1
00:00:02,066 --> 00:00:03,066
Acest program este evaluat G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
si este potrivit pentru
publicul general.

3
00:00:58,367 --> 00:01:00,066
Cassie!

4
00:01:00,200 --> 00:01:02,133
Acești oameni sunt
cheltuind bani buni.

5
00:01:02,266 --> 00:01:04,800
Ei nu vor să te furișezi
și spionând nunta lor.

6
00:01:04,934 --> 00:01:05,934
Îmi pare rău, bunicuță.

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,467
Haide. Am o idee mai bună.

8
00:01:25,734 --> 00:01:28,533
Am ceva pentru tine.

9
00:01:28,667 --> 00:01:30,266
Ce este?

10
00:01:30,400 --> 00:01:32,133
Ei bine, oricând noi
îmbuteliază un vin nou,

11
00:01:32,266 --> 00:01:33,800
semnăm întotdeauna primul dop de plută.

12
00:01:33,934 --> 00:01:36,967
Și ai de făcut
onorurile, Cassie.

13
00:01:42,233 --> 00:01:43,433
Noi am construit toate astea, Cassie.

14
00:01:43,567 --> 00:01:45,600
Toate acestea.

15
00:01:45,734 --> 00:01:47,643
Și într-una din aceste zile,
va fi al mamei tale.

16
00:01:47,667 --> 00:01:49,266
Și după aceea...

17
00:01:49,400 --> 00:01:51,467
va fi tot al tău.

18
00:01:53,233 --> 00:01:54,233
Sărută-ți mireasa.

19
00:02:11,900 --> 00:02:13,700
Am putea fi toți aici împreună.

20
00:02:13,834 --> 00:02:14,834
Aceasta este familia.

21
00:02:14,900 --> 00:02:16,467
Chiar trebuie să pleci?

22
00:02:16,600 --> 00:02:18,867
E bine, mamă,
dar trebuie să mergem.

23
00:02:19,000 --> 00:02:19,867
Îmi pare rău.

24
00:02:20,000 --> 00:02:20,867
Te iubesc.

25
00:02:21,000 --> 00:02:22,300
te sun eu.

26
00:02:48,133 --> 00:02:51,033
♪ A spus că se simte atât de bine
să fiu eu dimineața ♪

27
00:02:51,166 --> 00:02:53,166
♪ Mă uit în jur și
Văd tot ce mi-am dorit ♪

28
00:02:53,300 --> 00:02:55,633
♪ Am vorbit adevărat
bună, bună iubire ♪

29
00:02:55,767 --> 00:02:58,100
♪ Și nu trebuie
nu cere nimic ♪

30
00:02:58,233 --> 00:03:00,533
♪ Sunt tot eu când sunt cu tine ♪

31
00:03:00,667 --> 00:03:02,667
♪ Îmi place cum ești
toți și voi ♪

32
00:03:02,800 --> 00:03:04,266
♪ Dacă aș putea ♪

33
00:03:04,400 --> 00:03:07,567
♪ Aș spune lumii
este inexplicabil ♪

34
00:03:07,700 --> 00:03:08,843
♪ Ei nu știu
ei nu știu ♪

35
00:03:08,867 --> 00:03:10,333
♪ Ei nu știu... ♪

36
00:03:10,467 --> 00:03:11,667
Sună ca o femeie

37
00:03:11,800 --> 00:03:13,633
în pragul
ardere spontană.

38
00:03:15,300 --> 00:03:17,500
Oh, asta a venit certificat
azi dimineata...

39
00:03:17,633 --> 00:03:19,200
— Annie Fink, avocat.

40
00:03:19,333 --> 00:03:20,533
Cunoaștem o Annie Fink?

41
00:03:20,667 --> 00:03:21,667
Nu. Nu Annie Fink.

42
00:03:23,400 --> 00:03:25,100
Spune-mi, Hank.

43
00:03:25,233 --> 00:03:27,233
Am auzit ceva
în cazul Gervich?

44
00:03:27,367 --> 00:03:29,000
Nici un cuvânt.

45
00:03:29,133 --> 00:03:30,734
Nu merge acolo!

46
00:03:30,867 --> 00:03:32,209
Ai prezentat un
argument convingător.

47
00:03:32,233 --> 00:03:33,533
Oh da? Mm.

48
00:03:33,667 --> 00:03:35,333
Spune-i asta lui Joyce.

49
00:03:35,467 --> 00:03:36,533
Glumești?

50
00:03:36,667 --> 00:03:37,934
Ea mă îngrozește.

51
00:03:38,066 --> 00:03:39,967
Şi eu.

52
00:03:46,066 --> 00:03:48,266
Nuh-uh, fată! Asta
nu este permis.

53
00:03:48,400 --> 00:03:50,600
Nu. Voi fi bine
odată ce am...

54
00:03:50,734 --> 00:03:52,066
o, iată-ne!

55
00:03:52,200 --> 00:03:53,900
Pot să beau un pahar de Merlot

56
00:03:54,033 --> 00:03:55,276
și un Cabernet
Sauvignon, te rog?

57
00:03:55,300 --> 00:03:56,166
Mm-mm.

58
00:03:56,300 --> 00:03:57,667
Ce?

59
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
Bunica Emma spunea mereu

60
00:03:59,734 --> 00:04:02,066
că „vinul roșu este leacul
pentru tot ce te doare..."

61
00:04:02,200 --> 00:04:03,667
și am o mulțime de boli.

62
00:04:03,800 --> 00:04:06,133
Ai fost un pic
mai cu fir decât de obicei.

63
00:04:06,266 --> 00:04:07,266
Și asta înseamnă multe.

64
00:04:07,300 --> 00:04:08,300
Știi ce?

65
00:04:08,433 --> 00:04:10,176
Nu am auzit niciun cuvânt
de la Joyce despre cazul meu.

66
00:04:10,200 --> 00:04:12,166
Tăcere radio completă.

67
00:04:12,300 --> 00:04:14,333
O să mă concedieze. Mm-hmm.
Asta face ea.

68
00:04:14,467 --> 00:04:15,827
Ea te face fantome,
apoi te alunga.

69
00:04:15,867 --> 00:04:17,300
Sună groaznic, Cassandra.

70
00:04:17,433 --> 00:04:19,600
Oh, ea este, dar asta e
ce iubesc la ea.

71
00:04:19,734 --> 00:04:21,042
Tu nu construiești
cel mai de succes

72
00:04:21,066 --> 00:04:23,000
practica de drept imobiliar
în San Francisco

73
00:04:23,133 --> 00:04:24,967
fiind un softie.

74
00:04:25,100 --> 00:04:27,467
Ea nu te-ar concedia
peste un caz pierdut...

75
00:04:27,600 --> 00:04:28,609
pe care nici nu l-ai pierdut!

76
00:04:28,633 --> 00:04:30,600
S-ar putea. S-ar putea
peste un caz atât de mare.

77
00:04:30,734 --> 00:04:31,567
Dar știi ce?

78
00:04:31,700 --> 00:04:33,734
S-ar putea de fapt
să-mi faci o favoare.

79
00:04:33,867 --> 00:04:35,667
Ești un perfecționist.

80
00:04:35,800 --> 00:04:38,100
Perfecțiunea este inamicul
de creativitate, știi.

81
00:04:38,233 --> 00:04:39,233
Hmm!

82
00:04:39,367 --> 00:04:41,900
Este de la unul dintre dumneavoastră
mici cărți de autoajutorare?

83
00:04:42,033 --> 00:04:43,967
Da, este, dar este adevărat!

84
00:04:44,100 --> 00:04:45,467
De ce nu iei o pauză?

85
00:04:45,600 --> 00:04:47,333
Lasă pe altcineva
ridica sarcina.

86
00:04:47,467 --> 00:04:50,233
Oh. Cum e micutul tau
logodnic frumos?

87
00:04:50,367 --> 00:04:51,734
Schimba subiectul?

88
00:04:51,867 --> 00:04:52,600
Mm-hmm.

89
00:04:52,734 --> 00:04:53,800
Abia aștept

90
00:04:53,934 --> 00:04:55,900
pentru cei doi din
tu să te căsătorești

91
00:04:56,033 --> 00:04:57,500
și fă-mă mătușă.

92
00:04:57,633 --> 00:04:59,233
Și cine va
să mă faci mătușă?

93
00:04:59,367 --> 00:05:00,166
Nu voi doi!

94
00:05:00,300 --> 00:05:01,580
Înaintea oricui
devine mătușă,

95
00:05:01,700 --> 00:05:04,734
trebuie să planificăm o excursie pentru fete.

96
00:05:04,867 --> 00:05:06,333
Cassandra.

97
00:05:06,467 --> 00:05:08,276
Ți-ai promis
duce-ne în Napa Valley.

98
00:05:08,300 --> 00:05:09,567
Să facem asta.

99
00:05:09,700 --> 00:05:12,166
Nu am fost acolo
de când eram copil.

100
00:05:12,300 --> 00:05:13,667
Uite, poate anul viitor.

101
00:05:13,800 --> 00:05:15,367
Asta e ceea ce tu
spus acum doi ani.

102
00:05:15,500 --> 00:05:16,643
Uite, există o
foarte complicat

103
00:05:16,667 --> 00:05:18,000
situația familială în curs.

104
00:05:18,133 --> 00:05:19,633
Fată, te rog.

105
00:05:19,767 --> 00:05:21,133
Răspunde la telefon.

106
00:05:21,266 --> 00:05:23,533
vorbind Cassandra Moore.

107
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Oh.

108
00:05:29,033 --> 00:05:30,700
Bine. Ei bine...

109
00:05:31,934 --> 00:05:33,333
multumesc ca m-ai anuntat.

110
00:05:36,200 --> 00:05:37,900
Ei bine, cred că merg
înapoi în Napa Valley

111
00:05:38,033 --> 00:05:40,367
mai devreme decât se aștepta.

112
00:05:40,500 --> 00:05:42,600
Bunica mea Emma
tocmai a murit.

113
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
Nu...

114
00:05:44,667 --> 00:05:46,200
Oh, dragă.

115
00:05:50,333 --> 00:05:53,200
Cât timp vei fi plecat?

116
00:05:53,333 --> 00:05:54,576
Ei bine, înmormântarea e sâmbătă.

117
00:05:54,600 --> 00:05:56,133
Poate câteva zile, top.

118
00:05:56,266 --> 00:05:58,400
Uite. Îl cunosc pe
circumstantele nu sunt grozave,

119
00:05:58,533 --> 00:06:00,600
dar poate pauza
ar putea fi bun pentru tine.

120
00:06:00,734 --> 00:06:03,133
Nu sunt atât de sigur de asta.

121
00:06:03,266 --> 00:06:04,967
Uite, mă duc
acolo, salută-mi,

122
00:06:05,100 --> 00:06:07,100
și întoarce-te la muncă
cât mai curând posibil.

123
00:06:07,233 --> 00:06:09,533
Dacă am o slujbă la care să mă întorc.

124
00:06:13,900 --> 00:06:15,867
Cassandra, poți
te rog sa vii in biroul meu?

125
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Bine.

126
00:06:21,033 --> 00:06:23,300
Joyce vrea să mă vadă.

127
00:06:37,333 --> 00:06:38,734
Deci, Cassandra.

128
00:06:38,867 --> 00:06:40,700
Ai pus un
multe ore aici.

129
00:06:40,834 --> 00:06:43,133
Dând totul,
arderea uleiului de la miezul nopții,

130
00:06:43,266 --> 00:06:45,567
și vreau să-ți mulțumesc pentru
serviciul dumneavoastră pentru această firmă.

131
00:06:45,700 --> 00:06:48,300
Multumesc pentru
spunând asta, Joyce.

132
00:06:48,433 --> 00:06:50,266
Munca mea aici înseamnă
lumea pentru mine,

133
00:06:50,400 --> 00:06:53,433
și tu ai fost așa
un mentor extraordinar.

134
00:06:56,233 --> 00:06:57,734
Doar să știi că apreciez

135
00:06:57,867 --> 00:07:00,333
fiecare oportunitate
mi-ai dat și...

136
00:07:01,567 --> 00:07:04,867
respecta orice decizie ai
trebuie făcut în acest moment.

137
00:07:05,000 --> 00:07:06,834
Bine.

138
00:07:06,967 --> 00:07:08,834
Chiar dacă asta înseamnă
dându-mi drumul.

139
00:07:08,967 --> 00:07:11,200
De ce naiba aș face asta?

140
00:07:11,333 --> 00:07:13,767
Cassandra, judecător McKenna
a domnit în favoarea noastră.

141
00:07:13,900 --> 00:07:15,967
Clientul este foarte
multumit, si eu la fel.

142
00:07:16,100 --> 00:07:17,700
Nu arăt entuziasmat?

143
00:07:17,834 --> 00:07:18,867
Oh.

144
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
Foarte entuziasmat.

145
00:07:21,333 --> 00:07:22,467
Aceasta a fost o muncă excelentă,

146
00:07:22,600 --> 00:07:24,500
iar Frank Wheeler vrea
tu pe contul lui

147
00:07:24,633 --> 00:07:26,133
pentru toate proprietatile lui...

148
00:07:26,266 --> 00:07:27,367
la nivel mondial.

149
00:07:29,066 --> 00:07:31,600
Felicitări, Cassandra.
Tocmai te-ai făcut partener.

150
00:07:34,066 --> 00:07:35,100
Serios?

151
00:07:35,233 --> 00:07:36,533
- Ohh!
- Găsind pe cineva

152
00:07:36,667 --> 00:07:38,767
cu instinctele tale
iar etica muncii este rară.

153
00:07:38,900 --> 00:07:40,934
Totuși, te-ai gândit
asta a fost un mare câștig?

154
00:07:41,066 --> 00:07:43,386
Asta nu e nimic în comparație cu ce
vom face împreună.

155
00:07:43,433 --> 00:07:45,266
Și o să am nevoie
tot ce ai.

156
00:07:45,400 --> 00:07:48,266
L-ai prins!

157
00:07:48,400 --> 00:07:49,667
Bun.

158
00:07:49,800 --> 00:07:51,333
Jocul pornit. Începând acum.

159
00:07:53,066 --> 00:07:54,433
Oh, despre asta.

160
00:07:54,567 --> 00:07:57,600
Hm, trebuie să ies afară
orasului in acest weekend.

161
00:07:57,734 --> 00:07:59,266
Bunica mea a murit.

162
00:07:59,400 --> 00:08:00,467
Oh. Îmi pare rău.

163
00:08:00,600 --> 00:08:03,400
Nu, nu, nu. Dar voi fi
imediat înapoi și apoi...

164
00:08:03,533 --> 00:08:04,667
jocul pe!

165
00:08:04,800 --> 00:08:05,567
Luați tot timpul

166
00:08:05,700 --> 00:08:07,009
- Ai nevoie, Cassandra.
- Nu, nu, nu.

167
00:08:07,033 --> 00:08:08,033
Sunt bine.

168
00:08:08,166 --> 00:08:09,967
După un cuplu
zile, voi reveni.

169
00:08:11,000 --> 00:08:12,867
Stai, domnișoară Fink.

170
00:08:13,000 --> 00:08:15,233
Vrei să rămân înăuntru
Napa Valley timp de șase luni?

171
00:08:15,367 --> 00:08:16,867
Ei bine, vei avea nevoie
cel puțin atât de mult

172
00:08:17,000 --> 00:08:18,734
să-mi dau seama
care membri ai personalului

173
00:08:18,867 --> 00:08:20,734
vrei să păstrezi,
pe cine vrei să angajezi.

174
00:08:20,867 --> 00:08:22,600
Ce vrei sa spui?

175
00:08:22,734 --> 00:08:25,100
Nu ai primit certificatul?
documentele pe care le-am trimis?

176
00:08:31,133 --> 00:08:33,000
Bunica ta a plecat
tu via.

177
00:08:33,133 --> 00:08:34,934
Felicitări, Cassandra.

178
00:08:35,066 --> 00:08:37,233
Ești noul proprietar al lui Eloi.

179
00:08:40,700 --> 00:08:43,433
Doamne.

180
00:08:45,467 --> 00:08:46,467
Wow.

181
00:08:49,000 --> 00:08:50,567
Wow!

182
00:08:50,700 --> 00:08:52,200
Cum te simți în legătură cu asta?

183
00:08:52,333 --> 00:08:55,500
Oh, cred că adevărata întrebare
cum te simți în legătură cu asta?

184
00:08:55,633 --> 00:08:56,467
Te cunosc pe tine și pe bunica

185
00:08:56,600 --> 00:08:58,200
nu erau tocmai pornite
cei mai buni termeni.

186
00:08:58,333 --> 00:09:01,900
Oh, a crezut că am furat-o
fiica departe de ea și tu.

187
00:09:02,033 --> 00:09:03,133
Știu, tată.

188
00:09:03,266 --> 00:09:05,333
Ea a vrut ca mama să ia
peste vie.

189
00:09:05,467 --> 00:09:06,567
Asta a fost dorința ei...

190
00:09:06,700 --> 00:09:07,967
nu a mamei tale.

191
00:09:08,100 --> 00:09:09,300
Ea nu putea accepta asta.

192
00:09:09,433 --> 00:09:10,900
A sfâșiat familia.

193
00:09:11,033 --> 00:09:13,073
Ei bine, mi-aș fi dorit să am
petrecut mai mult timp cu ea.

194
00:09:14,633 --> 00:09:16,834
De ce? Deci ea ar putea
te fac sa te simti rau

195
00:09:16,967 --> 00:09:18,743
despre alegerea de a fi a
avocat ca bătrânul tău

196
00:09:18,767 --> 00:09:21,333
în loc să călca
strugurii cu picioarele?

197
00:09:23,300 --> 00:09:26,233
Știi, tată, nu știu
cred că mai fac asta.

198
00:09:26,367 --> 00:09:28,000
Obțineți toate detaliile
în timp ce ești acolo

199
00:09:28,133 --> 00:09:29,609
și spune-mi cum pot
te ajuta cu vanzarea.

200
00:09:29,633 --> 00:09:31,467
Vânzarea?

201
00:09:31,600 --> 00:09:32,876
O să vinzi
asta, nu?

202
00:09:32,900 --> 00:09:34,433
Nu ai timp
a conduce o vie.

203
00:09:34,567 --> 00:09:37,300
Tocmai ți-ai făcut partener.

204
00:09:37,433 --> 00:09:40,467
Bineînțeles că o să-l vând.

205
00:09:40,600 --> 00:09:43,066
Ce altă alegere
am, nu?

206
00:09:51,367 --> 00:09:53,500
Hi. Am o programare

207
00:09:53,633 --> 00:09:55,433
cu unul dintre cei reale
agenți imobiliari... Eric.

208
00:09:55,567 --> 00:09:57,834
Da. Ei bine, se presupunea
să înceapă acum 15 minute,

209
00:09:57,967 --> 00:10:00,100
dar, desigur, am primit
blocat în traficul pe pod.

210
00:10:00,233 --> 00:10:03,333
Dar nu vă faceți griji, voi fi la
biroul tău în 10 minute.

211
00:10:03,467 --> 00:10:05,500
Are alta
programare in 30 de minute,

212
00:10:05,633 --> 00:10:07,066
așa că este posibil să fie nevoie să vă reprogramam

213
00:10:07,200 --> 00:10:08,667
pentru azi mai târziu.

214
00:10:08,800 --> 00:10:10,400
Promit că voi fi acolo în 10.

215
00:10:10,533 --> 00:10:12,233
Mai puțin de 10.

216
00:10:15,400 --> 00:10:16,900
Sau poate nu.

217
00:10:17,033 --> 00:10:18,767
Te sun imediat înapoi.

218
00:10:45,900 --> 00:10:47,500
Bine, bine.

219
00:10:50,233 --> 00:10:51,333
Sa vedem aici...

220
00:11:01,333 --> 00:11:02,734
Te descurci bine acolo?

221
00:11:02,867 --> 00:11:04,000
Te descurci grozav.

222
00:11:04,133 --> 00:11:05,734
Ai nevoie de o mână?

223
00:11:05,867 --> 00:11:09,533
Nu, de fapt, dar
multumesc pentru oferta.

224
00:11:11,100 --> 00:11:13,533
Se pare că-ți cunoști
în jurul unei cauciucuri deflate.

225
00:11:13,667 --> 00:11:15,567
Tatăl meu a insistat să învăț,

226
00:11:15,700 --> 00:11:18,000
sau altfel aș putea fi blocat
în mijlocul nicăieri,

227
00:11:18,133 --> 00:11:19,967
la mila unui
complet străin.

228
00:11:20,100 --> 00:11:23,567
Oh. Deci, o domnișoară înăuntru
suferință nu este.

229
00:11:23,700 --> 00:11:25,834
Nici ea nu va fi vreodată.

230
00:11:25,967 --> 00:11:28,567
Deci, ce, doar o să faci
stai acolo si priveste-ma?

231
00:11:28,700 --> 00:11:30,066
Dacă nu vă deranjeaza.

232
00:11:30,200 --> 00:11:32,967
Oh, am înțeles.

233
00:11:33,100 --> 00:11:34,910
Deci încerci să faci
sigur că nu încurc, nu?

234
00:11:34,934 --> 00:11:37,633
Așa că poți pur și simplu să te arunci
intră și mă salvează?

235
00:11:37,767 --> 00:11:39,033
Nu, deloc.

236
00:11:39,166 --> 00:11:40,567
Nu, mă gândesc că poate exista

237
00:11:40,700 --> 00:11:42,467
câteva lucruri care
poți să-mi spui.

238
00:11:44,033 --> 00:11:45,500
Ca?

239
00:11:45,633 --> 00:11:47,166
Am putea începe cu numele tău.

240
00:11:47,300 --> 00:11:49,333
Uite. nu sunt
încercând să fii nepoliticos,

241
00:11:49,467 --> 00:11:51,300
dar chiar nu
ai timp pentru asta.

242
00:11:51,433 --> 00:11:53,800
Sunt doar în oraș pentru
una, poate două zile.

243
00:11:53,934 --> 00:11:55,667
Ușor acum!

244
00:11:55,800 --> 00:11:57,200
Aceasta nu este o cerere în căsătorie.

245
00:11:57,333 --> 00:11:59,233
Eu doar sunt
vecin, cum se spune.

246
00:11:59,367 --> 00:12:02,133
Dar se pare că tu
vă puteți ține pe cont propriu.

247
00:12:02,266 --> 00:12:04,066
Mult succes cu anvelopa.

248
00:12:04,200 --> 00:12:05,433
Multumesc. Mult succes cu...

249
00:12:05,567 --> 00:12:08,133
orice ai face.

250
00:12:31,500 --> 00:12:34,100
♪ Nu am nimic din
răspunsurile corecte ♪

251
00:12:34,233 --> 00:12:37,433
♪ Nu pot face față când greșesc ♪

252
00:12:37,567 --> 00:12:40,433
♪ Mă străduiesc din greu
a rămâne pozitiv ♪

253
00:12:40,567 --> 00:12:43,100
♪ Și lăsați-o să iasă în cântec ♪

254
00:12:43,233 --> 00:12:45,900
♪ Nișa mea creativă
ei numesc o binecuvântare ♪

255
00:12:46,033 --> 00:12:51,400
♪ Dintr-o dată a făcut o plimbare lungă ♪

256
00:12:51,533 --> 00:12:53,300
♪ Și a dispărut ♪

257
00:12:53,433 --> 00:12:55,700
♪ A dispărut... ♪

258
00:12:55,834 --> 00:12:57,033
Ah!

259
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
Oh!

260
00:13:00,166 --> 00:13:01,367
Îmi pare foarte rău.

261
00:13:01,500 --> 00:13:03,700
nu ma asteptam
oricine să fie aici.

262
00:13:03,834 --> 00:13:05,200
Nici eu,

263
00:13:05,333 --> 00:13:08,533
deoarece majoritatea oamenilor bat
și folosește ușa din față.

264
00:13:08,667 --> 00:13:10,367
Cassandra, presupun?

265
00:13:11,633 --> 00:13:13,333
Te rog sa ma ierti...

266
00:13:13,467 --> 00:13:15,000
dar ar trebui să te cunosc?

267
00:13:15,133 --> 00:13:17,166
Eu sunt Isabel Collins.

268
00:13:17,300 --> 00:13:19,133
Sunt al bunicii tale
cel mai bun prieten.

269
00:13:19,266 --> 00:13:20,266
Mă bucur să te văd.

270
00:13:20,300 --> 00:13:21,867
Acest loc trebuie să aibă

271
00:13:22,000 --> 00:13:23,743
s-a schimbat destul de mult de atunci
ai fost aici ultima, nu?

272
00:13:23,767 --> 00:13:25,667
Aș zice așa.

273
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Ei bine, haide.

274
00:13:28,734 --> 00:13:31,266
Să ne uităm în jur
și împrospătează acea amintire.

275
00:13:35,433 --> 00:13:36,934
Acum, trebuie să le tăiem,

276
00:13:37,066 --> 00:13:39,800
și plantăm noi
viță de vie chiar aici.

277
00:13:43,834 --> 00:13:45,433
Când te-ai mutat aici?

278
00:13:45,567 --> 00:13:47,967
Oh, câțiva ani după
sotul meu a murit.

279
00:13:49,166 --> 00:13:51,467
Nici unul dintre noi
voia să merg singur.

280
00:13:51,600 --> 00:13:53,300
Am avut unele grozave
ori împreună.

281
00:13:53,433 --> 00:13:55,033
Am făcut-o și eu.

282
00:13:56,467 --> 00:13:58,500
Îmi plăcea să mă uit
nunti de la balcon.

283
00:13:58,633 --> 00:14:00,700
Locul ăsta era atât de frumos.

284
00:14:00,834 --> 00:14:02,934
Ei bine, am auzit poveștile

285
00:14:03,066 --> 00:14:05,667
despre bunica ta
și mama ta.

286
00:14:05,800 --> 00:14:07,600
Acum, bunica ta a fost
o doamnă încăpățânată.

287
00:14:07,734 --> 00:14:09,433
- Eh.
- Cred că și mama ta a fost.

288
00:14:09,567 --> 00:14:10,967
Mm.

289
00:14:12,233 --> 00:14:13,834
Presupun că merge în familie.

290
00:14:13,967 --> 00:14:15,767
Presupun că da.

291
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
Din câte mi-am dat seama,

292
00:14:19,367 --> 00:14:21,767
amândoi stăteau în picioare
în ce credeau amândoi.

293
00:14:21,900 --> 00:14:22,734
Mm-hmm.

294
00:14:22,867 --> 00:14:24,347
Nu sunt sigur nici unul
dintre ei a greșit.

295
00:14:24,400 --> 00:14:26,500
Oh, tot ce știu este, mamă
a vrut sa fiu artist,

296
00:14:26,633 --> 00:14:29,100
să încep o nouă viață cu tatăl meu.

297
00:14:29,233 --> 00:14:32,367
Și Emma și-a dorit acest loc
să rămână în familie.

298
00:14:32,500 --> 00:14:33,934
- Mm.
- Ultimul lucru pe care și l-a dorit

299
00:14:34,066 --> 00:14:38,066
a fost pentru Eloi să fie în
mâinile străinilor.

300
00:14:38,200 --> 00:14:39,834
E cam frig aici.

301
00:14:39,967 --> 00:14:41,400
Să mergem să bem un ceai.

302
00:14:41,533 --> 00:14:43,000
Sigur.

303
00:14:43,133 --> 00:14:44,300
Bine. Să mergem.

304
00:14:45,667 --> 00:14:46,667
Ceai de mușețel.

305
00:14:47,633 --> 00:14:48,967
Calmează simțurile.

306
00:14:52,000 --> 00:14:54,700
Câți angajați aveți?

307
00:14:54,834 --> 00:14:58,266
Ei bine, avem un echipaj mic
care menține îmbutelierea.

308
00:14:58,400 --> 00:15:00,333
Nu am făcut
mult în creștere în ultima vreme,

309
00:15:00,467 --> 00:15:01,767
dar e în regulă,

310
00:15:01,900 --> 00:15:03,300
din moment ce avem unele
vintage vechi frumoase

311
00:15:03,433 --> 00:15:05,266
care îmbătrânesc în butoaiele noastre.

312
00:15:05,400 --> 00:15:08,000
Nu la fel de elegant ca 2014
Taxi, dar faci ce poți.

313
00:15:09,633 --> 00:15:10,667
Acesta este al mamei.

314
00:15:10,800 --> 00:15:11,533
Da.

315
00:15:11,667 --> 00:15:13,233
De fiecare dată când noi
a îmbuteliat un vin nou.

316
00:15:13,367 --> 00:15:15,066
Oh, Doamne.

317
00:15:16,433 --> 00:15:18,333
Nu pot să cred că este încă aici.

318
00:15:18,467 --> 00:15:19,600
Bunica m-a pus să semnez asta

319
00:15:19,734 --> 00:15:21,000
in aceeasi zi in care noi...

320
00:15:22,633 --> 00:15:24,000
în aceeași zi în care am plecat definitiv.

321
00:15:24,133 --> 00:15:25,800
Doamne.

322
00:15:25,934 --> 00:15:27,633
Acum asta...

323
00:15:27,767 --> 00:15:30,467
asta numesti tu
o realizare...

324
00:15:32,233 --> 00:15:34,133
pentru a construi ceva ce-ți place

325
00:15:34,266 --> 00:15:35,900
cu mâinile goale.

326
00:15:36,033 --> 00:15:38,834
Mă face să mă întreb de ce mama
a vrut să părăsească acest loc.

327
00:15:40,734 --> 00:15:43,100
Uneori, noi toți
nevoie de o mică pauză

328
00:15:43,233 --> 00:15:45,734
ca sa ne putem intoarce
reînnoit și împrospătat.

329
00:15:45,867 --> 00:15:47,943
Asta e bunica ta
spera ca mama ta va face

330
00:15:47,967 --> 00:15:49,300
când a plecat.

331
00:15:49,433 --> 00:15:50,867
Dar nu a fost doar o pauză.

332
00:15:51,967 --> 00:15:53,633
Nu.

333
00:15:56,266 --> 00:15:58,967
Ne vedem la Emma
serviciu de mâine.

334
00:16:09,600 --> 00:16:12,734
♪ Oh, da ♪

335
00:16:12,867 --> 00:16:14,667
♪ Oh, da... ♪

336
00:16:17,000 --> 00:16:18,934
♪ Oh... ♪

337
00:16:28,033 --> 00:16:29,867
♪ Stau aici ♪

338
00:16:30,000 --> 00:16:33,900
♪ Privind la
fata inimii mele ♪

339
00:16:34,033 --> 00:16:36,133
♪ Este atât de clar ♪

340
00:16:36,266 --> 00:16:40,467
♪ De ce am dat totul
de la început ♪

341
00:16:40,600 --> 00:16:42,000
♪ Ceva ♪

342
00:16:42,133 --> 00:16:44,967
♪ La fel de puternic ca acesta
dragoste pe care o împărtășim ♪

343
00:16:45,100 --> 00:16:47,734
♪ Nu veni ușor... ♪

344
00:16:49,166 --> 00:16:51,000
Bună.

345
00:16:52,633 --> 00:16:55,333
A fost cu adevărat
serviciu frumos.

346
00:16:55,467 --> 00:16:57,567
Si diferit,
la fel ca bunica.

347
00:16:57,700 --> 00:16:58,834
Oh da.

348
00:16:58,967 --> 00:17:02,266
Um, voi lua legătura.

349
00:17:02,400 --> 00:17:04,266
Sunt sigur că acel tip
se ocupă de vânzare

350
00:17:04,400 --> 00:17:06,100
va trebui să vorbească cu tine.

351
00:17:07,367 --> 00:17:09,333
Am vrut să-ți dau asta.

352
00:17:11,066 --> 00:17:12,300
Ce este?

353
00:17:12,433 --> 00:17:15,133
Bunica ta era mare
despre scrierea scrisorilor.

354
00:17:16,367 --> 00:17:19,433
Poate i-a fost mai ușor
să spună ce trebuia să spună

355
00:17:19,567 --> 00:17:21,133
în acest fel.

356
00:17:23,333 --> 00:17:24,467
Wow.

357
00:17:24,600 --> 00:17:25,667
Iată restul.

358
00:17:27,033 --> 00:17:29,000
Toate astea?

359
00:17:30,900 --> 00:17:33,066
O să-mi fie dor de acest vechi loc.

360
00:17:38,033 --> 00:17:39,100
Oh!

361
00:17:39,233 --> 00:17:42,166
Oh, Isabel.

362
00:18:12,667 --> 00:18:14,100
Draga mea Cassandra...

363
00:18:14,233 --> 00:18:15,333
Sunt atât de fericit

364
00:18:15,467 --> 00:18:17,600
că eu și mama ta
au început să se scrie unul altuia

365
00:18:17,734 --> 00:18:18,834
înainte de a muri.

366
00:18:18,967 --> 00:18:21,100
Am visat să avem o reuniune

367
00:18:21,233 --> 00:18:22,700
aici la Eloi când
ea s-a mai bine.

368
00:18:22,834 --> 00:18:25,767
Am visat asta, unii
ziua, ne-ați alătura.

369
00:18:25,900 --> 00:18:28,033
Dacă există puțin
bucată din inima ta

370
00:18:28,166 --> 00:18:30,266
care încă iubește acest loc,

371
00:18:30,400 --> 00:18:34,533
te rog, fă ce poți
hrănește și protejează pe Eloi.

372
00:18:34,667 --> 00:18:36,500
Dragoste, bunica Emma.

373
00:18:40,400 --> 00:18:41,867
Pe notele pe care le-ai făcut, ned f

374
00:18:42,000 --> 00:18:43,500
- Deci suntem gata de plecare.
- Grozav.

375
00:18:45,800 --> 00:18:47,567
Joyce...

376
00:18:47,700 --> 00:18:49,533
Trebuie să iau un an sabatic.

377
00:18:51,033 --> 00:18:52,600
Ar fi bine asta.

378
00:18:53,867 --> 00:18:55,200
Chiar fac asta?

379
00:18:55,333 --> 00:18:56,710
Da, și mă bucur că tu
sunt. Ai nevoie de pauză.

380
00:18:56,734 --> 00:18:58,367
Ce pauza?

381
00:18:58,500 --> 00:19:01,300
Trebuie să învăț să alerg
o cramă în șase luni.

382
00:19:01,433 --> 00:19:03,667
Ce face tatăl tău
te gandesti la toate astea?

383
00:19:03,800 --> 00:19:06,467
Ah, ei bine, în măsura în care
el știe, vând,

384
00:19:06,600 --> 00:19:08,333
și nu spun
el altfel.

385
00:19:08,467 --> 00:19:10,500
Oh, fată! Noroc cu asta.

386
00:19:10,633 --> 00:19:11,633
Mm-hmm.

387
00:19:12,934 --> 00:19:14,433
Noroc!

388
00:19:14,567 --> 00:19:17,500
Cassandra, știi
cum să bei vin.

389
00:19:17,633 --> 00:19:19,800
Nu știi primul
chestia cu a face vin.

390
00:19:19,934 --> 00:19:21,000
Nu, dar alți oameni fac,

391
00:19:21,133 --> 00:19:22,509
și doar o să angajez
ei să mă învețe.

392
00:19:22,533 --> 00:19:25,900
Sunt foarte capabil, Hank.

393
00:19:26,033 --> 00:19:27,734
Și podgoria asta...
face bani,

394
00:19:27,867 --> 00:19:29,500
sau trebuie sa-l finantezi?

395
00:19:29,633 --> 00:19:32,233
va trebui să fac
o mica investitie...

396
00:19:32,367 --> 00:19:35,100
dar e doar până când
lucrurile se misca din nou.

397
00:19:37,533 --> 00:19:39,233
Pot să vă întreb ceva?

398
00:19:39,367 --> 00:19:41,133
De ce faci asta?

399
00:19:42,767 --> 00:19:44,600
O fac pentru mama mea.

400
00:19:44,734 --> 00:19:47,000
Ea a vrut mereu,
dar nu am avut ocazia.

401
00:19:51,133 --> 00:19:52,133
Măcar spune-mi

402
00:19:52,233 --> 00:19:55,333
pe care o voi primi
eliberează vinul din asta.

403
00:19:55,467 --> 00:19:58,266
Vei primi gratuit
vin după cutii.

404
00:20:00,900 --> 00:20:02,333
Oh!

405
00:20:11,033 --> 00:20:13,433
♪ O să-mi știi numele ♪

406
00:20:13,567 --> 00:20:15,800
♪ Pentru că te înțeleg ♪

407
00:20:15,934 --> 00:20:18,066
♪ O să-mi știi numele ♪

408
00:20:18,200 --> 00:20:20,300
♪ Pentru că te înțeleg ♪

409
00:20:20,433 --> 00:20:22,734
♪ Te iau Ima
ia-te, da ♪

410
00:20:22,867 --> 00:20:24,800
Știi, te-aș întreba
daca ai nevoie de ajutor,

411
00:20:24,934 --> 00:20:26,266
dar amândoi știm
cum va merge asta.

412
00:20:27,633 --> 00:20:29,567
Nu am fost niciodată
introdus corect,

413
00:20:29,700 --> 00:20:31,433
mai ales pentru că ai refuzat,

414
00:20:31,567 --> 00:20:32,943
dar cred că acum este ca
un moment bun ca oricare.

415
00:20:32,967 --> 00:20:34,333
Alec Jackson.

416
00:20:34,467 --> 00:20:35,667
Cassandra Moore.

417
00:20:37,200 --> 00:20:39,600
Detin acest loc acum.

418
00:20:39,734 --> 00:20:40,900
Da, așa am auzit.

419
00:20:41,033 --> 00:20:42,333
Napa are o suprafață vastă,

420
00:20:42,467 --> 00:20:44,967
dar este mic atunci când
vine la bârfă din oraș.

421
00:20:45,100 --> 00:20:46,433
Te stabilești
în regulă?

422
00:20:46,567 --> 00:20:47,667
Este ceva ce pot...

423
00:20:47,800 --> 00:20:50,166
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar... ce faci aici?

424
00:20:50,300 --> 00:20:52,767
Oh, am lucrat pentru tine
bunica de ani de zile.

425
00:20:52,900 --> 00:20:54,333
Acum doar ajut la supraveghere

426
00:20:54,467 --> 00:20:55,834
- echipajul de lucru.
- Cassandra!

427
00:20:55,967 --> 00:20:57,166
Oh!

428
00:20:57,300 --> 00:20:59,266
Tino mi-a spus ție
se întorceau.

429
00:20:59,400 --> 00:21:00,667
Oh, Isabel.

430
00:21:00,800 --> 00:21:01,976
Este minunat să te am aici.

431
00:21:02,000 --> 00:21:03,333
Oh, mă bucur să te văd.

432
00:21:03,467 --> 00:21:06,700
Yeah, I figured I'd come
înapoi și încearcă.

433
00:21:06,834 --> 00:21:08,967
Ei bine, tu vorbești
to the right man

434
00:21:09,100 --> 00:21:10,333
cine te poate ajuta cu asta.

435
00:21:10,467 --> 00:21:12,567
Avem nevoie de toți mâinile pe punte.

436
00:21:12,700 --> 00:21:14,633
Isabel, trebuie
încetinește lucrurile, bine?

437
00:21:14,767 --> 00:21:16,910
Uite, nici măcar nu știu ce am
își pot permite încă să plătească oameni.

438
00:21:16,934 --> 00:21:18,233
Lasă-mă să ajung la bancă.

439
00:21:18,367 --> 00:21:20,142
Așa, pot vedea unde
the property stands.

440
00:21:20,166 --> 00:21:22,333
I can go over the budget
with a fine-tooth comb,

441
00:21:22,467 --> 00:21:24,333
and I can look at
the outstanding bills

442
00:21:24,467 --> 00:21:25,509
și să văd dacă pot
even get a loan.

443
00:21:25,533 --> 00:21:27,300
Just like Emma.

444
00:21:27,433 --> 00:21:28,533
Bine.

445
00:21:28,667 --> 00:21:30,834
Well, I insist on
staying pro bono.

446
00:21:32,000 --> 00:21:33,333
I can't allow that.

447
00:21:33,467 --> 00:21:34,734
De ce este asta?

448
00:21:34,867 --> 00:21:37,700
Because maybe I don't
want to owe anyone.

449
00:21:37,834 --> 00:21:39,300
Oh. Ei bine, eu nu
call in favors.

450
00:21:39,433 --> 00:21:41,400
Never have, never will.

451
00:21:41,533 --> 00:21:43,367
He's telling the truth.

452
00:21:43,500 --> 00:21:45,567
Practically ran the
locul în care Emma s-a îmbolnăvit.

453
00:21:45,700 --> 00:21:47,567
Never asked for one red cent.

454
00:21:47,700 --> 00:21:49,900
Bine. Ei bine, doar
because he's free

455
00:21:50,033 --> 00:21:52,500
doesn't mean he's the
right man for the job.

456
00:21:52,633 --> 00:21:54,033
nici nu stiu
your skill set.

457
00:21:54,166 --> 00:21:56,133
Well, my skill
set's as follows...

458
00:21:56,266 --> 00:21:59,567
I know this place like
the back of my hand,

459
00:21:59,700 --> 00:22:01,033
and you don't.

460
00:22:01,166 --> 00:22:02,633
But you will...

461
00:22:02,767 --> 00:22:04,133
with my help.

462
00:22:04,266 --> 00:22:06,100
Vedea? Totul va merge
work out just fine.

463
00:22:06,233 --> 00:22:07,934
Why don't we go in
and have some tea,

464
00:22:08,066 --> 00:22:09,967
and we can start making plans?

465
00:22:21,934 --> 00:22:24,100
Vai! Te simți bine?

466
00:22:24,233 --> 00:22:26,367
Sunt bine. Sunt bine. Mă simt excelent.

467
00:22:26,500 --> 00:22:27,867
Uf.

468
00:22:31,433 --> 00:22:32,700
Sunt bine.

469
00:22:32,834 --> 00:22:34,433
- Ești bun?
- Da. Sunt bine.

470
00:22:34,567 --> 00:22:37,633
Your grandma was a
pillar of the community.

471
00:22:37,767 --> 00:22:38,934
Este adevărat.

472
00:22:39,066 --> 00:22:40,567
Everyone loved Emma Eloi.

473
00:22:40,700 --> 00:22:42,600
Mm. nu stiam
her very well,

474
00:22:42,734 --> 00:22:45,734
but I'm happy she had
that kind of support.

475
00:22:45,867 --> 00:22:47,343
You know, we were
dry here for a spell,

476
00:22:47,367 --> 00:22:48,367
but Alec here,

477
00:22:48,400 --> 00:22:49,467
he got us to a place

478
00:22:49,600 --> 00:22:51,120
where we could start
making wine again.

479
00:22:51,166 --> 00:22:52,867
Serios?

480
00:22:53,000 --> 00:22:55,066
And how exactly did
you do that, Alec?

481
00:22:55,200 --> 00:22:57,734
Well... I did an assessment.

482
00:22:57,867 --> 00:22:59,076
The root system
needed supplements,

483
00:22:59,100 --> 00:23:01,533
so I checked the water lines,
soil minerals, et cetera.

484
00:23:01,667 --> 00:23:02,667
Now, best-case scenario,

485
00:23:02,734 --> 00:23:05,100
you'll be able to prune
and train the vines,

486
00:23:05,233 --> 00:23:07,533
and have bud breaks
in a month or so,

487
00:23:07,667 --> 00:23:09,700
but you won't be able
to bear any fruit...

488
00:23:09,834 --> 00:23:11,600
not for a few months.

489
00:23:11,734 --> 00:23:12,734
E perfect.

490
00:23:12,834 --> 00:23:14,433
I'm on a six-month
sabbatical, so...

491
00:23:14,567 --> 00:23:16,333
Șase luni?

492
00:23:16,467 --> 00:23:18,307
You think you can do all
of this in six months?

493
00:23:19,133 --> 00:23:20,633
Well, you just said...

494
00:23:20,767 --> 00:23:22,934
I said, "best-case scenario".

495
00:23:23,066 --> 00:23:25,433
Now, things don't always go
according to plan out here.

496
00:23:25,567 --> 00:23:27,967
Now, six months... that's
just the beginning.

497
00:23:28,100 --> 00:23:29,700
This is an ongoing enterprise.

498
00:23:29,834 --> 00:23:31,100
You just can't just start it,

499
00:23:31,233 --> 00:23:33,000
and leave it to
take care of itself.

500
00:23:33,133 --> 00:23:34,300
I'm fully aware of that.

501
00:23:37,233 --> 00:23:38,700
Îmi pare rău. Got to get this.

502
00:23:38,834 --> 00:23:41,367
She gets upset when I
don't take her calls.

503
00:23:41,500 --> 00:23:43,300
Hey, love!

504
00:23:43,433 --> 00:23:45,834
Yeah, no, I told you
that I'm at work.

505
00:23:45,967 --> 00:23:47,333
Mm-hmm.

506
00:23:47,467 --> 00:23:49,333
Știu. I'll... I'll
make it up to you.

507
00:23:49,467 --> 00:23:50,633
Da.

508
00:23:50,767 --> 00:23:53,100
Yeah, in about
another hour or so.

509
00:23:53,233 --> 00:23:55,000
Bine. Don't be mad.

510
00:23:55,133 --> 00:23:57,834
te iubesc. la revedere.

511
00:23:57,967 --> 00:23:59,767
Feel free to go if you need.

512
00:23:59,900 --> 00:24:01,834
I, um, don't want anyone
getting upset with you.

513
00:24:01,967 --> 00:24:02,834
Nu, e bine.

514
00:24:02,967 --> 00:24:04,900
I will bring her
something nice for dinner.

515
00:24:05,033 --> 00:24:07,000
O să treacă peste asta.
Întotdeauna o face.

516
00:24:07,133 --> 00:24:08,767
Wow. What a charmer.

517
00:24:08,900 --> 00:24:10,433
So they say.

518
00:24:13,633 --> 00:24:15,600
Anyway, where were we again?

519
00:24:15,734 --> 00:24:18,400
Um, right... things
going according to plan.

520
00:24:18,533 --> 00:24:20,567
And you telling me
there's no such thing.

521
00:24:20,700 --> 00:24:22,700
Ei bine, știi,
there is one thing

522
00:24:22,834 --> 00:24:24,767
that you can count on out here.

523
00:24:24,900 --> 00:24:26,667
Sunrise...

524
00:24:26,800 --> 00:24:28,200
crisp chill in the air,

525
00:24:28,333 --> 00:24:29,767
sweet sounds across the valley.

526
00:24:29,900 --> 00:24:32,533
Este magic.

527
00:24:32,667 --> 00:24:35,533
You get that every day,
whether you plan on it or not.

528
00:24:37,633 --> 00:24:39,934
Doamnelor.

529
00:24:59,400 --> 00:25:01,667
Ce...

530
00:25:04,734 --> 00:25:07,200
This is a beautiful morning?

531
00:25:11,100 --> 00:25:14,066
Nu știu. Pot fi
it's just a leaky pipe.

532
00:25:14,200 --> 00:25:15,433
Well, I'll call Alec

533
00:25:15,567 --> 00:25:16,710
and have him come
și aruncați o privire.

534
00:25:16,734 --> 00:25:18,133
Oh.

535
00:25:18,266 --> 00:25:20,667
Okay, Isabel, are you
sure that he's qualified?

536
00:25:20,800 --> 00:25:24,066
I'm sure that he is a
great vineyard worker,

537
00:25:24,200 --> 00:25:26,667
but maybe, just maybe,
we should get a plumber?

538
00:25:26,800 --> 00:25:30,133
Dear, there is nothing
that Alec can't do.

539
00:25:31,700 --> 00:25:33,667
În regulă. Have him come
while I'm at the bank.

540
00:25:33,800 --> 00:25:35,266
Și spune-i

541
00:25:35,400 --> 00:25:36,967
I insist on paying him.

542
00:25:37,100 --> 00:25:38,467
All right, I'll tell him,

543
00:25:38,600 --> 00:25:40,667
but I already know
what he's gonna say.

544
00:25:42,700 --> 00:25:44,600
"Super Alec"... again.

545
00:26:05,533 --> 00:26:09,233
We all loved your
grandmother, and her wine.

546
00:26:09,367 --> 00:26:11,233
Eloi's 2014 Cabernet

547
00:26:11,367 --> 00:26:12,900
is one of the best
Am avut vreodată.

548
00:26:13,033 --> 00:26:14,367
Dar...

549
00:26:14,500 --> 00:26:15,800
I'm afraid to tell you

550
00:26:15,934 --> 00:26:17,667
moștenirea ta

551
00:26:17,800 --> 00:26:19,700
isn't the jackpot you
might think it is.

552
00:26:19,834 --> 00:26:21,633
So the business was struggling?

553
00:26:21,767 --> 00:26:23,834
So I'm just gonna pick
up where she left off...

554
00:26:23,967 --> 00:26:27,033
start making some minor
repairs, and build back slowly.

555
00:26:27,166 --> 00:26:30,500
Then I'm thinking about
$50,000 for the exterior,

556
00:26:30,633 --> 00:26:32,033
for the vines, the bottling,

557
00:26:32,166 --> 00:26:34,000
then, before you know it,

558
00:26:34,133 --> 00:26:36,309
we will be turning a profit
and taking care of the house.

559
00:26:36,333 --> 00:26:37,333
imi pare rau,

560
00:26:37,467 --> 00:26:39,109
I don't think you're
understanding, Miss Moore...

561
00:26:39,133 --> 00:26:41,867
there is no equity to
take out on that property.

562
00:26:42,000 --> 00:26:43,700
Nu cred că înțeleg.

563
00:26:43,834 --> 00:26:46,500
Emma Eloi mortgaged that
property to the hilt.

564
00:26:46,633 --> 00:26:49,066
She didn't want anyone to know,

565
00:26:49,200 --> 00:26:51,400
but any time she
needed more money,

566
00:26:51,533 --> 00:26:54,700
she'd be right back in that
chair you're sitting in.

567
00:26:55,867 --> 00:26:56,867
Așteaptă.

568
00:26:56,967 --> 00:27:01,300
Are you saying that Eloi
is completely underwater?

569
00:27:01,433 --> 00:27:03,600
With interest rates where
they are these days,

570
00:27:03,734 --> 00:27:05,800
property values
are sinking fast.

571
00:27:05,934 --> 00:27:08,433
Cu toate acestea...

572
00:27:08,567 --> 00:27:10,843
if you have another home you'd
like to use as collateral...

573
00:27:10,867 --> 00:27:12,800
The only property I own is Eloi.

574
00:27:12,934 --> 00:27:14,574
Then I'm sorry, there's
nothing we can do.

575
00:27:17,834 --> 00:27:18,834
Dacă nu...

576
00:27:18,867 --> 00:27:20,433
you want to sell.

577
00:27:22,333 --> 00:27:25,834
I can introduce you to a
few very motivated buyers.

578
00:27:28,934 --> 00:27:31,166
I don't walk away
from challenges.

579
00:27:42,433 --> 00:27:43,800
Hei!

580
00:27:43,934 --> 00:27:44,967
Hei.

581
00:27:45,100 --> 00:27:46,367
So how'd it go with the bank?

582
00:27:46,500 --> 00:27:47,767
Mm.

583
00:27:47,900 --> 00:27:49,834
You know, wait
acolo. Vin sus.

584
00:27:49,967 --> 00:27:51,834
Nu, nu, nu. You don't have...

585
00:27:51,967 --> 00:27:53,867
Bine. I'll just wait here.

586
00:28:01,400 --> 00:28:03,967
Oh.

587
00:28:05,166 --> 00:28:07,767
What a spectacular view.

588
00:28:07,900 --> 00:28:10,700
Mm. I remember when Grandmother
used to take me here

589
00:28:10,834 --> 00:28:11,934
to watch the weddings.

590
00:28:14,033 --> 00:28:16,176
I thought this was the most
magical place in the world.

591
00:28:16,200 --> 00:28:17,333
Hmm.

592
00:28:17,467 --> 00:28:20,266
Hmm. Not like anyone would
want to get married there now.

593
00:28:20,400 --> 00:28:22,433
You know, an "Emma Eloi wedding"

594
00:28:22,567 --> 00:28:24,233
was every young girl's dream.

595
00:28:24,367 --> 00:28:25,734
Did you know

596
00:28:25,867 --> 00:28:27,710
Grandmother mortgaged this
place to keep it afloat?

597
00:28:27,734 --> 00:28:30,066
Nu eu am.

598
00:28:30,200 --> 00:28:33,767
But then, she was
a very proud woman.

599
00:28:33,900 --> 00:28:35,109
Even if there was
something wrong,

600
00:28:35,133 --> 00:28:36,133
she'd never let on.

601
00:28:36,166 --> 00:28:37,533
De ce?

602
00:28:37,667 --> 00:28:39,700
What was your connection to her?

603
00:28:40,700 --> 00:28:42,367
She meant a lot to me.

604
00:28:42,500 --> 00:28:46,433
She helped me out at a time
where I really needed her.

605
00:28:48,467 --> 00:28:52,166
You know, this vineyard,
it was her lifeblood,

606
00:28:52,300 --> 00:28:53,600
and it meant everything

607
00:28:53,734 --> 00:28:56,433
that she was able to leave
her mark in this valley.

608
00:28:56,567 --> 00:28:59,500
Everyone says she was
such a special woman.

609
00:28:59,633 --> 00:29:02,166
That's why I wish
I'd known her better.

610
00:29:04,200 --> 00:29:05,600
De ce nu ai făcut-o?

611
00:29:07,266 --> 00:29:09,300
Good old family drama.

612
00:29:09,433 --> 00:29:11,300
See, that's why I'm so surprised

613
00:29:11,433 --> 00:29:12,900
she left the vineyard to me.

614
00:29:13,033 --> 00:29:15,000
știi,

615
00:29:15,133 --> 00:29:17,433
kind of makes sense.

616
00:29:17,567 --> 00:29:19,600
It's her way of...

617
00:29:19,734 --> 00:29:21,500
you know, closing the distance,

618
00:29:21,633 --> 00:29:23,800
bringing the family
back to, you know,

619
00:29:23,934 --> 00:29:24,967
where it all started.

620
00:29:25,100 --> 00:29:26,233
Mm.

621
00:29:27,233 --> 00:29:28,967
Oh.

622
00:29:29,100 --> 00:29:30,433
Scuzați-mă.

623
00:29:30,567 --> 00:29:32,834
Hei!

624
00:29:32,967 --> 00:29:35,433
Da, bine. o voi face
be right there.

625
00:29:35,567 --> 00:29:36,800
Te iubesc şi eu.

626
00:29:38,066 --> 00:29:39,934
În regulă. Ei bine,
I've gotta go.

627
00:29:40,066 --> 00:29:40,867
The pipe is fixed, though,

628
00:29:41,000 --> 00:29:42,734
so it should not leak
on your face again.

629
00:29:42,867 --> 00:29:43,867
- Mulţumesc.
- Bine.

630
00:29:43,934 --> 00:29:45,600
How much do I owe you?

631
00:29:45,734 --> 00:29:47,300
nu. Acesta este pe casă.

632
00:29:47,433 --> 00:29:49,266
You're not trying to
take pity on me, are you?

633
00:29:49,400 --> 00:29:51,166
No. I wouldn't dream of it.

634
00:29:51,300 --> 00:29:54,467
We all know that you don't
need anyone's help, right?

635
00:30:05,133 --> 00:30:07,266
Tell me again who
the "Valcolts" are.

636
00:30:07,400 --> 00:30:08,734
Local vintners.

637
00:30:08,867 --> 00:30:10,433
They adored your grandma.

638
00:30:10,567 --> 00:30:12,000
You'll love them!

639
00:30:12,133 --> 00:30:13,567
Why are we going to see them?

640
00:30:13,700 --> 00:30:14,700
Ei bine...

641
00:30:14,734 --> 00:30:16,667
I figured it would be a...

642
00:30:16,800 --> 00:30:18,834
a good way for you to
get to know your grandma.

643
00:30:18,967 --> 00:30:21,133
You're standing on the
shoulders of greatness, girl.

644
00:30:21,266 --> 00:30:22,266
Haide!

645
00:30:26,467 --> 00:30:27,967
I like to think

646
00:30:28,100 --> 00:30:30,300
we make a pretty good
Chardonnay at Valcolt.

647
00:30:30,433 --> 00:30:32,066
My dad's been doing
this for a long time.

648
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
Este foarte frumos.

649
00:30:33,300 --> 00:30:35,166
Rich... buttery.

650
00:30:35,300 --> 00:30:36,460
With an oak-influenced style.

651
00:30:36,567 --> 00:30:37,667
That's our signature.

652
00:30:37,800 --> 00:30:40,400
It's not an Eloi,
but then, what is?

653
00:30:40,533 --> 00:30:41,800
Nimic. But I may be biased.

654
00:30:43,533 --> 00:30:44,767
Your grandmother...

655
00:30:44,900 --> 00:30:47,109
she took my dad under her wing
when he was first starting out.

656
00:30:47,133 --> 00:30:49,000
She did that for
multă lume.

657
00:30:49,133 --> 00:30:51,042
We liked to call her "the
Godmother of the Valley".

658
00:30:51,066 --> 00:30:53,734
Excuse me, miss?

659
00:30:53,867 --> 00:30:58,333
And if someone hit hard
times and needed a job,

660
00:30:58,467 --> 00:31:00,533
even if she didn't
have an opening,

661
00:31:00,667 --> 00:31:01,934
Emma would find them something.

662
00:31:05,467 --> 00:31:06,667
Um, Isabel...

663
00:31:06,800 --> 00:31:07,533
Mm?

664
00:31:07,667 --> 00:31:08,947
Did you know about all the loans

665
00:31:09,000 --> 00:31:10,509
that Grandmother took
out on the vineyard?

666
00:31:10,533 --> 00:31:13,066
Emma didn't want to burden
anyone with her troubles.

667
00:31:13,200 --> 00:31:16,166
I mean, I'd ask, and her
signature answer was,

668
00:31:16,300 --> 00:31:17,400
"It's fine.

669
00:31:17,533 --> 00:31:19,667
sunt bine. Everything's fine."

670
00:31:19,800 --> 00:31:22,300
So, why did she stop
with the weddings?

671
00:31:22,433 --> 00:31:25,734
Well, Emma was "Eloi Weddings".

672
00:31:25,867 --> 00:31:28,400
But as she got older, there
was just too much work.

673
00:31:28,533 --> 00:31:33,166
Plus, the wedding area
overhead was very expensive,

674
00:31:33,300 --> 00:31:35,400
and with our small staff,

675
00:31:35,533 --> 00:31:36,900
something had to give,

676
00:31:37,033 --> 00:31:38,233
and eventually...

677
00:31:38,367 --> 00:31:42,066
everything had to give,
except the bottling.

678
00:31:42,200 --> 00:31:45,700
Would be nice to have the
weddings back, though.

679
00:31:46,967 --> 00:31:48,700
Wait a second... is that who

680
00:31:48,834 --> 00:31:50,500
he's been speaking
with on the phone?

681
00:31:50,633 --> 00:31:54,133
Da. That's the only girl
that can capture his heart.

682
00:31:54,266 --> 00:31:56,533
Wait, you thought...

683
00:31:56,667 --> 00:31:58,400
I didn't think anything.

684
00:31:59,433 --> 00:32:01,233
Nu eu am!

685
00:32:01,367 --> 00:32:03,633
Well, he's single, in
case you were wondering.

686
00:32:03,767 --> 00:32:05,200
I wasn't, but thank you.

687
00:32:05,333 --> 00:32:06,633
Oh!

688
00:32:08,166 --> 00:32:09,166
Multumesc.

689
00:32:09,266 --> 00:32:10,266
Ahem.

690
00:32:10,367 --> 00:32:11,934
Dad, look.

691
00:32:12,066 --> 00:32:13,467
Oh! Ei bine...

692
00:32:13,600 --> 00:32:14,967
buna ziua.

693
00:32:15,100 --> 00:32:16,400
Hi.

694
00:32:16,533 --> 00:32:19,133
Cassandra, this is
my daughter, Mary.

695
00:32:19,266 --> 00:32:21,600
Mary, this is Miss Cassandra.

696
00:32:21,734 --> 00:32:22,934
Pleasure to meet you, Mary.

697
00:32:23,066 --> 00:32:25,900
Şi tu. Hi, Mrs. Isabel.

698
00:32:26,033 --> 00:32:26,767
Bună, dragă.

699
00:32:26,900 --> 00:32:28,633
We just came over
to ask your dad

700
00:32:28,767 --> 00:32:31,400
when he's gonna be
coming over tomorrow.

701
00:32:31,533 --> 00:32:33,209
Isabel, I'm sure that Alec
has other things to do

702
00:32:33,233 --> 00:32:35,533
besides hang around
the vineyard all day.

703
00:32:35,667 --> 00:32:37,266
What do you do, anyway?

704
00:32:37,400 --> 00:32:38,900
I design software and apps.

705
00:32:39,033 --> 00:32:40,734
Set my own schedule.

706
00:32:40,867 --> 00:32:43,133
And he makes a very good
living at it, too, right, Alec?

707
00:32:43,266 --> 00:32:46,200
Well, to answer
your first question,

708
00:32:46,333 --> 00:32:47,533
"Miss Isabel",

709
00:32:47,667 --> 00:32:48,947
voi veni
bright and early

710
00:32:49,066 --> 00:32:50,426
to check out the
irrigation system,

711
00:32:50,500 --> 00:32:51,643
see if there's anything
că, știi,

712
00:32:51,667 --> 00:32:54,200
needs replacing before we
start pruning the vines.

713
00:32:54,333 --> 00:32:55,800
Alec, you know, if
you just tell me

714
00:32:55,934 --> 00:32:57,967
what needs to be done and
give me a quick tutorial,

715
00:32:58,100 --> 00:33:00,767
I can take over and
run the staff myself.

716
00:33:02,734 --> 00:33:03,734
Bine, așteaptă o secundă.

717
00:33:03,800 --> 00:33:05,934
Why do the two of you
continue to laugh at me?

718
00:33:06,066 --> 00:33:07,800
Aceasta nu este o glumă.

719
00:33:07,934 --> 00:33:09,200
Maybe you're funny

720
00:33:09,333 --> 00:33:10,409
and, you know, you
just don't know it.

721
00:33:10,433 --> 00:33:12,767
Oh. Maybe you just don't
want to give up the reins

722
00:33:12,900 --> 00:33:14,900
because it makes you feel
good about yourself, hmm?

723
00:33:14,967 --> 00:33:17,300
You like feeling
like a hero, Alec?

724
00:33:17,433 --> 00:33:18,934
You know, what if I
was to say to you,

725
00:33:19,066 --> 00:33:21,867
"Why don't you just give me
a quick tutorial on the law

726
00:33:22,000 --> 00:33:24,100
and I'll," you know, "defend
acei criminali eu însumi"?

727
00:33:24,233 --> 00:33:25,233
Eu nu apăr criminalii.

728
00:33:25,266 --> 00:33:26,433
Sunt avocat imobiliar.

729
00:33:26,567 --> 00:33:27,667
Bah.

730
00:33:27,800 --> 00:33:29,667
Șase dintr-unul, jumătate de a
zeci de altul.

731
00:33:29,800 --> 00:33:31,367
Poate mă subestimezi.

732
00:33:31,500 --> 00:33:32,934
Poate te supraestimezi.

733
00:33:33,066 --> 00:33:34,100
Poate că sunt un studiu rapid.

734
00:33:34,233 --> 00:33:36,433
Ei bine, sunt un profesor bun.

735
00:33:36,567 --> 00:33:39,433
Deci dacă doamna insistă
supraveghend lucrurile pentru ea însăși,

736
00:33:39,567 --> 00:33:41,200
departe de mine să o opresc.

737
00:33:41,333 --> 00:33:42,800
Voi fi acolo mâine dimineață

738
00:33:42,934 --> 00:33:44,967
pentru a vă arăta cum
totul merge,

739
00:33:45,100 --> 00:33:46,700
și apoi poți prelua.

740
00:33:46,834 --> 00:33:48,400
Multumesc.

741
00:33:49,834 --> 00:33:51,033
Ești binevenit.

742
00:33:52,633 --> 00:33:53,967
Ești gata, Mare-Mare?

743
00:33:54,100 --> 00:33:55,700
- Da.
- În regulă.

744
00:33:56,800 --> 00:33:58,300
Bah!

745
00:33:58,433 --> 00:34:00,166
Ne vedem luminos și devreme.

746
00:34:00,300 --> 00:34:01,533
Nu pot aștepta.

747
00:34:01,667 --> 00:34:03,433
- Mm-hmm.
- Mă bucur să te cunosc, Mary.

748
00:34:03,567 --> 00:34:05,500
Şi tu.

749
00:34:05,633 --> 00:34:07,600
Să mergem. Haide.

750
00:34:17,834 --> 00:34:18,834
Cioc-cioc.

751
00:34:19,700 --> 00:34:21,133
- Maria!
- Bunica!

752
00:34:21,266 --> 00:34:23,934
Hei, mamă. Multumesc pentru
luând-o pe Mary astăzi.

753
00:34:24,066 --> 00:34:25,467
Tocmai am primit devreme
lucru la Eloi.

754
00:34:25,600 --> 00:34:28,233
Ooh! Cu domnișoara
nepoata Emmei?

755
00:34:28,367 --> 00:34:30,700
Numele ei este domnișoara Cassandra.

756
00:34:30,834 --> 00:34:31,900
„Domnișoara Cassandra”?

757
00:34:32,033 --> 00:34:33,533
Ooh! E drăguță?

758
00:34:33,667 --> 00:34:34,934
Foarte frumoasă.

759
00:34:35,066 --> 00:34:35,867
mama.

760
00:34:36,000 --> 00:34:38,433
Ce? te-am crezut
au fost făcute la Eloi.

761
00:34:38,567 --> 00:34:40,142
De asta ești
stând atât de mult?

762
00:34:40,166 --> 00:34:42,533
O ajut doar pe Cassandra...

763
00:34:42,667 --> 00:34:44,100
Miss Emma's granddaughter...

764
00:34:44,233 --> 00:34:45,734
ea este, uh, știi,
a little green.

765
00:34:45,867 --> 00:34:46,867
Well, what's she like?

766
00:34:46,900 --> 00:34:48,633
E deșteaptă? Is she
ca bunica ei?

767
00:34:48,767 --> 00:34:50,767
Doamne. When do
I get to meet her?

768
00:34:50,900 --> 00:34:52,533
Mamă, te rog. Încet
your roll, okay?

769
00:34:52,667 --> 00:34:53,533
She only here for six months,

770
00:34:53,667 --> 00:34:55,267
and then she goes back
to being a lawyer.

771
00:34:55,367 --> 00:34:58,000
Well, you know, son, a lot
can happen in six months.

772
00:35:01,767 --> 00:35:03,567
You be good, Mare.

773
00:35:04,667 --> 00:35:07,033
Și tu, mamă.

774
00:35:07,166 --> 00:35:08,834
Ne vedem mai târziu.

775
00:35:11,667 --> 00:35:12,934
Cassandra?

776
00:35:13,066 --> 00:35:14,133
Hei!

777
00:35:14,266 --> 00:35:16,266
Are you ready to do this?

778
00:35:16,400 --> 00:35:18,867
Oh, sunt mereu pregătit.

779
00:35:19,000 --> 00:35:20,233
- Bine.
- Mm-hmm.

780
00:35:22,100 --> 00:35:24,500
Tu, uh, vrei
adu cartea cu tine,

781
00:35:24,633 --> 00:35:26,867
sau o lasi sub prelata?

782
00:35:30,433 --> 00:35:31,967
Deci, acum, acestea sunt latente,

783
00:35:32,100 --> 00:35:33,667
care se întâmplă iarna,

784
00:35:33,800 --> 00:35:35,300
dar este idealul
timpul să tăiem,

785
00:35:35,433 --> 00:35:36,867
pregateste-le de primavara...

786
00:35:37,000 --> 00:35:38,640
știi, când ei
începe să produci fructe.

787
00:35:38,734 --> 00:35:41,367
Oh, deci facem asta la fiecare rând?

788
00:35:41,500 --> 00:35:43,300
Mm-hmm.

789
00:35:43,433 --> 00:35:45,533
Vezi, Emma are o mașinărie
tunder în magazie,

790
00:35:45,667 --> 00:35:47,309
dar tot o vei face
mai trebuie patru sau cinci băieți

791
00:35:47,333 --> 00:35:49,633
daca vrei sa primesti
asta gata la timp.

792
00:35:49,767 --> 00:35:52,467
Știi, restul tău
echipaj, sunt prea ocupați cu îmbutelierele.

793
00:35:52,600 --> 00:35:53,934
Patru sau cinci băieți?

794
00:35:54,066 --> 00:35:55,543
Da. Știi, acolo
sunt niște copii de liceu

795
00:35:55,567 --> 00:35:57,200
care cunosc burghiul.

796
00:35:57,333 --> 00:35:59,000
Le poți angaja
pentru destul de ieftin,

797
00:35:59,133 --> 00:36:01,033
dar tot vei avea nevoie

798
00:36:01,166 --> 00:36:02,834
un profesionist să
rulați mașinile.

799
00:36:02,967 --> 00:36:04,066
Bine.

800
00:36:05,734 --> 00:36:06,834
Ah.

801
00:36:06,967 --> 00:36:09,200
Și presupun că
profesionist esti?

802
00:36:09,333 --> 00:36:11,667
Oh. Mă flatezi.

803
00:36:11,800 --> 00:36:14,100
Adică, nu sunt un
adevărat profesionist,

804
00:36:14,233 --> 00:36:16,033
dar eu îmi cunosc
în jurul unui tuner.

805
00:36:17,533 --> 00:36:19,734
Oricum, primim
destulă ploaie aici,

806
00:36:19,867 --> 00:36:21,734
deci nu vei
trebuie să udați prea des.

807
00:36:21,867 --> 00:36:23,900
Aș spune o dată la fiecare
10 zile ar trebui să o facă.

808
00:36:24,033 --> 00:36:25,033
În regulă.

809
00:36:25,166 --> 00:36:26,443
Acum, nu vrei
a suprasatura

810
00:36:26,467 --> 00:36:27,533
și adaugă rădăcinile.

811
00:36:27,667 --> 00:36:28,433
Acum, dacă acelea
frunzele devin galbene,

812
00:36:28,567 --> 00:36:29,433
asta e un semn rau.

813
00:36:29,567 --> 00:36:31,000
Bine.

814
00:36:31,133 --> 00:36:33,033
Tu...

815
00:36:33,166 --> 00:36:34,286
vrei sa scrii toate astea?

816
00:36:34,367 --> 00:36:35,734
Nu, eu nu.

817
00:36:35,867 --> 00:36:37,934
Nu te-ai gândit acolo
a fost atât de mult?

818
00:36:38,066 --> 00:36:41,000
Adică, cartea mea nu era
complet amănunțit,

819
00:36:41,133 --> 00:36:43,414
dar, știi, am reușit
prin facultatea de drept pe cont propriu,

820
00:36:43,500 --> 00:36:44,576
mi-am rambursat împrumuturile pentru studenți,

821
00:36:44,600 --> 00:36:46,934
devenit partener la firma mea
înainte de vârsta de 40 de ani.

822
00:36:47,066 --> 00:36:48,233
Tch! Am primit asta.

823
00:36:48,367 --> 00:36:49,600
Sigur că faci.

824
00:36:49,734 --> 00:36:51,200
Mm-hmm.

825
00:36:51,333 --> 00:36:52,773
Lasă-mă să-ți arăt cum
pentru a îngriji solul.

826
00:37:02,066 --> 00:37:04,066
Hai, stai acolo.

827
00:37:04,200 --> 00:37:05,200
Oh. Vin.

828
00:37:11,900 --> 00:37:13,333
Cum a mers acolo?

829
00:37:13,467 --> 00:37:14,767
Oh, știi.

830
00:37:14,900 --> 00:37:16,800
Am leșinat doi,
poate de trei ori...

831
00:37:16,934 --> 00:37:19,266
așa că aș spune că a fost o victorie.

832
00:37:21,367 --> 00:37:23,233
Ia niște limonadă, dragă.

833
00:37:23,367 --> 00:37:25,166
Mulțumesc, Isabel.

834
00:37:29,734 --> 00:37:31,834
Sunt multe, știu...

835
00:37:31,967 --> 00:37:34,967
dar ți-am spus, Alec
este omul pentru job.

836
00:37:35,100 --> 00:37:38,100
Care este povestea lui, Isabel?

837
00:37:38,233 --> 00:37:40,500
Îi place să gândească asta
el m-a prins,

838
00:37:40,633 --> 00:37:43,734
dar el nu este foarte
apropiat despre sine.

839
00:37:43,867 --> 00:37:45,233
Ei bine, soția lui,
Shelly, a murit

840
00:37:45,367 --> 00:37:47,567
cam la un an după
bunicul tău.

841
00:37:47,700 --> 00:37:49,133
El a avut grijă
Shelly de doi ani

842
00:37:49,266 --> 00:37:50,767
când era bolnavă,

843
00:37:50,900 --> 00:37:53,100
și aveau un copil de patru ani
fetiță acasă.

844
00:37:53,233 --> 00:37:55,567
Era atât de pierdut.

845
00:37:55,700 --> 00:37:58,166
Emma tocmai plecase
prin acelasi lucru,

846
00:37:58,300 --> 00:38:01,467
iar ea tocmai l-a luat pe al lui
mâna, l-a ridicat,

847
00:38:01,600 --> 00:38:03,834
și a făcut comunitatea să
se adună în jurul lui și al Mariei.

848
00:38:05,100 --> 00:38:06,800
Ohh.

849
00:38:06,934 --> 00:38:10,400
De aici și motivul pentru care încă
vrea să aibă grijă de Eloi.

850
00:38:10,533 --> 00:38:11,867
Bănuiesc că Emma Eloi

851
00:38:12,000 --> 00:38:15,033
va avea mereu un special
loc în inima lui,

852
00:38:15,166 --> 00:38:18,633
iar tu, draga mea, o vei face
culege beneficiile,

853
00:38:18,767 --> 00:38:20,533
și cu cât accepți asta mai repede,

854
00:38:20,667 --> 00:38:23,133
cu atât mai bine vom fi cu toții.

855
00:38:33,166 --> 00:38:34,166
Surprinde!

856
00:38:34,200 --> 00:38:35,667
Weekend cu vin!

857
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Ce faceți voi doi aici?

858
00:38:37,133 --> 00:38:38,409
N-ai auzit
eu prima data?

859
00:38:38,433 --> 00:38:40,133
„Weekend cu vin!”

860
00:38:40,266 --> 00:38:41,967
Nu, știu...

861
00:38:42,100 --> 00:38:43,166
Cunosc partea aceea!

862
00:38:43,300 --> 00:38:44,567
Doar că nu te așteptam.

863
00:38:44,700 --> 00:38:46,800
Locul ăsta nu este deloc
gata pentru vizitatori.

864
00:38:46,934 --> 00:38:48,567
Nu suntem „vizitatori”.

865
00:38:48,700 --> 00:38:50,066
În plus, noi nu judecăm.

866
00:38:50,200 --> 00:38:52,967
Ei bine, s-ar putea să judecăm puțin...

867
00:38:53,100 --> 00:38:54,333
dar te iubim.

868
00:38:54,467 --> 00:38:55,967
Și eu te iubesc!

869
00:38:56,100 --> 00:38:57,643
Mi-aș fi dorit doar să fi sunat
și mi-a spus înainte să vii.

870
00:38:57,667 --> 00:38:59,367
A fost un fel de urgență.

871
00:38:59,500 --> 00:39:00,576
trebuie sa ma schimb
data nunții mele.

872
00:39:00,600 --> 00:39:01,433
Ce?

873
00:39:01,567 --> 00:39:02,633
De ce? Când?

874
00:39:02,767 --> 00:39:03,600
Dan se alătură

875
00:39:03,734 --> 00:39:05,433
acest „Doctors Give
Înapoi” program în străinătate.

876
00:39:05,567 --> 00:39:06,667
Oh, Lena...

877
00:39:06,800 --> 00:39:09,066
Deci trebuie să te întorci acasă
si ajuta-ma sa planific. Vă rog?

878
00:39:09,200 --> 00:39:10,934
Nu, Lena. nu pot
pleci chiar acum.

879
00:39:11,066 --> 00:39:12,346
Dar tu ești unul dintre
domnisoarele mele de onoare!

880
00:39:12,400 --> 00:39:13,900
Știu asta, dar nu pot...

881
00:39:14,033 --> 00:39:17,233
Oh, stai la gandul asta! hai sa
discutați asta la brunch.

882
00:39:17,367 --> 00:39:18,367
- Mm.
- Și vin.

883
00:39:18,500 --> 00:39:19,500
Mm!

884
00:39:19,600 --> 00:39:21,433
Bine. Ei bine, înainte
asta, lasă-mă, uh,

885
00:39:21,567 --> 00:39:23,567
să-ți arăt în jurul meu
vie, dahling.

886
00:39:23,700 --> 00:39:24,967
Oh.

887
00:39:25,100 --> 00:39:27,467
Oh, da, bine. Poate
Ar trebui să mă schimb mai întâi.

888
00:39:27,600 --> 00:39:30,100
Bine. În regulă.
Mă întorc imediat.

889
00:39:32,266 --> 00:39:33,600
„Via mea”?

890
00:39:33,734 --> 00:39:35,934
Serios.

891
00:39:45,767 --> 00:39:47,900
Bine! Acum văd de ce tu
nu vreau sa plec.

892
00:39:48,033 --> 00:39:49,133
Cine este aceasta?

893
00:39:49,266 --> 00:39:50,467
Acesta este Alec.

894
00:39:50,600 --> 00:39:52,676
Se pare că era foarte aproape
prieteni cu bunica mea,

895
00:39:52,700 --> 00:39:54,200
și el a ajutat
afară de ani de zile.

896
00:39:54,333 --> 00:39:56,734
El este cunoscut și sub numele de „the
captură de neprins”.

897
00:39:56,867 --> 00:39:58,066
Vom vedea despre asta.

898
00:39:58,200 --> 00:39:59,967
Hi! Buna ziua! Eu sunt Lena...

899
00:40:00,100 --> 00:40:01,460
„Dr. Carey”, ca
m-ar suna unii.

900
00:40:01,533 --> 00:40:02,734
Suntem prietenii Cassandrei.

901
00:40:02,867 --> 00:40:03,910
Tocmai a venit pentru weekend.

902
00:40:03,934 --> 00:40:05,033
Eu sunt Angela.

903
00:40:05,166 --> 00:40:06,867
Oh. Alec.

904
00:40:07,000 --> 00:40:07,867
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.

905
00:40:08,000 --> 00:40:09,400
Mm!

906
00:40:09,533 --> 00:40:11,467
Deci ce mai faci
doamnelor la tundere?

907
00:40:11,600 --> 00:40:13,040
Dacă nu vorbești
despre sprâncene,

908
00:40:13,166 --> 00:40:14,233
răspunsul este „îngrozitor”.

909
00:40:15,533 --> 00:40:17,867
Alec, m-au surprins total.

910
00:40:18,000 --> 00:40:19,166
Deci fetele mele...

911
00:40:19,300 --> 00:40:21,934
am câteva lucruri de încheiat,
dar mă voi întâlni cu tine mai târziu.

912
00:40:22,066 --> 00:40:23,600
nu. Nu, e tare.

913
00:40:23,734 --> 00:40:24,767
Am adus întăriri.

914
00:40:24,900 --> 00:40:26,533
Doamnelor, mergeți să vă distrați.

915
00:40:26,667 --> 00:40:27,900
Ne vom ocupa de viță de vie.

916
00:40:28,033 --> 00:40:29,934
Omul a spus că e bun!

917
00:40:30,066 --> 00:40:31,300
Să mergem. Vinul așteaptă.

918
00:40:31,433 --> 00:40:33,066
Mm-hmm!

919
00:40:33,200 --> 00:40:34,233
Adica sunt...

920
00:40:34,367 --> 00:40:35,643
te gandesti la
altceva decât...

921
00:40:35,667 --> 00:40:38,400
Tu spui toate astea? Deversare.

922
00:40:38,533 --> 00:40:41,066
Avem nevoie de ceai pentru acest tip
și nu lăsa nimic afară.

923
00:40:41,200 --> 00:40:42,633
Ceaiul este fierbinte!

924
00:40:45,567 --> 00:40:47,500
♪ Nu, nu avem nevoie
să mă gândesc la asta ♪

925
00:40:51,033 --> 00:40:52,867
♪ Iubito, eu... ♪

926
00:40:53,000 --> 00:40:54,767
♪ Te vreau ♪

927
00:40:54,900 --> 00:40:56,567
♪ De ce să nu vii să încerci
ceva nou? ♪

928
00:40:56,700 --> 00:40:58,700
♪ Nu ai
nimic de pierdut ♪

929
00:40:58,834 --> 00:41:00,433
♪ Iubito, eu... ♪

930
00:41:00,567 --> 00:41:02,767
♪ Te vreau ♪

931
00:41:02,900 --> 00:41:04,667
♪ De ce să nu vii să încerci
ceva nou? ♪

932
00:41:04,800 --> 00:41:06,900
♪ Nu ai
nimic de pierdut ♪

933
00:41:17,967 --> 00:41:21,000
Acei băieți care lucrau
pe viile tocmai a plecat.

934
00:41:21,133 --> 00:41:22,934
Au fost aici ore întregi!

935
00:41:23,066 --> 00:41:28,033
Mm-hmm. Și tot ce auzeam
a fost „cha-ching, cha-ching”.

936
00:41:28,166 --> 00:41:30,300
Doamnelor, știți că am avut
să mă bag în economiile mele?

937
00:41:30,433 --> 00:41:32,500
Ceea ce a fost frumos
slabă pentru început,

938
00:41:32,633 --> 00:41:34,200
după ce mi-am plătit împrumuturile pentru studenți.

939
00:41:34,333 --> 00:41:36,533
Vinul nu face
suficienți bani pentru întreținere?

940
00:41:36,667 --> 00:41:38,387
Oh, dragă, nu când
fiecare banut merge spre

941
00:41:38,467 --> 00:41:40,300
platind multiplu
împrumuturi cu capital propriu

942
00:41:40,433 --> 00:41:42,100
bunica mea a scos.

943
00:41:42,233 --> 00:41:44,767
Habar n-am ce
mai fac aici.

944
00:41:44,900 --> 00:41:46,300
Înveți.

945
00:41:46,433 --> 00:41:48,767
Și se pare că profesorul tău...

946
00:41:48,900 --> 00:41:50,800
este un fermecător, frumos...

947
00:41:50,934 --> 00:41:53,033
♪ ...tânăr pe nume Alec! ♪

948
00:41:53,166 --> 00:41:54,367
L-ai opri?

949
00:41:55,967 --> 00:41:58,433
Am devenit mai important
lucruri de rezolvat...

950
00:41:58,567 --> 00:42:00,767
cum merg eu
să plătesc copiii ăia?

951
00:42:00,900 --> 00:42:03,166
Locul ăsta era odinioară înfloritor,

952
00:42:03,300 --> 00:42:04,943
și refuz să fiu acela
să-l curgă în pământ.

953
00:42:04,967 --> 00:42:07,266
Mm. Toate lucrurile bune
fă-ți timp, surioară.

954
00:42:07,400 --> 00:42:09,367
Timp pe care nu-l am, Angela.

955
00:42:09,500 --> 00:42:10,900
Atunci vei avea
pentru a deveni creativ.

956
00:42:11,033 --> 00:42:13,500
Știi, când bunica mea
avea nevoie de niște bani în plus,

957
00:42:13,633 --> 00:42:16,033
ea obișnuia să vândă grătar
sandvișuri la vecini.

958
00:42:16,166 --> 00:42:18,600
A fost ca o petrecere la noi
curtea din spate în fiecare weekend.

959
00:42:18,734 --> 00:42:20,934
Mm. Tocmai a spus ea
„sandvișuri la grătar”?

960
00:42:21,066 --> 00:42:22,200
Oh!

961
00:42:22,333 --> 00:42:23,934
Nuanța este reală din aceasta.

962
00:42:24,066 --> 00:42:25,667
- De la stricat!
- Uh-huh.

963
00:42:25,800 --> 00:42:27,500
- Eh, idee bună.
- Uh-huh!

964
00:42:30,800 --> 00:42:31,834
Bine, bine!

965
00:42:31,967 --> 00:42:34,400
Ei bine, la punctul tău, Angela...

966
00:42:34,533 --> 00:42:36,233
nuntile de aici
au fost frumoase,

967
00:42:36,367 --> 00:42:37,900
și poate că a fost
putin asemanator

968
00:42:38,033 --> 00:42:39,734
la acele sandviciuri la grătar.

969
00:42:43,333 --> 00:42:44,734
Uită-te la asta.

970
00:42:48,133 --> 00:42:49,333
Corect?

971
00:42:49,467 --> 00:42:53,066
Nu este uimitor?

972
00:42:53,200 --> 00:42:55,767
Bunica ne permitea
sa merg pe balcon...

973
00:42:55,900 --> 00:42:58,934
Hm... acesta este al tău
Mântuitorul Alec?

974
00:42:59,066 --> 00:43:00,600
Este.

975
00:43:00,734 --> 00:43:03,066
Dragă, îmi pare rău, el este...

976
00:43:03,200 --> 00:43:05,133
Un văduv.

977
00:43:05,266 --> 00:43:07,133
Știam despre soția lui,

978
00:43:07,266 --> 00:43:08,633
și am cunoscut-o pe fiica lui,

979
00:43:08,767 --> 00:43:12,100
dar habar n-aveam că el
s-a căsătorit la Eloi.

980
00:43:12,233 --> 00:43:14,867
Ce perfect
decor pentru o nuntă.

981
00:43:16,734 --> 00:43:20,467
Tocmai am avut... pe
cea mai uimitoare idee!

982
00:43:20,600 --> 00:43:22,433
Acum, dacă reușesc asta,

983
00:43:22,567 --> 00:43:23,834
tu, draga mea,

984
00:43:23,967 --> 00:43:25,543
vor avea
nunta visurilor tale,

985
00:43:25,567 --> 00:43:29,000
și o să aducem înapoi
zilele de glorie ale lui Eloi!

986
00:43:29,133 --> 00:43:30,776
Ea se gândește la ce eu
crezi că se gândește?

987
00:43:30,800 --> 00:43:32,176
Nu știu, dar dacă
este vinul implicat,

988
00:43:32,200 --> 00:43:33,300
Sunt aici pentru asta.

989
00:43:33,433 --> 00:43:35,433
Oh, da.

990
00:43:35,567 --> 00:43:36,734
Da, știi,

991
00:43:36,867 --> 00:43:38,233
este o idee grozavă, Cassandra,

992
00:43:38,367 --> 00:43:40,300
dar va dura o
mult mai mult de un depozit

993
00:43:40,433 --> 00:43:42,400
pentru a intra în acest loc
forma pentru nunta.

994
00:43:42,533 --> 00:43:44,633
ai dreptate. Unul
depozitul nu va fi suficient.

995
00:43:44,767 --> 00:43:45,600
Ei bine, exact,
pentru ca stii...

996
00:43:45,734 --> 00:43:46,943
- Dar...
- Avem lucruri pe care trebuie să le facem.

997
00:43:46,967 --> 00:43:49,667
Dacă ne-am auzit
ca s-au intors nuntile lui Eloi?

998
00:43:49,800 --> 00:43:51,767
Nunta Lenei ar putea fi
primul dintre mulți care vor veni.

999
00:43:53,133 --> 00:43:54,133
Bine.

1000
00:43:54,233 --> 00:43:55,776
Bine, ascultă. Deci iată
ce vom face, nu?

1001
00:43:55,800 --> 00:43:58,333
Vom crea un site web
a lua în depozite.

1002
00:43:58,467 --> 00:44:00,834
Oamenii rezervă aceste evenimente a
oricum cu un an inainte...

1003
00:44:00,967 --> 00:44:02,734
bine, cu
cu exceptia Lenei...

1004
00:44:02,867 --> 00:44:06,533
dar acele depozite ar putea
plătiți pentru tot.

1005
00:44:06,667 --> 00:44:08,367
Nu știu. tu
știi, este...

1006
00:44:08,500 --> 00:44:09,734
este riscant.

1007
00:44:09,867 --> 00:44:11,667
Ușor.

1008
00:44:11,800 --> 00:44:13,166
Și ar trebui
anunta toata lumea

1009
00:44:13,300 --> 00:44:14,476
că suntem încă
în construcție.

1010
00:44:14,500 --> 00:44:16,333
Transparență deplină. De acord.

1011
00:44:16,467 --> 00:44:19,033
Huh. Știi, ce dacă
nu facem un termen?

1012
00:44:19,166 --> 00:44:21,367
Adică, nu vrei
se încurcă cu nuntile oamenilor.

1013
00:44:21,500 --> 00:44:23,200
Întotdeauna îmi fac termenele limită.

1014
00:44:23,333 --> 00:44:24,867
- Huh.
- Uite, Alec.

1015
00:44:25,000 --> 00:44:26,700
Știu că acesta este un
mare angajament...

1016
00:44:26,834 --> 00:44:28,367
vin și acum nunți...

1017
00:44:28,500 --> 00:44:31,166
dar nu pot face asta fără tine.

1018
00:44:31,300 --> 00:44:32,533
Am nevoie de ajutorul vostru.

1019
00:44:36,433 --> 00:44:38,934
Îmi pare rău. Ai putea...
Ai putea spune asta din nou?

1020
00:44:41,100 --> 00:44:42,567
Am nevoie de ajutorul vostru.

1021
00:44:42,700 --> 00:44:44,200
Ooh!

1022
00:44:44,333 --> 00:44:45,333
Heh, heh.

1023
00:44:47,100 --> 00:44:48,343
Wow. Cum a făcut asta
simt pentru tine, nu?

1024
00:44:48,367 --> 00:44:50,667
Pentru că, mm, asta
a fost bun pentru mine.

1025
00:44:50,800 --> 00:44:52,467
Ești așa o mizerie.

1026
00:44:52,600 --> 00:44:54,009
Bine, ascultă. tu
Nu trebuie să cerșesc, Cassandra.

1027
00:44:54,033 --> 00:44:56,567
Voi fi mai mult decât
bucuros să te ajut.

1028
00:44:57,834 --> 00:44:59,734
Multumesc.

1029
00:45:06,934 --> 00:45:09,200
Bună ziua.

1030
00:45:09,333 --> 00:45:10,433
tata?

1031
00:45:15,633 --> 00:45:17,443
Domnule Moore, lasă-mă să spun
tu... și apoi ea a spus:

1032
00:45:17,467 --> 00:45:18,643
„Ar trebui să fii
nunta ta aici,"

1033
00:45:18,667 --> 00:45:20,209
și am spus: „Oh, asta e
o idee grozavă, Cassandra!"

1034
00:45:20,233 --> 00:45:22,600
Și vinul de aici...
ai gustat vinul?

1035
00:45:22,734 --> 00:45:24,133
Este cel mai bun!

1036
00:45:24,266 --> 00:45:25,467
Adică, ha!

1037
00:45:25,600 --> 00:45:27,300
Este atât de bun...
și ar trebui să știu,

1038
00:45:27,433 --> 00:45:28,713
practic sunt
un somelier de vin.

1039
00:45:28,767 --> 00:45:29,633
Este terenul...

1040
00:45:29,767 --> 00:45:30,876
Cantitatea de vin
pe care le-am avut aici...

1041
00:45:30,900 --> 00:45:31,667
- cu Pământul...
- de când suntem aici...

1042
00:45:31,800 --> 00:45:33,333
Doamne! tu
ar crede ca...

1043
00:45:33,467 --> 00:45:35,433
Dar tot acest loc are...

1044
00:45:35,567 --> 00:45:36,810
Varietatea de vinuri care
este capabilă să crească...

1045
00:45:36,834 --> 00:45:37,834
atât de multe soiuri...

1046
00:45:37,900 --> 00:45:39,500
Doamnelor... Doamnelor!

1047
00:45:39,633 --> 00:45:41,367
Oh, asta a fost uimitor.

1048
00:45:41,500 --> 00:45:42,367
Da? Da.

1049
00:45:42,500 --> 00:45:43,500
Uh, tată?

1050
00:45:43,533 --> 00:45:45,266
Hm, cred că e timpul
pentru o plimbare și o vorbă.

1051
00:45:45,400 --> 00:45:47,200
Da. Mi-ar plăcea asta.

1052
00:45:47,333 --> 00:45:48,433
Bine.

1053
00:45:48,567 --> 00:45:50,834
Și poate îmi poți spune
exact ce se întâmplă aici.

1054
00:45:50,967 --> 00:45:52,700
Sigur.

1055
00:45:52,834 --> 00:45:54,234
- Bine. Pa, domnule Moore!
- Domnule Moore!

1056
00:45:58,300 --> 00:45:59,600
Deci...

1057
00:45:59,734 --> 00:46:02,233
când aveai de gând să-mi spui

1058
00:46:02,367 --> 00:46:04,934
despre schimbarea ta
te gandesti sa vinzi?

1059
00:46:05,066 --> 00:46:07,033
am vrut sa fac
mai întâi ceva progres.

1060
00:46:07,166 --> 00:46:09,166
Să-ți arăt că am făcut ceva progrese.

1061
00:46:09,300 --> 00:46:10,500
Progres?

1062
00:46:10,633 --> 00:46:11,667
Ce faci?

1063
00:46:11,800 --> 00:46:13,433
Îți periclitezi cariera?

1064
00:46:13,567 --> 00:46:15,767
Dragă, doar tu
am primit o promovare...

1065
00:46:15,900 --> 00:46:17,980
promovarea la care ai fost
lucrând pentru luni de zile.

1066
00:46:18,066 --> 00:46:19,433
Tati, știu deja asta.

1067
00:46:19,567 --> 00:46:21,433
Ești pregătit pentru
un viitor grozav,

1068
00:46:21,567 --> 00:46:23,433
iar acum vrei
a risca asta pentru...

1069
00:46:23,567 --> 00:46:24,934
asta?

1070
00:46:25,066 --> 00:46:27,967
Mama... este motivul
Eu fac asta.

1071
00:46:29,467 --> 00:46:31,200
Haide.

1072
00:46:31,333 --> 00:46:33,767
Trebuie să-ți arăt ceva.

1073
00:46:45,533 --> 00:46:48,066
De ce nu ai spus
eu despre asta înainte?

1074
00:46:48,200 --> 00:46:50,233
Pentru că nu am făcut-o
vreau să te simți prost.

1075
00:46:50,367 --> 00:46:51,200
De ce m-as simti rau?

1076
00:46:51,333 --> 00:46:53,200
Ei bine, pentru că nu am făcut-o
vreau să simți

1077
00:46:53,333 --> 00:46:54,343
ca și cum toate astea ar fi fost vina ta.

1078
00:46:54,367 --> 00:46:56,433
Cassandra, te asigur,

1079
00:46:56,567 --> 00:46:58,166
a mamei tale
deciziile au fost ale ei,

1080
00:46:58,300 --> 00:46:59,300
nu a mea.

1081
00:46:59,367 --> 00:47:01,167
Bunica ta nu avea
dreptul de a o face să se simtă

1082
00:47:01,200 --> 00:47:03,133
pentru care a greșit
urmându-i inima.

1083
00:47:03,266 --> 00:47:04,834
Știu deja asta, tată.

1084
00:47:04,967 --> 00:47:05,976
Și acum ai găsit
o grămadă de scrisori

1085
00:47:06,000 --> 00:47:08,266
și simți nevoia
a corecta ceva gresit?

1086
00:47:08,400 --> 00:47:10,967
Dragă, asta nu este lupta ta.

1087
00:47:11,100 --> 00:47:12,600
Ei bine, atunci, al cui
luptă, tată?

1088
00:47:15,433 --> 00:47:18,333
Văd că ai al tău
inima pusă să facă asta.

1089
00:47:18,467 --> 00:47:20,734
Da.

1090
00:47:20,867 --> 00:47:22,967
Și mi-ar plăcea
ai sprijinul tău.

1091
00:47:25,600 --> 00:47:27,734
eu...

1092
00:47:27,867 --> 00:47:30,066
Sper să obții ceea ce ești
cautand din asta.

1093
00:47:30,200 --> 00:47:32,066
Chiar vreau.

1094
00:47:46,700 --> 00:47:48,567
Deja mi-e dor de voi!

1095
00:47:48,700 --> 00:47:50,233
A fost atât de distractiv.

1096
00:47:50,367 --> 00:47:52,300
Multumesc mult
pentru că ai venit să mă vadă.

1097
00:47:52,433 --> 00:47:54,467
- Mulţumesc.
- Mulțumim că ne-ați primit.

1098
00:47:55,533 --> 00:47:56,567
Mulțumesc, iubito.

1099
00:47:56,700 --> 00:47:58,000
Vei fi bine?

1100
00:47:58,133 --> 00:48:00,066
Voi fi grozav.

1101
00:48:00,200 --> 00:48:02,500
Am un vis
nunta de planificat, nu?

1102
00:48:02,633 --> 00:48:04,967
Nu am nicio îndoială
va fi frumos!

1103
00:48:06,200 --> 00:48:07,633
Daca ai nevoie de ceva...

1104
00:48:07,767 --> 00:48:09,300
Ce zici de acel depozit?

1105
00:48:09,433 --> 00:48:12,533
Îl voi conecta la contul tău
de indata ce ajung acasa!

1106
00:48:12,667 --> 00:48:15,567
Știu că ești bun pentru asta.

1107
00:48:15,700 --> 00:48:17,900
Dacă cineva poate face asta,
Cassandra, poți.

1108
00:48:18,033 --> 00:48:19,734
Multumesc.

1109
00:48:20,767 --> 00:48:21,834
- Te iubesc.
- Da.

1110
00:48:21,967 --> 00:48:23,333
În regulă.

1111
00:48:23,467 --> 00:48:25,400
♪ Ne vedem curând! ♪

1112
00:48:25,533 --> 00:48:26,533
În regulă, doamnelor.

1113
00:48:28,033 --> 00:48:30,033
Asigură-te că mă suni când
ai ajuns acasă, bine?

1114
00:48:30,100 --> 00:48:30,967
Vom face, dragă!

1115
00:48:31,100 --> 00:48:32,300
Călătorii în siguranță.

1116
00:48:34,333 --> 00:48:36,133
Pa, fata!

1117
00:48:41,000 --> 00:48:42,800
Nuntile Eloi au revenit!

1118
00:48:42,934 --> 00:48:46,533
Doar vizitați site-ul nostru
pe EloiDreamWeddings.com,

1119
00:48:46,667 --> 00:48:47,400
și așa poți
urmăriți progresul nostru

1120
00:48:47,533 --> 00:48:49,000
și vedeți redări ale planurilor noastre.

1121
00:48:49,133 --> 00:48:50,233
Oh, și aici jos,

1122
00:48:50,367 --> 00:48:52,133
acestea sunt link-uri către
toate rețelele noastre sociale.

1123
00:48:52,266 --> 00:48:54,033
Vorbesc cu tine în curând. Multumesc.

1124
00:48:56,300 --> 00:48:57,600
Nuntile au revenit acum la Eloi.

1125
00:49:11,900 --> 00:49:13,433
Hei, Mary.

1126
00:49:13,567 --> 00:49:15,300
Vă mulțumesc pentru ajutor astăzi.

1127
00:49:15,433 --> 00:49:17,033
Cu plăcere.

1128
00:49:17,166 --> 00:49:18,333
Oh. Știi ce?

1129
00:49:18,467 --> 00:49:20,800
Nu poți uita să-mi trimiți un
factura pentru toată munca grea.

1130
00:49:20,934 --> 00:49:22,133
Tatăl meu a spus asta

1131
00:49:22,266 --> 00:49:24,233
facem asta pentru
Domnișoară Emma și tu.

1132
00:49:24,367 --> 00:49:27,033
Aw. E foarte dulce din partea ta.

1133
00:49:27,166 --> 00:49:28,166
Și tu.

1134
00:49:29,500 --> 00:49:32,533
Dar... domnișoara Emma a făcut-o
da-mi inghetata

1135
00:49:32,667 --> 00:49:33,743
când veneam la vie.

1136
00:49:33,767 --> 00:49:34,600
A făcut-o?

1137
00:49:34,734 --> 00:49:35,934
Da!

1138
00:49:36,066 --> 00:49:37,066
Mare.

1139
00:49:38,867 --> 00:49:41,467
Știi, cred că înghețată
în schimbul unei munci grele

1140
00:49:41,600 --> 00:49:44,300
este o tradiție noi
trebuie să continui.

1141
00:49:44,433 --> 00:49:45,900
Există un Hansen
după colț,

1142
00:49:46,033 --> 00:49:47,266
si daca imi amintesc bine,

1143
00:49:47,400 --> 00:49:49,600
au cei mai buni
Rocky Road vreodată.

1144
00:49:49,734 --> 00:49:51,133
Tată, putem?

1145
00:49:51,266 --> 00:49:52,467
Da.

1146
00:49:52,600 --> 00:49:55,300
Dar ai terminat de împărțit totul
pliantele tale mai întâi, bine?

1147
00:49:55,433 --> 00:49:57,467
O zi de plată pentru o zi de muncă.

1148
00:49:58,767 --> 00:50:00,233
Mare!

1149
00:50:00,367 --> 00:50:01,600
Hei, așteaptă-ne totuși!

1150
00:50:01,734 --> 00:50:03,767
Haide.

1151
00:50:05,033 --> 00:50:06,400
Iubește-mă niște ciocolată.

1152
00:50:08,400 --> 00:50:10,867
Hei, tată. Există
Phoebe. Pot să mă salut?

1153
00:50:11,000 --> 00:50:12,040
Da, da, sigur. Daţi-i drumul.

1154
00:50:12,166 --> 00:50:13,734
Bine.

1155
00:50:13,867 --> 00:50:15,267
Știți, toată lumea
Am vorbit cu azi

1156
00:50:15,367 --> 00:50:17,066
părea cu adevărat entuziasmat

1157
00:50:17,200 --> 00:50:19,533
despre renaștere
a Nuntilor Eloi.

1158
00:50:19,667 --> 00:50:20,667
Mm-hmm.

1159
00:50:20,734 --> 00:50:21,934
Ești de acord cu asta?

1160
00:50:22,066 --> 00:50:25,133
Sunt sigur că asta dă cu piciorul
ridică niște praf pentru tine.

1161
00:50:25,266 --> 00:50:27,700
Nu. Nu, sunt bine.

1162
00:50:27,834 --> 00:50:30,700
Vezi, mă consider
o... zonă fără praf.

1163
00:50:30,834 --> 00:50:32,700
- Serios?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

1164
00:50:32,834 --> 00:50:34,233
„Zonă fără praf”?

1165
00:50:34,367 --> 00:50:36,633
Prefer să mă concentrez pe ceea ce am avut,

1166
00:50:36,767 --> 00:50:39,600
mai degrabă decât tu
stiu ce am pierdut.

1167
00:50:39,734 --> 00:50:41,867
Bunica ta m-a învățat asta.

1168
00:50:42,000 --> 00:50:45,734
Se pare că ea a învățat
niste lectii destul de valoroase

1169
00:50:45,867 --> 00:50:47,133
mai tarziu in viata.

1170
00:50:47,266 --> 00:50:49,233
Da, sper doar
că Maria poate crește

1171
00:50:49,367 --> 00:50:51,066
să fii la fel de puternic și sigur de sine

1172
00:50:51,200 --> 00:50:52,700
asa cum esti.

1173
00:50:52,834 --> 00:50:54,633
- Ce?
- Mm-hmm.

1174
00:50:54,767 --> 00:50:56,967
Aproape că suna
ca un compliment, Alec.

1175
00:50:57,100 --> 00:50:59,633
Oh, poate doar puțin
pic. Un pic.

1176
00:51:03,967 --> 00:51:05,633
Hei. Te distrezi, puștiule?

1177
00:51:05,767 --> 00:51:07,200
Da, dar...

1178
00:51:07,333 --> 00:51:09,700
ar fi si mai distractiv
dacă mai aveam o primă.

1179
00:51:09,834 --> 00:51:11,100
Încă o primă?

1180
00:51:11,233 --> 00:51:12,000
Da.

1181
00:51:12,133 --> 00:51:13,242
Nu ai terminat
ce ti-am dat.

1182
00:51:13,266 --> 00:51:15,266
Dar deja pot
spune că asta nu este suficient.

1183
00:51:15,400 --> 00:51:16,800
Este, ca, o firimitură.

1184
00:51:18,567 --> 00:51:19,700
Vă rog?

1185
00:51:19,834 --> 00:51:20,834
Nu.

1186
00:51:20,934 --> 00:51:22,133
Mm-mm. Mm-mm. Încearcă-l pe acesta.

1187
00:51:22,266 --> 00:51:24,100
"Destul de ple-e-e-e-ase?"

1188
00:51:24,233 --> 00:51:24,934
Nu. Nu!

1189
00:51:25,066 --> 00:51:26,066
Nu o încurajezi.

1190
00:51:26,100 --> 00:51:27,300
Nu o încurajați.

1191
00:51:32,166 --> 00:51:34,500
♪ Sună-mă când ești aproape ♪

1192
00:51:34,633 --> 00:51:35,967
♪ O să aștept
lângă fereastră ♪

1193
00:51:36,100 --> 00:51:37,834
♪ Gata, pregătiți-vă și să mergem ♪

1194
00:51:37,967 --> 00:51:39,076
♪ Vino, fată, nu te teme... ♪

1195
00:51:39,100 --> 00:51:40,100
Cassandra?

1196
00:51:41,467 --> 00:51:43,100
Cassandra?

1197
00:51:43,233 --> 00:51:44,433
Cassan...

1198
00:51:44,567 --> 00:51:45,567
Doamne!

1199
00:51:45,633 --> 00:51:47,834
Ohh.

1200
00:51:47,967 --> 00:51:49,767
Încerci să dai
eu un atac de cord?

1201
00:51:49,900 --> 00:51:52,867
Era timpul atât de vechi
locul a avut un praf bun.

1202
00:51:53,000 --> 00:51:54,633
Zona fara praf, nu?

1203
00:51:54,767 --> 00:51:56,033
Ohh.

1204
00:51:56,166 --> 00:51:57,767
Oh! Aproape că am uitat.

1205
00:51:57,900 --> 00:52:00,300
În regulă.

1206
00:52:07,567 --> 00:52:09,400
Oh...

1207
00:52:09,533 --> 00:52:11,133
Acesta este...

1208
00:52:12,467 --> 00:52:14,333
Acesta este tabloul mamei.

1209
00:52:14,467 --> 00:52:17,000
Acest tablou a fost
piesa centrală a acestei camere

1210
00:52:17,133 --> 00:52:18,333
de zeci de ani.

1211
00:52:18,467 --> 00:52:22,033
Cred că a însemnat mult pentru Emma
că i-a dat-o mama ta.

1212
00:52:22,166 --> 00:52:23,633
Ea nu a făcut-o.

1213
00:52:26,200 --> 00:52:28,343
Nu. Cineva a cumpărat asta de la
o galerie din Santa Barbara

1214
00:52:28,367 --> 00:52:29,367
cu ani în urmă.

1215
00:52:29,500 --> 00:52:31,967
Nu am știut niciodată cine este.

1216
00:52:33,166 --> 00:52:34,376
Era mândră de ea
ea, nu-i așa?

1217
00:52:34,400 --> 00:52:35,767
Oh, da!

1218
00:52:35,900 --> 00:52:38,033
Foarte mult.

1219
00:52:47,367 --> 00:52:49,767
Nu va fi gata la timp. vai

1220
00:52:49,900 --> 00:52:51,800
Da. Da, este o
multa munca,

1221
00:52:51,934 --> 00:52:54,767
dar chiar cred
în asta, Angela.

1222
00:52:54,900 --> 00:52:57,266
nu stiu ce
Pot să ajut,

1223
00:52:57,400 --> 00:52:58,567
dar spune cuvântul.

1224
00:52:58,700 --> 00:53:01,367
Doar promite-mi tu
nu-i voi spune Lenei.

1225
00:53:01,500 --> 00:53:02,367
Nu vreau să se simtă rău

1226
00:53:02,500 --> 00:53:04,533
despre tot stresul
asta imi provoaca.

1227
00:53:04,667 --> 00:53:05,800
Pot să-ți trimit niște bani.

1228
00:53:05,934 --> 00:53:07,900
Absolut nu.

1229
00:53:08,033 --> 00:53:09,643
Fată! Nu mai încerca să fii
un martir tot timpul.

1230
00:53:09,667 --> 00:53:11,400
Mucenicii mor, știi.

1231
00:53:11,533 --> 00:53:13,734
Nu încerc să fiu
un martir, crede-mă.

1232
00:53:15,266 --> 00:53:16,800
Uite, trebuie să plec.

1233
00:53:16,934 --> 00:53:18,667
Da, bine.

1234
00:53:18,800 --> 00:53:20,467
Dar sună-mă dacă ai nevoie de mine.

1235
00:53:20,600 --> 00:53:21,834
o voi face.

1236
00:53:21,967 --> 00:53:23,467
Te iubesc, Angela.

1237
00:53:23,600 --> 00:53:24,600
Te iubesc şi eu.

1238
00:53:24,700 --> 00:53:26,333
Ai grijă.

1239
00:53:30,367 --> 00:53:31,500
Am auzit asta.

1240
00:53:35,100 --> 00:53:37,066
voi fi bine.

1241
00:53:38,767 --> 00:53:41,233
Pot să te duc undeva?

1242
00:53:41,367 --> 00:53:43,767
Haide.

1243
00:53:58,467 --> 00:54:01,133
Când soția mea s-a îmbolnăvit prima dată...

1244
00:54:03,100 --> 00:54:05,066
Eram atât de furios.

1245
00:54:06,400 --> 00:54:08,967
Știi, era atât de puternică.

1246
00:54:11,533 --> 00:54:14,266
Eram, uh, eram pierdut.

1247
00:54:14,400 --> 00:54:17,233
Eu, uh, pur și simplu nu puteam
procesează totul,

1248
00:54:17,367 --> 00:54:18,934
și apoi într-o zi, bunica ta,

1249
00:54:19,066 --> 00:54:21,367
ea m-a adus aici.

1250
00:54:21,500 --> 00:54:25,133
Ea mi-a spus să dau tot
mânie și durere spre cer,

1251
00:54:25,266 --> 00:54:28,433
deci când ajunge
prea mult, doar...

1252
00:54:34,567 --> 00:54:36,133
Ooh!

1253
00:54:37,667 --> 00:54:39,700
Da, nu fac asta.

1254
00:54:39,834 --> 00:54:42,200
Hei, ascultă, Cassandra.
Pot sa fac o observatie?

1255
00:54:42,333 --> 00:54:45,734
Acum, toată lumea știe
că ești capabil.

1256
00:54:45,867 --> 00:54:49,900
Nu trebuie să o ții
împreună tot timpul.

1257
00:54:51,333 --> 00:54:53,533
Da, o iau.

1258
00:54:53,667 --> 00:54:54,767
De ce?

1259
00:54:56,233 --> 00:54:58,567
Pentru că nimeni nu o va face
ia-ma in serios

1260
00:54:58,700 --> 00:55:00,500
dacă văd
fisuri în furnir.

1261
00:55:03,233 --> 00:55:04,273
Ei bine, știi, uneori,

1262
00:55:04,367 --> 00:55:07,467
fisurile sunt acolo asa
lumina strălucește prin.

1263
00:55:10,567 --> 00:55:14,300
Vreau doar să știi
că, atâta timp cât sunt prin preajmă,

1264
00:55:14,433 --> 00:55:17,033
nu trebuie
mergi singur la asta.

1265
00:55:19,600 --> 00:55:21,500
Te-am prins.

1266
00:55:25,600 --> 00:55:27,300
Cerul te-a prins.

1267
00:55:57,800 --> 00:56:02,266
♪ Ia puțin
dimineața ta ♪

1268
00:56:03,800 --> 00:56:07,533
♪ Dă puțin
ți-a încetat ziua ♪

1269
00:56:09,200 --> 00:56:12,066
♪ Totul este în regulă ♪

1270
00:56:12,200 --> 00:56:13,533
Bine, o zi bună.

1271
00:56:13,667 --> 00:56:14,734
Apreciază.

1272
00:56:14,867 --> 00:56:18,400
♪ Trebuie să crezi că sunt nebun ♪

1273
00:56:18,533 --> 00:56:23,066
♪ Să rămân așa ♪

1274
00:56:24,467 --> 00:56:26,567
Acesta este ceea ce folosești
a uda strugurii?

1275
00:56:26,700 --> 00:56:29,233
Nu, nu. Acesta este ceea ce folosim
pentru a da apă plantelor noastre.

1276
00:56:29,367 --> 00:56:30,900
Este un sistem de irigare.

1277
00:56:31,033 --> 00:56:34,100
Mm-hmm. În regulă. eu voi
ia asta de la tine.

1278
00:56:34,233 --> 00:56:35,233
Oh!

1279
00:56:36,533 --> 00:56:37,867
Oh, crezi că e amuzant?

1280
00:56:38,000 --> 00:56:38,834
- Doar puţin.
- Da? Da?

1281
00:56:38,967 --> 00:56:39,967
Nu, nu, nu.

1282
00:56:46,567 --> 00:56:47,867
Nu, nu!

1283
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
Nu!

1284
00:56:51,300 --> 00:56:53,667
Oh, da, pot salva
11 pentru câteva zile.

1285
00:56:53,800 --> 00:56:55,734
Bine, completează doar
formulare de pe site-ul nostru web,

1286
00:56:55,867 --> 00:56:58,233
trimiteți depozitul dvs.,
și ești gata să pleci.

1287
00:56:58,367 --> 00:56:59,934
Suntem și noi entuziasmați.

1288
00:57:00,133 --> 00:57:02,800
la revedere.

1289
00:57:02,934 --> 00:57:04,900
Acest loc este
simt din nou viu!

1290
00:57:05,033 --> 00:57:05,834
Și totul este datorită ție!

1291
00:57:05,967 --> 00:57:08,567
Multumesc noua.

1292
00:57:11,867 --> 00:57:14,100
Hei, Alec.

1293
00:57:14,233 --> 00:57:16,166
Oh. Mi-ar plăcea
alătură-te ție și Mary.

1294
00:57:16,300 --> 00:57:17,166
Bine.

1295
00:57:17,300 --> 00:57:18,500
Pe curând.

1296
00:57:20,967 --> 00:57:23,734
Nu începe, Isabel.

1297
00:57:23,867 --> 00:57:25,400
Este doar un film.

1298
00:57:25,533 --> 00:57:26,533
Cine, eu?

1299
00:57:26,600 --> 00:57:29,133
Nu spun o vorbă.

1300
00:57:29,266 --> 00:57:30,767
Ce vei purta la întâlnirea ta?

1301
00:57:30,900 --> 00:57:32,133
Isabel!

1302
00:57:36,033 --> 00:57:37,800
Pot să mă duc să iau niște bomboane?

1303
00:57:37,934 --> 00:57:40,133
Da, dar nimic king-size.

1304
00:57:40,266 --> 00:57:41,266
Bine.

1305
00:57:41,300 --> 00:57:42,600
În regulă? Iată.

1306
00:57:42,734 --> 00:57:44,900
Maria. Ce zici
niste ursuleti de guma?

1307
00:57:45,033 --> 00:57:46,166
- Bine.
- Bine?

1308
00:57:46,300 --> 00:57:47,300
Da.

1309
00:57:47,367 --> 00:57:49,400
Vă așteptăm aici.

1310
00:57:49,533 --> 00:57:50,834
- Bine.
- Bine.

1311
00:57:50,967 --> 00:57:53,000
Ea este adorabilă.

1312
00:57:53,133 --> 00:57:54,667
Ea... este mama ei.

1313
00:57:56,266 --> 00:58:00,066
Totul... curios,
precoce, amabil,

1314
00:58:00,200 --> 00:58:03,200
si enervant.

1315
00:58:03,333 --> 00:58:04,834
Știu că îți este dor de ea.

1316
00:58:07,166 --> 00:58:09,834
Ei bine, cel mai greu
parte, într-adevăr, este...

1317
00:58:09,967 --> 00:58:12,266
Mary fiind jefuită
viata cu mama ei.

1318
00:58:14,700 --> 00:58:17,233
Au trecut șase ani
de când Shelly a murit.

1319
00:58:18,700 --> 00:58:20,867
Toată lumea îmi spune că eu
ar trebui să iasă și acolo.

1320
00:58:21,000 --> 00:58:21,800
ei?

1321
00:58:21,934 --> 00:58:23,066
Mm-hmm.

1322
00:58:23,200 --> 00:58:24,300
Hmm.

1323
00:58:24,433 --> 00:58:25,967
Ce crezi?

1324
00:58:26,100 --> 00:58:27,620
Ei bine, cred că asta este
ca tu sa hotarasti,

1325
00:58:27,667 --> 00:58:28,700
nu ei.

1326
00:58:29,934 --> 00:58:31,700
presupun...

1327
00:58:31,834 --> 00:58:33,500
Presupun că am un greu
timp să mă văd

1328
00:58:33,633 --> 00:58:35,133
cu oricine altcineva.

1329
00:58:35,266 --> 00:58:37,200
Știi, e ciudat, dar...

1330
00:58:37,333 --> 00:58:39,800
Nu știu, am chef
Aș fi trădat-o.

1331
00:58:39,934 --> 00:58:43,667
Ah. Așa deveniți
„captura de neprins”?

1332
00:58:43,800 --> 00:58:44,867
Oh!

1333
00:58:46,300 --> 00:58:47,900
Oh, asta este
spun ei despre mine?

1334
00:58:47,967 --> 00:58:50,333
Ah! doar spun.

1335
00:58:50,467 --> 00:58:53,633
Uite, nu, nu. Înțeleg.

1336
00:58:53,767 --> 00:58:55,242
Dar în ultima vreme, am fost
gândindu-mă la ceva

1337
00:58:55,266 --> 00:58:58,300
mi-a spus mama după
ultima mea despărțire.

1338
00:58:58,433 --> 00:59:00,633
Ea a spus, „când fericirea
iese din viața ta

1339
00:59:00,767 --> 00:59:02,633
și crezi că este
a plecat definitiv,

1340
00:59:02,767 --> 00:59:04,433
nu este.

1341
00:59:04,567 --> 00:59:06,200
Trebuie doar să
tine lumina aprinsa

1342
00:59:06,333 --> 00:59:07,867
iar ușa s-a descuiat.”

1343
00:59:08,000 --> 00:59:10,467
Hmm.

1344
00:59:10,600 --> 00:59:12,867
Acesta este un sfat bun.

1345
00:59:13,000 --> 00:59:14,033
Mm.

1346
00:59:14,166 --> 00:59:15,033
Poate ar trebui să o iei.

1347
00:59:15,166 --> 00:59:16,800
Cred că poate ar trebui amândoi.

1348
00:59:25,533 --> 00:59:26,734
Am spus că nu king-size!

1349
00:59:26,867 --> 00:59:29,367
Asta e tot ce aveau.

1350
00:59:31,166 --> 00:59:34,400
Ooh! Toate preferatele mele
culorile. Bună treabă, Mary!

1351
00:59:34,533 --> 00:59:36,333
Ei bine, vei avea
sa-l impartasesc cu mine...

1352
00:59:36,367 --> 00:59:37,200
atunci vreau ceva din...

1353
00:59:37,333 --> 00:59:38,200
Nu!

1354
00:59:38,333 --> 00:59:39,800
Mm-mm.

1355
00:59:39,934 --> 00:59:41,100
Haide, Mary.

1356
00:59:53,133 --> 00:59:54,967
La ce te uiți?

1357
00:59:55,100 --> 00:59:56,800
Oh, nimic.

1358
00:59:56,934 --> 00:59:59,433
Este doar o zi frumoasă.

1359
00:59:59,567 --> 01:00:01,200
O zi foarte frumoasa.

1360
01:00:03,734 --> 01:00:05,300
Uh-huh.

1361
01:00:15,300 --> 01:00:18,200
Ah, da, da, da.

1362
01:00:23,233 --> 01:00:24,266
Mm!

1363
01:00:24,400 --> 01:00:26,433
În sfârșit, dând roade.

1364
01:00:26,567 --> 01:00:28,800
Vezi, aici este locul nostru
munca grea dă roade.

1365
01:00:28,934 --> 01:00:31,500
Este incitant, Alec,
dar tot sunt nervos.

1366
01:00:31,633 --> 01:00:32,934
Mai avem nevoie
termină hambarul,

1367
01:00:33,066 --> 01:00:34,667
și ia
mai lung decât se aștepta.

1368
01:00:34,800 --> 01:00:35,600
Ei bine, asta se întâmplă uneori

1369
01:00:35,734 --> 01:00:36,976
când trebuie
intra in pereti.

1370
01:00:37,000 --> 01:00:39,533
Ah, și asta este ceea ce face ca
bugetul crește și crește și crește.

1371
01:00:39,667 --> 01:00:41,507
Ei bine, atunci trebuie
mai rezervati cateva nunti.

1372
01:00:41,567 --> 01:00:42,567
"Noi"?

1373
01:00:42,633 --> 01:00:43,633
Haide acum.

1374
01:00:43,767 --> 01:00:45,467
Sunt investit în tine, Cassandra.

1375
01:00:45,600 --> 01:00:48,467
Locul acesta, Eloi.

1376
01:00:50,767 --> 01:00:52,133
Oh, nu.

1377
01:00:52,266 --> 01:00:54,367
Ea vine la
verifica progresul.

1378
01:00:54,500 --> 01:00:56,166
Hei, fata!

1379
01:00:56,300 --> 01:00:57,300
- Hei, fată.
- Care-i treaba?

1380
01:00:57,433 --> 01:00:58,867
Oh...

1381
01:01:01,166 --> 01:01:02,900
- Uau.
- Mm-hmm.

1382
01:01:03,033 --> 01:01:04,433
Cassandra.

1383
01:01:05,867 --> 01:01:07,233
Hei. Dan.

1384
01:01:07,367 --> 01:01:08,533
- Alec.
- Încântat de cunoştinţă.

1385
01:01:08,667 --> 01:01:09,533
- Plăcere.
- Ce bine să te văd!

1386
01:01:09,667 --> 01:01:11,209
Am venit în oraș să
întâlnire cu cateringul,

1387
01:01:11,233 --> 01:01:13,100
și m-am gândit că vom vedea cum
lucrurile merg aici.

1388
01:01:13,233 --> 01:01:15,400
Mare. Mare.
Totul este grozav!

1389
01:01:15,533 --> 01:01:17,400
- Da.
- Da. Pare...

1390
01:01:17,533 --> 01:01:18,567
Se pare că este...

1391
01:01:18,700 --> 01:01:20,100
mergând.

1392
01:01:20,233 --> 01:01:21,066
Dan. Dan...

1393
01:01:21,200 --> 01:01:23,500
în mijlocul
haos, există ordine.

1394
01:01:23,633 --> 01:01:26,066
huh? În regulă. De ce nu
voi intrați înăuntru?

1395
01:01:26,200 --> 01:01:28,066
Ultimul nostru caz de
Chardonnay este gata,

1396
01:01:28,200 --> 01:01:30,200
și voi doi puteți fi
primul care a gustat-o.

1397
01:01:30,333 --> 01:01:31,376
- E gata?
- Este atât de gata.

1398
01:01:31,400 --> 01:01:33,142
Bine. S-a terminat
acolo. Să intrăm înăuntru.

1399
01:01:33,166 --> 01:01:34,366
- Mi-e sete.
- Hai, iubito?

1400
01:01:34,400 --> 01:01:35,266
- Și ți-e sete?
- Da.

1401
01:01:35,400 --> 01:01:36,266
Mm.

1402
01:01:36,400 --> 01:01:37,567
Ooh!

1403
01:01:37,700 --> 01:01:39,433
O modalitate de a devia, domnule consilier.

1404
01:01:39,567 --> 01:01:41,433
incerc.

1405
01:01:44,734 --> 01:01:45,900
Unde este eticheta?

1406
01:01:46,033 --> 01:01:47,567
Încă lucrez la el.

1407
01:01:47,700 --> 01:01:50,500
pana la urma voi veni
cu ceva.

1408
01:01:50,633 --> 01:01:51,934
Deci, patru săptămâni.

1409
01:01:52,066 --> 01:01:53,567
Cassie, crezi
va fi gata?

1410
01:01:53,700 --> 01:01:55,200
Desigur, va fi gata.

1411
01:01:55,333 --> 01:01:56,433
Lena, e ziua ta cea mare.

1412
01:01:56,567 --> 01:01:58,066
Am primit asta!

1413
01:01:58,200 --> 01:02:00,100
Asta și Alec este
mereu deasupra lucrurilor.

1414
01:02:00,233 --> 01:02:02,900
Se pare că voi doi
să te înțelegi.

1415
01:02:03,033 --> 01:02:04,473
Și chiar ești
lăsându-l să ajute.

1416
01:02:04,600 --> 01:02:05,734
Cine eşti tu?

1417
01:02:05,867 --> 01:02:08,266
Este grozav în ceea ce face.
De ce nu l-aș lăsa să ajute?

1418
01:02:08,400 --> 01:02:09,667
Fată, nu te porți ca și cum nu ai fi

1419
01:02:09,800 --> 01:02:12,166
Domnișoară „Pot să-mi instalez
Trimitere proprie de gunoi”.

1420
01:02:14,533 --> 01:02:15,600
Dar bine pentru tine!

1421
01:02:15,734 --> 01:02:18,834
Poate îl poți lăsa să te ajute
tu cu alte câteva lucruri!

1422
01:02:18,967 --> 01:02:19,734
Lena, nu te duce acolo.

1423
01:02:19,867 --> 01:02:22,300
Serios, viața asta
este de acord cu tine.

1424
01:02:22,433 --> 01:02:23,713
Esti diferit.
nu stiu...

1425
01:02:23,767 --> 01:02:25,000
mai moale?

1426
01:02:25,133 --> 01:02:27,100
Mai calm. Mai puțin stresat!

1427
01:02:27,233 --> 01:02:29,433
Mm. Crede-mă, eu
sunt complet stresat.

1428
01:02:30,600 --> 01:02:32,934
Dar nu știu, Lena, este
un alt tip de stres.

1429
01:02:33,066 --> 01:02:34,900
Ca, un stres semnificativ.

1430
01:02:35,033 --> 01:02:36,100
Wow.

1431
01:02:36,233 --> 01:02:37,633
Se simte ca stresul zen,

1432
01:02:37,767 --> 01:02:39,276
cum tocmai ai explicat
toate astea pentru mine.

1433
01:02:39,300 --> 01:02:40,576
- „Stresul zen”?
- Da. Da, ți-am spus.

1434
01:02:40,600 --> 01:02:42,133
eu? Zen?

1435
01:02:42,266 --> 01:02:43,676
Da! Asta este
asta iti face!

1436
01:02:43,700 --> 01:02:44,834
Cassandra? Zen?

1437
01:02:44,967 --> 01:02:47,000
Hei, iubito.

1438
01:02:47,133 --> 01:02:49,300
Deci Alec aici spunea
despre acest bar din oraș.

1439
01:02:49,433 --> 01:02:50,433
Mm-hmm.

1440
01:02:50,467 --> 01:02:51,467
Da. Este noaptea anilor '90.

1441
01:02:51,533 --> 01:02:53,133
Cred că ar trebui să mergem cu toții.

1442
01:02:53,266 --> 01:02:54,443
Da. Știi, al lui Mary
la un somn,

1443
01:02:54,467 --> 01:02:55,633
deci sunt joc.

1444
01:02:55,767 --> 01:02:57,300
Ce spui, Cassandra?

1445
01:02:57,433 --> 01:02:59,500
Hmm. Cred că și eu sunt un joc.

1446
01:02:59,633 --> 01:03:00,700
Oh!

1447
01:03:00,834 --> 01:03:03,467
Lasă-mă să plec și să mă schimb
și chestii de jazz-uri un pic.

1448
01:03:03,600 --> 01:03:04,834
- Oh...
- Uite ea.

1449
01:03:04,967 --> 01:03:07,133
Uită-te la plimbarea aceea!
Bine, Missy. Bine.

1450
01:03:07,266 --> 01:03:09,467
Iubitule, uită-te la priveliștea asta.

1451
01:03:09,600 --> 01:03:10,667
Este uluitor.

1452
01:03:10,800 --> 01:03:12,133
O să ne căsătorim aici.

1453
01:03:12,266 --> 01:03:14,533
Va fi uimitor.

1454
01:03:14,667 --> 01:03:16,367
- Minunat.
- Mm-hmm.

1455
01:03:21,967 --> 01:03:24,633
♪ Pentru că suntem tu și eu... ♪

1456
01:03:24,767 --> 01:03:28,533
Cassandra, uită-te la tine,
conducând o vie.

1457
01:03:28,667 --> 01:03:29,533
Cine ar fi crezut?

1458
01:03:29,667 --> 01:03:31,309
Da. Ea a făcut schimb
tocuri alea cu fundul roșu

1459
01:03:31,333 --> 01:03:33,033
pentru cizme de noroi de cauciuc.

1460
01:03:33,166 --> 01:03:35,533
Și sunt puțin
m-am surprins,

1461
01:03:35,667 --> 01:03:38,367
dar presupun că este doar
o altă parte a ADN-ului meu.

1462
01:03:38,500 --> 01:03:40,000
Mare!

1463
01:03:40,133 --> 01:03:41,333
Deci pot avea tocuri?

1464
01:03:41,467 --> 01:03:43,567
Nu. Aveți încredere și credeți

1465
01:03:43,700 --> 01:03:46,300
Îi voi legăna ca
de îndată ce mă întorc la firmă.

1466
01:03:46,433 --> 01:03:49,967
Ah, da. Corect. păstrez
uitând acea parte.

1467
01:03:51,533 --> 01:03:52,533
Deci spune-mi asta.

1468
01:03:52,633 --> 01:03:55,500
Ce se întâmplă cu
vie când te întorci?

1469
01:03:56,567 --> 01:03:58,600
Nu stiu, nu stiu
gândit că mult înainte.

1470
01:03:59,767 --> 01:04:01,633
Dar concentrarea mea

1471
01:04:01,767 --> 01:04:03,567
primește lucruri
în funcțiune acum,

1472
01:04:03,700 --> 01:04:05,700
trăind clipa.

1473
01:04:05,834 --> 01:04:07,200
Uită-te la tine!

1474
01:04:07,333 --> 01:04:09,600
Sunt mândru de tine.

1475
01:04:09,734 --> 01:04:11,633
Întotdeauna l-ai putea angaja pe Alec.

1476
01:04:11,767 --> 01:04:12,967
Pare destul de indispensabil.

1477
01:04:13,100 --> 01:04:15,266
El este.

1478
01:04:15,400 --> 01:04:17,300
El apare mereu pentru mine.

1479
01:04:17,433 --> 01:04:18,300
Mm.

1480
01:04:18,433 --> 01:04:19,633
Si...

1481
01:04:19,767 --> 01:04:21,633
O voi face mereu.

1482
01:04:23,033 --> 01:04:24,633
Și vorbind despre apariție,

1483
01:04:24,767 --> 01:04:25,967
Mary insistă

1484
01:04:26,100 --> 01:04:27,540
la care vii
cina de ziua ei.

1485
01:04:27,567 --> 01:04:29,567
Du-te, Mary!

1486
01:04:29,700 --> 01:04:31,033
Mi-ar plăcea să.

1487
01:04:31,166 --> 01:04:32,600
- Mm-hmm.
- Absolut.

1488
01:04:32,734 --> 01:04:33,814
Voi fi cu siguranță acolo.

1489
01:04:33,900 --> 01:04:35,433
Noroc.

1490
01:04:35,567 --> 01:04:37,066
Noroc.

1491
01:04:46,567 --> 01:04:47,967
Oh, stai! Asta e gemul meu!

1492
01:04:48,100 --> 01:04:49,467
Oh? Ei bine, haide,

1493
01:04:49,600 --> 01:04:51,233
pune-ți fata
ringul de dans.

1494
01:04:59,400 --> 01:05:02,333
Să le arătăm acestor tineri
copii cum o facem.

1495
01:05:02,467 --> 01:05:05,467
♪ Sunt atât de îndrăgit de tine ♪

1496
01:05:05,600 --> 01:05:08,834
♪ Nu știu
ce voi face ♪

1497
01:05:08,967 --> 01:05:10,467
♪ Știți ce să faceți ♪

1498
01:05:10,600 --> 01:05:13,600
♪ Băiete, m-ai confuz ♪

1499
01:05:13,734 --> 01:05:15,100
♪ Sunt atât de confuz ♪

1500
01:05:15,233 --> 01:05:18,433
♪ Nu știu
ce voi face ♪

1501
01:05:18,567 --> 01:05:20,934
♪ Ce voi face ♪

1502
01:05:21,066 --> 01:05:25,266
♪ Prietenii întreabă cum
aș putea să-mi dau ♪

1503
01:05:25,400 --> 01:05:27,300
♪ Cuiva care aparține
altcuiva ♪

1504
01:05:27,433 --> 01:05:28,533
Toate mișcările!

1505
01:05:28,667 --> 01:05:30,266
Oh, picioarele mele.

1506
01:05:30,400 --> 01:05:32,333
- Picioarele tale?
- Picioarele mele!

1507
01:05:32,467 --> 01:05:34,267
- Glumesti de mine acum?
- Dansul!

1508
01:05:36,066 --> 01:05:38,767
Mm! Cât este ceasul?
Fata ta este obosită.

1509
01:05:38,900 --> 01:05:40,200
- Este 11:00.
- Serios?

1510
01:05:40,333 --> 01:05:42,166
Oh, drumul acela lung
trebuie să mă fi obosit.

1511
01:05:42,300 --> 01:05:44,166
Sunt 46 de mile, Lena.

1512
01:05:44,300 --> 01:05:45,976
Ei bine, sunt puțin
bâzâia din tot vinul.

1513
01:05:46,000 --> 01:05:47,800
Ideea este că trebuie
lasă-mi capul în jos.

1514
01:05:47,934 --> 01:05:50,667
Iubito, ne putem îndrepta
înapoi la hotel acum?

1515
01:05:50,800 --> 01:05:52,867
nu stiu,
Lena, este încă...

1516
01:05:53,000 --> 01:05:54,433
nu prea târziu

1517
01:05:54,567 --> 01:05:55,700
a viziona un film. Mm-hmm!

1518
01:05:57,667 --> 01:05:58,667
Noapte bună!

1519
01:05:58,734 --> 01:06:00,066
Noapte bună, Lena.

1520
01:06:00,200 --> 01:06:01,200
- Mwah!
- Conduceți în siguranță.

1521
01:06:01,333 --> 01:06:03,166
- Da.
- Te voi  suna.

1522
01:06:03,300 --> 01:06:04,567
A fost atât de distractiv.

1523
01:06:04,700 --> 01:06:06,333
Mm. Mwah.

1524
01:06:06,467 --> 01:06:08,266
- Te văd.
- În regulă.

1525
01:06:11,900 --> 01:06:13,767
Ea este altceva.

1526
01:06:13,900 --> 01:06:15,333
Îmi plac prietenii tăi.

1527
01:06:15,467 --> 01:06:17,500
Eh, cred că sunt amabili
de asemenea ca tine.

1528
01:06:17,633 --> 01:06:19,100
Mm-hmm.

1529
01:06:19,233 --> 01:06:20,033
- Doar puțin...
- Doar un pic?

1530
01:06:20,166 --> 01:06:21,333
Doar un pic.

1531
01:06:23,233 --> 01:06:27,433
Mi-a făcut plăcere să văd
ai eliberat în seara asta.

1532
01:06:27,567 --> 01:06:29,200
Mm, încerc
amintește-ți ultima dată

1533
01:06:29,333 --> 01:06:30,667
am facut asa ceva...

1534
01:06:30,800 --> 01:06:33,100
doar a aruncat prudența în vânt,

1535
01:06:33,233 --> 01:06:35,266
fără să-i pese dacă
se uita oricine.

1536
01:06:35,400 --> 01:06:36,400
Da.

1537
01:06:36,433 --> 01:06:39,333
Ceva despre asta
locul este atât de eliberator.

1538
01:06:40,800 --> 01:06:42,000
Ei bine, sunt multe de spus

1539
01:06:42,033 --> 01:06:43,834
pentru aruncare
prudență în vânt,

1540
01:06:43,967 --> 01:06:45,934
trăind clipa.

1541
01:06:49,500 --> 01:06:51,834
Știi, eu... am
a spune ceva.

1542
01:06:51,967 --> 01:06:53,934
Știi, am simțit mereu

1543
01:06:54,066 --> 01:06:56,934
că primim unul grozav
iubire in viata noastra...

1544
01:06:57,066 --> 01:06:59,533
și că deja l-am folosit pe al meu.

1545
01:07:00,900 --> 01:07:02,567
Și apoi vii,

1546
01:07:02,700 --> 01:07:04,500
si ma gandesc

1547
01:07:04,633 --> 01:07:07,500
care poate acea parte din
viața mea nu s-a terminat pentru mine.

1548
01:07:08,967 --> 01:07:10,600
Știi, este ca
mama ta a spus...

1549
01:07:12,133 --> 01:07:14,967
doar pentru că fericirea
te-a părăsit o dată

1550
01:07:15,100 --> 01:07:17,200
nu înseamnă că a dispărut definitiv.

1551
01:07:21,400 --> 01:07:24,934
Alec, habar n-ai cum
mult m-ai schimbat.

1552
01:07:26,633 --> 01:07:29,066
Ești unul dintre
cei mai frumoși oameni

1553
01:07:29,200 --> 01:07:31,400
M-am întâlnit vreodată.

1554
01:07:32,533 --> 01:07:35,133
Bine.

1555
01:07:35,266 --> 01:07:37,767
Dar sunt singur în?
ce simt?

1556
01:07:39,633 --> 01:07:41,467
Nu.

1557
01:07:42,967 --> 01:07:44,700
Dar e complicat.

1558
01:07:46,200 --> 01:07:48,100
De ce?

1559
01:07:50,133 --> 01:07:52,300
Pentru că asta este temporar, Alec.

1560
01:07:52,433 --> 01:07:55,266
Nu sunt aici pentru totdeauna și
știai deja asta.

1561
01:07:55,400 --> 01:07:57,100
De ce nu poți fi?

1562
01:07:57,233 --> 01:07:59,333
Nu este atât de simplu.

1563
01:07:59,467 --> 01:08:01,633
Dar este atât de simplu.

1564
01:08:01,767 --> 01:08:04,533
L-ai readus la viață pe Eloi.

1565
01:08:05,800 --> 01:08:07,133
Ești locul acolo.

1566
01:08:07,266 --> 01:08:09,333
Tu... Tu aparține aici.

1567
01:08:09,467 --> 01:08:10,900
Hmm?

1568
01:08:11,033 --> 01:08:13,233
Cu mine.

1569
01:08:17,000 --> 01:08:19,133
Alec!

1570
01:08:19,266 --> 01:08:20,900
Alec!

1571
01:08:21,033 --> 01:08:22,567
Uf!

1572
01:08:22,700 --> 01:08:25,100
Omule, Slavă Domnului,
încă ești aici.

1573
01:08:26,333 --> 01:08:27,700
Uite, eu sunt
scuze ca te intrerup,

1574
01:08:27,834 --> 01:08:30,900
dar, uh, mașina mea nu pornește.

1575
01:08:31,033 --> 01:08:32,643
Ne întâlnim la tine
masina cu niste cabluri.

1576
01:08:32,667 --> 01:08:33,734
Multumesc.

1577
01:08:33,867 --> 01:08:35,834
Bine.

1578
01:08:43,800 --> 01:08:45,600
Gândește-te doar la
ce am spus, bine?

1579
01:09:04,533 --> 01:09:05,934
Buna ziua?

1580
01:09:06,066 --> 01:09:07,500
Cassandra? Hi.

1581
01:09:07,633 --> 01:09:09,500
Este Thomas Lopez
de la Napa Canyon Bank.

1582
01:09:09,633 --> 01:09:11,000
Thomas. Hi.

1583
01:09:11,133 --> 01:09:12,734
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1584
01:09:12,867 --> 01:09:16,033
Progresul tău este
să nu treacă neobservată.

1585
01:09:17,166 --> 01:09:20,266
Avem un destul de proeminent
client la banca de aici

1586
01:09:20,400 --> 01:09:21,834
care vrea să mă întind.

1587
01:09:21,967 --> 01:09:23,047
Îi place ce aude,

1588
01:09:23,100 --> 01:09:25,266
și vrea să te facă
o ofertă foarte generoasă

1589
01:09:25,400 --> 01:09:27,000
să-l cumpăr pe Eloi.

1590
01:09:27,133 --> 01:09:30,166
Ar fi mai mult decât suficient să
acoperi împrumuturile restante

1591
01:09:30,300 --> 01:09:32,934
și să-ți ofere puțin frumos
o bucată de schimb în buzunar.

1592
01:09:33,066 --> 01:09:35,734
Ei bine, acesta este al familiei mele
podgorie, Thomas...

1593
01:09:35,867 --> 01:09:37,567
si nu vand.

1594
01:09:37,700 --> 01:09:40,133
Oh, da. Înțeleg.

1595
01:09:40,266 --> 01:09:42,667
Ei bine, dacă te răzgândești,
știi unde să mă găsești.

1596
01:09:42,800 --> 01:09:43,800
astept cu nerabdare

1597
01:09:43,867 --> 01:09:45,409
pentru a le primi în întârziere
plăți mâine.

1598
01:09:45,433 --> 01:09:47,900
Da. ne vedem curând.

1599
01:10:57,400 --> 01:10:58,800
Stai acum.

1600
01:10:58,934 --> 01:11:00,567
Ce, ți-ai vândut mașina?

1601
01:11:00,700 --> 01:11:02,333
am făcut-o.

1602
01:11:02,467 --> 01:11:04,767
Acum pot să termin
repararea hambarului.

1603
01:11:05,834 --> 01:11:07,066
Ce s-a întâmplat cu economiile tale?

1604
01:11:07,200 --> 01:11:09,133
Asta a trecut
acum două luni.

1605
01:11:09,266 --> 01:11:11,500
Oh, wow. Eu, uh...

1606
01:11:11,633 --> 01:11:14,734
oh, habar n-aveam.

1607
01:11:14,867 --> 01:11:16,276
Știi, ascultă-mă,
Am economisit bani. eu...

1608
01:11:16,300 --> 01:11:17,467
- Nu, Alec.
- Nu, într-adevăr.

1609
01:11:17,600 --> 01:11:18,943
Gândește-te la asta
ca... stii ce?

1610
01:11:18,967 --> 01:11:19,834
Ca investitie.

1611
01:11:19,967 --> 01:11:21,500
Un parteneriat.

1612
01:11:21,633 --> 01:11:23,133
Alec, uită-te aici.

1613
01:11:23,266 --> 01:11:26,233
Habar n-am când acest loc
va fi din nou profitabil.

1614
01:11:26,367 --> 01:11:28,300
Și chiar și cu toate
acele depozite de nuntă,

1615
01:11:28,433 --> 01:11:29,700
tot nu este suficient,

1616
01:11:29,834 --> 01:11:31,567
și nu pot lăsa
iti asumi acest risc.

1617
01:11:31,700 --> 01:11:33,400
Știu ce sunt
intrând eu însumi.

1618
01:11:33,533 --> 01:11:36,000
Și nu vreau
e pe umerii mei.

1619
01:11:37,633 --> 01:11:39,200
Nu am nevoie
fii salvat, Alec.

1620
01:11:40,934 --> 01:11:42,834
Știi că asta e
nu ceea ce fac.

1621
01:11:45,967 --> 01:11:47,834
O să-mi dau seama singur.

1622
01:11:53,934 --> 01:11:58,900
♪ Indiferent de câte ori
vrem doar să plecăm ♪

1623
01:12:00,867 --> 01:12:01,867
♪ Încă... ♪

1624
01:12:01,900 --> 01:12:02,967
Poftim.

1625
01:12:03,100 --> 01:12:04,700
Oh, de ce, mulțumesc.

1626
01:12:04,834 --> 01:12:06,433
La mulți ani, Mary.

1627
01:12:07,767 --> 01:12:10,467
Multumesc. Pot să-l deschid acum?

1628
01:12:10,600 --> 01:12:11,667
Da, sigur.

1629
01:12:16,533 --> 01:12:17,934
Un kit de nail art!

1630
01:12:18,066 --> 01:12:19,567
Întotdeauna mi-am dorit-o.

1631
01:12:19,700 --> 01:12:21,934
O, mi-a spus o pasăre mică.

1632
01:12:22,066 --> 01:12:24,300
Sunt eu! eu sunt
acea pasăre mică.

1633
01:12:25,867 --> 01:12:29,734
Iubesc astfel de lucruri,
dar tata este foarte rău la asta.

1634
01:12:29,867 --> 01:12:32,033
Hei! Am auzit asta.

1635
01:12:32,166 --> 01:12:33,734
Ea nu greșește.

1636
01:12:35,033 --> 01:12:36,467
O vei face cu mine?

1637
01:12:36,600 --> 01:12:39,367
Oh, mi-ar plăcea.

1638
01:12:39,500 --> 01:12:41,767
Vino la casa asta
weekend cu tatăl tău,

1639
01:12:41,900 --> 01:12:44,600
și îmi voi lua puțin timp
să-ți ofere o... manichiură.

1640
01:12:47,000 --> 01:12:48,934
O, scumpo!

1641
01:12:52,033 --> 01:12:53,200
Mulțumesc pentru prezent.

1642
01:12:53,333 --> 01:12:55,333
Și mulțumesc pentru... știi.

1643
01:12:58,066 --> 01:12:59,867
Ce, Mare?

1644
01:13:00,066 --> 01:13:01,333
Ei bine, nu stiu...

1645
01:13:01,467 --> 01:13:03,033
făcându-mi tatăl
fericit, de asemenea, cred.

1646
01:13:26,567 --> 01:13:27,633
Cassandra!

1647
01:13:27,767 --> 01:13:29,300
Ai vizitatori.

1648
01:13:39,667 --> 01:13:41,133
Îmi plac aceste broaște.

1649
01:13:41,266 --> 01:13:42,467
Ce crezi?

1650
01:13:42,600 --> 01:13:44,200
Oh, broaștele verzi
va arata perfect

1651
01:13:44,333 --> 01:13:45,667
deasupra acestui roz.

1652
01:13:45,800 --> 01:13:48,266
Așa cred și eu.
Să facem asta.

1653
01:13:48,400 --> 01:13:50,300
Bine. Hai să o facem.

1654
01:13:50,433 --> 01:13:53,433
Ahem, îmi pare rău
întrerupe ora frumuseții,

1655
01:13:53,567 --> 01:13:55,910
dar aș putea să te împrumut pentru
un minut afară, Cassandra?

1656
01:13:55,934 --> 01:13:58,133
I-E ceva în neregulă?

1657
01:13:58,266 --> 01:13:59,800
Doar vino afară.

1658
01:13:59,934 --> 01:14:01,867
Bine. Mă întorc imediat.

1659
01:14:02,000 --> 01:14:04,567
Nu le încurca. Bine?

1660
01:14:14,834 --> 01:14:16,100
Mucegai toxic?

1661
01:14:16,233 --> 01:14:17,100
Da.

1662
01:14:17,233 --> 01:14:18,793
Ajunge că ești
va trebui să sune

1663
01:14:18,900 --> 01:14:20,567
un profesionist
firma de remediere.

1664
01:14:20,700 --> 01:14:22,567
Cât va dura?

1665
01:14:22,700 --> 01:14:25,433
Avem doar 10 zile
înainte de nunta Lenei.

1666
01:14:25,567 --> 01:14:28,533
Nu este „cum
lung" care mă preocupă.

1667
01:14:30,033 --> 01:14:31,467
Cât costă?

1668
01:14:34,467 --> 01:14:36,867
Alec, nu mai pot face asta.

1669
01:14:37,000 --> 01:14:38,900
Nu mai am nimic de dat.

1670
01:14:39,033 --> 01:14:40,900
Oh, te pot ajuta să plătești pentru asta.

1671
01:14:41,033 --> 01:14:42,934
Nu este vorba despre bani.

1672
01:14:43,066 --> 01:14:45,333
Mi-am dat
sânge, sudoare, lacrimi,

1673
01:14:45,467 --> 01:14:46,500
chiar și mașina mea,

1674
01:14:46,633 --> 01:14:49,233
si inca nu am nimic
dar eșecul de a arăta pentru asta.

1675
01:14:49,367 --> 01:14:50,676
Da. E un regres,
dar stii ce?

1676
01:14:50,700 --> 01:14:51,700
Ne putem da seama.

1677
01:14:51,800 --> 01:14:53,767
Nu există „noi”, Alec.

1678
01:14:53,900 --> 01:14:55,934
Aceasta este problema mea.

1679
01:14:56,066 --> 01:14:58,767
De ce mă tot împingi?

1680
01:14:58,900 --> 01:15:01,100
Adică, parcă ești
căutând un motiv să fugă.

1681
01:15:01,233 --> 01:15:03,767
Crezi că m-ai prins
totul s-a dat seama, nu-i așa?

1682
01:15:03,900 --> 01:15:05,140
Nu. Cred că ți-e frică.

1683
01:15:05,266 --> 01:15:07,333
nu mi-e frica. Am terminat.

1684
01:15:07,467 --> 01:15:09,467
Uită-te la acest loc!

1685
01:15:09,600 --> 01:15:10,834
Uite cât de mult s-a schimbat.

1686
01:15:10,967 --> 01:15:11,967
Totul e din cauza ta!

1687
01:15:14,433 --> 01:15:17,166
Dar tot nu este suficient.

1688
01:15:19,400 --> 01:15:23,734
Alec, m-am hotărât
acceptă o ofertă de vânzare a lui Eloi

1689
01:15:23,867 --> 01:15:27,200
și întoarce-te la lege
fermă, unde îmi aparțin.

1690
01:15:28,200 --> 01:15:30,100
Pleci?

1691
01:15:30,233 --> 01:15:32,834
Îmi pare atât de rău, scumpo,

1692
01:15:32,967 --> 01:15:34,834
dar este timpul pentru
să mă întorc acasă.

1693
01:15:50,867 --> 01:15:53,200
Da, Hank. eu sunt
revin cu adevărat.

1694
01:15:53,333 --> 01:15:55,967
Oh! Niciodată nu am fost mai fericit
să aud ceva în viața mea.

1695
01:15:56,100 --> 01:15:57,800
Deci când vii?

1696
01:15:57,934 --> 01:15:59,900
Mai am ceva liber
se termină să se lege aici,

1697
01:16:00,100 --> 01:16:03,066
dar am un telefon cu Joyce
și Frank Wheeler mâine.

1698
01:16:03,200 --> 01:16:05,300
Oh. Deci, ce sa întâmplat?

1699
01:16:05,433 --> 01:16:06,876
Ți-ai prins inima
spart sau ceva?

1700
01:16:06,900 --> 01:16:08,300
Este exact ca ceea ce ai spus.

1701
01:16:08,433 --> 01:16:12,033
Sunt un băutor de vin,
nu vinificator.

1702
01:16:12,166 --> 01:16:13,633
Intrați!

1703
01:16:13,767 --> 01:16:15,233
În regulă. Trebuie să plec.

1704
01:16:15,367 --> 01:16:17,367
Te voi păstra
postat pe planurile mele.

1705
01:16:17,500 --> 01:16:18,900
la revedere.

1706
01:16:19,033 --> 01:16:20,800
Poftim, șefu.

1707
01:16:20,934 --> 01:16:22,567
Primul caz al
produs finit...

1708
01:16:22,700 --> 01:16:23,867
'21 Chardonnay.

1709
01:16:24,000 --> 01:16:25,433
Şi?

1710
01:16:25,567 --> 01:16:28,300
Și... cred că este
va fi foarte mare.

1711
01:16:28,433 --> 01:16:30,066
Poate chiar mai mare
decât Cab 2014.

1712
01:16:30,200 --> 01:16:32,367
Mare.

1713
01:16:32,500 --> 01:16:35,133
Hm... și cum rămâne cu...

1714
01:16:36,533 --> 01:16:37,800
Vezi singur.

1715
01:16:37,934 --> 01:16:39,934
Oh, wow...

1716
01:16:45,166 --> 01:16:47,767
Uită-te la asta!

1717
01:16:47,900 --> 01:16:51,567
Vinul poate fi anterioară
tu, dar tu ai făcut restul.

1718
01:16:51,700 --> 01:16:53,367
Prima ta alergare!

1719
01:16:53,500 --> 01:16:56,300
Acum, acel dopul este
mergând în acest castron acum.

1720
01:16:56,433 --> 01:16:58,800
Bunica ta este
zâmbindu-i!

1721
01:17:01,333 --> 01:17:03,633
Wow.

1722
01:17:12,433 --> 01:17:13,633
tata?

1723
01:17:13,767 --> 01:17:15,333
Îmi amintesc ziua
ea a pictat asta.

1724
01:17:15,467 --> 01:17:16,967
Ea a numit-o „Irea lui Evelyn”

1725
01:17:17,100 --> 01:17:17,967
pentru că era supărată pe mine

1726
01:17:18,100 --> 01:17:20,367
pentru că nu a pus niciodată vase
în mașina de spălat vase.

1727
01:17:21,633 --> 01:17:23,533
Asta a fost inspirația ei?

1728
01:17:23,667 --> 01:17:26,367
Ea o scotea mereu
agresiune pe pânze.

1729
01:17:26,500 --> 01:17:29,667
Cea mai bună lucrare a ei a apărut
după ce am plecat din Eloi.

1730
01:17:29,800 --> 01:17:31,333
Ea nu a învățat niciodată
cine l-a cumparat pe acesta

1731
01:17:31,467 --> 01:17:33,233
din acea galerie
în Santa Barbara.

1732
01:17:33,367 --> 01:17:35,200
Acum știm.

1733
01:17:35,333 --> 01:17:37,333
tata...

1734
01:17:37,467 --> 01:17:39,567
ce faci aici?

1735
01:17:43,166 --> 01:17:44,734
am fost...

1736
01:17:44,867 --> 01:17:46,867
in cartier.

1737
01:17:56,433 --> 01:17:58,133
Știi cum Emma
ti-a scris o scrisoare

1738
01:17:58,266 --> 01:18:01,066
chiar înainte de a muri?

1739
01:18:01,200 --> 01:18:02,233
Ei bine...

1740
01:18:02,367 --> 01:18:05,300
e totul în regulă aici, Cassie.

1741
01:18:06,433 --> 01:18:08,633
Mama ta nu a ajuns
trimite-o Emmei înainte ca ea...

1742
01:18:11,100 --> 01:18:13,433
Nu a vrut niciodată să-l părăsească pe Eloi.

1743
01:18:13,567 --> 01:18:14,800
Nu chiar.

1744
01:18:14,934 --> 01:18:18,367
Ea a regretat
fiecare zi din viața ei.

1745
01:18:18,500 --> 01:18:20,300
Ea a făcut-o pentru mine,

1746
01:18:20,433 --> 01:18:22,166
din dragoste pentru mine.

1747
01:18:25,066 --> 01:18:27,333
Am vrut să fiu un
avocat în marele oraș.

1748
01:18:29,066 --> 01:18:32,700
Am jefuit-o de ce
ea chiar voia să facă.

1749
01:18:32,834 --> 01:18:34,367
te-am jefuit

1750
01:18:34,500 --> 01:18:36,400
și bunica ta.

1751
01:18:36,533 --> 01:18:39,433
Oh. E în regulă, tati.

1752
01:18:39,567 --> 01:18:40,767
am dat peste cap.

1753
01:18:40,900 --> 01:18:42,233
Dar am să o repar.

1754
01:18:42,367 --> 01:18:44,533
Nu voi sta înăuntru
calea visului tău

1755
01:18:44,667 --> 01:18:46,266
cum am făcut cu mama ta.

1756
01:18:46,400 --> 01:18:47,800
O să faci
această lucrare, Cassie.

1757
01:18:48,900 --> 01:18:50,533
Nu, nu sunt.

1758
01:18:50,667 --> 01:18:53,700
Nu am putut să-l fac să funcționeze.

1759
01:18:53,834 --> 01:18:55,600
Vai... vai.

1760
01:18:55,734 --> 01:18:57,767
Nu e fiica pe care o cunosc.

1761
01:18:57,900 --> 01:18:59,300
Unde este spiritul ăla Cassandra?

1762
01:18:59,433 --> 01:19:01,633
A fost ucis de mucegai toxic.

1763
01:19:01,767 --> 01:19:05,033
Nu-mi permit reparațiile, tată.

1764
01:19:05,166 --> 01:19:06,567
Nu-l pot salva pe Eloi.

1765
01:19:10,233 --> 01:19:11,867
Poți termina treaba...

1766
01:19:12,000 --> 01:19:13,200
si vei face.

1767
01:19:13,333 --> 01:19:15,000
Vom.

1768
01:19:15,133 --> 01:19:17,166
Nu m-ai lăsa să plătesc
împrumuturile tale pentru studenți.

1769
01:19:17,300 --> 01:19:19,266
Măcar lasă-mă
te ajuta sa faci asta.

1770
01:19:19,400 --> 01:19:20,834
Îți sunt dator

1771
01:19:20,967 --> 01:19:21,967
și mama ta

1772
01:19:22,000 --> 01:19:23,367
și domnișoara Emma.

1773
01:19:23,500 --> 01:19:24,867
Tati, vorbesti serios?

1774
01:19:25,000 --> 01:19:26,667
Da.

1775
01:19:26,800 --> 01:19:28,800
Îmi pare atât de rău, dragă.

1776
01:19:28,934 --> 01:19:31,467
Am învățat o lecție grea
putin prea tarziu.

1777
01:19:32,734 --> 01:19:34,109
Promite-mi că nu vei
face aceeasi greseala

1778
01:19:34,133 --> 01:19:35,600
bătrânul tău a făcut-o.

1779
01:19:35,734 --> 01:19:37,367
Iţi promit.

1780
01:19:37,500 --> 01:19:39,200
Sunt serios!

1781
01:19:39,333 --> 01:19:41,033
Sunt serios.

1782
01:19:41,166 --> 01:19:43,500
Găsește-te pe cineva
care îți susține visul.

1783
01:19:43,633 --> 01:19:45,600
Cineva care va apărea
pentru tine orice ar fi.

1784
01:19:45,734 --> 01:19:47,500
Promite-mi asta.

1785
01:19:47,633 --> 01:19:48,767
Da.

1786
01:19:48,900 --> 01:19:50,767
Oh!

1787
01:19:50,900 --> 01:19:52,133
Oh...

1788
01:19:52,266 --> 01:19:53,333
Mulțumesc mult, tati.

1789
01:19:53,467 --> 01:19:54,967
Te iubesc.

1790
01:19:55,967 --> 01:19:57,333
Și eu te iubesc.

1791
01:19:58,667 --> 01:20:00,533
♪ Poți să mă faci să plâng ♪

1792
01:20:00,667 --> 01:20:02,533
♪ Mă auzi gemând ♪

1793
01:20:02,667 --> 01:20:04,200
♪ Nu renunț la luptă ♪

1794
01:20:04,333 --> 01:20:06,367
♪ Capul meu este dur ca piatra ♪

1795
01:20:06,500 --> 01:20:07,600
♪ Drumul este greu ♪

1796
01:20:07,734 --> 01:20:10,500
♪ Dar voi merge până la sfârșit ♪

1797
01:20:10,633 --> 01:20:12,600
♪ Sunt încă în viață ♪

1798
01:20:12,734 --> 01:20:14,433
♪ Și voi atinge scopul ♪

1799
01:20:14,567 --> 01:20:16,867
♪ Sunt... ♪

1800
01:20:18,467 --> 01:20:21,300
♪ ...sunt pe drum ♪

1801
01:20:21,433 --> 01:20:23,433
♪ Da ♪

1802
01:20:23,567 --> 01:20:25,533
♪ Sunt... ♪

1803
01:20:25,667 --> 01:20:28,667
♪ Îmi păstrez încrederea în mine ♪

1804
01:20:28,800 --> 01:20:30,700
Hei!

1805
01:20:30,834 --> 01:20:32,967
Eşti aici!

1806
01:20:33,100 --> 01:20:34,976
Bine, deci îl am pe Dirk
de la firma de remediere

1807
01:20:35,000 --> 01:20:36,266
deja a inceput,

1808
01:20:36,400 --> 01:20:38,166
dar antreprenorul a sunat.

1809
01:20:38,300 --> 01:20:40,834
Va avea nevoie de aceste planuri
care sunt pe laptopul tău.

1810
01:20:42,100 --> 01:20:43,209
Ei bine, ce ești
stând acolo pentru?

1811
01:20:43,233 --> 01:20:44,467
Avem de lucru.

1812
01:20:44,600 --> 01:20:45,600
"Noi"?

1813
01:20:45,667 --> 01:20:47,533
Ce sa întâmplat cu vânzarea?

1814
01:20:47,667 --> 01:20:49,000
tatăl meu.

1815
01:20:49,133 --> 01:20:51,333
A pus banii
pentru remediere

1816
01:20:51,467 --> 01:20:54,266
și oferit să finanțeze
alte câteva proiecte,

1817
01:20:54,400 --> 01:20:56,633
dar i-am spus că eu
am vrut să o fac eu.

1818
01:20:57,600 --> 01:20:58,867
Mm.

1819
01:21:00,867 --> 01:21:03,100
Cu... noul meu partener, Alec.

1820
01:21:04,233 --> 01:21:07,400
Adică dacă mai ești
dispus să pariezi economiile tale

1821
01:21:07,533 --> 01:21:08,834
pe o vie adorabilă.

1822
01:21:08,967 --> 01:21:11,000
Oh. sunt dispus
să-mi pariez viața

1823
01:21:11,133 --> 01:21:12,667
asupra adorabilului său proprietar.

1824
01:21:12,800 --> 01:21:14,233
Este corect?

1825
01:21:14,367 --> 01:21:15,834
Asta e corect.

1826
01:21:15,967 --> 01:21:17,533
Bine.

1827
01:21:17,667 --> 01:21:19,900
Ei bine, să luăm
a început această petrecere

1828
01:21:20,033 --> 01:21:21,600
pentru că acest loc
trebuie sa fie perfect

1829
01:21:21,734 --> 01:21:23,200
pentru nunta Lenei...

1830
01:21:23,333 --> 01:21:25,266
și avem doar șapte zile.

1831
01:21:25,400 --> 01:21:27,734
Ei bine, ești gata să arăți
să te ridici și să arăți, partenere?

1832
01:21:27,867 --> 01:21:29,700
Întotdeauna.

1833
01:21:29,834 --> 01:21:31,266
huh?

1834
01:21:31,400 --> 01:21:32,567
Mulţumesc.

1835
01:21:35,033 --> 01:21:36,767
Haide!

1836
01:21:36,900 --> 01:21:37,934
Să facem asta să se întâmple.

1837
01:21:38,066 --> 01:21:39,133
Bine.

1838
01:21:54,567 --> 01:21:58,233
♪ Întreabă-mă de unde știu ♪

1839
01:22:01,467 --> 01:22:05,800
♪ Și îți spun așa ♪

1840
01:22:07,467 --> 01:22:11,000
♪ Întreabă-mă cum mă simt ♪

1841
01:22:14,567 --> 01:22:17,433
♪ Îți voi spune că asta este real ♪

1842
01:22:21,200 --> 01:22:23,934
♪ Sunt îndrăgostit de tine ♪

1843
01:22:24,066 --> 01:22:26,500
♪ Ești îndrăgostit de mine ♪

1844
01:22:28,233 --> 01:22:30,567
♪ Împreună, una lângă alta ♪

1845
01:22:30,700 --> 01:22:31,734
Prieteni și familie,

1846
01:22:31,867 --> 01:22:32,633
bine ai venit, tuturor.

1847
01:22:32,767 --> 01:22:34,433
Vă rog să vă așezați.

1848
01:22:35,600 --> 01:22:38,266
Cassie, îl iei pe Alec drept?
soțul tău căsătorit legal?

1849
01:22:38,400 --> 01:22:40,633
Da.

1850
01:22:40,767 --> 01:22:43,633
Alec, o duci pe Cassie la?
să fii soția ta căsătorită legal?

1851
01:22:43,767 --> 01:22:44,767
Da.

1852
01:22:44,800 --> 01:22:46,233
Apoi, prin puterea învestită în mine,

1853
01:22:46,367 --> 01:22:47,667
acum pronunt
tu bărbat și soție.

1854
01:22:47,800 --> 01:22:49,300
Poți să-ți săruți mireasa.

1855
01:22:50,533 --> 01:22:52,333
- Te iubesc.
- Hai să facem asta.

1856
01:22:52,467 --> 01:22:53,300
Da.

1857
01:22:53,433 --> 01:22:55,066
Unul...

1858
01:22:55,200 --> 01:22:56,266
doi, trei.

1859
01:23:02,333 --> 01:23:04,367
Da! În regulă.

1860
01:23:09,800 --> 01:23:12,400
E amuzant unde
viata te poate conduce.

1861
01:23:12,533 --> 01:23:14,734
Uneori, te ia corect
înapoi de unde ai început,

1862
01:23:14,867 --> 01:23:16,734
și sunt atât de fericit că a făcut-o.

1863
01:23:16,867 --> 01:23:18,800
Inima mea este atât de plină.

1864
01:23:18,934 --> 01:23:20,734
Viața mea este atât de liberă și de bucuroasă

1865
01:23:20,867 --> 01:23:23,567
cu fiecare dintre voi în ea.

1866
01:23:23,700 --> 01:23:25,667
Mai ales tu.

1867
01:23:25,800 --> 01:23:27,500
♪ Oh, oh ♪

1868
01:23:27,633 --> 01:23:30,333
♪ Voi fi acolo pentru tine ♪

1869
01:23:30,467 --> 01:23:31,633
Noroc!

1870
01:23:31,767 --> 01:23:33,800
Noroc.

1871
01:23:33,934 --> 01:23:36,734
♪ Voi fi acolo pentru tine ♪