1 00:01:38,960 --> 00:01:40,580 My son was in the baseball club. 2 00:01:42,660 --> 00:01:45,520 However, this fall, he was put on probation and was punished. 3 00:01:48,700 --> 00:01:51,620 The probation was also the instruction of the bullies in the baseball club. 4 00:01:54,500 --> 00:01:55,980 Even if I explained to the school that my son was being bullied, 5 00:01:57,240 --> 00:02:00,340 the bullies who were the ace of the baseball club... 6 00:02:01,160 --> 00:02:02,920 The school was covered. 7 00:02:43,080 --> 00:02:44,160 Your son 8 00:02:44,160 --> 00:02:51,080 has been bullied since he was 9 00:02:51,080 --> 00:02:52,080 a child. 10 00:02:52,580 --> 00:02:55,560 I'm sure he didn't refuse this time either. 11 00:03:36,810 --> 00:03:37,810 Hey, Dory. 12 00:03:39,250 --> 00:03:40,550 Baseball isn't everything. 13 00:03:42,230 --> 00:03:43,230 Mom's still quiet. 14 00:03:45,750 --> 00:03:46,750 Mom, 15 00:04:00,390 --> 00:04:03,710 I was called to school. 16 00:04:04,050 --> 00:04:05,410 I'm going out for a bit. 17 00:04:22,190 --> 00:04:24,690 For this child, baseball is everything. 18 00:04:27,570 --> 00:04:30,710 But I wanted my son to find something other than baseball. 19 00:04:36,070 --> 00:04:39,310 Please come in. 20 00:05:14,680 --> 00:05:18,080 I'm sorry about last time. 21 00:05:20,260 --> 00:05:24,920 My son got into trouble at school. 22 00:05:28,580 --> 00:05:29,700 Yes. 23 00:05:31,310 --> 00:05:33,470 Maybe it's because of Matsuha -kun that I couldn't make it to the regional 24 00:05:33,470 --> 00:05:34,470 tournament. 25 00:05:37,050 --> 00:05:42,190 It's a shame that everyone's been practicing like they're bleeding. 26 00:05:47,030 --> 00:05:48,390 I've given up my time to those who are in the semi -finals. 27 00:05:53,190 --> 00:05:59,330 If you say that even a store that's been sold out has been fined, I'm going to 28 00:05:59,330 --> 00:06:00,330 have to... 29 00:06:04,219 --> 00:06:06,040 Thank you very much. 30 00:06:07,720 --> 00:06:10,840 But I don't think you'll be able to keep up with Matsuaka -kun. 31 00:06:14,360 --> 00:06:17,280 Can you do something about that? 32 00:06:18,800 --> 00:06:19,800 Even if you say that, 33 00:06:20,200 --> 00:06:22,860 Matsuaka -kun doesn't have the talent. 34 00:06:23,820 --> 00:06:25,480 I think you should give up baseball. 35 00:06:30,190 --> 00:06:34,750 If I take the baseball from her now, I won't be able to recover. 36 00:06:39,530 --> 00:06:41,790 Then what are you going to do? 37 00:06:59,880 --> 00:07:00,880 Because I don't have time. 38 00:07:28,719 --> 00:07:29,719 Watashi wo daita. 39 00:12:08,360 --> 00:12:09,360 He's a tough guy. 40 00:12:14,580 --> 00:12:15,580 Come here. 41 00:13:18,320 --> 00:13:19,320 What's your son doing now? 42 00:13:28,940 --> 00:13:29,940 He's sleeping at home. 43 00:13:33,800 --> 00:13:35,740 I see. 44 00:13:38,120 --> 00:13:39,460 Keep going. 45 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 Hurry up. 46 00:16:35,660 --> 00:16:36,660 I'll do it right away. 47 00:26:50,000 --> 00:26:53,160 I want to apologize to my son. 48 00:27:30,250 --> 00:27:31,250 I'll be right back. 49 00:27:31,530 --> 00:27:34,330 Mom, should I come with you? 50 00:27:35,450 --> 00:27:36,570 Sure, wait here. 51 00:27:45,790 --> 00:27:50,410 Mom decided that it would be her first day of the month, so she went to visit a 52 00:27:50,410 --> 00:27:51,410 house. 53 00:28:34,510 --> 00:28:37,850 My dad pulled someone over. 54 00:28:39,250 --> 00:28:41,550 That was on a hot summer day. 55 00:28:42,670 --> 00:28:47,630 My father was working until morning the day before yesterday. 56 00:28:48,630 --> 00:28:52,470 It was the time when I thought I could finally go home after work. 57 00:28:54,090 --> 00:28:55,390 I jumped off the pedestrian crossing on Odan Road. 58 00:30:12,330 --> 00:30:13,870 I hate you. 59 00:41:16,670 --> 00:41:19,430 What's wrong? 60 00:41:19,650 --> 00:41:21,050 Nothing 61 00:43:47,150 --> 00:43:48,730 I killed people. 62 00:43:49,550 --> 00:43:52,870 And I killed my precious best friend. 63 00:43:53,830 --> 00:43:54,990 It's you, isn't it? 64 00:43:55,890 --> 00:43:57,290 You're putting money in the post. 65 00:44:03,090 --> 00:44:04,130 It's a nuisance to come here every day. 66 00:45:03,440 --> 00:45:07,580 My best friend Makiko fell in love with the multi -tasking method I introduced 67 00:45:07,580 --> 00:45:09,320 to her and paid a lot of debt. 68 00:45:10,980 --> 00:45:17,800 That debt was a secret to Makiko's husband, so Makiko suffered and died 69 00:45:17,800 --> 00:45:18,800 giving up. 70 00:45:22,460 --> 00:45:25,520 I just introduced her to him. 71 00:46:40,400 --> 00:46:41,400 I'm home. 72 00:46:43,340 --> 00:46:45,020 What are you doing? Drinking again? 73 00:46:47,820 --> 00:46:48,820 Hello, Grandma. 74 00:46:49,240 --> 00:46:50,240 Hello. 75 00:46:50,620 --> 00:46:51,700 Are you done with school? 76 00:46:52,220 --> 00:46:53,220 Yeah, I have a test. 77 00:46:53,620 --> 00:46:55,000 Oh, I see. 78 00:46:55,260 --> 00:46:57,760 I have a test today. 79 00:46:58,120 --> 00:46:59,120 I see. 80 00:47:01,740 --> 00:47:02,860 Look forward to it. 81 00:47:03,420 --> 00:47:04,420 Yeah. 82 00:47:05,000 --> 00:47:07,320 Good luck with your studies. 83 00:47:07,840 --> 00:47:08,860 Thank you. 84 00:47:18,220 --> 00:47:19,220 Are you drinking again? 85 00:47:20,280 --> 00:47:21,280 You're drinking too much. 86 00:47:22,600 --> 00:47:24,240 Give it back. 87 00:47:51,210 --> 00:47:53,890 These people had to leave the house because of me. 88 00:49:01,100 --> 00:49:02,100 you 89 00:49:41,480 --> 00:49:43,220 Did you go to Emoto -san's place today? 90 00:49:43,860 --> 00:49:44,860 Yes. 91 00:49:45,280 --> 00:49:46,280 I see. 92 00:49:49,040 --> 00:49:50,520 It's already been 49 days. 93 00:49:51,440 --> 00:49:52,440 Isn't that enough? 94 00:49:53,720 --> 00:49:54,720 Yes. 95 00:49:55,360 --> 00:49:56,460 Just a little longer. 96 00:49:59,480 --> 00:50:04,440 I understand that you were friends, but isn't that a little too much? 97 00:50:07,960 --> 00:50:09,040 It's not like that. 98 00:50:15,180 --> 00:50:16,180 Good night. 99 00:51:14,350 --> 00:51:15,510 I'm going to make dinner. 100 00:52:37,840 --> 00:52:39,360 You started partying, didn't you? 101 00:52:41,340 --> 00:52:42,780 I saw you at the supermarket in front of the station. 102 00:52:48,160 --> 00:52:49,520 I don't need money. 103 00:52:51,800 --> 00:52:53,600 That's why this house won't come back. 104 00:52:55,340 --> 00:52:56,340 Mahiko won't come back. 105 00:56:21,040 --> 00:56:22,040 Are you getting used to it? 106 00:56:23,900 --> 00:56:27,480 How was it? 107 00:56:27,860 --> 00:56:29,420 It was a bit vague, wasn't it? 108 00:56:29,900 --> 00:56:33,160 I see... Well, let's do our best tomorrow. Yeah. 109 00:56:33,700 --> 00:56:34,700 What's the number for today? 110 00:56:35,000 --> 00:56:36,900 Ah, today, it's grilled ginger. 111 00:56:37,300 --> 00:56:38,300 Oh, I did it. 112 00:56:38,640 --> 00:56:39,700 Then, let's study hard. 113 00:56:40,000 --> 00:56:41,000 Yeah. 114 00:58:13,610 --> 00:58:14,610 I'm sorry. 115 00:58:14,670 --> 00:58:15,690 It's been a long time. 116 00:58:19,350 --> 00:58:20,070 I'm 117 00:58:20,070 --> 00:58:31,930 preparing 118 00:58:31,930 --> 00:58:32,930 for dinner. 119 00:59:37,960 --> 00:59:38,960 I've been studying it for two times. 120 01:17:06,160 --> 01:17:07,160 Thank you. 121 01:17:35,280 --> 01:17:36,280 What did you come to do? 122 01:17:39,260 --> 01:17:44,520 What did you come to do? 123 01:18:21,390 --> 01:18:22,390 Thank you for watching!