1
00:03:44,890 --> 00:03:47,150
Graças a Deus, chegamos.

2
00:03:47,339 --> 00:03:49,465
Fale italiano.

3
00:03:49,550 --> 00:03:52,468
Desculpe. Nós chegamos.

4
00:03:52,553 --> 00:03:55,721
Parei longe
para que pudéssemos dar um passeio.

5
00:03:57,850 --> 00:04:00,810
É uma pintura maravilhosa.

6
00:04:02,604 --> 00:04:05,731
Chorei na primeira vez que vi.

7
00:04:08,735 --> 00:04:14,282
Esta luz me lembra o outono
em Moscou, no Jardim Neskuchny.

8
00:04:17,536 --> 00:04:21,038
- Vamos.
- Eu não quero.

9
00:04:21,290 --> 00:04:24,125
Vou em frente e espero você lá dentro.

10
00:04:24,209 --> 00:04:26,711
Eu não quero.
Eu já te contei.

11
00:04:32,593 --> 00:04:35,928
Estou farto de todas as suas belezas.

12
00:04:38,765 --> 00:04:42,935
Não quero mais aguentar isso sozinho.
Toda essa sua beleza...

13
00:04:49,693 --> 00:04:52,195
Eu não aguento mais.
É isso.

14
00:06:19,533 --> 00:06:22,034
Você quer um bebê também?

15
00:06:22,828 --> 00:06:25,538
Ou você está pedindo a Deus que o poupe?

16
00:06:25,956 --> 00:06:28,040
Estou aqui só para dar uma olhada.

17
00:06:32,254 --> 00:06:35,506
Infelizmente,
se houver algum espectador casual

18
00:06:36,425 --> 00:06:38,467
que não são suplicantes,

19
00:06:39,303 --> 00:06:41,971
então nada acontece.

20
00:06:43,974 --> 00:06:46,017
O que deveria acontecer?

21
00:06:46,101 --> 00:06:51,022
O que você quiser,
o que você mais precisa.

22
00:06:52,691 --> 00:06:57,987
Mas você deveria
pelo menos ajoelhe-se.

23
00:07:23,847 --> 00:07:26,515
- Não posso.
- Olhe para eles.

24
00:07:26,600 --> 00:07:28,517
Eles estão acostumados com isso.

25
00:07:28,602 --> 00:07:31,354
- Eles têm fé.
- Provavelmente.

26
00:09:08,785 --> 00:09:10,703
Posso te perguntar uma coisa?

27
00:09:15,292 --> 00:09:17,084
Por que você acha...

28
00:09:19,171 --> 00:09:23,549
são só as mulheres
quem ora tanto?

29
00:09:25,844 --> 00:09:30,598
- Você está me perguntando?
- Você vê tantas mulheres aqui.

30
00:09:30,682 --> 00:09:34,393
Sou apenas o sacristão.
Eu não sei essas coisas.

31
00:09:34,686 --> 00:09:40,399
Mas você deve se perguntar
por que as mulheres são mais devotas que os homens.

32
00:09:41,401 --> 00:09:43,944
Você deveria saber melhor do que eu.

33
00:09:44,362 --> 00:09:46,113
Porque sou mulher?

34
00:09:46,448 --> 00:09:49,867
Não, eu nunca entendi
essas coisas.

35
00:09:52,746 --> 00:09:55,789
Sou um homem simples.

36
00:09:57,584 --> 00:09:59,919
Mas eu acho...

37
00:10:01,922 --> 00:10:05,049
uma mulher significa
ter filhos...

38
00:10:06,676 --> 00:10:08,177
para criá-los...

39
00:10:09,888 --> 00:10:11,472
com paciência...

40
00:10:13,600 --> 00:10:15,059
e auto-sacrifício.

41
00:10:15,143 --> 00:10:18,020
É para isso que ela foi criada?

42
00:10:19,105 --> 00:10:23,108
- Não sei.
- Obrigado.

43
00:10:23,443 --> 00:10:25,486
Você tem sido de grande ajuda.

44
00:10:26,655 --> 00:10:30,449
Você perguntou o que eu pensava.

45
00:10:35,205 --> 00:10:38,499
Eu sei... você quer ser feliz.

46
00:10:39,209 --> 00:10:41,919
Existem coisas mais importantes.

47
00:10:45,423 --> 00:10:46,924
Espere.

48
00:11:13,118 --> 00:11:16,829
Mãe de todas as mães,
quem conhece a dor de ser mãe.

49
00:11:16,913 --> 00:11:20,624
Mãe de todas as mães,
que conhece a alegria de ser mãe.

50
00:11:20,709 --> 00:11:24,503
Mãe de todos os filhos,
quem conhece a alegria de ter um filho.

51
00:11:24,588 --> 00:11:28,340
Mãe de todos os filhos,
quem conhece a dor de não ter um filho.

52
00:11:28,425 --> 00:11:32,970
Mãe que tudo entende,
ajude sua filha a se tornar mãe.

53
00:14:17,552 --> 00:14:19,803
Eu simplesmente não entendo você.

54
00:14:21,139 --> 00:14:24,308
Você continua e continua
sobre a Madona do Parto.

55
00:14:26,478 --> 00:14:31,356
Nós dirigimos no meio do caminho
por toda a Itália no nevoeiro.

56
00:14:35,570 --> 00:14:38,280
E você nem
entre lá para vê-la.

57
00:15:04,808 --> 00:15:06,850
O que você está lendo?

58
00:15:07,727 --> 00:15:12,481
Poemas de Arseny Tarkovsky.

59
00:15:12,565 --> 00:15:16,276
- Em russo?
- Não, é uma tradução.

60
00:15:17,195 --> 00:15:18,946
Muito bom.

61
00:15:19,322 --> 00:15:22,908
- Jogue fora.
- Por que?

62
00:15:23,993 --> 00:15:27,496
O tradutor
um poeta muito bom.

63
00:15:28,248 --> 00:15:33,126
A poesia é intraduzível,
como toda a arte.

64
00:15:35,630 --> 00:15:40,217
Você pode estar certo
que a poesia é intraduzível.

65
00:15:41,511 --> 00:15:45,931
Mas música?
Música por exemplo...

66
00:15:52,522 --> 00:15:55,440
O que é isso?
O que você quer dizer?

67
00:15:57,318 --> 00:15:59,528
É uma música russa.

68
00:16:00,363 --> 00:16:07,494
Você está certo, mas como poderia
conhecemos Tolstoi, Pushkin...

69
00:16:09,622 --> 00:16:12,124
e então entender a Rússia?

70
00:16:19,340 --> 00:16:22,634
Você não entende
qualquer coisa sobre a Rússia.

71
00:16:24,012 --> 00:16:27,180
Nem você, Itália, então.

72
00:16:27,265 --> 00:16:33,145
Se Dante, Petrarca
e Maquiavel são inúteis.

73
00:16:34,188 --> 00:16:37,774
Claro.
É impossível para nós, pobres diabos.

74
00:16:39,235 --> 00:16:42,112
Como podemos conseguir
conhecer um ao outro?

75
00:16:42,655 --> 00:16:45,657
Abolindo as fronteiras.

76
00:16:45,950 --> 00:16:47,618
Qual?

77
00:16:50,413 --> 00:16:52,164
Entre estados.

78
00:17:22,487 --> 00:17:26,239
Bom dia.

79
00:17:33,831 --> 00:17:38,543
Você conhece uma empregada em Milão
botou fogo na casa?

80
00:17:40,630 --> 00:17:43,215
- Qual casa?
- A casa dos patrões.

81
00:17:44,133 --> 00:17:46,176
- Por que?
- Ela estava com saudades de casa.

82
00:17:46,260 --> 00:17:48,720
Ela sentiu falta de sua casa
e família no sul.

83
00:17:49,097 --> 00:17:52,724
Então ela queimou a coisa
isso a impediu de voltar.

84
00:17:56,270 --> 00:17:59,606
Por que o seu músico, Sosnovsky,

85
00:18:01,025 --> 00:18:04,903
voltar para a Rússia
se ele soubesse que seria escravo novamente?

86
00:18:11,244 --> 00:18:15,580
Por que você não confia em mim?
Eu não entendo.

87
00:18:26,426 --> 00:18:30,345
Leia isto.
Você vai entender.

88
00:18:30,430 --> 00:18:31,930
O que é?

89
00:18:33,474 --> 00:18:36,393
A carta de
o Conservatório de Bolonha?

90
00:18:39,355 --> 00:18:41,982
Eu queria te perguntar,

91
00:18:42,233 --> 00:18:46,236
Sosnovsky teve sucesso
quando ele voltou para a Rússia?

92
00:18:47,488 --> 00:18:49,072
Ele estava feliz?

93
00:18:52,493 --> 00:18:57,456
Ele começou a beber e então...

94
00:19:02,128 --> 00:19:05,047
- Ele cometeu suicídio?
- Exatamente.

95
00:19:13,473 --> 00:19:17,976
Aqui estou!
Me desculpe, eu estava dormindo.

96
00:19:18,061 --> 00:19:21,104
- Você tem alguma identificação?
- Sim.

97
00:19:24,484 --> 00:19:25,984
Aqui está.

98
00:19:26,611 --> 00:19:28,862
Eu vou pegar as chaves.

99
00:19:32,033 --> 00:19:35,035
Esses não são
as outras chaves do hotel, espero?

100
00:19:35,661 --> 00:19:37,871
Não, eles estão na minha casa.

101
00:19:51,844 --> 00:19:53,512
Aqui está sua chave.

102
00:19:54,388 --> 00:19:56,056
Por aqui. Por favor.

103
00:20:09,695 --> 00:20:12,280
É o nosso melhor quarto.

104
00:20:14,200 --> 00:20:15,909
Boa noite, Andrei.

105
00:20:16,953 --> 00:20:19,871
Venha comigo.
Seu quarto fica lá em cima.

106
00:20:20,414 --> 00:20:22,249
É bom aqui.

107
00:20:22,583 --> 00:20:26,795
Ainda é noite,
mas o campo também é bonito.

108
00:20:26,879 --> 00:20:28,880
Lá está o rio,
os cogumelos.

109
00:20:31,342 --> 00:20:36,221
As pessoas continuam voltando,
eles muitas vezes se apaixonam aqui.

110
00:20:37,515 --> 00:20:41,685
- Você e seu namorado vão gostar.
- Ele não é meu namorado.

111
00:20:41,769 --> 00:20:45,480
Vá em frente, ele está triste
porque ele está apaixonado.

112
00:20:45,565 --> 00:20:47,607
Não, acho que a mente dele
em outras coisas.

113
00:23:32,106 --> 00:23:36,776
A BÍBLIA SAGRADA

114
00:24:05,639 --> 00:24:08,308
- Você bateu?
- Eu ainda não tinha.

115
00:24:26,577 --> 00:24:28,620
Devo pedir para ligar para Moscou?

116
00:24:32,625 --> 00:24:35,085
Você não falou
para sua esposa por dois dias.

117
00:24:38,589 --> 00:24:40,090
Não, obrigado.

118
00:25:17,002 --> 00:25:20,505
Um dois três. Ir!

119
00:31:54,399 --> 00:31:55,399
Andrei.

120
00:32:10,582 --> 00:32:14,544
Andrey, levante-se!
Estaremos comendo em meia hora.

121
00:32:15,003 --> 00:32:18,297
Estarei lá embaixo.
É lindo aqui.

122
00:32:18,757 --> 00:32:22,468
- Santa Catarina também vinha.
- Estou chegando.

123
00:32:26,223 --> 00:32:29,809
Com licença, senhorita.
O que esse russo faz?

124
00:32:29,893 --> 00:32:32,728
- Ele é um poeta.
- Ele está escrevendo sobre a Itália?

125
00:32:32,813 --> 00:32:35,314
Ele está escrevendo a biografia
de um músico russo.

126
00:32:35,399 --> 00:32:37,984
- Zoé!
- E como é que ele está aqui?

127
00:32:38,068 --> 00:32:42,989
Este músico estudou em Bolonha
e veio para esses banhos.

128
00:32:43,532 --> 00:32:46,617
- Quando?
- No final dos anos 1.700.

129
00:32:47,077 --> 00:32:51,789
- Foi Tchaikovsky?
- Não, o nome dele era Sosnovsky.

130
00:32:51,874 --> 00:32:54,500
- Espere.
- Ele não se casou com uma mulher local?

131
00:32:54,751 --> 00:32:59,922
Não, ele estava apaixonado
com uma escrava russa e morreu por ela.

132
00:33:00,424 --> 00:33:02,133
Qual é a pressa?

133
00:33:07,347 --> 00:33:11,100
- O seu poeta gosta da Itália?
- Demais.

134
00:33:11,560 --> 00:33:13,644
Mas... eu não sei.

135
00:33:15,022 --> 00:33:19,317
General, que música estranha é essa
continuamos ouvindo dia após dia?

136
00:33:19,401 --> 00:33:23,070
Música maravilhosa.
Supera Verdi a qualquer hora.

137
00:33:23,155 --> 00:33:26,949
Tire as mãos de Verdi.
Isso é coisa chinesa.

138
00:33:27,034 --> 00:33:30,244
Uma civilização diferente
sem gemidos sentimentais.

139
00:33:30,329 --> 00:33:32,663
Voz de Deus, da natureza.

140
00:33:33,206 --> 00:33:35,583
Finja que eles não estão lá.

141
00:33:36,752 --> 00:33:39,003
Apenas siga seu caminho.

142
00:33:41,798 --> 00:33:44,675
Entrou na minha boca.
Mova-se lentamente.

143
00:33:44,760 --> 00:33:47,845
- Qual é o gosto?
- É um enxofre líquido.

144
00:33:47,930 --> 00:33:52,183
- Então é bom para a pele.
- Nojento!

145
00:33:53,936 --> 00:33:56,938
Estou bem.
Estou adormecendo.

146
00:33:58,357 --> 00:34:02,026
Nos anos 60, um corpo afogado
foi encontrado aqui.

147
00:34:02,110 --> 00:34:05,279
Não fale sobre isso,
caso contrário, fico com medo.

148
00:34:05,364 --> 00:34:08,157
Na guerra que eu vi
milhares de soldados mortos.

149
00:34:08,241 --> 00:34:11,118
Agora ouça,
nunca é tarde para aprender

150
00:34:12,913 --> 00:34:17,291
aconteça o que acontecer,
não interfira.

151
00:34:18,710 --> 00:34:24,215
Você já ouviu a conversa deles,
no que eles estão interessados?

152
00:34:26,134 --> 00:34:28,427
Você tem que ser diferente.

153
00:34:39,147 --> 00:34:41,691
Você sabe por que eles estão
na água?

154
00:34:44,736 --> 00:34:47,071
Eles querem viver para sempre.

155
00:34:50,951 --> 00:34:52,535
Olha quem está aqui!

156
00:34:58,041 --> 00:34:59,542
Olhe para eles!

157
00:35:15,183 --> 00:35:18,811
Meu charuto apagou.
Passe-me o isqueiro, por favor?

158
00:35:19,104 --> 00:35:20,354
Em geral!

159
00:35:20,439 --> 00:35:22,231
Por que eles zombam dele?

160
00:35:22,441 --> 00:35:26,694
Há alguns anos, ele se calou
em casa com sua família

161
00:35:26,778 --> 00:35:28,654
esperar pelo fim do mundo.

162
00:35:28,739 --> 00:35:31,198
Eles permaneceram lá por sete anos.

163
00:35:31,283 --> 00:35:34,118
Um ajuste religioso, dizem.

164
00:35:34,202 --> 00:35:36,579
Bobagem.
Foi ciúme.

165
00:35:37,330 --> 00:35:39,957
Ele sempre teve ciúmes da esposa.

166
00:35:40,042 --> 00:35:43,377
Mais tarde ela fugiu
com as crianças para Gênova.

167
00:35:43,462 --> 00:35:47,840
Inveja do meu pé, ele é maluco.

168
00:35:48,383 --> 00:35:50,176
É óbvio.

169
00:35:51,470 --> 00:35:55,639
Não é isso,
ele estava apenas com medo.

170
00:35:56,224 --> 00:36:01,312
- Com medo do quê?
- Tudo.

171
00:36:02,272 --> 00:36:06,233
Você está errado,
ele é um homem de muita fé.

172
00:36:06,318 --> 00:36:10,571
E como, ele manteve sua família
preso por sete anos.

173
00:36:11,406 --> 00:36:14,658
eu estava lá
quando eles arrombaram a porta.

174
00:36:15,118 --> 00:36:19,246
O filho dele disparou como um rato
e ele o perseguiu.

175
00:36:19,331 --> 00:36:23,250
Pensámos que ele queria matá-lo.
Que fé!

176
00:36:23,668 --> 00:36:26,462
Aqui está o poeta russo.

177
00:37:01,123 --> 00:37:06,335
Senhorita, eu não fumo,
mas posso fumar um cigarro?

178
00:37:07,337 --> 00:37:09,338
Claro,
como você não fuma.

179
00:37:23,812 --> 00:37:26,647
- Apagou.
- Assim foi.

180
00:37:35,240 --> 00:37:36,824
Obrigado.

181
00:37:53,466 --> 00:37:57,511
Nunca se esqueça do que ele disse a ela.

182
00:37:58,597 --> 00:38:00,097
Ele quem?

183
00:38:01,183 --> 00:38:02,683
E ela?

184
00:38:05,145 --> 00:38:07,521
Santa Catarina!

185
00:38:33,215 --> 00:38:36,800
Então o que Deus disse
para Santa Catarina?

186
00:38:42,224 --> 00:38:45,684
"Você é aquela que não é,

187
00:38:46,811 --> 00:38:50,606
mas eu sou aquele que é."

188
00:38:52,609 --> 00:38:54,109
Você ouviu isso?

189
00:38:55,320 --> 00:38:57,154
Bravo, Domenico!

190
00:39:02,869 --> 00:39:06,789
Ele falou
para o próprio Santa Catarina?

191
00:39:07,332 --> 00:39:09,833
Tome cuidado.
Ele não é estúpido.

192
00:39:10,835 --> 00:39:13,921
Claro que não.
Domenico é formado.

193
00:39:14,005 --> 00:39:15,047
Em quê?

194
00:39:15,131 --> 00:39:17,800
Eu não entendo “Fé”.
O que é?

195
00:39:17,884 --> 00:39:20,803
Seu italiano não é tão bom, né?

196
00:39:22,055 --> 00:39:24,098
Foi melhor
quando você veio pela primeira vez.

197
00:39:24,182 --> 00:39:26,809
O que significa “fé”?

198
00:39:27,435 --> 00:39:30,145
Em russo é “vera”.

199
00:39:34,609 --> 00:39:37,736
Por que dizem que ele está bravo?

200
00:39:37,821 --> 00:39:40,948
Ele não está bravo.
Ele tem fé.

201
00:39:41,616 --> 00:39:44,201
Existem muitos desses lunáticos
em geral na Itália.

202
00:39:44,869 --> 00:39:48,998
Os asilos foram fechados
mas as famílias não os aceitarão.

203
00:39:49,082 --> 00:39:51,709
E muitos devem se afastar dos outros.

204
00:39:53,003 --> 00:39:55,129
Não sabemos o que é loucura.

205
00:39:57,090 --> 00:40:00,676
Eles são problemáticos,
inconveniente

206
00:40:03,305 --> 00:40:06,015
nos recusamos a compreendê-los.

207
00:40:07,225 --> 00:40:09,059
Eles estão sozinhos.

208
00:40:11,229 --> 00:40:16,066
Mas eles certamente são
mais perto da verdade.

209
00:40:17,235 --> 00:40:19,862
Ele tem outra fixação agora.

210
00:40:21,197 --> 00:40:22,489
O que?

211
00:40:22,574 --> 00:40:28,078
Ele entra na piscina com
uma vela acesa. Ninguém sabe por quê.

212
00:40:28,788 --> 00:40:31,373
Todo mundo tem medo que ele queira
afogar-se

213
00:40:31,458 --> 00:40:35,127
então eles o expulsaram
e salvá-lo.

214
00:40:35,587 --> 00:40:37,087
Eu não acredito nisso.

215
00:40:37,380 --> 00:40:38,797
Pergunte a eles.

216
00:40:40,133 --> 00:40:44,887
Podemos perguntar a ele
almoçar conosco?

217
00:40:44,971 --> 00:40:47,348
- Quando?
- Agora.

218
00:40:47,432 --> 00:40:49,558
Agora, você não sabe
que horas são.

219
00:40:49,642 --> 00:40:52,227
- Que horas são?
- São 7:00 da manhã.

220
00:40:52,687 --> 00:40:54,188
Pela manhã?

221
00:40:55,940 --> 00:40:59,902
Será que aquele homem
com os sapatos molhados vêm com frequência?

222
00:40:59,986 --> 00:41:01,195
- Quem? Domênico?
- Sim.

223
00:41:01,279 --> 00:41:02,654
Então é disso que se trata.

224
00:41:02,739 --> 00:41:05,115
Depende. Às vezes ele faz,
às vezes ele não faz isso.

225
00:41:09,162 --> 00:41:12,414
- Onde ele mora?
- Acima de Bagno Vignoni.

226
00:41:12,665 --> 00:41:15,334
Na praça,
perto da igreja.

227
00:41:17,045 --> 00:41:18,796
O que há de tão engraçado?

228
00:41:21,216 --> 00:41:22,633
Andrei!

229
00:41:28,390 --> 00:41:31,141
- Parar.
- Por que?

230
00:41:35,480 --> 00:41:37,606
Você é mais bonita...

231
00:41:38,650 --> 00:41:40,401
nesta luz.

232
00:41:40,485 --> 00:41:41,777
Ruiva, ruiva.

233
00:41:41,861 --> 00:41:43,362
Você acha que sim?

234
00:41:56,501 --> 00:42:00,170
Estou começando a entender.

235
00:42:03,758 --> 00:42:05,092
O que?

236
00:42:08,179 --> 00:42:12,349
Por que você acha que ele trancou
sua família por sete anos?

237
00:42:21,234 --> 00:42:23,068
Como devo saber?

238
00:42:44,174 --> 00:42:46,091
Aí está ele.

239
00:42:48,219 --> 00:42:50,596
- Adeus.
- Obrigado.

240
00:42:50,847 --> 00:42:52,514
- Bom dia.
- Bom dia.

241
00:43:07,155 --> 00:43:08,655
Bom dia.

242
00:43:12,076 --> 00:43:15,204
Eu trouxe um famoso
Escritor russo.

243
00:43:17,332 --> 00:43:22,169
Minha vida é normal,
não há nada de interessante nisso.

244
00:43:22,921 --> 00:43:26,965
É verdade, mas ouvimos
você teve uma experiência adorável.

245
00:43:27,050 --> 00:43:30,344
Eu li sobre isso também,
nos jornais.

246
00:43:31,262 --> 00:43:33,263
Conte a ele sobre isso.

247
00:43:34,140 --> 00:43:35,766
Não vale a pena.

248
00:43:41,481 --> 00:43:46,693
Talvez não, mas este senhor
veio de Moscou.

249
00:43:47,111 --> 00:43:48,612
Para mim?

250
00:43:50,865 --> 00:43:52,824
Ele percorreu um longo caminho.

251
00:44:06,798 --> 00:44:09,383
- O que ele disse?
- Ele não tem vontade de falar.

252
00:44:09,467 --> 00:44:11,843
- Vamos.
- O que?

253
00:44:11,928 --> 00:44:14,805
Tente novamente,
é muito importante.

254
00:44:24,190 --> 00:44:25,941
Com licença?

255
00:44:28,820 --> 00:44:31,822
- Pare por um minuto.
- Ir!

256
00:44:32,365 --> 00:44:34,116
Veja isso!

257
00:44:39,872 --> 00:44:41,748
Onde você está indo?
O que está errado?

258
00:44:42,166 --> 00:44:43,667
Você o ofendeu?

259
00:44:45,128 --> 00:44:47,337
Você me ofendeu!

260
00:44:47,755 --> 00:44:51,675
Ele é louco.
Não cabe a mim se ele fala ou não.

261
00:44:51,968 --> 00:44:53,927
Sinto muito, mas estou indo.

262
00:44:54,345 --> 00:44:56,555
Se você se importa tanto, tente.

263
00:44:56,931 --> 00:44:58,640
Você sabe um pouco de italiano.

264
00:44:58,725 --> 00:45:02,686
Se você não gosta do jeito que eu trabalho,
diga isso.

265
00:45:03,521 --> 00:45:06,273
Mas acredite em mim,
não só sou um bom tradutor,

266
00:45:06,357 --> 00:45:09,192
mas eu até melhoro
no original.

267
00:45:10,695 --> 00:45:14,197
Vou voltar para Roma.
Nossa viagem acabou.

268
00:45:17,827 --> 00:45:19,202
Tudo bem.

269
00:45:55,239 --> 00:45:56,615
Com licença.

270
00:45:57,450 --> 00:46:01,870
Acho que sei por que você faz isso.

271
00:46:03,706 --> 00:46:05,040
O que?

272
00:46:05,833 --> 00:46:07,250
A bicicleta?

273
00:46:09,253 --> 00:46:12,589
Antes, com sua família.

274
00:46:20,765 --> 00:46:22,516
Estou cansado.

275
00:48:10,750 --> 00:48:12,709
Onde você está?

276
00:48:13,336 --> 00:48:14,836
Entre!

277
00:50:38,105 --> 00:50:41,524
Você ouviu isso?
É Beethoven.

278
00:51:33,077 --> 00:51:37,247
Uma gota mais uma gota

279
00:51:37,498 --> 00:51:40,250
faz uma queda maior, não duas.

280
00:51:48,801 --> 00:51:50,677
- Posso?
- Fumaça.

281
00:51:52,096 --> 00:51:56,599
Quando eu não sei o que dizer
Peço um cigarro também.

282
00:51:58,227 --> 00:52:00,395
Mas nunca aprendi a fumar.

283
00:52:01,480 --> 00:52:02,981
É muito difícil.

284
00:52:08,070 --> 00:52:12,282
Você tem que aprender a não fumar,

285
00:52:12,783 --> 00:52:14,993
para fazer coisas importantes.

286
00:52:15,077 --> 00:52:16,453
Como?

287
00:54:40,848 --> 00:54:42,515
Um pouco de vinho?

288
00:56:29,206 --> 00:56:32,959
Precisamos de ideias maiores.

289
00:56:33,377 --> 00:56:34,711
O que?

290
00:56:50,144 --> 00:56:52,395
Eu era egoísta antes.

291
00:56:54,356 --> 00:56:56,524
Eu queria salvar minha família.

292
00:56:58,235 --> 00:57:02,363
Todos devem ser salvos,
o mundo inteiro.

293
00:57:02,448 --> 00:57:03,781
Como?

294
00:57:05,284 --> 00:57:06,784
É simples.

295
00:57:11,749 --> 00:57:13,374
Você vê a vela?

296
00:57:14,418 --> 00:57:15,793
Tudo bem.

297
00:57:16,795 --> 00:57:18,504
Por que você diz "tudo bem"?

298
00:57:19,089 --> 00:57:20,423
Espere...

299
00:57:22,426 --> 00:57:24,385
Você está me confundindo.

300
00:57:31,560 --> 00:57:34,771
Você precisa atravessar a água
com a vela acesa.

301
00:57:35,814 --> 00:57:38,941
- Qual água?
- A água quente.

302
00:57:40,486 --> 00:57:45,323
Piscina de Santa Catarina,
pelo hotel,

303
00:57:46,784 --> 00:57:48,534
a água fumegante.

304
00:57:49,286 --> 00:57:51,371
Tudo bem, quando?

305
00:57:52,122 --> 00:57:53,456
Agora...

306
00:57:56,710 --> 00:57:58,378
Eu não posso fazer isso.

307
00:58:00,339 --> 00:58:02,090
Eu não quero...

308
00:58:04,134 --> 00:58:06,219
Quando eu acendo a vela

309
00:58:07,679 --> 00:58:09,514
e entrar na água,

310
00:58:10,933 --> 00:58:12,850
eles me puxam para fora.

311
00:58:14,937 --> 00:58:16,687
Eles me expulsaram.

312
00:58:19,650 --> 00:58:23,069
E eles gritam,
"Você é louco!"

313
00:58:25,447 --> 00:58:26,948
Pegue?

314
00:58:37,793 --> 00:58:40,336
- Tudo bem.
- Tudo bem?

315
00:58:43,173 --> 00:58:44,715
Está tudo errado!

316
00:59:12,744 --> 00:59:14,245
Me ajude.

317
00:59:16,623 --> 00:59:20,209
- Me ajude.
- Tudo bem, mas...

318
00:59:22,087 --> 00:59:23,588
Claro.

319
00:59:40,856 --> 00:59:43,566
Onde está o russo
quem vai para Bagno Vignoni?

320
00:59:45,068 --> 00:59:46,569
O táxi está aqui.

321
01:00:23,273 --> 01:00:24,774
Está tarde.

322
01:00:27,027 --> 01:00:28,528
Eu tenho que ir.

323
01:00:32,991 --> 01:00:34,492
Obrigado.

324
01:01:00,644 --> 01:01:03,396
Por que eu, entre todas as pessoas?

325
01:01:09,820 --> 01:01:14,740
- Você tem filhos?
- Dois, uma menina e um menino.

326
01:01:16,535 --> 01:01:18,995
E sua esposa?
Ela é bonita?

327
01:01:21,665 --> 01:01:23,874
Você conhece a Madonna
do Parto?

328
01:01:24,543 --> 01:01:26,043
Por Piero della Francesca.

329
01:01:26,128 --> 01:01:28,462
Ela é assim, mas toda preta.

330
01:01:31,883 --> 01:01:33,843
Vá com a vela.

331
01:01:35,345 --> 01:01:40,641
Estamos planejando
algo grande em Roma.

332
01:01:48,942 --> 01:01:50,151
Zoé!

333
01:01:53,238 --> 01:01:54,739
Onde você está?

334
01:01:56,199 --> 01:01:58,659
Zoe, me responda!

335
01:02:02,331 --> 01:02:06,375
Zoe, você sabe que estou com medo
de estar sozinho.

336
01:02:07,377 --> 01:02:11,464
Eu sei o que você está pensando,
mas isso é o suficiente agora.

337
01:02:12,049 --> 01:02:15,176
É errado continuar pensando
a mesma coisa.

338
01:03:32,462 --> 01:03:33,963
O que você quer?

339
01:04:30,854 --> 01:04:32,188
Pai.

340
01:04:34,316 --> 01:04:37,651
Este é o fim do mundo?

341
01:05:01,551 --> 01:05:04,011
Bom dia.
Nós vamos?

342
01:05:44,719 --> 01:05:47,304
Afaste-se!

343
01:05:53,436 --> 01:05:58,190
Eles estão deixando-os sair!
Eu sabia que eles estavam lá.

344
01:05:58,275 --> 01:06:00,276
Eu costumava ouvir em segredo.

345
01:06:23,967 --> 01:06:28,637
A água tinha acabado no meu banheiro.
Espero que você não me mate.

346
01:06:33,476 --> 01:06:37,980
- Achei que você tinha ido embora.
- Não, ainda estou aqui.

347
01:06:39,774 --> 01:06:42,568
- Bom.
- Você não parece satisfeito.

348
01:06:57,959 --> 01:06:59,001
Olhar.

349
01:07:00,420 --> 01:07:01,921
Olha o que ele me deu.

350
01:07:07,052 --> 01:07:09,094
- Quem?
-Domenico!

351
01:07:34,037 --> 01:07:35,829
Por que você está com medo
de tudo?

352
01:07:37,457 --> 01:07:39,124
Cheio de complexos.

353
01:07:41,795 --> 01:07:43,545
Você não está livre.

354
01:07:44,881 --> 01:07:48,550
Todos vocês parecem querer liberdade,
você fala sobre liberdade...

355
01:07:49,928 --> 01:07:53,222
mas quando você conseguir
você não sabe o que fazer com isso...

356
01:07:55,892 --> 01:07:57,768
ou o que é.

357
01:08:02,148 --> 01:08:06,235
Isso é o suficiente, isso é o suficiente.

358
01:08:08,446 --> 01:08:13,575
Eu sei! Deve ser este país,
o ar que se respira aqui.

359
01:08:14,077 --> 01:08:18,205
Porque em Moscou
Conheci alguns homens maravilhosos.

360
01:08:23,086 --> 01:08:25,462
O que vocês estão procurando?

361
01:08:25,547 --> 01:08:27,923
Esses? Aqui!

362
01:08:28,800 --> 01:08:30,426
Mas não você.

363
01:08:31,261 --> 01:08:33,804
Você é uma espécie de santo.

364
01:08:35,098 --> 01:08:36,932
Você está interessado em Madonnas.

365
01:08:37,267 --> 01:08:40,436
Não! Você é diferente.

366
01:08:43,773 --> 01:08:47,609
Um "intelectual" tentou
para me manter trancado.

367
01:08:49,779 --> 01:08:53,198
Será que nunca poderei encontrar o homem certo?

368
01:08:55,160 --> 01:08:58,370
Não me refiro a você,
você é o pior.

369
01:09:00,999 --> 01:09:04,543
Mas eu juro que vou encontrar
meu tipo de homem.

370
01:09:04,627 --> 01:09:08,255
E eu tenho,
ele está me esperando em Roma.

371
01:09:09,507 --> 01:09:11,133
Você também se veste mal.

372
01:09:12,177 --> 01:09:14,094
E você é chato.

373
01:09:15,722 --> 01:09:19,099
Você sabe o que é um homem chato?
Eu vou te contar.

374
01:09:19,184 --> 01:09:22,728
Você é do tipo com quem eu dormiria
em vez de explicar por que não estou com vontade.

375
01:09:22,812 --> 01:09:24,980
O que você está dizendo, Eugênia?

376
01:09:28,818 --> 01:09:30,319
Você não vê?

377
01:09:32,530 --> 01:09:37,326
eu me encontrei
numa posição muito embaraçosa.

378
01:09:43,666 --> 01:09:46,668
Já estou farto!

379
01:09:47,837 --> 01:09:49,505
Eu não aguento mais!

380
01:09:54,135 --> 01:09:57,137
Eu gostaria de dormir por 10 dias

381
01:09:57,722 --> 01:09:59,473
e acabar com você.

382
01:10:02,102 --> 01:10:06,021
Talvez não haja nada para apagar
porque você não existe.

383
01:10:08,525 --> 01:10:10,359
É meu problema.

384
01:10:15,156 --> 01:10:17,908
Eu sei porque gosto de idiotas.
Quero dizer...

385
01:10:18,701 --> 01:10:21,245
Homens sem charme, porque...

386
01:10:22,872 --> 01:10:27,793
Eu posso parecer jovem,
mas eu sei tudo sobre charme.

387
01:10:31,422 --> 01:10:33,215
Vá, vá, por favor.

388
01:10:36,010 --> 01:10:37,261
Você sabe...

389
01:10:42,142 --> 01:10:46,061
quando eu te conheci,
naquela mesma noite...

390
01:10:47,147 --> 01:10:51,233
Sonhei que um verme mole
com muitas pernas...

391
01:10:52,569 --> 01:10:54,278
caiu na minha cabeça.

392
01:10:55,738 --> 01:10:59,074
Isso me machucou.
Foi venenoso.

393
01:10:59,659 --> 01:11:02,035
Eu continuei balançando minha cabeça

394
01:11:02,871 --> 01:11:06,248
até que caiu.

395
01:11:06,332 --> 01:11:09,585
Eu tentei esmagá-lo...

396
01:11:10,587 --> 01:11:14,089
antes de chegar ao guarda-roupa
mas não foi bom, porque...

397
01:11:15,425 --> 01:11:20,179
porque eu continuava sentindo falta disso.

398
01:11:21,139 --> 01:11:26,435
Eu simplesmente não consegui... esmagá-lo.

399
01:11:26,519 --> 01:11:28,020
Desde aquela noite...

400
01:11:30,440 --> 01:11:33,192
Continuo tocando meu cabelo.

401
01:11:34,777 --> 01:11:37,738
Graças a Deus houve
nada entre nós!

402
01:11:41,534 --> 01:11:44,620
Só de pensar já fico doente!

403
01:11:52,503 --> 01:11:54,004
Ela é louca.

404
01:11:57,300 --> 01:12:01,637
Volte para sua esposa!
Embora você quase a tenha traído!

405
01:12:01,888 --> 01:12:04,223
Você é um porco, como todo mundo.
Pior ainda...

406
01:12:12,649 --> 01:12:14,149
Mais alguma coisa?

407
01:12:14,525 --> 01:12:16,026
Hipócrita!

408
01:12:19,739 --> 01:12:21,740
Nós vamos ouvir
para alguma música.

409
01:12:57,026 --> 01:12:59,653
- O que está acontecendo?
- Nada, nada.

410
01:13:02,532 --> 01:13:07,035
Ah, Deus!
Agora o General e sua música chinesa!

411
01:13:07,537 --> 01:13:10,706
Mas você não vai me afastar!

412
01:14:42,256 --> 01:14:44,716
Caro Piotr Nikolayevich,

413
01:14:44,801 --> 01:14:47,469
Estou na Itália há 2 anos,

414
01:14:47,553 --> 01:14:50,138
muito importantes,

415
01:14:50,223 --> 01:14:55,394
tanto para minha profissão como músico
e para minha vida cotidiana.

416
01:14:56,437 --> 01:14:58,814
Ontem à noite tive um sonho ruim,

417
01:14:58,898 --> 01:15:04,111
Eu tive que encenar uma ópera
no teatro de Meu Senhor o Conde.

418
01:15:05,029 --> 01:15:09,533
O primeiro ato foi definido
em um parque cheio de estátuas,

419
01:15:09,617 --> 01:15:14,996
mas eles eram homens nus pintados
de branco, forçado a ficar imóvel.

420
01:15:16,165 --> 01:15:19,000
E eu também era uma estátua.

421
01:15:20,169 --> 01:15:25,507
eu sabia que estaria
severamente punido se eu me mudasse

422
01:15:26,300 --> 01:15:31,012
porque nosso senhor e mestre
estava nos observando.

423
01:15:32,432 --> 01:15:36,560
Eu podia sentir o frio subindo
do meu pedestal de mármore...

424
01:15:37,979 --> 01:15:43,066
enquanto as folhas de outono assentavam
no meu braço levantado.

425
01:15:44,861 --> 01:15:46,736
Mesmo assim, fiquei parado.

426
01:15:47,572 --> 01:15:51,950
Mas quando, exausto,
Senti que não poderia mais resistir,

427
01:15:52,368 --> 01:15:53,827
Eu acordei.

428
01:15:55,413 --> 01:15:57,122
Eu estava com medo.

429
01:15:57,498 --> 01:16:01,501
Pois eu sabia que não tinha sido um sonho,
mas a minha realidade.

430
01:16:03,087 --> 01:16:08,049
Eu poderia tentar não voltar para a Rússia,
mas o pensamento me mata.

431
01:16:08,885 --> 01:16:14,890
Porque eu morreria
se eu nunca mais visse minha terra natal...

432
01:16:15,975 --> 01:16:19,936
as bétulas,
o ar da minha infância...

433
01:16:25,735 --> 01:16:29,738
Uma saudação afetuosa
do seu amigo abandonado,

434
01:16:30,406 --> 01:16:32,032
Pavel Sosnovsky.

435
01:16:50,760 --> 01:16:52,219
Maria.

436
01:20:59,300 --> 01:21:00,800
Andrei!

437
01:21:34,043 --> 01:21:39,631
Quando criança eu adoeci
da fome e do medo.

438
01:21:39,715 --> 01:21:43,760
Eu rasgo pedaços de pele
dos meus lábios.

439
01:21:43,844 --> 01:21:48,890
Na minha memória lambo vestígios de sal,
de frescor.

440
01:21:50,351 --> 01:21:53,812
E ainda ando.

441
01:21:54,230 --> 01:21:58,358
Eu sento na porta,
procurando calor.

442
01:22:02,404 --> 01:22:06,115
Eu cambaleio delirantemente
quanto à melodia do flautista.

443
01:22:09,453 --> 01:22:14,249
Eu estava com calor, abri meu colarinho
e eu me deitei.

444
01:22:14,333 --> 01:22:18,461
As trombetas soaram.
Uma luz perfurou minhas pálpebras.

445
01:22:18,879 --> 01:22:25,802
Bem acima da calçada, a mãe voa,
acena com a mão...

446
01:22:27,847 --> 01:22:29,848
e voa para longe.

447
01:22:31,100 --> 01:22:37,939
Agora, sob as macieiras,
Sonho com um hospital branco.

448
01:22:39,733 --> 01:22:41,568
Quando criança, adoeci.

449
01:23:10,681 --> 01:23:12,932
Preciso ir ver o papai.

450
01:23:18,981 --> 01:23:23,359
Tenho uma jaqueta no guarda-roupa.
Já está lá há três anos.

451
01:23:24,737 --> 01:23:26,988
vou usá-lo de novo
quando estou em casa, em Moscou.

452
01:23:30,326 --> 01:23:33,328
Eu nunca vou a lugar nenhum,
Eu nunca vejo ninguém.

453
01:23:55,309 --> 01:23:57,352
O que você está fazendo aqui?

454
01:23:58,520 --> 01:24:00,438
Não tenha medo.

455
01:24:07,363 --> 01:24:11,991
Não tenha medo de mim.
Sou eu quem deveria ter medo de você.

456
01:24:13,452 --> 01:24:15,828
Você poderia atirar em mim.

457
01:24:17,706 --> 01:24:21,376
Você sabe,
todo mundo atira na Itália.

458
01:24:25,422 --> 01:24:29,676
E há muitos
Sapatos italianos.

459
01:24:34,807 --> 01:24:36,224
Terrível!

460
01:24:39,979 --> 01:24:42,563
Todo mundo os compra.
Por que?

461
01:24:50,572 --> 01:24:54,409
Estes têm 10 anos.

462
01:24:55,119 --> 01:24:56,869
Não é importante.

463
01:25:02,751 --> 01:25:04,043
Tudo bem.

464
01:25:07,131 --> 01:25:12,260
Você conhece as grandes histórias de amor,
os clássicos. Nada de beijos.

465
01:25:13,262 --> 01:25:16,597
Nada de beijos.
Absolutamente nada.

466
01:25:16,932 --> 01:25:18,307
Muito puro.

467
01:25:20,477 --> 01:25:22,395
Portanto, ótimo.

468
01:25:26,191 --> 01:25:31,487
Sentimentos não ditos
são inesquecíveis.

469
01:25:41,790 --> 01:25:43,541
Aqui é como na Rússia.

470
01:25:47,337 --> 01:25:49,172
Eu não sei por quê.

471
01:25:53,802 --> 01:25:55,303
Você sabe...

472
01:25:57,473 --> 01:25:59,974
Eu não falo bem italiano.

473
01:26:07,733 --> 01:26:09,442
Aqui está uma história.

474
01:26:10,778 --> 01:26:17,158
Um homem salva outro
que estava afundando em um lago viscoso...

475
01:26:19,828 --> 01:26:22,080
arriscando assim a própria vida.

476
01:26:25,042 --> 01:26:29,378
Agora os dois estão mentindo
na beira da lagoa

477
01:26:30,547 --> 01:26:32,465
sem fôlego,
exausto.

478
01:26:38,847 --> 01:26:43,518
O homem resgatado diz:
“Idiota.

479
01:26:45,020 --> 01:26:50,316
Por que você fez isso?
Eu moro lá!"

480
01:26:54,905 --> 01:26:56,572
Eu moro lá.

481
01:26:57,533 --> 01:26:59,242
Ele ficou muito ofendido.

482
01:27:05,040 --> 01:27:07,708
- Qual é o seu nome?
- Ângela.

483
01:27:09,795 --> 01:27:12,630
Ângela, boa menina.

484
01:27:15,050 --> 01:27:16,551
Você está feliz?

485
01:27:17,469 --> 01:27:18,970
Sobre o quê?

486
01:27:19,930 --> 01:27:21,472
Sobre a vida.

487
01:27:22,599 --> 01:27:24,267
Sobre a vida, sim.

488
01:27:33,569 --> 01:27:35,069
Boa menina.

489
01:28:08,562 --> 01:28:10,521
A visão escurece,

490
01:28:11,273 --> 01:28:15,776
minha força são dois ocultos,
dardos adamantinos.

491
01:28:17,112 --> 01:28:22,200
Ouvindo tecelões para a casa do meu pai
respira trovão distante.

492
01:28:23,285 --> 01:28:26,454
Os tecidos dos músculos duros enfraquecem

493
01:28:27,080 --> 01:28:29,332
como bois velhos no arado

494
01:28:29,416 --> 01:28:34,337
e não mais quando a noite cai
duas asas brilham atrás de mim.

495
01:28:35,631 --> 01:28:40,718
Durante a festa,
como uma vela que desperdicei.

496
01:28:41,678 --> 01:28:44,764
Reúna de madrugada minha cera derretida

497
01:28:45,557 --> 01:28:50,686
e leia nele quem lamentar,
do que se orgulhar.

498
01:28:51,605 --> 01:28:55,566
Como, doando
a última porção de alegria

499
01:28:56,443 --> 01:29:02,156
morrer levemente e no abrigo
de um telhado improvisado

500
01:29:02,241 --> 01:29:06,285
acender postumamente,
como uma palavra.

501
01:31:04,071 --> 01:31:06,405
Por que devo pensar nisso?

502
01:31:07,324 --> 01:31:09,241
Já tenho preocupações suficientes.

503
01:31:11,953 --> 01:31:14,914
Meu Deus, por que eu fiz isso?

504
01:31:16,041 --> 01:31:20,044
Eles são meus filhos, minha família,
minha própria carne e sangue.

505
01:31:22,631 --> 01:31:24,256
Como eu poderia?

506
01:31:27,302 --> 01:31:32,348
Anos sem ver o sol,
temendo a luz do dia.

507
01:31:33,225 --> 01:31:34,600
Por que?

508
01:31:35,519 --> 01:31:37,186
Porquê esta tragédia?

509
01:33:23,752 --> 01:33:26,921
Senhor, você vê como ele está perguntando?

510
01:33:27,589 --> 01:33:29,590
Diga algo para ele.

511
01:33:29,674 --> 01:33:33,093
Mas o que aconteceria
se Ele ouviu minha voz?

512
01:33:33,803 --> 01:33:35,846
Deixe que Ele sinta sua presença.

513
01:33:36,515 --> 01:33:40,267
Eu sempre faço,
mas Ele não está ciente disso.

514
01:36:30,438 --> 01:36:34,608
Vou trazer o carro
em 10 minutos.

515
01:36:35,276 --> 01:36:38,278
Senhor Gorchakov,
telefonema para você.

516
01:36:38,988 --> 01:36:40,948
- Para mim?
- Sim.

517
01:36:45,745 --> 01:36:47,830
Por favor, espere um minuto.

518
01:36:53,878 --> 01:36:56,463
- No saguão.
- Obrigado.

519
01:37:00,969 --> 01:37:02,302
Olá?

520
01:37:03,638 --> 01:37:05,222
É Eugênia.

521
01:37:06,182 --> 01:37:09,601
- Como vai você?
- Multar.

522
01:37:10,645 --> 01:37:12,896
- Adivinha por que liguei?
- Talvez porque...

523
01:37:12,981 --> 01:37:14,940
Não, não...

524
01:37:15,358 --> 01:37:19,403
Seu Domenico está aqui,
o lunático de Bagno Vignoni.

525
01:37:20,363 --> 01:37:25,075
Desculpe, eu sei que ele não está bravo.
Foi para que você entendesse.

526
01:37:25,744 --> 01:37:28,287
Ele está aqui em Roma
para uma demonstração.

527
01:37:28,663 --> 01:37:30,456
Eles fazem coisas estranhas.

528
01:37:30,540 --> 01:37:32,583
Ele tem feito discursos
por três dias.

529
01:37:32,667 --> 01:37:34,501
Como Fidel Castro.

530
01:37:36,504 --> 01:37:38,672
- Venha se despedir dele.
- Estou indo embora.

531
01:37:38,757 --> 01:37:41,175
- Quando?
- Imediatamente.

532
01:37:41,843 --> 01:37:44,595
Domenico me perguntou sobre você.

533
01:37:44,679 --> 01:37:47,598
Ele fica perguntando se você terminou
o que você deveria fazer.

534
01:37:47,682 --> 01:37:49,391
Claro.

535
01:37:49,476 --> 01:37:53,103
Eu direi a ele imediatamente,
ele estava esperando por esta notícia.

536
01:37:53,188 --> 01:37:54,313
Obrigado.

537
01:37:54,397 --> 01:37:56,565
Estou feliz por podermos dizer adeus.

538
01:37:57,609 --> 01:38:00,486
Eu também vou embora, sabe?
Vou embora com o Vittorio.

539
01:38:01,154 --> 01:38:05,032
Ainda não decidimos,
mas provavelmente iremos para a Índia.

540
01:38:06,034 --> 01:38:07,576
Vittorio é meu homem,

541
01:38:07,660 --> 01:38:10,078
ele está interessado em questões espirituais.

542
01:38:10,330 --> 01:38:12,498
Ele é de uma família distinta
em Orvieto.

543
01:38:12,874 --> 01:38:17,586
Que bom, Eugênia,
Desejo a você tudo de melhor.

544
01:38:17,670 --> 01:38:21,131
O mesmo para você.
Diga olá a Moscou por mim.

545
01:38:22,217 --> 01:38:24,968
Como está sua saúde?

546
01:38:25,345 --> 01:38:27,638
Como está seu coração?

547
01:38:28,014 --> 01:38:31,517
Eu não sei,
Cheguei ao limite.

548
01:38:33,812 --> 01:38:35,312
Estou entediado.

549
01:38:37,524 --> 01:38:39,525
Eu quero ir para casa.

550
01:38:47,325 --> 01:38:49,451
Adeus, Vitório.

551
01:39:17,188 --> 01:39:19,523
Vou comprar alguns cigarros.

552
01:40:19,459 --> 01:40:25,172
Quero alterar meu ingresso.
Vou embora daqui a dois dias.

553
01:40:26,174 --> 01:40:29,092
- O que aconteceu?
- Nada.

554
01:40:31,554 --> 01:40:35,807
Você pode me levar
para Bagno Vignoni?

555
01:40:36,476 --> 01:40:38,060
- Quando?
- Agora.

556
01:40:38,645 --> 01:40:41,188
- Sim, mas teremos que aconselhar —
- Certo.

557
01:40:43,858 --> 01:40:46,652
- Eu espero, certo?
- Certo.

558
01:40:49,405 --> 01:40:52,282
Eu tive uma sensação
você não iria embora hoje.

559
01:42:47,148 --> 01:42:49,441
Que ancestral fala em mim?

560
01:42:49,817 --> 01:42:53,487
Eu não posso viver simultaneamente

561
01:42:53,696 --> 01:42:56,156
na minha cabeça e no meu corpo.

562
01:42:56,240 --> 01:43:00,827
É por isso que não posso ser
apenas uma pessoa.

563
01:43:01,454 --> 01:43:07,000
Sou capaz de sentir um número infinito
das coisas ao mesmo tempo.

564
01:43:08,002 --> 01:43:14,800
Não restam grandes mestres.
Esse é o verdadeiro mal do nosso tempo.

565
01:43:14,884 --> 01:43:18,970
O caminho do coração está coberto
na sombra.

566
01:43:19,055 --> 01:43:26,311
Devemos ouvir as vozes
isso parece inútil.

567
01:43:26,395 --> 01:43:30,982
Com cérebros cheios
de longos canos de esgoto

568
01:43:31,067 --> 01:43:35,028
do muro da escola,
papéis de asfalto e bem-estar

569
01:43:35,113 --> 01:43:40,700
o zumbido dos insetos
deve entrar.

570
01:43:41,035 --> 01:43:44,704
Devemos encher os olhos
e ouvidos de todos nós

571
01:43:44,789 --> 01:43:49,292
com coisas que são
o início de um grande sonho.

572
01:43:49,377 --> 01:43:53,713
Alguém deve gritar isso
construiremos as pirâmides.

573
01:43:53,798 --> 01:43:56,967
Não importa se não o fizermos.

574
01:43:57,051 --> 01:44:00,554
Devemos alimentar esse desejo...

575
01:44:01,722 --> 01:44:06,226
e esticar os cantos da alma,

576
01:44:06,310 --> 01:44:11,690
como uma folha sem fim.

577
01:44:12,984 --> 01:44:17,237
Se você quer que o mundo siga em frente...

578
01:44:18,322 --> 01:44:21,116
devemos dar as mãos...

579
01:44:22,368 --> 01:44:28,707
Devemos misturar os chamados saudáveis
com os chamados doentes.

580
01:44:29,834 --> 01:44:35,130
Vocês, saudáveis!
O que sua saúde significa?

581
01:44:36,382 --> 01:44:41,178
Os olhos de toda a humanidade
estão olhando para o poço

582
01:44:41,470 --> 01:44:44,431
em que estamos mergulhando.

583
01:44:45,933 --> 01:44:48,435
A liberdade é inútil

584
01:44:49,270 --> 01:44:53,815
se você não tem coragem
nos olhar nos olhos,

585
01:44:54,775 --> 01:45:00,322
para comer, beber,
e durma conosco.

586
01:45:01,490 --> 01:45:04,659
É o chamado saudável

587
01:45:05,620 --> 01:45:11,291
que trouxeram o mundo
à beira da ruína.

588
01:45:16,339 --> 01:45:19,299
Cara, ouça!

589
01:45:20,426 --> 01:45:27,599
Em você, água,
fogo e depois cinzas.

590
01:45:27,683 --> 01:45:29,351
NÃO SOMOS LOUCO
ESTAMOS SÉRIOS

591
01:45:29,435 --> 01:45:32,229
E os ossos nas cinzas.

592
01:45:33,314 --> 01:45:37,400
Os ossos e as cinzas.

593
01:46:33,749 --> 01:46:36,710
Espere por mim no carro.

594
01:46:45,803 --> 01:46:47,137
Olá.

595
01:48:16,477 --> 01:48:23,483
Onde estou quando não estou
na realidade ou na minha imaginação?

596
01:48:24,985 --> 01:48:27,320
Aqui está meu novo pacto com o mundo:

597
01:48:27,988 --> 01:48:32,575
deve estar ensolarado à noite
e neve em agosto.

598
01:48:32,952 --> 01:48:37,705
Grandes coisas acabam,
pequenas coisas perduram.

599
01:48:40,167 --> 01:48:46,256
A sociedade deve tornar-se unida novamente,
em vez de tão desarticulado.

600
01:48:47,842 --> 01:48:52,929
Basta olhar para a natureza
e você verá que a vida é simples.

601
01:48:53,764 --> 01:48:56,891
Devemos voltar
para onde estávamos,

602
01:48:57,685 --> 01:49:04,482
ao ponto
onde você pegou o caminho errado.

603
01:49:07,862 --> 01:49:13,241
Devemos voltar
aos principais fundamentos da vida...

604
01:49:14,618 --> 01:49:17,036
sem sujar a água.

605
01:49:19,623 --> 01:49:22,125
Que tipo de mundo é esse,

606
01:49:22,877 --> 01:49:25,211
se um louco te contar...

607
01:49:26,547 --> 01:49:30,008
você deve estar com vergonha
de vocês mesmos!

608
01:49:32,803 --> 01:49:34,554
Música agora.

609
01:49:37,558 --> 01:49:39,392
- Música!
- Música!

610
01:50:04,585 --> 01:50:06,586
Eu esqueci isso.

611
01:50:17,431 --> 01:50:20,475
Ah, mãe!

612
01:50:22,144 --> 01:50:25,271
O ar é aquela coisa leve...

613
01:50:26,524 --> 01:50:29,526
que se move em torno de sua cabeça

614
01:50:30,361 --> 01:50:34,656
e fica mais claro
quando você ri.

615
01:51:16,156 --> 01:51:19,200
A música não funciona!

616
01:52:53,587 --> 01:52:56,589
AMANHÃ É O FIM
DO MUNDO

617
02:05:25,046 --> 02:05:37,303
À memória da minha mãe.