1 00:01:06,858 --> 00:01:09,600 Saya tidak ingat bagaimana keadaan Jerman. 2 00:01:09,945 --> 00:01:12,527 Saya tahu mereka mempunyai salji dan musim... 3 00:01:12,990 --> 00:01:14,526 Dan keluarga kami pernah tinggal di sana. 4 00:01:14,741 --> 00:01:17,733 Bukan sahaja mama dan papa, tetapi seluruh keluarga. 5 00:01:18,328 --> 00:01:20,034 Dan ia adalah bagus. 6 00:01:25,002 --> 00:01:27,493 Tetapi saya juga ingat yang saya selalu takut... 7 00:01:28,046 --> 00:01:30,002 Daripada kanak-kanak dan orang lain... 8 00:01:30,257 --> 00:01:31,542 Dan juga anjing. 9 00:01:32,467 --> 00:01:33,467 Awas! 10 00:01:39,141 --> 00:01:41,553 Datang sini. Biar saya bantu awak. 11 00:01:50,902 --> 00:01:54,440 Tiada di Afrika 12 00:01:56,116 --> 00:01:58,152 Saya ingat Jerman sebagai tempat yang gelap. 13 00:01:58,660 --> 00:02:00,366 Tidak terang dan panas seperti Kenya. 14 00:02:00,829 --> 00:02:03,616 Tempat dengan bangunan besar dan bilik yang suram. 15 00:02:04,082 --> 00:02:06,448 Papa selalu berkata, "Jerman adalah rumah kami." 16 00:02:06,835 --> 00:02:09,167 Saya rasa dia hanya merindui ayahnya... 17 00:02:09,588 --> 00:02:10,828 datuk saya. 18 00:02:11,048 --> 00:02:14,461 Dia tidak boleh makan biskut dengan kacang, sebab dia alah. 19 00:02:14,926 --> 00:02:17,417 Dia sangat menyukai puisi Heinrich heine... 20 00:02:17,679 --> 00:02:20,091 Terutamanya tentang Jerman. 21 00:02:23,727 --> 00:02:27,345 Saya mempunyai dua ibu saudara di Jerman bahawa saya sangat suka. 22 00:02:27,731 --> 00:02:30,723 Makcik kathe adalah adik mama. Kakak papa liesel. 23 00:02:30,984 --> 00:02:34,317 Kadang-kadang mereka membantu datuk hotel, "adler" di sohrau. 24 00:02:35,530 --> 00:02:38,738 Itu pada zaman dahulu yang indah sebelum Nazi datang. 25 00:02:47,668 --> 00:02:48,874 boleh saya bantu awak? 26 00:02:50,420 --> 00:02:51,626 Tidak, terima kasih. 27 00:03:07,354 --> 00:03:08,764 Kita kena pergi sekarang. 28 00:03:13,318 --> 00:03:17,311 Nazi melarang papa bekerja sebagai a peguam dan mengambil hotel datuk. 29 00:03:18,198 --> 00:03:20,814 Tidak lama kemudian keluarga kami tidak mempunyai pekerjaan. 30 00:03:21,493 --> 00:03:25,111 Apabila saya bertanya kepada ibu bapa saya mengapa begitu, Saya selalu mendapat jawapan yang sama. 31 00:03:26,498 --> 00:03:28,989 "Sebab kami orang Yahudi, Regina. Sebab itu." 32 00:04:30,020 --> 00:04:31,055 apa salahnya 33 00:04:31,271 --> 00:04:32,807 Mesej segera! 34 00:05:00,133 --> 00:05:01,248 Walter! 35 00:05:03,720 --> 00:05:04,755 bangun! 36 00:05:05,305 --> 00:05:08,263 Ini adalah kina. Ia baik untuk anda. Tinggalkan saya! 37 00:05:08,809 --> 00:05:10,094 Ayuh! bangun! 38 00:05:11,311 --> 00:05:12,721 Berikan saya kopi. 39 00:05:14,523 --> 00:05:15,523 Cepat! 40 00:05:20,028 --> 00:05:22,189 Syurga yang baik, Walter, bangun! 41 00:05:38,213 --> 00:05:39,919 Ayuh, buka mulut anda! 42 00:05:47,264 --> 00:05:49,880 Breslau, Januari 1938 43 00:05:52,227 --> 00:05:55,765 - jettel, boleh saya dapatkan jus epal? - Tolong minta klara. 44 00:05:59,192 --> 00:06:02,355 Anna, saya gembira anda boleh datang walaupun salji. Masuklah. 45 00:06:03,947 --> 00:06:05,778 - Selamat petang, Puan redlich. - Selamat petang. 46 00:06:05,991 --> 00:06:06,991 gerakkannya! 47 00:06:07,701 --> 00:06:09,407 Jangan bercakap dengan Yahudi! 48 00:06:18,712 --> 00:06:21,124 Berhenti bermain dengan perlawanan itu! 49 00:06:21,339 --> 00:06:24,672 - Anda akan membakar rumah! - Pasti, klara! 50 00:06:29,306 --> 00:06:30,796 Di sini, sosej. 51 00:06:31,641 --> 00:06:33,177 Awak kena biasakan diri! 52 00:06:33,393 --> 00:06:35,304 Orang Negro selalu memakannya hitam. 53 00:06:35,520 --> 00:06:38,227 - Tidak, mereka tidak. - Atau mentah dan berdarah! 54 00:06:38,440 --> 00:06:41,523 Saya tahu mereka makan anjing daripada buku geografi saya. 55 00:06:41,818 --> 00:06:44,981 Mereka makan belalang juga. Sini, pegang dia. 56 00:06:45,947 --> 00:06:49,860 Anda mahu pergi ke Afrika? Anda juga takut untuk menyentuh dachshund. 57 00:06:50,827 --> 00:06:51,827 datuk! 58 00:06:53,580 --> 00:06:57,323 - Adakah terdapat kacang di dalamnya? - Itu satu-satunya biskut yang saya dapat. 59 00:06:57,542 --> 00:07:00,909 - Oh, klara. - Tidak banyak kacang di dalamnya. 60 00:07:01,171 --> 00:07:03,207 - Anda mesti bersin, bukan? - Betul. 61 00:07:03,423 --> 00:07:07,007 Setiap kali saya makan kacang saya mesti bersin. Setiap masa. 62 00:07:10,764 --> 00:07:12,504 Saya sangat menyukai yang hijau. 63 00:07:13,683 --> 00:07:17,642 Walter membelikan saya ini untuk tahun baru, tetapi ia bukan gaya saya sebenarnya. 64 00:07:17,854 --> 00:07:19,560 Saya rasa ia sangat elegan. 65 00:07:19,773 --> 00:07:21,183 Kemudian ambil. 66 00:07:24,277 --> 00:07:26,689 Awak sangat sayang, jettel. terima kasih. 67 00:07:27,989 --> 00:07:30,571 Kathchen, jangan menangis hari ini, okay? 68 00:07:31,242 --> 00:07:32,573 Adakah saya berani memakai ini? 69 00:07:32,827 --> 00:07:34,613 Ia sesuai dengan bahagian belakang anda! 70 00:07:34,829 --> 00:07:36,945 - Puan redlich... - Lelaki suka mereka bulat. 71 00:07:37,165 --> 00:07:38,496 Itu untuk saya! 72 00:07:38,708 --> 00:07:41,074 Ini untuk awak, klara! Glitter adalah apa yang anda perlukan. 73 00:07:44,005 --> 00:07:45,370 terima kasih. 74 00:07:46,007 --> 00:07:47,292 apa salahnya 75 00:07:48,551 --> 00:07:50,041 Ia dari Afrika. 76 00:07:57,310 --> 00:08:00,894 Rongai, Kenya, 2 Disember 1937. 77 00:08:01,356 --> 00:08:02,687 Jettel kesayangan saya. 78 00:08:02,899 --> 00:08:07,268 Saya boleh bayangkan bahawa surat ini akan membuat anda kecewa, jadi cuba untuk menjadi kuat. 79 00:08:08,029 --> 00:08:10,145 minggu lepas, masyarakat Yahudi di Nairobi... 80 00:08:10,365 --> 00:08:13,232 Bersetuju untuk membayar imigresen anda. 81 00:08:13,451 --> 00:08:15,533 Selepas enam bulan di sini... 82 00:08:15,745 --> 00:08:18,703 Saya akhirnya akan dapat untuk mengatur perjalanan untuk anda dan Regina. 83 00:08:21,251 --> 00:08:23,537 Saya mohon awak jangan tunggu hari lain. 84 00:08:23,753 --> 00:08:25,493 Pergi jumpa Karl silbermann sekali gus. 85 00:08:25,714 --> 00:08:27,955 Dia boleh membantu anda dengan tiket kapal. 86 00:08:29,342 --> 00:08:32,834 Tidak mengapa jenis kapal atau berapa lama masa yang diperlukan. 87 00:08:33,054 --> 00:08:34,294 Hanya begitu ia membawa anda. 88 00:08:36,224 --> 00:08:38,715 Apa yang kita perlukan di sini ialah peti sejuk. 89 00:08:38,935 --> 00:08:43,019 Jika ia tidak muat di dada kita, kemudian buang rosenthal China. 90 00:08:43,314 --> 00:08:44,895 Tiada guna di sini. 91 00:08:45,108 --> 00:08:48,566 Juga, dapatkan lampu minyak tanah, kelambu... 92 00:08:48,778 --> 00:08:50,939 Dan kasut yang kukuh untuk awak dan Regina. 93 00:08:51,489 --> 00:08:54,105 Jangan cuba bawa wang tunai atau barang kemas dengan anda. 94 00:08:54,325 --> 00:08:58,659 Anda tahu apa yang Nazi lakukan terhadap penyeludup. Dan katakan sesedikit mungkin. 95 00:08:58,997 --> 00:09:00,953 Tiada sesiapa yang boleh anda percayai... 96 00:09:01,166 --> 00:09:03,908 Bukan orang yang kita panggil kawan baik kita. 97 00:09:04,544 --> 00:09:09,254 Oh, jettel, hati saya mahu pecah pada pemikiran untuk memeluk kamu berdua. 98 00:09:10,091 --> 00:09:14,209 Tetapi ia bertambah berat membayangkan berapa banyak surat ini akan menyakiti ibu anda. 99 00:09:19,517 --> 00:09:23,226 Walter, awak menghidap malaria. 100 00:09:24,230 --> 00:09:27,097 Awak kena ambil kina ni. Ia sangat penting. 101 00:09:28,234 --> 00:09:31,351 Saya perlu kembali ke ladang. Owuor akan menjaga anda. 102 00:09:31,821 --> 00:09:34,312 Dia memerlukan kina 3 kali sehari. 103 00:09:34,741 --> 00:09:36,857 3 kali 40 titis. 104 00:09:42,415 --> 00:09:43,415 Faham? 105 00:09:43,875 --> 00:09:44,910 saya faham. 106 00:10:00,934 --> 00:10:02,549 Max, kita perlu pergi! 107 00:10:03,561 --> 00:10:05,472 Saya benci perlu mengucapkan selamat tinggal. 108 00:10:05,772 --> 00:10:08,229 Saya juga tidak tahan dengan stesen kereta api. 109 00:10:11,778 --> 00:10:14,520 Ini semua akan berakhir dalam satu atau dua tahun. 110 00:10:24,249 --> 00:10:26,581 Jadi kamu berdua bersatu? 111 00:10:29,462 --> 00:10:32,329 Berjanjilah kepada saya bahawa anda akan lekatkan ia bersama-sama. 112 00:10:38,555 --> 00:10:42,264 Seseorang sentiasa lebih suka. Itu yang menyusahkan. 113 00:10:44,644 --> 00:10:47,135 Dan orang yang lebih mencintai adalah terdedah. 114 00:10:54,612 --> 00:10:56,318 Anak saya sayang awak... 115 00:10:57,740 --> 00:10:59,196 sangat banyak. 116 00:11:01,995 --> 00:11:04,407 Saya akan sangat merindui awak, Max. 117 00:11:11,713 --> 00:11:13,249 Mama! 118 00:11:33,568 --> 00:11:36,560 Tolong beritahu dia selamat tinggal. 119 00:12:38,383 --> 00:12:39,793 sangat bagus! 120 00:12:43,930 --> 00:12:47,343 Pernah dengar tentang "syurga silesian"? "Silesian"? 121 00:12:49,018 --> 00:12:52,636 daging, kentang, bacon dan buah-buahan kering semuanya dicampur bersama. 122 00:12:54,732 --> 00:12:56,688 Saya tidak faham sepatah pun! 123 00:13:01,572 --> 00:13:03,904 Dalam kehidupan pertama saya, saya adalah seorang peguam. 124 00:14:41,047 --> 00:14:43,129 Owuor, ini untuk awak. 125 00:14:44,384 --> 00:14:47,342 - Awak berikan saya kot awak? - Ia adalah jubah. 126 00:14:49,097 --> 00:14:51,053 Saya sakit, dan awak menjaga saya. 127 00:14:51,682 --> 00:14:53,843 Saya sangat berterima kasih kepada anda, owuor. 128 00:14:55,686 --> 00:14:57,677 Saya memakai jubah itu di tanah air saya. 129 00:15:00,024 --> 00:15:01,639 Saya bukan seorang bwana di sana. 130 00:15:03,277 --> 00:15:05,609 Saya bekerja dengan kepala saya. 131 00:15:09,033 --> 00:15:11,695 Dan di sini anda tidak mahu pakai jubah lagi? 132 00:15:13,538 --> 00:15:15,494 Kena pandai pakai jubah. 133 00:15:15,706 --> 00:15:18,743 Di sini di rongai anda pandai. bukan saya. 134 00:15:23,214 --> 00:15:25,626 Saya perlu menyebut perkataan itu dengan kerap... 135 00:15:25,842 --> 00:15:28,254 Jadi saya boleh menyebutnya sama seperti yang anda lakukan. 136 00:15:31,389 --> 00:15:32,799 terima kasih. 137 00:15:38,438 --> 00:15:41,680 Kami mengembara 6 minggu dengan kapal wap di sekitar Afrika. 138 00:15:42,316 --> 00:15:45,774 Pada 20 April 1938, hari lahir fiihrer... 139 00:15:45,987 --> 00:15:47,397 Kami tiba di Nairobi. 140 00:15:47,613 --> 00:15:49,444 Regina, tolong ambil ini. 141 00:15:52,201 --> 00:15:53,361 Puan redlich? 142 00:15:53,578 --> 00:15:57,116 Encik Morrison, yang memiliki ladang lembu tempat papa bekerja... 143 00:15:57,331 --> 00:15:59,322 Menjemput kami di stesen kereta api. 144 00:16:22,982 --> 00:16:26,065 Ia mengingatkan saya kepada coklat dan apa yang mama beritahu saya di atas kapal. 145 00:16:26,277 --> 00:16:27,642 Kami miskin sekarang. 146 00:16:27,862 --> 00:16:30,729 "Jadi tiada coklat untuk kanak-kanak miskin," katanya. 147 00:16:31,449 --> 00:16:33,690 Dan saya telah berjanji untuk menjadi berani. 148 00:16:44,962 --> 00:16:46,577 Hei, kemarilah! 149 00:16:48,007 --> 00:16:51,124 - Apakah lembu itu mati? - Kami tidak mempunyai cukup air. 150 00:16:51,636 --> 00:16:53,547 sial! Ia sentiasa sama! 151 00:16:54,889 --> 00:16:56,754 Anda perlu menggali perigi! 152 00:16:57,099 --> 00:16:58,259 Sebuah perigi! 153 00:17:14,784 --> 00:17:16,991 Ada kereta! 154 00:17:27,505 --> 00:17:28,665 di mana? 155 00:17:29,715 --> 00:17:30,830 Di sana! 156 00:18:07,628 --> 00:18:09,243 Semuanya baik-baik saja sekarang. 157 00:18:09,463 --> 00:18:10,623 sayangku. 158 00:18:20,474 --> 00:18:21,680 Selamat datang. 159 00:18:22,560 --> 00:18:24,471 Selamat datang, sedikit memsaab. 160 00:18:24,687 --> 00:18:25,972 Datang sini. 161 00:18:32,486 --> 00:18:34,192 Selamat datang ke rongai! 162 00:18:49,837 --> 00:18:52,078 Regina, gadis saya! Kemarilah! 163 00:18:52,340 --> 00:18:56,174 Papa! Kami mengembara dengan kapal, dan kami berada di england dan Maghribi... 164 00:18:56,385 --> 00:18:57,875 Dan di seluruh pelabuhan. 165 00:18:58,095 --> 00:19:01,553 Saya melihat ikan lumba-lumba, dan mama menari. 166 00:19:37,009 --> 00:19:39,045 Bwana, dia maksudkan air. 167 00:19:53,275 --> 00:19:54,890 Beritahu lelaki itu apa yang perlu dilakukan. 168 00:19:55,111 --> 00:19:56,396 Ya, bwana. 169 00:20:43,743 --> 00:20:47,907 Ayah awak uruskan kertas kerja, cukai pelarian dan segala-galanya. 170 00:20:48,122 --> 00:20:52,240 Kami bernasib baik. Di Hamburg mereka sahaja membuka satu dada penuh dengan pakaian. 171 00:20:52,501 --> 00:20:54,162 Max memberi saya "gunung ajaib" untuk awak. 172 00:20:54,378 --> 00:20:57,461 Alhamdulillah buku-buku itu berada di dada sebelah lagi. 173 00:20:58,716 --> 00:21:00,297 Saya minta maaf, jettel. 174 00:21:00,801 --> 00:21:03,417 Saya tahu ini bukan yang anda jangkakan. 175 00:21:04,472 --> 00:21:05,803 Ia indah. 176 00:21:08,601 --> 00:21:10,432 Tetapi kita tidak boleh tinggal di sini. 177 00:21:25,534 --> 00:21:28,901 Bukan yang itu! Jangan bongkar China bercorak. 178 00:21:29,121 --> 00:21:31,157 Kami tidak akan tinggal lama di sini. 179 00:21:51,101 --> 00:21:53,763 Belajar bahasa Jerman jika anda mahu bercakap dengan saya. 180 00:21:54,814 --> 00:21:55,929 Pinggan. 181 00:22:03,030 --> 00:22:04,611 Berhati-hati! 182 00:22:40,734 --> 00:22:43,146 Jettel, nama saya susskind. 183 00:22:44,446 --> 00:22:45,811 Juga Walter. 184 00:22:46,740 --> 00:22:49,402 - Tetapi semua orang memanggil saya susskind. - Saya nampak. 185 00:22:50,828 --> 00:22:54,491 Walter menunjukkan ladang kepada Regina. Mereka akan kembali tidak lama lagi. 186 00:22:57,626 --> 00:23:00,743 - Suka makan malam dengan kami? - Awak yang sangat baik. ya. 187 00:23:01,088 --> 00:23:03,579 Saya hanya menghabiskan empat jam memandu melalui padang pasir. 188 00:23:04,049 --> 00:23:07,041 Anda mungkin perlu melakukannya sabar dengan saya untuk malam itu. 189 00:23:10,139 --> 00:23:12,676 Saya bawakan awak bawang dan gula. 190 00:23:14,560 --> 00:23:16,016 Dan rokok. 191 00:23:39,251 --> 00:23:40,536 terima kasih. 192 00:23:54,808 --> 00:23:56,093 terima kasih. 193 00:23:58,562 --> 00:24:00,223 Sabat yang diberkati. 194 00:24:01,273 --> 00:24:03,389 Saya sudah lama tidak mendengar kiddush. 195 00:24:03,776 --> 00:24:06,392 Sampai sekarang saya tak pernah rasa saya perlukan tuhan. 196 00:24:06,695 --> 00:24:09,152 Jika anda mengambil kina setiap hari, anda akan menjadi buta. 197 00:24:09,365 --> 00:24:10,855 Bagaimana pula dengan malaria? 198 00:24:11,075 --> 00:24:14,033 Anda sentiasa boleh memeranginya jika anda menangkapnya dalam masa. 199 00:24:15,579 --> 00:24:19,197 Berikut adalah ketibaan jettel dan Regina. 200 00:24:19,625 --> 00:24:20,990 Untuk kehidupan kedua kami. 201 00:24:22,127 --> 00:24:23,242 sorakan. 202 00:24:28,926 --> 00:24:30,791 Berapa lama anda tidak berada di rumah? 203 00:24:31,011 --> 00:24:32,171 Ini rumah saya. 204 00:24:32,388 --> 00:24:35,346 Susskind cukup bijak meninggalkan Jerman pada '33. 205 00:24:35,557 --> 00:24:37,468 Lebih mudah untuk meninggalkan ketika itu. 206 00:24:38,018 --> 00:24:40,475 Mereka membenarkan anda mengambil semua wang anda, bukan? 207 00:24:42,272 --> 00:24:45,059 - Dan semua buku awak. - Bagaimana dengan isteri awak? 208 00:24:45,484 --> 00:24:47,440 Awak tak pernah kahwin ke? 209 00:24:48,612 --> 00:24:50,022 Tidak, saya tidak. 210 00:24:54,576 --> 00:24:58,990 Selalunya nasib malang saya jatuh jatuh cinta dengan wanita yang sudah diambil. 211 00:25:03,585 --> 00:25:06,793 kata ibu saya seseorang perlu menghentikan Nazi. 212 00:25:07,214 --> 00:25:11,002 Jerman kaya dengan budaya, rumah Goethe dan Schiller. 213 00:25:12,678 --> 00:25:15,044 Papa, saya rasa saya mendengar beberapa singa. 214 00:25:15,514 --> 00:25:19,598 mengarut. Tidak ada singa di sekeliling di sini. Itu monyet, babun. 215 00:25:19,810 --> 00:25:23,598 Mungkin singa itu hanya berlagak seperti monyet. 216 00:25:23,856 --> 00:25:25,972 Anda mempunyai masa depan yang hebat di sini. 217 00:25:26,233 --> 00:25:28,690 Awak dah cakap macam orang negro. 218 00:25:35,993 --> 00:25:38,655 “Udara sejuk dan gelap 219 00:25:39,163 --> 00:25:41,074 "dan sungai mengalir damai 220 00:25:42,082 --> 00:25:45,574 "Puncak gunung berkilauan pancaran matahari terbenam bersinar 221 00:25:45,794 --> 00:25:49,127 "Pembantu rumah yang paling cantik sedang berbaring dalam keindahan yang menakjubkan di sana 222 00:25:49,590 --> 00:25:51,501 "permata emasnya bersinar 223 00:25:51,717 --> 00:25:53,673 "dia menyisir rambut emasnya 224 00:25:54,762 --> 00:25:58,175 "dengan sikat emas dia menyisir, dan menyanyikan lagu yang begitu percuma 225 00:25:58,390 --> 00:26:01,553 "ia memantrai yang bercahaya, melodi ajaib 226 00:26:04,438 --> 00:26:07,430 "tukang perahu mendengar, dan o'er dia nafsu yang pedih menggulung 227 00:26:07,649 --> 00:26:11,358 "dia melihat tetapi gadis di hadapannya dia tidak melihat terumbu atau beting 228 00:26:12,821 --> 00:26:16,814 “Saya rasa, akhirnya ombak itu menelan perahu dan teriakan tukang perahu 229 00:26:17,409 --> 00:26:19,741 "dan ini adalah nasib yang mengikuti 230 00:26:19,995 --> 00:26:22,031 "lagu Lorelei" 231 00:26:22,331 --> 00:26:24,162 tidur lena, malaikatku. 232 00:26:52,569 --> 00:26:55,106 Awak tak bawa peti ais kan? 233 00:26:59,743 --> 00:27:00,949 Tidak, saya tidak. 234 00:27:01,161 --> 00:27:02,276 kenapa tidak 235 00:27:03,622 --> 00:27:05,487 Tiada ruang di dada... 236 00:27:05,707 --> 00:27:07,948 Tetapi cukup ruang untuk China bercorak bunga anda? 237 00:27:08,168 --> 00:27:11,752 - Tidak ada wang yang mencukupi. - Apa yang anda lakukan dengan wang itu? 238 00:27:13,674 --> 00:27:15,881 Jika anda benar-benar ingin tahu... 239 00:27:16,927 --> 00:27:19,760 Saya membeli ini di wertheim di breslau. 240 00:27:19,972 --> 00:27:22,133 Ia berharga 45 markah dan cantik. 241 00:27:25,936 --> 00:27:27,972 Anda membeli gaun malam. 242 00:27:29,690 --> 00:27:30,725 ya. 243 00:27:43,245 --> 00:27:44,951 Yang dia beri... 244 00:27:46,957 --> 00:27:48,413 Nama dia fto... 245 00:27:49,585 --> 00:27:54,079 Dan meninggalkan Mark tentang keperibadiannya... 246 00:27:54,965 --> 00:27:56,705 Tak terhapuskan pada masanya... 247 00:27:57,718 --> 00:28:00,050 Saya tidak pernah fikir saya akan gembira untuk mendengar suaranya. 248 00:28:00,262 --> 00:28:03,550 Saya akan tinggalkan di sini supaya anda boleh terus berhubung dengan dunia luar. 249 00:28:03,765 --> 00:28:04,765 Dan awak? 250 00:28:04,850 --> 00:28:07,262 - Selamat tinggal. - Kami tidak boleh menerimanya. 251 00:28:07,811 --> 00:28:10,393 Sudah tentu boleh. Saya ada satu lagi. 252 00:28:11,940 --> 00:28:16,104 Bagaimanapun, ia akan memberi saya alasan untuk singgah sekarang dan kemudian... 253 00:28:17,738 --> 00:28:19,274 Untuk mengecas bateri. 254 00:28:19,489 --> 00:28:20,945 Adakah anda perlu pergi sekarang? 255 00:28:22,743 --> 00:28:26,907 Di negara ini kita harus lupa formaliti dan menggunakan "anda" peribadi. 256 00:28:27,122 --> 00:28:28,828 Tidakkah anda fikir begitu? 257 00:28:33,378 --> 00:28:35,790 - Adakah anda mempunyai pistol di rumah? - Ya, kenapa? 258 00:28:36,006 --> 00:28:39,544 Memandangkan jettel dan Regina ada di sini. Morrison meninggalkan saya satu. 259 00:28:40,719 --> 00:28:42,835 Nasib baik dengan perigi. 260 00:29:06,954 --> 00:29:08,535 Awak nampak gunung tu? 261 00:29:08,747 --> 00:29:10,408 Itulah gunung Kenya. 262 00:29:10,958 --> 00:29:12,198 Ia suci. 263 00:29:13,585 --> 00:29:15,621 Gunung Kenya. 264 00:29:17,589 --> 00:29:19,955 Mari bersama saya, memsaab kecil. 265 00:29:21,885 --> 00:29:25,628 Mama kata saya tak dibenarkan untuk pergi lebih jauh daripada Rabung ini. 266 00:29:57,212 --> 00:29:58,748 Bolehkah anda membantu saya? 267 00:29:59,798 --> 00:30:01,914 - Memsaab? - Tolong saya! 268 00:30:03,176 --> 00:30:05,918 Saya seorang tukang masak. Tukang masak tidak menggali tanah. 269 00:30:10,225 --> 00:30:12,056 Tanah dahaga. 270 00:30:13,061 --> 00:30:15,017 Anda memerlukan lebih banyak air. 271 00:30:16,231 --> 00:30:17,687 Jom ikut saya! 272 00:30:18,859 --> 00:30:19,974 air. 273 00:30:43,675 --> 00:30:44,915 Tiada lelaki? 274 00:30:45,177 --> 00:30:48,294 Tidak, lelaki tidak membawa air. 275 00:30:48,513 --> 00:30:50,424 Itu kerja wanita. 276 00:31:06,615 --> 00:31:08,981 Tolong saya! Ia sangat berat! 277 00:31:24,758 --> 00:31:27,750 Owuor, tolong saya! 278 00:31:28,887 --> 00:31:31,003 Airnya sangat berat. 279 00:31:31,640 --> 00:31:33,221 Bantu kami juga! 280 00:31:51,910 --> 00:31:54,071 Tolong, berikan saya penyodok itu! 281 00:32:13,473 --> 00:32:14,508 kebakaran. 282 00:32:17,227 --> 00:32:19,013 Ya, api. 283 00:32:22,941 --> 00:32:24,806 Tiada air di tanah ini di sini. 284 00:32:25,026 --> 00:32:27,187 - Saya memberitahu anda begitu. - Awak betul, cepoi. 285 00:32:29,489 --> 00:32:30,854 saya minta maaf. 286 00:32:33,201 --> 00:32:36,739 pulanglah! Dan terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 287 00:32:49,885 --> 00:32:51,375 6 bulan kemudian. 288 00:32:51,970 --> 00:32:55,258 Kenapa owuor tak pernah sembelih ayam? Tiada siapa yang akan perasan. 289 00:32:55,599 --> 00:32:58,386 - Regina, letakkan anak patung itu. - Kami tidak dibenarkan memakannya. 290 00:32:58,602 --> 00:33:01,594 Ini perjanjian kami dengan Morrison. Hanya telur. 291 00:33:02,814 --> 00:33:05,681 Saya sudah tidak tahan dengan kekotoran ini! Saya perlukan daging! 292 00:33:06,359 --> 00:33:07,940 Terima kasih, owuor. 293 00:33:12,365 --> 00:33:13,605 Api! 294 00:33:22,334 --> 00:33:24,245 Anda perlu melihat api ... 295 00:33:24,461 --> 00:33:26,622 Bila dah lama tidur. 296 00:33:29,841 --> 00:33:30,876 Jangan risau, jettel. 297 00:33:31,092 --> 00:33:34,459 Ia hanya kebakaran belukar biasa. Ia tidak akan sampai ke rumah. 298 00:33:53,323 --> 00:33:54,483 awak nak pergi mana? 299 00:33:54,699 --> 00:33:57,816 Untuk mengemas! Saya akan pergi! mengarut! 300 00:33:58,119 --> 00:34:00,485 - Saya tidak tahan di sini lagi! - Anda perlu. 301 00:34:00,705 --> 00:34:02,070 Awak selalu cakap macam tu! 302 00:34:02,290 --> 00:34:05,908 Tetapi saya mahu pulang ke rumah ibu dan kathe, kepada orang yang saya faham. 303 00:34:06,127 --> 00:34:09,290 Anda tidak memperoleh apa-apa. Apa yang kita makan hanyalah telur dan tepung jagung. 304 00:34:09,506 --> 00:34:13,590 Bagaimana kita boleh menghantar Regina ke sekolah? Dia tidak boleh selalu bergaul dengan owuor! 305 00:34:13,802 --> 00:34:16,384 - Alamak! Kami masih hidup! - Ya, kami masih hidup! 306 00:34:17,347 --> 00:34:18,837 Tetapi untuk apa? 307 00:34:20,267 --> 00:34:24,180 Mengharapkan hujan, jadi lembu yang bukan milik kita ini tidak mati? 308 00:34:24,729 --> 00:34:27,596 Tuhanku, aku rasa seperti aku sudah mati, dan kadang-kadang saya berharap saya begitu! 309 00:34:28,108 --> 00:34:31,851 Jangan sesekali cakap macam tu lagi! Kami baru sahaja keluar dalam masa Nick. 310 00:34:32,362 --> 00:34:34,318 apa yang awak cakap ni? 311 00:34:36,324 --> 00:34:40,738 Malam tadi Nazi di Jerman dibakar turun ke rumah ibadat dan merompak kedai-kedai Yahudi. 312 00:34:42,080 --> 00:34:44,287 Mereka menghancurkan segala-galanya. 313 00:34:44,499 --> 00:34:47,366 Orang ramai, bangunan, kedai, segala-galanya. 314 00:34:49,546 --> 00:34:52,083 Bagaimana anda mengetahuinya di ladang sialan ini? 315 00:34:52,424 --> 00:34:55,131 Dari stesen radio Switzerland pagi ini. 316 00:35:02,851 --> 00:35:05,388 Nazi tidak lagi melihat kita sebagai manusia. 317 00:35:06,021 --> 00:35:09,263 sial. Saya melihatnya datang. 318 00:35:10,108 --> 00:35:12,190 Saya melihatnya dari awal. 319 00:35:13,153 --> 00:35:17,237 Tidakkah anda sedar bahawa ia tidak penting bila dan jika Regina belajar membaca? 320 00:35:20,827 --> 00:35:23,785 Bagaimana dengan mama, kathe... 321 00:35:24,289 --> 00:35:26,405 - Ayah awak? - Saya tidak tahu! 322 00:35:26,791 --> 00:35:29,578 Saya terus memberitahu mereka bahawa mereka perlu pergi! 323 00:35:47,437 --> 00:35:49,928 10 November 1938. 324 00:35:50,398 --> 00:35:51,729 Ayah sayang. 325 00:35:52,275 --> 00:35:56,143 Saya sangat kecewa dengan berita itu Saya mendengar dari Jerman. 326 00:35:56,780 --> 00:35:59,192 Orang ramai takut bahawa peperangan tidak dapat dielakkan. 327 00:35:59,824 --> 00:36:01,439 Apa pendapat anda? 328 00:36:02,911 --> 00:36:05,277 Kalaulah saya tahu keadaan awak. 329 00:36:05,830 --> 00:36:08,788 Jika saya mendapat sedikit wang, Saya minta awak datang ke sini. 330 00:36:09,167 --> 00:36:12,204 Tidakkah anda nampak peluang meninggalkan Jerman? 331 00:36:12,879 --> 00:36:14,289 saya mohon... 332 00:36:15,548 --> 00:36:16,833 ayah... 333 00:36:17,133 --> 00:36:19,795 Betapa saya rindukan perbualan dengan awak... 334 00:36:20,387 --> 00:36:22,673 Atas nasihat anda, simpati anda. 335 00:36:28,186 --> 00:36:32,680 Berada di luar negara, saya telah sedar bagaimana bertuah saya mempunyai ibu bapa seperti anda... 336 00:36:32,899 --> 00:36:36,312 Dan betapa saya bersyukur untuk segala-galanya awak lakukan untuk saya. 337 00:36:36,653 --> 00:36:41,317 Wang anda tidak dibazirkan dengan membenarkan saya untuk belajar begitu lama selepas kematian ibu. 338 00:36:41,741 --> 00:36:46,075 Suatu hari nanti anak anda pasti akan menjadi peguam yang anda sentiasa banggakan. 339 00:37:05,765 --> 00:37:07,756 Datang ke sini, memsaab kecil. 340 00:37:22,532 --> 00:37:26,616 Ia memerlukan anda. Ia adalah kanak-kanak seperti anda. 341 00:37:53,313 --> 00:37:56,897 - Ia sangat sejuk! - Adakah anda mahu berlari-lari seperti orang negro? 342 00:37:57,108 --> 00:37:58,108 saya tak kisah. 343 00:37:58,234 --> 00:38:02,523 Saya tidak mempunyai apa-apa terhadap negro, dan tiada kanak-kanak lain di sini... 344 00:38:02,739 --> 00:38:04,650 Tetapi berhati-hati. 345 00:38:04,866 --> 00:38:07,073 Mereka mempunyai penyakit seperti malaria dan sebagainya. 346 00:38:07,494 --> 00:38:11,032 Mereka sangat kotor, dan saya tidak mahu awak jatuh sakit. 347 00:38:11,247 --> 00:38:13,704 Anak kulit putih bukan anak kulit hitam. 348 00:38:14,626 --> 00:38:17,538 Dan berjanji anda tidak makan apa-apa mereka memberi anda. 349 00:38:17,754 --> 00:38:19,790 Dan jangan sekali-kali memasuki pondok mereka. 350 00:38:21,049 --> 00:38:22,164 Jadi... 351 00:38:24,010 --> 00:38:25,591 Sekarang telan ini. 352 00:38:27,013 --> 00:38:30,255 Ia terlalu pahit. Dan bagaimanapun, ia akan membuat saya menjadi buta. 353 00:38:30,475 --> 00:38:32,261 mengarut. Buka mulut. 354 00:38:35,939 --> 00:38:37,349 Hei, mama. 355 00:38:38,149 --> 00:38:42,893 Ada majlis malam ni. Mereka akan sembelih seekor kambing dan minta ngai hujan. 356 00:38:43,112 --> 00:38:46,195 - Tanya siapa? - Ngai, tuhan mereka yang tinggal di atas gunung... 357 00:38:46,407 --> 00:38:48,739 Gunung Kenya, dan pokok ara juga. 358 00:38:49,327 --> 00:38:51,659 Mereka meminta dia untuk hujan. Ia adalah satu majlis besar. 359 00:38:51,871 --> 00:38:53,486 Anda tidak akan pergi. 360 00:38:53,706 --> 00:38:55,867 Mereka meminta ngai untuk hujan. 361 00:38:56,084 --> 00:38:58,666 Boleh awak beritahu saya kenapa awak selalu mengulangi segalanya? 362 00:38:58,878 --> 00:39:00,209 Adakah orang negro juga berbuat demikian? 363 00:39:00,421 --> 00:39:02,082 Anda tidak boleh mengulangi perkara yang cukup baik. 364 00:39:02,298 --> 00:39:03,959 - Siapa kata? - Semua orang. 365 00:39:04,175 --> 00:39:06,382 - Semua orang? - Anda tidak boleh mengulangi perkara yang baik dengan cukup. 366 00:39:06,594 --> 00:39:09,256 Tuhanku, Regina! Apa yang patut saya buat dengan awak? 367 00:39:10,682 --> 00:39:12,889 Ingat nenek? apa? 368 00:39:13,101 --> 00:39:14,591 Dia selalu berkata: 369 00:39:14,811 --> 00:39:18,224 "Jangan risau tentang Regina. Dia bertuah sebagai orang bukan Yahudi.” 370 00:39:21,401 --> 00:39:22,686 betul-betul... 371 00:39:23,736 --> 00:39:25,146 Tuah seorang bukan Yahudi. 372 00:39:25,405 --> 00:39:27,316 Itu yang nenek selalu cakap. 373 00:39:27,532 --> 00:39:30,444 Jadi mama tak perlu risau. 374 00:39:30,660 --> 00:39:33,026 malaikat saya. Saya sangat takut sesuatu mungkin berlaku kepada anda. 375 00:39:33,246 --> 00:39:35,988 jangan risau. Di sini bagus. 376 00:39:37,959 --> 00:39:39,665 Toto! Toto! 377 00:41:28,861 --> 00:41:31,648 Memsaab! Bwana telah keluar dengan pistol besar! 378 00:41:57,223 --> 00:41:58,429 Bunuh ia. 379 00:42:03,563 --> 00:42:06,305 Saya tidak boleh melakukannya! Anda lihat bahawa saya tidak boleh! 380 00:42:09,777 --> 00:42:12,439 Saya hanya mahu anda mempunyai daging sialan anda! 381 00:42:23,958 --> 00:42:25,914 Mereka tidak mahu apa-apa? 382 00:42:26,586 --> 00:42:29,703 Tidak. Mereka kata mereka tidak lapar. 383 00:42:46,064 --> 00:42:48,806 selamat malam. Saya tidak kisah jika anda terus membaca. 384 00:42:49,025 --> 00:42:50,686 Saya telah membaca buku ini 3 kali! 385 00:42:51,069 --> 00:42:53,811 Siapa peduli jika saya membacanya untuk kali keempat! 386 00:42:54,197 --> 00:42:55,482 Regina. 387 00:42:58,618 --> 00:43:02,952 Saya tidak sangka awak boleh memburu. Saya juga tidak boleh melakukannya. 388 00:43:03,164 --> 00:43:04,950 Anda tidak pernah membunuh haiwan sebelum ini. 389 00:43:05,166 --> 00:43:09,284 Tetapi saya mahu! Saya memberi amaran kepada anda, jangan layan saya seperti orang yang kalah! 390 00:43:09,504 --> 00:43:12,166 adakah saya Saya tidak meminta anda pergi memburu! 391 00:43:13,257 --> 00:43:15,464 Awak berlagak seperti saya seorang kusta! 392 00:43:15,676 --> 00:43:17,086 Awak dah berubah. 393 00:43:17,303 --> 00:43:21,967 Jahanam saya ada! Sebenarnya, anda hanya membiarkan saya di bawah skirt awak semasa saya seorang peguam! 394 00:43:22,433 --> 00:43:25,425 Saya tidak mendapat peluang di padang pasir, tidak bercukur dan berpeluh. 395 00:43:25,645 --> 00:43:28,387 - Jaga lidah anda! - Saya suami awak! 396 00:43:28,606 --> 00:43:31,723 Saya boleh memberitahu anda apa yang saya fikir, walaupun anda tidak menyukainya! 397 00:43:31,984 --> 00:43:34,600 Anda tidak mempunyai hak untuk kehidupan istimewa! 398 00:43:38,282 --> 00:43:40,568 Kami hanya bernasib baik sehingga sekarang. 399 00:43:41,119 --> 00:43:44,862 Berhenti bermain anak perempuan yang manja, dan sedar apa yang berlaku di sini! 400 00:43:45,706 --> 00:43:46,946 awak nak pergi mana? 401 00:43:47,834 --> 00:43:49,074 Ke bar. 402 00:43:49,627 --> 00:43:52,835 Tetapi sekarang setelah kita membincangkannya, cara anda melayan owuor... 403 00:43:53,047 --> 00:43:54,958 Mengingatkan saya kepada beberapa orang di Jerman... 404 00:43:55,174 --> 00:43:57,460 Kepada siapa anda pasti tidak mahu dibandingkan! 405 00:44:32,837 --> 00:44:34,077 Ia bagus dan hangat. 406 00:44:34,672 --> 00:44:36,412 Ya, bagus dan hangat. 407 00:44:44,849 --> 00:44:47,636 Hei, anjing kecil. awak datang dari mana? 408 00:44:52,064 --> 00:44:55,556 - Cepoi, anjing siapa ini? - Anjing ini tiada rumah. 409 00:44:55,776 --> 00:44:58,438 Ia adalah anjing liar. Ia datang dari pondok. 410 00:45:00,531 --> 00:45:04,524 Ayah, anjing ini tiada rumah. Boleh saya simpan dia, tolong? 411 00:45:04,744 --> 00:45:07,486 - Tetapi anda takut anjing. - Tidak, bukan di sini. 412 00:45:08,331 --> 00:45:11,744 Ya, saya suka dia. Kami akan menjaga dia. 413 00:45:13,127 --> 00:45:16,494 Kami akan memanggilnya rummler, seperti pengerusi Nazi di leobschitz. 414 00:45:16,797 --> 00:45:19,129 - Rummler ialah nama yang bagus. - Tepat sekali. 415 00:45:19,592 --> 00:45:21,833 Setiap hari kita boleh berkata, "gemok, keparat"... 416 00:45:22,053 --> 00:45:23,964 Dan tiada siapa yang akan menangkap kami. 417 00:46:26,450 --> 00:46:28,907 Lori! Mereka memandu laju! 418 00:46:40,589 --> 00:46:41,795 Susskind! 419 00:46:42,967 --> 00:46:46,084 - Apakah maksudnya? - Adakah anda tidak mendengar radio? 420 00:46:46,304 --> 00:46:48,920 Perang telah meletus. Kami sedang dimasukkan ke dalam tahanan. 421 00:46:49,181 --> 00:46:51,718 Anda tidak fikir saya akan meninggalkan jettel dan Regina di sini! 422 00:46:51,934 --> 00:46:52,934 jangan risau. 423 00:46:53,019 --> 00:46:57,228 British boleh dipercayai. Mereka membawa kita ke Nairobi. 424 00:46:57,440 --> 00:47:01,183 - Beritahu saya saya tidak perlu takut. - Anda mempunyai kata-kata penghormatan saya. 425 00:47:04,363 --> 00:47:06,069 Saya tidak akan pergi! 426 00:47:12,371 --> 00:47:14,236 Owuor! Jaga mereka berdua! 427 00:47:14,498 --> 00:47:15,988 Ya, bwana. saya akan. 428 00:47:38,189 --> 00:47:39,804 Bolehkah saya mengambil ini juga? 429 00:47:40,274 --> 00:47:42,981 Tidak, hanya satu perkara. Sama ada beruang atau anak patung. 430 00:47:53,913 --> 00:47:55,824 Jangan lupa pasport anda. 431 00:47:56,040 --> 00:47:57,871 - Anda bercakap Jerman? - Ya. 432 00:47:59,502 --> 00:48:01,208 Ibu saya orang Jerman. 433 00:48:04,256 --> 00:48:06,167 Jangan menangis, kecil memsaab! 434 00:48:06,550 --> 00:48:09,758 Saya akan mencari awak di mana-mana, dan mengikut awak. 435 00:48:10,930 --> 00:48:11,930 Janji? 436 00:48:12,014 --> 00:48:15,552 Janji. Saya akan menangkap Toto baharu untuk awak. 437 00:48:15,935 --> 00:48:18,017 Tidak, saya tidak mahu Toto baharu. 438 00:48:19,563 --> 00:48:23,522 Saya tidak melindunginya dengan baik. Ibunya sepatutnya menjaganya. 439 00:48:23,901 --> 00:48:27,018 Saya bukan ibu yang baik untuk bayi antelop. 440 00:48:28,239 --> 00:48:30,525 Anda bijak, sedikit memsaab. 441 00:48:33,661 --> 00:48:35,617 Jaga barang kita! 442 00:48:35,830 --> 00:48:38,492 Selamat tinggal, owuor! Selamat tinggal, rummler! 443 00:49:08,487 --> 00:49:12,071 Tiba-tiba, kami bukan lagi pelarian, tetapi makhluk asing musuh. 444 00:49:12,283 --> 00:49:15,867 Kami benar-benar tidak tahu mengapa British mahu mengurung kami. 445 00:49:16,078 --> 00:49:18,945 Kami adalah orang Jerman, dan england dan Jerman sedang berperang... 446 00:49:19,165 --> 00:49:22,623 Tetapi, selepas semua, kami adalah orang Yahudi yang pastinya tidak menyebelahi Hitler. 447 00:50:29,944 --> 00:50:32,151 Penjara yang bagus, mama. 448 00:51:03,727 --> 00:51:06,059 Adakah anda faham semua ini? =tidak. 449 00:51:08,232 --> 00:51:10,939 Mereka mungkin tidak tahu di mana hendak meletakkan kami. 450 00:51:13,737 --> 00:51:16,524 Saya yakin itu puding plum. Apa itu? 451 00:51:16,740 --> 00:51:18,696 Sesuatu bahasa Inggeris. 452 00:51:43,434 --> 00:51:45,641 Ini mengingatkan saya pada masa yang lebih baik. 453 00:51:45,853 --> 00:51:50,017 - Pada akhirnya kita perlu membayar untuk ini. - Tukang masak bekerja pada pelapik mewah. 454 00:51:50,482 --> 00:51:52,973 - Kami tidak boleh menahannya. - Saya sangat lapar! 455 00:51:56,155 --> 00:51:57,190 Tidak, terima kasih. 456 00:51:58,324 --> 00:51:59,404 Tidak, terima kasih. 457 00:52:07,249 --> 00:52:11,618 Di breslau, kami selalu pergi ke majlis makan malam dan majlis resepsi. 458 00:52:14,506 --> 00:52:17,418 Saya memberitahu anda, ia adalah kehidupan yang sangat baik. 459 00:52:18,302 --> 00:52:21,135 Sebelum berhijrah, setiap orang bodoh adalah seorang putera raja. 460 00:52:25,100 --> 00:52:27,261 Adakah anda sudah selesai? terima kasih. 461 00:52:43,911 --> 00:52:45,776 Tiada mesej untuk suami anda? 462 00:52:51,835 --> 00:52:53,621 Ia adalah perasaan bersendirian... 463 00:52:54,088 --> 00:52:56,875 Dari mengetahui bahawa anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan ... 464 00:52:57,341 --> 00:53:01,630 Tiada apa yang boleh dikongsi melainkan masa yang anda luangkan bersama-sama, dan seorang kanak-kanak mungkin. 465 00:53:02,638 --> 00:53:05,755 Ia adalah kesedaran yang menyakitkan. Anda tahu apa yang saya maksudkan? 466 00:53:06,600 --> 00:53:07,931 Oh, baiklah. 467 00:53:08,310 --> 00:53:11,268 Menyendiri adalah satu perkara. Saya tahu semua tentangnya. 468 00:53:12,272 --> 00:53:14,729 Tetapi dengan wanita seperti jettel... 469 00:53:15,359 --> 00:53:17,145 Wanita yang begitu cantik... 470 00:53:21,532 --> 00:53:24,319 Mungkin anda tidak memberi dia peluang sebenar. 471 00:53:25,577 --> 00:53:29,911 Kembali ke leobschutz semuanya baik-baik saja. Kami berdua memainkan peranan masing-masing. 472 00:53:31,208 --> 00:53:32,368 Awak nampak. 473 00:53:33,794 --> 00:53:35,750 Dia tidak akan menerima kenyataan. 474 00:53:37,172 --> 00:53:39,629 Saya mahu wanita matang yang saya boleh bercakap. 475 00:53:42,261 --> 00:53:45,424 Saya perlu menghadapi segala-galanya juga. Ayah saya, liesel... 476 00:53:46,473 --> 00:53:48,054 Adakah anda akan diam! 477 00:54:01,905 --> 00:54:04,897 Kadang-kadang saya fikir kita seperti dua pakej. 478 00:54:07,077 --> 00:54:09,739 Semua diikat, terbaring dalam kereta api... 479 00:54:11,290 --> 00:54:13,997 Yang membawa kita ke alamat yang tidak diketahui. 480 00:54:14,960 --> 00:54:19,124 Kami menempuh perjalanan yang jauh bersama, tetapi kita tidak tahu apa yang ada di dalamnya. 481 00:54:20,466 --> 00:54:22,172 Awak terlalu risau. 482 00:54:23,552 --> 00:54:25,668 barangkali. tidur lena. 483 00:54:41,403 --> 00:54:44,770 Selepas beberapa minggu, hotel itu mahu menyingkirkan kami. 484 00:54:45,491 --> 00:54:49,484 Setiap hari kami merayau dengan ibu kami dari satu tempat teduh ke tempat seterusnya... 485 00:54:49,703 --> 00:54:51,819 Tertanya-tanya tentang apa yang kami makan untuk makan malam. 486 00:54:52,039 --> 00:54:55,748 Kalaulah kita boleh keluar berjalan-jalan. Saya menjadi gila di sini. 487 00:54:56,752 --> 00:54:59,994 Jika suami saya dimasukkan ke dalam penjara, Saya akan berjuang untuk membebaskannya... 488 00:55:00,214 --> 00:55:02,455 Daripada duduk sini merungut. 489 00:55:02,674 --> 00:55:05,336 - Tetapi bagaimana? - Mama, saya lapar! 490 00:55:05,552 --> 00:55:08,419 Hei, kamu babi kecil yang tamak. Kamu semua Yahudi. 491 00:55:08,680 --> 00:55:12,423 Kenapa awak tidak menulis surat kepada komuniti anda di Nairobi? 492 00:55:12,643 --> 00:55:15,055 Yahudi di sini mempunyai pengaruh, bukan? 493 00:55:15,521 --> 00:55:16,931 Itu adalah kali pertama. 494 00:55:17,314 --> 00:55:19,054 Bolehkah sesiapa bercakap bahasa Inggeris? 495 00:55:19,274 --> 00:55:20,354 saya boleh. 496 00:55:21,527 --> 00:55:24,690 Masyarakat Yahudi tidak mempunyai masalah meyakinkan British... 497 00:55:24,905 --> 00:55:27,772 Bahawa tidak semua orang Jerman berpihak kepada Hitler. 498 00:55:28,116 --> 00:55:31,700 Dua minggu kemudian, kami dibenarkan untuk melawat lelaki di kem tahanan. 499 00:55:32,079 --> 00:55:35,162 Memakai khakis, ia hampir mustahil untuk membezakan... 500 00:55:35,415 --> 00:55:38,122 Antara ayah kita yang terpenjara dan tentera British. 501 00:55:53,058 --> 00:55:56,221 Papa, saya mempunyai teman wanita, teman wanita sejati! 502 00:55:56,436 --> 00:55:58,768 Nama dia inge. Dan dia boleh membaca. 503 00:55:58,981 --> 00:56:00,812 Dan mama menulis surat. 504 00:56:01,024 --> 00:56:02,355 surat? 505 00:56:02,568 --> 00:56:05,105 Jadi kami boleh melawat anda. 506 00:56:17,875 --> 00:56:21,493 - Anda menulis surat kepada British? - Bukan saya sahaja. Semua perempuan. 507 00:56:22,004 --> 00:56:24,916 - Mungkin kita boleh kembali ke rongai tidak lama lagi? - Apa yang mengubah fikiran anda? 508 00:56:25,132 --> 00:56:28,750 Anda sangat tidak berpuas hati di sana. Suka sesuatu untuk diminum? 509 00:56:30,220 --> 00:56:33,337 - Mereka semua mahu pulang ke ladang mereka. - Saya nampak. 510 00:56:42,774 --> 00:56:45,106 Kami tidak boleh kembali ke rongai. apa? 511 00:56:45,569 --> 00:56:48,106 Morrison memecat saya kerana perang. 512 00:56:48,572 --> 00:56:50,779 Dia tidak mahu ada musuh asing di ladangnya. 513 00:56:50,991 --> 00:56:52,447 Apakah maksudnya? 514 00:56:52,659 --> 00:56:55,742 Saya tiada kerja, dan kami tiada rumah. 515 00:57:05,047 --> 00:57:08,130 Kami perlu mengambil barang kami di ladang. 516 00:57:09,009 --> 00:57:11,546 Mungkin dia masih menunggu kita... 517 00:57:11,762 --> 00:57:14,174 Kerana dia fikir kita akan kembali. 518 00:57:14,389 --> 00:57:16,050 Mungkin papa akan jumpa owuor. 519 00:57:16,683 --> 00:57:19,550 - Dan dia akan bawa dia ke sini. - Sudah tentu. 520 00:57:20,729 --> 00:57:22,060 Sudah tentu. 521 00:58:01,687 --> 00:58:03,598 Bolehkah saya membantu? 522 00:58:03,897 --> 00:58:06,889 Ya, tolong. Saya memerlukan "kebenaran khas". 523 00:58:07,192 --> 00:58:11,356 Saya perlu meninggalkan premis untuk beberapa waktu beberapa jam untuk bertemu Encik Edward rubens... 524 00:58:11,571 --> 00:58:14,779 Ketua masyarakat Yahudi di Nairobi. Ia mendesak. 525 00:58:24,960 --> 00:58:27,417 Saya dan suami saya berada di Berlin... 526 00:58:27,629 --> 00:58:30,621 Pada '36 untuk Sukan Olimpik. 527 00:58:30,924 --> 00:58:34,587 Itulah kali terakhir kami di Jerman. Tuhanku, kami naif! 528 00:58:34,803 --> 00:58:38,546 Ia tidak berbeza dengan kami. Kami percaya hingga ke akhir pahit... 529 00:58:38,932 --> 00:58:41,924 Tidak, terima kasih. Itu kita beradab kawan akan menghalang Hitler. 530 00:58:42,144 --> 00:58:43,144 Kawan-kawan? 531 00:58:44,271 --> 00:58:46,353 Orang Jerman tidak pernah berkawan kepada orang Yahudi. 532 00:58:46,565 --> 00:58:47,565 Saya tidak bersetuju. 533 00:58:47,983 --> 00:58:50,645 Di manakah "kawan" anda sekarang? Dan pada '33? 534 00:58:50,861 --> 00:58:54,649 - Tanpa Hitler... - Hitler tidak mencipta anti-semitisme. 535 00:59:00,245 --> 00:59:01,781 Bagaimanakah kita boleh membantu? 536 00:59:02,289 --> 00:59:04,780 Encik Morrison, pemilik ladang kami... 537 00:59:05,000 --> 00:59:07,161 Tidak akan menggaji mana-mana alien musuh. 538 00:59:07,461 --> 00:59:10,203 Tetapi tanpa kerja, Walter tidak boleh meninggalkan kem... 539 00:59:10,422 --> 00:59:12,754 Dan kita tidak tahu mana nak cari kerja untuk dia. 540 00:59:13,175 --> 00:59:15,336 Jadi, saya meminta anda untuk membantu kami sekali lagi. 541 00:59:15,677 --> 00:59:17,759 Kami akan melakukan segala-galanya untuk menjadi petani yang baik. 542 00:59:18,764 --> 00:59:20,595 Dan itulah sebabnya awak datang kepada saya? 543 00:59:20,807 --> 00:59:24,925 Anda fikir anda satu-satunya orang menderita akibat perang bodoh ini? 544 00:59:25,520 --> 00:59:29,604 Anda fikir kami bertanggungjawab untuk anda, kerana kami membenarkan anda memasuki negara ini? 545 00:59:29,816 --> 00:59:33,354 awak masih hidup! Anda di sini! Tuhanku! Buat sesuatu daripadanya! 546 00:59:42,788 --> 00:59:45,404 Kami mempunyai saudara-mara di Eropah, di Poland. 547 00:59:46,124 --> 00:59:49,036 Suami saya tidak mendengar khabar daripada mereka selama berbulan-bulan. 548 00:59:49,503 --> 00:59:51,209 Maaf mendengarnya. 549 00:59:56,843 --> 00:59:59,630 - Terima kasih. selamat tinggal. - Selamat tinggal. 550 01:00:43,306 --> 01:00:44,716 awak buat apa kat sini? 551 01:00:45,308 --> 01:00:47,424 Adakah percutian kecil anda berjaya? 552 01:00:55,569 --> 01:00:57,309 apa maksud awak? 553 01:01:01,283 --> 01:01:04,616 Anda sedang mencari pekerjaan di ladang untuk suami anda? 554 01:01:06,079 --> 01:01:09,287 Saya mempunyai seorang kawan di sini dalam tentera. 555 01:01:10,500 --> 01:01:11,785 Dia perlukan seseorang. 556 01:01:15,297 --> 01:01:17,003 Saya boleh bercakap dengannya. 557 01:01:22,179 --> 01:01:24,420 Itu akan menjadi sangat baik untuk anda. 558 01:01:52,209 --> 01:01:54,416 - Ayuh. - Saya tag awak! 559 01:01:55,295 --> 01:01:56,660 Tangkap saya! 560 01:02:06,264 --> 01:02:09,756 Di mana anda telah pergi? Surat untuk awak. 561 01:02:10,602 --> 01:02:12,342 Ia kelihatan agak penting. 562 01:02:16,691 --> 01:02:18,682 sial! Bagaimana anda menyebut "morgen"? 563 01:02:18,902 --> 01:02:21,268 Ya ampun, jettel! Ia "esok"! 564 01:02:22,614 --> 01:02:24,229 Cuba ingat itu! 565 01:02:27,077 --> 01:02:29,068 Awak nampak? Anda mendapatnya! 566 01:02:37,837 --> 01:02:39,168 Oh, Regina! 567 01:02:40,840 --> 01:02:42,171 Walter! 568 01:02:43,093 --> 01:02:44,879 Bagaimana anda menguruskannya? apa? 569 01:03:03,989 --> 01:03:05,695 Di sini kami, owuor! 570 01:03:21,047 --> 01:03:24,084 Gunung suci kelihatan seperti topi chinaman. 571 01:03:24,467 --> 01:03:27,379 Turun dari situ! Anda akan patah leher anda! 572 01:03:28,013 --> 01:03:31,255 Ini adalah tempat yang paling indah di seluruh dunia! 573 01:03:35,770 --> 01:03:37,055 terima kasih. 574 01:03:40,525 --> 01:03:42,140 Susskind, saya takut. 575 01:03:42,360 --> 01:03:43,600 Takut apa? 576 01:03:43,820 --> 01:03:46,687 Tempat ini lebih jauh dari ladang anda daripada rongai. 577 01:03:46,906 --> 01:03:49,238 Anda hampir tidak boleh melawat kami. 578 01:03:49,451 --> 01:03:51,442 Saya akan memandu sejauh 20 batu lagi untuk berjumpa dengan awak. 579 01:03:51,661 --> 01:03:52,821 Janji? 580 01:03:53,997 --> 01:03:56,409 Saya akan berada di sini lebih kerap daripada yang awak suka. 581 01:04:12,766 --> 01:04:15,724 Sekurang-kurangnya kita telah menyingkirkan daripada lembu sial itu. 582 01:04:19,397 --> 01:04:21,308 Adakah anda baik-baik sahaja? 583 01:04:24,027 --> 01:04:27,360 - Saya bwana awak, dan saya pesan awak... - Nah, bwana? 584 01:04:27,572 --> 01:04:30,814 - Untuk menanggalkan blaus anda. - Adakah anda meshug, atau apa? 585 01:04:31,409 --> 01:04:33,946 Jika anda lakukan anda akan mendapat ayam goreng. 586 01:04:41,586 --> 01:04:45,329 Dan sekarang anda perlu berjalan di laluan itu seperti wanita Afrika. 587 01:05:02,440 --> 01:05:05,182 Hei! Adakah anda merindui saya di hotel anda? 588 01:05:05,652 --> 01:05:07,483 Aduh! awak buat apa? 589 01:05:38,560 --> 01:05:39,925 selamat pagi. 590 01:05:44,983 --> 01:05:47,725 Nama saya Walter redlich. 591 01:05:50,155 --> 01:05:52,020 Saya bwana baru di sini. 592 01:05:55,827 --> 01:05:57,317 Awak perlukan bantuan saya. 593 01:05:57,537 --> 01:06:01,029 - Saya telah tinggal di sini selama 40 tahun. - Saya akan menghargai bantuan anda. 594 01:06:10,341 --> 01:06:13,378 Adakah bwana Gibson mati? =tidak. 595 01:06:13,928 --> 01:06:17,170 Bwana Gibson tidak boleh berada di sini. Dia berkhidmat dalam tentera diraja. 596 01:06:17,390 --> 01:06:19,381 Dia meminta saya mengusahakan ladangnya. 597 01:06:19,851 --> 01:06:21,387 Tunjukkan saya apa yang perlu dilakukan. 598 01:06:22,020 --> 01:06:23,601 Anda bukan bwana British? 599 01:06:23,813 --> 01:06:26,930 Tidak, saya datang ke sini bukan untuk menjadi kaya. 600 01:06:27,150 --> 01:06:30,233 Saya datang ke sini kerana dikejar keluar dari negara sendiri. 601 01:06:31,362 --> 01:06:33,728 - Awak dari negara mana? - Jerman. 602 01:06:33,948 --> 01:06:36,530 Ia jauh dari sini. Ia sedang berperang. 603 01:06:40,497 --> 01:06:43,239 Jika seseorang mencuri lembu anda... 604 01:06:43,458 --> 01:06:45,870 Ia akan dibunuh dan dimakan. 605 01:06:46,252 --> 01:06:48,743 Dan anda boleh melupakannya. 606 01:06:49,172 --> 01:06:52,585 Tetapi jika seseorang mencuri tanah anda, ia sentiasa ada. 607 01:06:52,967 --> 01:06:56,130 Anda boleh melawatnya. Ia akan sentiasa ada. 608 01:06:56,679 --> 01:06:58,635 Anda tidak boleh melupakannya. 609 01:07:36,177 --> 01:07:38,714 Daji jiwan berbangsa India. Dia seorang fundi yang baik. 610 01:07:39,222 --> 01:07:41,213 Dia boleh membantu anda membina rumah itu. 611 01:07:42,642 --> 01:07:44,758 Apabila anda bekerja untuk saya anda akan mendapat jagung... 612 01:07:44,978 --> 01:07:48,095 Kayu api, 2 liter susu sehari dan 12 syiling sebulan. 613 01:07:48,314 --> 01:07:50,350 12 syiling tak banyak. 614 01:07:50,858 --> 01:07:54,692 Saya tidak tawar-menawar. Jika anda tidak mahu untuk bekerja, orang lain akan, daji. 615 01:08:00,535 --> 01:08:04,119 - Lelaki ini tidak boleh membina rumah untuk anda. - Saya akan mengajar mereka. 616 01:08:18,928 --> 01:08:22,091 Bwana, kania adalah abang saya. Kita boleh menyapu lantai. 617 01:08:22,307 --> 01:08:25,674 Kania boleh masak juga? Kami perlukan tukang masak. 618 01:08:25,893 --> 01:08:30,353 Tidak, kania bukan tukang masak. Kania boleh menyapu lantai. 619 01:08:32,358 --> 01:08:34,565 Kamau boleh memasak untuk anjing itu. 620 01:08:34,861 --> 01:08:37,022 Untuk anjing apa? Kami tidak mempunyai anjing. 621 01:08:43,286 --> 01:08:45,652 Ya atau tidak? 622 01:08:46,080 --> 01:08:47,695 Ia sangat mahal! 623 01:08:50,335 --> 01:08:52,246 Saya datang untuk mel. 624 01:09:13,149 --> 01:09:16,107 Surat dengan cop ini sentiasa menitiskan air mata. 625 01:09:16,319 --> 01:09:18,059 Saya akan berikan kepada bwana. 626 01:09:18,529 --> 01:09:20,941 itu bagus. Awak kawan dia. 627 01:09:27,664 --> 01:09:30,622 Sohrau, 2 Oktober 1940. 628 01:09:30,958 --> 01:09:32,289 anakku sayang. 629 01:09:33,127 --> 01:09:37,245 Ia adalah indah untuk mendengar tentang nasib baik anda dengan ladang kedua. 630 01:09:37,840 --> 01:09:40,297 Bagi kami adalah mustahil untuk berhijrah sekarang. 631 01:09:40,843 --> 01:09:43,505 Hitler akan menutup sempadan tidak lama lagi. 632 01:09:44,305 --> 01:09:47,513 Bagaimanapun, kami tidak mempunyai apa-apa lagi yang boleh kami jual secara tunai. 633 01:09:47,850 --> 01:09:51,388 Mereka mengatakan bahawa orang Yahudi akan dibawa ke ghetto. 634 01:09:51,604 --> 01:09:56,189 Jika itu berlaku, saya akan mempunyai grescheck menghantar alamat baharu kami kepada anda dengan segera. 635 01:09:57,860 --> 01:10:01,694 Walter, saya takut buat pertama kali dalam hidup saya. 636 01:10:03,032 --> 01:10:04,317 takut... 637 01:10:04,742 --> 01:10:07,279 Untuk liesel, tetapi juga untuk diri saya sendiri. 638 01:10:10,915 --> 01:10:14,499 Kami berasa seperti Jerman lama kami adalah pulau padang pasir. 639 01:10:14,919 --> 01:10:17,831 Hampir tidak ada yang berani bercakap dengan kami. 640 01:10:18,423 --> 01:10:19,833 Ia adalah mengerikan. 641 01:10:21,050 --> 01:10:22,165 anak saya... 642 01:10:22,552 --> 01:10:26,340 Saya hantar beberapa biji Rose kepada awak seperti yang anda mahukan. 643 01:10:27,014 --> 01:10:30,097 Semoga benih ini tumbuh di bumi Afrika... 644 01:10:30,643 --> 01:10:32,508 Dan membawa kegembiraan kepada jettel, anda... 645 01:10:33,646 --> 01:10:35,853 Dan Regina kecil saya. 646 01:10:36,899 --> 01:10:38,810 Fikiran saya sentiasa bersama anda. 647 01:10:39,026 --> 01:10:40,482 Awak, ayah. 648 01:10:42,905 --> 01:10:44,987 Mereka telah menempuh perjalanan yang panjang. 649 01:10:45,241 --> 01:10:47,903 Ya, perjalanan yang jauh. 650 01:10:54,834 --> 01:10:57,621 Saya mahu kami mendaftar Regina di sekolah tidak lama lagi. 651 01:10:57,920 --> 01:10:59,876 Lima paun sebulan, kami mampu. 652 01:11:00,089 --> 01:11:03,673 Lain kali susskind pergi nakuru dia boleh bertanya mengenainya. 653 01:11:18,858 --> 01:11:20,064 Rumler. 654 01:11:29,744 --> 01:11:30,824 Owuor? 655 01:11:36,125 --> 01:11:38,366 Adakah anda telah belajar memasak? 656 01:11:43,299 --> 01:11:44,880 Anda telah menemui kami! 657 01:11:45,301 --> 01:11:47,667 Memsaab tidak mempunyai tukang masak dalam ol joro orok? 658 01:11:47,970 --> 01:11:49,551 Tidak, kami tidak mempunyai tukang masak. 659 01:11:49,764 --> 01:11:52,005 Bagaimana awak tahu? Dan bagaimana anda menemui kami? 660 01:11:52,225 --> 01:11:55,058 Rummler mempunyai hidung yang baik. 661 01:12:03,319 --> 01:12:04,809 Sedikit tepung. 662 01:12:09,242 --> 01:12:10,527 terima kasih! 663 01:12:12,537 --> 01:12:14,744 Seorang budak lelaki dan seorang gadis kecil... 664 01:12:15,206 --> 01:12:17,071 Sesat di dalam hutan. 665 01:12:17,708 --> 01:12:21,166 Mereka takut. Hutan itu berbahaya pada waktu malam. 666 01:12:21,796 --> 01:12:24,253 Ini adalah malaikat. Ia tinggal di syurga. 667 01:12:24,674 --> 01:12:26,835 - Dan apa ini? - Itu adalah sayapnya. 668 01:12:27,051 --> 01:12:28,791 Dia memerlukan mereka untuk terbang ke syurga. 669 01:12:29,011 --> 01:12:30,592 Adakah anda pernah melihat malaikat? 670 01:12:30,805 --> 01:12:32,841 Tidak. Malaikat tidak kelihatan. 671 01:12:33,057 --> 01:12:34,888 Nenek moyang juga tidak kelihatan. 672 01:12:35,101 --> 01:12:38,559 ya. Malaikat juga melindungi kita, apabila kita dalam bahaya. 673 01:12:39,897 --> 01:12:43,139 Saya seorang malaikat, dan saya akan menghalau roh jahat! 674 01:13:03,087 --> 01:13:04,372 Kemarilah! 675 01:13:08,926 --> 01:13:09,926 Tidak! 676 01:13:16,183 --> 01:13:17,514 Sedap, anak-anak! 677 01:13:25,067 --> 01:13:26,147 Datang kepada saya! 678 01:13:27,445 --> 01:13:29,185 pergi pergi! pergi pergi! 679 01:13:47,840 --> 01:13:50,582 Apabila awak kembali, Saya tidak akan menjadi kanak-kanak lagi. 680 01:13:50,801 --> 01:13:53,588 mengarut. Saya akan selalu pulang untuk bercuti. 681 01:13:53,804 --> 01:13:56,716 Saya akan kembali untuk menuai jagung seterusnya. 682 01:14:10,488 --> 01:14:12,570 Bersumpah bahawa anda akan kembali. 683 01:14:15,451 --> 01:14:16,611 saya bersumpah. 684 01:14:42,770 --> 01:14:44,476 Saya rasa itu dia. 685 01:15:00,204 --> 01:15:02,035 Belajar semua yang anda boleh, malaikat. 686 01:15:04,542 --> 01:15:07,534 Mama, saya akan balik untuk bercuti. 687 01:15:07,753 --> 01:15:09,334 Saya tahu, malaikat saya. 688 01:15:11,882 --> 01:15:14,999 Apabila saya kembali, Saya akan memberitahu anda semua mengenainya, owuor. 689 01:15:49,795 --> 01:15:51,080 pulanglah! 690 01:16:31,420 --> 01:16:34,127 Kami Yahudi. Kita perlu melangkah keluar. 691 01:17:08,624 --> 01:17:11,286 Saya belajar dengan cepat apa ertinya menjadi orang luar. 692 01:17:11,669 --> 01:17:14,285 Sebagai orang Yahudi, kita tidak perlu berdoa... 693 01:17:14,505 --> 01:17:16,917 Dan kami boleh makan apa yang kami suka pada hari Jumaat. 694 01:17:17,174 --> 01:17:21,042 Sekali-sekala seekor ular jatuh di padang permainan... 695 01:17:21,303 --> 01:17:23,259 Mangsa elang yang hilang. 696 01:17:24,348 --> 01:17:26,213 Saya gembira mempunyai inge. 697 01:17:26,433 --> 01:17:28,219 Dia juga tidak suka bersukan... 698 01:17:28,435 --> 01:17:31,472 Sekurang-kurangnya bukan permainan bodoh itu British bermain. 699 01:17:48,330 --> 01:17:51,288 Ia adalah pelik bagaimana beberapa perkataan hilang maknanya di sini. 700 01:17:51,792 --> 01:17:54,704 Contohnya, "penyata cukai" atau "kereta jalan". 701 01:17:58,007 --> 01:18:01,420 Kadang-kadang saya tertanya-tanya kenapa Saya juga berpakaian pada waktu pagi. 702 01:18:01,635 --> 01:18:05,253 Saya juga boleh memakai guni. Tiada siapa di sini akan peduli. 703 01:18:05,472 --> 01:18:06,632 saya akan. 704 01:18:08,684 --> 01:18:10,640 Adakah anda masih menganggap saya menarik? 705 01:18:10,978 --> 01:18:12,889 Anda mempunyai detik-detik hebat anda. 706 01:18:19,612 --> 01:18:21,978 Adakah anda berkenalan dengan seseorang di Norfolk? 707 01:18:22,698 --> 01:18:26,065 Adakah anda fikir orang patut kekal bersama sepanjang hayat mereka? 708 01:18:26,660 --> 01:18:28,070 Saya rasa tidak. 709 01:18:29,121 --> 01:18:33,364 Ia mungkin hanya beberapa karut yang nenek moyang kami memujuk kami untuk mengambil anak angkat. 710 01:18:36,378 --> 01:18:39,085 Jika anda mempunyai pilihan anda, adakah anda akan pergi? 711 01:18:41,717 --> 01:18:45,551 Saya kadang-kadang tertanya-tanya jika ada menjadi cara hidup yang lebih bahagia untuk saya. 712 01:18:45,763 --> 01:18:47,219 Adakah anda faham? 713 01:18:49,016 --> 01:18:51,678 Jika saya membuat keputusan secara berbeza pada satu masa. 714 01:18:54,647 --> 01:18:58,560 Dengar, saya nak buat dengan awak. Saya mahu ia berfungsi untuk kita. 715 01:18:58,776 --> 01:19:00,983 Awak isteri saya dan saya sayang awak! 716 01:19:05,115 --> 01:19:06,901 Saya sangat merindui mereka semua... 717 01:19:08,160 --> 01:19:09,900 Ibu saya, kathe. 718 01:19:12,164 --> 01:19:13,745 Sakit sangat! 719 01:23:26,335 --> 01:23:28,667 Nah? Bukankah itu bagus, jogona? 720 01:23:28,879 --> 01:23:30,665 Anda tidak boleh bercakap dengan malam. 721 01:23:30,881 --> 01:23:33,623 awak betul. Anda tidak boleh bercakap dengan malam. 722 01:23:37,554 --> 01:23:40,637 Penyair membayangkan bahawa malam itu mempunyai telinga. 723 01:23:41,433 --> 01:23:43,970 Ia adalah indah untuk membuat muzik dengan kata-kata. 724 01:23:45,812 --> 01:23:47,723 Ayah kamu seorang yang bijak. 725 01:23:47,940 --> 01:23:50,056 Dia boleh bercakap dengan guruh dan kilat. 726 01:23:50,275 --> 01:23:53,062 Dia bercakap dengan nenek moyang. Itu berbeza. 727 01:23:58,283 --> 01:24:01,525 Anda mesti menanggalkan blaus anda, atau ia akan menjadi kotor. 728 01:24:03,372 --> 01:24:05,078 Saya tidak akan menanggalkan blaus saya lagi. 729 01:24:05,290 --> 01:24:07,326 Saya bukan lagi anak kecil. 730 01:24:07,626 --> 01:24:10,743 Awak budak bodoh jika anda mengotorkan blaus sekolah anda. 731 01:24:10,963 --> 01:24:14,672 Saya bukan kanak-kanak lagi. Anda tidak dapat melihat payudara saya lagi. 732 01:24:15,175 --> 01:24:18,338 Mereka tidak berbeza dengan payudara daripada wanita di kampung itu. 733 01:24:19,304 --> 01:24:23,593 Ya, memang begitu. Payudara mzungus adalah berbeza. Anda tidak boleh melihat mereka. 734 01:24:23,809 --> 01:24:26,676 Sekolah mzungus mengajar perkara yang sangat pelik. 735 01:24:27,938 --> 01:24:31,055 Adakah mzungus seperti anda masih dibenarkan memanjat pokok? 736 01:24:37,656 --> 01:24:41,740 ya. Tetapi hanya apabila mereka tidak mengotorkan pakaian sekolah mereka. 737 01:24:51,670 --> 01:24:53,080 Tunggu, jogonal! 738 01:25:31,710 --> 01:25:33,416 Berhati-hati, Regina! 739 01:25:41,511 --> 01:25:44,127 Orang yang saya sayangi, kami sangat gementar. 740 01:25:45,015 --> 01:25:47,427 Kami sedang dihantar ke Poland esok untuk bekerja. 741 01:25:48,060 --> 01:25:50,893 Jangan lupakan kami. Ibu dan kathe. 742 01:25:51,688 --> 01:25:53,019 Apakah maksudnya? 743 01:25:54,399 --> 01:25:57,516 Mereka tidak dibenarkan menulis lebih banyak lagi daripada 20 patah perkataan. 744 01:25:59,529 --> 01:26:01,190 Mereka memberikan satu. 745 01:26:23,178 --> 01:26:26,796 Mereka adalah hari yang buruk bila memsaab kidogo kena pergi sekolah. 746 01:26:27,766 --> 01:26:30,257 Mungkin mereka mahu pergi melalui Poland. 747 01:26:36,108 --> 01:26:38,315 Mungkin mereka telah menemui jalan keluar. 748 01:26:40,862 --> 01:26:44,650 Katakan sesuatu, Walter! Tolonglah! Cakap dengan saya! 749 01:26:48,745 --> 01:26:52,704 Ibu awak mahu awak tahu. Atau dia tidak akan menulisnya. 750 01:26:54,918 --> 01:26:57,204 Poland bermaksud kematian. Tidak! 751 01:26:58,004 --> 01:27:02,088 Awak tahu tak? Saya iri hati awak kerana mendapat surat ini... 752 01:27:02,300 --> 01:27:05,918 Untuk kepastian! Saya tidak tahu bagaimana keadaan ayah saya... 753 01:27:08,557 --> 01:27:10,297 Di mana dia berada... 754 01:27:22,738 --> 01:27:27,027 Setiap hari tentera Jerman di timur mengalami kekalahan baru. 755 01:27:27,784 --> 01:27:29,274 Korban warga Jerman ialah... 756 01:27:29,494 --> 01:27:31,200 Tidak kurang pentingnya. 757 01:27:33,165 --> 01:27:36,373 Bilangan orang Jerman yang telah mati atau ditangkap... 758 01:27:36,585 --> 01:27:39,247 Sejak awal lagi serangan musim sejuk Rusia... 759 01:27:39,463 --> 01:27:42,205 Kini lebih daripada 400,000. 760 01:27:59,191 --> 01:28:00,601 awak buat apa? 761 01:28:00,942 --> 01:28:03,354 Wanita ini tidak memerlukan bantuan. Dia mahu mati. 762 01:28:03,612 --> 01:28:05,944 Dan keluarganya telah meninggalkannya di sini? 763 01:28:06,698 --> 01:28:09,064 Dubuk akan mengambil tubuhnya pada waktu malam. 764 01:28:15,624 --> 01:28:18,206 Kimani, saya tidak boleh membenarkan ini. 765 01:28:20,212 --> 01:28:24,000 Saya adalah memsaab ladang ini! Bawa wanita itu masuk ke dalam rumah! 766 01:28:24,216 --> 01:28:26,878 Jika dia mati di pondok, ia tidak akan suci lagi. 767 01:28:27,093 --> 01:28:30,256 Ia akan menjadi pengorbanan yang besar untuk keluarga membersihkannya. 768 01:28:32,474 --> 01:28:34,590 Ia akan memakan banyak wang untuk keluarga. 769 01:28:34,935 --> 01:28:37,347 saya tak kisah. Ia adalah pesanan! 770 01:28:37,854 --> 01:28:39,640 Sebaik sahaja memsaab berada di dalam... 771 01:28:39,856 --> 01:28:43,189 Dia akan dibawa keluar semula. Wanita itu mahu mati di luar. 772 01:28:43,527 --> 01:28:45,392 Itulah yang diperlukan oleh tradisi. 773 01:28:45,987 --> 01:28:47,693 Tak apa, memsaab. 774 01:28:47,989 --> 01:28:51,902 Ibu saya tidak akan mati seorang diri. Nenek moyang sedang bersamanya. Dia tidak takut. 775 01:29:19,396 --> 01:29:22,229 Jika anda suka, anda boleh keluar dari sini tidak lama lagi. 776 01:29:23,233 --> 01:29:26,896 Mereka memanggilnya "operasi j," penstrukturan semula tentera di Kenya. 777 01:29:27,112 --> 01:29:29,023 Mereka benar-benar mengambil orang Jerman? 778 01:29:29,573 --> 01:29:32,610 Lelaki Yahudi seusia anda mempunyai peluang. 779 01:29:33,159 --> 01:29:36,026 Tiada siapa yang akan menuduh mereka berpihak kepada Hitler. 780 01:29:36,246 --> 01:29:40,364 Tetapi jangan jadi bodoh dan beritahu mereka anda sudah muak dengan kehidupan di ladang... 781 01:29:40,584 --> 01:29:43,826 Dan anda perlukan perubahan. Mereka mahu mendengar bahawa anda untuk sekutu ... 782 01:29:44,296 --> 01:29:46,753 Dan anda sudah bersedia untuk berjuang atas sebab yang betul. 783 01:29:50,176 --> 01:29:53,509 - Bagaimana dengan jettel? - Dia boleh tinggal di Nairobi. 784 01:29:55,891 --> 01:29:59,429 Saya hampir tidak percaya bahawa saya akan mendapat peluang untuk mengambil bahagian dalam peperangan ini. 785 01:30:01,104 --> 01:30:02,594 Bagaimana dengan awak? 786 01:30:04,399 --> 01:30:07,891 Ini bukan perang saya. Jerman tiada kaitan lagi dengan saya. 787 01:30:28,924 --> 01:30:31,210 Saya tidak akan ikut awak ke Nairobi. apa? 788 01:30:31,426 --> 01:30:34,964 Saya tinggal di sini dengan owuor. Saya telah membuat keputusan. 789 01:30:35,221 --> 01:30:37,678 Jadilah munasabah. Ia terlalu berbahaya di sini untuk anda. 790 01:30:37,891 --> 01:30:39,506 Tinggalkan kami pistol anda. 791 01:30:43,021 --> 01:30:46,138 Sejak beberapa tahun lepas anda mahu berada di tempat lain. 792 01:30:46,358 --> 01:30:50,146 Anda mahu kembali ke Jerman, kemudian rongai. Anda tidak pernah berpuas hati. 793 01:30:50,362 --> 01:30:54,275 - Dan sekarang awak tidak mahu pergi dari sini. - Saya tidak takut bersendirian. 794 01:30:54,491 --> 01:30:58,780 - Anda akan berada di kalangan orang di Nairobi. - Saya tidak mahu terus mengikuti awak! 795 01:31:01,665 --> 01:31:04,156 Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada anda? 796 01:31:04,376 --> 01:31:08,085 Awak yang patut berjaga-jaga. Mereka menghantar lelaki ke Burma. 797 01:31:10,799 --> 01:31:15,213 Buat pertama kali dalam beberapa tahun, saya rasa Saya melakukan sesuatu di luar keyakinan. 798 01:31:15,762 --> 01:31:19,471 Saya tidak boleh terus duduk di sini. Saya rasa sangat tidak berguna. 799 01:31:22,602 --> 01:31:25,469 - Saya faham. - Kemudian ikut saya ke Nairobi. 800 01:31:28,024 --> 01:31:29,889 Saya tinggal di sini dengan owuor. 801 01:32:52,400 --> 01:32:55,062 Jika saya tidak melihat anda untuk sehari, awak kat mana? 802 01:32:55,445 --> 01:32:57,811 Saya pergi berjumpa isteri dan anak-anak saya. 803 01:32:58,239 --> 01:33:00,195 Di tasik. Dekat kisumu. 804 01:33:00,450 --> 01:33:02,190 Mereka tidak sering melihat anda. 805 01:33:03,244 --> 01:33:06,736 Mereka faham saya tidak boleh pergi yang memsaab sahaja begitu kerap. 806 01:33:16,633 --> 01:33:20,501 - Tetapi isteri anda sentiasa bersendirian. - Itu berbeza. 807 01:33:21,054 --> 01:33:23,545 Wanita kulit putih tidak berdaya, wanita kulit hitam tidak. 808 01:33:25,683 --> 01:33:27,469 Berapa ramai anak anda? 809 01:33:27,685 --> 01:33:30,017 Saya mempunyai enam anak dan tiga isteri. 810 01:33:31,272 --> 01:33:32,603 Tiga isteri? 811 01:33:33,149 --> 01:33:36,391 - Kemudian anda mempunyai banyak yang perlu dilakukan! - Saya membawa mereka wang saya. 812 01:33:37,695 --> 01:33:41,108 Ia tidak banyak. 12 syiling tak banyak. 813 01:33:41,366 --> 01:33:44,324 Cukuplah. Mereka mempunyai shamba dengan jagung dan kacang... 814 01:33:44,536 --> 01:33:47,118 Dan ikan dari tasik. 815 01:33:48,164 --> 01:33:49,495 Adakah mereka menghormati anda? 816 01:33:49,707 --> 01:33:50,913 Mereka menghormati saya. 817 01:33:51,292 --> 01:33:53,578 Saya bekerja di rumah seorang bwana. 818 01:34:00,343 --> 01:34:02,459 Saya sangat menghormati anda juga. 819 01:34:03,138 --> 01:34:06,505 Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan di negara ini tanpa anda. 820 01:34:08,268 --> 01:34:10,179 Adakah anda akan membantu saya? 821 01:34:12,480 --> 01:34:15,267 Saya seorang tukang masak, bukan tukang gunting rambut. 822 01:34:17,360 --> 01:34:19,772 Tolonglah! Saya tidak boleh melakukannya seorang diri. 823 01:34:59,277 --> 01:35:01,017 Jadi ladang jagung anda baik? 824 01:35:02,197 --> 01:35:05,314 jagung? Ya, ia berjalan lancar. 825 01:35:08,745 --> 01:35:10,531 Suka keluar memandu? 826 01:35:11,122 --> 01:35:12,202 ya. 827 01:35:12,582 --> 01:35:13,822 Saya suka. 828 01:35:14,709 --> 01:35:16,665 Kemudian saya akan menunggu awak di luar. 829 01:35:19,380 --> 01:35:20,995 Saya gembira anda berada di sini. 830 01:35:39,943 --> 01:35:42,059 Negara ini sangat indah! 831 01:35:43,279 --> 01:35:47,739 Sekutu mendarat di pantai Perancis dengan lebih 300,000 lelaki. 832 01:35:47,951 --> 01:35:50,909 terima kasih. Jadi adakah itu baik atau buruk? 833 01:35:51,496 --> 01:35:53,987 Tidak baik untuk Hitler, jadi saya akan katakan ia bagus. 834 01:35:55,917 --> 01:35:58,329 Adakah anda tidak peduli apa yang berlaku di Jerman? 835 01:36:00,004 --> 01:36:01,210 Dan awak? 836 01:36:02,924 --> 01:36:05,336 apa salahnya Jangan buat saya begini. 837 01:36:08,846 --> 01:36:10,382 Apa yang saya sedang buat? 838 01:36:10,974 --> 01:36:13,181 Ayuh! Ia akan gelap dalam dua jam. 839 01:36:28,866 --> 01:36:30,481 Anda sudah berada di sini? 840 01:36:31,202 --> 01:36:32,658 Saya risau. 841 01:36:35,665 --> 01:36:36,780 Regina! 842 01:36:37,500 --> 01:36:41,459 Saya menunjukkan ibu anda tasik bogoria. Kami sangat dekat dengan sekolah awak. 843 01:36:49,220 --> 01:36:52,257 Kenapa awak marah saya? Kerana saya tidak berada di sini? 844 01:36:53,933 --> 01:36:56,174 Kenapa awak tidak pergi ke Nairobi dengan papa? 845 01:36:56,394 --> 01:36:59,602 Awak tanya saya? Anda adalah orang yang menyukai ladang ini! 846 01:37:03,568 --> 01:37:05,650 Awak tak sayang dia lagi. 847 01:37:07,905 --> 01:37:10,772 Susskind membawa saya keluar untuk memandu. Itu sahaja. 848 01:37:12,952 --> 01:37:16,991 Tidakkah anda fikir saya sedar tentang apa berlaku di Norfolk? 849 01:37:17,790 --> 01:37:20,247 Anda mempunyai hubungan sulit dengan askar itu. 850 01:37:22,587 --> 01:37:24,999 Kami menganjurkan ladang ini untuk kami. Kami tidak mempunyai rumah. 851 01:37:25,381 --> 01:37:28,544 saya nampak. Apa yang boleh susskind lakukan untuk anda bila awak tidur dengan dia? 852 01:37:56,662 --> 01:37:58,323 Adakah anda melihat anak saya? 853 01:37:58,539 --> 01:38:00,404 Anak mzungu? 854 01:38:00,833 --> 01:38:02,869 - Di belakang sana di pondok. - Terima kasih. 855 01:38:23,898 --> 01:38:25,854 Saya akan ke sana, mama. 856 01:38:47,755 --> 01:38:50,292 Saya sering bermalam bersama jogona dan ibunya. 857 01:38:50,508 --> 01:38:51,508 Selalunya? 858 01:38:51,676 --> 01:38:54,713 awak tak perasan, kerana saya pulang menjelang matahari terbit. 859 01:38:55,513 --> 01:38:59,005 Gadis kecil saya yang liar. jangan hilang begitu sahaja. 860 01:39:03,438 --> 01:39:07,101 Cantik sangat mama. Saya faham kenapa awak mahukannya. 861 01:39:07,567 --> 01:39:11,185 Jangan beritahu papa. Dia hampir menghantar saya balik ke Jerman kerana pakaian itu. 862 01:39:11,404 --> 01:39:14,646 - Dan anda tidak pernah memakainya? - Tidak pernah. 863 01:39:15,032 --> 01:39:18,741 Saya hanya mampu menghalangnya daripada membungkus daging di dalamnya. 864 01:39:19,954 --> 01:39:24,038 Saya dan nenek anda membelinya di breslau untuk 45 markah. 865 01:39:25,293 --> 01:39:28,581 Selepas itu kami makan kek keju di kafe mohnheim. 866 01:39:31,799 --> 01:39:34,006 Saya tidak ingat Jerman langsung. 867 01:39:35,178 --> 01:39:38,090 Hanya apabila saya makan kacang. Kemudian saya memikirkan datuk. 868 01:39:43,603 --> 01:39:47,061 Mama, kenapa Yahudi dibenci? 869 01:39:47,690 --> 01:39:50,898 Awak dan papa bukan Yahudi sebenarnya. 870 01:39:51,319 --> 01:39:54,777 Anda makan semua jenis daging, dan anda tidak pernah berdoa, bukan? 871 01:39:54,989 --> 01:39:56,650 Di sini saya lakukan kadang-kadang. 872 01:39:59,535 --> 01:40:02,777 Di sekolah mereka mengatakan bahawa Yahudi membunuh anak tuhan. 873 01:40:05,708 --> 01:40:08,950 Agama Yahudi tidak pernah sangat penting untuk papa dan saya. 874 01:40:10,087 --> 01:40:12,794 Kami fikir kami sebagai orang Jerman sebagaimana sesiapa pun boleh. 875 01:40:14,300 --> 01:40:17,713 budaya Jerman, bahasa, itu adalah rumah kepada kami. 876 01:40:18,930 --> 01:40:21,797 Mungkin kita yahudi memang berbeza. 877 01:40:22,225 --> 01:40:25,058 Awak ingat makcik Ruth dan pakcik Salomon? 878 01:40:25,269 --> 01:40:26,975 Sudah tentu mereka berbeza. 879 01:40:27,396 --> 01:40:31,389 Mereka hidup menurut agama Yahudi, dan itu menjadikan mereka berbeza. 880 01:40:31,609 --> 01:40:35,318 Toleransi tidak bermakna semua orang adalah sama. Itu akan menjadi bodoh. 881 01:40:37,490 --> 01:40:41,529 Apa yang saya pelajari di sini adalah betapa berharganya perbezaan. 882 01:40:44,956 --> 01:40:46,867 Perbezaan adalah baik. 883 01:40:47,708 --> 01:40:50,871 Dan orang yang bijak pandai tidak akan pernah menentang anda. 884 01:40:54,924 --> 01:40:57,586 Pokot beraya ngoma besar malam ini. 885 01:40:58,052 --> 01:41:01,886 Mereka menyembelih seekor lembu di bawah tempat suci pokok. Akan ada bir dan nyanyian. 886 01:41:06,435 --> 01:41:07,845 Anda perlu melihatnya. 887 01:41:08,437 --> 01:41:10,098 Ia sangat "berbeza." 888 01:43:50,933 --> 01:43:52,719 9 Mei 1945 889 01:44:30,514 --> 01:44:32,550 Perang di Jerman telah berakhir. 890 01:44:43,611 --> 01:44:47,149 Beberapa hari lepas saya dapat surat daripada seorang guru Jerman di tarnopol. 891 01:44:47,364 --> 01:44:48,979 daripada siapa? 892 01:44:49,366 --> 01:44:50,776 Saya tidak kenal lelaki itu. 893 01:44:51,827 --> 01:44:53,988 Beliau adalah seorang guru sebelum perang. 894 01:44:55,581 --> 01:44:57,446 Dia kenal ayah dan liesel. 895 01:45:06,008 --> 01:45:08,044 Ayah memberinya alamat saya. 896 01:45:08,886 --> 01:45:10,717 Seminggu sebelum kematiannya. 897 01:45:21,190 --> 01:45:23,897 Ayah dan liesel bersembunyi di ruang bawah tanah sebuah sekolah. 898 01:45:25,402 --> 01:45:29,862 Bapa dipukul hingga mati oleh dua lelaki ss pada 17 November 1942. 899 01:45:33,452 --> 01:45:37,161 Liesel telah dibawa ke belsec sebulan kemudian dengan pengangkutan ketiga. 900 01:45:37,665 --> 01:45:39,155 Tiada siapa yang kembali. 901 01:45:44,588 --> 01:45:48,206 Dia berkahwin semasa melarikan diri, ke Czech... 902 01:45:49,009 --> 01:45:50,499 Erwin schweiger. 903 01:45:51,470 --> 01:45:53,210 Dia seorang pemandu lori. 904 01:47:14,720 --> 01:47:17,553 Wiesbaden, 4 November 1946. 905 01:47:17,806 --> 01:47:19,387 Dr redlich yang dihormati. 906 01:47:20,267 --> 01:47:24,351 Sukacita kami memaklumkan kepada anda bahawa permohonan anda... 907 01:47:24,563 --> 01:47:29,478 Untuk jawatan dalam jabatan keadilan. Hesse telah diterima. 908 01:47:29,693 --> 01:47:33,277 Anda akan dilantik sebagai hakim di mahkamah daerah Frankfurt. 909 01:47:33,489 --> 01:47:37,198 Keinginan anda untuk mengambil bahagian dalam pembinaan semula sistem keadilan liberal... 910 01:47:37,409 --> 01:47:40,822 Dilihat sebagai tanda harapan demi demokrasi yang sedang berkembang di negeri kita. 911 01:47:41,038 --> 01:47:44,826 Sambil menyampaikan ucapan selamat kepada anda dan keluarga anda... 912 01:47:45,042 --> 01:47:49,536 Saya tetap milik anda dengan ikhlas, Dr erwin pollitzer... 913 01:47:49,755 --> 01:47:52,337 Jabatan keadilan, hesse, Jerman. 914 01:48:56,697 --> 01:49:00,531 Bagaimana awak sampai ke sini? = pakaian seragam boleh menghasilkan keajaiban. 915 01:49:01,702 --> 01:49:03,658 Nak tengok saya duduk kat mana? 916 01:49:05,205 --> 01:49:07,241 Saya duduk di sini, dan inge duduk di sana. 917 01:49:07,458 --> 01:49:12,168 Dan seorang gadis dari gred 9 duduk di kepala, lembu inggeris yang bodoh! 918 01:49:17,676 --> 01:49:19,007 apa salahnya 919 01:49:19,845 --> 01:49:22,507 - Ada yang salah dengan mama? - Tidak, jangan risau. 920 01:49:22,723 --> 01:49:24,463 Semuanya baik-baik saja. 921 01:49:26,060 --> 01:49:27,641 Saya perlukan bantuan awak. 922 01:49:29,897 --> 01:49:31,683 Saya mahu kembali ke Jerman. 923 01:49:33,150 --> 01:49:35,812 saya tahu. Anda mahu, dan mama tidak. 924 01:49:37,780 --> 01:49:40,317 Saya telah berfikir tentang ia untuk masa yang lama. 925 01:49:40,532 --> 01:49:42,488 Saya mahu dan saya perlu kembali. 926 01:49:42,785 --> 01:49:45,197 Tolong, jangan susahkan saya. 927 01:49:48,082 --> 01:49:50,619 Saya tidak boleh memaafkan diri saya sendiri kerana membuat anda tidak bahagia. 928 01:49:51,627 --> 01:49:53,663 Mengapa kita perlu kembali ke Jerman? 929 01:49:53,879 --> 01:49:55,790 Yang lain tidak perlu. 930 01:49:56,006 --> 01:49:59,373 Inge berkata ayahnya menjadi orang Inggeris. Anda juga boleh. 931 01:49:59,593 --> 01:50:01,504 Anda dalam tentera, dan dia tidak. 932 01:50:03,764 --> 01:50:07,632 Mungkin ayah inge akan mendapat pasport bahasa inggeris. 933 01:50:07,851 --> 01:50:10,467 Tetapi itu tidak bermakna dia akan menjadi orang Inggeris. 934 01:50:10,687 --> 01:50:14,771 Adakah anda benar-benar berfikir keluarga Inggeris adakah pernah menjemputnya? 935 01:50:14,983 --> 01:50:16,814 Contohnya, guru besar anda Brinkley. 936 01:50:17,027 --> 01:50:19,313 - Dia tidak akan melakukannya. - Atau sesiapa sahaja. 937 01:50:20,197 --> 01:50:22,188 Pasport bahasa Inggeris tidak mencukupi untuk saya. 938 01:50:22,407 --> 01:50:25,649 Saya tidak mahu menjadi lelaki dengan nama yang bukan milik saya. 939 01:50:25,869 --> 01:50:29,908 Saya akan sentiasa menjadi orang luar di Kenya. Adakah anda tahu apa itu bermakna kepada saya? 940 01:50:30,290 --> 01:50:31,575 Ya, saya lakukan. 941 01:50:34,378 --> 01:50:35,868 Malaikatku yang berani. 942 01:50:38,298 --> 01:50:41,415 Janji awak takkan sedih bila kita balik rumah. 943 01:50:42,469 --> 01:50:44,585 Janji awak akan percayakan saya. 944 01:50:50,853 --> 01:50:52,684 Jika kita perlu kembali ke Jerman... 945 01:50:56,859 --> 01:50:58,599 Bolehkah owuor pergi bersama kami? 946 01:51:03,991 --> 01:51:05,322 Bukan kali ini. 947 01:51:36,023 --> 01:51:37,809 Hello, kawan saya. 948 01:51:43,280 --> 01:51:45,896 sangat bagus. Di manakah memsaab? 949 01:51:46,116 --> 01:51:48,698 Dia berada di luar padang. Dengan bwana susskind. 950 01:51:50,787 --> 01:51:52,994 Adakah bwana susskind sering berada di sini? 951 01:52:22,527 --> 01:52:25,815 Kemudian seekor tongkol jagung jatuh kaki seluar kirinya. 952 01:52:27,199 --> 01:52:31,158 Tinggi betul jagung tahun ni. Hujan datang tepat pada masanya. 953 01:52:31,620 --> 01:52:33,827 - Gibson boleh... - Ini bukan ladang kami! 954 01:52:34,039 --> 01:52:36,030 Dan saya tidak peduli tentang jagung! 955 01:52:52,266 --> 01:52:54,598 Saya memohon untuk dihantar pulang. 956 01:52:55,394 --> 01:52:56,600 Untuk apa? 957 01:53:04,278 --> 01:53:07,111 Tentera dikehendaki menghantar askarnya pulang. 958 01:53:10,909 --> 01:53:13,150 Dalam kes kami ini bermakna Jerman. 959 01:53:14,121 --> 01:53:15,907 Mereka membayar untuk kapal. 960 01:53:18,000 --> 01:53:20,332 Dan anda memutuskannya sendiri? 961 01:53:20,544 --> 01:53:23,377 Tetapi kami bertiga. Mungkin saya dan Regina tidak mahu. 962 01:53:23,588 --> 01:53:25,294 Saya sudah bercakap dengannya. 963 01:53:30,137 --> 01:53:32,002 Kenapa awak buat macam ni? 964 01:53:32,639 --> 01:53:35,096 Mengapa anda tidak bercakap dengan saya mengenainya? 965 01:53:43,775 --> 01:53:46,858 Saya tidak faham awak! Bagaimana anda boleh mempertimbangkan untuk kembali? 966 01:53:47,070 --> 01:53:48,526 Jauhi ini! 967 01:53:48,739 --> 01:53:51,321 Anda tidak akan memusnahkan keluarga saya! 968 01:53:52,868 --> 01:53:56,281 Tahu apa masalah anda? Anda tidak tahu siapa anda! 969 01:53:57,789 --> 01:54:01,452 Kami orang Yahudi, Walter, walaupun ia tidak bermakna untuk anda. 970 01:54:22,814 --> 01:54:24,725 Saya hanya akan mengatakan ini sekali. 971 01:54:26,109 --> 01:54:28,475 Jika anda suka, anda boleh tinggal dengan saya. 972 01:54:30,697 --> 01:54:32,779 Ia akan membuat saya sangat gembira. 973 01:54:51,843 --> 01:54:54,676 Ini akan menjadi bebola daging konigsberger terbaik... 974 01:54:54,888 --> 01:54:57,095 Memsaab tu pernah makan. 975 01:54:57,724 --> 01:54:59,305 Tetapi anda tidak mempunyai sebarang caper. 976 01:54:59,726 --> 01:55:02,092 Dan anda tidak tahu apa itu capers! 977 01:55:02,312 --> 01:55:04,428 Saya tidak tahu apa itu capers... 978 01:55:04,773 --> 01:55:07,230 Tetapi saya tahu bahawa capers tidak perlu! 979 01:55:15,033 --> 01:55:17,490 Selamat tahun baru, rummler! 980 01:55:32,968 --> 01:55:35,505 Mungkin sebab dia ada girlfriend. 981 01:55:35,720 --> 01:55:40,589 Itu adalah yang terbaik bebola daging yang saya pernah makan. 982 01:55:40,809 --> 01:55:41,809 terima kasih. 983 01:55:45,772 --> 01:55:48,764 Saya percaya dia lebih suka ugali awak. 984 01:55:52,320 --> 01:55:55,858 Apabila dia berumur empat tahun dalam leobschiutz dia suka bebola daging konigsberger. 985 01:55:58,994 --> 01:56:00,530 Selamat tahun baru, jettel. 986 01:56:05,792 --> 01:56:10,377 Kami memerlukan lebih banyak pengawal untuk padang. Banyak jagung dicuri pada waktu malam. 987 01:56:12,716 --> 01:56:15,082 Mungkin anda boleh bercakap dengan lelaki. 988 01:56:18,638 --> 01:56:22,881 Jettel, mereka sedang menunggu untuk keputusan saya di Frankfurt. 989 01:56:26,396 --> 01:56:28,352 Saya tidak akan kembali ke Jerman. 990 01:56:29,107 --> 01:56:31,564 Bagaimana dengan kita? Adakah anda benar-benar bersedia untuk menyerahkan kami? 991 01:56:31,776 --> 01:56:34,142 Bagaimana anda masih boleh percaya kepada negara itu? 992 01:56:39,367 --> 01:56:42,359 Saya seorang peguam, dan saya suka pekerjaan saya. Mungkin awak akan ketawakan saya... 993 01:56:42,579 --> 01:56:45,616 Tetapi saya rasa saya boleh berguna di Jerman baharu. 994 01:56:46,374 --> 01:56:50,663 Anda seorang yang idealis! Adakah anda fikir Nazi tiba-tiba hilang? 995 01:56:50,879 --> 01:56:53,086 Kita perlu berurusan dengan pembunuh ibu bapa kita. 996 01:56:53,298 --> 01:56:57,541 Saya bangga menjadi seorang idealis, kerana ia menunjukkan bahawa saya percaya kepada manusia! 997 01:56:57,761 --> 01:56:59,297 Itu mungkin kelihatan naif... 998 01:56:59,513 --> 01:57:02,300 Tetapi setiap kepercayaan lain akan membawa kepada kemusnahan! 999 01:57:08,855 --> 01:57:12,188 Negara ini menyelamatkan nyawa kita, tetapi ia bukan negara kita! 1000 01:57:39,094 --> 01:57:42,006 tak boleh tidur ke? =tidak. 1001 01:57:48,853 --> 01:57:52,220 Di Jerman terdapat banyak persembahan pada musim sejuk, anda lihat? 1002 01:57:52,440 --> 01:57:55,022 Bukankah semua salji itu sangat sejuk? 1003 01:57:56,319 --> 01:57:57,319 ya. 1004 01:58:01,950 --> 01:58:03,315 Saya benci pertunjukan. 1005 01:58:16,214 --> 01:58:19,047 Hei, memerang yang sibuk, awak sedang buat kerja owuor. 1006 01:58:19,801 --> 01:58:21,883 Mama perlukan bantuan awak. 1007 01:58:22,429 --> 01:58:23,965 Ia adalah masa menuai. 1008 01:58:25,390 --> 01:58:28,427 Dia berjaya dengan baik tanpa saya beberapa tahun lepas. 1009 01:58:29,519 --> 01:58:31,601 Saya lebih suka berada di sekolah daripada di sini. 1010 01:58:36,234 --> 01:58:37,849 Kenapa begitu, papa? 1011 01:58:45,118 --> 01:58:46,528 saya tak tahu. 1012 02:00:36,020 --> 02:00:37,305 belalang! 1013 02:01:02,881 --> 02:01:04,417 Belalang datang! 1014 02:01:04,632 --> 02:01:06,748 Ramai daripada mereka! Ramai daripada mereka! 1015 02:01:12,807 --> 02:01:16,299 Apabila belalang hinggap di padang, mereka akan makan segala-galanya! 1016 02:03:23,062 --> 02:03:25,724 Mereka akan pergi, mama! Mereka akan pergi! 1017 02:04:17,450 --> 02:04:19,816 Seperti beberapa? Ia bagus untuk suara anda. 1018 02:04:20,036 --> 02:04:21,276 terima kasih. 1019 02:04:31,881 --> 02:04:33,746 Terima kasih kerana kembali. 1020 02:06:11,731 --> 02:06:13,813 - Anda perlu berhati-hati. - Kenapa? 1021 02:06:14,025 --> 02:06:15,686 Kerana saya mengandung. 1022 02:06:17,570 --> 02:06:20,607 daripada saya? Anda bertaruh! 1023 02:06:24,243 --> 02:06:26,575 Jettel, saya tidak mahu kehilangan awak. 1024 02:06:55,483 --> 02:06:57,815 Tidak bolehkah kita duduk seperti ini sepanjang malam? 1025 02:07:58,671 --> 02:08:01,162 Lelaki dan perempuan di kampung jangan sesekali mencium. 1026 02:08:01,382 --> 02:08:03,589 Mereka pun tidak tahu apa itu ciuman. 1027 02:08:03,801 --> 02:08:04,801 Betul ke? 1028 02:08:05,511 --> 02:08:06,921 Alangkah malunya. 1029 02:08:15,521 --> 02:08:18,604 Semua yang saya suka berbaring di atas katil ini. 1030 02:08:36,167 --> 02:08:39,534 Lagu perempuan pokot memberi saya inspirasi lebih daripada biasa. 1031 02:08:40,630 --> 02:08:43,542 Pagi itu, papa beritahu mama mengandung. 1032 02:08:45,509 --> 02:08:47,500 Saya rasa owuor dekat dan tahu... 1033 02:08:47,720 --> 02:08:50,928 Dia faham bahawa berita baik ini juga merupakan berita sedih. 1034 02:09:12,662 --> 02:09:15,779 Surat itu, saya akan koyakkan. 1035 02:09:16,290 --> 02:09:19,373 - Surat apa? - Daripada jabatan keadilan Di Wiesbaden. 1036 02:09:19,585 --> 02:09:21,496 Saya tidak boleh pergi tanpa awak. 1037 02:09:30,429 --> 02:09:33,546 Ibu bapa saya pergi ke Frankfurt pada bulan madu mereka. 1038 02:09:34,475 --> 02:09:38,059 Malam pertama ayah mabuk teruk dengan wain epal. 1039 02:09:39,355 --> 02:09:41,346 Dan mama sangat kecewa. 1040 02:09:45,653 --> 02:09:48,565 Saya sangat takut dengan orang di sana. bukan awak? 1041 02:09:49,782 --> 02:09:51,067 Ya, saya. 1042 02:09:55,997 --> 02:09:57,453 Awak sayang saya tak? 1043 02:09:59,625 --> 02:10:01,081 Jika awak benarkan saya. 1044 02:10:10,761 --> 02:10:12,592 Kemudian anda memutuskan untuk kami. 1045 02:12:11,590 --> 02:12:13,546 awak buat apa kat sini? 1046 02:12:14,009 --> 02:12:16,375 - Saya sedang menunggu matahari. - Dan kenapa? 1047 02:12:16,887 --> 02:12:19,594 Adakah anda akan menjual anjing di pasar? 1048 02:12:20,599 --> 02:12:22,715 Saya tidak mahu anda melihat saya. 1049 02:12:22,935 --> 02:12:25,551 Rummler dan saya akan pergi ke safari yang panjang. 1050 02:12:25,980 --> 02:12:28,562 Orang pertama yang pergi safari mempunyai mata kering. 1051 02:12:34,613 --> 02:12:37,776 Seorang lelaki mesti pergi safari apabila masanya telah tiba. 1052 02:12:50,129 --> 02:12:52,211 Sampaikan sedikit memsaab selamat tinggal. 1053 02:12:52,715 --> 02:12:56,003 Patutkah saya beritahu anak perempuan saya, "kami pergi dan tidak mahu berjumpa dengan awak lagi"? 1054 02:12:56,218 --> 02:12:58,334 Patutkah saya beritahu dia, "rummler hilang selamanya"? 1055 02:12:58,554 --> 02:13:00,920 Anjing itu adalah sebahagian daripada anak saya. 1056 02:13:01,348 --> 02:13:04,590 Anda berada di sana apabila rummler dan Regina menjadi kawan. 1057 02:13:05,853 --> 02:13:10,472 Si kecil memsaab akan faham. Dia sentiasa memahami segala-galanya. 1058 02:13:11,025 --> 02:13:12,890 Dia mempunyai mata dan hati seperti kita. 1059 02:13:13,110 --> 02:13:16,022 Tolong, owuor. Beritahu dia selamat tinggal. 1060 02:13:16,864 --> 02:13:21,278 Papa, owuor harus pergi, atau nak hati dia kering? 1061 02:13:21,619 --> 02:13:25,828 - Dia tidak mahu mati. - Sungguh mengarut! Perpisahan tidak akan membunuh anda! 1062 02:13:26,040 --> 02:13:28,201 Jika tidak, saya sudah mati. 1063 02:13:33,964 --> 02:13:36,831 Inilah jubah hitam saya. Anda telah melupakannya. 1064 02:13:37,593 --> 02:13:40,710 Saya tidak lupa apa-apa. Jubah itu bukan milik saya. 1065 02:13:40,930 --> 02:13:43,967 Tetapi saya memberikannya kepada anda apabila anda menyelamatkan nyawa saya! 1066 02:13:44,850 --> 02:13:48,092 Pada masa itu awak memberitahu saya, "Saya tidak memerlukan jubah itu lagi. 1067 02:13:48,312 --> 02:13:50,724 "Ia adalah dari kehidupan yang saya telah hilang." 1068 02:13:50,940 --> 02:13:53,272 Kini anda telah menemui kehidupan itu semula... 1069 02:13:53,484 --> 02:13:55,315 Kehidupan dengan jubah. 1070 02:13:57,613 --> 02:14:01,197 Tolong, owuor, ambil! Tanpa jubah awak akan lupakan saya. 1071 02:14:02,868 --> 02:14:04,574 Kepala saya tidak akan melupakan awak, bwana. 1072 02:14:04,787 --> 02:14:07,324 Saya telah belajar banyak perkataan daripada anda. 1073 02:14:11,418 --> 02:14:15,627 Tidak, owuor. Angkat saya semula seperti hari pertama saya di rongai! 1074 02:14:20,928 --> 02:14:23,920 jangan pergi. Anda tidak nak pergi safari. 1075 02:14:24,139 --> 02:14:26,755 Jaga bwana. Dia masih seperti kanak-kanak! 1076 02:14:26,976 --> 02:14:29,968 Anda bijak. Anda mesti menunjukkan kepadanya jalan! 1077 02:15:10,936 --> 02:15:12,346 Semua yang terbaik. 1078 02:15:13,105 --> 02:15:15,517 Sama dengan awak. terima kasih. 1079 02:15:29,663 --> 02:15:31,528 Saya harap awak akan temui kebahagiaan. 1080 02:15:34,960 --> 02:15:36,825 Jaga diri. 1081 02:16:46,865 --> 02:16:48,605 Saya tidak boleh membeli apa-apa. 1082 02:16:48,909 --> 02:16:50,945 Saya miskin seperti monyet. 1083 02:16:51,787 --> 02:16:54,073 - Untuk monyet. - Terima kasih. 1084 02:17:21,650 --> 02:17:24,938 Abang saya dilahirkan pada 6 Jun 1947. 1085 02:17:25,404 --> 02:17:29,693 Syukur kepada tuhan yang maha kuasa ngai, tiada komplikasi. 1086 02:17:30,075 --> 02:17:33,112 Dia besar dan kuat, dan ibu bapa saya menamakannya Max... 1087 02:17:33,328 --> 02:17:35,034 Selepas datuk saya.