32:22,075
Adunay pagsulti
nga dili nimo makuha
589
00:32:22,209 --> 00:32:24,144
ang lingkoranan sa Chief Justice
590
00:32:24,278 --> 00:32:25,479
sa dihang nikanaog si Stone.
591
00:32:25,613 --> 00:32:26,815
Kinsa ang pilion ni Truman?
592
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
Vinson? Pulitika kaayo si Vinson.
593
00:32:29,082 --> 00:32:30,618
Oo, pero naa siya.
594
00:32:30,752 --> 00:32:32,419
Kining tibuok nga butang
mahimong usa ka sideshow, Robert.
595
00:32:32,554 --> 00:32:33,621
Wala pa gani nagsugod.
596
00:32:34,789 --> 00:32:35,989
Matud nila...
597
00:32:37,424 --> 00:32:39,661
nagsulat ka
ang tanan nga mga brief sa imong kaugalingon,
598
00:32:39,794 --> 00:32:41,261
pagdumili sa tabang
gikan sa ubang mga abogado.
599
00:32:41,395 --> 00:32:42,764
Tungod kay kini kinahanglan nga buhaton sa husto.
600
00:32:42,897 --> 00:32:44,866
Ug kini mahitabo.
Apan dili nimo kini mahimo nga mag-inusara.
601
00:32:44,998 --> 00:32:48,202
Oh, mamaayo ra ang tanan
sa higayon nga kita na gayud sa pagsulay.
602
00:32:48,335 --> 00:32:49,369
Giingon nimo kana
603
00:32:49,504 --> 00:32:51,405
ingon nga naningkamot
ang Nazi High Command
604
00:32:51,539 --> 00:32:53,974
uban sa wala masulayan nga kaso nga balaod
uban sa tibuok kalibutan nga nagtan-aw
605
00:32:54,107 --> 00:32:55,108
mahimong sayon nga bahin.
606
00:32:57,110 --> 00:32:58,847
Aw, sa dihang ikaw
ingon ani...
607
00:32:58,979 --> 00:33:03,150
Bisan unsa nga ubos sa kinatibuk-ang kadaugan
maisip nga hingpit nga kapildihan.
608
00:33:03,283 --> 00:33:05,520
Buot ipasabot, dili lang nimo
kinahanglan nga modaog, Robert,
609
00:33:05,653 --> 00:33:07,254
kinahanglan nga flawless ka.
610
00:33:08,756 --> 00:33:09,757
Walay pressure.
611
00:33:12,493 --> 00:33:13,828
naa koy lain.
612
00:33:13,962 --> 00:33:15,395
Ang imong mga selula
ginama sa bato.
613
00:33:16,698 --> 00:33:18,198
9 ka tiil sa 13.
614
00:33:19,500 --> 00:33:22,135
Ang imong mga higdaanan
gitaod sa dingding.
615
00:33:22,269 --> 00:33:25,540
Napuno ang imong mga kutson
uban sa dagami inay sa mga tubod.
616
00:33:26,641 --> 00:33:27,942
Ang imong mga lamesa hinimo sa karton
617
00:33:28,075 --> 00:33:30,712
ug dili musuporta
bug-os nga gibug-aton sa usa ka tawo.
618
00:33:30,845 --> 00:33:33,815
Ang imong mga lingkuranan dili gayud tugotan
batok sa bisan unsang dingding,
619
00:33:33,948 --> 00:33:37,552
ug tangtangon
kada gabii sa pagsalop sa adlaw.
620
00:33:38,418 --> 00:33:39,954
Sa imong pagkatulog,
621
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
imong ulo ug kamot
magpabilin sa ibabaw sa imong habol,
622
00:33:42,322 --> 00:33:44,659
makita sa tanang panahon.
623
00:33:44,792 --> 00:33:48,195
Dili ka hatagan og mga bakus,
dili ka hatagan og mga higot sa sapatos,
624
00:33:48,328 --> 00:33:52,232
dili ka hatagan og toilet seat,
walay ihatag kanimo
625
00:33:52,366 --> 00:33:56,004
nga gamiton isip hinagiban
sa pagkuha sa imong kaugalingong kinabuhi.
626
00:33:59,039 --> 00:34:00,307
Welcome sa Nuremberg.
627
00:34:31,573 --> 00:34:32,574
Karon kini...
628
00:34:33,741 --> 00:34:34,876
usa ka cell.
629
00:34:35,409 --> 00:34:36,376
Aprobahan nimo?
630
00:34:36,511 --> 00:34:37,679
German-gitukod.
631
00:34:39,047 --> 00:34:40,247
Unsaon nako nga dili?
632
00:34:45,152 --> 00:34:46,854
Ila mi nga bayran sa dili madugay, oo?
633
00:34:46,988 --> 00:34:48,656
Gipangita nimo kini?
634
00:34:48,790 --> 00:34:51,793
Nagtuo ko nga ako.
635
00:34:51,926 --> 00:34:57,565
Ako adunay, sama sa imong giingon,
"Akong adlaw sa korte."
636
00:34:59,767 --> 00:35:01,603
Nahibal-an ba nimo kini si Jackson?
637
00:35:01,736 --> 00:35:03,972
Ang Hustisya Jackson?
638
00:35:04,104 --> 00:35:05,205
Dili, dili ko.
639
00:35:06,074 --> 00:35:07,875
Siya mosulay sa paglimbong kanako...
640
00:35:09,577 --> 00:35:11,646
apan dili siya molampos.
641
00:35:11,779 --> 00:35:13,581
Sigurado ka sa imong kaugalingon.
642
00:35:13,715 --> 00:35:15,248
Doktor,
643
00:35:15,382 --> 00:35:18,653
walay tawo nga nakabunal kanako.
644
00:35:20,153 --> 00:35:22,690
Adunay mga libro
napuno sa mga ngalan
645
00:35:22,824 --> 00:35:24,291
sa mga nakasulay.
646
00:35:25,827 --> 00:35:27,127
Apan dinhi naglingkod ka.
647
00:35:29,964 --> 00:35:30,932
German-gitukod.
648
00:35:33,901 --> 00:35:37,304
Nagtuo ka nga naa ko sa usa ka matang
sa disbentaha
649
00:35:37,437 --> 00:35:38,840
kay naglingkod ko sa selda?
650
00:35:40,708 --> 00:35:41,943
Pahinumdoman ko ikaw,
651
00:35:43,077 --> 00:35:44,411
ni surrender ko.
652
00:35:45,546 --> 00:35:49,249
Mao gyud ni
diin gusto nako.
653
00:35:51,986 --> 00:35:54,454
Goring
nagpabilin nga usa ka enigma alang kanako.
654
00:35:54,589 --> 00:35:56,356
Ang mas duol
Atong maabot ang mga sumbong,
655
00:35:56,490 --> 00:35:58,693
mas daghan pa
masaligon siya.
656
00:35:58,826 --> 00:36:01,228
Kinahanglan kong mangitag paagi
aron makaduol kaniya.
657
00:36:01,929 --> 00:36:03,330
Busa, unsaon nato pagbuhat niana?
658
00:36:06,634 --> 00:36:08,168
Nangayo kami sa iyang tabang.
659
00:36:09,236 --> 00:36:10,938
Uban sa unsa?
660
00:36:12,507 --> 00:36:13,541
Rudolf Hess.
661
00:36:14,241 --> 00:36:15,375
Rudolf...
662
00:36:15,510 --> 00:36:18,478
Si Rudolf Hess moanhi dinhi?
663
00:36:22,617 --> 00:36:25,753
Rudolf Hess.
Deputy sa Fuhrer.
664
00:36:25,887 --> 00:36:28,623
Ikatlo sa linya para sa sunodsunod,
pagsunod kay Hitler kag Goring.
665
00:36:30,357 --> 00:36:32,527
Gi-transcribe si Hess
Mein Kampf para kang Hitler
666
00:36:32,660 --> 00:36:34,095
samtang napriso an duha,
667
00:36:34,227 --> 00:36:37,397
ug nailhan siya nga usa niya
kadaghanang panatikong sumusunod.
668
00:36:37,532 --> 00:36:38,833
Sieg Heil!
669
00:36:41,102 --> 00:36:42,904
Ayaw gyud buhata kana
sa akong prisohan pag-usab.
670
00:36:50,277 --> 00:36:53,246
Niadtong Mayo 10, 1941,
sa kataas sa gubat,
671
00:36:53,380 --> 00:36:54,448
Si Hess misaka sa
672
00:36:54,582 --> 00:36:57,250
usa ka Messerschmitt
fighter plane nga nag-inusara
673
00:36:57,384 --> 00:36:59,120
ug gipalupad kini sa Amihanang Dagat.
674
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
Nakapiyansa siya
sa dapit sa Scotland
675
00:37:06,393 --> 00:37:08,096
ug nabali ang iyang buolbuol
sa epekto.
676
00:37:08,896 --> 00:37:10,031
Sa iyang pagkadiskobre,
677
00:37:10,164 --> 00:37:12,200
gipahibalo niya
nga siya si Rudolf Hess,
678
00:37:12,332 --> 00:37:14,334
ikatulo sa linya
sa German High Command,
679
00:37:14,468 --> 00:37:16,369
ug didto siya
sa misyon sa kalinaw,
680
00:37:16,504 --> 00:37:19,040
ug gustong mosulti
kauban si Douglas Douglas-Hamilton,
681
00:37:19,173 --> 00:37:21,075
ang ika-13 nga Duke sa Hamilton
682
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
nga nahimamat ni Hess
683
00:37:22,710 --> 00:37:25,947
sa 1936 Olympic Games
sa Berlin.
684
00:37:26,080 --> 00:37:29,050
Pagkahuman sa pipila ka mga babag,
Gitugotan si Hess sa iyang pagpakigkita.
685
00:37:30,051 --> 00:37:31,586
Didto,
gipahibalo niya ang iyang tuyo
686
00:37:31,719 --> 00:37:33,788
aron makigkita kang Haring George VI,
687
00:37:33,921 --> 00:37:35,690
gipabuthan na si Winston Churchill,
688
00:37:35,823 --> 00:37:38,492
ug makigsabot
Usa ka kasabotan sa Britanya,
689
00:37:38,626 --> 00:37:41,129
pagtugot sa duha ka nasod
paghiusa sa pwersa
690
00:37:41,261 --> 00:37:44,464
ug pildihon ang Unyon Sobyet.
691
00:37:44,599 --> 00:37:47,235
Gilabay dayon si Hess
ngadto sa Tore sa London.
692
00:37:47,367 --> 00:37:49,203
Didto, si Hess nagsugod sa pag-angkon
693
00:37:49,336 --> 00:37:51,072
wala siyay memorya
sa nangaging mga panghitabo,
694
00:37:51,205 --> 00:37:52,907
bisan ang iyang pagkabata.
695
00:37:53,040 --> 00:37:56,309
Kini milungtad
hangtod sa Pebrero, 1945,
696
00:37:56,443 --> 00:37:58,278
sa dihang siya miingon
sa iyang kanhing amnesia
697
00:37:58,411 --> 00:37:59,847
gipeke.
698
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
Siya unya mibalibad pag-usab
699
00:38:01,448 --> 00:38:04,952
ug niingon nga iyang amnesia
nibalik niadtong Hulyo, 1945,
700
00:38:05,086 --> 00:38:06,587
sa dihang nahugno ang Germany.
701
00:38:06,721 --> 00:38:09,190
Busa, karon mianhi ka
kay Hermann Goring...
702
00:38:10,124 --> 00:38:12,459
sa pagdaot sa akong daan nga higala.
703
00:38:14,862 --> 00:38:18,431
Unsa man ang mahimo niini alang kanako?
704
00:38:21,936 --> 00:38:22,937
Unsa imong gusto?
705
00:38:26,674 --> 00:38:27,675
Akong asawa...
706
00:38:28,643 --> 00:38:29,644
ug akong anak nga babaye.
707
00:38:31,512 --> 00:38:33,114
Wala nay tawo
makahimo sa pagpangita kanila
708
00:38:33,247 --> 00:38:34,215
sukad ko ni surrender.
709
00:38:35,750 --> 00:38:37,552
Kinahanglan ko ikaw
sa pagpangita kanila alang kanako, Doktor.
710
00:38:38,252 --> 00:38:40,822
Aron ihatag kanila kini.
711
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
Mga sulat.
712
00:38:48,963 --> 00:38:50,463
Una, nakigsulti kami kang Hess...
713
00:38:52,399 --> 00:38:53,634
ug unya imong pamilya.
714
00:38:56,003 --> 00:38:57,271
Unsaon na lang?
715
00:38:57,404 --> 00:38:59,507
Busa, unsa, kini nga tawo hapit
mikuha sa tibuok kalibutan
716
00:38:59,640 --> 00:39:02,176
ug karon gusto nimo nga among buhaton
usa ka mail run para niya? Dok!
717
00:39:02,310 --> 00:39:04,745
Mas naa koy kasuod ani nga laki
kay sa bisan kinsa sukad,
718
00:39:04,879 --> 00:39:07,815
ug pakigkita sa iyang pamilya
isulti lang kanako ang dugang.
719
00:39:09,517 --> 00:39:11,085
Busa, Rudolf...
720
00:39:13,120 --> 00:39:14,722
nakahinumdom ka nako?
721
00:39:18,793 --> 00:39:20,161
Nag uban mi, oo.
722
00:39:21,629 --> 00:39:23,064
Mao na siguro ang nahitabo.
723
00:39:24,364 --> 00:39:26,067
Pero wala koy nahinumdoman.
724
00:39:28,903 --> 00:39:30,705
Kaming tulo ni Rudolf.
725
00:39:32,340 --> 00:39:33,341
Ikaw...
726
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
ug ako...
727
00:39:37,511 --> 00:39:38,546
ug Adolf.
728
00:39:40,348 --> 00:39:41,716
Naghari kami sa usa ka imperyo.
729
00:39:45,119 --> 00:39:46,354
pasayloa ko.
730
00:39:51,225 --> 00:39:52,894
Mahimong maayo ka
nahimong amigo...
731
00:39:55,363 --> 00:39:57,064
pero wa na ko kaila nimo.
732
00:40:03,104 --> 00:40:04,272
Nagbakak siya.
733
00:40:05,840 --> 00:40:09,243
Usa ra ka oras ang iyang gigugol sa pagsulti
wala siya makahinumdom kanako.
734
00:40:11,212 --> 00:40:13,080
Pero pag abot niya
sa prisohan
735
00:40:13,214 --> 00:40:14,215
ug nakita ko niya...
736
00:40:15,583 --> 00:40:16,684
unsay iyang gibuhat?
737
00:40:17,885 --> 00:40:18,886
Salute.
738
00:40:20,321 --> 00:40:21,289
Sieg Heil.
739
00:40:24,692 --> 00:40:26,027
Maayo kaayo kadto.
740
00:40:32,033 --> 00:40:33,100
Kini amang.
741
00:40:33,734 --> 00:40:34,669
amang ko.
742
00:40:34,802 --> 00:40:36,137
Nasayod ko
niabot ka para nako.
743
00:40:36,270 --> 00:40:38,471
Oo. Tungod kay ako usa ka dummy.
744
00:40:43,811 --> 00:40:45,112
Giunsa nimo nakit-an?
745
00:40:45,246 --> 00:40:47,081
Ang lokal nga tsismis misulti kanako
naa sila sa Veldenstein.
746
00:40:47,915 --> 00:40:48,916
aso?
747
00:40:53,888 --> 00:40:55,056
Dili ka makakita nga manigarilyo.
748
00:40:56,123 --> 00:40:57,625
Oo, dili ko. Gihatag na.
749
00:40:58,926 --> 00:41:00,127
Gidumtan kini sa akong mga ginikanan.
750
00:41:02,263 --> 00:41:03,631
Kanunay nimo silang gihigugma.
751
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
Usa kini ka lansis aron makasulod ug maayo
uban sa mga opisyal.
752
00:41:07,401 --> 00:41:09,937
Ingna akong kaugalingon nga manigarilyo ko
kung nahuman na ang gubat.
753
00:41:10,071 --> 00:41:11,672
Nahuman na ang gubat, Howie.
754
00:41:13,174 --> 00:41:14,508
Dili na kaayo layo.
755
00:41:35,129 --> 00:41:36,163
Franz?
756
00:41:39,467 --> 00:41:40,901
Ginang Goring?
757
00:41:42,470 --> 00:41:44,138
Ginang Goring...
758
00:41:45,339 --> 00:41:47,908
ang akong ngalan kay Douglas Kelley.
759
00:41:48,042 --> 00:41:50,211
Nagtrabaho ko sa prisohan.
Usa ko ka psychiatrist.
760
00:42:00,755 --> 00:42:02,123
Gipangutana ko sa imong bana
761
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
sa pagdala kanimo pipila ka mga sulat.
762
00:42:07,995 --> 00:42:08,996
Hermann?
763
00:42:10,398 --> 00:42:11,399
Oo.
764
00:42:26,280 --> 00:42:27,681
-Naunsa siya?
-Maayo siya.
765
00:42:28,783 --> 00:42:29,750
Naghuwat siya.
766
00:42:43,497 --> 00:42:44,465
Edda.
767
00:42:47,068 --> 00:42:48,135
Nagdula ka ba?
768
00:42:51,372 --> 00:42:52,373
Nindot kadto.
769
00:43:04,752 --> 00:43:06,987
Uh, siya miingon,
"Siya usa ka higala sa imong amahan."
770
00:43:09,190 --> 00:43:10,157
Edda...
771
00:43:14,361 --> 00:43:15,396
"Kumusta si Papa?"
772
00:43:16,764 --> 00:43:18,165
Ah, siya...
773
00:43:19,633 --> 00:43:21,068
Maayo kaayo siya.
774
00:43:22,436 --> 00:43:23,737
"Isog ba siya?"
775
00:43:23,871 --> 00:43:24,872
Isog kaayo.
776
00:43:27,675 --> 00:43:29,376
Gusto niya nga magmaisogon ka usab.
777
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
Gisulatan ka niya.
778
00:43:47,061 --> 00:43:48,028
Danke.
779
00:43:51,799 --> 00:43:53,901
“Siya mobuhat
basaha kini 100 ka beses. Salamat."
780
00:43:54,034 --> 00:43:55,002
Danke.
781
00:44:02,977 --> 00:44:03,978
Doktor!
782
00:44:09,917 --> 00:44:10,885
Alang kang Hermann.
783
00:44:12,486 --> 00:44:13,622
Wala ko kabalo kung kaya ba nako.
784
00:44:13,754 --> 00:44:14,722
Bite.
785
00:44:25,733 --> 00:44:26,800
Okay ra.
786
00:44:28,402 --> 00:44:29,604
Balik ka.
787
00:44:39,446 --> 00:44:40,447
Okay ra nimo, Doc?
788
00:44:55,863 --> 00:44:56,964
Unsa man?
789
00:45:05,139 --> 00:45:06,307
Unsay nahitabo?
790
00:45:06,440 --> 00:45:07,875
Miabot ang pulong
pipila ka oras ang milabay.
791
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
Gikasuhan namo ang mga binilanggo.
792
00:45:10,110 --> 00:45:11,078
Diin ka gikan?
793
00:45:26,260 --> 00:45:27,261
Hermann Goring?
794
00:45:28,495 --> 00:45:32,032
Ako si Reichsmarschall
Hermann Goring.
795
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Hermann Wilhelm Goring,
796
00:45:33,467 --> 00:45:34,703
ikaw niini gibayaran
797
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
sa Estados Unidos sa Amerika,
ang French Republic,
798
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
United Kingdom sa Great Britain
ug Northern Ireland
799
00:45:39,039 --> 00:45:40,407
ug ang Unyon
sa Soviet Socialist Republics
800
00:45:40,542 --> 00:45:42,409
sa mosunod nga upat ka ihap.
801
00:45:42,544 --> 00:45:44,211
Mga krimen batok sa kalinaw,
Mga krimen sa gubat,
802
00:45:44,345 --> 00:45:45,647
Mga Krimen batok sa Katawhan
803
00:45:45,779 --> 00:45:47,047
ug sa usa ka Komon nga Plano
o Konspirasyon
804
00:45:47,181 --> 00:45:48,583
sa pagbuhat sa maong mga Krimen.
805
00:45:48,717 --> 00:45:49,651
Ang mga Krimen batok sa Katawhan
806
00:45:49,783 --> 00:45:51,252
giakusahan ka
naglakip sa pagpatay,
807
00:45:51,385 --> 00:45:53,087
pagpuo,
pagkaulipon, deportasyon,
808
00:45:53,220 --> 00:45:54,421
ug uban pang dili tawhanon nga buhat.
809
00:45:54,556 --> 00:45:55,557
Kini usa ka kopya
sa imong sumbong.
810
00:45:55,690 --> 00:45:56,625
Aduna ka bay pangutana?
811
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
Dili.
812
00:46:00,995 --> 00:46:01,962
Maayong adlaw.
813
00:46:03,931 --> 00:46:05,065
Kinsay sunod?
814
00:46:05,199 --> 00:46:06,200
Streicher.
815
00:46:17,111 --> 00:46:18,779
Aduna ka bay pangutana?
816
00:46:23,284 --> 00:46:24,485
Unsay iyang gisulti?
817
00:46:25,953 --> 00:46:28,022
Miingon siya
gusto niya ug Hudiyong abogado.
818
00:46:30,257 --> 00:46:31,492
"Dili ko moadto sa pagsulay."
819
00:46:32,527 --> 00:46:33,762
Ikaw si Dr. Ley.
820
00:46:37,231 --> 00:46:38,799
"Wala ako makapatay bisan kinsa."
821
00:46:41,035 --> 00:46:42,303
Mga guwardiya!
822
00:46:42,436 --> 00:46:43,638
Okay ra, okay ra.
823
00:46:43,772 --> 00:46:44,838
-Ayaw ko hikapa.
-Okay ra.
824
00:46:44,972 --> 00:46:45,873
-Robert. Robert...
-Ayaw ko hikapa!
825
00:46:46,006 --> 00:46:47,341
- Aw, aw!
-Hupti siya!
826
00:46:47,474 --> 00:46:49,443
-Dali na!
-Kupti siya!
827
00:46:49,577 --> 00:46:52,681
Ayaw ko sulayi
isip usa ka komon nga kriminal! Dali!
828
00:46:52,813 --> 00:46:54,982
Pusila nako! Pusila nako!
829
00:46:55,115 --> 00:46:56,618
Pusila nako!
830
00:47:24,878 --> 00:47:25,879
Grabe nga adlaw?
831
00:47:26,815 --> 00:47:28,382
Babaye gikan sa tren.
832
00:47:28,982 --> 00:47:30,050
Madyik nga tawo.
833
00:47:31,218 --> 00:47:32,554
Kumusta ang sekreto nga misyon?
834
00:47:34,789 --> 00:47:36,457
Naigo kini sa pipila ka mga babag.
835
00:47:39,493 --> 00:47:40,628
Makita nako kana.
836
00:47:41,830 --> 00:47:43,230
Nag unsa ka diri?
837
00:47:44,766 --> 00:47:46,801
Misulod ko uban sa prensa.
838
00:47:46,934 --> 00:47:49,103
Hermann Goring ug ang mga Nazi
giakusahan karong adlawa.
839
00:47:49,236 --> 00:47:50,371
Wala ka moingon?
840
00:47:51,506 --> 00:47:54,576
Ihigot ang imong kaugalingon.
841
00:47:54,709 --> 00:47:57,344
Kini nga siyudad hapit na mahimong
"Ang Pinakadako nga Show sa Yuta."
842
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
Gikan sa imong asawa.
843
00:48:32,112 --> 00:48:33,113
Nakita nimo siya?
844
00:48:37,050 --> 00:48:38,118
Danke schon, Doktor.
845
00:48:49,697 --> 00:48:51,465
Dateline Nuremberg!
846
00:48:51,599 --> 00:48:53,434
Ingon sa mangitngit nga mga hungihong
padayon sa pagtuyok
847
00:48:53,568 --> 00:48:56,003
sa tinuod nga katuyoan
sa mga kampo sa pagtrabaho sa Nazi,
848
00:48:56,136 --> 00:48:59,173
nagtapok ang mga legal nga grupo
kay unsa ang gisaad nga mahimong
849
00:48:59,306 --> 00:49:01,008
ang pagsulay sa siglo.
850
00:49:01,141 --> 00:49:04,579
Pinaagi niining tunel, ang mga Nazi
dad-on sa husgado,
851
00:49:04,712 --> 00:49:06,881
karon gitukod pag-usab
para sa pagsulay.
852
00:49:07,014 --> 00:49:08,583
Didto, ang mga suga sa pelikula
mahayag kaayo
853
00:49:08,716 --> 00:49:11,920
nga ang mga mangadto sa korte mahimong
gihatagan ug sunglasses.
854
00:49:12,052 --> 00:49:14,087
Hermann Goring
ug ang iyang mga kroni nga nahigugma kang Hitler
855
00:49:14,221 --> 00:49:16,691
gikatakda nga mag-atubang
uban sa among mga lalaki sa usa ka semana.
856
00:49:16,825 --> 00:49:20,595
Mopatigbabaw ba ang hustisya?
O hilwayon ba ang mga pasista?
857
00:49:20,728 --> 00:49:21,995
Kining tigbalita naglaom pag-ayo
858
00:49:22,129 --> 00:49:25,032
nga ang mga Kaalyado
walay problema.
859
00:49:26,333 --> 00:49:27,635
Naa mi problema.
860
00:49:27,769 --> 00:49:31,271
Operation Weserubung was
ang German nga pagsulong sa Denmark
861
00:49:31,405 --> 00:49:32,841
ug Norway niadtong 1940.
862
00:49:32,973 --> 00:49:34,475
Textbook agresibong gubat.
863
00:49:34,609 --> 00:49:37,077
Ang mga Nazi, ilang giligid ang mga tangke,
giokupar nila ang neyutral nga nasud.
864
00:49:37,211 --> 00:49:38,979
Gawas nga mag-claim sila
865
00:49:39,112 --> 00:49:41,649
nga ang pagsulong
usa ka preemptive strike.
866
00:49:41,783 --> 00:49:43,651
Para preempt unsa?
867
00:49:43,785 --> 00:49:45,118
Ang plano sa Britanya
sa pagsulong sa Norway.
868
00:49:45,252 --> 00:49:47,922
-Bueno, kataw-anan kana.
-Kataw-anan gayud.
869
00:49:48,055 --> 00:49:50,692
Ako sa hingpit nga pag-uyon.
870
00:49:50,825 --> 00:49:53,360
Nabalaka ko niana
naa ka sa kwarto karon.
871
00:49:53,494 --> 00:49:56,664
Aw, dugang pa
sa pagka kataw-anan,
872
00:49:56,798 --> 00:49:57,899
kini usab mahitabo nga tinuod.
873
00:49:58,031 --> 00:49:59,466
Ang ideya mao ang paggamit sa nasud
874
00:49:59,601 --> 00:50:01,569
isip usa ka dapit sa dula
aron pugngan ang mga Nazi.
875
00:50:01,703 --> 00:50:05,372
Dili nato mapasakaan og kaso ang mga Nazi
alang sa pagplano sa agresibo nga mga gubat
876
00:50:05,507 --> 00:50:07,775
kung kamo
nagplano ug agresibong mga gubat.
877
00:50:07,909 --> 00:50:09,276
muangkon ko
Adunay usa ka piho nga lohika didto.
878
00:50:09,409 --> 00:50:10,845
Mapamatud-an ba kini sa mga Nazi?
879
00:50:10,979 --> 00:50:12,847
Ang Aleman nga abogado na
pagbutang sa usa ka hangyo alang sa mga dokumento,
880
00:50:12,981 --> 00:50:14,114
apan wala sila niini. Dili pa.
881
00:50:14,248 --> 00:50:16,049
-Unya naa mi sa klaro.
- Tingali.
882
00:50:17,317 --> 00:50:20,287
Apan kini nagpatunghag mas dakong isyu.
883
00:50:20,420 --> 00:50:22,790
Kinahanglan natong mahibaloan
unsay nahibaloan sa mga Nazi,
884
00:50:22,924 --> 00:50:25,058
unsa ang ilang diskarte sa depensa.
885
00:50:25,192 --> 00:50:27,227
Unsa man gyud
gisugyot ba nimo nga buhaton naton kana?
886
00:50:30,698 --> 00:50:32,199
Si Dr. Kelley,
887
00:50:32,332 --> 00:50:35,168
may igkita ka
importante kaayo karong gabhiona.
888
00:50:36,336 --> 00:50:37,237
Mahimo kini
sa tinuod mao ang imong kahigayonan
889
00:50:37,371 --> 00:50:38,840
aron sa kataposan magamit.
890
00:50:44,712 --> 00:50:45,880
Impressive, dili ba?
891
00:50:49,182 --> 00:50:50,350
Gitukod kini ni Hitler aron mahimong
892
00:50:50,484 --> 00:50:52,219
ang kinadak-ang estadyum
sa planeta.
893
00:50:54,556 --> 00:50:55,890
Ikaw si Justice Jackson.
894
00:50:57,090 --> 00:50:58,191
Ug ikaw ang nagkupot.
895
00:51:00,028 --> 00:51:01,896
Dinhi diin
nagpahigayon sila og mga rally.
896
00:51:02,030 --> 00:51:04,032
Kada tuig,
Himuon ni Hitler kining dapita,
897
00:51:04,164 --> 00:51:06,099
makigsulti sa Nazi Party
sa kinatibuk-an.
898
00:51:07,267 --> 00:51:08,368
Gi-film nila kini.
899
00:51:10,738 --> 00:51:12,707
Niadtong 1935,
dinhi siya nagpahibalo
900
00:51:12,840 --> 00:51:14,374
ang mga Balaod sa Nuremberg.
901
00:51:15,009 --> 00:51:16,076
Nahibal-an nimo ang mga balaod?
902
00:51:18,211 --> 00:51:20,180
Ang mga Balaod sa Nuremberg naghubit sa usa ka Judio
903
00:51:20,314 --> 00:51:23,518
sama sa bisan kinsa nga tawo nga adunay tulo
o upat ka Hudiyong apohan.
904
00:51:24,886 --> 00:51:27,055
Ug wala kini igsapayan
kung nagpraktis ka sa Judaismo,
905
00:51:27,187 --> 00:51:28,890
kung gusto nimo
nakabig sa Kristiyanismo,
906
00:51:29,023 --> 00:51:31,759
mahitungod kini sa dugo.
907
00:51:34,361 --> 00:51:38,900
Gihukasan sa mga balaod ang tanang Judio
sa German nga lungsoranon.
908
00:51:39,033 --> 00:51:42,804
Gihimo nila kini nga ilegal alang sa mga Judio
ug mga German nga magminyo sa usag usa
909
00:51:42,937 --> 00:51:45,138
tungod sa kahadlok
sa Rassenschande.
910
00:51:46,007 --> 00:51:47,742
Paghugaw sa dugo.
911
00:51:50,410 --> 00:51:51,746
Ubos sa mga balaod,
912
00:51:51,879 --> 00:51:55,482
Ang mga Judio gidid-an
gikan sa paggamit sa mga ospital sa estado,
913
00:51:55,617 --> 00:51:57,919
ug dili gitugutan nga pag-access
sa publiko nga edukasyon
914
00:51:58,052 --> 00:51:59,453
lapas sa edad nga 14.
915
00:52:01,055 --> 00:52:04,291
Mga librarya, parke, ug mga baybayon
sirado sa mga Judio.
916
00:52:05,760 --> 00:52:08,930
Mga handumanan sa gubat
naa ang tanang ngalan sa mga Judio...
917
00:52:10,263 --> 00:52:11,264
gipapas.
918
00:52:12,600 --> 00:52:15,770
Kanang tanan
gipahibalo dinhi mismo,
919
00:52:15,903 --> 00:52:17,304
niining yutaa.
920
00:52:21,776 --> 00:52:23,011
Unsa imong gusto nako?
921
00:52:24,812 --> 00:52:27,481
Ang imong mga pasyente...
922
00:52:27,615 --> 00:52:30,518
Kinahanglan ko nga magsugod ka sa pagpangutana kanila
sakto nga mga pangutana.
923
00:52:33,788 --> 00:52:35,523
Unsa ang husto nga mga pangutana?
924
00:52:36,758 --> 00:52:38,492
Unsa ang ilang gisulti sa ilang mga abogado.
925
00:52:38,626 --> 00:52:40,728
Giunsa nila pagplano
sa pagpanalipod sa ilang kaugalingon.
926
00:52:45,332 --> 00:52:46,768
Gusto nimo nga espiya ko.
927
00:52:48,603 --> 00:52:50,337
Gusto ko nga buhaton nimo ang imong katungdanan
para sa imong nasod.
928
00:52:50,470 --> 00:52:53,808
Dili, gusto nimo nga buwagan ko
pagkakompidensyal sa doktor-pasyente.
929
00:52:53,941 --> 00:52:55,543
Sa akong hunahuna
naa na nimo, Doktor.
930
00:52:55,677 --> 00:52:57,210
Gibasa namo ang matag report.
931
00:52:58,112 --> 00:52:59,113
Nagkinahanglan pa mi.
932
00:53:10,858 --> 00:53:12,160
Nganong dili na lang sila pusilon?
933
00:53:14,162 --> 00:53:16,229
Mao kana ang gusto sa tanan.
934
00:53:16,363 --> 00:53:17,565
Buot ipasabot,
kung mangilad ka lang...
935
00:53:17,699 --> 00:53:19,199
-Dili kini pagpanikas.
- Kung mangutana ka nako
936
00:53:19,332 --> 00:53:20,802
sa pagluib sa akong panumpa...
937
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
nganong dili na lang sila pusilon
ug buhaton kini?
938
00:53:29,342 --> 00:53:32,180
Human sa katapusang Dakong Gubat,
gipakamang namo ang Germany.
939
00:53:33,915 --> 00:53:35,415
Gipakaulawan namo sila.
940
00:53:35,550 --> 00:53:37,785
Gipabayad sila sa mga reparasyon
dili nila makaya.
941
00:53:39,352 --> 00:53:43,991
Gibuhat namo sila sa hilabihan nga pagdumot kanamo
nga sa wala pay duha ka dekada,
942
00:53:44,125 --> 00:53:47,562
sila gikan sa usa ka nasud nga nabungkag
sa duol nga mga mananakop sa kalibotan.
943
00:53:49,329 --> 00:53:51,431
Kinahanglan natong buhaton kini nga husto,
kay kung dili ta...
944
00:53:53,000 --> 00:53:56,170
kung 15 ka tuig gikan karon,
nibalik sila nga mas kusog pa...
945
00:53:58,005 --> 00:54:00,074
Wala ko kahibalo kung mapildi ba nato sila
sa ikatulong higayon.
946
00:54:03,343 --> 00:54:05,813
Kung pusilon lang nato kining mga tawhana,
gihimo namo silang martir.
947
00:54:06,914 --> 00:54:08,381
Dili ko sila tugotan niana.
948
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
Adunay mahitabo
walay estatwa nila.
949
00:54:12,854 --> 00:54:14,387
Walay mga awit sa pagdayeg.
950
00:54:16,724 --> 00:54:19,026
Akong ibutang si Hermann Goring
sa baroganan
951
00:54:20,393 --> 00:54:22,730
ug ako siyang buhaton
isulti sa kalibutan kung unsa ang iyang gibuhat.
952
00:54:24,766 --> 00:54:26,634
Kaya nga
dili na kini mahitabo pag-usab.
953
00:54:30,705 --> 00:54:31,873
Hmm.
954
00:54:34,709 --> 00:54:36,276
Gidala ko nimo
dinhi tungod ni Goring?
955
00:54:37,410 --> 00:54:38,411
Dili.
956
00:54:41,783 --> 00:54:43,818
Gidala ko ikaw dinhi
957
00:54:43,951 --> 00:54:46,419
aron ipakita kanimo kana
sa wala pa gipabuto ang mga bala,
958
00:54:47,922 --> 00:54:50,423
sa wala pa ang napulo
sa minilyon ka mga tawo ang nangamatay...
959
00:54:53,227 --> 00:54:55,129
kining tanan nagsugod sa mga balaod.
960
00:54:56,864 --> 00:55:00,101
Kini nga gubat natapos sa usa ka korte.
961
00:55:02,435 --> 00:55:04,304
Uban ni Goring.
962
00:55:04,437 --> 00:55:06,207
Siya ang nawong
sa mga Nazi karon.
963
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
Sa iyang pagkahulog, mao usab silang tanan.
964
00:55:11,746 --> 00:55:13,313
Apan kung buhaton ko kana, ako ...
965
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
Kinahanglang andam ko para niya.
966
00:55:21,656 --> 00:55:22,790
Tabangi ko nimo?
967
00:55:40,440 --> 00:55:41,509
Atong hisgotan si Hitler.
968
00:55:45,947 --> 00:55:50,318
Makapainteres nga wala ka
direkta nga nangutana kanako niini kaniadto.
969
00:55:50,450 --> 00:55:53,187
kahibaw ko
unsa ang atraksyon.
970
00:55:54,822 --> 00:55:56,657
Usa siya ka pakyas nga pintor, di ba?
971
00:55:56,791 --> 00:56:00,962
Dili maayo nga sundalo,
apan siya gisimba ug gitahud.
972
00:56:03,664 --> 00:56:05,465
Gipabati niya kami pag-usab nga Aleman.
973
00:56:11,005 --> 00:56:12,006
Giunsa?
974
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
Aw, ang gubat
nakakita sa Germany nga nahugno.
975
00:56:17,345 --> 00:56:20,248
Ug miabut ang usa ka tawo nga nag-ingon,
976
00:56:20,380 --> 00:56:23,217
“Mahimo natong bawion
ang atong kanhing himaya.”
977
00:56:25,853 --> 00:56:27,521
Mahimo ba nimo
dili mosunod sa usa ka tawo nga sama niini?
978
00:56:28,956 --> 00:56:30,892
Depende kung unsa pa
gusto niyang buhaton.
979
00:56:34,295 --> 00:56:37,899
Sa unang higayon
Nakita nako si Hitler nga nakigsulti, kini, uh...
980
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
1922.
981
00:56:41,836 --> 00:56:45,106
Sa taas sa usa ka coffee shop.
Alang sa tingali 30 ka tawo.
982
00:56:46,841 --> 00:56:47,909
Kadto panahon sa kalinaw,
983
00:56:48,042 --> 00:56:51,712
apan kini usa ka kalinaw nga walay pagkaon,
trabaho, sapatos.
984
00:56:53,180 --> 00:56:55,116
Ug siya mitindog, ug siya miingon,
985
00:56:55,249 --> 00:56:59,520
"Gipuno ang mga tiyan sa Pransya
uban sa kasakit sa Aleman."
986
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
unya,
987
00:57:03,057 --> 00:57:06,627
"Kung maghimo ka ug mga hulga,
kinahanglan nimo bayonet.
988
00:57:06,761 --> 00:57:09,330
"Pag-uli! Ubos sa Versailles!"
989
00:57:11,632 --> 00:57:15,502
Busa, niadtong gabhiona,
Nahimo akong National Socialist.
990
00:57:17,538 --> 00:57:20,574
Gawas sa... usa ka pakigpulong?
991
00:57:20,708 --> 00:57:24,045
Aw, nakaingon ko nga buhaton niya
apela sa mga tigulang nga sundalo.
992
00:57:24,178 --> 00:57:26,647
Kung aduna kami mga tigulang nga sundalo,
naa tay manpower.
993
00:57:26,781 --> 00:57:31,419
Bisan sa iyang anti-Semitism,
kini nagsilbi ug praktikal nga katuyoan.
994
00:57:31,552 --> 00:57:33,154
Gidala kini kanamo
mga lalaki nga nanginahanglan
995
00:57:33,287 --> 00:57:35,589
laing butang
aron ma-focus ang ilang mga emosyon.
996
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
Laing angay basulon.
997
00:57:39,994 --> 00:57:40,995
Ug ang mga kampo?
998
00:57:46,334 --> 00:57:49,003
Sila mao
mahimong mga kampo sa pagtrabaho
999
00:57:49,136 --> 00:57:51,639
para sa atong mga kaatbang sa politika,
wala na.
1000
00:57:52,573 --> 00:57:54,275
Ug mipirma ka niana?
1001
00:57:54,408 --> 00:57:55,509
Alang sa mga kampo sa trabaho, oo.
1002
00:57:55,643 --> 00:57:57,445
Wala ka maghunahuna
1003
00:57:57,578 --> 00:58:01,015
nga ang mga Hapon gi-intern pinaagi sa
ang mga Amerikano human sa Pearl Harbor
1004
00:58:01,148 --> 00:58:03,084
wala gipatrabaho?
Siyempre, sila.
1005
00:58:05,453 --> 00:58:07,321
Gihimo nako ang mga kampo
alang sa kaayohan sa Germany,
1006
00:58:07,455 --> 00:58:08,589
alang sa paningkamot sa gubat.
1007
00:58:10,858 --> 00:58:11,959
Dili alang sa kamatayon.
1008
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
Himmler, Heydrich.
1009
00:58:17,431 --> 00:58:18,632
Responsable sila?
1010
00:58:21,102 --> 00:58:23,037
Kung tinuod man
1011
00:58:23,170 --> 00:58:25,139
unsay ilang gisulti
nahitabo sa mga kampo...
1012
00:58:27,241 --> 00:58:30,277
kini usa ka grabe nga blight
sa dakong German Reich.
1013
00:58:33,981 --> 00:58:35,883
Gisultihan ba nimo ang imong abogado
mahitungod niini?
1014
00:58:38,486 --> 00:58:42,089
Douglas, dili ko mobarog
batok sa Fuhrer.
1015
00:58:44,125 --> 00:58:46,060
Dili bisan kung kini makatabang kanimo?
1016
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
Dili kini mga butang nga mga tawo
kinahanglan mahibal-an, Doktor.
1017
00:58:51,565 --> 00:58:52,566
Ikaw ra.
1018
00:58:55,202 --> 00:58:56,737
Mahimo siyang mabination.
1019
00:58:58,339 --> 00:58:59,907
Kini mahimong usa ka problema alang kanimo.
1020
00:59:00,041 --> 00:59:01,709
Seryoso siya nga nangangkon
nga iyang gihunahuna
1021
00:59:01,842 --> 00:59:02,810
mga kampo lang sila sa pagtrabaho?
1022
00:59:02,943 --> 00:59:04,311
-Husto kana.
-Mituo ka niya?
1023
00:59:06,380 --> 00:59:08,749
Gipadagan ni Himmler ang mga kampo, di ba?
1024
00:59:08,883 --> 00:59:10,017
Siya ang pangulo sa SS.
1025
00:59:10,151 --> 00:59:11,919
Si Goring ang ulo
sa Air Force.
1026
00:59:12,053 --> 00:59:14,455
Unsa ka sagad sa America
ang ulo sa Air Force nahibalo
1027
00:59:14,588 --> 00:59:16,357
unsa ulo
sa Secret Service ang gibuhat?
1028
00:59:16,490 --> 00:59:17,691
Pasayloa ko, apan dili ko makatuo
1029
00:59:17,825 --> 00:59:19,360
nga atong nabatonan
kini nga panag-istoryahanay karon.
1030
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
-Gibuhat nako ang imong gihangyo.
-Dili!
1031
00:59:21,262 --> 00:59:23,197
- Nangayo ka ug pasaylo niya.
-Mga ginoo, palihog.
1032
00:59:23,330 --> 00:59:24,265
Dili ako ang usa
pagpanalipod sa Nazi.
1033
00:59:24,398 --> 00:59:25,733
Abi nimo gidepensahan nako siya?
1034
00:59:25,866 --> 00:59:28,102
Ako siyang gi-analyze,
tanga ka sa probinsya.
1035
00:59:29,804 --> 00:59:33,607
Si Goring mao,
labaw sa tanan, usa ka narcissist.
1036
00:59:33,741 --> 00:59:36,110
Ang bugtong butang nga iyang giatiman
nagtukod sa Germany
1037
00:59:36,243 --> 00:59:37,745
ug dayon nahimong iyang lider.
1038
00:59:37,878 --> 00:59:39,580
Wala siya magtagad sa mga Judio.
1039
00:59:39,713 --> 00:59:40,748
Busa, maayo siya nga mamatay sila.
1040
00:59:40,881 --> 00:59:42,349
Ug okay ra siya nila dili.
1041
00:59:42,483 --> 00:59:45,786
Ang bugtong butang nga Hermann Goring
ang nagpakabana mao si Hermann Goring.
1042
00:59:45,920 --> 00:59:48,789
Morag lalaki ba kana
nga nagpahinungod sa iyang kaugalingon
1043
00:59:48,923 --> 00:59:51,125
ngadto sa pagpuo
sa tibuok lumba?
1044
00:59:54,795 --> 00:59:56,330
Bueno, Dr. Kelley,
Gipabilhan gyud nako
1045
00:59:56,464 --> 00:59:57,598
ang imong pagkamahunahunaon niini,
1046
00:59:57,731 --> 00:59:59,633
apan kinahanglan kong dawaton,
lisod kaayo...
1047
01:00:00,835 --> 01:00:01,802
sa pagtuo.
1048
01:00:03,671 --> 01:00:04,939
Gusto ka maglakaw
ngadto sa korte
1049
01:00:05,072 --> 01:00:06,907
uban sa pipila ka mga pangagpas,
1050
01:00:07,842 --> 01:00:08,809
maayo.
1051
01:00:10,211 --> 01:00:11,912
Apan buhaton niya
kaon ka sa pamahaw.
1052
01:00:25,126 --> 01:00:26,026
“Gusto ko
sa pagpangayo og pasaylo
1053
01:00:26,160 --> 01:00:27,361
"Para sa akong kasuko kanina.
1054
01:00:27,495 --> 01:00:28,796
"Maayo na ang akong gibati."
1055
01:00:30,498 --> 01:00:31,665
Maayo kana, Dr. Ley.
1056
01:00:37,104 --> 01:00:38,139
"Ug, ikaw?
1057
01:00:38,272 --> 01:00:39,473
“Murag naay butang
nga magsamok kanimo."
1058
01:00:42,577 --> 01:00:43,612
ok ra ko.
1059
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
"Ayaw kabalaka."
1060
01:00:54,922 --> 01:00:56,457
"Kining tanan matapos sa dili madugay."
1061
01:01:02,997 --> 01:01:05,933
Mood ni Ley
Maayo nga milambo.
1062
01:01:06,066 --> 01:01:10,505
Giingnan mi niya nga nagsugod na siya sa paghimo
mga kahikayan para sa iyang depensa.
1063
01:01:10,639 --> 01:01:13,340
Akong gibati nga daw,
sa unang higayon,
1064
01:01:13,474 --> 01:01:14,643
Siya miduol kanako.
1065
01:01:17,311 --> 01:01:18,613
Oh, shit.
1066
01:01:19,313 --> 01:01:20,347
Pagdali! Lihok!
1067
01:01:20,481 --> 01:01:21,583
Dok! Dali dali!
1068
01:01:26,887 --> 01:01:28,657
Hesus!
1069
01:01:35,597 --> 01:01:37,965
Giputol ang sidsid
sa iyang tualya aron himoong pisi.
1070
01:01:39,668 --> 01:01:41,035
Giputos sa iyang underwear
sa iyang baba
1071
01:01:41,168 --> 01:01:42,671
para dili sya musyagit
ug unya...
1072
01:01:44,838 --> 01:01:46,575
nagsandig lang sa unahan.
1073
01:01:46,707 --> 01:01:48,909
Dayag, uban sa usa ka dako nga deal
sa determinasyon.
1074
01:01:50,477 --> 01:01:52,079
Wala nimo nakita
bisan unsa niini nga moabut?
1075
01:01:52,213 --> 01:01:53,582
Gisultihan ko niya nga mas maayo ang iyang gibuhat.
1076
01:01:55,716 --> 01:01:56,784
"Giingon nimo"?
1077
01:01:59,086 --> 01:02:00,522
Ikaw kuno
aron mabuhi sila.
1078
01:02:11,332 --> 01:02:13,100
Gipasulod ko
laing doktor.
1079
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
Determinado na kini
ikaduha nga opinyon
1080
01:02:15,035 --> 01:02:16,605
gikinahanglan
alang sa pipila sa imong mga pasyente.
1081
01:02:18,305 --> 01:02:20,374
Gilbert si Dr
moabot karong hapon.
1082
01:02:21,041 --> 01:02:22,209
I-brief nimo siya.
1083
01:02:28,415 --> 01:02:30,484
Unsay imong gibati bahin sa paghikog?
1084
01:02:36,156 --> 01:02:38,526
Ang kataposang dangpanan
sa mga talawan, oo.
1085
01:02:40,528 --> 01:02:43,030
O ang katapusan nga buhat
sa usa ka desperado nga tawo?
1086
01:02:44,932 --> 01:02:47,067
Kanunay adunay mga eksepsiyon,
syempre.
1087
01:02:51,105 --> 01:02:54,275
Anaa ka sa kasamok.
1088
01:02:54,408 --> 01:02:55,476
Nganong nakaingon ka niana?
1089
01:02:55,610 --> 01:02:58,580
Bag-ong doktor. Bag-ong mga pagsulay.
1090
01:02:58,713 --> 01:03:01,782
Sukad namatay si Ley,
wala na silay salig nimo.
1091
01:03:02,717 --> 01:03:03,784
Sayop ka.
1092
01:03:04,952 --> 01:03:07,221
Douglas...
1093
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
sa dihang ikaw
naa sa posisyon sa gahum...
1094
01:03:13,794 --> 01:03:15,630
sila kanunay nga mosunod kanimo.
1095
01:03:16,531 --> 01:03:18,432
Kinahanglan nimong panalipdan ang imong kaugalingon.
1096
01:03:18,566 --> 01:03:20,267
Nganong naa man ko
sa pagpanalipod sa akong kaugalingon
1097
01:03:20,401 --> 01:03:22,136
gikan sa akong mga kaalyado?
1098
01:03:22,269 --> 01:03:24,838
Tungod lang kay kaalyado nimo ang lalaki
1099
01:03:24,972 --> 01:03:28,677
wala magpasabot
naa siya sa imong kiliran.
1100
01:03:28,809 --> 01:03:31,011
Ang akong amahan usa ka diplomat.
Gisulti ko ba kini kanimo?
1101
01:03:31,145 --> 01:03:32,146
-Dili.
-Ah.
1102
01:03:35,849 --> 01:03:37,719
Oo.
1103
01:03:37,851 --> 01:03:41,756
Siya...
...gi-post sa Africa.
1104
01:03:43,457 --> 01:03:46,661
Ug didto na siya
aron makigkita sa iyang suod nga higala.
1105
01:03:47,529 --> 01:03:51,932
Usa ka tawo nga gihinganlan og Hermann von Epstein.
1106
01:03:53,768 --> 01:03:55,537
Ginganlan ko niya.
1107
01:03:58,773 --> 01:04:01,710
Oo, ako ginganlan alang sa usa ka Judio.
1108
01:04:03,545 --> 01:04:07,682
Kami nahigugma
Tiyo Hermann kaayo.
1109
01:04:07,816 --> 01:04:11,151
Datu kaayo siya.
1110
01:04:11,285 --> 01:04:14,789
Nagpuyo siya sa Veldenstein Castle.
1111
01:04:14,922 --> 01:04:17,024
Ug sa dihang ako sayis anyos pa,
1112
01:04:18,859 --> 01:04:22,062
gibalhin niya akong tibuok pamilya
uban kaniya.
1113
01:04:23,430 --> 01:04:25,332
Mahunahuna ba nimo?
1114
01:04:25,466 --> 01:04:29,370
Damgo kadto sa usa ka bata
nga magpuyo sa ingon nga kastilyo.
1115
01:04:29,503 --> 01:04:33,073
Modagan ko sa hawanan,
nagpakaaron-ingnon nga kabalyero ko.
1116
01:04:34,208 --> 01:04:36,711
Motutok ko sa ubos
gikan sa mga bungbong,
1117
01:04:36,845 --> 01:04:40,114
naghanduraw sa mga kasundalohan
nagpunsisok sa pag-atake.
1118
01:04:41,683 --> 01:04:43,884
Tiyo Hermann,
nagpuyo siya sa kinadak-an
1119
01:04:44,017 --> 01:04:47,555
ug pinakanindot nga kwarto
sa ibabaw nga andana.
1120
01:04:47,689 --> 01:04:50,090
Sa ubos sa hall,
ang akong inahan adunay kwarto,
1121
01:04:50,224 --> 01:04:51,225
gwapa sab.
1122
01:04:53,293 --> 01:04:54,495
akong amahan...
1123
01:04:57,030 --> 01:04:59,534
nagpuyo siya sa gamay nga kwarto
sa ground floor.
1124
01:05:01,770 --> 01:05:07,074
Ug nakaamgo ko
unsa ka dato si Tiyo Hermann.
1125
01:05:08,275 --> 01:05:11,412
Kaya nga dato
mabalhin niya akong pamilya.
1126
01:05:12,680 --> 01:05:14,549
Kaya nga dato
mahimo niyang ibutang ang akong amahan
1127
01:05:14,682 --> 01:05:15,784
sa ground floor.
1128
01:05:18,352 --> 01:05:20,421
Kaya nga yaman,
bisan kanus-a niya gusto,
1129
01:05:22,022 --> 01:05:23,892
makalakaw siya sa hall...
1130
01:05:27,027 --> 01:05:28,630
ug lingaw akong mama.
1131
01:05:31,866 --> 01:05:33,635
Tungod lang kay kaalyado nimo ang lalaki
1132
01:05:35,035 --> 01:05:37,806
wala magpasabot
naa siya sa imong kiliran.
1133
01:05:46,213 --> 01:05:49,717
Nakita nimo si Hermann Goring
nga mahimong "imaginative"?
1134
01:05:49,851 --> 01:05:52,821
Wala nako siya nakit-an
nga ingon niana, ang pagsulay nahimo.
1135
01:05:52,953 --> 01:05:55,824
Aw, mao kana
ang ikaduha nga opinyon kay para.
1136
01:05:55,956 --> 01:05:58,325
Nga...
1137
01:05:58,459 --> 01:06:01,696
...nagdala kanato ngadto kang Rudolf Hess.
1138
01:06:01,830 --> 01:06:04,498
hilig ko
sa pagtuo
1139
01:06:04,632 --> 01:06:06,166
nga tinuod iyang amnesia.
1140
01:06:06,300 --> 01:06:08,670
Gipasabot nimo ang bahin diin
nakalimot siya sa pagka Nazi?
1141
01:06:09,470 --> 01:06:12,039
Okay ra. Tan-awa, Dr. Kelley,
1142
01:06:12,172 --> 01:06:14,843
wala ko diri
sa pagtunob sa imong mga tudlo sa tiil, okay?
1143
01:06:16,076 --> 01:06:18,278
Mag share ko ug research.
Mag co-author kami.
1144
01:06:19,480 --> 01:06:20,748
Co-author unsa?
1145
01:06:20,882 --> 01:06:22,316
Wala ka
aron makigdula nako.
1146
01:06:22,449 --> 01:06:24,117
Kaming duha diri
sa samang rason.
1147
01:06:25,587 --> 01:06:27,856
Karon, duha ka libro
mahitungod sa Nazi High Command,
1148
01:06:27,988 --> 01:06:29,557
kana mahitabo
giputol sa merkado.
1149
01:06:29,691 --> 01:06:31,693
Miingon ko nga magdungan mi sa pagsulat niini.
1150
01:06:32,426 --> 01:06:34,896
-Hmm?
-Mm-hmm.
1151
01:06:38,332 --> 01:06:39,801
Good luck
uban sa imong mga pagsulay.
1152
01:06:54,314 --> 01:06:55,315
Doktor.
1153
01:07:00,087 --> 01:07:01,255
Danke schon.
1154
01:08:08,422 --> 01:08:09,624
Natingala siya?
1155
01:08:09,757 --> 01:08:13,093
Oh, siya, uh, nahingangha.
1156
01:08:13,226 --> 01:08:15,095
Tudloi ko ani nga limbong.
1157
01:08:15,228 --> 01:08:16,631
-Ang sensilyo luyo sa dalunggan?
- Oo, oo.
1158
01:08:16,764 --> 01:08:20,267
Tudloi ako niini nga limbong,
para matingala pud ko niya.
1159
01:08:21,368 --> 01:08:22,904
Hmm.
1160
01:08:23,037 --> 01:08:24,539
Gihatag nako ang akong pilak nga dolyar
1161
01:08:24,672 --> 01:08:26,641
-sa imong anak nga babaye.
-Ah.
1162
01:08:26,774 --> 01:08:28,076
Kini ang pinakasimple nga limbong
sa kalibutan.
1163
01:08:28,208 --> 01:08:31,311
Kini molihok tungod kay, nahibal-an nimo,
ang mga tawo gustong motuo.
1164
01:08:31,445 --> 01:08:34,448
Bueno, gikuptan nimo ang dolyar,
ug moingon ka,
1165
01:08:34,582 --> 01:08:35,750
"Hoy, mga tawo!
1166
01:08:35,883 --> 01:08:38,519
"Ania ang usa ka ordinaryo,
average nga pilak nga dolyar."
1167
01:08:40,454 --> 01:08:42,991
Unya imong ibutang
sa imong pikas kamot. Sige?
1168
01:08:44,458 --> 01:08:45,526
Focus ka niini.
1169
01:08:47,962 --> 01:08:50,197
Pero sa tinuod lang, ania ra.
1170
01:08:52,066 --> 01:08:54,035
Imong palad kini sa imong tuong kamot.
1171
01:08:54,167 --> 01:08:55,770
- Palma kini.
-Oo.
1172
01:08:55,903 --> 01:08:57,038
Gitipigan nimo kini taliwala
1173
01:08:57,170 --> 01:08:58,673
kining duha ka tudlo...
1174
01:08:58,806 --> 01:09:00,474
...ug ikaw
ibalot ang imong palad niini,
1175
01:09:00,608 --> 01:09:02,476
pero focus ka sa imong wala nga kamot.
1176
01:09:05,113 --> 01:09:08,148
Ug gibati nimo ang sensilyo didto,
ang gibug-aton niini. Husto?
1177
01:09:08,281 --> 01:09:12,252
Ug kung motuo ka niini,
unya motuo sila niini.
1178
01:09:14,287 --> 01:09:17,659
Ug unya, ikaw lang,
abot ka sa likod sa dunggan...
1179
01:09:19,493 --> 01:09:23,531
-Abracadabra!
-Hmm.
1180
01:09:25,933 --> 01:09:27,602
Unsa ang "abracadabra"?
1181
01:09:27,735 --> 01:09:29,269
Uh, kini ang mga magic nga pulong.
1182
01:09:29,403 --> 01:09:32,006
Kini, uh,
naghatag ug ilusyon, uh...
1183
01:09:32,140 --> 01:09:34,809
...usa ka kosmiko nga gibug-aton.
1184
01:09:34,942 --> 01:09:37,310
Ug kini kanunay
kinahanglan nga "abracadabra"?
1185
01:09:37,444 --> 01:09:39,312
Dili, dili. Mahimong bisan unsa.
1186
01:09:39,446 --> 01:09:41,415
Kini mahimong "presto."
1187
01:09:43,316 --> 01:09:45,153
Sa akong hunahuna mas gusto nako ang "abracadabra."
1188
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
Busa, ang imong amahan
kinsay nagtudlo nimo ani nga trick?
1189
01:09:47,722 --> 01:09:50,558
Uh... akong amahan? Dili.
1190
01:09:52,259 --> 01:09:54,562
Giingon nimo kana
ingon nga dili mahunahuna.
1191
01:09:55,429 --> 01:09:56,698
Oo, kontento ang akong amahan
1192
01:09:56,831 --> 01:10:01,569
sa pag-ply sa iyang trade ug display
usa ka malipayon nga disposisyon.
1193
01:10:03,971 --> 01:10:06,339
Usa siya ka lalaki
nga walay kalamposan.
1194
01:10:06,473 --> 01:10:07,709
Pero nagtuo ka...
1195
01:10:09,711 --> 01:10:11,311
ikaw gitakda alang sa labaw pa.
1196
01:10:13,280 --> 01:10:15,415
Gusto ka mailhan
isip usa ka bantugang tawo.
1197
01:10:21,488 --> 01:10:22,422
Oo.
1198
01:10:22,557 --> 01:10:24,659
Ug ako ang imong tiket.
1199
01:10:28,062 --> 01:10:29,329
Mobalik ka sa Amerika
1200
01:10:29,463 --> 01:10:31,364
isip bantogang eskolar
sa mga Nazi,
1201
01:10:32,800 --> 01:10:37,038
ug ako adunay usa ka limbong
aron mapabilib ang akong anak nga babaye
1202
01:10:37,972 --> 01:10:39,439
kung nahuman na kini nga pagsulay.
1203
01:10:46,246 --> 01:10:47,815
Mihunong ka sa pagkuha nako
uban nimo aron makita siya.
1204
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
Dili gusto
sa pagsamok kanimo sa ulahi.
1205
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
Nakita nimo siya
daghan wala nako.
1206
01:10:58,126 --> 01:10:59,326
Unsa imong gibuhat, Dok?
1207
01:11:01,261 --> 01:11:02,597
Naningkamot sa pagkat-on og usa ka butang.
1208
01:11:03,931 --> 01:11:05,633
Sigurado ka nga
unsa pa ni?
1209
01:11:09,302 --> 01:11:10,370
Maayong gabii, Howie.
1210
01:11:20,915 --> 01:11:22,917
Unsaon nimo
pagpanalipod sa imong kaugalingon, Hermann?
1211
01:11:23,050 --> 01:11:24,986
Oh.
1212
01:11:25,119 --> 01:11:27,420
-Dili ka ba gusto nga mahibal-an?
-Seryoso ko.
1213
01:11:31,926 --> 01:11:33,127
Friends ba ta, Doktor?
1214
01:11:35,395 --> 01:11:39,432
Sa akong hunahuna kana nga pulong gamay ra
simple ra kaayo kung unsa ta.
1215
01:11:42,170 --> 01:11:43,671
Apan nangutana ka ba kanako niini ...
1216
01:11:45,338 --> 01:11:46,439
isip usa ka higala?
1217
01:11:49,677 --> 01:11:50,678
Ako mao.
1218
01:11:55,516 --> 01:11:59,687
Ugma
sa akong pagsulod sa akong hangyo,
1219
01:12:01,689 --> 01:12:03,224
Magbasa ko ug statement.
1220
01:12:04,158 --> 01:12:06,493
Akong isulti
1221
01:12:06,627 --> 01:12:10,397
nga akong gidawat ang tanan nga responsibilidad
alang sa akong mga aksyon.
1222
01:12:10,531 --> 01:12:12,600
Mobalibad ko, bisan pa,
1223
01:12:12,733 --> 01:12:16,436
sa pagdawat sa responsibilidad
alang sa mga buhat nga nahimo sa uban
1224
01:12:16,571 --> 01:12:17,872
nga wala nako nahibal-an,
1225
01:12:19,472 --> 01:12:21,441
ug ako unta
wala naaprobahan.
1226
01:12:24,846 --> 01:12:25,947
Ang akong gibuhat...
1227
01:12:29,183 --> 01:12:30,551
Gibuhat nako para sa akong nasud.
1228
01:12:32,352 --> 01:12:34,454
Ingna ko nga dili nimo buhaton
pareha sa imoha.
1229
01:12:52,840 --> 01:12:54,742
Gisultihan ko nila
Makita ko ikaw dinhi.
1230
01:12:59,547 --> 01:13:01,182
Sa pito ka oras...
1231
01:13:03,551 --> 01:13:06,520
ang tibuok kalibutan mahitabo
nakatutok niini nga lawak.
1232
01:13:08,556 --> 01:13:09,690
Mao kini.
1233
01:13:10,892 --> 01:13:11,926
Kini ang tanan.
1234
01:13:18,699 --> 01:13:19,834
Kini ang pahayag
1235
01:13:19,967 --> 01:13:22,069
nga plano ni Goring
sa pagbasa ugma.
1236
01:13:29,310 --> 01:13:30,344
Salamat.
1237
01:14:24,065 --> 01:14:25,433
Atten-hut!
1238
01:14:32,440 --> 01:14:33,441
Adto na ta.
1239
01:14:49,457 --> 01:14:50,391
Ania na sila!
1240
01:14:55,096 --> 01:14:56,030
Hesus!
1241
01:16:01,896 --> 01:16:02,930
Tanan bangon!
1242
01:16:47,675 --> 01:16:48,976
Hinaut nga kini makapahimuot sa imong mga Honors...
1243
01:16:52,547 --> 01:16:57,418
Ang pribilehiyo sa pag-abli
ang unang pagsulay sa kasaysayan
1244
01:16:57,552 --> 01:16:59,987
alang sa mga krimen batok sa kalinaw
sa kalibutan
1245
01:17:00,121 --> 01:17:02,623
nagpahamtang ug bug-at nga responsibilidad.
1246
01:17:04,725 --> 01:17:07,928
Ang mga sayop nga atong gipangita
sa pagkondenar ug pagsilot
1247
01:17:08,963 --> 01:17:10,498
kalkulado kaayo...
1248
01:17:11,566 --> 01:17:12,700
...daotan kaayo,
1249
01:17:12,833 --> 01:17:14,935
ug makagun-ob kaayo
1250
01:17:15,069 --> 01:17:18,839
kana nga sibilisasyon dili mahimo
tugotan sila nga wala tagda,
1251
01:17:20,174 --> 01:17:23,043
kay dili ta mabuhi
ilang gisubli.
1252
01:17:26,280 --> 01:17:31,652
Sa pantalan sa mga binilanggo
paglingkod sa 20 ka katingad-an nga mga lalaki nga nabuak.
1253
01:17:31,785 --> 01:17:36,490
Atong ipakita nga sila
buhi nga mga simbolo sa pagdumot sa rasa,
1254
01:17:38,092 --> 01:17:40,761
sa terorismo ug kapintasan,
1255
01:17:42,329 --> 01:17:47,134
ug sa pagkamapahitas-on
ug kabangis sa gahom.
1256
01:17:49,170 --> 01:17:52,541
Sibilisasyon
Walay mahimo nga kompromiso
1257
01:17:52,673 --> 01:17:55,876
pinaagi sa dili klaro nga pakiglabot
o dili matino,
1258
01:17:56,010 --> 01:17:58,913
uban sa mga lalaki
diin kini nga mga pwersa
1259
01:17:59,046 --> 01:18:01,516
karon delikado nga mabuhi.
1260
01:18:06,555 --> 01:18:08,722
Ang mga gubat dili na lokal.
1261
01:18:11,058 --> 01:18:16,063
Tanan nga modernong mga gubat
mahimong mga gubat sa kalibotan, sa kataposan.
1262
01:18:18,633 --> 01:18:21,702
Ug walay bisan usa sa mga dagkong nasud
makapabilin sa gawas.
1263
01:18:23,370 --> 01:18:28,577
Apan ang katapusang lakang
sa paglikay sa matag-panahong mga gubat
1264
01:18:28,709 --> 01:18:31,680
sa usa ka sistema
sa internasyonal nga kalapasan
1265
01:18:33,180 --> 01:18:37,151
mao ang paghimo sa mga estadista
responsable sa balaod!
1266
01:18:39,853 --> 01:18:41,355
Ug ipaklaro nako
1267
01:18:41,488 --> 01:18:43,490
nga samtang kini nga balaod
unang gi-apply
1268
01:18:43,625 --> 01:18:45,192
batok sa mga aggressor sa Aleman,
1269
01:18:45,326 --> 01:18:48,195
kinahanglan nga hukman niini ang agresyon
sa bisan unsang laing nasod
1270
01:18:48,329 --> 01:18:50,831
lakip ang mga
nga naglingkod dinhi karon, sa paghukom.
1271
01:18:52,333 --> 01:18:57,271
Kita makahimo sa pagwagtang
uban sa domestic tyranny
1272
01:18:57,404 --> 01:18:59,306
ug kapintasan ug agresyon
1273
01:18:59,440 --> 01:19:01,108
sa mga naa sa gahom
batok sa mga katungod
1274
01:19:01,242 --> 01:19:02,243
sa ilang kaugalingong katawhan...
1275
01:19:03,911 --> 01:19:06,380
lamang sa diha nga kita makahimo sa tanan nga mga tawo
1276
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
manubag sa balaod.
1277
01:19:24,431 --> 01:19:25,600
Hermann Goring.
1278
01:19:28,235 --> 01:19:30,204
Ang mga akusado
mao ang pag-angkon nga sad-an
1279
01:19:30,337 --> 01:19:32,773
o dili sad-an
sa mga sumbong batok kanila.
1280
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
Sila magpadayon, sa baylo,
1281
01:19:35,710 --> 01:19:38,647
sa usa ka punto sa pantalan
atbang sa mikropono.
1282
01:19:52,226 --> 01:19:53,994
Ako si Hermann Wilhelm Goring.
1283
01:19:55,195 --> 01:19:56,363
nibarog ko
atubangan sa korte karon...
1284
01:19:56,497 --> 01:19:58,232
...ug ang kalibutan...
1285
01:19:58,365 --> 01:19:59,601
...ug saad
sa pagsulti lang...
1286
01:20:02,102 --> 01:20:04,305
Ang Tribunal
nakaabot na sa desisyon
1287
01:20:04,438 --> 01:20:06,807
nga ang mga akusado
walay katungod
1288
01:20:06,940 --> 01:20:08,876
sa paghimo og pahayag.
1289
01:20:09,009 --> 01:20:11,178
Sila tugotan
aron matubag ang Korte
1290
01:20:11,312 --> 01:20:12,714
sa wala pa ang ilang sentensiya.
1291
01:20:15,583 --> 01:20:17,017
Ingon Reichsmarschall
sa Germany...
1292
01:20:17,151 --> 01:20:19,987
Ikaw na
dili Reichsmarschall dinhi.
1293
01:20:20,120 --> 01:20:23,457
Ikaw lang si Hermann Goring,
ang binilanggo.
1294
01:20:23,591 --> 01:20:26,493
Moangkon ka ba nga sad-an
o dili guilty?
1295
01:21:03,163 --> 01:21:04,164
Emmy!
1296
01:21:05,499 --> 01:21:06,500
Edda!
1297
01:21:07,901 --> 01:21:08,902
Emmy!
1298
01:21:10,672 --> 01:21:13,240
Unsay nahitabo? Unsay nahitabo?
Asa na sila?
1299
01:21:14,709 --> 01:21:16,210
Unsa?
Asa na sila?
1300
01:21:16,343 --> 01:21:17,746
-Gikuha nila!
-WHO?
1301
01:21:18,713 --> 01:21:19,947
mga Amerikano!
1302
01:21:34,962 --> 01:21:35,929
Emmy!
1303
01:21:36,964 --> 01:21:38,600
Emmy! Edda!
1304
01:21:40,869 --> 01:21:42,202
Emmy. Edda.
1305
01:21:43,370 --> 01:21:45,172
Emmy! Emmy Goring!
1306
01:21:50,377 --> 01:21:52,614
Oo?
1307
01:21:55,583 --> 01:21:58,952
Nagkinahanglan ko og pabor.
1308
01:21:59,086 --> 01:22:00,220
Kinahanglan nimo akong gibiaybiay.
1309
01:22:01,556 --> 01:22:02,891
Salamat. Kinahanglan ko kini.
1310
01:22:04,692 --> 01:22:07,294
Ilang gidakop
Emmy Goring
1311
01:22:07,428 --> 01:22:10,264
sa pagduda sa kakunsabo
uban sa mga pagpangawat sa arte sa iyang bana.
1312
01:22:10,397 --> 01:22:13,100
Ang bata moadto sa mga madre.
Walay kontak nga gitugotan.
1313
01:22:13,233 --> 01:22:14,435
Babaye ug bata sila.
1314
01:22:15,603 --> 01:22:16,671
Oo.
1315
01:22:17,872 --> 01:22:19,239
Sir, kami kuno
mas maayo pa niini.
1316
01:22:19,373 --> 01:22:20,809
Wala na sa akong mga kamot!
1317
01:22:22,409 --> 01:22:23,410
Ug ikaw welcome.
1318
01:22:27,281 --> 01:22:28,949
By the way,
1319
01:22:29,082 --> 01:22:30,484
giunsa nimo pagkahibalo
asa siya nagtago?
1320
01:22:42,630 --> 01:22:44,131
Nagdula na ba si Edda kanimo?
1321
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
-Gibuhat niya.
-Ah.
1322
01:22:50,204 --> 01:22:51,573
Talented kaayo siya.
1323
01:22:52,206 --> 01:22:53,440
Nakagusto siya nimo.
1324
01:22:56,210 --> 01:22:57,779
Naa ba nimo ilang mga sulat?
1325
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
Dili.
1326
01:23:01,616 --> 01:23:04,084
Walay mga sulat, sa walay palad.
1327
01:23:04,218 --> 01:23:05,185
Dili?
1328
01:23:06,453 --> 01:23:08,055
Sa sunod higayon.
1329
01:23:12,993 --> 01:23:15,195
Ug ania ang akong bag-ong doktor.
1330
01:23:15,329 --> 01:23:17,331
Nagstorya lang mi
mahitungod sa akong pamilya.
1331
01:23:17,464 --> 01:23:20,133
Ah, oo. Aw, nagbasol ko
aron makadungog bahin niana.
1332
01:23:22,469 --> 01:23:23,638
Mahitungod sa unsa?
1333
01:23:23,771 --> 01:23:25,005
Ang ilang pagdakop.
1334
01:23:25,138 --> 01:23:28,041
Ang imong asawa ug anak nga babaye
gidakop lima ka adlaw ang milabay.
1335
01:23:29,777 --> 01:23:30,879
Wala ka niya gisultihan?
1336
01:23:36,651 --> 01:23:37,585
Uy.
1337
01:23:37,719 --> 01:23:39,954
Hoy! Unsa man kadto?
1338
01:23:40,087 --> 01:23:42,557
Ako kadto
pagkamatinud-anon sa akong pasyente,
1339
01:23:42,690 --> 01:23:44,124
butang nimo
maningkamot usahay.
1340
01:23:44,258 --> 01:23:45,693
Gilaglag nimo siya didto.
1341
01:23:45,827 --> 01:23:46,794
Busa?
1342
01:23:49,029 --> 01:23:50,230
Unsa man
sayop sa imo?
1343
01:23:50,364 --> 01:23:51,566
Unsa may problema nimo, hmm?
1344
01:23:53,535 --> 01:23:55,369
-Hoy, hunong!
-Hoy, hunong!
1345
01:23:56,838 --> 01:23:57,972
Jesukristo.
1346
01:23:58,105 --> 01:24:00,407
Mental health ka
mga propesyonal!
1347
01:24:00,542 --> 01:24:01,809
Alang kang Kristo!
1348
01:24:05,680 --> 01:24:06,981
Dr. Gilbert, ganahan ka nako
1349
01:24:07,114 --> 01:24:09,249
sa pagbutang
Gidakop si Dr. Kelley?
1350
01:24:13,855 --> 01:24:14,789
-Dili, sir.
-Unya gawas
1351
01:24:14,923 --> 01:24:16,290
sa akong maldito nga opisina!
1352
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
Sinehan.
1353
01:24:27,401 --> 01:24:28,435
Tanan bangon!
1354
01:24:42,917 --> 01:24:44,217
Hinaot makapahimuot kini sa Korte,
1355
01:24:44,351 --> 01:24:46,888
ang prosekusyon karon
ganahan musulod sa ebidensya
1356
01:24:47,021 --> 01:24:48,890
ang mosunod nga footage sa pelikula.
1357
01:24:49,023 --> 01:24:51,025
Ang mga hulagway nga imong makita
1358
01:24:51,158 --> 01:24:54,062
wala pa sukad
gipakita sa publiko.
1359
01:24:54,227 --> 01:24:57,632
Kini nga pelikula kinahanglan nga itanyag
usa ka mubo nga katin-awan
1360
01:24:57,765 --> 01:25:01,035
sa unsa nga mga pulong
"concentration camp" nagpasabot.
1361
01:25:16,951 --> 01:25:18,218
Kini
mao ang mga lokasyon
1362
01:25:18,352 --> 01:25:20,855
sa kinadak-ang konsentrasyon
ug mga kampo sa bilanggoan
1363
01:25:20,989 --> 01:25:23,357
gipabilin sa tibuok Germany
ug gisakop ang Europe
1364
01:25:23,490 --> 01:25:24,926
ilalom sa rehimeng Nazi.
1365
01:25:27,929 --> 01:25:29,998
Ang 4th Armored Division
sa Ikatulo nga Hukbo ni Heneral Patton
1366
01:25:30,130 --> 01:25:32,000
gipagawas kini nga kampo
sayo sa Abril.
1367
01:25:35,069 --> 01:25:36,403
Nakita nila ang kakahoyan
1368
01:25:36,537 --> 01:25:38,372
diin natabonan sa apog ang mga lawas
gi-stack sa mga layer
1369
01:25:38,506 --> 01:25:40,273
ug ang baho hilabihan.
1370
01:25:50,084 --> 01:25:52,086
Kampo sa pagtrabaho sa mga ulipon sa Nordhausen
1371
01:25:52,219 --> 01:25:53,621
gipagawas ni
ang 3rd Armored Division,
1372
01:25:53,755 --> 01:25:54,956
Unang Hukbo.
1373
01:25:55,089 --> 01:25:57,592
Kinaubos 3,000
mga binilanggo sa politika namatay dinhi
1374
01:25:57,725 --> 01:25:59,093
sa brutal nga mga kamot
sa mga tropa sa SS
1375
01:25:59,226 --> 01:26:00,662
ug gipasaylo ang mga kriminal nga German
1376
01:26:00,795 --> 01:26:02,262
kinsa ang guwardiya sa kampo.
1377
01:26:02,396 --> 01:26:04,164
Nordhausen kaniadto
usa ka tipiganan
1378
01:26:04,297 --> 01:26:06,034
para sa mga ulipon
Nakita nga dili angayan sa trabaho
1379
01:26:06,166 --> 01:26:08,102
sa ilawom sa yuta
Mga tanom nga V-bomb
1380
01:26:08,235 --> 01:26:10,370
ug sa ubang mga kampo sa Germany
ug mga pabrika.
1381
01:26:15,342 --> 01:26:17,078
Taliwala han mga patay
mga kalabera sa tawo
1382
01:26:17,210 --> 01:26:18,513
huyang kaayo sa paglihok.
1383
01:26:23,216 --> 01:26:25,887
Mga lalaki sa among medikal nga batalyon
nagtrabaho duha ka adlaw ug gabii
1384
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
nagbugkos nga mga samad
ug paghatag ug tambal.
1385
01:26:28,288 --> 01:26:31,025
Apan para sa mga advanced cases
sa kagutom ug tuberculosis,
1386
01:26:31,159 --> 01:26:33,728
Kasagaran walay tambal.
1387
01:26:33,861 --> 01:26:35,530
Gipakita ang mga naluwas
gibakwit
1388
01:26:35,663 --> 01:26:37,598
para sa pagtambal
sa mga ospital sa Allied.
1389
01:26:50,477 --> 01:26:53,648
Lieutenant Senior Grade ako
Jack H. Taylor, US Navy,
1390
01:26:53,781 --> 01:26:55,049
gikan sa Hollywood, California.
1391
01:26:55,183 --> 01:26:56,349
Motuo ka o dili,
Kini ang unang higayon
1392
01:26:56,483 --> 01:26:58,086
Naa na ko sa sine.
1393
01:26:58,218 --> 01:27:01,221
Nadakop ako han Disyembre 1.
1394
01:27:01,354 --> 01:27:05,059
Gidala ko niini
Mauthausen Concentration Lager,
1395
01:27:05,193 --> 01:27:07,895
usa ka kampo sa pagpuo,
1396
01:27:08,029 --> 01:27:15,203
diin kami gigutom
ug... ug gibunalan ug gipatay.
1397
01:27:15,335 --> 01:27:18,072
Uh, maayo na lang,
Wala pa moabot ang akong turno.
1398
01:27:19,040 --> 01:27:22,910
Uh... dihay...
1399
01:27:23,044 --> 01:27:24,377
Pila ka paagi
gipatuman ba nila?
1400
01:27:25,213 --> 01:27:26,279
Lima o unom ka paagi.
1401
01:27:26,413 --> 01:27:29,382
Pinaagi sa gas,
pinaagi sa pagpamusil, pinaagi sa pagbunal.
1402
01:27:29,517 --> 01:27:30,985
Sa ato pa, pagbunal gamit ang mga klab.
1403
01:27:31,753 --> 01:27:32,920
Uh...
1404
01:27:34,055 --> 01:27:36,991
Pinaagi sa pagkaladlad.
1405
01:27:37,125 --> 01:27:38,425
Mao kana,
nagbarog sa niyebe
1406
01:27:38,559 --> 01:27:39,794
hubo sulod sa 48 ka oras
1407
01:27:39,927 --> 01:27:41,929
ug adunay bugnaw nga tubig
gilabay kanila
1408
01:27:42,063 --> 01:27:43,564
sa tunga-tunga sa tingtugnaw.
1409
01:27:43,698 --> 01:27:44,799
Kagutom.
1410
01:27:46,234 --> 01:27:47,334
Mga iro.
1411
01:27:47,467 --> 01:27:49,971
Ug pagduso sa ibabaw
usa ka 100 ka tiil nga pangpang.
1412
01:27:51,773 --> 01:27:53,440
Kining tanan tinuod,
nakita na,
1413
01:27:53,574 --> 01:27:55,243
ug girekord na.
1414
01:28:00,380 --> 01:28:02,750
Nasyonalidad ug
gi-tattoo ang mga numero sa prisohan
1415
01:28:02,884 --> 01:28:04,619
sa tiyan sa mga piniriso.
1416
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
Sa opisyal nga report,
1417
01:28:14,929 --> 01:28:17,799
gitawag ang kampo sa Buchenwald
usa ka pabrika sa pagpuo.
1418
01:28:19,100 --> 01:28:20,433
Mga lawas nga nagkatag
usa sa usa
1419
01:28:20,568 --> 01:28:22,870
nakit-an
sa gawas sa crematory.
1420
01:28:26,073 --> 01:28:27,842
Usa ka planta sa paglabay sa lawas.
1421
01:28:27,975 --> 01:28:30,443
Sa sulod mao ang mga hudno
nga naghatag sa crematorium
1422
01:28:30,578 --> 01:28:32,013
mataas nga kapasidad sa paglabay
1423
01:28:32,146 --> 01:28:34,982
mga 400 ka lawas
matag 10 ka oras nga adlaw.
1424
01:28:38,820 --> 01:28:40,555
Dachau, duol sa Munchen,
1425
01:28:40,688 --> 01:28:42,824
usa sa pinakatigulang
sa mga kampo sa bilanggoan sa Nazi.
1426
01:28:58,973 --> 01:29:02,342
Mao kini ang gihimo sa mga manluluwas
makita sulod sa mga bilding.
1427
01:29:28,501 --> 01:29:31,038
Nagbitay sa han-ay nga mga laray
mga bisti sa mga binilanggo
1428
01:29:31,172 --> 01:29:34,575
kinsa nahuwasan
sa usa ka lethal gas chamber.
1429
01:29:34,709 --> 01:29:37,178
Nadani sila
aron tangtangon ang ilang sapot
1430
01:29:37,311 --> 01:29:38,913
ubos sa pasangil
sa pagligo,
1431
01:29:39,046 --> 01:29:41,949
para sa mga tualya
ug sabon gihatag.
1432
01:29:47,688 --> 01:29:49,924
Sanitary nga kondisyon
makalilisang kaayo
1433
01:29:50,057 --> 01:29:51,726
ang bug-at nga kagamitan
kinahanglan dad-on
1434
01:29:51,859 --> 01:29:53,828
para mapadali ang trabaho
sa pagpanglimpyo.
1435
01:30:15,249 --> 01:30:17,450
Kini si Bergen-Belsen.
1436
01:30:45,478 --> 01:30:46,781
Giunsa kini mahimo?
1437
01:30:57,391 --> 01:30:58,626
Ang bag-o lang nakong nakita.
1438
01:31:04,464 --> 01:31:05,733
Sa unsang paagi kini posible?
1439
01:31:09,303 --> 01:31:11,005
Himmler.
1440
01:31:11,138 --> 01:31:12,840
Si Himmler dili
ikaduha nga sugo.
1441
01:31:13,874 --> 01:31:14,842
Ikaw kaniadto.
1442
01:31:15,475 --> 01:31:17,578
1,200 ka kampo?
1443
01:31:17,712 --> 01:31:18,946
Dili. Unsa ako
unta motuo,
1444
01:31:19,080 --> 01:31:20,014
nga wala nimo nahibal-an?
1445
01:31:20,147 --> 01:31:21,749
Bisan kinsa mahimong peke nga usa ka kabangis.
1446
01:31:21,882 --> 01:31:23,317
Busa, ikaw nag-ingon
peke ang pelikula.
1447
01:31:23,451 --> 01:31:24,418
Mao na imong depensa?
1448
01:31:24,552 --> 01:31:25,519
Unsa may imong isulti nako?
1449
01:31:25,653 --> 01:31:27,455
Komosta ang kamatuoran sa makausa?
1450
01:31:27,588 --> 01:31:29,290
Ngano man?
1451
01:31:29,423 --> 01:31:31,025
Busa makadagan ka ug isulti kang Jackson?
1452
01:31:32,760 --> 01:31:34,128
Akong higala,
1453
01:31:35,696 --> 01:31:37,198
ang imong pagkasalingkapaw makabungog.
1454
01:31:38,199 --> 01:31:39,533
Ang akong pagkasalingkapaw?
1455
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
Nagtuo ka nga mga bala sa Amerika
ug ang mga bomba dili makapatay ug mga tawo?
1456
01:31:42,269 --> 01:31:46,707
Imong gipaalisngaw ang 150,000 ka Hapon
sa pagpindot sa usa ka buton,
1457
01:31:46,841 --> 01:31:48,843
ug magdahum ka
sa pagbarug sa paghukom
1458
01:31:48,976 --> 01:31:50,478
sa ako alang sa mga krimen sa gubat?
1459
01:31:50,611 --> 01:31:52,046
Kami adunay tanan nga katungod
sa pagpanalipod sa atong kaugalingon.
1460
01:31:52,179 --> 01:31:54,715
Unsaon nimo pagdepensa sa imong kaugalingon
sa yuta sa uban?
1461
01:31:54,849 --> 01:31:57,284
Adunay kalainan
tali kanato pagpamomba sa mga pabrika sa gubat
1462
01:31:57,418 --> 01:31:59,887
ug mga sibilyan nga nangamatay
ingon collateral nga kadaot,
1463
01:32:00,021 --> 01:32:03,457
ug ikaw nagtukod
1,200 ka mga ihawan sa tawo
1464
01:32:03,591 --> 01:32:06,694
gidisenyo sa pagpuo
tibuok lumba,
1465
01:32:06,827 --> 01:32:08,829
ug nahibal-an nimo kini!
1466
01:32:08,963 --> 01:32:10,664
Unsa sa imong hunahuna ang gubat?
1467
01:32:14,368 --> 01:32:15,836
Dili ang akong nakita karon.
1468
01:32:15,970 --> 01:32:18,873
Unsa sa imong hunahuna ang mga Ruso
buhaton sa mga binilanggo sa gubat sa Aleman?
1469
01:32:19,006 --> 01:32:21,675
Ikaw adunay imong kagawasan,
ug ako usa ka binilanggo
1470
01:32:21,809 --> 01:32:24,178
tungod kay midaog ka, ug napildi kami.
1471
01:32:24,311 --> 01:32:27,415
Dili tungod
labaw ka sa moral!
1472
01:32:27,548 --> 01:32:30,785
Kini nga pagsulay mahimong usa ka komedya
sa 15 ka tuig.
1473
01:32:30,918 --> 01:32:34,388
Daku nga mga mananakop
wala isipa nga mga mamumuno.
1474
01:32:34,523 --> 01:32:36,557
Genghis Khan,
Alexander the Great...
1475
01:32:36,690 --> 01:32:38,726
Dili ikaw si Alexander the Great!
1476
01:32:40,694 --> 01:32:43,197
Tambok ka nga tawo sa selda.
1477
01:32:45,366 --> 01:32:46,767
Ug nahibal-an nimo.
1478
01:32:47,601 --> 01:32:48,803
Hmm.
1479
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
Nasayop ko.
1480
01:32:57,945 --> 01:32:59,680
Wala ka gitakda alang sa dugang pa.
1481
01:33:01,215 --> 01:33:04,952
Makabaton ka og dili malipayon nga kinabuhi,
Sa akong hunahuna.
1482
01:33:07,522 --> 01:33:09,924
Kini tanan
matabonan niini,
1483
01:33:11,225 --> 01:33:12,793
sa panahon nga nag uban nako.
1484
01:33:14,195 --> 01:33:16,964
Isulat nimo ang imong mga volume,
sulayi nga mabuhi kini pag-usab.
1485
01:33:17,998 --> 01:33:19,867
Ang usa ka higayon sa imong kinabuhi
1486
01:33:21,368 --> 01:33:23,904
kung ikaw gyud
mibarug uban sa pagkadaku.
1487
01:33:24,038 --> 01:33:25,639
Sa imong hunahuna maayo ka nga tawo?
1488
01:33:28,909 --> 01:33:30,845
Sa imong hunahuna kana ang imong kabilin?
1489
01:33:30,978 --> 01:33:33,180
At least
Ako adunay usa.
1490
01:33:33,314 --> 01:33:36,117
Wala ka magbilin og marka
niining kalibutana.
1491
01:33:37,218 --> 01:33:38,786
Ako ang libro!
1492
01:33:38,919 --> 01:33:41,856
Ikaw usa lamang ka footnote.
1493
01:33:46,727 --> 01:33:48,329
Pamatyon ka nila.
1494
01:33:50,297 --> 01:33:52,534
Ibitay ka nila
1495
01:33:52,666 --> 01:33:55,503
pinaagi sa liog
hangtod sa imong kasuko...
1496
01:33:56,670 --> 01:33:57,671
ug mamatay.
1497
01:34:00,575 --> 01:34:01,809
Ang imong asawa mabalo.
1498
01:34:03,545 --> 01:34:05,514
Ang imong anak nga babaye mahimong usa ka ilo.
1499
01:34:08,949 --> 01:34:10,985
Ug mahimo nimo kana
sa imong kaugalingon.
1500
01:34:43,684 --> 01:34:45,052
kabalo ko kinsa ka.
1501
01:34:46,687 --> 01:34:47,988
Unsa siya?
1502
01:34:48,689 --> 01:34:50,559
Dili nimo gusto mahibal-an.
1503
01:34:50,691 --> 01:34:52,860
Gibutang siya ni Jackson
ang baroganan ugma.
1504
01:34:52,993 --> 01:34:53,994
Hmm.
1505
01:34:55,296 --> 01:34:58,332
Mapatay si Jackson.
1506
01:34:58,465 --> 01:34:59,867
Nganong nakaingon ka niana?
1507
01:35:01,202 --> 01:35:04,038
Kay andam na si Goring para niya.
1508
01:35:07,007 --> 01:35:08,643
Andam siya alang kanatong tanan.
1509
01:35:12,880 --> 01:35:17,084
Ngano dili ka
isulti kanako ang tanan bahin niini?
1510
01:35:18,886 --> 01:35:20,921
Tan-awa kana.
1511
01:35:21,055 --> 01:35:23,692
Ang imong pribadong mga panag-istoryahanay
uban ni Hermann Goring
1512
01:35:23,824 --> 01:35:24,892
naghimo sa atubangan nga panid.
1513
01:35:25,025 --> 01:35:26,427
-Sir, ako...
-Tapos ka na.
1514
01:35:27,662 --> 01:35:29,763
Gipirmahan nako ang imong transfer order
karong buntaga.
1515
01:35:29,897 --> 01:35:31,365
Pabalikon ka
ngadto sa States
1516
01:35:31,498 --> 01:35:32,499
diin ka ma-discharge.
1517
01:35:33,234 --> 01:35:34,735
Gipakaulawan ko nimo
1518
01:35:34,868 --> 01:35:36,403
ug kini nga opisina
sa kataposang higayon.
1519
01:35:39,039 --> 01:35:40,307
Pasayloa ko, Koronel.
1520
01:35:42,176 --> 01:35:43,110
Mas angayan ka.
1521
01:35:43,244 --> 01:35:44,311
Oo, nabuhat ko.
1522
01:35:46,715 --> 01:35:48,583
Ug aron mahibal-an nimo,
1523
01:35:48,717 --> 01:35:51,752
gibuhian namo ang asawa ni Goring
ug anak nga babaye.
1524
01:35:51,885 --> 01:35:53,622
Husto ka.
Kita mas maayo pa niana.
1525
01:35:58,859 --> 01:36:01,095
-Salamat, sir.
-Ang imong tren kay sa alas singko.
1526
01:36:02,830 --> 01:36:05,232
Ayaw kini buhata sa sayup nga paagi,
pero dili na ko ganahan makakita nimo.
1527
01:36:20,347 --> 01:36:22,584
Mianhi aron manamilit?
1528
01:36:22,717 --> 01:36:25,620
Gituyo gyud nimo kung kanus-a
Giingon nimo nga wala’y higayon si Jackson?
1529
01:36:25,754 --> 01:36:26,920
Sigurado.
1530
01:36:27,054 --> 01:36:29,591
Kini tanan usa lamang ka dakong pasundayag
para sa mga camera gihapon.
1531
01:36:29,724 --> 01:36:31,125
Busa, dili igsapayan
unsay mahitabo ugma.
1532
01:36:31,258 --> 01:36:33,595
Kung gipildi ni Goring si Jackson,
mao na.
1533
01:36:33,728 --> 01:36:34,995
Oo, dili ko motuo niana.
1534
01:36:37,732 --> 01:36:38,700
Ni ikaw.
1535
01:36:40,602 --> 01:36:42,836
Mas nakabalo ka niya
kay ni bisan kinsa sa yuta.
1536
01:36:44,138 --> 01:36:45,472
Oo, husto kana. akong buhaton.
1537
01:36:46,907 --> 01:36:48,510
Nigasto kog libo
sa mga oras uban kaniya.
1538
01:36:48,643 --> 01:36:50,612
Nagdagan ako gatusan ka mga pagsulay.
1539
01:36:50,745 --> 01:36:52,446
Nahibal-an nimo kung unsa
nagpalain siya kanato?
1540
01:36:54,014 --> 01:36:55,115
Wala.
1541
01:36:56,751 --> 01:36:57,719
kabalo ko.
1542
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
Nahibal-an nimo?
1543
01:37:01,989 --> 01:37:03,390
Kay usa ko nila.
1544
01:37:05,359 --> 01:37:06,460
Unsa ang imong gisulti?
1545
01:37:07,961 --> 01:37:09,463
German ko, Doc.
1546
01:37:11,432 --> 01:37:13,635
Nagdako ko sa Munich.
1547
01:37:13,768 --> 01:37:16,370
Nagdako ka sa Detroit.
Miingon ka nga ang imong mama nagsulti og German.
1548
01:37:16,503 --> 01:37:18,707
Iyang gibuhat. Mao usab ang akong amahan.
1549
01:37:20,775 --> 01:37:22,476
Kay diri ko nagdako.
1550
01:37:22,610 --> 01:37:24,011
Usa ka ka sundalong Amerikano.
1551
01:37:27,081 --> 01:37:28,048
Nganong nibiya ka?
1552
01:37:31,185 --> 01:37:32,286
Ngano sa imong hunahuna?
1553
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
Usa ka ka Judio.
1554
01:37:47,968 --> 01:37:50,003
Nahibal-an nimo, uban ang blonde nga buhok
ug ang asul nga mga mata,
1555
01:37:50,137 --> 01:37:51,740
Wala gyud ko nasamok pag-ayo.
1556
01:37:54,875 --> 01:37:56,511
Ang akong amahan usa ka patriotiko
1557
01:37:56,644 --> 01:37:58,613
kinsa nakig-away alang sa Germany
sa Unang Gubat sa Kalibutan.
1558
01:38:01,482 --> 01:38:02,916
Gimahal namo kini nga nasud.
1559
01:38:05,018 --> 01:38:06,755
Sa kadugayan, nakaamgo siya
kinahanglan namong mogawas.
1560
01:38:10,424 --> 01:38:11,425
Giunsa nimo pagbuhat?
1561
01:38:13,327 --> 01:38:15,229
Ang problema
nagkuha ug travel visa.
1562
01:38:17,064 --> 01:38:18,700
Ubang mga nasud
dili kami kuhaon.
1563
01:38:20,033 --> 01:38:23,036
Ang akong papa adunay usa ka ig-agaw sa New York
kinsa mitabang.
1564
01:38:24,706 --> 01:38:26,875
Nakuha na namo ang among exit visa
niadtong 1940.
1565
01:38:29,076 --> 01:38:31,278
Apan igo ra ang among kuwarta
alang sa usa ka tiket gikan.
1566
01:38:34,716 --> 01:38:36,216
Akong manghud nga si Margot...
1567
01:38:38,520 --> 01:38:40,889
11 pa lang siya, busa,
1568
01:38:41,021 --> 01:38:42,891
ang akong mga ginikanan dili gusto kaniya
nagbiyahe nga nag-inusara.
1569
01:38:44,793 --> 01:38:45,794
Busa gipadala ko nila.
1570
01:38:49,564 --> 01:38:51,498
Boy, nalingaw ko sa dagat
tibuok dalan.
1571
01:38:55,737 --> 01:38:57,971
Sa akong pagtugpa,
Nagpabilin ko sa akong ig-agaw.
1572
01:39:00,775 --> 01:39:02,309
Ug gisulong sa mga Nazi ang Holland.
1573
01:39:06,980 --> 01:39:08,248
Wala gyud nagpakita akong pamilya.
1574
01:39:12,453 --> 01:39:13,788
Niadto ko sa Detroit.
1575
01:39:16,256 --> 01:39:19,661
Nakakuha ug trabaho isip apprentice
sa usa ka pabrika sa himan.
1576
01:39:19,794 --> 01:39:22,262
Nakakat-on ug English listenin'
sa baseball sa radyo.
1577
01:39:24,364 --> 01:39:25,633
Sa dihang nahitabo ang Pearl Harbor...
1578
01:39:27,569 --> 01:39:28,903
Ako ang nag-una
1579
01:39:29,036 --> 01:39:30,605
sa recruitment office
sa pagpalista.
1580
01:39:33,373 --> 01:39:34,341
Nahibal-an nimo kung unsa ang ilang giingon?
1581
01:39:36,076 --> 01:39:37,812
Dili nila ako madala
1582
01:39:37,946 --> 01:39:39,279
tungod kay dili ako
usa ka American citizen.
1583
01:39:41,783 --> 01:39:43,785
Kinahanglan kong maghulat aron ma-draft.
1584
01:39:46,821 --> 01:39:47,822
So akong gibuhat.
1585
01:39:49,122 --> 01:39:50,725
Naghulat ako, ug naghulat ako,
1586
01:39:50,859 --> 01:39:54,294
ug akong gisusi ang mailbox
kada adlaw sulod sa duha ka tuig.
1587
01:39:57,464 --> 01:39:59,199
Hunyo 6, 1944...
1588
01:40:00,935 --> 01:40:03,738
mitugpa sa Omaha Beach sa D-Day.
1589
01:40:09,009 --> 01:40:10,244
Upat ka tuig ang milabay...
1590
01:40:12,981 --> 01:40:14,983
Mibiya ko niini nga nasud
1591
01:40:15,115 --> 01:40:17,819
nahadlok ug nag-inusara
sa tungang gabii.
1592
01:40:22,022 --> 01:40:24,491
Pero nibalik ko
uban sa usa ka daotan nga kasundalohan.
1593
01:40:28,530 --> 01:40:29,631
Nakit-an ko si Margot.
1594
01:40:31,766 --> 01:40:34,067
Naa siya sa Switzerland.
1595
01:40:34,201 --> 01:40:36,738
16 na siya karon.
Nagpuyo siya sa mga paryente.
1596
01:40:38,873 --> 01:40:39,874
Maayo siya.
1597
01:40:41,308 --> 01:40:42,309
Nahimo niya kini.
1598
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
Ug ang imong mga tawo?
1599
01:40:48,048 --> 01:40:52,587
Ang mga rekord nagpakita nga ang akong mga ginikanan
miabot sa Auschwitz,
1600
01:40:52,720 --> 01:40:54,622
Agosto 12, 1942.
1601
01:40:57,892 --> 01:41:01,563
Ang kampo gibuhian
Enero 27, 1945.
1602
01:41:05,867 --> 01:41:06,868
Walay timailhan kanila.
1603
01:41:09,671 --> 01:41:12,272
Ang mga Nazi adunay ngalan
tungod sa ilang gibuhat kanamo.
1604
01:41:16,343 --> 01:41:17,645
"Ang Katapusan nga Solusyon."
1605
01:41:22,215 --> 01:41:23,685
Ingon kami ...
1606
01:41:26,086 --> 01:41:28,923
medyo nagging puzzle lang
1607
01:41:29,057 --> 01:41:31,559
nga sa katapusan ilang nasabtan
unsaon pagsulbad.
1608
01:41:35,362 --> 01:41:36,764
Sorry kaayo, Howie.
1609
01:41:38,833 --> 01:41:40,735
Sultihan ko si Streicher.
1610
01:41:44,072 --> 01:41:45,807
Ako siyang sultihan.
1611
01:41:45,940 --> 01:41:48,643
Sa wala pa sila ibutang
kanang pisi sa iyang liog,
1612
01:41:48,776 --> 01:41:50,143
Akong buhaton
isulti kana nga piraso sa tae
1613
01:41:50,277 --> 01:41:51,846
nga siya misalig sa usa ka Judio.
1614
01:41:56,784 --> 01:42:00,420
Giingon nimo nga dili kini hinungdanon
unsay mahitabo ugma.
1615
01:42:05,960 --> 01:42:06,961
Importante kini.
1616
01:42:09,764 --> 01:42:10,832
Labaw pa sa imong nahibal-an.
1617
01:42:13,067 --> 01:42:14,035
Importante kanako.
1618
01:42:16,503 --> 01:42:17,504
Sa akong pamilya.
1619
01:42:18,673 --> 01:42:20,440
Sa tibuok Germany.
1620
01:42:20,575 --> 01:42:21,809
Kinahanglang mahulog si Goring.
1621
01:42:29,817 --> 01:42:31,986
Kung sa imong hunahuna
mapildi niya si Jackson...
1622
01:42:34,221 --> 01:42:37,659
Dok, palihog lang
pagbuhat og usa ka butang mahitungod niini.
1623
01:42:41,896 --> 01:42:42,864
dili nako kaya.
1624
01:42:46,266 --> 01:42:47,267
Dili nimo mahimo?
1625
01:42:50,303 --> 01:42:51,371
Ako usa ra ka shrink.
1626
01:43:08,890 --> 01:43:11,059
Gusto nimo mahibal-an
nganong nahitabo ni dinhi?
1627
01:43:14,028 --> 01:43:15,362
Tungod kay gitugotan kini sa mga tawo nga mahitabo.
1628
01:43:17,264 --> 01:43:19,567
Tungod kay wala sila mitindog
hangtod nga ulahi na kaayo.
1629
01:43:22,469 --> 01:43:24,072
Pagbaton ug luwas nga biyahe pauli, Dok.
1630
01:43:37,217 --> 01:43:38,853
Oo, sir. Siyempre.
1631
01:43:41,122 --> 01:43:44,224
Dili. Ako...
Nakasabot ko sa hingpit.
1632
01:43:46,728 --> 01:43:47,729
Salamat.
1633
01:43:50,965 --> 01:43:51,933
Anak sa pusil.
1634
01:43:54,202 --> 01:43:56,070
Truman bag-o lang gihinganlan
Frederick Vinson
1635
01:43:56,204 --> 01:43:58,039
Chief Justice
sa Korte Suprema.
1636
01:43:58,172 --> 01:43:59,140
Oh.
1637
01:44:00,942 --> 01:44:02,710
Ah, dili ko gusto
ang trabaho gihapon.
1638
01:44:02,844 --> 01:44:03,811
Kinsa ang gusto?
1639
01:44:05,947 --> 01:44:07,715
Ubos pataas.
1640
01:44:10,383 --> 01:44:11,652
Naglakaw ka sa usa ka lit-ag.
1641
01:44:11,786 --> 01:44:13,453
Dr. Kelley,
Naa koy impresyon
1642
01:44:13,588 --> 01:44:14,989
nahuwasan ka.
1643
01:44:15,123 --> 01:44:17,257
Pagbutang kang Goring sa baroganan
ihatag kaniya ang tanan nga iyang gusto.
1644
01:44:17,390 --> 01:44:19,326
Mao to ni surrender siya
sa unang dapit.
1645
01:44:19,459 --> 01:44:22,295
Iyang kataposang kahigayonan sa paglukat
ang Reich sa entablado sa kalibutan.
1646
01:44:22,429 --> 01:44:23,965
Pagkahuman sa akong nabasa
sa papel karong buntag,
1647
01:44:24,098 --> 01:44:25,967
Dili ko motuo
Nabalaka ko kung unsa ang imong gihunahuna.
1648
01:44:26,100 --> 01:44:27,602
-Dili nimo siya mapildi!
-Mga guwardiya!
1649
01:44:27,735 --> 01:44:29,302
Dili kung walay tabang.
1650
01:44:30,605 --> 01:44:32,272
Kini ang tanan
Naa ko sa iya.
1651
01:44:32,405 --> 01:44:35,042
Pribado nga mga file,
mga panag-istoryahanay sa gawas sa libro.
1652
01:44:35,176 --> 01:44:37,410
Mas nakaila ko ani nga lalaki
kay sa bisan kinsa sa planeta
1653
01:44:37,545 --> 01:44:38,813
ug ania na ang tanan dinhi.
1654
01:44:42,917 --> 01:44:43,885
Nganong naa ka niini?
1655
01:44:46,087 --> 01:44:47,287
Magsulat unta kog libro.
1656
01:44:49,757 --> 01:44:51,391
Paghimo usa ka butang sa akong kaugalingon, oo.
1657
01:44:53,360 --> 01:44:54,327
Mmm.
1658
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
Okay ra.
1659
01:44:58,166 --> 01:45:00,500
Busa, naghunahuna ka gayod
Dili nako siya mapildi?
1660
01:45:00,635 --> 01:45:01,669
Sa tinuod lang?
1661
01:45:04,272 --> 01:45:05,505
wala ko kabalo.
1662
01:45:06,707 --> 01:45:08,543
Nahibal-an nimo,
Ako mahimong Chief Justice.
1663
01:45:10,443 --> 01:45:11,612
Karon swerte ko
kung naay lugar
1664
01:45:11,746 --> 01:45:13,648
sa Korte para nako
pag uli nako.
1665
01:45:13,781 --> 01:45:17,618
Sa unom ka oras ang milabay,
Gi-discharge ko sa army.
1666
01:45:17,752 --> 01:45:19,787
Wala nay nahabilin
para buhaton namo, sir.
1667
01:45:22,590 --> 01:45:24,491
Mahimo nga mahuman ang gubat.
1668
01:45:30,430 --> 01:45:31,431
Mmm-hmm.
1669
01:45:34,501 --> 01:45:37,337
Ang lansis mao ang paggamit
iyang kakawangan batok kaniya.
1670
01:45:39,073 --> 01:45:41,175
Siya ang Reichsmarschall.
1671
01:45:41,309 --> 01:45:43,811
Ug ang Reichsmarschall
Dili gayod masayop.
1672
01:45:44,477 --> 01:45:46,047
Dili siya mahimo.
1673
01:45:46,180 --> 01:45:48,983
Kada desisyon
nga nagdala kaniya ngadto niining dapita
1674
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
Kinahanglan nga husto ang usa.
1675
01:45:50,985 --> 01:45:53,888
Busa, kutob sa dili niya gusto
paghisgot mahitungod sa mga kampo
1676
01:45:54,021 --> 01:45:56,456
ug ang SS
ug ang Katapusan nga Solusyon,
1677
01:45:57,457 --> 01:45:58,993
mahimo nimong himoon nga iya sila.
1678
01:46:00,161 --> 01:46:01,361
Tama si Kelley.
1679
01:46:01,494 --> 01:46:04,265
Padawata siya
sa pagpirma niadtong mga mando,
1680
01:46:04,999 --> 01:46:06,167
ug makuha nimo siya.
1681
01:46:08,002 --> 01:46:08,936
Ako siya.
1682
01:46:12,673 --> 01:46:13,674
Kini ang imong adlaw.
1683
01:46:15,009 --> 01:46:16,010
Andam ka na.
1684
01:47:27,581 --> 01:47:29,917
Sarhento, unsa si Doug Kelley
nagabuhat pa dinhi?
1685
01:47:32,253 --> 01:47:33,254
Walay ideya, sir.
1686
01:47:36,557 --> 01:47:37,625
Tanan bangon!
1687
01:47:52,073 --> 01:47:54,775
Justice Jackson, andam ka na ba?
1688
01:48:12,994 --> 01:48:16,130
Ang prosekusyon karon nagtawag
Hermann Goring ngadto sa baroganan.
1689
01:49:05,379 --> 01:49:08,182
Alang sa rekord,
naa bay pagduhaduha sa imong hunahuna
1690
01:49:08,315 --> 01:49:09,683
nga si Adolf Hitler patay na?
1691
01:49:13,687 --> 01:49:15,089
Wala koy pagduhaduha.
1692
01:49:16,590 --> 01:49:20,294
Busa, nahibal-an nimo nga kini
naghimo kanimo nga bugtong buhi nga tawo
1693
01:49:20,428 --> 01:49:21,729
kinsay makapasabot kanato
1694
01:49:21,862 --> 01:49:24,465
ang tinuod nga mga katuyoan
sa Nazi Party
1695
01:49:24,598 --> 01:49:26,467
ug ang sulod nga mga buhat
sa pagpangulo niini?
1696
01:49:27,868 --> 01:49:29,737
Ako hingpit
nahibalo niini, oo.
1697
01:49:29,870 --> 01:49:31,639
Mmm-hmm.
1698
01:49:31,772 --> 01:49:33,874
Ang imong party,
gikan sa sinugdanan,
1699
01:49:34,008 --> 01:49:36,744
gituyo sa pagpukan
ang Weimar Republic?
1700
01:49:39,180 --> 01:49:40,881
Mao kadto ang among lig-ong tuyo.
1701
01:49:42,183 --> 01:49:43,284
Unsa man?
1702
01:49:43,417 --> 01:49:44,718
Ug sa pag-abot sa gahum,
1703
01:49:44,852 --> 01:49:46,087
gi-abolish dayon nimo
1704
01:49:46,220 --> 01:49:47,922
parliamentaryong gobyerno
sa Germany?
1705
01:49:48,055 --> 01:49:50,357
Among nakit-an kini
nga dili na kinahanglan.
1706
01:49:51,358 --> 01:49:52,460
Kana ba tungod kay mituo ka
1707
01:49:52,593 --> 01:49:54,728
ang mga tawo dili makahimo
sa self-government?
1708
01:49:57,532 --> 01:50:03,037
Gipili kami sa mga tawo
ug gihatagan ug mandato alang sa pagbag-o.
1709
01:50:03,170 --> 01:50:05,206
Ang sistema
nga naglungtad kaniadto
1710
01:50:05,339 --> 01:50:07,975
nagdala sa Germany
ngadto sa ngilit sa kalaglagan.
1711
01:50:08,109 --> 01:50:10,444
Imong kaugalingon
Si Presidente Roosevelt miingon,
1712
01:50:10,579 --> 01:50:12,646
"Adunay pipila ka mga tawo
sa Europe
1713
01:50:12,780 --> 01:50:15,015
"nga mibiya sa demokrasya
1714
01:50:15,149 --> 01:50:18,152
"di nga kasi
wala sila magtinguha niini,
1715
01:50:18,285 --> 01:50:20,454
"pero kasi
nahimo ang demokrasya
1716
01:50:20,589 --> 01:50:22,022
"mga lalaki nga huyang kaayo."
1717
01:50:23,791 --> 01:50:25,793
Lakaw ngadto sa mga krimen sa gubat.
1718
01:50:25,926 --> 01:50:27,294
Pagkahuman nimo sa gahum,
1719
01:50:27,428 --> 01:50:29,997
imong giisip kini nga gikinahanglan
sa pagsumpo
1720
01:50:30,131 --> 01:50:32,166
tanan nga partido sa oposisyon, husto ba?
1721
01:50:32,299 --> 01:50:33,602
Among nakita nga gikinahanglan
1722
01:50:33,734 --> 01:50:36,804
para dili na
itugot ang pagsupak, oo.
1723
01:50:36,937 --> 01:50:39,306
Ug gikonsiderar usab nimo kini
gikinahanglan dayon
1724
01:50:39,440 --> 01:50:41,275
sa pagtukod
mga kampong konsentrasyon?
1725
01:50:42,309 --> 01:50:44,011
Gitukod ang mga kampo
1726
01:50:44,145 --> 01:50:46,347
isip sukdanan
batok sa mga Komunista
1727
01:50:47,081 --> 01:50:48,315
ug ang ilang kapintasan.
1728
01:50:48,449 --> 01:50:51,352
Busa, gikinahanglan
sa pagpatindog ug kampo alang kanila.
1729
01:50:51,485 --> 01:50:54,355
Usa, duha o tulo ka kampo,
butang nga sama niini.
1730
01:50:54,488 --> 01:50:57,358
Ikaw usab
kinahanglan nga adunay pipila ka mga grupo
1731
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
sa pagtuman sa mga sugo ug away
para nimo kung gikinahanglan, di ba?
1732
01:51:01,596 --> 01:51:02,863
Pila ka grupo?
1733
01:51:02,997 --> 01:51:05,833
Aw, pananglitan, kung gusto nimo
pipila ka mga tawo ang gipatay,
1734
01:51:05,966 --> 01:51:07,301
kinahanglan nimo
pipila ka organisasyon
1735
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
nga mopatay kanila.
1736
01:51:09,770 --> 01:51:11,972
Oo, ang Germany adunay kini nga lebel
sa politikanhong pulis
1737
01:51:12,106 --> 01:51:13,508
ingon sa imong makit-an
sa bisan asang nasud.
1738
01:51:13,642 --> 01:51:15,075
Ug ang SA ug ang SS
1739
01:51:15,209 --> 01:51:18,045
mao ang mga organisasyon
nga nagtuman niini nga mga mando
1740
01:51:18,179 --> 01:51:19,146
ug nakiglabot sa mga tawo
1741
01:51:19,280 --> 01:51:21,081
sa pisikal nga lebel,
dili ba sila?
1742
01:51:21,215 --> 01:51:24,418
Ang SA wala gyud makadawat mga mando
sa pagpatay kang bisan kinsa.
1743
01:51:24,553 --> 01:51:26,420
Ni ang SS.
Dili sa akong panahon.
1744
01:51:26,555 --> 01:51:29,123
Labaw sa usa ka punto,
Wala koy impluwensya niini.
1745
01:51:30,124 --> 01:51:32,527
Aw, ang SS
nagpahigayon og mga pagdakop.
1746
01:51:33,794 --> 01:51:35,262
Ilang gikuptan
ang transportasyon sa mga tawo
1747
01:51:35,396 --> 01:51:36,665
ngadto sa mga kampo konsentrasyon.
1748
01:51:36,797 --> 01:51:38,766
Dili ba nimo mahinumduman ang usa ka oras
1749
01:51:38,899 --> 01:51:40,602
sa dihang nagsugod ang SS
sa pagbuhat sa function
1750
01:51:40,734 --> 01:51:43,237
sa paglihok isip executor
sa Nazi Party?
1751
01:51:43,370 --> 01:51:44,738
Kini unta
lisod kaayo para nako
1752
01:51:44,872 --> 01:51:46,373
para ipasabot sa taga gawas
1753
01:51:46,508 --> 01:51:48,510
diin ang SS
o diin ang Gestapo
1754
01:51:48,643 --> 01:51:49,877
mahimo o dili aktibo.
1755
01:51:51,278 --> 01:51:52,913
Sulayi.
1756
01:51:53,047 --> 01:51:56,350
Aw, tingali, ingon nga pulis
nagkadaghan ang niabot
1757
01:51:56,483 --> 01:51:58,252
sa mga kamot ni Himmler,
1758
01:51:58,385 --> 01:51:59,853
ang mga gilauman mahimong nausab.
1759
01:51:59,987 --> 01:52:03,023
Ug, siyempre, kini ilado kaayo
nga pipila ka SS units
1760
01:52:03,157 --> 01:52:04,725
nagbantay sa mga kampo,
ug unya,
1761
01:52:04,858 --> 01:52:08,762
naghimo sa pipila ka mga gimbuhaton sa pulisya.
1762
01:52:08,896 --> 01:52:13,767
Ug gihimo ang ubang mga gimbuhaton
sa mga kampo?
1763
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
Unsa nga mga gimbuhaton ang imong gipasabut?
1764
01:52:17,404 --> 01:52:19,740
Ilang gipatuman
tanan nga mga gimbuhaton
1765
01:52:19,873 --> 01:52:21,976
sa mga kampo, dili ba?
1766
01:52:27,748 --> 01:52:30,784
Kung SS unit
nagbantay sa usa ka kampo
1767
01:52:32,086 --> 01:52:35,422
ug usa ka lider sa SS
mao ang komandante sa kampo,
1768
01:52:36,757 --> 01:52:39,126
unya makatarunganon ang pag-assume
1769
01:52:40,127 --> 01:52:42,896
nga ila untang ipatuman
1770
01:52:43,030 --> 01:52:44,765
tanan nga mga gimbuhaton
sa kampo.
1771
01:52:46,000 --> 01:52:47,268
Ilubong siya.
1772
01:52:47,401 --> 01:52:50,304
Giingon nimo nga gusto nimo
usa ka lig-on nga German nga Estado
1773
01:52:50,437 --> 01:52:53,240
aron mabuntog ang mga kondisyon
sa Versailles, husto ba kana?
1774
01:52:53,374 --> 01:52:56,977
Gusto namon ang usa ka lig-on nga Estado sa Aleman,
walay sapayan sa Versailles.
1775
01:52:57,111 --> 01:52:59,813
Ang unang nasud nga masuhop
sa Alemanya mao ang Austria
1776
01:52:59,947 --> 01:53:01,549
apan kini wala
bahin sa Alemanya
1777
01:53:01,683 --> 01:53:03,450
sa wala pa ang Unang Gubat sa Kalibutan
1778
01:53:03,585 --> 01:53:05,286
ug kini wala pa mahitabo
gikuha gikan sa Germany
1779
01:53:05,419 --> 01:53:06,954
pinaagi sa Treaty of Versailles,
husto ba kana?
1780
01:53:07,087 --> 01:53:09,056
Dili kana
hingpit nga husto, dili.
1781
01:53:09,189 --> 01:53:12,159
Ang ikaduhang teritoryo
gikuha sa Germany mao ang Bohemia,
1782
01:53:12,293 --> 01:53:14,228
dayon Moravia,
ug dayon Slovakia.
1783
01:53:15,597 --> 01:53:17,831
Wala kini gikuha
gikan sa Germany
1784
01:53:17,965 --> 01:53:19,300
pinaagi sa Treaty of Versailles
1785
01:53:19,433 --> 01:53:21,603
ni sila
bahin sa Alemanya
1786
01:53:21,736 --> 01:53:23,337
sa wala pa ang Unang Gubat sa Kalibutan,
naa sila?
1787
01:53:23,470 --> 01:53:25,674
Kini nga mga bahin sa teritoryo sa Czech
1788
01:53:25,806 --> 01:53:28,510
dili mga bahin
sa mas gamay nga German Reich
1789
01:53:28,643 --> 01:53:31,178
niadtong panahona
sa Tratado sa Versailles.
1790
01:53:31,312 --> 01:53:33,147
Apan, kaniadto,
1791
01:53:33,280 --> 01:53:35,983
nagkahiusa sila
sa German Reich...
1792
01:53:37,619 --> 01:53:39,119
sulod sa gatusan ka tuig.
1793
01:53:39,253 --> 01:53:41,155
Ikaw gihapon
wala nitubag akong pangutana.
1794
01:53:41,288 --> 01:53:42,724
naa ko
gitubag imong pangutana.
1795
01:53:42,856 --> 01:53:46,293
Kung ang mga kamatuoran dili angay kanimo,
gamay ra ang akong mahimo.
1796
01:53:46,427 --> 01:53:47,995
Dili ka makatubag
"oo" o "dili"?
1797
01:53:48,128 --> 01:53:50,665
Ang panahon mahimong dili magpasabot
para nimo
1798
01:53:50,799 --> 01:53:52,333
sama sa gibuhat niini sa uban kanato.
1799
01:53:52,466 --> 01:53:55,637
Ginoong Hustisya, naghunahuna ang Tribunal
ang saksi kinahanglan nga tugutan
1800
01:53:55,770 --> 01:53:59,840
sa paghimo sa unsa nga mga pagpasabut
husto ang iyang hunahuna.
1801
01:53:59,973 --> 01:54:01,342
Misalig ko niana
ang Korte wala makahibalo
1802
01:54:01,475 --> 01:54:03,444
nga sa gawas niining lawak hukmanan
1803
01:54:03,578 --> 01:54:06,715
usa ka dako nga sosyal nga pangutana
mahitungod sa pagkabanhaw sa Nazismo,
1804
01:54:06,847 --> 01:54:08,282
ug kana ang usa sa mga katuyoan
1805
01:54:08,415 --> 01:54:09,651
sa akusado nga si Goring
1806
01:54:09,784 --> 01:54:12,019
mao ang pagdasig
ug ipadayon kini
1807
01:54:12,152 --> 01:54:15,122
pinaagi sa propaganda gikan niini nga pagsulay
karon sa proseso.
1808
01:54:15,255 --> 01:54:17,391
-Mr. Hustisya...
-Kini nga saksi nagsagop
1809
01:54:17,525 --> 01:54:20,027
sa witness box
ug ang pantalan sa binilanggo
1810
01:54:20,160 --> 01:54:22,262
usa ka arogante
ug talamayon nga kinaiya
1811
01:54:22,396 --> 01:54:23,765
ngadto niining Tribunal
1812
01:54:23,931 --> 01:54:27,535
nga naghatag kaniya
ang kahigayonan sa pagsulay,
1813
01:54:27,669 --> 01:54:29,002
nga wala gayud niya gihatag
buhi nga kalag!
1814
01:54:29,136 --> 01:54:31,939
Nagbarog ang hukom, Mr. Justice.
1815
01:54:37,812 --> 01:54:38,780
Kinahanglan ko, siyempre,
1816
01:54:38,912 --> 01:54:41,081
yukbo sa hukom
sa Tribunal,
1817
01:54:42,483 --> 01:54:44,519
ug mohangyo lang
nga ang saksi
1818
01:54:44,652 --> 01:54:47,254
pangitag paagi
aron magpabiling mubo ang iyang mga tubag.
1819
01:54:51,325 --> 01:54:53,828
Mahimo ba nimo palihog
balika ang pangutana?
1820
01:54:55,530 --> 01:54:59,433
Wala sila gikuha gikan kanimo
1821
01:54:59,567 --> 01:55:01,068
pinaagi sa Treaty of Versailles,
1822
01:55:01,201 --> 01:55:02,570
- sila ba?
-Siyempre,
1823
01:55:02,704 --> 01:55:05,406
Gikuha ang Austria
pinaagi sa Versailles Treaty,
1824
01:55:05,540 --> 01:55:06,875
ug Sudetenland kaayo.
1825
01:55:09,009 --> 01:55:12,781
Alang sa duha niini nga mga teritoryo
mga teritoryo sa Alemanya
1826
01:55:12,913 --> 01:55:14,783
pinaagi sa yano nga katungod
sa katawhan
1827
01:55:14,915 --> 01:55:16,885
sa kaugalingong determinasyon.
1828
01:55:18,185 --> 01:55:20,387
Karon, akong nakita nga makapaikag
1829
01:55:20,522 --> 01:55:23,457
considering nagtestigo ra ka
nga ang kaugalingong paghukom sa mga tawo
1830
01:55:23,591 --> 01:55:25,593
mao ang unang butang
gikuha nimo.
1831
01:55:28,028 --> 01:55:29,664
Sukad pa sa sinugdanan,
1832
01:55:29,798 --> 01:55:32,166
imong gitan-aw
ang pagwagtang sa mga Judio
1833
01:55:32,299 --> 01:55:34,736
gikan sa ekonomikanhong kinabuhi
sa Germany
1834
01:55:34,869 --> 01:55:37,304
isip usa ka hugna
sa Upat ka Tuig nga Plano
1835
01:55:37,438 --> 01:55:39,741
ubos sa imong hurisdiksyon,
husto ba kana?
1836
01:55:39,874 --> 01:55:41,942
-Partily nga husto.
- "Partially."
1837
01:55:42,744 --> 01:55:44,344
nakita nako.
1838
01:55:44,478 --> 01:55:48,182
ganahan ko
sa pagrepaso uban kanimo sa makadiyot,
1839
01:55:49,082 --> 01:55:50,752
publiko nga mga buhat nga imong gihimo
1840
01:55:50,885 --> 01:55:53,287
sa pakisayran
sa pangutana sa mga Judio.
1841
01:55:53,420 --> 01:55:56,390
Una, giproklamar ba nimo
ang mga Balaod sa Nuremberg?
1842
01:55:59,059 --> 01:56:00,562
Oo, nabuhat ko.
1843
01:56:00,695 --> 01:56:03,430
Isip Presidente sa Reichstag,
kana ang akong trabaho.
1844
01:56:04,264 --> 01:56:05,332
Unsang petsa kadto?
1845
01:56:06,701 --> 01:56:08,837
Septiyembre 15, 1935.
1846
01:56:08,969 --> 01:56:12,406
Unya sa unang adlaw
sa Disyembre 1936,
1847
01:56:12,540 --> 01:56:15,409
nakapasar ka sa usa ka buhat nga naghimo niini
usa ka silot sa kamatayon alang sa mga Aleman
1848
01:56:15,543 --> 01:56:17,244
sa pagbalhin sa kabtangan sa gawas sa nasud?
1849
01:56:18,078 --> 01:56:19,179
Husto kana.
1850
01:56:19,313 --> 01:56:21,181
Kadto mao ang
"Decree nga Nagmando nga Pagdili
1851
01:56:21,315 --> 01:56:22,483
"sa Foreign Currency."
1852
01:56:22,617 --> 01:56:25,219
Dayon, niadtong Abril 22, 1938,
gipatik nimo ang mga silot
1853
01:56:25,352 --> 01:56:26,855
para sa pagtago sa karakter
1854
01:56:26,987 --> 01:56:29,056
sa usa ka negosyo sa mga Judio
sulod sa Reich.
1855
01:56:29,189 --> 01:56:30,692
"Pagtago," oo.
1856
01:56:30,825 --> 01:56:33,494
Unya, niadtong Abril 26, 1938,
mipirma ka ug dekreto
1857
01:56:33,628 --> 01:56:36,163
pag-order sa pagparehistro
sa tanang kabtangan sa mga Judio
1858
01:56:36,296 --> 01:56:37,799
sulod ug gawas sa Germany.
1859
01:56:39,132 --> 01:56:40,133
Kung gipirmahan nako...
1860
01:56:40,267 --> 01:56:42,637
Unya usa ka dekreto
niadtong Nobyembre 12, 1938,
1861
01:56:42,770 --> 01:56:45,305
pagpahamtang ug multa
sa usa ka bilyon nga Reichsmarks
1862
01:56:45,439 --> 01:56:47,474
alang sa pagtabon-sa-sala sa tanang mga Judio.
1863
01:56:47,609 --> 01:56:49,409
- Oo, pero mao...
-Ug kana ang tanan nga kadaot
1864
01:56:49,544 --> 01:56:52,680
hinungdan sa kabtangan sa mga Judio
sa mga kagubot sa 1938
1865
01:56:52,814 --> 01:56:55,115
kinahanglan nga ayohon
sa mga Judio dayon
1866
01:56:55,249 --> 01:56:56,518
sa ilang kaugalingong gasto,
1867
01:56:56,651 --> 01:56:58,786
ug ang ilang insurance claims
napildi sa Reich.
1868
01:56:58,920 --> 01:57:00,487
Adunay daghang mga detalye dinhi.
1869
01:57:00,622 --> 01:57:02,557
- Ang insurance ...
- Ug usa ka mando
1870
01:57:02,690 --> 01:57:04,491
niadtong Septiyembre 17, 1940,
1871
01:57:04,626 --> 01:57:05,560
nag-order sa pagkubkob
1872
01:57:05,693 --> 01:57:07,294
sa tanang kabtangan sa mga Judio
sa Poland.
1873
01:57:07,427 --> 01:57:11,498
Oo. Sa maong bahin sa Poland,
kini usa ka kanhing lalawigan sa Alemanya
1874
01:57:11,633 --> 01:57:14,802
-Ug niadtong Hulyo 31, 1941...
-...ug mobalik sa Germany.
1875
01:57:14,936 --> 01:57:18,238
...usa ka mando
nangutana si Himmler ug Heydrich
1876
01:57:18,372 --> 01:57:20,575
sa paghimo og mga plano
para sa Katapusan nga Solusyon
1877
01:57:20,708 --> 01:57:22,010
sa pangutana sa mga Judio.
1878
01:57:29,349 --> 01:57:30,952
Dili kana husto.
1879
01:57:31,084 --> 01:57:32,554
Nasayod kaayo ko sa maong mando.
1880
01:57:33,888 --> 01:57:36,858
Gihangyo ko nga ipakita kanimo
Dokumento 710,
1881
01:57:37,659 --> 01:57:39,426
numero sa eksibit USA-509.
1882
01:57:42,262 --> 01:57:43,898
Sa akong hunahuna kini kinahanglan
basahon sa rekord
1883
01:57:44,032 --> 01:57:46,601
para wala tay argumento
mahitungod sa paghubad niini.
1884
01:57:46,734 --> 01:57:47,769
Danke schon.
1885
01:57:53,073 --> 01:57:55,910
Kana nga dokumento
gipirmahan nimo, dili ba?
1886
01:57:57,912 --> 01:57:59,581
Husto kana.
1887
01:57:59,714 --> 01:58:01,716
Palihog tarunga ko kung nasayop ko.
1888
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
"Pagdugang sa buluhaton nga
giasayn kanimo niadtong 1-24-1939
1889
01:58:09,189 --> 01:58:11,559
"nga naghisgot sa pag-abot sa...
1890
01:58:11,693 --> 01:58:15,029
"pinaagi sa pagpadayon
sa paglalin ug pagbakwit
1891
01:58:15,162 --> 01:58:17,031
"usa ka solusyon
sa problema sa mga Judio,
1892
01:58:17,164 --> 01:58:19,000
"ingon nga mapuslanon kutob sa mahimo,
1893
01:58:19,132 --> 01:58:22,937
"Gisugo ko ikaw sa paghimo
tanang gikinahanglang pagpangandam
1894
01:58:23,071 --> 01:58:24,438
"bahin sa organisasyonal
1895
01:58:24,572 --> 01:58:27,240
"ug pinansyal nga mga butang
para madala...
1896
01:58:28,776 --> 01:58:32,112
"usa ka katapusan nga solusyon
sa pangutana sa mga Judio."
1897
01:58:33,246 --> 01:58:34,247
Naa na siya.
1898
01:58:37,719 --> 01:58:39,020
Sakto ba ko hangtod karon?
1899
01:58:41,221 --> 01:58:43,858
Dili. Ang imong hubad
dili husto.
1900
01:58:46,828 --> 01:58:49,162
Unya, palihug,
ihatag kanamo ang imong hubad.
1901
01:58:54,167 --> 01:58:59,473
"Pagdugang sa buluhaton
nga gipiyal kanimo
1902
01:58:59,607 --> 01:59:02,777
"sa dekreto
napetsahan Enero 24, 1939,
1903
01:59:02,910 --> 01:59:06,346
"aron masulbad ang pangutana sa mga Judio
pinaagi sa paglalin ug pagbakwit
1904
01:59:06,480 --> 01:59:09,182
"sa kadaghanan
paborable nga paagi posible.
1905
01:59:11,418 --> 01:59:14,421
"Tungod sa mga kahimtang karon,
Gisugo ko ikaw niini
1906
01:59:14,555 --> 01:59:17,290
"aron ipatuman
tanang gikinahanglang pagpangandam
1907
01:59:17,424 --> 01:59:18,926
"mahitungod sa organisasyonal,
1908
01:59:19,060 --> 01:59:21,829
"substantibo,
ug pinansyal nga mga panglantaw."
1909
01:59:23,097 --> 01:59:24,331
Karon, ania ang...
1910
01:59:25,633 --> 01:59:26,934
ang sentensiya.
1911
01:59:27,068 --> 01:59:30,470
"Alang sa hingpit nga solusyon,"
1912
01:59:30,605 --> 01:59:32,506
dili "usa ka katapusang solusyon."
1913
01:59:32,640 --> 01:59:35,843
"Alang sa usa ka kinatibuk-ang solusyon
sa pangutana sa mga Judio."
1914
01:59:38,646 --> 01:59:41,683
"Usa ka kompleto ug kinatibuk-ang solusyon"?
1915
01:59:41,816 --> 01:59:43,985
Kumpleto ug total, oo.
1916
01:59:44,118 --> 01:59:46,353
Usa ka kompleto ug kinatibuk-ang solusyon
1917
01:59:46,486 --> 01:59:50,058
gusto nimo ang Hepe
sa SS nga ipatuman?
1918
01:59:50,190 --> 01:59:53,326
Oo, apan gusto ko nga buhaton
usa ka katin-awan.
1919
01:59:53,895 --> 01:59:54,996
Oh, palihug buhata.
1920
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
Gipadala nako kini nga sulat
kang Himmler ug kang Heydrich
1921
02:00:03,004 --> 02:00:05,873
tungod kay kini pipila
18 ka bulan na karon
1922
02:00:06,007 --> 02:00:09,376
sukad sa deklarasyon
sa Enero 24, 1939.
1923
02:00:09,510 --> 02:00:12,479
Ug si Heydrich
gamay ra kaayo ang nahimo,
1924
02:00:12,613 --> 02:00:15,016
so, gi charge nako siya
aron mapadali ang buluhaton
1925
02:00:15,149 --> 02:00:17,350
sa pag-atubang sa paglalin
sa mga Judio.
1926
02:00:20,387 --> 02:00:24,058
"Paglalin"? Gilabanan nimo kini
Ang sulat mahitungod sa paglalin?
1927
02:00:25,526 --> 02:00:27,762
Kini nag-ingon sa unang linya.
1928
02:00:37,270 --> 02:00:39,107
Mao ra ang unang sentence.
1929
02:00:39,239 --> 02:00:40,641
Ang sulat nagpadayon sa pagpahayag ...
1930
02:00:40,775 --> 02:00:42,910
Akong tinguha...
1931
02:00:43,044 --> 02:00:46,114
para sa kompleto nga solusyon
sa problema sa mga Judio,
1932
02:00:46,246 --> 02:00:49,117
ug usa ka katapusan
sa ilang pinansyal nga impluwensya
1933
02:00:49,249 --> 02:00:52,220
pinaagi sa ilang paglalin
ug pagbakwit gikan sa Germany.
1934
02:00:54,722 --> 02:00:58,092
Anaa kini sa kini nga dokumento
nga imong gipresentar kanako.
1935
02:01:09,103 --> 02:01:11,639
Aduna ka bay bisan unsa
dugang pangutana para sa saksi,
1936
02:01:11,773 --> 02:01:12,807
Hustisya Jackson?
1937
02:01:21,115 --> 02:01:24,252
Ginoong Hustisya,
gipasaylo ba ang saksi?
1938
02:01:31,559 --> 02:01:32,994
naa koy pangutana.
1939
02:01:38,933 --> 02:01:41,269
Uh, ang Tribunal
ubos sa impresyon
1940
02:01:41,401 --> 02:01:46,439
ang American prosecutor unta
nagsusi niini nga saksi karon.
1941
02:01:46,574 --> 02:01:49,043
Uh, Estados Unidos
kanunay malipayon nga makadungog
1942
02:01:49,177 --> 02:01:51,946
gikan sa among inila nga kauban
gikan sa Great Britain.
1943
02:02:00,320 --> 02:02:02,156
Pipila lang
simple nga mga pangutana, Your Honors.
1944
02:02:02,290 --> 02:02:04,826
Dili magdugay kay sa usa ka gutlo.
1945
02:02:04,959 --> 02:02:08,629
Imong gipasabot niini nga Korte
nga nawad-an ka og impluwensya
1946
02:02:08,763 --> 02:02:12,066
uban ni Adolf Hitler niadtong 1942,
husto ba kana?
1947
02:02:12,200 --> 02:02:14,836
Mituo ko niini
nga mao ang kaso, oo.
1948
02:02:14,969 --> 02:02:16,070
Apan ikaw sa gihapon
1949
02:02:16,204 --> 02:02:19,307
Reichsmarschall sa Alemanya
niadtong 1942,
1950
02:02:19,439 --> 02:02:21,474
Ang manununod ni Hitler, oo?
1951
02:02:23,778 --> 02:02:27,014
Oo, ako
ang Reichsmarschall.
1952
02:02:27,148 --> 02:02:29,817
Ug ikaw nagsulti kanako
nga wala gyud nimo nahibal-an
1953
02:02:29,951 --> 02:02:33,554
tulo ka milyon nga mga Judio
gipatay sa 1942?
1954
02:02:38,659 --> 02:02:40,094
Ako wala mahibalo niini.
1955
02:02:40,228 --> 02:02:44,565
Niadtong 1943, labing menos 800,000 ka Hudiyo
1956
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
gipamatay sa mga kampo.
1957
02:02:46,267 --> 02:02:49,904
Reichsmarschall ka gihapon
sa 1943, husto ba kana?
1958
02:02:51,572 --> 02:02:52,874
- Husto kana.
-Hmm.
1959
02:02:53,007 --> 02:02:57,078
Niadtong 1944,
dugang nga 800,000 ka Hudiyo
1960
02:02:57,211 --> 02:02:58,613
namatay sa mga kampo.
1961
02:02:58,746 --> 02:03:02,016
Reichsmarschall ka gihapon
sa 1944, husto ba kana?
1962
02:03:03,416 --> 02:03:04,417
Husto kana.
1963
02:03:04,552 --> 02:03:09,190
Niadtong 1945, 250,000,
1964
02:03:09,323 --> 02:03:12,560
usa ka gibanabana
unom ka milyon nga mga Judio sa kinatibuk-an,
1965
02:03:12,693 --> 02:03:15,495
ingon man ang Sobyet
ug mga lungsoranon sa Poland,
1966
02:03:15,630 --> 02:03:18,900
Romani nga mga tawo,
mga artista, siyentista,
1967
02:03:19,033 --> 02:03:21,869
mga magsusulat, peryodista,
photographer, filmmaker,
1968
02:03:22,003 --> 02:03:24,605
mga tawo nga namatay, dili sa gubat,
1969
02:03:24,739 --> 02:03:26,607
dili sa kalayo sa kaaway,
1970
02:03:26,741 --> 02:03:29,442
apan gipuo
pinaagi sa estado sa Germany,
1971
02:03:29,577 --> 02:03:33,614
ang Estado nga imo
mao ang Reichsmarschall sa,
1972
02:03:33,748 --> 02:03:37,184
ang nag-una nga posisyon sa politika
sa imong nasud,
1973
02:03:37,318 --> 02:03:41,555
ug makig-away ka
nga ikaw walay kahibalo.
1974
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
At least hatagi ko ani.
1975
02:03:49,864 --> 02:03:51,498
Nahibal-an kung unsa ang atong nahibal-an karon,
1976
02:03:52,633 --> 02:03:54,235
nasayod sa nahitabo
1977
02:03:54,368 --> 02:03:57,138
sa unom ka milyon nga mga Judio,
Mangutana ko...
1978
02:04:01,375 --> 02:04:05,513
Mosunod gihapon ka
ang Fuhrer, Adolf Hitler?
1979
02:04:15,056 --> 02:04:16,057
Oo...
1980
02:04:17,959 --> 02:04:18,926
Ako unta.
1981
02:04:22,630 --> 02:04:24,598
Pag-order! Pag-order!
1982
02:04:28,402 --> 02:04:29,337
Heil Hitler.
1983
02:04:32,273 --> 02:04:33,441
Wala nay dugang pangutana.
1984
02:04:41,182 --> 02:04:43,384
Sa akong hunahuna
kini usa ka maayo nga lugar sama sa bisan unsang lugar
1985
02:04:43,517 --> 02:04:46,020
sa pag-adjourn para sa adlaw.
1986
02:04:52,460 --> 02:04:53,694
Nakig-away brilliant.
1987
02:04:53,828 --> 02:04:54,829
Hingpit nga hayag.
1988
02:04:57,031 --> 02:04:58,532
-Nabuhi ko.
-Gibuhat nimo kini.
1989
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
Husto ka.
1990
02:05:27,695 --> 02:05:28,896
Dili nako siya mapildi.
1991
02:05:29,764 --> 02:05:31,832
Dili kung walay tabang.
1992
02:05:31,966 --> 02:05:33,868
“Dili makabarog si Goring
batok sa Fuhrer."
1993
02:05:34,001 --> 02:05:35,903
-Mahinungdanon nga kasayuran, Doktor.
-Hmm.
1994
02:05:39,306 --> 02:05:40,307
Busa, unsa na karon?
1995
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
Sa pagkahulog ni Goring, ingon usab sila tanan.
1996
02:05:45,713 --> 02:05:46,714
Mag okay ra mi.
1997
02:05:47,648 --> 02:05:48,616
Dinhi.
1998
02:05:52,887 --> 02:05:54,021
Nilakaw ka?
1999
02:05:55,489 --> 02:05:57,291
Uh, usa pa ka butang ang kinahanglan nakong buhaton.
2000
02:06:17,546 --> 02:06:18,746
Doktor.
2001
02:06:21,882 --> 02:06:23,552
Gitabangan nimo sila, dili ba?
2002
02:06:24,819 --> 02:06:25,786
akong gibuhat.
2003
02:06:28,155 --> 02:06:29,123
Molakaw ko.
2004
02:06:30,925 --> 02:06:31,926
Mibiya?
2005
02:06:34,161 --> 02:06:35,129
Mopauli na.
2006
02:06:37,231 --> 02:06:38,732
Mianhi ko aron manamilit.
2007
02:06:43,003 --> 02:06:44,539
Unsa may atong buhaton karon, Doktor?
2008
02:06:46,607 --> 02:06:47,775
Nag shake hands ba mi?
2009
02:06:52,713 --> 02:06:54,849
kabalo ko
uyab mi, Douglas...
2010
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
sa makadiyot.
2011
02:07:08,062 --> 02:07:09,130
Goodbye, Hermann.
2012
02:07:15,970 --> 02:07:17,238
Mga tuig gikan karon...
2013
02:07:19,273 --> 02:07:21,408
kahibaw ko
unsa ang imong isulti bahin kanamo.
2014
02:07:22,710 --> 02:07:24,845
Mo-acknowledge man ka
tawo kami?
2015
02:07:44,498 --> 02:07:45,534
Ang paghukom
2016
02:07:45,699 --> 02:07:48,669
sa Internasyonal
Tribunal sa Militar
2017
02:07:48,802 --> 02:07:49,803
basahon na karon.
2018
02:07:51,105 --> 02:07:54,308
Ang matag akusado
pagatubagon sa baylo.
2019
02:07:57,478 --> 02:07:59,013
Hermann Goring,
2020
02:08:00,347 --> 02:08:03,484
ang ebidensya nagpakita nga,
pagkahuman ni Hitler,
2021
02:08:03,618 --> 02:08:07,556
ikaw ang labing inila nga tawo
sa rehimeng Nazi.
2022
02:08:10,024 --> 02:08:13,194
Ang imong pagkasad-an talagsaon
sa kadako niini.
2023
02:08:14,695 --> 02:08:17,666
Imong rekord
Walay gibutyag nga mga pasangil.
2024
02:08:19,833 --> 02:08:22,169
Ang Internasyonal
Tribunal sa Militar
2025
02:08:22,303 --> 02:08:23,470
mga sentence nimo
2026
02:08:24,505 --> 02:08:26,575
hangtod sa kamatayon pinaagi sa pagbitay.
2027
02:08:37,952 --> 02:08:39,486
Rudolf Hess.
2028
02:08:40,555 --> 02:08:43,357
Giakusahan ka
sa tanang upat ka ihap.
2029
02:08:45,326 --> 02:08:48,862
Ang mga pagpatay gieskedyul
alang sa tungang gabii karong gabii.
2030
02:08:49,997 --> 02:08:52,433
Aron mapadayon ang disiplina,
2031
02:08:52,567 --> 02:08:54,569
ang mga binilanggo
dili ipahibalo
2032
02:08:54,703 --> 02:08:57,438
hangtod 11:45 p.m.
2033
02:08:57,572 --> 02:08:59,641
kanus-a na sila
nahigmata sa ilang mga selyula
2034
02:08:59,773 --> 02:09:02,309
ug naghalad sa kataposang mga seremonyas.
2035
02:09:02,443 --> 02:09:05,112
Sa alas 8:00 sa gabii,
walo ka gipili nga mga tigbalita
2036
02:09:05,246 --> 02:09:07,147
maabot sa prisohan.
2037
02:09:07,281 --> 02:09:11,085
Duha ka Pranses, duha ka British,
duha ka Amerikano, duha ka Ruso.
2038
02:09:12,520 --> 02:09:14,488
Palong ang suga kay alas 9:30,
2039
02:09:14,623 --> 02:09:15,823
nga sa dihang
buhaton sa doktor
2040
02:09:15,956 --> 02:09:17,626
iyang normal nga final rounds.
2041
02:09:17,758 --> 02:09:19,493
Bisan kinsang binilanggo
naghangyo ug tabang sa pagkatulog
2042
02:09:19,628 --> 02:09:22,263
ihatag
usa ka placebo nga may baking soda.
2043
02:09:25,332 --> 02:09:26,834
Sa alas diyes,
2044
02:09:26,967 --> 02:09:29,537
among dad-on ang prensa
ngadto sa bitayan
2045
02:09:29,671 --> 02:09:30,971
diin ko sila i-brief
2046
02:09:31,105 --> 02:09:33,140
sa kataposang pagpangandam
para karong gabhiona.
2047
02:09:47,888 --> 02:09:48,889
Dili.
2048
02:10:21,488 --> 02:10:22,890
Abracadabra.
2049
02:10:27,696 --> 02:10:30,699
Ang mga binilanggo mahimong
gidala sa usag-usa,
2050
02:10:30,831 --> 02:10:34,001
ug gihatagan ug higayon
sa pagsulti sa ilang kataposang mga pulong.
2051
02:10:34,134 --> 02:10:35,269
Sila unya...
2052
02:10:39,607 --> 02:10:40,608
Pasayloa ko.
2053
02:10:45,479 --> 02:10:46,681
-Kinsa ni?
-Goring, sir.
2054
02:10:46,815 --> 02:10:47,782
Shit.
2055
02:10:54,723 --> 02:10:57,324
Dili, dili. Dili. Dili!
2056
02:10:57,458 --> 02:10:59,393
Dili, ikaw anak sa usa ka bitch!
Dili nimo kini mahimo.
2057
02:10:59,527 --> 02:11:01,495
Patay na siya, sir. Cyanide.
2058
02:11:01,629 --> 02:11:02,697
Pagkadaotan sa Diyos!
2059
02:11:06,233 --> 02:11:08,001
Oh, ikaw anak sa usa ka bitch.
2060
02:11:12,741 --> 02:11:16,343
pasayloa ko sir,
pero naa tay desisyon nga buhaton.
2061
02:11:16,477 --> 02:11:18,412
Mahimo man nato
scrub ang mga execution para karong gabhiona
2062
02:11:18,546 --> 02:11:20,013
o magpadayon.
2063
02:11:20,147 --> 02:11:21,683
Ipadayon na lang nato kini.
2064
02:11:21,816 --> 02:11:25,119
Sir. Uh, nagdumili si Streicher
sa pagsul-ob sa iyang sinina.
2065
02:11:32,794 --> 02:11:33,728
-Pasagdi siya.
-Apan, sir...
2066
02:11:33,862 --> 02:11:35,730
Pasagdi siya!
2067
02:11:49,677 --> 02:11:50,678
Julius.
2068
02:11:53,046 --> 02:11:54,047
Julius.
2069
02:12:06,226 --> 02:12:07,227
Ikaw...
2070
02:12:09,764 --> 02:12:11,331
Naa kay uyab.
2071
02:12:23,043 --> 02:12:24,411
Dali na.
2072
02:12:26,413 --> 02:12:27,649
Magdungan ta.
2073
02:12:28,917 --> 02:12:30,484
Dali na.
2074
02:12:32,787 --> 02:12:33,822
Ihatag kanako ang iyang kamiseta.
2075
02:13:31,613 --> 02:13:33,447
Pangutan-a siya sa iyang ngalan.
2076
02:13:33,581 --> 02:13:36,016
Nahibal-an nimo ang akong ngalan.
2077
02:13:36,149 --> 02:13:37,785
Bisan unsa nga katapusan nga mga pulong?
2078
02:13:38,485 --> 02:13:41,455
Pista sa Purim, 1946!
2079
02:14:23,831 --> 02:14:24,966
Shit.
2080
02:15:41,475 --> 02:15:42,744
Anak sa usa ka bitch.
2081
02:15:47,782 --> 02:15:48,850
Nakaikyas siya.
2082
02:16:04,065 --> 02:16:05,533
Ako adunay
Sa tinuod lang, Dr. Kelley,
2083
02:16:05,667 --> 02:16:06,734
Nakita ko
pipila ka mga konklusyon
2084
02:16:06,868 --> 02:16:09,537
sa imong libro
dili katuohan.
2085
02:16:09,671 --> 02:16:11,304
Nag-atubang ka
uban sa mga Nazi,
2086
02:16:11,438 --> 02:16:14,742
kinsa ang angay nimong dawaton
usa ka talagsaon nga mga tawo.
2087
02:16:14,876 --> 02:16:16,343
Dili sila
usa ka talagsaon nga mga tawo.
2088
02:16:16,476 --> 02:16:18,478
Adunay mga tawo nga sama sa mga Nazi
2089
02:16:18,613 --> 02:16:21,149
sa matag nasod
sa kalibutan karon.
2090
02:16:21,281 --> 02:16:24,552
- Dili sa America.
- Oo, sa America!
2091
02:16:24,686 --> 02:16:27,421
Ang ilang mga sumbanan sa personalidad
dili klaro.
2092
02:16:27,555 --> 02:16:30,058
Mga tawo sila
kinsa gusto nga anaa sa gahum.
2093
02:16:30,190 --> 02:16:32,126
Ug samtang nag-ingon ka
wala sila dinhi,
2094
02:16:32,259 --> 02:16:35,997
Moingon ko nga sigurado ko
adunay mga tawo sa America
2095
02:16:36,130 --> 02:16:38,298
kinsay buot
mosaka sa ibabaw sa mga patayng lawas
2096
02:16:38,432 --> 02:16:40,068
sa katunga sa publikong Amerikano
2097
02:16:40,233 --> 02:16:42,670
kung nahibal-an nila nga mahimo nila
makuha ang kontrol sa laing katunga.
2098
02:16:42,804 --> 02:16:43,838
Doktor, palihog.
2099
02:16:43,971 --> 02:16:46,040
Gipukaw nila ang pagdumot.
2100
02:16:47,441 --> 02:16:49,544
Kini ang gibuhat ni Hitler ug Goring,
2101
02:16:49,677 --> 02:16:52,245
ug kini mao ang libro.
2102
02:16:52,379 --> 02:16:54,882
Ug kung imong hunahunaon
sa sunod nga mahitabo,
2103
02:16:55,016 --> 02:16:56,017
mailhan nato kini tungod kay
2104
02:16:56,150 --> 02:16:57,985
gisuot nila
makahadlok nga uniporme...
2105
02:17:00,320 --> 02:17:02,090
...wala ka sa imong huna-huna.
2106
02:17:08,029 --> 02:17:10,263
Dugang pa sa among panel
pag uli namo.
2107
02:17:14,001 --> 02:17:15,703
Oo, uh-huh. Uh...
2108
02:17:15,837 --> 02:17:18,271
Dili ka nila imbitahon
aron magpabilin sa sunod nga bahin.
2109
02:17:19,841 --> 02:17:20,808
Adto na ta.
2110
02:17:23,044 --> 02:17:24,277
Hmm.
2111
02:17:30,383 --> 02:17:31,586
Ug aron mahibal-an nimo ...
2112
02:17:33,286 --> 02:17:34,889
basura sa atong nasud
2113
02:17:35,022 --> 02:17:36,958
tingali dili ang labing maayo nga paagi
aron ibaligya ang imong libro.
2114
02:17:39,392 --> 02:17:40,393
Hmm.