1 00:00:07,442 --> 00:00:10,140 -[obroty kosiarki] -[dzwoni dzwonek do drzwi] 2 00:00:13,665 --> 00:00:15,711 Hej. [chichocze] Pete, hydraulik. 3 00:00:15,885 --> 00:00:17,147 Mój bohater. Dziękuję za przybycie. 4 00:00:17,321 --> 00:00:18,627 Dziękuję, że zadzwoniłeś. 5 00:00:18,801 --> 00:00:20,281 W niedzielę nie mniej. 6 00:00:20,629 --> 00:00:22,935 Jeśli nieszczelne rury nie wytrzymają weekendy wolne, dlaczego miałbym to zrobić? 7 00:00:23,110 --> 00:00:25,677 Ten nie wyciekł, prawie eksplodował. 8 00:00:25,851 --> 00:00:27,418 Udało mi się zakręcić zawór, 9 00:00:27,636 --> 00:00:29,377 ale bardzo chciałbym to naprawić zanim mój mąż wróci do domu. 10 00:00:29,551 --> 00:00:31,292 I próbuje to naprawić sam? 11 00:00:31,466 --> 00:00:32,641 Nacisk na „spróbuj”. 12 00:00:32,815 --> 00:00:34,121 Tak, często to rozumiemy. 13 00:00:34,425 --> 00:00:35,774 To łazienka prosto w dół, po lewej stronie. 14 00:00:35,948 --> 00:00:37,124 [dzieci rozmawiają niewyraźnie] 15 00:00:37,341 --> 00:00:39,952 Przepraszam, czy nie mówiłem żadnych gier 16 00:00:40,127 --> 00:00:41,737 dopóki twoje pokoje nie będą czyste? 17 00:00:41,911 --> 00:00:44,609 -DZIECKO: OK, mamo. -[wzdycha] 18 00:00:48,874 --> 00:00:50,615 Wszystko gotowe, proszę pani. 19 00:00:50,789 --> 00:00:54,358 Przepraszam, że trwało to tak długo. Wreszcie wszystko udało się jej naprawić. 20 00:00:56,317 --> 00:00:57,187 Proszę pani? 21 00:00:57,448 --> 00:00:59,929 Zlew działa jak nowy. 22 00:01:00,103 --> 00:01:02,627 Chcesz przyjść i sprawdzić? 23 00:01:03,846 --> 00:01:04,977 Proszę pani? 24 00:01:06,762 --> 00:01:09,330 -[stłumiony krzyk] -Co do cholery? 25 00:01:09,504 --> 00:01:10,809 [mruczy] 26 00:01:11,984 --> 00:01:13,725 [płacze] 27 00:01:13,899 --> 00:01:16,076 ♪ ♪ 28 00:01:44,277 --> 00:01:46,062 BARBADO: Nie mogę się wystarczająco stresować, 29 00:01:46,235 --> 00:01:48,369 Panno Hines, jeśli to uaktualnienie MTAC nie idzie idealnie, 30 00:01:48,543 --> 00:01:50,414 potoczą się głowy, i nie mam na myśli mojego. 31 00:01:50,588 --> 00:01:51,981 I rozumiem, co masz na myśli, sir. Ja robię. 32 00:01:52,155 --> 00:01:53,591 Twoje wielokrotne zagrożenie Centrum alertów 33 00:01:53,765 --> 00:01:55,332 to nasze najważniejsze centrum fuzji. 34 00:01:55,593 --> 00:01:57,726 Monitorowanie zagrożeń nasza marynarka wojenna i nasza piechota morska... 35 00:01:57,900 --> 00:02:00,207 Wiem, co robi MTAC, i zaufaj mi, 36 00:02:00,381 --> 00:02:02,731 ciężko pracujemy, aby się upewnić wszystko idzie bez zarzutu. 37 00:02:02,905 --> 00:02:06,038 Cóż, jestem pewien, że ktokolwiek ostatni zaktualizował MTAC w latach 90-tych 38 00:02:06,213 --> 00:02:07,736 też ciężko pracowałem, ale to wszystko 39 00:02:08,039 --> 00:02:09,520 nie powstrzymało hakerów od wykorzystywania naszych słabości. 40 00:02:09,693 --> 00:02:11,696 I najwyraźniej, było to spowodowane opóźnieniem 41 00:02:11,870 --> 00:02:13,263 w przeładowaniu zapory ogniowej, 42 00:02:13,437 --> 00:02:15,047 i ciężko pracujemy aby temu również zapobiec. 43 00:02:15,222 --> 00:02:17,353 Słuchaj, nienawidzę być taki twardy dupek, ale 44 00:02:17,615 --> 00:02:19,051 od daty tej aktualizacji potencjalnie wyciekł, 45 00:02:19,226 --> 00:02:20,749 nie możemy być zbyt ostrożni. 46 00:02:21,053 --> 00:02:22,838 Właśnie dlatego nie robimy już tej randki 47 00:02:23,012 --> 00:02:24,405 i przeprowadzam aktualizację zamiast tego dziś wieczorem. 48 00:02:24,579 --> 00:02:26,494 I nikt inny wie o tym? 49 00:02:26,668 --> 00:02:27,973 Jest niedziela, godzina 1:00. 50 00:02:28,148 --> 00:02:29,497 Mało kto wie jesteśmy tutaj, znacznie mniej 51 00:02:29,671 --> 00:02:30,976 modernizację całego naszego systemu. 52 00:02:31,151 --> 00:02:32,761 I gdzie znowu wszyscy są? 53 00:02:32,935 --> 00:02:34,154 Większość agentów jest na 54 00:02:34,328 --> 00:02:35,546 seminarium w Filadelfii w ten weekend, 55 00:02:35,764 --> 00:02:36,895 więc mój zespół i ja, mamy całkiem sporo 56 00:02:37,069 --> 00:02:38,506 cały budynek dla siebie. 57 00:02:39,420 --> 00:02:41,987 Hej, Kasiu. Czy jestem za późno? 58 00:02:42,162 --> 00:02:43,815 KASI: Nie, nie. 59 00:02:44,076 --> 00:02:47,950 -Jesteś tu w samą porę, żeby... -Pomóż. 60 00:02:48,124 --> 00:02:49,560 Opuściłem seminarium wcześniej 61 00:02:49,821 --> 00:02:51,736 -w razie potrzeby wsparcie moralne. -Tak. 62 00:02:51,910 --> 00:02:53,651 -Ale ja-nie chcę przerwać. -Nie, nie jesteś. 63 00:02:53,825 --> 00:02:56,305 Agent specjalny Parker, to jest David Barbado, 64 00:02:56,480 --> 00:02:58,874 -DoD. -Zastępca Szefa Cyberbezpieczeństwa. 65 00:02:59,048 --> 00:03:00,963 -Cześć. Och, przepraszam. -Parkera. 66 00:03:01,137 --> 00:03:02,530 Cieszę się, że jesteś tutaj, aby pomóc. 67 00:03:02,704 --> 00:03:03,879 Co? Nie. 68 00:03:04,140 --> 00:03:05,707 Nie. Kasia nie potrzebuję mojej pomocy, 69 00:03:05,881 --> 00:03:08,057 to pewne. Między nią a jej zespołem cybernetycznym 70 00:03:08,318 --> 00:03:10,538 MTAC nie mogłoby być w lepszych rękach. 71 00:03:10,712 --> 00:03:12,670 Właśnie to na to liczymy, więc 72 00:03:12,931 --> 00:03:15,195 W takim razie zostawię cię z tym, Pani Hines. 73 00:03:15,369 --> 00:03:17,197 I pamiętaj... 74 00:03:17,371 --> 00:03:19,982 Twój kraj się liczy na ciebie też. 75 00:03:20,156 --> 00:03:22,506 Zatem wszystkiego najlepszego. 76 00:03:25,204 --> 00:03:26,728 Barbado odpada. 77 00:03:28,251 --> 00:03:29,078 [jęki] 78 00:03:29,252 --> 00:03:30,949 „Barbado odpada”? 79 00:03:31,123 --> 00:03:32,821 Stary, byłem tak blisko go przekonać 80 00:03:32,995 --> 00:03:34,344 że nikt inny wiedział o tym. 81 00:03:34,518 --> 00:03:36,825 Nikt inny tego nie robi, oprócz mnie. Wszystko w porządku? 82 00:03:36,999 --> 00:03:39,219 Tak, dla kogoś czyja przyszłość zawodowa 83 00:03:39,393 --> 00:03:41,612 wisi na włosku, Radzę sobie świetnie. 84 00:03:41,873 --> 00:03:44,093 Obawiam się, że twoje fantazyjne wypieki nie pomogą. 85 00:03:44,267 --> 00:03:47,183 Ech, a co powiesz na niektórych dobre, staromodne pączki? 86 00:03:47,357 --> 00:03:50,099 -Mała, uh, awaryjna Gorączka cukru nie zaszkodzi. -Mm-mm. 87 00:03:50,273 --> 00:03:53,276 Mm-mm. Nie, nie, nie. Proszę nie powiedzmy awaryjne. Nie. Nie dzisiaj. 88 00:03:53,450 --> 00:03:56,497 Uh, słyszałeś co pan DoD – stwierdził Cyberbezpieczeństwo. 89 00:03:56,671 --> 00:03:58,977 Ale słyszałeś, co powiedziałem. Słuchaj, wiem to, uh, 90 00:03:59,151 --> 00:04:01,502 restartując całość system tutaj to duża praca, 91 00:04:01,676 --> 00:04:03,939 ale ty i twoje technologiczne trolle zależy na tym. 92 00:04:04,113 --> 00:04:05,897 Tak, moje technologiczne trolle. Czy nie chciałbym. 93 00:04:06,071 --> 00:04:07,072 A co, nie są? 94 00:04:07,247 --> 00:04:09,074 Cóż, ze względów bezpieczeństwa, 95 00:04:09,249 --> 00:04:12,469 Departament Obrony przydzielił mi cybertechników z czterech odrębnych agencji. 96 00:04:12,643 --> 00:04:14,341 Wszyscy bardzo wysoko wykwalifikowani, ale człowieku, 97 00:04:14,515 --> 00:04:16,560 po tygodniu razem, wiesz, naprawdę brakuje im entuzjazmu. 98 00:04:16,733 --> 00:04:18,910 Może by skorzystali gorączka cukrowa. 99 00:04:19,171 --> 00:04:21,130 Cóż, są w moim laboratorium. Jak najbardziej, proszę. 100 00:04:21,391 --> 00:04:23,437 A tak przy okazji, nie nazywaj ich technologicznymi trollami. 101 00:04:23,611 --> 00:04:25,787 Są też nadwrażliwi. 102 00:04:30,052 --> 00:04:32,054 Wow. Nie sądzę jakie kiedykolwiek widziałem 103 00:04:32,228 --> 00:04:33,751 tuzin znika tak szybko. 104 00:04:33,925 --> 00:04:36,841 Przepraszam. Po prostu nikt kiedykolwiek przynosi nam pączki. 105 00:04:37,015 --> 00:04:38,713 FELIX: Podobnie jak Lewis Latimer lub 106 00:04:38,887 --> 00:04:40,497 Las Granville, nasze składki 107 00:04:40,758 --> 00:04:42,238 -zbyt często pozostają niedoceniane. -Nie przejmuj się Felixem, bo będziesz 108 00:04:42,412 --> 00:04:44,196 spędzać dni patrząc w górę niejasne odniesienia. 109 00:04:44,371 --> 00:04:45,937 Tyle idiotów na świecie. 110 00:04:46,111 --> 00:04:48,026 -Gdzie to zrobić ludzie pochodzą? -W każdym razie 111 00:04:48,200 --> 00:04:49,854 Chciałem się tylko przywitać, 112 00:04:50,028 --> 00:04:51,508 upewnij się, że wszyscy na tej samej stronie. 113 00:04:51,682 --> 00:04:52,857 Wiem, że Kasie jest podekscytowana. 114 00:04:53,031 --> 00:04:54,859 Och, my też, agencie Parker. 115 00:04:55,033 --> 00:04:56,339 Zdecydowanie. 116 00:04:56,600 --> 00:04:58,167 Powiedziałbym, że Kasi nawet bardziej niż podekscytowany. 117 00:04:58,341 --> 00:05:00,256 Ona jest wręcz... Jakie jest słowo? 118 00:05:00,430 --> 00:05:02,040 -To w pewnym sensie oznacza... -Um... -Wylewny. 119 00:05:02,214 --> 00:05:04,565 -To tyle, tak. Jest wylewna. -To świetne słowo. 120 00:05:04,739 --> 00:05:06,175 Uh, szef jest lepszy. 121 00:05:06,349 --> 00:05:07,655 Prawda, Darylu? 122 00:05:07,829 --> 00:05:09,744 Przepraszam. Bez filtra, ten facet. 123 00:05:09,918 --> 00:05:12,181 Nie mówiąc już o problemach z asertywnymi kobietami. 124 00:05:12,442 --> 00:05:13,922 Wiesz co mówię. Kasie musi po prostu zaufać 125 00:05:14,096 --> 00:05:15,619 że wiemy co robimy i po prostu pozwól nam to zrobić. 126 00:05:15,793 --> 00:05:17,534 Idiota. 127 00:05:19,319 --> 00:05:21,625 Nie Kasiu. [jąka się] Ten idiota. 128 00:05:21,799 --> 00:05:24,672 Uh, przydałoby się wiedzieć które Kasie dostaje 129 00:05:24,933 --> 00:05:26,935 ogromne ciśnienie z góry? 130 00:05:27,109 --> 00:05:29,067 Nie mówiąc już o ciśnieniu już się założyła. 131 00:05:29,241 --> 00:05:31,243 Naprawdę? Przykro mi to słyszeć. 132 00:05:31,418 --> 00:05:35,030 „Bez ciśnienia, bez diamentów”. [chichocze] 133 00:05:35,204 --> 00:05:37,119 Thomas Carlyle? Filozof? 134 00:05:37,293 --> 00:05:40,034 Oto sprawa, uh, Kasie tak jak reszta z nas. 135 00:05:40,296 --> 00:05:43,081 Ona po prostu stara się dać z siebie wszystko najlepszy sposób, jaki zna. 136 00:05:43,255 --> 00:05:44,387 [włącza się alarm] 137 00:05:44,692 --> 00:05:46,041 KASI: Przerwa na pączki dobiegła końca. 138 00:05:46,346 --> 00:05:47,782 Czas uderzyć stanowiska bojowe, ludzie. 139 00:05:49,261 --> 00:05:51,829 Uh... Już idę, Kase. 140 00:05:52,743 --> 00:05:55,877 Jak wiadomo, aktualizacja zamknie nie tylko MTAC, 141 00:05:56,051 --> 00:05:57,618 ale wszystkie komputery, linie stacjonarne, 142 00:05:57,792 --> 00:06:01,012 i kamery bezpieczeństwa przez dwie godziny. 143 00:06:01,186 --> 00:06:02,405 W którym czasie 144 00:06:02,753 --> 00:06:04,320 będziemy monitorować postępy z naszych stanowisk pracy 145 00:06:04,494 --> 00:06:06,366 i komunikuj się za pomocą zestawu słuchawkowego 146 00:06:06,627 --> 00:06:08,237 w miarę ponownego uruchamiania systemu. 147 00:06:08,498 --> 00:06:10,326 Jeszcze raz z góry dziękuję 148 00:06:10,500 --> 00:06:12,546 za Twoje niezmierzone wkład 149 00:06:12,720 --> 00:06:15,723 do NCIS, do ochrony narodu, 150 00:06:15,897 --> 00:06:18,116 i na świat. 151 00:06:18,290 --> 00:06:19,117 [wydycha] 152 00:06:19,291 --> 00:06:20,467 [drzwi otwierają się] 153 00:06:20,902 --> 00:06:21,598 JIMMY: Nie przegapiłem tego, Nie przegapiłem tego. 154 00:06:21,772 --> 00:06:22,817 [sapiąc]: Kasa. 155 00:06:22,991 --> 00:06:25,123 Kasa. Czy przegapiłem to? 156 00:06:25,297 --> 00:06:26,386 Wyczucie czasu jest idealne, Jimmy. 157 00:06:26,560 --> 00:06:27,996 JIMMY: OK. Całkowicie zapomniałem 158 00:06:28,257 --> 00:06:29,911 że Kasia się poruszyła ponowne uruchomienie systemu do wieczora. 159 00:06:30,085 --> 00:06:31,913 Tak i nie pamiętam ci mówię. 160 00:06:32,174 --> 00:06:35,307 No to co? Pobiegłeś tutaj? Dlaczego jesteś taki spocony? 161 00:06:35,482 --> 00:06:37,571 O Boże. Nie ma czasu na to teraz. Nadszedł czas na światło 162 00:06:37,745 --> 00:06:39,790 ta świeca w T-minus pięć, 163 00:06:39,964 --> 00:06:41,096 cztery, 164 00:06:41,270 --> 00:06:42,837 trzy, dwa... 165 00:06:43,011 --> 00:06:45,666 i... jeden. 166 00:06:46,623 --> 00:06:49,409 -Nie ma już odwrotu. -JIMMY: Nie, nie. 167 00:06:49,582 --> 00:06:50,975 Masz to, Kasiu. 168 00:06:51,236 --> 00:06:52,977 Po prostu pomyśl o tym jak o jednym wielkim restart smartfona. 169 00:06:53,151 --> 00:06:55,937 Z wyjątkiem, hm, bezpieczeństwa całego świata zachodniego 170 00:06:56,111 --> 00:06:59,244 nie zależy od nas modernizacji naszych telefonów. 171 00:06:59,506 --> 00:07:01,159 Możesz iść oddychać? gdzie indziej? 172 00:07:01,333 --> 00:07:03,379 Tak, tak. W porządku. 173 00:07:03,553 --> 00:07:06,643 Powtórzę raz jeszcze, Jimmy, czy tu przybiegłeś? 174 00:07:06,904 --> 00:07:08,123 O nie, nie, nie. Po prostu czasami wchodzę 175 00:07:08,384 --> 00:07:09,994 w niedzielne wieczory, nadrobić zaległości w papierach, 176 00:07:10,168 --> 00:07:11,909 wiesz, kiedy nie mogę spać. Podobnie jak dziś wieczorem. 177 00:07:12,083 --> 00:07:13,563 To też dobra rzecz, bo w przeciwnym razie 178 00:07:13,737 --> 00:07:15,347 Brakowałoby mi tego wszystkiego. 179 00:07:15,522 --> 00:07:17,959 Więc... pot? 180 00:07:18,133 --> 00:07:19,569 Jaki pot? Och, ten pot... 181 00:07:19,874 --> 00:07:21,179 - pot, który mnie otacza właśnie teraz? -Aha. 182 00:07:21,353 --> 00:07:24,226 Cóż, to dlatego AC w dół podczas sekcji zwłok 183 00:07:24,400 --> 00:07:25,836 znowu jest na fali, wiesz, 184 00:07:26,010 --> 00:07:28,099 więc mamy gorącą sekcję zwłok na naszych rękach. 185 00:07:28,360 --> 00:07:30,450 I to-to-to, to brzmi jakby to było zmyślone. 186 00:07:30,624 --> 00:07:31,973 To jednak nie jest zmyślone. 187 00:07:32,234 --> 00:07:34,236 [odchrząkuje] Jestem spóźniony na odprawę. 188 00:07:34,409 --> 00:07:35,890 OK, zaczynamy. 189 00:07:36,064 --> 00:07:37,457 I mamy start, ludzie. 190 00:07:37,631 --> 00:07:39,459 Zdobądźmy raporty o stanie. 191 00:07:39,720 --> 00:07:40,982 Jak działa nasz PowerShell, Haroldzie? 192 00:07:41,156 --> 00:07:42,723 Przepraszam, sekundę. 193 00:07:42,897 --> 00:07:45,159 Skrypt PowerShella jest dobrze, Kasiu. 194 00:07:45,334 --> 00:07:47,902 Świetnie. Nadine, nasz podpis ISO? 195 00:07:48,076 --> 00:07:50,948 Sygnatura ISO szumi, bufory są czyste, 196 00:07:51,122 --> 00:07:53,385 -cache są zadowoleni. -KASIE: Podoba mi się. 197 00:07:53,560 --> 00:07:55,170 A co powiesz na MD5, Felix? 198 00:07:55,431 --> 00:07:57,999 MD5 jest nieskazitelny. Żadnych złych bloków. 199 00:07:58,173 --> 00:08:00,741 Restartujemy jak marzenie. 200 00:08:00,915 --> 00:08:03,874 Ładny. OK, a co powiesz na to? nasze rdzenie procesorów, Daryl? 201 00:08:05,615 --> 00:08:06,964 Porozmawiaj ze mną, Daryl. Czy komputery oddychają 202 00:08:07,225 --> 00:08:08,923 czy krzyczeć? 203 00:08:09,184 --> 00:08:10,664 Daryla? 204 00:08:10,925 --> 00:08:13,101 Daryl, gdzie jesteś? 205 00:08:14,276 --> 00:08:15,669 Daryl, wejdź. 206 00:08:15,930 --> 00:08:17,627 Porozmawiaj ze mną. Daryla? 207 00:08:26,244 --> 00:08:27,898 JIMMY: ...siedem, osiem, dziewięć. 208 00:08:28,072 --> 00:08:30,858 [wydycha] Chodź, Daryl. Chodź, oddychaj. 209 00:08:31,815 --> 00:08:33,774 -Oddychać. -W porządku. Jimmy? 210 00:08:33,948 --> 00:08:35,253 Jimmy. 211 00:08:35,427 --> 00:08:37,342 Jest w porządku. Próbowałeś. 212 00:08:37,517 --> 00:08:38,953 -Zadzwoń. -[wzdycha] 213 00:08:39,126 --> 00:08:40,563 Po prostu tego nie rozumiem. 214 00:08:40,868 --> 00:08:42,043 To znaczy, żył i miał się dobrze na ekranie MTAC, 215 00:08:42,217 --> 00:08:43,871 c-co, dziesięć minut temu? 216 00:08:44,174 --> 00:08:46,134 Czy mógł się po prostu potknąć i... uderzył się w głowę, schodząc w dół? 217 00:08:46,308 --> 00:08:48,092 Uh, mam na myśli, tak, o-oczywiście, to możliwe. 218 00:08:48,266 --> 00:08:50,051 A może atak? Tętniak? 219 00:08:50,225 --> 00:08:52,053 Nie wiem, muszę go dorwać aż do sekcji zwłok 220 00:08:52,227 --> 00:08:54,708 -zanim zdążę odpowiedzieć. -Trzymaj, czekaj. 221 00:08:54,969 --> 00:08:56,100 Nie ruszajmy go jeszcze. 222 00:08:56,274 --> 00:08:58,799 Na wszelki wypadek. Wiesz, że? 223 00:08:58,973 --> 00:09:01,845 -Czekaj, s-więc jesteś myślę może... -Nie wiem co myślę. 224 00:09:02,019 --> 00:09:04,413 Ale dopóki nie będziemy mogli przetworzyć pokój na wskazówki, 225 00:09:04,587 --> 00:09:06,371 nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 226 00:09:07,721 --> 00:09:09,287 KASIE [przez głośnik]: Znaleźliście Daryla? 227 00:09:09,461 --> 00:09:11,289 Czy wszystko z nim w porządku? 228 00:09:13,596 --> 00:09:17,165 Ale jak upadł? I zrobił po prostu upadł? Co się stało? 229 00:09:17,339 --> 00:09:20,603 Jimmy daje mu wstępną ocenę podczas sekcji zwłok, żeby to ustalić. 230 00:09:20,864 --> 00:09:23,693 OK, cóż, ze wszystkich rzeczy Martwiłem się, że coś pójdzie nie tak, 231 00:09:23,867 --> 00:09:26,000 Daryl padł trupem nie jeden z nich. 232 00:09:26,174 --> 00:09:28,263 W porządku. Biorąc pod uwagę okoliczności, 233 00:09:28,524 --> 00:09:31,222 myślisz, że może odwołamy aktualizację? 234 00:09:31,396 --> 00:09:32,876 bardzo chciałbym, ale jest już za późno. 235 00:09:33,050 --> 00:09:34,530 Mogłoby to spowodować uszkodzenie plików, 236 00:09:34,790 --> 00:09:35,966 niszczyć akta pracownicze, 237 00:09:36,140 --> 00:09:37,533 -historia danych uszkodzeń... -OK, 238 00:09:37,838 --> 00:09:39,883 kontynuujemy to, a my zajmiemy się Twoim biurem 239 00:09:40,057 --> 00:09:41,929 -jak tylko to się skończy. -Ja-będę musiał przetasować 240 00:09:42,103 --> 00:09:44,061 technologiczne trolle, żeby to dobrze zrobić. 241 00:09:44,235 --> 00:09:45,497 Boże, co ja im w ogóle mam powiedzieć? 242 00:09:45,672 --> 00:09:46,890 Ty nie. Jeszcze nie. 243 00:09:47,108 --> 00:09:48,500 To znaczy, jeśli wiedzą że Daryl nie żyje, 244 00:09:48,675 --> 00:09:50,372 powodzenia w ich zdobyciu znów się skupić. 245 00:09:50,546 --> 00:09:52,243 No i co mam powiedzieć? 246 00:09:53,462 --> 00:09:55,943 Wszystko. Oprócz prawdy. 247 00:09:56,813 --> 00:09:57,988 WSZYSTKIE: Zatrucie pokarmowe? 248 00:09:58,249 --> 00:09:59,424 -Mhm. -FELIX: To były te pączki, 249 00:09:59,599 --> 00:10:00,730 prawda? 250 00:10:00,904 --> 00:10:02,645 Czuję się nieswojo i miałem tylko jedno. 251 00:10:02,819 --> 00:10:03,994 Miałeś dwa. 252 00:10:04,255 --> 00:10:05,692 -Przepraszam. -No cóż, Daryl miał cztery. Więc... 253 00:10:05,866 --> 00:10:07,258 Wiesz co? To nie były pączki, chłopaki. 254 00:10:07,432 --> 00:10:09,478 Daryl uważa, że tak jakieś kiepskie sushi na lunch. 255 00:10:09,652 --> 00:10:12,002 - Teraz odpoczywa podczas sekcji zwłok. -WSZYSCY: Autopsja? 256 00:10:12,176 --> 00:10:14,135 Gdzie nasz doktor Palmer bardzo się nim opiekuje. 257 00:10:14,309 --> 00:10:16,050 Nic mu nie będzie. 258 00:10:16,224 --> 00:10:17,704 Ale w międzyczasie, po prostu musimy dokonać przetasowań 259 00:10:17,878 --> 00:10:19,053 pewne obowiązki. 260 00:10:19,227 --> 00:10:21,751 Mhm. Dobra. No cóż, jasne, 261 00:10:21,925 --> 00:10:23,579 będziesz mnie chciał przejąć miejsce Daryla, 262 00:10:23,753 --> 00:10:25,320 gdzie powinienem być od początku. 263 00:10:25,494 --> 00:10:27,409 Och, właściwie to umieścimy Nadine na rdzeniach mocy. 264 00:10:27,583 --> 00:10:29,498 Oh. Gramy w faworytów. 265 00:10:29,759 --> 00:10:32,240 Co? Nie. Potrzebuję cię na MD5, Felix, 266 00:10:32,414 --> 00:10:34,634 więc mogę przejąć kontrolę Podpis ISO dla Nadine, 267 00:10:34,895 --> 00:10:35,983 kto to przejmie od Daryla. 268 00:10:36,157 --> 00:10:37,201 Nie ma tu żadnych ulubionych. 269 00:10:37,549 --> 00:10:39,334 Właściwie, Lepiej byłoby na MD5 270 00:10:39,508 --> 00:10:41,684 jeśli Felix chce przejąć PowerShell. 271 00:10:41,858 --> 00:10:43,512 FELIX: Nie dotknąłbym twojego PowerShella 272 00:10:43,773 --> 00:10:44,948 - włócznią Cú Chulainna. -Dobra. 273 00:10:45,122 --> 00:10:46,558 zbagatelizowałem w mitologii irlandzkiej Feliks. 274 00:10:46,733 --> 00:10:47,995 -Wiem, co to znaczy. -Czy ty? 275 00:10:48,256 --> 00:10:50,127 -Tak, i to jest "Coo-coo-lan." -Nie, nie, nie. 276 00:10:50,388 --> 00:10:52,216 -Tak, jest. „Cú Chulainn”. -Nie, to "Cu-cullen." „Cú Chulainn”. 277 00:10:52,390 --> 00:10:53,914 Ludzie, dość, proszę. 278 00:10:54,088 --> 00:10:57,874 Czy możemy po prostu pobawić się miło? w imię modernizacji? 279 00:10:58,832 --> 00:11:02,923 Nadine? Ciesz się komputerami. 280 00:11:03,097 --> 00:11:04,838 -[cicho]: Dziękuję. -NADINE: W porządku. 281 00:11:05,752 --> 00:11:08,798 Przepraszam, on jest po prostu... Przepraszam. 282 00:11:09,973 --> 00:11:11,018 Chłopcy. 283 00:11:11,192 --> 00:11:13,063 Nie to słowo miałem na myśli. 284 00:11:15,152 --> 00:11:17,111 Hej, czy to twój laptop? czy Daryl tu siedzi? 285 00:11:17,285 --> 00:11:19,940 Tak, to jest moje. Dzięki. 286 00:11:20,810 --> 00:11:22,638 PARKERA: Kasiu, masz chwilę? 287 00:11:22,899 --> 00:11:24,379 Tak. 288 00:11:25,119 --> 00:11:27,034 PARKERA: Jakie jest słowo? 289 00:11:27,295 --> 00:11:29,340 Parker, miałeś pozostać w MTAC. 290 00:11:29,514 --> 00:11:31,865 MTAC jest w porządku. Ktoś inny nie. 291 00:11:32,039 --> 00:11:33,562 JIMMY: Teraz, pamiętaj, Nie mogę zrobić żadnego prześwietlenia rentgenowskiego 292 00:11:33,736 --> 00:11:35,216 z wyłączonymi komputerami, ale szyja Daryla 293 00:11:35,390 --> 00:11:38,001 z pewnością czuję się załamany, wraz z pęknięciem czaszki. 294 00:11:38,175 --> 00:11:40,395 O Boże, to wszystko po prostu od upadku? 295 00:11:40,656 --> 00:11:42,745 Cóż, nie „tylko”. Nie, siniaki, które się pojawiły 296 00:11:42,919 --> 00:11:44,747 sugeruje tutaj linia szczęki został uderzony dość mocno 297 00:11:45,008 --> 00:11:47,837 -zanim jego głowa uderzyła w podłogę. -Uderzony? Przez kogo? 298 00:11:48,011 --> 00:11:51,275 Uh, jeden z jego może inne trolle? 299 00:11:51,449 --> 00:11:52,886 Och, daj spokój. 300 00:11:53,190 --> 00:11:54,539 Mogą być gromadą malkontentów niezręcznych społecznie, 301 00:11:54,714 --> 00:11:56,454 ale... 302 00:11:56,803 --> 00:11:58,326 -Wiesz, pomyśl o tym... -JIMMY: To byli albo oni 303 00:11:58,500 --> 00:11:59,631 lub ktoś inny w budynku. 304 00:11:59,893 --> 00:12:01,721 Och, och, bezpieczeństwo, personel sprzątający. 305 00:12:01,895 --> 00:12:04,549 Będę mieć policję w bazie zamknąć Stocznię Marynarki Wojennej. 306 00:12:05,333 --> 00:12:09,250 Ktoś właśnie przeniósł moją matę do jogi w Ducky's MPR. 307 00:12:09,424 --> 00:12:11,426 Jak mogłeś prawdopodobnie to wiesz? 308 00:12:11,687 --> 00:12:12,732 Ponieważ przyszedł z tą aplikacją. 309 00:12:12,993 --> 00:12:14,255 Wskazuje mi lokalizację mojej maty, 310 00:12:14,429 --> 00:12:15,822 temperatury, poziom wilgoci. 311 00:12:15,996 --> 00:12:17,562 Poziom wilgoci? 312 00:12:17,737 --> 00:12:21,436 Czy chcesz kogoś innego pocisz się na macie do jogi? 313 00:12:21,610 --> 00:12:23,090 -Uch, kto by to zrobił? -Nie chcę tego, nie. 314 00:12:23,351 --> 00:12:25,266 Nie, co ważniejsze, kto to przeniósł? 315 00:12:25,527 --> 00:12:27,529 Być może to ta sama osoba to zrobiło. 316 00:12:27,703 --> 00:12:29,923 Jest tylko jeden sposób dowiedzieć się. 317 00:12:30,184 --> 00:12:32,186 Trzymaj się Kasi. Wrócę. 318 00:12:33,274 --> 00:12:35,145 [drzwi się otwierają] 319 00:12:42,022 --> 00:12:43,458 -[jęki] -[wzdycha] 320 00:12:43,632 --> 00:12:45,634 [szepcze]: Jimmy, mówiłem, trzymaj się Kasie. 321 00:12:45,808 --> 00:12:47,027 I jest bezpiecznie zamknięta w MTAC. 322 00:12:47,201 --> 00:12:48,593 Potrzebujesz kogoś oglądając twoje plecy. 323 00:12:48,855 --> 00:12:50,030 To znaczy, wy zawsze podróżujcie w parach, prawda? 324 00:12:50,204 --> 00:12:51,292 -Więc pomyślałem... -OK. 325 00:12:51,466 --> 00:12:52,946 OK--OK. Cienki. 326 00:12:53,207 --> 00:12:54,208 [odległe kroki] 327 00:12:54,382 --> 00:12:55,775 Słyszysz to? 328 00:12:55,949 --> 00:12:57,428 To mógłby być Henryk. 329 00:12:57,602 --> 00:13:00,388 Duch? Proszę, nie teraz. 330 00:13:05,828 --> 00:13:07,047 -C-- O Boże! -Tommy. 331 00:13:07,221 --> 00:13:09,397 Agencie Parker, Jimmy. Przestraszyłeś mnie. 332 00:13:09,571 --> 00:13:12,226 -No to jest nas trzech. -Co tu robisz? 333 00:13:12,400 --> 00:13:13,749 Robię obchód. 334 00:13:13,923 --> 00:13:15,098 Usłyszałem hałas pochodzi od Ducky'ego. 335 00:13:15,359 --> 00:13:16,621 Pomyślałem, że może po prostu bądź Henrym. 336 00:13:16,796 --> 00:13:18,058 Znowu z Henrym. 337 00:13:18,232 --> 00:13:19,755 Ale to byliście tylko wy. [śmiech] 338 00:13:19,929 --> 00:13:21,496 Moje... moje serce, och, stary. 339 00:13:21,670 --> 00:13:23,106 [odległy łomot] 340 00:13:23,411 --> 00:13:25,500 -To nie był Henry. -W porządku, zostań tutaj, Tom. 341 00:13:25,674 --> 00:13:28,242 -Chcesz mojego, uh... -PARKER: Nie. 342 00:13:33,508 --> 00:13:35,292 [mężczyzna jęczy] 343 00:13:37,860 --> 00:13:40,167 Wiedziałem, że powinienem był pójść do hotelu. 344 00:13:40,341 --> 00:13:42,299 Sama? 345 00:13:43,605 --> 00:13:45,694 Chyba powinienem był zadzwonić, co? 346 00:13:54,921 --> 00:13:57,184 Sama Hanna? Co do cholery? 347 00:13:57,358 --> 00:13:59,795 -To dobrze Ciebie też zobaczę, Kasiu. - [śmiech]: O Boże. 348 00:14:00,056 --> 00:14:01,101 Hej, co cię tu sprowadza? 349 00:14:01,275 --> 00:14:03,190 Mój najgorzej strzeżony sekret aktualizacja MTAC, 350 00:14:03,451 --> 00:14:04,844 czy po prostu lubisz, 351 00:14:05,192 --> 00:14:06,671 magicznie pojawiają się kiedykolwiek ktoś w tajemniczy sposób umiera? 352 00:14:06,846 --> 00:14:08,717 Żadnej magii. Tak jak byłem po prostu mówię chłopakom, 353 00:14:08,978 --> 00:14:10,850 Po drodze miałem długą przerwę odwiedzić znajomego w Dubaju, 354 00:14:11,024 --> 00:14:13,678 i pomyślałem, że złapię kilka mruga do kanapy MPR Ducky'ego. 355 00:14:13,940 --> 00:14:16,116 Szkoda, że ​​nie wiemy. 356 00:14:16,290 --> 00:14:18,335 Ja-to tylko... ponieważ Victoria, 357 00:14:18,509 --> 00:14:21,338 będzie bardzo rozczarowana wiedzieć, że byłeś w mieście, 358 00:14:21,512 --> 00:14:23,297 -przynajmniej nie zadzwoniłeś. -Jimmy, 359 00:14:23,471 --> 00:14:24,820 to była ostatnia chwila opóźnienie lotu. 360 00:14:24,994 --> 00:14:26,996 Na pewno zadzwonię Crown Vic tak samo. 361 00:14:27,170 --> 00:14:29,085 Tak, wszyscy jesteśmy szczęśliwi, że to widzimy ty, Sam, ale czy komuś to przeszkadza 362 00:14:29,259 --> 00:14:31,435 jeśli wrócimy do szukania nasz technologiczny zabójca trolli? 363 00:14:31,609 --> 00:14:33,089 Cóż, nie przeszkadza mi to rezygnując z czasu na kanapie 364 00:14:33,350 --> 00:14:34,961 -aby pomóc, jeśli potrzebujesz. -Hej, więcej, tym weselej. 365 00:14:35,135 --> 00:14:36,136 Dobrze, Kasiu pozostanie przy ponownym uruchomieniu, 366 00:14:36,310 --> 00:14:37,528 Sam i ja będziemy szukać 367 00:14:37,789 --> 00:14:39,269 budynek dla dodatkowych pracowników 368 00:14:39,443 --> 00:14:41,968 a potem ich zadawaj pytania razem z technologicznymi trollami. 369 00:14:42,142 --> 00:14:43,404 Człowiek z planem. 370 00:14:43,665 --> 00:14:45,232 Uh, czekaj, poczekaj. Gdzie jestem w tym planie? 371 00:14:45,406 --> 00:14:47,712 Zakładałem, że masz materiały z sekcji zwłok. 372 00:14:47,887 --> 00:14:49,105 Nie bez dostępu do komputera. 373 00:14:49,366 --> 00:14:50,890 Naprawdę nie mogę wiele zrobić tam na dole. Uh-- 374 00:14:51,151 --> 00:14:52,848 Ale-ale są trzy pozostałe technologiczne trolle, więc... 375 00:14:53,022 --> 00:14:55,546 Wiesz, powinnaś go widzieć na Hawajach, w tym lochu 376 00:14:55,807 --> 00:14:58,288 trzymali nas, Parker, To znaczy... człowiek ma umiejętności. 377 00:14:58,462 --> 00:14:59,724 Nigdy nie powiedziałem, że tak nie jest. 378 00:15:00,029 --> 00:15:00,987 W porządku, Jimmy daje radę trzy na trzy, 379 00:15:01,161 --> 00:15:02,379 więc zobaczmy co wszyscy wiedzą. 380 00:15:02,553 --> 00:15:04,338 A co, żeby ich nie przestraszyć? 381 00:15:04,512 --> 00:15:07,036 W pewnym sensie powiedziałem każdemu że Daryl miał zatrucie pokarmowe. 382 00:15:07,210 --> 00:15:08,690 PARKERA: No dobrze, chodźmy z tym. 383 00:15:08,864 --> 00:15:11,432 Daryl nie umarł, jest po prostu chory. 384 00:15:11,693 --> 00:15:13,173 JIMMY: OK, i żeby było jasne, 385 00:15:13,477 --> 00:15:14,870 nie przesłuchujemy ich, jesteśmy po prostu... uh, co, 386 00:15:15,044 --> 00:15:17,612 -wyczuwając je, albo...? -Przyjazna pogawędka. 387 00:15:17,786 --> 00:15:19,179 A jeśli nie było to zaplanowane, 388 00:15:19,396 --> 00:15:21,094 wtedy nasz zabójca może po prostu łatwo się poddać. 389 00:15:21,268 --> 00:15:22,834 Podzielimy je, zachowuj się przyjaźnie, 390 00:15:23,009 --> 00:15:24,488 później porównaj notatki. 391 00:15:24,662 --> 00:15:26,012 Hej. Sam, hej. 392 00:15:26,186 --> 00:15:27,752 Dziękuję, że mnie tam wspierasz. 393 00:15:27,927 --> 00:15:30,407 Myślisz, uch, Wiktoria mi wybaczy 394 00:15:30,668 --> 00:15:32,061 za to, że nie zadzwoniłeś, Jimmy? 395 00:15:32,322 --> 00:15:34,585 Ok, ok, ty... 396 00:15:35,369 --> 00:15:37,675 Po prostu mówię, możesz napisać do faceta. Pospiesz się. 397 00:15:37,849 --> 00:15:41,027 Wiem, że nie upiekłeś pączki, ale je przyniosłeś. 398 00:15:41,201 --> 00:15:43,943 I nie dali Daryla zatrucie pokarmowe, Nadine, 399 00:15:44,117 --> 00:15:45,205 Mogę ci obiecać. 400 00:15:45,379 --> 00:15:46,554 Więc wszystko z nim w porządku? 401 00:15:46,815 --> 00:15:48,599 Wygląda na to, że ci zależy dużo o nim. 402 00:15:48,773 --> 00:15:50,079 Interesuje mnie, czy on coś ma Może złapię. 403 00:15:50,253 --> 00:15:51,820 Praktycznie wybieliłem tę klawiaturę 404 00:15:51,994 --> 00:15:52,995 po tym jak go użył. 405 00:15:53,169 --> 00:15:55,693 Więc nie znałeś dobrze Daryla? 406 00:15:56,651 --> 00:15:57,913 To znaczy zanim zachorował. 407 00:15:58,087 --> 00:16:00,046 Nie znasz dobrze Daryla? 408 00:16:00,220 --> 00:16:03,136 Nie, podchodzę do sprawy profesjonalnie z moimi współpracownikami. 409 00:16:03,310 --> 00:16:04,789 Co nie jest takie trudne z Darylem. 410 00:16:04,964 --> 00:16:07,270 On intensywnie używa sprayu do ciała. 411 00:16:07,444 --> 00:16:08,489 Muszę jeszcze dać Darylowi dość myśli 412 00:16:08,663 --> 00:16:10,143 tak czy siak wyrobić sobie opinię. 413 00:16:10,404 --> 00:16:11,971 Ani sympatii, ani pogardy. 414 00:16:12,232 --> 00:16:15,452 Można więc śmiało powiedzieć, że nie miałeś wszelkie wspólne zainteresowania, 415 00:16:15,713 --> 00:16:16,801 cele zawodowe? 416 00:16:16,976 --> 00:16:18,629 Z Darylem? [śmiech] 417 00:16:18,890 --> 00:16:20,718 Proszę. Byłby niezdolny 418 00:16:20,892 --> 00:16:22,590 posiadania dyskurs o podobnych poglądach. 419 00:16:22,764 --> 00:16:26,376 Z dualizmu korpuskularno-falowego zapętlić grawitację kwantową, 420 00:16:26,550 --> 00:16:28,857 ten mężczyzna byłby zupełnie poza jego głębią. 421 00:16:29,031 --> 00:16:31,294 Jasne, tak. To znaczy, kto by nie był? 422 00:16:31,468 --> 00:16:32,992 To znaczy, bądźmy szczerzy, to byłoby jak 423 00:16:33,209 --> 00:16:35,951 próbuję ci to wyjaśnić autoliza lub tłuszczak 424 00:16:36,125 --> 00:16:39,346 lub jakikolwiek inny aspekt tafonomii sądowej. 425 00:16:39,520 --> 00:16:41,130 Jasne. 426 00:16:41,957 --> 00:16:43,437 Niby. Tak. 427 00:16:43,611 --> 00:16:44,829 Jestem agent specjalny Sam Hanna. 428 00:16:45,091 --> 00:16:47,702 To takie miłe poznać ciebie, Sam, i... 429 00:16:47,876 --> 00:16:50,313 Nie mogę ci powiedzieć jak mi przykro. 430 00:16:52,054 --> 00:16:53,447 Cóż, zrzuć to na mnie. [pociąga nosem] 431 00:16:53,621 --> 00:16:54,709 Przepraszam za co? 432 00:16:54,883 --> 00:16:56,928 A-O tym, że Daryl zachorował. 433 00:16:57,103 --> 00:17:00,193 Wiem, że wygląda na zajętego z jego debatami internetowymi, ale... 434 00:17:00,367 --> 00:17:03,022 ta praca wiele dla niego znaczy tak jak to robi mnie. 435 00:17:03,196 --> 00:17:05,198 Ile to dla ciebie znaczy? 436 00:17:05,459 --> 00:17:07,939 Takie stanowiska, nie rosną na drzewach. 437 00:17:08,114 --> 00:17:09,941 Konkurencja jest zacięta. 438 00:17:10,116 --> 00:17:11,595 Choć doceniam Kasia we mnie wierzy, 439 00:17:11,856 --> 00:17:14,032 Wolałbym być monitorowanie rdzeni procesorów 440 00:17:14,207 --> 00:17:16,557 z domu z Bradleyem Cooperem. 441 00:17:16,731 --> 00:17:17,906 ja... 442 00:17:18,079 --> 00:17:19,994 Czekaj, więc... Przepraszam, aktor? 443 00:17:20,169 --> 00:17:22,824 O mój Boże, on jest piękny. Chcesz zobaczyć zdjęcie? 444 00:17:23,694 --> 00:17:26,045 Jasne. 445 00:17:26,306 --> 00:17:28,743 Och, moje piękne dziecko, mam rację? 446 00:17:28,917 --> 00:17:31,050 Tak, to przystojny pająk. 447 00:17:31,311 --> 00:17:34,227 Um, ale znowu, z powrotem do Daryla? 448 00:17:34,401 --> 00:17:36,620 Daryl nie jest inny niż Harold czy Feliks. 449 00:17:36,794 --> 00:17:39,449 Wyglądają jak rywalizujący ze sobą uczniowie, 450 00:17:39,623 --> 00:17:41,712 ale to tylko maska za ich niepewność. 451 00:17:41,886 --> 00:17:46,282 Więc, Felix, czy była tam jakaś rola z was, którzy chcieli pracy Daryla? 452 00:17:46,456 --> 00:17:49,546 Oczywiście, że chciałem pracy Daryla. Mam nieskończenie większe kwalifikacje. 453 00:17:49,720 --> 00:17:52,593 Czy chciałeś tego wystarczająco mocno? walczyć z nim o to? 454 00:17:52,767 --> 00:17:54,508 Walczyć z nim? Co... 455 00:17:54,682 --> 00:17:56,162 Kim jesteśmy, troglodyci? 456 00:17:56,336 --> 00:17:57,337 Więc dobrze znasz Daryla. 457 00:17:57,511 --> 00:17:58,990 Wystarczy. 458 00:17:59,165 --> 00:18:01,428 Spotkaliśmy się jeszcze na studiach. W Pennie. 459 00:18:01,602 --> 00:18:04,735 UPenn. Imponujący. 460 00:18:04,909 --> 00:18:06,650 Co... co ja mówię? 461 00:18:06,824 --> 00:18:08,217 [śmiech] Cornell. 462 00:18:08,391 --> 00:18:11,307 Przepraszam, przepraszam. Pojechaliśmy razem do Cornell. 463 00:18:11,960 --> 00:18:13,831 Zapomniałeś gdzie poszedłeś na studia? 464 00:18:14,005 --> 00:18:16,182 [śmiech] Co... 465 00:18:16,356 --> 00:18:18,488 Nie, po prostu moją życiową gorycz 466 00:18:18,662 --> 00:18:22,710 z powodu braku akceptacji przez Penna to nigdy nie będzie szczypać. 467 00:18:22,884 --> 00:18:24,190 Zatem Cornell. 468 00:18:24,364 --> 00:18:26,366 Tak, tak. Cornell. [chichocze] 469 00:18:26,540 --> 00:18:28,368 Bardzo mi się to podobało. Tak, było wspaniale. 470 00:18:28,542 --> 00:18:31,893 I to wąwozy. 471 00:18:32,067 --> 00:18:34,330 Ponieważ Cornell jest w Itace, 472 00:18:34,504 --> 00:18:37,638 gdzie jest dużo, uh, wąwozy. 473 00:18:37,812 --> 00:18:39,683 Wąwozy. 474 00:18:39,857 --> 00:18:40,945 Tak. 475 00:18:41,294 --> 00:18:42,425 PARKERA: ...i załoga tu była 476 00:18:42,599 --> 00:18:44,384 zanim wszedłeś na noc. 477 00:18:44,558 --> 00:18:46,690 -Co się dowiedziałeś? -Sprawdziłem dziennik bramy, Agentko Parkera. 478 00:18:46,864 --> 00:18:49,258 Nikt nie wyszedł w Marynarce Wojennej od 0102. 479 00:18:49,432 --> 00:18:51,086 [wzdycha] Zaraz po rozpoczęciu restartu. 480 00:18:51,260 --> 00:18:54,002 Ostatnim, który opuścił grupę, był członek personelu dozorczego. 481 00:18:54,176 --> 00:18:55,612 Vito Gironda. 482 00:18:55,873 --> 00:18:57,179 Tak, szczęśliwy Vito. 483 00:18:57,440 --> 00:18:59,225 Wyciągnąłem krótką słomkę na nocnej zmianie. 484 00:18:59,399 --> 00:19:00,922 Przynajmniej nadgodziny są miłe. 485 00:19:01,096 --> 00:19:02,315 Tak. Słyszę to. 486 00:19:02,489 --> 00:19:03,751 W porządku, dziękuję za poświęcony czas, Tommy. 487 00:19:03,925 --> 00:19:05,709 Dziękuję, podoficeru. Ech, Tommy. 488 00:19:05,883 --> 00:19:07,233 Hm, ten Vito? 489 00:19:07,407 --> 00:19:08,582 Czy tak się składa, że masz jego numer pod ręką? 490 00:19:08,756 --> 00:19:10,714 Och, tak. Muszę to mieć gdzieś tutaj. 491 00:19:10,888 --> 00:19:11,933 [odchrząkuje] 492 00:19:12,107 --> 00:19:13,326 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, uh, 493 00:19:13,587 --> 00:19:15,676 czy o to chodzi? ci maniacy komputerowi? 494 00:19:16,503 --> 00:19:17,721 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 495 00:19:17,895 --> 00:19:19,680 Nie bez powodu, ale myłem 496 00:19:19,854 --> 00:19:21,856 niedaleko tej piwnicy pracują w, 497 00:19:22,030 --> 00:19:24,902 uh, po tym jak Vito wrócił do domu, i ja-nie wiem, ja... 498 00:19:25,076 --> 00:19:28,123 słyszałem mnóstwo kłótni, wiesz? 499 00:19:28,297 --> 00:19:29,820 -O, tutaj jest. -Kłótnie? 500 00:19:29,994 --> 00:19:31,692 Tak. O czym, nie potrafię powiedzieć, 501 00:19:31,866 --> 00:19:34,434 ale, uch, Kasie zasługuje lepszą załogę. 502 00:19:34,608 --> 00:19:35,826 [dzwoni telefon] 503 00:19:36,087 --> 00:19:37,698 To jest żona. Muszę to wziąć. 504 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 Uh, jeśli mogę w czymś pomóc, po prostu krzycz. 505 00:19:39,961 --> 00:19:41,005 W porządku. 506 00:19:41,180 --> 00:19:42,355 -TOMMY: Hej. -Jak się masz? 507 00:19:42,529 --> 00:19:43,878 SAM: Przykro mi to mówić, ale, uh, 508 00:19:44,139 --> 00:19:45,488 ani Harold, ani Feliks dał nam wiele. 509 00:19:45,662 --> 00:19:47,273 Inaczej niż para pasujących bólów głowy. 510 00:19:47,447 --> 00:19:48,839 To samo z Nadine. 511 00:19:49,144 --> 00:19:51,799 Wszystko co dostałem to, uh, pająk o imieniu Bradley Cooper, 512 00:19:51,973 --> 00:19:54,367 i najwyraźniej Daryl miał na sobie za dużo sprayu do ciała. 513 00:19:54,541 --> 00:19:55,846 Kurczę, oni potrafią rozmawiać. 514 00:19:56,020 --> 00:19:57,979 PARKERA: I kłóć się, według Tommy’ego. 515 00:19:58,153 --> 00:19:59,372 JIMMY: Na pewno mają problemy. 516 00:19:59,546 --> 00:20:01,243 Ale czy są zabójcami? Nie wiem. 517 00:20:01,417 --> 00:20:03,202 Nawet gdyby byli zdolni zabijania, 518 00:20:03,376 --> 00:20:06,379 dlaczego mieliby wybrać tę noc ze wszystkich nocy, żeby to zrobić? 519 00:20:06,640 --> 00:20:07,858 -To dobre pytanie. -JIMMY: Podczas gdy wy dwoje 520 00:20:08,119 --> 00:20:10,165 zastanów się nad tym, Mam laptopa Kasi 521 00:20:10,339 --> 00:20:11,514 podwójnego weterynarza ich dokumenty odprawy. 522 00:20:11,688 --> 00:20:13,429 Nie mogło boleć. Sprawdzę co u Kasi 523 00:20:13,690 --> 00:20:15,953 i zadzwoń do tego innego opiekuna który wyszedł wcześniej. 524 00:20:16,127 --> 00:20:17,607 I zapomniałem, Jimmy... 525 00:20:18,478 --> 00:20:20,393 ...masz kanapa w twoim laboratorium? 526 00:20:20,567 --> 00:20:22,438 Jest tam stół do sekcji zwłok. 527 00:20:22,612 --> 00:20:25,572 To wystarczająco blisko. 528 00:20:25,746 --> 00:20:28,923 Uff. Nosi za dużo sprayu do ciała. 529 00:20:29,750 --> 00:20:31,752 -Jak się mają dzieci, Sam? -Och, są świetne. 530 00:20:31,926 --> 00:20:33,449 Jak wiesz, Aiden został kapitanem 531 00:20:33,710 --> 00:20:36,060 a Kamran nadal działa jej misję ratowania demokracji. 532 00:20:36,235 --> 00:20:38,062 Kurczę, one naprawdę szybko dorastają. 533 00:20:38,237 --> 00:20:40,369 Wygląda na to, że Ty też rośniesz. 534 00:20:40,543 --> 00:20:43,067 -Ćwiczyłeś? -Och, tak? Tak, możesz to stwierdzić? 535 00:20:43,242 --> 00:20:44,721 -[śmiech] -Do diabła, tak. Spójrz na Jimmy'ego, 536 00:20:44,895 --> 00:20:45,940 zdobywanie premii dla pań. 537 00:20:46,114 --> 00:20:47,246 Nie wiem o tym. ja... 538 00:20:47,420 --> 00:20:48,725 To do cholery? 539 00:20:48,899 --> 00:20:50,249 To jest... 540 00:20:50,423 --> 00:20:52,207 To kamizelka obciążająca. Tak. 541 00:20:52,381 --> 00:20:53,774 -30 funtów. -[chichocze] 542 00:20:54,035 --> 00:20:55,254 Widzę to. Dlaczego? 543 00:20:55,428 --> 00:20:56,385 Cóż, w nocy że nie mogę spać, 544 00:20:56,559 --> 00:20:58,169 Przychodzę tutaj i biegnę po schodach. 545 00:20:58,387 --> 00:21:01,825 Wiesz, około godziny, w górę i w dół po każdej klatce schodowej. 546 00:21:02,696 --> 00:21:04,001 Jeszcze raz, dlaczego? 547 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Sam, kiedykolwiek miałeś na to ochotę 548 00:21:09,268 --> 00:21:11,270 zostaniesz powalony w życiu tak bardzo, 549 00:21:11,444 --> 00:21:14,229 że nie jesteś pewien możesz znowu wstać? 550 00:21:14,403 --> 00:21:15,839 Nie. Nigdy. 551 00:21:16,275 --> 00:21:17,624 Sam, daj spokój, próbuję otworzyć się przed tobą tutaj. Co... 552 00:21:17,798 --> 00:21:19,278 [chichocze]: OK. OK, Jimmy, oczywiście. 553 00:21:19,452 --> 00:21:21,889 To część życia, Jimmy. Oczywiście, że tak. 554 00:21:22,063 --> 00:21:23,543 Co cię przygnębiło? 555 00:21:23,717 --> 00:21:25,414 myślałem, odkąd straciłem Breenę, 556 00:21:25,588 --> 00:21:27,242 a potem oczywiście Jess i ja zerwaliśmy 557 00:21:27,416 --> 00:21:30,724 a teraz moja córka czy 14 będzie 40... 558 00:21:30,898 --> 00:21:33,335 Człowieku, czuję, że to ja to wymaga ponownego uruchomienia. 559 00:21:33,509 --> 00:21:35,772 Albo cel. Ale, jak... 560 00:21:36,556 --> 00:21:38,166 [szepcze]: Jak, duży. 561 00:21:38,993 --> 00:21:41,038 Dobra. Co masz na myśli? 562 00:21:41,212 --> 00:21:42,997 Kilimandżaro. 563 00:21:43,171 --> 00:21:45,086 Kilimandżaro? 564 00:21:45,260 --> 00:21:47,393 -Cholera, Jimmy. -Uh, tak, ja-to znaczy, tutaj, 565 00:21:47,567 --> 00:21:49,046 Sam, czuję, że się stałem kot domowy, wiesz? 566 00:21:49,220 --> 00:21:50,396 Nie chcę być kotem domowym. 567 00:21:50,570 --> 00:21:52,136 Chcę być bardziej... 568 00:21:52,311 --> 00:21:53,747 ryś rudy. 569 00:21:54,138 --> 00:21:56,227 Wspinasz się na Kilimandżaro, będziesz cholernym lwem górskim. 570 00:21:56,402 --> 00:21:57,490 [chichocze] 571 00:21:57,664 --> 00:21:58,969 Brawo dla ciebie, Jimmy. 572 00:21:59,230 --> 00:22:00,536 Podoba mi się ten pomysł. 573 00:22:00,710 --> 00:22:02,321 Założę się, że wszyscy inni też, co? 574 00:22:02,582 --> 00:22:04,584 E-Wszyscy inni... tak, tak. 575 00:22:04,758 --> 00:22:07,935 Absolutnie. Och, hej, spójrz na to. 576 00:22:08,805 --> 00:22:10,851 Daryl pojechał do Penn mniej więcej w tym samym czasie, co zrobiła Breena. 577 00:22:11,025 --> 00:22:11,939 Ciekawe, czy wiedzieli siebie nawzajem. 578 00:22:12,113 --> 00:22:13,332 -Penn? -Tak. 579 00:22:13,593 --> 00:22:15,290 Harold powiedział, że poszli razem do Cornell. 580 00:22:15,464 --> 00:22:18,119 Wiedziałem, że to dziwne. Nawet się poprawił 581 00:22:18,293 --> 00:22:19,599 po tym jak najpierw powiedział Penn. 582 00:22:19,773 --> 00:22:22,558 Cóż, spójrzmy na Harolda. 583 00:22:24,255 --> 00:22:25,692 Cornell. Tak jak powiedział. 584 00:22:25,953 --> 00:22:29,522 Dlaczego miałby kłamać idziesz tam z Darylem? 585 00:22:30,131 --> 00:22:31,828 Może pójdziemy go zapytać? 586 00:22:34,614 --> 00:22:35,876 Nigdy nie rozumiem kłamstwa. 587 00:22:36,050 --> 00:22:37,486 Co powiedział Mark Twain? 588 00:22:37,660 --> 00:22:38,879 „Po prostu powiedz prawdę 589 00:22:39,183 --> 00:22:39,923 i nie masz żeby cokolwiek pamiętać.” 590 00:22:40,097 --> 00:22:41,708 Hmm. 591 00:22:44,450 --> 00:22:46,060 OK, OK, skłamałem. 592 00:22:46,234 --> 00:22:49,106 Co? 593 00:22:49,280 --> 00:22:51,848 Uh, nikogo w budynku uwielbia mój plan na Kilimandżaro, 594 00:22:52,109 --> 00:22:54,242 ponieważ... 595 00:22:55,156 --> 00:22:56,592 ...Jeszcze nikomu nie powiedziałem. 596 00:22:56,766 --> 00:22:59,552 -Więc nikt więcej nie wie? -Mm-mm. 597 00:22:59,813 --> 00:23:01,902 -A dlaczego nie? -No cóż... 598 00:23:04,905 --> 00:23:06,602 To nie może być dobre. 599 00:23:06,776 --> 00:23:08,256 Wcale nie dobrze. 600 00:23:08,430 --> 00:23:11,259 [jęczy]: Nie. 601 00:23:19,572 --> 00:23:21,356 PARKERA: Cały budynek jest wyłączony. 602 00:23:21,530 --> 00:23:23,140 Generator powinien zachować włączone najważniejsze światła 603 00:23:23,314 --> 00:23:24,490 przynajmniej przez kilka kolejnych godzin. 604 00:23:24,664 --> 00:23:26,405 Wraz z ponownym uruchomieniem dzięki Bogu. 605 00:23:26,579 --> 00:23:28,189 Cóż, ponowne uruchomienie wyczerpuje się dużo więcej baterii 606 00:23:28,363 --> 00:23:29,582 niż to, co zostało z naszych świateł, 607 00:23:29,756 --> 00:23:31,105 więc nie poszłabym jeszcze nie świętujemy. 608 00:23:31,279 --> 00:23:32,976 Wszystko, co próbowałem zrobić planowałem miły 609 00:23:33,150 --> 00:23:35,152 trochę cicho wieczorna aktualizacja MTAC 610 00:23:35,326 --> 00:23:37,633 gdzie nic nie byłoby możliwe pójść źle i na pewno, 611 00:23:37,807 --> 00:23:38,808 wszystko poszło nie tak. 612 00:23:38,982 --> 00:23:40,723 Nic z tego nie jest dziełem przypadku. 613 00:23:40,897 --> 00:23:42,464 Najpierw jeden z twoich technologicznych trolli zostaje uderzony, 614 00:23:42,638 --> 00:23:44,640 a teraz nagła przerwa w dostawie prądu? 615 00:23:44,814 --> 00:23:46,250 [szydzi] I wszystkim, czym byłem martwili się hakerzy. 616 00:23:46,512 --> 00:23:48,035 Cóż, martw się dalej. Mam przeczucie 617 00:23:48,209 --> 00:23:50,037 kto kiedykolwiek za tym stoi dopiero zaczyna. 618 00:23:50,211 --> 00:23:51,212 Gdzie idziesz? 619 00:23:51,473 --> 00:23:53,040 -Aby dowiedzieć się kto. -Czekać. 620 00:23:54,824 --> 00:23:55,999 Czujesz dym? 621 00:23:56,260 --> 00:23:58,349 [pociąga nosem] 622 00:23:59,742 --> 00:24:01,744 Chyba żartujesz. 623 00:24:01,918 --> 00:24:03,267 [mruczy] 624 00:24:03,442 --> 00:24:05,444 Witam? Ktokolwiek? 625 00:24:05,618 --> 00:24:07,358 Żadnych barów. Parkera? 626 00:24:07,533 --> 00:24:10,231 -Cześć? -Tak, ja też. Kasia? 627 00:24:10,405 --> 00:24:13,408 Sam, jakie jest prawdopodobieństwo, że to czy to tylko przypadkowa przerwa w dostawie prądu? 628 00:24:13,669 --> 00:24:15,497 Powiedziałbym, że szczupły i żaden. 629 00:24:15,671 --> 00:24:17,760 Co oznacza, że musimy dostać do cholery stąd. 630 00:24:17,934 --> 00:24:20,110 W porządku, OK, jest klucz strażaka w jednym z nich 631 00:24:20,371 --> 00:24:21,982 -skrzynki „w nagłych przypadkach”. -Tak. 632 00:24:22,156 --> 00:24:23,070 Jest na trzecim piętrze. 633 00:24:23,331 --> 00:24:24,375 Cóż, po prostu musimy się do tego zabrać. 634 00:24:24,637 --> 00:24:26,160 -Tak. - Ktokolwiek zaprojektował ten właz 635 00:24:26,334 --> 00:24:27,596 nie miałem mnie na myśli. 636 00:24:27,857 --> 00:24:29,163 Och, nie wiem, Sam, 637 00:24:29,380 --> 00:24:30,425 Myślę, że prawdopodobnie mógłbyś zmieścić się tam. 638 00:24:30,599 --> 00:24:32,427 Nie, nie, nie. Zrobisz to. 639 00:24:32,601 --> 00:24:34,429 Ja? Czekaj... co masz na myśli, ja? 640 00:24:34,603 --> 00:24:36,736 Dlaczego nikomu nie powiedziałeś o Kilimandżaro? 641 00:24:36,910 --> 00:24:39,478 N-nie wiem, chyba po prostu jeszcze nie nadszedł. 642 00:24:39,652 --> 00:24:40,914 Nie kupuję tego. 643 00:24:41,088 --> 00:24:42,437 Może nie jestem gotowy, żeby się dzielić 644 00:24:42,611 --> 00:24:43,786 moje plany treningowe ze wszystkimi. 645 00:24:43,960 --> 00:24:45,658 Czy przestałbyś? Znam cię. 646 00:24:45,832 --> 00:24:47,137 W porządku? Prawdopodobnie bardziej się martwisz 647 00:24:47,398 --> 00:24:49,313 o zmianie zdania, stchórzysz. 648 00:24:49,488 --> 00:24:51,359 Co... hej, nie jestem stchórzysz, dobra? 649 00:24:51,533 --> 00:24:54,057 Ja... Po prostu nie chcę tego dostać wszyscy pokładają nadzieje, wiesz? 650 00:24:54,231 --> 00:24:57,191 Jeśli nie ma żadnych oczekiwań, nie można nikogo zawieść. 651 00:24:57,365 --> 00:24:58,845 Lubisz siebie? 652 00:24:59,019 --> 00:25:01,195 OK, Sam, ale... 653 00:25:01,369 --> 00:25:02,370 Nie ma żadnych ale. 654 00:25:02,544 --> 00:25:04,198 Zacznij mówić ludziom, Jimmy. 655 00:25:04,415 --> 00:25:06,722 Nie dawaj sobie szansy. Rzuć kapelusz przez tę ścianę. 656 00:25:06,896 --> 00:25:09,812 To jest twój moment na Kilimandżaro. Widzisz to? To jest Kilimandżaro. 657 00:25:09,986 --> 00:25:11,727 W porządku. O-OK, w porządku. Dobrze, dobrze, Sam, 658 00:25:11,901 --> 00:25:14,121 -Ja-ja, ja-ja, Powiem wszystkim, dobrze? -Tak? 659 00:25:14,295 --> 00:25:17,428 -Po prostu daj mi tutaj impuls. -Próbuję, nie słuchasz. 660 00:25:17,603 --> 00:25:19,692 -Nie, mam na myśli coś w rodzaju fizycznego wzmocnienie. Jesteś silną osobą. -Oh. 661 00:25:19,866 --> 00:25:21,215 -Muszę dostać... Tak. -Prawidłowy. Nie, w porządku. 662 00:25:21,389 --> 00:25:22,825 Dobra. Pospiesz się. W porządku. 663 00:25:23,086 --> 00:25:24,305 W porządku. Jesteś gotowy? 664 00:25:24,566 --> 00:25:25,393 - [wydycha gwałtownie] W porządku. -SAM: Jeden... 665 00:25:25,567 --> 00:25:26,655 OBYDWIE: ...dwa, trzy. 666 00:25:26,829 --> 00:25:28,657 [jęczy, napinając się] 667 00:25:28,831 --> 00:25:30,529 W porządku, chodź, chodź. Naciskać. 668 00:25:30,703 --> 00:25:32,618 -Jest naprawdę ciężki. -Jesteś ciężki. 669 00:25:32,792 --> 00:25:34,968 Poczekaj chwilę, jesteś jeszcze? nosisz tę cholerną kamizelkę? 670 00:25:35,142 --> 00:25:36,622 Nadal noszę tę cholerną kamizelkę. Tak. 671 00:25:36,883 --> 00:25:38,537 -No dalej, dalej, dalej. -W porządku. [napina się] 672 00:25:38,711 --> 00:25:40,451 Pchnij. Chodź, chodź. 673 00:25:40,626 --> 00:25:42,715 -[napina się] -Pchnij, pchnij, pchnij. Proszę bardzo. 674 00:25:42,976 --> 00:25:46,327 -No proszę. Pospiesz się. -W porządku. 675 00:25:46,501 --> 00:25:48,329 Chodź, chodź, daj spokój. Ataboy. 676 00:25:48,503 --> 00:25:49,809 JIMMY: [mruczy] W porządku. 677 00:25:50,070 --> 00:25:50,984 [śmiech] 678 00:25:51,158 --> 00:25:52,638 Tak. 679 00:25:54,335 --> 00:25:56,163 Uh, to trzecie piętro trochę wyżej niż myślałem, 680 00:25:56,337 --> 00:25:58,339 ale cóż, spróbuję. 681 00:25:58,513 --> 00:26:00,733 Nie ma żadnego „próbowania”, Jimmy. Po prostu to zrób. 682 00:26:00,907 --> 00:26:02,299 Jak to jest dla wzmocnienia? 683 00:26:02,473 --> 00:26:04,432 [chichocze, chrząka] 684 00:26:04,606 --> 00:26:05,868 Chodź. 685 00:26:06,042 --> 00:26:07,653 Ataboy. J-- Chodź, Jimmy. 686 00:26:07,827 --> 00:26:09,568 Masz to, Jim. 687 00:26:11,874 --> 00:26:14,137 Och, znalazłem dymiącego winowajcę. 688 00:26:14,311 --> 00:26:16,096 -No co jest? -Zasilanie 689 00:26:16,270 --> 00:26:17,663 do układu chłodzenia. 690 00:26:17,837 --> 00:26:20,970 Około 1997 r., z wyglądu. 691 00:26:21,144 --> 00:26:22,929 Zaciemnienie musiało się usmażyć silnik. 692 00:26:23,103 --> 00:26:24,278 Masz zastępstwo? 693 00:26:24,452 --> 00:26:25,932 [chichocze] 694 00:26:26,193 --> 00:26:29,326 Swoją drogą tej nocy odeszło, co o tym myślisz? 695 00:26:31,938 --> 00:26:34,375 [Jimmy dyszy i chrząka] 696 00:26:34,636 --> 00:26:36,682 SAM: Trzymaj się, Jimmy. Masz to. 697 00:26:38,466 --> 00:26:40,468 Chodź, Jimmy. Ataboy. 698 00:26:46,126 --> 00:26:48,258 -[Jimmy się napina] -No dalej, Jimmy! 699 00:26:48,432 --> 00:26:50,173 OK, uh... OK. 700 00:26:50,347 --> 00:26:52,045 [jęczy] Hmm... 701 00:26:52,219 --> 00:26:53,916 Nie jestem pewien Mogę dotrzeć do drzwi. 702 00:26:54,134 --> 00:26:56,484 To znaczy, nie ma nic pozostawione do-chwycenia się tutaj. 703 00:26:56,658 --> 00:26:59,095 Po prostu to chwyć, Jimmy. Idź po to! 704 00:26:59,269 --> 00:27:01,054 Uch, uch... 705 00:27:01,315 --> 00:27:03,752 Sam, nie jestem tego taki pewien o moim uścisku. 706 00:27:05,885 --> 00:27:07,103 Wiesz co? Może masz rację. 707 00:27:07,277 --> 00:27:08,844 Wspinaczka jest trudna. Po prostu o tym zapomnij. 708 00:27:09,018 --> 00:27:11,499 Może nie mów nikomu także o Kilimandżaro. 709 00:27:11,673 --> 00:27:13,632 Po prostu o tym zapomnij. Zapomnij o tym. 710 00:27:13,806 --> 00:27:16,112 Zostańmy w windzie. Zejdź na dół. 711 00:27:23,467 --> 00:27:24,643 [Jimmy się napina] 712 00:27:25,774 --> 00:27:26,993 To mój człowiek! Proszę bardzo! 713 00:27:27,167 --> 00:27:28,951 Ataboy. Masz to. 714 00:27:29,865 --> 00:27:31,432 [mruczy] 715 00:27:31,606 --> 00:27:33,347 -No dalej, dalej, Jimmy! -[napina się] 716 00:27:33,521 --> 00:27:35,349 -No proszę! -[krzyczy] 717 00:27:35,523 --> 00:27:37,177 [chichocze] 718 00:27:37,351 --> 00:27:38,787 SAM: Chodź! 719 00:27:38,961 --> 00:27:39,962 [chichocze] 720 00:27:40,136 --> 00:27:41,442 Proszę bardzo, Jimmy. 721 00:27:41,703 --> 00:27:43,531 A teraz wstawaj, wstawaj tam. Możesz to zdobyć. 722 00:27:43,705 --> 00:27:45,576 Zaufaj temu, Jimie. 723 00:27:47,013 --> 00:27:48,144 Chodź, Jimmy. 724 00:27:50,669 --> 00:27:52,540 [napinanie się] 725 00:27:52,714 --> 00:27:53,976 Proszę bardzo. 726 00:27:54,150 --> 00:27:55,543 Mój człowiek. 727 00:27:55,717 --> 00:27:57,066 JIMMY: Och, chłopcze. 728 00:27:57,240 --> 00:27:58,285 To było łatwe. 729 00:27:58,459 --> 00:27:59,808 Proszę bardzo, pudełko. 730 00:28:00,069 --> 00:28:01,114 Ach, ach. [chichocze] 731 00:28:01,288 --> 00:28:02,376 Jackpot. 732 00:28:02,550 --> 00:28:03,812 W porządku. 733 00:28:03,986 --> 00:28:05,466 Dobra. 734 00:28:05,640 --> 00:28:08,904 Potrafię zrobić szyb windy, Mogę zdobyć Kilimandżaro. 735 00:28:09,078 --> 00:28:10,297 Gdzie nie będę musiał się zajmować z ciemnością. 736 00:28:10,471 --> 00:28:11,994 W porządku, zobaczmy. 737 00:28:12,255 --> 00:28:13,648 No dobrze, więc klucz. 738 00:28:13,909 --> 00:28:16,477 Zgaduję, że to są takie klucze szkieletowe, prawda? 739 00:28:18,479 --> 00:28:20,089 W porządku. 740 00:28:20,786 --> 00:28:22,570 W porządku. Sama? 741 00:28:22,744 --> 00:28:25,138 To ja, Jimmy. Nie strzelaj, dobrze? 742 00:28:26,356 --> 00:28:28,271 [mruczy] Hej, Samie. 743 00:28:28,445 --> 00:28:29,664 Znalazłem klucz i zadziałało. 744 00:28:29,925 --> 00:28:31,318 Dobra robota, Górski Lew. 745 00:28:31,579 --> 00:28:33,755 Dobra robota. Dobra. 746 00:28:33,929 --> 00:28:36,236 -Chodźmy znaleźć Parkera. -Tak. 747 00:28:37,977 --> 00:28:41,110 PARKERA: Więc co to jest? Cornell czy Penn? 748 00:28:41,284 --> 00:28:42,546 przepraszam, o co mnie pytasz? 749 00:28:42,721 --> 00:28:45,027 Żadnych więcej przeprosin, Haroldzie. 750 00:28:45,288 --> 00:28:46,637 Dokument informacyjny Daryla powiedział Penn, 751 00:28:46,812 --> 00:28:48,552 gdzie mówiłeś, że go spotkałeś przed „przypomnieniem” 752 00:28:48,727 --> 00:28:50,337 oboje pojechaliście do Cornell. 753 00:28:51,207 --> 00:28:53,906 -OK, jeszcze raz, Bardzo mi przykro, ale... -SAM: Hej. 754 00:28:54,820 --> 00:28:57,126 Jeśli powiesz „przepraszam” jeszcze raz, 755 00:28:57,300 --> 00:28:59,041 Zawiozę cię do Itaki 756 00:28:59,215 --> 00:29:01,827 i rzucić cię w jednym z tych wąwozów. 757 00:29:02,088 --> 00:29:03,785 OK, słuchaj, przepraszam... 758 00:29:03,959 --> 00:29:05,656 Hej. 759 00:29:07,397 --> 00:29:08,659 OK, dobrze. 760 00:29:08,834 --> 00:29:10,574 Masz mnie. 761 00:29:10,749 --> 00:29:14,578 Nie mam na imię Harold, to Frank. 762 00:29:14,840 --> 00:29:16,363 I wyrzucono mnie z Penn po tym jak mnie złapali 763 00:29:16,624 --> 00:29:18,887 włamanie się do ich komputera głównego zmienić ocenę końcową. 764 00:29:19,061 --> 00:29:21,324 Cóż, to niezłe wyznanie, 765 00:29:21,498 --> 00:29:23,762 ale dlaczego zmiana tożsamości? 766 00:29:24,023 --> 00:29:27,548 Jak mówiłem Samowi, te prace naprawdę nie rosną na drzewach. 767 00:29:27,722 --> 00:29:29,768 Nie ma mowy Po tym zostałem zatrudniony. 768 00:29:29,942 --> 00:29:34,555 Musiałem więc stać się Haroldem Cornell tylko po to, żeby uzyskać wywiady. 769 00:29:34,816 --> 00:29:36,731 OK, więc... 770 00:29:38,124 --> 00:29:40,039 ...to jedno wielkie kłamstwo wyjaśnione. 771 00:29:40,213 --> 00:29:41,736 Jakieś inne? 772 00:29:41,910 --> 00:29:43,869 Na przykład o Darylu? 773 00:29:44,130 --> 00:29:45,305 Daryla? 774 00:29:45,479 --> 00:29:47,307 Nie, dlaczego? Czy on nadal jest chory? 775 00:29:48,743 --> 00:29:50,440 Czekaj, mam kłopoty? 776 00:29:50,789 --> 00:29:53,095 -Jak to wygląda? -Wygląda na to Harolda z Cornell 777 00:29:53,269 --> 00:29:54,836 tak naprawdę to Frank z Penn, 778 00:29:55,010 --> 00:29:56,707 ale żadne z nich wyglądają jak zabójcy. 779 00:29:56,882 --> 00:29:58,622 I nie mam pojęcia co to oznacza, 780 00:29:58,884 --> 00:30:00,363 ale nie ma czasu albo zapytać. 781 00:30:00,537 --> 00:30:02,409 [Jimmy narzeka] 782 00:30:04,454 --> 00:30:05,804 SAM: Zostań na miejscu. 783 00:30:07,588 --> 00:30:10,025 Tak. Myliliśmy się o zasilaczu. 784 00:30:10,199 --> 00:30:11,722 Gdy pozostało około 25 minut, 785 00:30:11,897 --> 00:30:13,507 serwer się uruchamia przegrzać. 786 00:30:13,724 --> 00:30:15,291 Och, przydałby nam się sklep z antykami aby zastąpić tę starą rzecz. 787 00:30:15,465 --> 00:30:16,858 Do tego sklep z antykami komputerowymi. 788 00:30:17,032 --> 00:30:19,687 Trzymaj się, trzymaj się. A co ze starym MTAC? 789 00:30:19,861 --> 00:30:22,211 -Stary MTAC? -Nasz MTAC to stary MTAC. 790 00:30:22,385 --> 00:30:25,345 Nie, nie. Vance mi kiedyś pokazał te stare części NIS MTAC 791 00:30:25,519 --> 00:30:27,260 w schowku na dowody, sposób z tyłu. 792 00:30:27,521 --> 00:30:29,001 Stare części MTAC, chodźmy. 793 00:30:29,175 --> 00:30:31,525 OK, mamy to za sobą Zostały 24 minuty. 794 00:30:31,699 --> 00:30:33,614 -Hej, gdzie jest mój laptop? -Och, zostawiłem to podczas sekcji zwłok. 795 00:30:33,788 --> 00:30:35,485 -Będę musiał po to iść. -Dobra. 796 00:30:36,356 --> 00:30:37,879 Czy już ich nie ma? 797 00:30:38,140 --> 00:30:40,229 Tak, Haroldzie, i mamy to krach, na który trzeba się przygotować. 798 00:30:40,403 --> 00:30:42,101 W porządku, Spotkamy się w MTAC. 799 00:30:49,325 --> 00:30:50,979 SAM: Widzę mnóstwo pudełek, 800 00:30:51,153 --> 00:30:52,938 żaden nie jest oznaczony jako „MTAC”. 801 00:30:53,677 --> 00:30:54,504 PARKERA: Bingo. 802 00:30:54,678 --> 00:30:56,506 Myślę, że wrócili tutaj. 803 00:31:01,685 --> 00:31:02,991 SAM: Cholera. 804 00:31:03,252 --> 00:31:04,688 Spójrz na tę bestię. 805 00:31:04,863 --> 00:31:06,342 Cóż, wierz lub nie, 806 00:31:06,516 --> 00:31:08,997 kiedyś je rozważano „minikomputery”. 807 00:31:09,171 --> 00:31:11,391 Zrobione przez "Wanga"? Czy to prawda? 808 00:31:11,565 --> 00:31:13,219 To było zanim zbankrutowali. 809 00:31:13,393 --> 00:31:15,264 Mając imię takie jak Wang, nic dziwnego. 810 00:31:15,438 --> 00:31:18,354 PARKERA: Cóż, miejmy nadzieję jeden z tych Wangów ma fana. 811 00:31:20,139 --> 00:31:22,358 Więc powiedziałeś Vance pokazałeś ci to wszystko, co? 812 00:31:22,532 --> 00:31:25,057 Nie widziałem cię od pogrzebu. 813 00:31:25,231 --> 00:31:26,972 Jak wszyscy sobie z tym radzą? 814 00:31:27,146 --> 00:31:28,930 No wiesz, stracić go. 815 00:31:29,104 --> 00:31:31,106 Nie wiem. Nie wydaje się realne. 816 00:31:31,280 --> 00:31:33,239 Wielu z nas nadal zaprzeczają. 817 00:31:33,413 --> 00:31:35,241 Tak, ja też. 818 00:31:35,415 --> 00:31:36,677 Powiem ci co, 819 00:31:36,851 --> 00:31:39,854 zastępujemy stary MTAC z nowym MTAC, 820 00:31:40,115 --> 00:31:41,377 ale ludzie? 821 00:31:42,248 --> 00:31:43,684 Lubisz Vance'a? 822 00:31:43,858 --> 00:31:45,729 Nie zastąpię tego. 823 00:31:45,904 --> 00:31:47,818 Nie ma szans. 824 00:31:48,602 --> 00:31:50,952 Ale dało mi to do myślenia o tym, dokąd zmierzam. 825 00:31:51,126 --> 00:31:53,346 czekałem aby na jakiś czas wykonać ruch, 826 00:31:53,520 --> 00:31:57,828 nie udało się załatwić jeszcze w pewnym kierunku. 827 00:31:58,003 --> 00:32:00,135 Cóż, znam to uczucie. [wydycha] 828 00:32:00,309 --> 00:32:02,659 Przerażające miejsce oczekiwania. 829 00:32:02,833 --> 00:32:04,487 „Najbardziej bezużyteczne miejsce”. 830 00:32:05,445 --> 00:32:06,707 Doktor Seuss. 831 00:32:06,881 --> 00:32:08,752 Och, miejsca, do których pojedziesz! 832 00:32:08,927 --> 00:32:10,363 Kocham tę książkę. 833 00:32:10,537 --> 00:32:12,365 Być może będę musiał przeczytać to jeszcze raz. 834 00:32:13,670 --> 00:32:15,455 Skończyłem czekać. 835 00:32:16,891 --> 00:32:17,805 Dziękuję, Parkerze. 836 00:32:17,979 --> 00:32:19,589 Bez obaw. 837 00:32:20,503 --> 00:32:21,591 Cześć. 838 00:32:22,505 --> 00:32:24,420 co? Masz to? 839 00:32:24,594 --> 00:32:26,988 Cóż, jest równie stary i zużyty jak ten drugi, 840 00:32:27,162 --> 00:32:28,642 ale... 841 00:32:28,816 --> 00:32:30,165 Zobaczmy, czy to działa. 842 00:32:30,339 --> 00:32:32,080 Dobra, skopiuj to. 843 00:32:32,341 --> 00:32:34,648 -Rozumiem? -Chodźmy. 844 00:32:35,475 --> 00:32:37,607 JIMMY: OK, gdzie jest ten laptop? 845 00:32:38,478 --> 00:32:39,958 Och, hej. 846 00:32:40,132 --> 00:32:41,960 Proszę bardzo. 847 00:32:43,265 --> 00:32:45,093 Boże! [śmiech] 848 00:32:45,354 --> 00:32:47,443 Przestraszyłeś mnie. 849 00:32:48,314 --> 00:32:50,272 Co tu robisz? 850 00:33:06,071 --> 00:33:07,072 [brzęknięcie] 851 00:33:07,246 --> 00:33:08,464 Jak sobie radzimy pod spodem, Kase? 852 00:33:08,638 --> 00:33:10,379 My? Kim jesteśmy? 853 00:33:10,684 --> 00:33:12,860 -Jak się masz? -Myślisz, że to fan będzie działać? 854 00:33:13,034 --> 00:33:15,428 KASI: Cóż, zależy. Uruchomiłem to. 855 00:33:15,602 --> 00:33:17,082 Sprawdź miernik. 856 00:33:17,256 --> 00:33:19,606 Ach, tam jest. Wreszcie. 857 00:33:19,780 --> 00:33:22,130 -Wygląda temperatura spada. -KASIE: Ach, tak. 858 00:33:22,304 --> 00:33:23,958 Wtedy to działa. Dziękuję, chłopaki. 859 00:33:24,263 --> 00:33:25,742 -No cóż, na razie działa, przynajmniej. -Tylko kilka minut 860 00:33:25,916 --> 00:33:27,222 odejdź i zrobisz to Zaskocz nas teraz? 861 00:33:27,483 --> 00:33:28,615 Myślę, że można to powiedzieć uczciwie 862 00:33:28,789 --> 00:33:30,138 Twoje ponowne uruchomienie jest już dawno za nami być wkurzonym. 863 00:33:30,312 --> 00:33:31,226 PARKERA: Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 864 00:33:31,400 --> 00:33:32,793 Mówi Vito 865 00:33:33,011 --> 00:33:35,317 że Tommy nie był nawet zaplanowany do pracy dziś wieczorem. 866 00:33:35,491 --> 00:33:36,405 Vito? 867 00:33:36,579 --> 00:33:37,711 Woźny, który wrócił wcześniej do domu. 868 00:33:37,885 --> 00:33:39,278 PARKERA: Zgodnie z tym, 869 00:33:39,495 --> 00:33:42,672 To Tommy nalegał Vito wraca do domu przed 1:00. 870 00:33:42,846 --> 00:33:44,457 Przed rozpoczęciem aktualizacji. 871 00:33:44,631 --> 00:33:45,980 Znaczy co? 872 00:33:46,241 --> 00:33:48,504 Cóż, chodźmy go zapytać. I daj znać Jimmy'emu, 873 00:33:48,678 --> 00:33:50,332 na wypadek wpada na Tommy'ego zanim my to zrobimy. 874 00:33:50,506 --> 00:33:52,030 Gdzie w ogóle jest Jimmy? 875 00:33:52,204 --> 00:33:53,596 No cóż, poszedł iść po laptopa, 876 00:33:53,770 --> 00:33:55,468 ale powinien już wrócić. 877 00:33:59,820 --> 00:34:02,257 Ach. Tommy, co to jest... co robisz? 878 00:34:02,431 --> 00:34:04,433 Nie wstawaj, Jimmy, proszę. 879 00:34:04,694 --> 00:34:06,479 Który to jest? Który to jest? 880 00:34:06,653 --> 00:34:07,784 Które co? Co-co jest... co się dzieje? 881 00:34:07,958 --> 00:34:09,221 Drut, Jimmy. 882 00:34:09,395 --> 00:34:11,310 Który przewód mnie łata do ponownego uruchomienia? 883 00:34:11,484 --> 00:34:13,399 Ponowne uruchomienie? Oj, to nie do końca... 884 00:34:13,572 --> 00:34:15,226 Komputer główny! Cóż, cokolwiek to do cholery jest. 885 00:34:15,487 --> 00:34:18,230 Powiedział mi, że muszę się zalogować restart na komputerze mainframe. 886 00:34:18,404 --> 00:34:19,579 Który-który to przewód? 887 00:34:19,753 --> 00:34:21,710 Uh, ten niebieski. Ethernet. 888 00:34:21,885 --> 00:34:24,322 To powinno cię dostać do komputera głównego. Tommy, 889 00:34:24,496 --> 00:34:25,759 co... co się dzieje? 890 00:34:25,976 --> 00:34:28,065 Nie mogę tego teraz wyjaśnić, Jimmy. 891 00:34:28,239 --> 00:34:29,589 -Przepraszam. -No dobra, może mi powiesz 892 00:34:29,806 --> 00:34:31,112 co próbujesz zrobić, i może będę mógł pomóc. 893 00:34:31,286 --> 00:34:32,940 -Nie, nie, nie. Odsuń się, Jimmy! -Wow. Oj. 894 00:34:33,114 --> 00:34:34,855 Proszę. Proszę. 895 00:34:35,029 --> 00:34:37,118 Muszę to zrobić. Proszę, Jimmy. Proszę. 896 00:34:37,379 --> 00:34:38,946 Co zrobić? Tommy, chodź. 897 00:34:39,206 --> 00:34:40,469 Po prostu przestań pytać tak wiele pytań. 898 00:34:40,643 --> 00:34:41,992 Nie mogę tego wyjaśnić, dopóki tego nie skończę. 899 00:34:42,210 --> 00:34:44,777 -Dopóki się nie skończy? -Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 900 00:34:44,952 --> 00:34:46,606 -NIE. Nie. -Co robisz, Tommy? 901 00:34:46,780 --> 00:34:48,347 Nie. Po prostu 902 00:34:48,521 --> 00:34:49,913 nie każ mi tego używać, Parker. 903 00:34:50,217 --> 00:34:51,306 -Proszę. Po prostu zostań z tyłu. -[dysząc głośno] 904 00:34:51,480 --> 00:34:53,351 Po prostu zostań tam, OK? 905 00:34:56,833 --> 00:34:58,313 Czy to właśnie miałeś na myśli? o pomaganiu? 906 00:34:58,574 --> 00:35:00,272 Tak jak się domyślam pomogłeś Darylowi? 907 00:35:00,446 --> 00:35:03,057 To był wypadek, przysięgam. 908 00:35:03,231 --> 00:35:04,711 Nie mogłam pozwolić, żeby mnie powstrzymał. 909 00:35:04,885 --> 00:35:06,321 Dlaczego nie, Tommy? 910 00:35:06,495 --> 00:35:07,757 Zatrzymać cię przed czym? 911 00:35:07,931 --> 00:35:09,194 Nie podchodź bliżej. 912 00:35:09,368 --> 00:35:10,978 Nie mam czasu na wyjaśnienia. 913 00:35:11,152 --> 00:35:12,153 Chodź, chodź, chodź. 914 00:35:12,327 --> 00:35:14,721 Proszę. Proszę. 915 00:35:14,895 --> 00:35:16,114 [Jimmy dyszy szybko] 916 00:35:16,331 --> 00:35:18,507 TOMMY: Och, daj spokój. Pospiesz się. Pospiesz się. 917 00:35:18,681 --> 00:35:20,857 Proszę. 918 00:35:22,816 --> 00:35:24,644 Proszę? 919 00:35:27,081 --> 00:35:28,691 [usta] 920 00:35:28,865 --> 00:35:30,128 Tak! 921 00:35:30,302 --> 00:35:32,913 -Co? Co? Co? -[Jimmy chrząka] 922 00:35:33,087 --> 00:35:35,002 Nie rób tego! 923 00:35:35,176 --> 00:35:36,743 Puść mnie! 924 00:35:36,917 --> 00:35:38,092 Cholera, Lew. 925 00:35:38,397 --> 00:35:40,050 Puść mnie, proszę. Przepraszam, Jimmy. 926 00:35:40,225 --> 00:35:42,096 Zabije moją rodzinę. 927 00:35:42,270 --> 00:35:44,490 Twoja rodzina? Co? 928 00:35:44,751 --> 00:35:46,579 -No cóż... -[dysząc] 929 00:35:46,753 --> 00:35:48,363 Kto, Tommy? 930 00:35:49,190 --> 00:35:52,019 Facet nosił maskę, powiedział, że tak zabij ich wszystkich, jeśli tego nie zrobię. 931 00:35:52,193 --> 00:35:54,064 Co zrobić? Co to jest? 932 00:35:54,239 --> 00:35:55,849 Chciał, żebym to podłączył do laptopa Kasie 933 00:35:56,023 --> 00:35:57,198 podczas aktualizacji. 934 00:35:57,459 --> 00:35:58,852 Próbowałem od razu po rozpoczęciu, 935 00:35:59,026 --> 00:36:00,332 ale ten biedny komputerowy dzieciak to zrobił 936 00:36:00,593 --> 00:36:02,072 na mój sposób. Bardzo mi przykro. ja po prostu... 937 00:36:02,247 --> 00:36:04,553 -Nie, nie, nie, nie, nie, nie! -SAM: Hej! och! och! 938 00:36:04,727 --> 00:36:06,686 Nie ruszaj się, Tommy. 939 00:36:06,860 --> 00:36:08,601 Ma moją rodzinę. 940 00:36:09,645 --> 00:36:10,603 Proszę. 941 00:36:10,777 --> 00:36:12,822 On ma moją rodzinę! 942 00:36:13,083 --> 00:36:15,477 [wycie syreny] 943 00:36:15,651 --> 00:36:17,349 NCIS! 944 00:36:17,523 --> 00:36:21,614 [stłumione jęki] 945 00:36:21,788 --> 00:36:23,311 -Mam cię. -Jasne. 946 00:36:23,485 --> 00:36:26,445 -[stłumione jęki] -Kate? Czy oni nadal tu są? 947 00:36:26,619 --> 00:36:28,229 -NIE? -NIE. Facet zabrał mi telefon 948 00:36:28,490 --> 00:36:30,405 i wyszedł jakiś czas temu. 949 00:36:30,579 --> 00:36:33,060 [jęki] Och, dzięki Bogu, że tu przyszliście. 950 00:36:33,234 --> 00:36:34,192 PARKERA: Wszyscy są w porządku. 951 00:36:34,366 --> 00:36:35,584 Po prostu oddychaj, dobrze? 952 00:36:35,845 --> 00:36:36,846 Teraz wszyscy są w porządku. 953 00:36:37,107 --> 00:36:38,848 -A co z tatusiem? -Czy z tatą wszystko w porządku? 954 00:36:39,022 --> 00:36:41,460 Jestem tutaj, chłopaki. Tatuś-tatuś tu jest. 955 00:36:41,634 --> 00:36:43,113 -[płacze] -Och, Tommy. 956 00:36:43,288 --> 00:36:44,941 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Chodź tutaj. Chodź tutaj. Chodź tutaj. 957 00:36:45,115 --> 00:36:46,378 [Joey płacze] 958 00:36:46,639 --> 00:36:48,554 [niewyraźny szum radiowy] 959 00:36:50,469 --> 00:36:54,429 Hej. Będziemy potrzebować wszystkich wyjść na zewnątrz 960 00:36:54,690 --> 00:36:56,170 aby nasi lekarze mogli Cię zbadać. 961 00:36:56,344 --> 00:36:58,607 Nie, nic nam nie jest. 962 00:36:58,781 --> 00:37:00,130 OFICER [przez głośnik]: Cały personel niebędący personelem ratunkowym, 963 00:37:00,392 --> 00:37:02,394 proszę trzymać się z daleka od tego obszaru. 964 00:37:02,655 --> 00:37:04,222 Proszę zachować jasność obszaru. 965 00:37:04,439 --> 00:37:06,615 Chłopaki, powinniście tam wyjść i sprawdź się, dobrze? 966 00:37:06,789 --> 00:37:08,313 Jest w porządku. Jest w porządku. 967 00:37:08,574 --> 00:37:11,229 Wy chłopaki... wy chłopaki, idź się sprawdzić, dobrze? 968 00:37:11,403 --> 00:37:13,448 Chłopaki, zaraz wyjdę, OK? 969 00:37:13,622 --> 00:37:14,797 -OK, kocham cię. Kocham cię. -Dobra. 970 00:37:14,971 --> 00:37:17,104 -Tatuś ma się dobrze. -Tak bardzo cię kocham. 971 00:37:19,672 --> 00:37:21,064 [Tommy wzdycha] 972 00:37:21,935 --> 00:37:24,546 Dziękuję... dziękuję, chłopaki. Dziękuję, chłopaki. Dziękuję. 973 00:37:24,720 --> 00:37:26,505 Twoja kolej, Tommy. 974 00:37:26,679 --> 00:37:27,680 Porozmawiaj z nami. 975 00:37:27,854 --> 00:37:29,943 Nie chciałem zabić tego dzieciaka. 976 00:37:30,204 --> 00:37:32,032 Próbował mnie zatrzymać od zdobycia tego laptopa, 977 00:37:32,206 --> 00:37:34,687 i ja po prostu... Cofnąłem łokieć. 978 00:37:34,861 --> 00:37:38,168 Złapałem go za brodę, a potem on... 979 00:37:38,343 --> 00:37:39,953 wylądował... 980 00:37:40,127 --> 00:37:41,563 źle. 981 00:37:41,737 --> 00:37:43,957 Nie pomyślałeś zaalarmować jednego lub dwóch agentów? 982 00:37:44,218 --> 00:37:47,221 Facet tak powiedział, gdybym mu powiedziała ktokolwiek, byliby martwi. 983 00:37:47,395 --> 00:37:50,529 Że gdybym nie posadził urządzenie, byliby martwi. 984 00:37:50,703 --> 00:37:52,487 Przepraszam. Wpadłem w panikę. 985 00:37:52,661 --> 00:37:55,795 Cóż, wyglądałeś na dość spokojnego kiedy Jimmy i ja cię znaleźliśmy. 986 00:37:56,056 --> 00:37:57,536 Cóż, nie byłem. 987 00:37:57,710 --> 00:37:59,886 Byłem zdesperowany, a gdy czas się zbliżał, 988 00:38:00,060 --> 00:38:02,062 Zabiłem moc, żeby... 989 00:38:04,369 --> 00:38:07,285 Przepraszam. Dla Jimmy'ego. 990 00:38:07,459 --> 00:38:09,417 Dla tego biednego dzieciaka. 991 00:38:09,591 --> 00:38:11,463 Za całość. ja... 992 00:38:11,637 --> 00:38:15,031 Ja tylko... bardzo mi przykro. 993 00:38:21,342 --> 00:38:24,519 Cóż, biorąc pod uwagę to, co zrobił Daryl, myślę, że poszło mi łatwo. 994 00:38:24,693 --> 00:38:26,826 Tommy wysłał przeprosiny za to też. 995 00:38:27,087 --> 00:38:27,827 Tak, biedny facet. 996 00:38:28,088 --> 00:38:29,350 I biedny Daryl. 997 00:38:29,611 --> 00:38:31,744 Biedni wszyscy. W tym przypadku nie ma zwycięzców. 998 00:38:31,918 --> 00:38:33,746 No cóż, Kasiu... może? 999 00:38:33,920 --> 00:38:35,051 To prawda. 1000 00:38:35,225 --> 00:38:36,575 Tak, pomimo tego wszystkiego, 1001 00:38:36,749 --> 00:38:38,838 Kasia odeszła wielka aktualizacja. 1002 00:38:39,099 --> 00:38:40,448 A co z Jimmym? 1003 00:38:40,709 --> 00:38:42,189 -To epopeja, Powalenie na WrestleManii. -Tak. 1004 00:38:42,363 --> 00:38:43,625 To było naprawdę niezłe, Jimmy. 1005 00:38:43,799 --> 00:38:45,801 No wiesz, miałem 1006 00:38:45,975 --> 00:38:48,761 kilka dodatkowych kilogramów nade mną aby pomóc go zdjąć. 1007 00:38:48,935 --> 00:38:51,416 Kilka dodatkowych kilogramów? O czym ty mówisz? 1008 00:38:51,677 --> 00:38:54,897 noszę kamizelkę obciążającą o wadze 30 funtów. 1009 00:38:55,724 --> 00:38:59,902 I właśnie tak się stało nosić to po co... po co? 1010 00:39:00,076 --> 00:39:01,469 Uch... 1011 00:39:01,643 --> 00:39:03,906 Tak, Jimmy. Po co to jest? 1012 00:39:06,822 --> 00:39:10,086 Trenuję, żeby wędrować Kilimandżaro jesienią. 1013 00:39:10,348 --> 00:39:13,307 A może styczeń, kiedy jest tam cieplej. 1014 00:39:13,481 --> 00:39:15,570 Co o tym myślisz, co? 1015 00:39:15,744 --> 00:39:17,833 Tak. huh. 1016 00:39:18,007 --> 00:39:21,924 Cóż, nie tego się spodziewałem słyszeć, ale... 1017 00:39:22,185 --> 00:39:23,796 dobrze dla ciebie, Jimmy. 1018 00:39:23,970 --> 00:39:27,408 Jeśli ktoś może się wspiąć tak, 1019 00:39:27,582 --> 00:39:28,975 to ty. 1020 00:39:29,845 --> 00:39:32,326 Chyba właśnie rzuciłem kapelusz nad ścianą. 1021 00:39:32,500 --> 00:39:34,328 Cholernie prosto. 1022 00:39:35,503 --> 00:39:37,810 [wydycha gwałtownie] Jeszcze raz jestem wdzięczny 1023 00:39:37,984 --> 00:39:40,290 za wszystko, na co nas było stać do osiągnięcia dzisiejszego wieczoru. 1024 00:39:40,465 --> 00:39:42,423 Wiem, że to było oczywiste 1025 00:39:42,597 --> 00:39:44,773 w cieniu tego, co się wydarzyło do Daryla, ale... 1026 00:39:44,947 --> 00:39:46,688 -Nigdy więcej nie zjem pączków. -HAROLD: Mam na myśli, 1027 00:39:46,862 --> 00:39:48,298 Przepraszam. Na kogo umiera zatrucie pokarmowe już nie? 1028 00:39:48,473 --> 00:39:50,866 Czy ktoś może powiedzieć o chorobie współistniejącej? 1029 00:39:51,040 --> 00:39:53,303 Może porozmawiamy o tym podczas kolacji w przyszłym tygodniu. 1030 00:39:53,478 --> 00:39:55,958 Zrobimy coś małego w pamięci Daryla. 1031 00:39:56,219 --> 00:39:57,569 Mam pewne ograniczenia żywieniowe. 1032 00:39:57,830 --> 00:39:59,092 Tak. Może bez sushi. 1033 00:39:59,266 --> 00:40:00,789 Tak. Żadnych sushi, żadnych pączków. 1034 00:40:01,007 --> 00:40:02,574 Przedyskutujcie to między sobą i wróć do mnie. 1035 00:40:02,748 --> 00:40:05,185 [wzdycha ciężko] O Boże. 1036 00:40:05,359 --> 00:40:07,056 Więc nadal myślą to zatrucie pokarmowe? 1037 00:40:07,230 --> 00:40:10,669 Wiesz, najgorsza część kłamstwo polega na przyznaniu się do tego. 1038 00:40:10,843 --> 00:40:12,105 Powiem im prawdę podczas kolacji. 1039 00:40:12,279 --> 00:40:13,802 SAM: Cóż, w międzyczasie, 1040 00:40:13,976 --> 00:40:15,500 może wszyscy wyjdziemy i zjeść wczesne śniadanie? 1041 00:40:15,674 --> 00:40:17,327 O nie, chłopaki, uh, pójdziesz beze mnie. 1042 00:40:17,502 --> 00:40:19,678 Ja tylko... nie jestem głodny. [odchrząkuje] 1043 00:40:20,505 --> 00:40:22,855 Co się dzieje, Kasiu? Wszystko w porządku? 1044 00:40:23,029 --> 00:40:25,466 Co jest nie tak? 1045 00:40:26,772 --> 00:40:28,338 Cokolwiek zrobił Tommy, zadziałało. 1046 00:40:28,513 --> 00:40:29,905 Pracował jak? 1047 00:40:30,079 --> 00:40:31,690 pomyślałem Zatrzymaliśmy go na czas. 1048 00:40:31,864 --> 00:40:33,605 Tak, ja też, ale... 1049 00:40:34,519 --> 00:40:36,129 Ponieważ przechowuję moje dane osobowe 1050 00:40:36,303 --> 00:40:37,739 na moim laptopie, ze względów bezpieczeństwa, 1051 00:40:37,913 --> 00:40:39,915 Zachowuję klucz szyfrujący na naszym komputerze głównym, 1052 00:40:40,089 --> 00:40:42,875 dlatego Tommy musiał się przyłączyć tego urządzenia podczas ponownego uruchamiania. 1053 00:40:43,049 --> 00:40:45,094 -Kiedy zapory ogniowe nie działały. -Można by założyć 1054 00:40:45,268 --> 00:40:47,575 tego, kto zmusił Tommy'ego żeby to zrobić, szukałem 1055 00:40:47,749 --> 00:40:49,359 tylnymi drzwiami do naszej bazy danych, 1056 00:40:49,534 --> 00:40:51,492 wiesz, akta sprawy, dane pracowników. 1057 00:40:51,666 --> 00:40:52,928 Ale nie były? 1058 00:40:53,276 --> 00:40:54,713 Nie, żaden z tych folderów zostały nawet dotknięte. 1059 00:40:54,887 --> 00:40:57,367 I czego dotknęli, nie widzisz. 1060 00:40:57,542 --> 00:40:59,195 Edna. 1061 00:40:59,369 --> 00:41:00,370 Edna? 1062 00:41:00,545 --> 00:41:01,894 Kim jest Edna? 1063 00:41:02,068 --> 00:41:05,506 Cóż, Edna nie jest kimś, ona jest czym. 1064 00:41:06,594 --> 00:41:08,596 I ona zniknęła. 1065 00:41:11,338 --> 00:41:13,862 Więc to nigdy nie było o hackowaniu aktualizacji. 1066 00:41:14,036 --> 00:41:17,257 Nie. Nie, chodziło tylko o Ednę. 1067 00:41:17,431 --> 00:41:20,434 Dobra. Co to jest Edna? 1068 00:41:20,608 --> 00:41:23,089 Co mówisz, Kasiu? 1069 00:41:23,263 --> 00:41:26,048 Mówię, że myślę 1070 00:41:26,222 --> 00:41:29,312 Jestem powodem dlaczego Daryl nie żyje. 1071 00:41:38,931 --> 00:41:41,499 Napisy sponsorowane przez CBS 1072 00:41:41,760 --> 00:41:43,718 i TOYOTY. 1073 00:41:43,979 --> 00:41:46,678 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org