1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Мундесуар и Титруар нга Чинеал 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов: Cineal 3 00:00:34,208 --> 00:00:36,666 Я никогда верил в счастливый конец. 4 00:00:40,250 --> 00:00:43,291 Они были частью из чужой истории. 5 00:00:45,000 --> 00:00:47,958 Как будто моя жизнь могло бы быть так просто. 6 00:00:52,125 --> 00:00:55,750 Все мне это говорили Лондон станет новым началом. 7 00:00:58,041 --> 00:00:59,875 Что он мне нужен. 8 00:01:01,583 --> 00:01:03,750 Особенно после всего это произошло. 9 00:01:10,000 --> 00:01:13,208 Двадцать лет назад моя мама покинул Англию ради мужчины. 10 00:01:15,708 --> 00:01:19,083 Теперь она тащила нас обратно для другого. 11 00:01:19,166 --> 00:01:21,583 Прекрасный принц в замке для нее, 12 00:01:22,541 --> 00:01:24,708 и злой сводный брат для меня. 13 00:01:28,375 --> 00:01:31,333 Я думал, что у меня это есть все выяснили, 14 00:01:31,416 --> 00:01:33,333 но я понятия не имел. 15 00:01:36,708 --> 00:01:38,791 Хорошо, пожертвовать или оставить себе? 16 00:01:38,875 --> 00:01:41,291 Э, пожертвовать, я думаю. 17 00:01:41,375 --> 00:01:42,750 Что?! Нет, мистер Снагглз, вы не можете. 18 00:01:42,833 --> 00:01:44,875 Давай, Хейли, будь безжалостным. 19 00:01:44,958 --> 00:01:46,541 Хорошо, хорошо, Я оставлю его себе. 20 00:01:46,625 --> 00:01:48,916 Он будет идеальным центральный элемент моего храма Ноя. 21 00:01:49,000 --> 00:01:51,041 Говоря о... 22 00:01:52,291 --> 00:01:53,291 О, Боже мой. 23 00:01:53,375 --> 00:01:56,333 Здесь. Она настроена и готов для вас... 24 00:01:56,416 --> 00:01:57,458 Выгореть? 25 00:01:57,541 --> 00:02:01,333 «Присмотри за» это то, к чему я стремился. ХОРОШО? 26 00:02:01,416 --> 00:02:03,666 ХОРОШО. я буду думать о тебе каждый раз, когда я ускоряюсь. 27 00:02:03,750 --> 00:02:07,000 Хорошо, почти готово. 28 00:02:07,083 --> 00:02:09,625 Ноев ковчег почти пуст. 29 00:02:09,708 --> 00:02:11,833 Мне бы хотелось, чтобы я мог возьми вас обоих с собой. 30 00:02:11,916 --> 00:02:13,375 Тебе повезло, Элла берет тебя с собой. 31 00:02:13,458 --> 00:02:15,375 Идет чистка впереди. 32 00:02:15,458 --> 00:02:17,916 Ну, Дэдди Уорбакс говорит, что мы ни в чем не нуждаемся. 33 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 Это как устаревший антифеминистская сказка. 34 00:02:21,083 --> 00:02:22,458 Да, сказка какая-то 35 00:02:22,541 --> 00:02:25,958 где принцесса должна оставить свою лягушку. Мне. 36 00:02:27,916 --> 00:02:29,291 Милый. Хорошо, я пойду повеситься 37 00:02:29,375 --> 00:02:30,625 со стервятниками во дворе. 38 00:02:30,708 --> 00:02:32,208 Обшарить труп. 39 00:02:34,208 --> 00:02:37,458 Что я буду делать? я не могу поверь, ты действительно уходишь. 40 00:02:39,875 --> 00:02:41,458 Я знаю. 41 00:02:44,625 --> 00:02:46,541 Подожди, у тебя есть что-нибудь? в твоих глазах? 42 00:02:46,625 --> 00:02:47,875 - Замолчи. - Вот дерьмо! 43 00:02:47,958 --> 00:02:49,041 - Это оба глаза. - Замолчи! 44 00:02:49,125 --> 00:02:50,541 Вам следует это проверить. 45 00:02:50,625 --> 00:02:53,500 Останавливаться. Я буду скучать по тебе. 46 00:02:53,583 --> 00:02:56,375 Да, я тоже. Но послушайте. 47 00:02:57,458 --> 00:03:00,750 Я слышал это на расстоянии отношения могут быть... 48 00:03:00,833 --> 00:03:04,541 - Самый лучший. - ...жесткий. Жесткий. 49 00:03:04,625 --> 00:03:06,541 Но, знаешь, это на что мы подписываемся, 50 00:03:06,625 --> 00:03:11,458 - и это будет отстой. - Ной, Ной, я в деле, ок? 51 00:03:12,791 --> 00:03:14,583 Слава Богу. 52 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 ХОРОШО! ХОРОШО. 53 00:03:32,125 --> 00:03:33,708 Почему тебе нужно идти? 54 00:03:33,791 --> 00:03:34,833 Что в Лондоне? 55 00:03:40,958 --> 00:03:43,041 ♪ Езда по городу весь день на велосипеде ♪ 56 00:03:43,125 --> 00:03:45,791 ♪ Потому что грязь забрали мою лицензию ♪ 57 00:03:45,875 --> 00:03:47,875 ♪ Меня это не расстраивает и я чувствую себя хорошо ♪ 58 00:03:47,958 --> 00:03:50,291 ♪ Потому что достопримечательности то, что я вижу, бесценно ♪ 59 00:03:50,375 --> 00:03:52,708 ♪ Солнце на небе, ох почему, ох почему ♪ 60 00:03:52,791 --> 00:03:55,291 ♪ Хотел бы я быть где-нибудь еще? ♪ 61 00:03:55,375 --> 00:03:57,458 ♪ Солнце на небе, ох почему, ох почему ♪ 62 00:03:57,541 --> 00:04:00,250 ♪ Хотел бы я быть где-нибудь еще? ♪ 63 00:04:00,333 --> 00:04:05,000 ♪ Когда ты смотришь своими глазами, вроде все хорошо ♪ 64 00:04:05,083 --> 00:04:09,583 ♪ Но если посмотреть дважды, ты видишь, что это всё ложь ♪ 65 00:04:09,666 --> 00:04:11,875 ♪ Жила-была маленькая старушка кто шел по дороге ♪ 66 00:04:11,958 --> 00:04:14,125 ♪ Ей было трудно с сумками от Tesco ♪ 67 00:04:14,208 --> 00:04:16,583 ♪ Там были люди из Город обедает в парке ♪ 68 00:04:16,666 --> 00:04:19,166 ♪ Я верю это называется на свежем воздухе ♪ 69 00:04:19,250 --> 00:04:21,208 ♪ Солнце в небе, ох почему, ох почему... ♪ 70 00:04:21,291 --> 00:04:24,083 Надеюсь, ты познакомишься с Ником сегодня утром. 71 00:04:24,166 --> 00:04:26,458 Или, может быть, сегодня вечером на гала-концерте. 72 00:04:28,000 --> 00:04:29,833 Золотой мальчик? 73 00:04:31,625 --> 00:04:33,250 Ну, если вы с Уильямом не сбежал, 74 00:04:33,333 --> 00:04:36,833 - тогда мы бы уже встретились. - Ной. 75 00:04:36,916 --> 00:04:39,625 Никто из вас хотел быть там. 76 00:04:42,250 --> 00:04:44,958 Знаете, он любит свои машины. 77 00:04:45,041 --> 00:04:46,958 Я думаю, он тебе понравится. 78 00:04:48,041 --> 00:04:50,666 Если я этого не сделаю, ну, я думаю, это очень плохо, 79 00:04:50,750 --> 00:04:53,541 потому что мы уже будем жить вместе. 80 00:04:53,625 --> 00:04:56,541 Совершенно незнакомые люди жить вместе. 81 00:04:58,208 --> 00:04:59,666 Может быть весело. 82 00:05:08,875 --> 00:05:10,583 Дом, милый дом. 83 00:05:11,666 --> 00:05:13,333 Тонкий. 84 00:05:15,625 --> 00:05:18,791 Хорошая вещь Я попрактиковался в реверансе. 85 00:05:20,333 --> 00:05:21,958 - Привет, моя дорогая. - Добро пожаловать домой. 86 00:05:22,041 --> 00:05:23,041 Как вы? 87 00:05:23,125 --> 00:05:24,958 Просто проверял моя речь на сегодняшний вечер. 88 00:05:25,041 --> 00:05:27,708 Я так понимаю, ты хочешь меня видеть. 89 00:05:27,791 --> 00:05:30,875 Я скучал по тебе. 90 00:05:34,666 --> 00:05:37,375 Добро пожаловать, Ной. У вас был хороший полет? 91 00:05:37,458 --> 00:05:40,708 Мы должны принести тебе что-нибудь поесть. ПБ и Джей? 92 00:05:40,791 --> 00:05:42,416 - Гамбургер? - Нет, спасибо. 93 00:05:42,500 --> 00:05:44,875 ХОРОШО. Мы просто хотим тебя чувствовать себя как дома. 94 00:05:44,958 --> 00:05:46,083 Ну давай же. 95 00:05:46,708 --> 00:05:48,125 Ну давай же. 96 00:05:51,750 --> 00:05:53,000 Ною удалось осмотреть достопримечательности? 97 00:05:53,083 --> 00:05:55,833 Она, конечно, так и сделала. Мы должны увидеть все. 98 00:05:55,916 --> 00:05:58,333 - Приходить. - Что вы думаете? 99 00:05:58,416 --> 00:06:00,750 Не могу дождаться, чтобы покрутиться в бальном зале. 100 00:06:00,833 --> 00:06:03,958 К сожалению, нет бального зала. 101 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 Но я уверен что место встречи сегодня вечером 102 00:06:06,500 --> 00:06:08,958 произведет впечатление даже самый взыскательный критик. 103 00:06:09,041 --> 00:06:11,250 Да, это был бы ты. 104 00:06:11,333 --> 00:06:13,541 Мартин покажет тебе в твою комнату. 105 00:06:13,625 --> 00:06:16,041 Подписывайтесь на меня. Я проведу вам экскурсию. 106 00:06:30,500 --> 00:06:33,500 ♪ Телевизор включен, женщина блондинка ♪ 107 00:06:33,583 --> 00:06:36,291 ♪ Она говорит и говорит о том, как богатые ошибаются ♪ 108 00:06:36,375 --> 00:06:39,041 ♪ Они изменяют женам, никогда не плати цену ♪ 109 00:06:39,125 --> 00:06:42,583 ♪ Я парень из низшего сословия, это звучит очень мило ♪ 110 00:06:42,666 --> 00:06:47,208 ♪ Я хочу быть с буржуазии ♪ 111 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 ♪ Я хочу увидеть, как буржуазии ♪ 112 00:06:52,541 --> 00:06:54,041 ♪ Вечеринка всю ночь ♪ 113 00:06:54,125 --> 00:06:58,541 ♪ Я хочу быть с буржуазии ♪ 114 00:07:00,208 --> 00:07:03,958 ♪ Я хочу увидеть, как буржуазии ♪ 115 00:07:04,041 --> 00:07:05,791 ♪ Ла-ди-ди-ди-ди ♪ 116 00:07:05,875 --> 00:07:07,291 ♪ Я хочу быть с буржуазии... ♪ 117 00:07:09,291 --> 00:07:11,041 я не понимаю почему они приходят. 118 00:07:11,125 --> 00:07:12,166 Они нам не нужны. 119 00:07:12,250 --> 00:07:14,375 Разве тебе не любопытно? как она выглядит? 120 00:07:14,458 --> 00:07:15,875 Нет! 121 00:07:34,958 --> 00:07:38,958 ♪ Я хочу... ♪ 122 00:07:39,041 --> 00:07:42,458 - Красивый вид, да? - Что? Нет. Нет. 123 00:07:42,541 --> 00:07:47,291 О, Ной. Просто... наслаждайся этим. 124 00:07:49,583 --> 00:07:51,041 Это довольно особенное. 125 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 И приятно видеть тебя счастливым. 126 00:07:54,875 --> 00:07:57,416 Для нас это новый старт. 127 00:07:59,916 --> 00:08:02,500 Вы видели система безопасности? 128 00:08:04,625 --> 00:08:06,750 Это место – крепость. 129 00:08:06,833 --> 00:08:08,625 Он не сможет доставить тебя сюда. 130 00:08:09,541 --> 00:08:11,791 Здесь ты в большей безопасности чем ты когда-либо был. 131 00:08:13,666 --> 00:08:16,541 Попробуй немного отдохнуть перед сегодняшним гала-концертом. 132 00:08:16,625 --> 00:08:18,000 Ага. 133 00:08:18,750 --> 00:08:22,125 Может, сначала перекусить? Они приготовили мясной рулет. 134 00:08:23,291 --> 00:08:24,541 Почему? 135 00:08:25,333 --> 00:08:29,125 Не имею представления. 136 00:08:40,125 --> 00:08:41,250 Дерьмо! 137 00:08:44,208 --> 00:08:46,500 Ты так приветствуешь людей? во Флориде? 138 00:08:47,916 --> 00:08:50,833 Потому что здесь, мы просто пожимаем друг другу руки. 139 00:08:50,916 --> 00:08:53,541 Итак, ты печально известный Николас Лейстер. 140 00:08:54,833 --> 00:08:57,375 Ага. И ты младший новых нежеланных гостей. 141 00:08:57,458 --> 00:08:58,916 Ну, не обольщайтесь. 142 00:08:59,000 --> 00:09:01,083 Если бы у меня был выбор, Я был бы где угодно, только не здесь. 143 00:09:01,750 --> 00:09:04,375 Это не то, на что это было похоже когда ты устроил себе экскурсию. 144 00:09:04,458 --> 00:09:07,125 Что занимает так много времени? Я пересох. 145 00:09:07,208 --> 00:09:09,416 Избалованный папин сынок и сталкер. Хм! 146 00:09:09,500 --> 00:09:11,916 Ой. Играйте красиво, дети. 147 00:09:12,000 --> 00:09:15,458 Как поднялись смиренные. 148 00:09:15,541 --> 00:09:17,333 Ой. Британское очарование. 149 00:09:17,416 --> 00:09:21,125 Пощадите меня. Никто из нас не хочет этого. 150 00:09:24,208 --> 00:09:27,416 Извини, Джайлз, я просто хотел сказать привет моей новой сводной сестре. 151 00:09:27,500 --> 00:09:28,916 - Как тебя зовут? - Ной. 152 00:09:29,000 --> 00:09:31,125 Хм! Верно. 153 00:09:31,208 --> 00:09:33,291 Ну, я знал это было что-то прискорбное. 154 00:09:34,833 --> 00:09:37,083 Что ж, наслаждайся мясным рулетом, Ной. 155 00:09:37,166 --> 00:09:38,791 Хуй. 156 00:09:41,291 --> 00:09:43,666 Я думаю, что, наверное, лучше, чтобы мы держитесь подальше друг от друга, 157 00:09:43,750 --> 00:09:46,666 - ты не думаешь? - У меня работает. 158 00:09:58,083 --> 00:10:00,250 Привет! Проклятие. 159 00:10:04,541 --> 00:10:08,791 Привет. Э, просто жду тебя проснуться. 160 00:10:08,875 --> 00:10:10,166 Не то чтобы я скучал по тебе. 161 00:10:11,083 --> 00:10:13,208 Я также только что встретил Ника. 162 00:10:13,291 --> 00:10:14,833 Он еще хуже чем мы думали. 163 00:10:14,916 --> 00:10:17,750 И мама все выложила этих платьев для этого гала-концерта 164 00:10:17,833 --> 00:10:19,875 как будто это мой дебют в обществе. 165 00:10:21,666 --> 00:10:23,375 В любом случае, э... 166 00:10:25,375 --> 00:10:28,041 Да. Люблю тебя. Говори скорее. 167 00:10:36,583 --> 00:10:38,875 Ной! Давайте поторопимся. 168 00:10:38,958 --> 00:10:41,083 - Она готова? - Она, да. 169 00:10:43,041 --> 00:10:45,166 Где они? 170 00:10:47,625 --> 00:10:49,750 Что, по-твоему, мне следует сказать? Должен ли я петь? 171 00:11:05,375 --> 00:11:06,458 Привет. 172 00:11:07,125 --> 00:11:08,208 Ты знаешь, что это только мы, 173 00:11:08,291 --> 00:11:10,041 итак, большой вход не было необходимости. 174 00:11:11,000 --> 00:11:12,500 Знаешь, что еще не нужно? 175 00:11:12,583 --> 00:11:16,250 - Ты такой грубый. - Мои извинения. 176 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 Ну давай же. 177 00:11:22,375 --> 00:11:24,833 Ну давай же. 178 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Упс. 179 00:11:28,041 --> 00:11:29,041 Я не собираюсь этого делать 180 00:11:29,125 --> 00:11:31,000 и доставить вам удовлетворение ты жаждешь. 181 00:11:31,083 --> 00:11:32,333 Это не проблема. 182 00:11:32,416 --> 00:11:35,666 Ваш неподходящий наряд достаточно ли удовлетворения. 183 00:11:35,750 --> 00:11:38,041 - Готовый. - Готовый? 184 00:11:38,125 --> 00:11:39,708 Вы понимаете, что это черный галстук, верно? 185 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Спасибо. 186 00:11:45,583 --> 00:11:47,375 - Ребята, я встречу вас там, да? - Конечно. 187 00:12:08,750 --> 00:12:11,250 Как насчет этого для первая ночь в Лондоне, Ной? 188 00:12:37,125 --> 00:12:40,000 Прекрасное платье, дорогая. Кого ты носишь? 189 00:13:04,666 --> 00:13:06,041 Дамы и господа, 190 00:13:07,375 --> 00:13:11,041 изменение климата это определяющая проблема нашего времени. 191 00:13:11,958 --> 00:13:15,208 Почему мы все здесь собрались? этим вечером? 192 00:13:15,291 --> 00:13:18,583 Мы слышали это раньше, но мы не услышали этого достаточно. 193 00:13:18,666 --> 00:13:20,625 Теперь настало время действовать. 194 00:13:27,666 --> 00:13:28,916 Спасибо. 195 00:13:29,000 --> 00:13:30,958 Ты выглядел как тебе это было нужно. 196 00:13:31,041 --> 00:13:33,125 Эти мужчины и женщины продемонстрировали... 197 00:13:33,208 --> 00:13:35,125 Кстати, я Джайлз. 198 00:13:35,208 --> 00:13:37,083 Как твои дела? с твоим братом? 199 00:13:37,166 --> 00:13:38,250 Сводный брат. 200 00:13:39,666 --> 00:13:42,833 И на данный момент я бы сказал, что это чувство взаимной ненависти. 201 00:13:45,083 --> 00:13:47,541 Ну, ты позвонил ему избалованный папенькин сынок. 202 00:13:47,625 --> 00:13:50,291 Я думаю, это довольно взъерошено его утка вниз. 203 00:13:51,083 --> 00:13:52,541 Я называю это так, как вижу. 204 00:13:52,625 --> 00:13:54,083 Хм. 205 00:13:54,166 --> 00:13:56,833 Нет, Ник - это много чего, но он не испорчен. 206 00:13:56,916 --> 00:13:58,833 Он зарабатывает себе деньги. 207 00:13:59,833 --> 00:14:01,708 Вы слышали о Connect. 208 00:14:01,791 --> 00:14:04,041 Приложение для совместного использования поездок? 209 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Два человека идут в том же направлении, 210 00:14:06,000 --> 00:14:07,541 один попадает в поездку с другим? 211 00:14:08,375 --> 00:14:11,125 Более миллиона пользователей. 212 00:14:11,208 --> 00:14:13,583 Он продал бизнес когда ему было 17 213 00:14:13,666 --> 00:14:18,000 и сделал много-много кровавых денег. 214 00:14:18,833 --> 00:14:20,083 Спасибо. 215 00:14:20,166 --> 00:14:24,000 Он не непопулярный нахлебник как и все мы. 216 00:14:24,083 --> 00:14:25,666 Так что же он делает сейчас? 217 00:14:25,750 --> 00:14:30,958 Скажем так, он в деле путешествие самопознания. 218 00:14:31,041 --> 00:14:33,458 Чао. 219 00:14:43,916 --> 00:14:45,500 О, Боже мой, ты слышал об Аннабель? 220 00:14:45,583 --> 00:14:47,916 - Нет. - Она не поступила в Оксфорд. 221 00:14:48,000 --> 00:14:49,708 - Это так неловко. - Это ужасно. 222 00:14:49,791 --> 00:14:52,000 Единственный верный способ поступить в хороший универ 223 00:14:52,083 --> 00:14:54,625 это пойти в частную школу. 224 00:14:54,708 --> 00:14:59,625 Я имею в виду, Ной, где ты? стоим на избирательном образовании? 225 00:15:00,750 --> 00:15:04,333 Ной уходит на год, а потом она подает заявление в UCL. 226 00:15:04,416 --> 00:15:06,458 Вот куда я иду! 227 00:15:06,541 --> 00:15:09,125 Вам это понравится. я дам тебе все инсайдерские слухи. 228 00:15:09,208 --> 00:15:10,916 Где пить, что есть. 229 00:15:11,000 --> 00:15:13,541 Кого трахнуть. 230 00:15:14,625 --> 00:15:16,666 О, тебя схватят, нет проблем. 231 00:15:16,750 --> 00:15:19,541 Итак, Ной, местонахождение ты из Штатов? 232 00:15:19,625 --> 00:15:20,875 Э-э, Флорида. 233 00:15:20,958 --> 00:15:22,208 О, Боже мой, Флорида, как Майами? 234 00:15:22,291 --> 00:15:23,791 Давай, Ной. Вечеринка окончена. 235 00:15:25,833 --> 00:15:27,833 Папа сказал Я должен отвезти тебя домой. 236 00:15:31,375 --> 00:15:33,500 Я мог бы взять такси. 237 00:15:39,083 --> 00:15:40,375 - Да, Ник. - Йо. 238 00:15:40,458 --> 00:15:43,208 - Ой. Люблю меня подцепить, братан. - Да, не беспокойся. 239 00:15:43,291 --> 00:15:45,166 О, и я присматривал за ней для тебя. 240 00:15:45,250 --> 00:15:46,625 Я ценю это. 241 00:15:46,708 --> 00:15:49,583 - Возьми это. - Ваше здоровье. Цените это. 242 00:15:51,458 --> 00:15:52,750 Да, сэр! Добрый вечер. 243 00:16:21,541 --> 00:16:24,958 Итак... я понимаю, что у меня может быть поторопился 244 00:16:25,041 --> 00:16:28,416 со всем Этикетка «папин сынок». 245 00:16:31,458 --> 00:16:35,333 Джайлз говорил мне все о вашем приложении Connect. 246 00:16:36,791 --> 00:16:38,375 Звучит круто. 247 00:16:39,375 --> 00:16:43,166 Если бы это была попытка извинений, то я принимаю. 248 00:16:43,583 --> 00:16:45,750 Я не извиняюсь. 249 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 это не я что нужно извиниться. 250 00:16:49,250 --> 00:16:53,333 Хм. Итак, вы думаете, что это нормально судить людей без разбора? 251 00:16:53,416 --> 00:16:55,750 Я судил тебя на основании на информации, которую я получил. 252 00:16:55,833 --> 00:16:57,375 - Это чушь. - Это не ерунда. 253 00:16:57,458 --> 00:16:59,083 - Это ложь. - Нет, это не так. ОК, хорошо! 254 00:16:59,166 --> 00:17:00,458 Если бы я судил тебя прямо сейчас, 255 00:17:00,541 --> 00:17:01,833 Я бы сказал, что ты довольно грубо. 256 00:17:01,916 --> 00:17:03,833 - Думаешь, это справедливо? - Я думаю, это щедро. 257 00:17:03,916 --> 00:17:05,833 Вы видели, как вы обращались со мной с тех пор, как я приехал? 258 00:17:05,916 --> 00:17:08,458 Воспитание 101. Учите своих детей быть вежливым с гостями. 259 00:17:08,541 --> 00:17:10,166 Не говори о моих родителях. 260 00:17:13,250 --> 00:17:15,083 Ох, твои родители... 261 00:17:15,166 --> 00:17:16,625 Не надо. 262 00:17:17,125 --> 00:17:20,666 Неужели я наконец нашел идеальная ахиллесова пята ребенка? 263 00:17:21,791 --> 00:17:23,583 Он не папин сынок, 264 00:17:23,666 --> 00:17:27,291 но, возможно, он маменькин сынок. 265 00:17:32,291 --> 00:17:34,666 Мне не хотелось бы не дожить до конца вашим ожиданиям. 266 00:17:35,375 --> 00:17:37,958 Привет. Почему ты... Почему ты выйти из машины? 267 00:17:39,166 --> 00:17:40,666 Какого черта? 268 00:17:43,125 --> 00:17:44,291 Убирайся. 269 00:17:46,083 --> 00:17:48,833 - Убирайся. - ХОРОШО. Отлично. 270 00:17:51,500 --> 00:17:53,291 Приятной прогулки, да? 271 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Ты собираешься оставь меня на тротуаре 272 00:17:54,958 --> 00:17:56,375 посреди города Я не знаю? 273 00:17:56,458 --> 00:17:58,416 Нет, я оставлю тебя на тротуаре. 274 00:17:59,333 --> 00:18:01,208 Ты шутишь? 275 00:18:02,375 --> 00:18:05,208 Ты сейчас с ума сошел! 276 00:18:06,291 --> 00:18:08,083 Ух ты! Ух ты! 277 00:18:12,333 --> 00:18:14,791 Дерьмо! 278 00:18:47,541 --> 00:18:48,625 Привет? 279 00:18:49,833 --> 00:18:51,166 Сестра Ника Лейстера? 280 00:18:52,625 --> 00:18:55,083 Это Зак. Я камердинер. 281 00:18:55,166 --> 00:18:57,375 Он сказал мне приехать за тобой. 282 00:18:57,458 --> 00:19:00,250 О, он это сделал, не так ли? Что ж, это мило с его стороны. 283 00:19:00,333 --> 00:19:01,958 И, кстати, прямо домой. 284 00:19:02,041 --> 00:19:04,125 Не на вечеринку или где-нибудь еще. 285 00:19:04,208 --> 00:19:06,208 Прямо домой. 286 00:19:07,416 --> 00:19:09,583 Знаешь что, Зак? Я не совсем готов идти домой. 287 00:19:28,000 --> 00:19:30,208 Продолжайте, продолжайте. Извини. 288 00:19:32,500 --> 00:19:34,541 И ты уверен, что Ник будет здесь? 289 00:19:34,625 --> 00:19:37,666 Да, сто. Без Ника не будет вечеринки. 290 00:19:45,291 --> 00:19:48,375 Друзья, римляне, контрабанда. 291 00:19:48,458 --> 00:19:49,791 Мой мальчик. 292 00:19:50,583 --> 00:19:52,458 Ты принес мне счастливую еду, да? 293 00:19:53,625 --> 00:19:55,083 И игрушка. 294 00:19:55,166 --> 00:19:57,166 Хорошо, я пойду. 295 00:19:57,250 --> 00:19:58,708 Эй, эй, эй, подожди. Подожди. 296 00:19:58,791 --> 00:20:00,666 Э, все в порядке, мы все дружелюбны. 297 00:20:00,750 --> 00:20:05,166 Эм, меня зовут Том. Свободно осмотреться. 298 00:20:05,250 --> 00:20:07,041 Надеюсь, тебе нравится веселиться. 299 00:20:07,125 --> 00:20:09,083 Эй, пойдем, пойдем, пойдем. 300 00:20:10,250 --> 00:20:11,458 Он здесь. 301 00:20:12,458 --> 00:20:13,833 Я восприму это как «да». 302 00:20:24,250 --> 00:20:27,958 ♪ Добро пожаловать в джунгли куда мы сходим с ума ♪ 303 00:20:28,041 --> 00:20:32,083 ♪ Добро пожаловать в джунгли куда мы сходим с ума ♪ 304 00:20:32,166 --> 00:20:36,250 ♪ Добро пожаловать в джунгли куда мы сходим с ума... ♪ 305 00:20:37,625 --> 00:20:40,750 - Привет, Ник. - Ой! 306 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 Что за херня это твоя проблема? 307 00:20:43,041 --> 00:20:44,500 я не знал она собиралась это сделать. 308 00:20:44,583 --> 00:20:46,250 Что с тобой не так? 309 00:20:46,333 --> 00:20:47,958 Оставив меня на тротуаре? Действительно? 310 00:20:48,041 --> 00:20:49,875 Меня могли ограбить! Что, если меня убили? 311 00:20:49,958 --> 00:20:52,250 Ты пожалеешь, что ты был, ты маленькая сучка! 312 00:21:04,208 --> 00:21:07,458 ♪ Фон Датч, культовая классика в твоих барабанных перепонках ♪ 313 00:21:07,541 --> 00:21:11,125 ♪ Почему ты лжешь? ты не будешь трахаться если только он не знаменит ♪ 314 00:21:11,208 --> 00:21:14,791 ♪ Потанцуй этот маленький танец, без него ты был бы безымянным ♪ 315 00:21:14,875 --> 00:21:18,375 ♪ Это так очевидно Я твой номер один ♪ 316 00:21:18,458 --> 00:21:21,958 ♪ Я твой номер один, Я твой номер один ♪ 317 00:21:22,041 --> 00:21:25,625 ♪ Я твой номер один, да, это так очевидно ♪ 318 00:21:25,708 --> 00:21:29,291 ♪ Я твой номер один, Я твой номер один ♪ 319 00:21:29,375 --> 00:21:33,250 ♪ Я твой номер один, да, это так очевидно... ♪ 320 00:21:34,541 --> 00:21:35,625 Ной? 321 00:21:38,416 --> 00:21:39,500 Ого! 322 00:21:39,583 --> 00:21:42,500 Вы что-нибудь взяли? Хм? 323 00:21:44,583 --> 00:21:46,083 Кто-то дал тебе это? 324 00:21:46,166 --> 00:21:49,208 Эй, эй, посмотри на меня. Кто-то дал это тебе? 325 00:21:50,291 --> 00:21:53,291 Я думаю, что я игрушка. Для Тома. 326 00:22:03,083 --> 00:22:04,500 Где Том?! 327 00:22:05,416 --> 00:22:07,125 Что это, приятель? Ты хочешь поцелуя? 328 00:22:07,208 --> 00:22:08,416 - Ой! - Ничего не говори. 329 00:22:08,500 --> 00:22:10,000 Да, она милая, да, Ник? 330 00:22:10,083 --> 00:22:11,625 Потому что это ты, возможно, я поделюсь своей поездкой. 331 00:22:14,583 --> 00:22:17,458 О, мои дни! Ник, братец! 332 00:22:17,541 --> 00:22:19,291 - Какого черта? - Черт, чувак. 333 00:22:19,375 --> 00:22:20,833 Ты в порядке, братан? 334 00:22:20,916 --> 00:22:23,083 Боже мой. Нет, я нехороший, чувак! 335 00:22:23,166 --> 00:22:25,083 О, он только что разбил мне нос. 336 00:22:26,500 --> 00:22:28,583 - Привет, Ник, Ник. - Открой дверь. 337 00:22:28,666 --> 00:22:31,416 Бро, в моей жизни... 338 00:22:32,125 --> 00:22:34,291 - Я ей сказал, она не придет. - Залезай. 339 00:22:34,375 --> 00:22:36,250 Она уговорила меня приехать! Интеллектуальные игры. 340 00:22:36,333 --> 00:22:37,666 Кто сделал эту машину такой низкой? 341 00:22:37,750 --> 00:22:39,500 - У тебя была одна работа, Зак! - Интеллектуальные игры. 342 00:22:40,791 --> 00:22:43,333 - Одна работа! - Черт возьми, чувак! 343 00:23:38,166 --> 00:23:39,500 Как вы себя чувствуете? 344 00:23:43,666 --> 00:23:45,875 Если ты не помнишь, Я могу просветить тебя. 345 00:23:45,958 --> 00:23:48,041 Слушай, ничего плохого не произошло, ок? Я привел тебя домой. 346 00:23:48,125 --> 00:23:50,416 Ничего плохого? Накачивается ли наркотиками для тебя это не считается плохим? 347 00:23:50,500 --> 00:23:52,083 Бьет ли кого-то не считать плохим? 348 00:23:52,166 --> 00:23:54,250 Мне жаль. Последний раз, когда я проверял, тебя не пригласили, 349 00:23:54,333 --> 00:23:56,000 так что тебе не следует были там. 350 00:24:03,125 --> 00:24:05,791 Тебе следует хорошенько присмотреться по твоему выбору друзей, Ник. 351 00:24:05,875 --> 00:24:08,375 Знает ли Уильям о толпа, с которой тусуется его чудо-мальчик? 352 00:24:08,458 --> 00:24:10,833 - Может, мне стоит его просветить. - Нет, не надо. 353 00:24:10,916 --> 00:24:13,625 Не. ХОРОШО? 354 00:24:14,333 --> 00:24:19,083 Я был бы признателен, если бы ты держал это при себе. ХОРОШО? 355 00:24:19,166 --> 00:24:20,333 Так что давай просто придерживаться плана 356 00:24:20,416 --> 00:24:21,750 и держись подальше пути друг друга. 357 00:24:22,833 --> 00:24:24,291 Привет! 358 00:24:26,250 --> 00:24:27,708 Как вы? 359 00:24:34,833 --> 00:24:37,166 ♪ О нет, я сделал это снова ♪ 360 00:24:37,250 --> 00:24:40,208 ♪ Я позволил своему разуму выплеснуться наружу всем моим друзьям ♪ 361 00:24:40,291 --> 00:24:44,208 ♪ И теперь мне одиноко, сижу и погружаюсь в синеву ♪ 362 00:24:46,333 --> 00:24:48,625 ♪ О нет, я сделал это снова ♪ 363 00:24:48,708 --> 00:24:51,625 ♪ Я вошел внутрь пока тишина не закончится ♪ 364 00:24:51,708 --> 00:24:53,541 ♪ Надеюсь, ты мне позвонишь ♪ 365 00:24:53,625 --> 00:24:55,833 ♪ Скользит и думает из вас ♪ 366 00:24:56,458 --> 00:24:58,875 ♪ Скользит и думает из вас ♪ 367 00:24:58,958 --> 00:25:02,166 ♪ Я сдаюсь ♪ 368 00:25:03,083 --> 00:25:08,125 ♪ И я просто сижу сложа руки пока я смотрю, как тону ♪ 369 00:25:10,375 --> 00:25:13,250 ♪ Так что я цел и невредим ♪ 370 00:25:14,791 --> 00:25:19,833 ♪ Пока я в этой комнате, нет, ничего нового ♪ 371 00:25:34,041 --> 00:25:36,291 ♪ Скользит и думает из вас ♪ 372 00:25:36,916 --> 00:25:39,250 ♪ Скользит и думает из вас ♪ 373 00:25:39,833 --> 00:25:42,083 ♪ Скользит и думает из вас ♪ 374 00:25:42,791 --> 00:25:44,250 ♪ Скользит и думает из вас... ♪ 375 00:25:44,333 --> 00:25:46,458 - Тебе подходит. - Эм, э... 376 00:25:46,541 --> 00:25:48,166 Извините, я просто, э... 377 00:25:48,250 --> 00:25:49,708 Слежка. 378 00:25:50,416 --> 00:25:51,666 Хм. 379 00:25:53,583 --> 00:25:55,166 я уйду сегодня вечером если вам нужно больше времени. 380 00:25:55,250 --> 00:25:56,458 Нет, нет. 381 00:26:48,916 --> 00:26:50,208 Ох, боже мой... 382 00:26:53,125 --> 00:26:54,666 Мудак! 383 00:27:21,458 --> 00:27:23,958 - Что ты делаешь? - Я пойду с тобой. 384 00:27:28,333 --> 00:27:30,791 - Тебе не понравится, куда я иду. - ХОРОШО. 385 00:27:43,500 --> 00:27:45,750 ♪ Встретимся за городом ♪ 386 00:27:45,833 --> 00:27:48,291 ♪ Я хочу снести крышу на прогулку ♪ 387 00:27:48,375 --> 00:27:50,708 ♪ Не могли бы вы, не могли бы вы вывезти меня из города? ♪ 388 00:27:50,791 --> 00:27:54,666 ♪ Детка, детка, давай сходим сегодня вечером ♪ 389 00:27:54,750 --> 00:27:56,875 ♪ Когда я увидел тебя там... ♪ 390 00:28:07,958 --> 00:28:09,208 О, мы здесь. 391 00:28:10,625 --> 00:28:12,375 Прохладный. 392 00:28:17,250 --> 00:28:18,916 Моя машина лучше все же, чем твой. 393 00:28:19,000 --> 00:28:20,750 Если вы понимаете, о чем я? 394 00:28:50,875 --> 00:28:52,166 Привет. 395 00:28:52,250 --> 00:28:53,458 Хорошие колеса. 396 00:28:53,541 --> 00:28:55,708 Что, ты проиграл? 397 00:28:55,791 --> 00:28:57,291 Пока, детка. 398 00:28:57,375 --> 00:28:59,458 Специальная краска, да? 399 00:28:59,875 --> 00:29:02,916 - Спицы Бола FLY? - Ага. 400 00:29:03,541 --> 00:29:06,291 Одна целая восемь турбо? 401 00:29:06,375 --> 00:29:08,958 - Двести тормозов? - Два пятьдесят. 402 00:29:09,041 --> 00:29:10,500 Прохладный. 403 00:29:12,458 --> 00:29:15,583 - Увидимся позже. - Я Дженна. 404 00:29:17,333 --> 00:29:18,708 Я Ной. 405 00:29:19,625 --> 00:29:21,416 Какова твоя история, Ной? 406 00:29:22,250 --> 00:29:23,583 Сколько у тебя времени? 407 00:29:25,125 --> 00:29:26,583 Ну давай же. 408 00:29:27,833 --> 00:29:29,541 Зайди в мой кабинет. 409 00:29:30,750 --> 00:29:32,166 Ах, детка. 410 00:29:32,250 --> 00:29:34,875 - Ой, это плохо. - Ага. 411 00:29:34,958 --> 00:29:36,833 Знаешь, это моя машина. 412 00:29:36,916 --> 00:29:39,625 Подарок ей, когда я уходил. 413 00:29:39,708 --> 00:29:41,750 - Ой, детка, мне очень жаль. - Ага. 414 00:29:41,833 --> 00:29:44,041 - О, это отстой. - Да, так и есть. 415 00:29:44,125 --> 00:29:46,083 Но по крайней мере теперь ты избавился от него, чувак. 416 00:29:46,166 --> 00:29:48,041 - Ага. - Да, извини, чувак. 417 00:29:50,500 --> 00:29:52,541 Что же тогда привело тебя сюда? 418 00:29:52,625 --> 00:29:55,000 Ээ, моя мама вышла замуж этот британский парень, 419 00:29:55,083 --> 00:29:57,041 итак... вот я. 420 00:29:57,833 --> 00:29:58,958 Как дела? 421 00:30:00,291 --> 00:30:02,541 точно не было приемный комитет. 422 00:30:03,458 --> 00:30:04,750 Его сын настоящий засранец. 423 00:30:06,666 --> 00:30:09,166 Итак, у тебя есть два дерьмовых мужика тогда в твоей жизни, да? 424 00:30:09,958 --> 00:30:11,000 Думаю да. 425 00:30:12,708 --> 00:30:14,500 Здесь. 426 00:30:14,916 --> 00:30:17,041 Я даю тебе свой номер. 427 00:30:17,125 --> 00:30:20,666 Вам нужно как минимум один порядочный друг. 428 00:30:20,750 --> 00:30:23,416 И мне нравится девушка кто знает ее машины. 429 00:30:23,500 --> 00:30:25,000 Да, ну, мой папа мчался, 430 00:30:25,083 --> 00:30:26,708 так что я был рядом с ними всю мою жизнь. 431 00:30:26,791 --> 00:30:27,791 - Это? - Ага. 432 00:30:27,875 --> 00:30:29,708 И что, он еще на трассе? 433 00:30:29,791 --> 00:30:31,958 Не что-то в тюрьме ты можешь многое сделать. 434 00:30:36,708 --> 00:30:38,875 Безумный. 435 00:30:39,750 --> 00:30:42,250 Но что, у тебя есть тогда ген гонок, да? 436 00:30:42,333 --> 00:30:43,958 - Да, я думаю, да. - Ага? 437 00:30:44,041 --> 00:30:45,208 Ага. 438 00:30:45,291 --> 00:30:47,416 Он научил меня водить машину до того, как он научил меня ходить. 439 00:30:47,500 --> 00:30:50,083 И тогда я выиграл кучу гонок на картинге, знаете ли, 440 00:30:50,166 --> 00:30:52,541 НАСКАР Молодёжь. Вы знаете упражнение. 441 00:30:53,333 --> 00:30:57,208 Я правда нет, детка. Я получил лицензию в прошлом году. 442 00:30:57,291 --> 00:30:58,875 - Да, чувак. - Ни за что! 443 00:30:58,958 --> 00:31:00,666 - Ага. - Так что насчет тебя? 444 00:31:00,750 --> 00:31:03,166 У тебя есть отец в тюрьме? и изменяющий бывший парень, 445 00:31:03,250 --> 00:31:04,291 или только я? 446 00:31:05,000 --> 00:31:06,541 Это только ты, детка. 447 00:31:06,625 --> 00:31:08,500 - ХОРОШО. - Хотя очень специфическая история. 448 00:31:12,083 --> 00:31:14,791 Ехал так быстро, что он обернул его вокруг дерева, 449 00:31:14,875 --> 00:31:16,291 и чуть не вырубил нас обоих, да. 450 00:31:16,375 --> 00:31:18,666 Эй, Дженна, ты слышишь, они собираешься участвовать в гонке позже? 451 00:31:18,750 --> 00:31:20,375 Это если копы не придут. 452 00:31:20,458 --> 00:31:23,583 Чья это была великая идея? Твой? 453 00:31:23,666 --> 00:31:25,041 Есть гонка? 454 00:31:25,125 --> 00:31:27,083 Нет, детка, в Великобритании, мы не гоняемся. 455 00:31:27,166 --> 00:31:29,291 Да, мы путешествуем и дрейфуем и мы позируем, 456 00:31:29,375 --> 00:31:31,291 но мы не участвуем в гонках потому что нас закроют. 457 00:31:31,375 --> 00:31:33,875 И ты это знаешь. И не делай такого лица. 458 00:31:33,958 --> 00:31:35,958 Да, приятель, Я так люблю твою девушку. 459 00:31:36,041 --> 00:31:39,208 Ах, детка. Это мой парень, Лев. 460 00:31:39,291 --> 00:31:40,625 А это наш хороший друг, Ник. 461 00:31:40,708 --> 00:31:42,458 - Привет, детка. Это Ной. - Ной. 462 00:31:42,541 --> 00:31:44,333 Она только что переехала сюда из Флориды 463 00:31:44,416 --> 00:31:47,500 жить со своим отчимом и придурок сын. 464 00:31:52,875 --> 00:31:55,083 Итак, вы двое знаете друг друга, тогда, да? 465 00:31:56,250 --> 00:31:57,916 ХОРОШО. 466 00:32:09,625 --> 00:32:10,958 Так откуда ты знаешь Ника? 467 00:32:11,041 --> 00:32:12,958 Из школы? 468 00:32:13,041 --> 00:32:15,500 Неа, Лев отказался его предложение из Кембриджа. 469 00:32:15,583 --> 00:32:17,666 - Не так ли, приятель? - Я сделал это. Я сделал это. 470 00:32:17,750 --> 00:32:20,791 Нет, у меня есть боксерский зал. в Брикстоне, да. 471 00:32:20,875 --> 00:32:23,291 И однажды, этот шикарный парень забрел 472 00:32:23,375 --> 00:32:25,666 и сказал, что хочет научиться драться, понимаешь, так что... 473 00:32:25,750 --> 00:32:28,875 Ник дерется? Типа... на ринге? 474 00:32:28,958 --> 00:32:32,208 Ага. Ага. Ник дерется, да. 475 00:32:32,291 --> 00:32:34,666 Не так много тех, кто сможет его победить. Даже я. 476 00:32:34,750 --> 00:32:35,833 Даже Наклза. 477 00:32:35,916 --> 00:32:38,416 Лев начал его брать к этим рукопашным боям. 478 00:32:38,500 --> 00:32:40,083 Они чертовски жестокие, детка. 479 00:32:40,166 --> 00:32:43,458 Да, послушай, я люблю смотреть, знаешь, рискни, 480 00:32:43,541 --> 00:32:48,125 но, эээ, Ник есть Ник хотел присоединиться, понимаешь. 481 00:32:48,208 --> 00:32:51,291 Да, он был в прекрасном состоянии тогда темное место, чувак. 482 00:32:52,833 --> 00:32:54,250 - Поговори о дьяволе. - Йо. 483 00:32:54,333 --> 00:32:55,875 С тобой все в порядке, приятель? 484 00:32:56,458 --> 00:32:57,916 Что с тобой? 485 00:32:58,000 --> 00:32:59,791 Что ты думаешь с ней, братан? 486 00:32:59,875 --> 00:33:02,541 Ее лучший друг только что разбила своего парня. 487 00:33:02,625 --> 00:33:06,416 - Как бы ты был? - Что, правда? 488 00:33:06,500 --> 00:33:08,083 Да, что угодно. Все в порядке. 489 00:33:08,833 --> 00:33:10,416 Детка, у тебя есть два варианта, да? 490 00:33:10,500 --> 00:33:14,875 Либо мы отправим обратно фотографию поцелуя, или запутаться. 491 00:33:14,958 --> 00:33:16,208 - Неряшливый? - Неряшливый. 492 00:33:16,291 --> 00:33:19,041 - Что ты имеешь в виду, грязный? - Грязно, чувак. Танцевать? 493 00:33:19,125 --> 00:33:21,250 - Ага. - Неряшливый? 494 00:33:24,416 --> 00:33:25,916 ♪ Поехали ♪ 495 00:33:28,250 --> 00:33:31,166 ♪ Лавандовый Ламборджини, завернись в синее бикини ♪ 496 00:33:31,250 --> 00:33:34,416 ♪ Сучки на пляжах выглядишь очень мило и странно ♪ 497 00:33:34,500 --> 00:33:35,958 ♪ Все мои друзья они принцессы ♪ 498 00:33:36,041 --> 00:33:37,041 ♪ Мы держим это под контролем и сливочный ♪ 499 00:33:37,125 --> 00:33:38,541 ♪ Кубики льда на языке ♪ 500 00:33:38,625 --> 00:33:40,208 ♪ Потому что нам нравится чтобы было холодно ♪ 501 00:33:40,291 --> 00:33:44,000 ♪ Лавандовый Ламборджини, выходи с правой стороны ♪ 502 00:33:44,083 --> 00:33:45,208 ♪ Шофер остался дома ♪ 503 00:33:45,291 --> 00:33:47,000 ♪ Потому что моя девочка хотел покататься ♪ 504 00:33:47,083 --> 00:33:49,791 ♪ Роскошный вид и вкус плюш, я чувствую себя таким живым ♪ 505 00:33:49,875 --> 00:33:51,291 ♪ Хочу взять это на шоссе ♪ 506 00:33:51,375 --> 00:33:53,250 ♪ Давай, поехали покататься ♪ 507 00:33:53,333 --> 00:33:57,375 ♪ Всю свою жизнь я был жду хорошего времени ♪ 508 00:33:57,458 --> 00:33:58,583 ♪Хорошего времени ♪ 509 00:33:58,666 --> 00:34:00,083 ♪ Дай мне покататься, дай мне покататься ♪ 510 00:34:00,166 --> 00:34:04,458 ♪ Всю свою жизнь я был жду хорошего времени ♪ 511 00:34:04,541 --> 00:34:06,250 ♪ Итак, поехали... ♪ 512 00:34:06,333 --> 00:34:07,333 Пойдем со мной. 513 00:34:07,416 --> 00:34:10,500 ♪ Суки знают они не смогут меня поймать ♪ 514 00:34:10,583 --> 00:34:11,791 ♪ Бип, бип, поехали ♪♪ 515 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 Просто поверь мне. 516 00:34:19,333 --> 00:34:20,833 Вы имели в виду то, что сказали? 517 00:34:20,916 --> 00:34:22,500 Что? 518 00:34:22,583 --> 00:34:24,541 О желании причинить вред бывшему? 519 00:34:25,708 --> 00:34:26,791 Дэн? Конечно. 520 00:34:26,875 --> 00:34:29,500 Если бы я мог сжечь его коллекцию претенциозных футболок из фильмов, 521 00:34:29,583 --> 00:34:31,041 Я бы почувствовал... 522 00:35:07,333 --> 00:35:10,666 Я пришлю их тебе и тебе можете использовать их, как хотите. 523 00:35:11,708 --> 00:35:13,083 ХОРОШО. 524 00:35:26,166 --> 00:35:28,458 у меня нет этого разговора больше нет. 525 00:35:28,541 --> 00:35:30,541 По настоящему. Очевидно, что нет. 526 00:35:30,625 --> 00:35:32,916 Нет, я не делаю ставку против него. Я не ставлю против своего брата. 527 00:35:33,000 --> 00:35:35,458 Он проиграет. Что ты делаешь, чувак? 528 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 Что это было? 529 00:35:36,916 --> 00:35:38,958 Это он. Он кладет месячная зарплата Ника 530 00:35:39,041 --> 00:35:40,416 выиграть какую-то гонку против Ронни. 531 00:35:40,500 --> 00:35:43,500 Ник дерется и участвует в гонках? Есть еще какие-нибудь клише о плохих парнях? 532 00:35:43,583 --> 00:35:45,541 Это Ронни, чувак. 533 00:35:46,541 --> 00:35:48,750 Он только что вышел года тюремного заключения. 534 00:35:48,833 --> 00:35:51,875 Он настоящий плохой парень. Типа «наемное оружие» — это плохо. 535 00:35:52,750 --> 00:35:54,125 Он всегда ненавидел Ника, чувак. 536 00:35:54,208 --> 00:35:56,083 Он думает, что он какой-то испорченный парень с богатой задницей. 537 00:35:57,125 --> 00:35:58,791 Теперь он получил это в его маньячную голову 538 00:35:58,875 --> 00:36:00,416 что Ник был неуважение к нему, 539 00:36:00,500 --> 00:36:02,625 потому что он единственный кто ему противостоит. 540 00:36:03,458 --> 00:36:06,541 Но когда Ронни просит тебя гонка, ты не можешь сказать нет, да? 541 00:36:07,458 --> 00:36:10,541 Не заставляй меня ждать, мальчик. Ну давай же. 542 00:36:11,625 --> 00:36:12,958 Что за трек? 543 00:36:13,041 --> 00:36:15,250 Э, это так и через туннель. 544 00:36:18,833 --> 00:36:20,416 Есть только один способ это заканчивается. 545 00:36:20,500 --> 00:36:22,291 Это из-за того, что Ник проигрывает. 546 00:36:43,916 --> 00:36:46,500 Ой, Лейстер, давай не будем держать люди ждут, приятель. 547 00:36:46,583 --> 00:36:47,666 Давай, пойдем. 548 00:36:47,750 --> 00:36:50,750 Бро, не дай ему войти твоя голова. Вы получили это. 549 00:37:15,291 --> 00:37:16,791 Кто в моей машине? 550 00:37:24,708 --> 00:37:26,083 Пойдем, Ники! 551 00:37:26,166 --> 00:37:29,000 Итак... кто ведет машину? 552 00:37:33,708 --> 00:37:34,791 Да, давай. 553 00:37:42,291 --> 00:37:43,625 Хорошо, оно включено. 554 00:37:56,041 --> 00:37:57,250 Она даже не была должен быть здесь, братан, 555 00:37:57,333 --> 00:37:58,333 теперь она в машине! 556 00:37:58,416 --> 00:37:59,916 Это не шутка. Во что она играет? 557 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Бро, она хороша. 558 00:38:01,083 --> 00:38:02,875 Это означает ставка аннулирована, верно? 559 00:38:02,958 --> 00:38:04,500 Ронни убьет нас, братан. 560 00:38:11,000 --> 00:38:12,416 Выпей немного этого, приятель. 561 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 Давай, давай! 562 00:38:22,041 --> 00:38:23,625 Ох, дерьмо! 563 00:38:30,333 --> 00:38:32,875 Ни за что! Она сказала, что ее отец научил ее водить машину. 564 00:38:32,958 --> 00:38:35,208 Судя по всему, он какой-то крупный гонщик или что-то в этом роде. 565 00:38:49,625 --> 00:38:51,291 Давай, давай. 566 00:38:58,166 --> 00:38:59,416 Кто это, черт возьми? 567 00:39:08,208 --> 00:39:09,625 Это не Ник. 568 00:39:18,916 --> 00:39:21,041 Кто, черт возьми? живет в моем доме? 569 00:39:32,416 --> 00:39:35,625 Что за... 570 00:39:40,625 --> 00:39:42,333 Никаких шансов! 571 00:40:02,875 --> 00:40:04,416 Ну давай же! 572 00:40:22,458 --> 00:40:24,416 Ты должен быть черт возьми, шучу. 573 00:40:24,500 --> 00:40:26,416 Уйди с дороги. Двигайся, чувак! 574 00:40:26,500 --> 00:40:28,208 О, ты понятия не имеешь что ты только что сделал. 575 00:40:28,291 --> 00:40:29,916 Ник. 576 00:40:31,583 --> 00:40:35,250 Если я вызову тебя на гонку, да, я ожидаю, что ты примешь участие в гонке. 577 00:40:35,333 --> 00:40:36,791 Расслабься, Ронни, да? Это была ошибка. 578 00:40:36,875 --> 00:40:38,875 Нет, это был я, я сел в машину. Ник даже не знал. 579 00:40:38,958 --> 00:40:41,208 Я слышал, тебе стало немного комфортно пока меня не было. 580 00:40:41,291 --> 00:40:44,000 - Сломал Тома на его собственной вечеринке. - Он это заслужил. 581 00:40:49,625 --> 00:40:51,583 Ты собираешься это заткнуть? или мне следует? 582 00:40:57,291 --> 00:40:59,458 Опять не мой нос! 583 00:41:03,958 --> 00:41:06,041 Эй, йо, полиция! 584 00:41:15,750 --> 00:41:17,708 - Йо-йо, Ник! - Это еще не конец, Ник. 585 00:41:17,791 --> 00:41:20,041 Если ты не будешь участвовать в гонках, тогда мы ссоримся. 586 00:41:20,125 --> 00:41:21,250 Никаких перчаток. Нет звонка. 587 00:41:21,333 --> 00:41:24,041 Только я и ты. Ничего больше. Ты меня слышишь? 588 00:41:24,125 --> 00:41:25,833 Нам нужно идти! 589 00:41:25,916 --> 00:41:27,333 Увидимся позже, Ники, мальчик. 590 00:41:27,416 --> 00:41:29,166 Попроси папу купить тебе хороший гроб, да? 591 00:41:29,250 --> 00:41:31,791 Ной! Ой, Ной! 592 00:41:32,500 --> 00:41:35,125 Ной! Нам нужно идти. Ну давай же! 593 00:41:35,208 --> 00:41:36,500 А теперь садись в машину! 594 00:41:45,916 --> 00:41:47,500 У нас такая же татуировка. 595 00:41:49,666 --> 00:41:51,166 Я знаю. 596 00:41:52,458 --> 00:41:54,166 Я заметил твое вчера вечером. 597 00:41:59,291 --> 00:42:01,875 Итак, Дженна рассказала мне, что твой отец научил тебя так водить. 598 00:42:02,458 --> 00:42:04,291 я не говорю о моем отце. 599 00:42:07,333 --> 00:42:11,541 Мне жаль за сегодняшний вечер. Я понятия не имел, что участие в гонках будет... 600 00:42:11,625 --> 00:42:12,875 Да, это было глупо. 601 00:42:14,000 --> 00:42:15,875 Я очень, очень зол с тобой. 602 00:42:19,875 --> 00:42:21,583 Прямо сейчас, Я просто проверяю, с тобой все в порядке. 603 00:42:21,666 --> 00:42:24,708 - Завтра я буду злиться. - Спасибо за предупреждение. 604 00:42:29,875 --> 00:42:31,458 Это была паническая атака? 605 00:42:32,083 --> 00:42:33,166 Ага. 606 00:42:36,375 --> 00:42:38,000 Вы знаете, что их вызывает? 607 00:42:38,083 --> 00:42:40,166 Иногда это небольшие помещения. 608 00:42:40,250 --> 00:42:45,250 Иногда темнота. Но... в основном насилие. 609 00:42:52,875 --> 00:42:54,916 Пожалуйста, не ругайся с Ронни. 610 00:42:58,125 --> 00:42:59,250 У меня нет выбора. 611 00:43:01,375 --> 00:43:02,875 Всегда есть выбор. 612 00:43:30,208 --> 00:43:31,416 Ник. 613 00:43:48,791 --> 00:43:50,500 Я просто хотел сказать спасибо. 614 00:43:52,541 --> 00:43:53,833 Для поцелуя. 615 00:43:55,166 --> 00:43:56,583 Без проблем. 616 00:43:57,958 --> 00:43:59,708 Я бы сделал это для кого угодно. 617 00:43:59,791 --> 00:44:01,416 - Ах, да? - Хм. 618 00:44:01,500 --> 00:44:02,833 Лев? 619 00:44:04,083 --> 00:44:05,500 Джайлз? 620 00:44:05,583 --> 00:44:09,000 - Зак? - Я не доверяю Заку. 621 00:44:09,083 --> 00:44:11,458 Плюс он никогда не бреется чисто, так... 622 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Я не знаю. 623 00:44:18,291 --> 00:44:21,625 Есть что-то о ... пятичасовая тень 624 00:44:21,708 --> 00:44:23,500 это что-то делает со мной. 625 00:44:30,500 --> 00:44:32,750 Жаль, что сейчас только четверо. 626 00:44:37,208 --> 00:44:38,541 Спокойной ночи. 627 00:45:08,250 --> 00:45:09,958 Ты говорил с Дэном? 628 00:45:10,041 --> 00:45:11,833 Как он поживает? 629 00:45:11,916 --> 00:45:13,541 Что еще более важно, как дела? 630 00:45:13,625 --> 00:45:15,416 На самом деле, довольно хорошо. 631 00:45:15,500 --> 00:45:17,166 Хороший. 632 00:45:18,666 --> 00:45:21,875 О, Ник, я только что увидел твой глаз. Что...? 633 00:45:21,958 --> 00:45:24,416 Да, он сделал это вчера вечером в боксе. 634 00:45:26,708 --> 00:45:27,875 Пышка? 635 00:45:27,958 --> 00:45:32,833 Верно. Я собираюсь увидеться с Мэдди, так что я, вероятно, останусь на ночь. 636 00:45:32,916 --> 00:45:34,875 Ну, я думаю тебе следует взять Ноя с собой. 637 00:45:34,958 --> 00:45:36,000 Кто такая Мэдди? 638 00:45:36,083 --> 00:45:38,125 Это красивая поездка. 639 00:45:38,208 --> 00:45:40,333 Вам бы понравилась сельская местность. 640 00:45:41,458 --> 00:45:42,833 Выходим в десять. 641 00:45:49,916 --> 00:45:52,958 Мэдди? Кто такая Мэдди? 642 00:45:57,750 --> 00:46:00,250 ♪ Я снова в своих мыслях но это нормально ♪ 643 00:46:00,333 --> 00:46:01,625 ♪ Всё в порядке ♪ 644 00:46:01,708 --> 00:46:04,708 ♪ Поймала себя на падении, это знак ♪ 645 00:46:04,791 --> 00:46:06,833 - ♪ На этот раз ♪ - ♪ На этот раз ♪ 646 00:46:06,916 --> 00:46:10,083 ♪ Мне нравится думать о тебе как мой... ♪ 647 00:46:10,166 --> 00:46:11,458 Ты сказал десять минут. 648 00:46:11,541 --> 00:46:13,916 ♪ Я снова перезвонил тебе, но это нормально ♪ 649 00:46:14,000 --> 00:46:15,875 - ♪ Всё в порядке, всё в порядке ♪ - ♪ Всё в порядке ♪ 650 00:46:15,958 --> 00:46:17,416 ♪ Мы можем идти если хочешь... ♪ 651 00:46:17,500 --> 00:46:18,583 Езжайте медленно. 652 00:46:18,666 --> 00:46:20,583 ♪ Я не могу без тебя ♪ 653 00:46:20,666 --> 00:46:22,791 ♪ Мы можем пойти, если хочешь ♪ 654 00:46:22,875 --> 00:46:25,291 ♪ Я не могу без тебя ♪ 655 00:46:26,541 --> 00:46:28,250 ♪ Я бежал по кругу ♪ 656 00:46:28,333 --> 00:46:32,958 ♪ Ты ранишь мое сердце, и я хочу показать тебе ♪ 657 00:46:33,041 --> 00:46:34,708 ♪ Я скажу это так ♪ 658 00:46:34,791 --> 00:46:38,333 ♪ Пожалуйста, останься, потому что Я очень хочу, чтобы ты захотел меня ♪ 659 00:46:38,416 --> 00:46:42,500 ♪ Вы говорите: «Хорошо, Я действительно хочу, чтобы ты хотел меня» ♪ 660 00:46:44,000 --> 00:46:47,875 ♪ Я снова нашел тебя в своей голове, но это нормально ♪ 661 00:46:47,958 --> 00:46:52,333 Эй, мы здесь. Дом Мэдди. 662 00:46:52,416 --> 00:46:54,416 Держу пари, она меня не ждет. 663 00:46:55,791 --> 00:46:57,166 Ждать. Как вы думаете, кто такая Мэдди? 664 00:46:58,333 --> 00:47:01,500 Нет, Мэдди — моя сестра, 665 00:47:01,583 --> 00:47:02,750 и это моя мать. 666 00:47:08,291 --> 00:47:10,625 О боже мой, ты стал большим! 667 00:47:10,708 --> 00:47:12,875 Я все еще не могу поверить ты позволяешь ей водить твою машину. 668 00:47:12,958 --> 00:47:15,375 Да, честно говоря, я не могу поверьте тоже. 669 00:47:15,458 --> 00:47:17,041 Могу ли я водить его? 670 00:47:17,125 --> 00:47:19,333 Я бы разрешил тебе водить машину. Я не знаю, как насчет мамы. 671 00:47:19,416 --> 00:47:21,291 Я не знаю, как мама будет чувствовать по этому поводу, 672 00:47:21,375 --> 00:47:22,375 но я бы позволил тебе сесть за руль. 673 00:47:22,458 --> 00:47:24,750 Это было не... Я был в безопасности, обещаю. 674 00:47:24,833 --> 00:47:26,458 Она была хороша. Она была хороша. 675 00:47:26,541 --> 00:47:28,541 - Нет, пожалуйста. - Позвольте мне помочь. 676 00:47:28,625 --> 00:47:32,041 - Вы уверены? Я могу нести... - Да! Расслабляться. У меня есть это. 677 00:47:32,125 --> 00:47:33,208 ХОРОШО. 678 00:47:34,500 --> 00:47:37,500 Ага? Ты иди спрячься. Десять секунд. 679 00:47:37,583 --> 00:47:39,833 Десять, девять... 680 00:47:41,166 --> 00:47:42,583 Она великолепна. 681 00:47:42,666 --> 00:47:44,500 - Она милая, не так ли? - Ага. 682 00:47:44,583 --> 00:47:47,416 Мы играем в прятки. У меня есть около минуты. 683 00:47:47,500 --> 00:47:50,125 Она совершенно ужасна в этом. 684 00:47:51,041 --> 00:47:53,791 - Твоя мама тоже замечательная. - Ага. 685 00:47:56,541 --> 00:47:58,541 Сколько тебе было лет когда они расстались? 686 00:47:59,750 --> 00:48:03,833 Э... она вообще-то ушла когда мне было 12. 687 00:48:04,875 --> 00:48:06,375 И когда вы снова подключились? 688 00:48:07,333 --> 00:48:10,583 Э, примерно два года назад, что-то в этом роде. 689 00:48:11,833 --> 00:48:12,875 Как это...? 690 00:48:12,958 --> 00:48:14,583 Ладно, что это, допрос? 691 00:48:14,666 --> 00:48:16,458 Извините, мне просто было любопытно. 692 00:48:18,375 --> 00:48:19,833 Шучу. 693 00:48:21,500 --> 00:48:23,000 Просто шучу. 694 00:48:25,333 --> 00:48:27,541 Сделка между мной и моей мамой 695 00:48:27,625 --> 00:48:30,541 в том, что я могу продолжать увидеть Мэдди 696 00:48:30,625 --> 00:48:32,583 до тех пор, пока Я избегаю неприятностей. 697 00:48:33,125 --> 00:48:35,666 Это значит, что никаких боевых действий. 698 00:48:35,750 --> 00:48:39,375 Пока я играю по ее правилам, 699 00:48:39,458 --> 00:48:42,458 мне удается увидеть больше всего важная женщина в моей жизни. 700 00:48:44,583 --> 00:48:47,416 Я не думаю, что твоя девушка хотелось бы это услышать. 701 00:48:50,000 --> 00:48:51,041 ВОЗ? 702 00:48:53,958 --> 00:48:56,958 Я не знаю. Девушка с тобой пошли на гала-концерт? 703 00:48:57,041 --> 00:48:59,333 Тот, с кем ты общаешься и... 704 00:49:00,375 --> 00:49:02,041 Мы с Анной просто друзья. 705 00:49:03,666 --> 00:49:05,208 Она это знает? 706 00:49:06,583 --> 00:49:08,791 Ник, найди меня! 707 00:49:10,041 --> 00:49:12,375 Пять? Пять! 708 00:49:12,458 --> 00:49:13,541 Четыре! 709 00:49:14,500 --> 00:49:16,208 Три! 710 00:49:16,291 --> 00:49:18,166 Два! 711 00:49:18,250 --> 00:49:21,166 Один! Готов или нет, но вот я иду. 712 00:49:21,250 --> 00:49:23,250 - Удачи. - Спасибо. 713 00:49:25,125 --> 00:49:28,333 Мэдди! Где ты? 714 00:49:28,958 --> 00:49:30,416 Просто исчез! 715 00:49:32,875 --> 00:49:34,708 Да, похоже на конфетти. 716 00:49:34,791 --> 00:49:36,250 Это действительно похоже на конфетти. 717 00:49:36,333 --> 00:49:39,041 - Ты так прав. Это красиво. - Я не собирался говорить, 718 00:49:39,125 --> 00:49:40,625 но ты не можешь ожидать меня не заметить. 719 00:49:40,708 --> 00:49:42,000 Ты ведешь себя смешно. 720 00:49:42,083 --> 00:49:43,750 Почему Уильям не следит за тобой? 721 00:49:43,833 --> 00:49:45,166 Я был на ринге. 722 00:49:45,250 --> 00:49:47,750 таких порезов не бывает в перчатках, Ник, 723 00:49:47,833 --> 00:49:49,791 так что перестань мне врать. 724 00:49:49,875 --> 00:49:53,000 Мама не позволит Нику приходи на мой футбольный матч. 725 00:49:53,083 --> 00:49:55,666 Никаких уличных драк, никаких гонок и никаких наркотиков, 726 00:49:55,750 --> 00:49:57,375 или ты потеряешь свои привилегии с Мэдди. 727 00:49:57,458 --> 00:49:58,500 Хорошо, это была не моя вина. 728 00:49:58,583 --> 00:50:01,750 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Ваше тело принадлежит вам. 729 00:50:02,583 --> 00:50:04,583 я не буду иметь дело с этим дерьмом. 730 00:50:05,958 --> 00:50:07,958 Я пойду выпить. 731 00:50:13,375 --> 00:50:14,541 Здесь. 732 00:50:14,625 --> 00:50:15,875 Спасибо. 733 00:50:20,125 --> 00:50:22,083 Он не будет далеко. 734 00:50:22,166 --> 00:50:26,208 Он просто... необходимо выпустить пар. 735 00:50:28,041 --> 00:50:31,000 Я думаю, это здорово вы двое воссоединились. 736 00:50:31,083 --> 00:50:32,291 Ох, ну... 737 00:50:33,458 --> 00:50:36,333 Было бы здорово, если бы я этого не сделал пришлось уйти в первую очередь. 738 00:50:38,250 --> 00:50:39,916 Я, эм... 739 00:50:40,000 --> 00:50:43,458 Я был... ну, я алкоголик. 740 00:50:44,500 --> 00:50:45,583 Он тебе это сказал? 741 00:50:49,250 --> 00:50:52,166 Я оставил его и его отца потому что мне нужно было выздороветь. 742 00:50:53,625 --> 00:50:56,208 Во время лечения я пробовал связаться с Ником, но... 743 00:50:57,125 --> 00:50:58,458 он, э... 744 00:51:00,791 --> 00:51:02,291 Он не был готов. 745 00:51:05,666 --> 00:51:06,666 Так в течение многих лет, 746 00:51:06,750 --> 00:51:09,500 Ник пытался справиться со всем этим сам. 747 00:51:12,416 --> 00:51:18,208 Весь гнев, который он испытывает ко мне выходит через кулаки. 748 00:51:20,250 --> 00:51:21,625 Или в дороге. 749 00:51:24,333 --> 00:51:26,875 Семья может быть сложной, не могут? 750 00:51:26,958 --> 00:51:29,541 Добро пожаловать к нам, Ной. 751 00:51:49,416 --> 00:51:51,666 - Ты в порядке? - Ага. 752 00:51:53,541 --> 00:51:55,625 Может быть. Я не знаю, э... 753 00:51:56,125 --> 00:51:58,500 мне очень жаль, у тебя есть свое дерьмо. 754 00:51:58,583 --> 00:52:01,208 Да, но Дэн за тысячи миль отсюда, так что... 755 00:52:02,541 --> 00:52:06,041 Что повезло, или я бы выбил ему свет. 756 00:52:06,958 --> 00:52:10,166 Что не улучшится ситуация с твоей мамой. 757 00:52:12,541 --> 00:52:14,000 Мне все равно. 758 00:52:18,375 --> 00:52:20,583 Если бы ты был моим, Я никогда не позволю никому причинить тебе боль. 759 00:52:37,375 --> 00:52:38,583 Ник... 760 00:52:44,458 --> 00:52:47,125 я хочу тебя больше чем я когда-либо хотел кого-либо. 761 00:53:06,833 --> 00:53:08,041 Ник? 762 00:53:09,208 --> 00:53:10,916 Это ты? 763 00:53:13,458 --> 00:53:14,916 Я буду тут же. 764 00:53:20,791 --> 00:53:22,125 Черт, Ной. 765 00:53:26,375 --> 00:53:28,541 Какого черта ты делаешь со мной? 766 00:53:41,333 --> 00:53:42,833 Увидимся утром. 767 00:53:45,250 --> 00:53:46,458 Пожалуйста, остановись. 768 00:53:46,541 --> 00:53:48,375 Но я хочу, чтобы он был там. 769 00:53:48,458 --> 00:53:51,041 Мэдди, мы говорили об этом. 770 00:53:53,583 --> 00:53:54,833 Хорошо, увидимся очень скоро, хорошо? 771 00:53:54,916 --> 00:53:57,000 И я приду и посмотрю, как ты играешь, обещаю. 772 00:53:58,125 --> 00:54:00,583 Ага? Обними меня. 773 00:54:00,666 --> 00:54:02,750 Ладно, давай, беги. 774 00:54:03,500 --> 00:54:05,625 - Увидимся позже, мам, да? - Привет. Привет. 775 00:54:05,708 --> 00:54:08,166 Это ваш последний шанс. Больше никаких незаконных драк. 776 00:54:08,250 --> 00:54:09,375 Хорошо, я понял. 777 00:54:09,458 --> 00:54:11,458 - ХОРОШО. Слушай, ты понял? - Да. 778 00:54:11,541 --> 00:54:13,958 Мэдди так сильно тебя любит. Ты не хочешь ее подвести. 779 00:54:15,166 --> 00:54:16,666 Ох... 780 00:54:16,750 --> 00:54:18,708 Такой лицемер. 781 00:54:20,666 --> 00:54:22,375 Пойдем. 782 00:54:36,458 --> 00:54:38,583 Э, у тебя есть планы на будущее? 783 00:54:38,666 --> 00:54:40,416 - Хочешь типа посмотреть... - Да. 784 00:54:40,500 --> 00:54:44,083 Да, я занят. Извини. 785 00:54:51,916 --> 00:54:53,208 Эй, что... что происходит? 786 00:54:53,291 --> 00:54:55,083 Слушай, мне просто нужно чтобы избежать неприятностей. 787 00:54:57,250 --> 00:54:59,416 И у меня проблемы, да? 788 00:55:06,000 --> 00:55:07,666 ты не боишься твоя мама узнает 789 00:55:07,750 --> 00:55:10,750 о твоей ссоре с Ронни? О подземных гонках? 790 00:55:10,833 --> 00:55:12,541 Я не участвовал в гонках, это ты. 791 00:55:13,625 --> 00:55:15,583 И теперь мне придется сразиться с Ронни из-за этого. 792 00:55:55,125 --> 00:55:57,000 Привет? 793 00:55:58,250 --> 00:55:59,333 Мама?! 794 00:56:17,500 --> 00:56:18,666 - Сюрприз! - Боже мой! 795 00:56:18,750 --> 00:56:20,291 - Мне жаль. - Боже мой. 796 00:56:22,291 --> 00:56:23,666 Ой! 797 00:56:24,708 --> 00:56:27,000 Ох, я пропустил сюрприз. 798 00:56:28,833 --> 00:56:30,083 Вы удивлены? 799 00:56:31,458 --> 00:56:32,541 Ага. 800 00:56:34,375 --> 00:56:37,541 Все в порядке, Мартин. Ключи были в моей сумке. 801 00:56:37,625 --> 00:56:38,750 Я знаю! 802 00:56:39,708 --> 00:56:41,291 Твоя мама пригласила меня в гости. 803 00:56:41,375 --> 00:56:43,583 Она сказала, что может ты скучал по мне? 804 00:56:44,333 --> 00:56:47,041 - Обнимать? - Убирайся. 805 00:56:47,125 --> 00:56:51,083 Ной, пожалуйста, посмотри, я сделал ошибка, ок? Никогда больше. 806 00:56:51,166 --> 00:56:52,541 - Поверьте мне. - Веришь тебе? 807 00:56:52,625 --> 00:56:54,583 Да. меня бы здесь не было если бы я этого не хотел. 808 00:56:54,666 --> 00:56:55,666 Дэн, давай! 809 00:56:55,750 --> 00:56:58,750 О, Боже мой, Ной, Я был так расстроен, когда ты ушел. 810 00:56:58,833 --> 00:57:01,250 ХОРОШО? Я потерял свою девушку и мой лучший друг. 811 00:57:02,375 --> 00:57:05,583 Я признаю, что то, что я сделал была колоссальной ошибкой, 812 00:57:05,666 --> 00:57:07,750 за что я заслуживаю быть наказанным. 813 00:57:09,250 --> 00:57:13,250 Но не наказывайте нас, ладно? Что мы имеем. 814 00:57:14,083 --> 00:57:15,833 Мы такие хорошие, Ной. 815 00:57:22,750 --> 00:57:24,916 я не хотел иметь отдать тебя без боя, 816 00:57:25,000 --> 00:57:26,791 но если ты хочешь, чтобы я ушел, тогда я это сделаю. 817 00:57:28,541 --> 00:57:30,083 Колоссальный и наказанный? 818 00:57:31,416 --> 00:57:33,083 - Я мог бы поискать их. - Жалкий. 819 00:57:33,166 --> 00:57:35,083 ХОРОШО. 820 00:57:35,166 --> 00:57:38,416 Если ты останешься, то как друг. Дерьмовый друг. 821 00:57:39,041 --> 00:57:40,125 ХОРОШО? 822 00:57:50,166 --> 00:57:51,541 Это хороший дом. 823 00:57:56,000 --> 00:57:58,875 Нам следует выйти. Сходите и посмотрите Букингемский дворец 824 00:57:58,958 --> 00:58:00,875 и колесо, и Виндзорский замок. 825 00:58:00,958 --> 00:58:03,166 Я не знаю, Лондонские штучки. 826 00:58:03,250 --> 00:58:05,291 О, спасибо. Огромное спасибо, Эмили. 827 00:58:05,375 --> 00:58:07,291 - Это было вкусно. - Мм-хм. 828 00:58:14,625 --> 00:58:16,166 Я не спал прошлой ночью. 829 00:58:16,875 --> 00:58:18,125 Пишешь Хейли? 830 00:58:18,916 --> 00:58:20,958 Справедливый. 831 00:58:21,041 --> 00:58:23,500 Нет, я... Смотри. 832 00:58:24,958 --> 00:58:28,750 Я сделаю все, окей, чтобы это сработало. 833 00:58:28,833 --> 00:58:31,041 Я просто хочу, чтобы ты вернулся, Ной. 834 00:58:35,250 --> 00:58:36,375 Привет. 835 00:58:36,458 --> 00:58:38,500 Н-нет, мы не были... 836 00:58:38,583 --> 00:58:41,083 Я думаю, твой брат умеет читать комнату, Ной. 837 00:58:41,166 --> 00:58:43,583 Как дела? Я Дэн. Парень Ноя. 838 00:58:44,333 --> 00:58:45,625 Классная рубашка. 839 00:58:47,333 --> 00:58:50,000 Ага. «Жизнь движется довольно быстро. 840 00:58:50,083 --> 00:58:52,041 Если ты не остановишься и не посмотришь время от времени, 841 00:58:52,125 --> 00:58:53,500 ты можешь это пропустить». 842 00:58:54,500 --> 00:58:57,500 Нет? Это, э, У Ферриса Бьюллера выходной. 843 00:58:57,583 --> 00:58:58,666 Да, я знаю. 844 00:59:11,625 --> 00:59:13,125 Какой хер. 845 00:59:15,041 --> 00:59:17,500 Подождите, это, э... парень с фотографии? 846 00:59:20,541 --> 00:59:21,916 Это так, не так ли? 847 00:59:23,708 --> 00:59:25,833 ХОРОШО. Ну, э... 848 00:59:25,916 --> 00:59:28,125 Это никогда не сработает. 849 00:59:48,208 --> 00:59:49,916 Тогда снова вместе? 850 00:59:50,291 --> 00:59:51,458 Поцелуй меня. 851 00:59:54,375 --> 00:59:55,458 Ждать. 852 00:59:59,000 --> 01:00:00,208 Не здесь. 853 01:00:01,750 --> 01:00:03,791 ♪ Итак, у меня есть края эта царапина... ♪ 854 01:00:03,875 --> 01:00:04,958 Здесь. 855 01:00:06,250 --> 01:00:08,708 ♪ И иногда, У меня нет фильтра ♪ 856 01:00:08,791 --> 01:00:11,458 ♪ Но я так устал есть ♪ 857 01:00:11,541 --> 01:00:14,833 ♪ Все мои оговорки ♪ 858 01:00:16,958 --> 01:00:18,458 Здесь. 859 01:00:18,541 --> 01:00:22,833 ♪ Я знаю свой характер это сбивает с толку ♪ 860 01:00:22,916 --> 01:00:28,875 ♪ Мои непропорциональные реакции слиться с моим нетерпеливым состоянием ♪ 861 01:00:29,666 --> 01:00:34,000 ♪ Вот почему ты хочешь выйти наружу и поиграй со мной... ♪ 862 01:00:34,083 --> 01:00:36,041 - Здесь. - ♪ Да ♪ 863 01:00:40,500 --> 01:00:44,583 ♪ Почему? ♪ 864 01:00:44,666 --> 01:00:49,458 ♪ Почему?... ♪ 865 01:00:49,541 --> 01:00:50,750 Не причиняй ему вреда. 866 01:00:53,291 --> 01:00:54,708 Но заставьте его уйти. 867 01:00:54,791 --> 01:00:56,166 ♪ Да ♪ 868 01:00:56,250 --> 01:00:58,791 ♪ Нагнулся и вышел ♪ 869 01:00:58,875 --> 01:01:01,000 ♪ Ты меня понял прошу темы ♪ 870 01:01:01,083 --> 01:01:06,000 ♪ Зашить эту дыру что ты взорвал мне голову... ♪ 871 01:01:09,166 --> 01:01:11,375 Эй, приятель, как дела? 872 01:01:11,458 --> 01:01:13,375 Ты не видел мою девушку вокруг, да? 873 01:01:13,458 --> 01:01:15,583 Думаю, ты потерял привилегию называть ее так 874 01:01:15,666 --> 01:01:17,208 когда ты трахался ее лучший друг. 875 01:01:17,291 --> 01:01:19,458 Я дам тебе 1000 долларов 876 01:01:19,541 --> 01:01:21,958 сесть в самолет обратно туда, откуда вы пришли. 877 01:01:26,958 --> 01:01:28,375 Пятнадцать сотен? 878 01:01:44,125 --> 01:01:46,458 Ты действительно любишь ее, не так ли? 879 01:01:49,000 --> 01:01:51,875 Хотя это немного больно, не так ли? 880 01:01:51,958 --> 01:01:53,708 Но я думаю, ты это знаешь. 881 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 Я думаю, она тоже это знает. 882 01:01:56,166 --> 01:01:58,708 Нравится. 883 01:01:59,333 --> 01:02:01,666 Пятнадцать сотен? 884 01:02:02,416 --> 01:02:05,000 Я бы заплатил десять тысяч, ты дешевое дерьмо. 885 01:02:14,333 --> 01:02:16,666 Знаешь ли ты, Я думаю, тебе стоит взять его. 886 01:02:16,750 --> 01:02:18,250 О, я бы с удовольствием. 887 01:02:32,500 --> 01:02:33,625 У меня есть для тебя сюрприз. 888 01:02:33,708 --> 01:02:35,958 Там есть части тела? 889 01:02:36,041 --> 01:02:37,666 Это не так уж и хорошо. 890 01:02:45,458 --> 01:02:47,208 Нет! 891 01:02:49,000 --> 01:02:53,333 У меня есть огонь и сумка претенциозных футболок с фильмами. 892 01:02:54,666 --> 01:02:55,875 Поступайте с ними, как хотите. 893 01:02:57,500 --> 01:03:00,291 Я не могу тебе поверить. 894 01:03:00,375 --> 01:03:02,625 - Что? - Давай туда. 895 01:03:02,708 --> 01:03:03,833 - ХОРОШО. - Хорошо, верно. 896 01:03:03,916 --> 01:03:05,875 - Готовый? - Три... Ох. 897 01:03:05,958 --> 01:03:08,333 Ой, извини! 898 01:03:11,333 --> 01:03:12,625 - Да. - Пойдем еще раз. 899 01:03:12,708 --> 01:03:15,166 - Посмотри, иди. - Избавься от этого немедленно. 900 01:03:15,250 --> 01:03:17,541 - Нет, это прямо внутрь. - Представьте, что он носит это! 901 01:03:17,625 --> 01:03:19,875 Это происходит прямо. На три. 902 01:03:19,958 --> 01:03:21,291 ОК, это здорово. Я чувствую себя лучше. 903 01:03:21,375 --> 01:03:22,958 - Ты чувствуешь себя лучше? - Да, я это чувствую. 904 01:03:23,041 --> 01:03:24,791 - Вес подняли? - Мм-хм. Мм-хм. 905 01:03:24,875 --> 01:03:25,916 - ХОРОШО. - Хорошо, следующий. 906 01:03:26,416 --> 01:03:27,541 Получите это. 907 01:03:27,625 --> 01:03:30,125 - Ты вставил вот это. - Хорошо, верно. 908 01:03:31,208 --> 01:03:33,000 - Готовься. - До свидания, Дэниел. 909 01:03:33,083 --> 01:03:35,125 - Навсегда. Бум. - Навсегда. 910 01:03:35,208 --> 01:03:37,625 - Ой! - Ох! 911 01:03:40,833 --> 01:03:41,833 Пока-пока. 912 01:03:47,625 --> 01:03:51,000 Хорошо, оставайся здесь. Я пойду принесу что-нибудь. 913 01:04:13,375 --> 01:04:14,458 ♪ О, да ♪ 914 01:04:15,541 --> 01:04:18,041 ♪ О, да ♪ 915 01:04:18,125 --> 01:04:21,666 ♪ Я Мисс Американская мечта с 17 лет ♪ 916 01:04:21,750 --> 01:04:24,250 ♪ Не имеет значения если я выйду на сцену ♪ 917 01:04:24,333 --> 01:04:27,041 ♪ Или ускользнуть на Филиппины ♪ 918 01:04:27,125 --> 01:04:28,625 ♪ Они всё ещё собираются выкладывать картинки ♪ 919 01:04:28,708 --> 01:04:30,500 ♪ Моей задницы в журнале... ♪ 920 01:04:31,791 --> 01:04:34,916 ♪ Хочешь кусочек меня? Ты хочешь кусочек меня? ♪ 921 01:04:35,000 --> 01:04:37,750 ♪ Я миссис "Образ жизни" богатых и знаменитых» ♪ 922 01:04:37,833 --> 01:04:39,333 ♪ Хочешь кусочек меня? ♪ 923 01:04:39,416 --> 01:04:41,791 ♪ Я миссис «О, Боже мой, эта Бритни бесстыдная" ♪ 924 01:04:41,875 --> 01:04:43,375 ♪ Хочешь кусочек меня? ♪ 925 01:04:43,458 --> 01:04:46,041 ♪ Я миссис "Экстра! Экстра! Это только что" ♪ 926 01:04:46,125 --> 01:04:47,416 ♪ Хочешь кусочек меня? ♪ 927 01:04:47,500 --> 01:04:49,708 ♪ Я миссис «Она слишком большая», Теперь она слишком худая" ♪ 928 01:04:49,791 --> 01:04:50,916 ♪ Хочешь кусочек меня? ♪♪ 929 01:04:51,000 --> 01:04:52,916 Мне нужно хорошее настроение, чувак! 930 01:04:53,000 --> 01:04:54,166 Чему ты улыбаешься? 931 01:04:54,250 --> 01:04:55,958 я зарабатываю 20 тысяч если он победит сегодня вечером, детка. 932 01:04:56,041 --> 01:04:58,500 Двадцать тысяч! Двадцать стоек! 933 01:05:04,166 --> 01:05:08,375 - Ты в порядке? - Ага. Просто подумал... 934 01:05:09,833 --> 01:05:11,333 Неважно. 935 01:05:18,541 --> 01:05:19,708 Давай, Ник. 936 01:05:20,916 --> 01:05:22,750 Готовый? Готовый? 937 01:05:23,458 --> 01:05:25,291 Прикоснитесь кулаками. Идти. 938 01:05:30,875 --> 01:05:32,416 Давай, Ник. 939 01:05:42,791 --> 01:05:45,666 Черт возьми, братан. Вставай, братан! 940 01:05:48,083 --> 01:05:49,250 Ник! Вверх! Вверх! 941 01:06:11,250 --> 01:06:13,000 Дженна, Я думаю, мне придется идти. 942 01:06:13,083 --> 01:06:15,541 Но он побеждает, чувак. Это его победа. 943 01:06:19,708 --> 01:06:21,208 Он никогда не собирается увидеть Мэдди снова. 944 01:06:25,625 --> 01:06:28,291 Детка, мне пора идти. Я вернусь, ок? 945 01:06:28,375 --> 01:06:30,958 - Тебе просто нужно сосредоточиться. - Что она сказала? 946 01:06:31,041 --> 01:06:32,541 - Что она сказала? - Мэдди. Что-то... 947 01:06:32,625 --> 01:06:34,416 Что-то о Мэдди, все в порядке? 948 01:06:40,791 --> 01:06:44,375 - Я задолбался. - Что? Что, что, что? 949 01:06:44,458 --> 01:06:45,458 - Нет, нет. - Я задолбался. 950 01:06:45,541 --> 01:06:47,166 Ты должен закончить это, Ник, ладно? 951 01:06:47,250 --> 01:06:49,708 - Я закончил, братан. - Нет. Нет, нет, нет, нет! 952 01:06:49,791 --> 01:06:52,041 Забудь о деньгах, ладно? Это десять секунд, да? 953 01:06:52,125 --> 01:06:54,500 В противном случае Ронни идет за тобой, за мной. 954 01:06:54,583 --> 01:06:57,333 Пожалуйста, есть... другого выбора нет. 955 01:06:57,416 --> 01:06:59,375 - Всегда есть выбор. - Эй, Лейстер! 956 01:06:59,458 --> 01:07:01,875 Ник. Ник! 957 01:07:01,958 --> 01:07:03,750 Куда, черт возьми, он идет? 958 01:07:03,833 --> 01:07:05,583 Ты звонишь мамочке? 959 01:07:06,250 --> 01:07:08,875 Куда он идет? 960 01:07:08,958 --> 01:07:12,000 Куда он идет?! Ой! Черт возьми! 961 01:07:18,750 --> 01:07:19,791 Лейстер? 962 01:07:19,875 --> 01:07:21,250 Ой! 963 01:07:22,666 --> 01:07:24,000 Посмотри на меня! 964 01:07:24,791 --> 01:07:26,625 Йо, йо, йо, йо! 965 01:07:26,708 --> 01:07:29,708 Не будь занудой, мальчик Ники. Вечеринка только начинается. 966 01:07:29,791 --> 01:07:31,791 - В чем твоя проблема? - Мы закончили! 967 01:07:31,875 --> 01:07:33,833 Потому что я знаю, что ты не боишься! 968 01:07:35,750 --> 01:07:37,791 Ну, так и должно быть, мальчик. 969 01:07:37,875 --> 01:07:41,125 Потому что, если я не приду за тобой, тогда я приду за твоей семьей. 970 01:07:41,208 --> 01:07:43,666 И тогда я приду для твоих друзей. 971 01:07:43,750 --> 01:07:45,000 Нам ясно? 972 01:07:46,041 --> 01:07:47,208 - Нам ясно. - Что? 973 01:07:47,291 --> 01:07:48,333 У нас все ясно. 974 01:07:51,375 --> 01:07:54,500 Ой, Ронни. 975 01:07:56,750 --> 01:07:58,458 И я беру твою машину в качестве компенсации 976 01:07:58,541 --> 01:08:01,416 за что я бы взял за то, что избил тебя. 977 01:08:04,708 --> 01:08:06,583 Приветствую тебя за поездку, бро. 978 01:08:11,250 --> 01:08:12,333 Дерьмо! 979 01:08:19,166 --> 01:08:20,916 Давай, чувак, Я отвезу тебя домой. 980 01:08:27,916 --> 01:08:29,041 Ник. 981 01:09:00,541 --> 01:09:03,375 Один завтрак на день рождения. 982 01:09:03,458 --> 01:09:05,916 С подгоревшим беконом. 983 01:09:06,000 --> 01:09:08,166 Это твой любимый. 984 01:09:08,250 --> 01:09:10,166 Я думал, эм... 985 01:09:11,666 --> 01:09:14,625 Как насчет того, чтобы уйти на Ибицу с друзьями? 986 01:09:14,708 --> 01:09:15,958 На выходные? 987 01:09:16,041 --> 01:09:18,083 Да, это было бы очень хорошо. Спасибо. 988 01:09:19,208 --> 01:09:20,541 Может ли Ной прийти? 989 01:09:26,208 --> 01:09:27,208 Ник! 990 01:09:27,291 --> 01:09:29,666 Да ладно, ты такой идиот! 991 01:09:29,750 --> 01:09:33,500 Эй, это мой день рождения. Ты должен быть хорошим. 992 01:09:36,666 --> 01:09:39,291 Ну, я слышал что произошло в бою. 993 01:09:40,625 --> 01:09:42,375 Вы поступили правильно. 994 01:09:44,916 --> 01:09:46,000 Спасибо. 995 01:09:46,083 --> 01:09:47,666 Я сделал это для тебя. 996 01:09:48,500 --> 01:09:51,125 О, ты сделал? Нет! 997 01:09:56,000 --> 01:09:57,291 Как ты смеешь? 998 01:09:59,000 --> 01:10:00,083 Итак... 999 01:10:01,583 --> 01:10:03,541 можешь ли ты угадать, чего я хочу на мой день рождения? 1000 01:10:03,625 --> 01:10:05,583 Улучшился музыкальный вкус? 1001 01:10:06,250 --> 01:10:07,541 Ох, ты любишь мою музыку. 1002 01:10:07,625 --> 01:10:09,750 - Ммм... Не уверен. - Я думаю, да! 1003 01:10:09,833 --> 01:10:11,041 Хм... 1004 01:10:11,750 --> 01:10:14,208 - Свежую краску для волос? - Ох! 1005 01:10:19,958 --> 01:10:21,208 Я знаю, чего ты хочешь. 1006 01:10:24,041 --> 01:10:25,750 Мятное дыхание. 1007 01:10:26,375 --> 01:10:28,125 Я только что почистил зубы. 1008 01:10:41,708 --> 01:10:43,375 Видите ли, всем остальным... 1009 01:10:44,916 --> 01:10:47,125 просто похоже мы разговариваем. 1010 01:10:48,666 --> 01:10:51,250 Итак, пока вы можете держать Ваши эмоции под контролем... 1011 01:10:51,333 --> 01:10:52,541 Думаешь, я не смогу? 1012 01:11:03,500 --> 01:11:04,958 О, Боже. 1013 01:11:05,916 --> 01:11:07,750 Ты чуть не упал у первого препятствия. 1014 01:11:07,833 --> 01:11:09,208 Замолчи. 1015 01:11:29,125 --> 01:11:31,625 Вы хотите, чтобы я остановился? Я могу остановиться. 1016 01:11:31,708 --> 01:11:33,291 Нет. 1017 01:11:36,416 --> 01:11:39,125 Ной? Я ухожу! 1018 01:11:40,166 --> 01:11:44,166 Вам двоим сегодня весело. Наслаждайся сюрпризом, Ник. 1019 01:11:44,250 --> 01:11:45,333 Угу. 1020 01:11:45,416 --> 01:11:47,416 Полегче с ним, Ной. 1021 01:12:13,000 --> 01:12:14,916 Лучше приготовьтесь. 1022 01:12:22,666 --> 01:12:24,291 Нет, ты этого не сделал. 1023 01:12:24,375 --> 01:12:25,875 - Я сделал. Да, я это сделал. - Ты этого не сделал. 1024 01:12:25,958 --> 01:12:27,625 С днем ​​рождения. 1025 01:12:27,708 --> 01:12:31,625 Чтобы отпраздновать, я подумал Я мог бы научить тебя водить машину. 1026 01:12:32,500 --> 01:12:34,875 Вы выиграли одну гонку. 1027 01:12:34,958 --> 01:12:36,666 ♪ Я очень рад, Я очень рад ♪ 1028 01:12:36,750 --> 01:12:38,250 ♪ Просто стою там в вельвете ♪ 1029 01:12:38,333 --> 01:12:41,583 ♪ Если бы я сказал тебе однажды, я бы сказал ты, мальчик, я в восторге ♪ 1030 01:12:41,666 --> 01:12:43,333 ♪ Я очень рад, Я очень рад ♪ 1031 01:12:43,416 --> 01:12:45,000 ♪ Просто стою там в вельвете ♪ 1032 01:12:45,083 --> 01:12:48,166 ♪ Если бы я сказал тебе однажды, я бы сказал ты, мальчик, я в восторге ♪ 1033 01:12:48,250 --> 01:12:49,708 ♪ Ты определенно любишь, детка ♪ 1034 01:12:49,791 --> 01:12:51,708 ♪ Ты Божий дар каждой леди ♪ 1035 01:12:51,791 --> 01:12:54,375 ♪ В дартсе 180... ♪ 1036 01:12:57,708 --> 01:13:00,458 - Сначала дамы. - Я джентльмен. 1037 01:13:03,583 --> 01:13:05,000 Не можете идти в ногу? 1038 01:13:07,500 --> 01:13:08,833 О, ты хочешь поиграть? 1039 01:13:10,916 --> 01:13:12,291 Давай. 1040 01:13:12,375 --> 01:13:14,708 О, просто подожди. 1041 01:13:17,000 --> 01:13:18,041 Ууу! 1042 01:13:19,583 --> 01:13:20,875 Дерьмо! 1043 01:13:22,791 --> 01:13:23,791 Хорошо, теперь я приду. 1044 01:13:23,875 --> 01:13:25,416 Не угрожай мне с хорошим временем. 1045 01:13:27,708 --> 01:13:29,583 Ной, тот комбинезон, который ты носишь, 1046 01:13:29,666 --> 01:13:31,791 он застегивается до конца? 1047 01:13:31,875 --> 01:13:33,625 Ты такой хороший пытаясь отвлечь меня 1048 01:13:33,708 --> 01:13:34,791 но это не сработает! 1049 01:13:39,458 --> 01:13:41,625 Я думаю, единственный способ ты поймаешь меня 1050 01:13:41,708 --> 01:13:42,916 есть с короткой стрижкой. 1051 01:13:43,000 --> 01:13:44,750 Замолчи! Что ты имеешь в виду, короткий путь? 1052 01:13:44,833 --> 01:13:46,916 Пока! 1053 01:13:57,833 --> 01:14:00,750 Хорошо, утешительный приз. 1054 01:14:00,833 --> 01:14:02,750 Вы не сделали? 1055 01:14:07,750 --> 01:14:08,791 Купил мне новую машину. 1056 01:14:11,916 --> 01:14:15,541 - «Ник, с днем рождения. - Мм-хм. 1057 01:14:15,625 --> 01:14:17,041 Извините за вашу машину. 1058 01:14:17,125 --> 01:14:18,833 Когда-нибудь, ты купишь себе новый. 1059 01:14:18,916 --> 01:14:20,375 От Ноя». 1060 01:14:22,541 --> 01:14:24,875 Знаешь, это была моя любимая машина. 1061 01:14:30,125 --> 01:14:31,541 Не пойдете ли вы в полицию? 1062 01:14:31,625 --> 01:14:34,916 Нет. Там вроде код. 1063 01:14:37,125 --> 01:14:38,916 Ты не говоришь о Бойцовском клубе? 1064 01:14:40,083 --> 01:14:41,791 Точно. 1065 01:15:07,125 --> 01:15:09,458 Ты знаешь там кассира никогда не было Twirl? 1066 01:15:09,541 --> 01:15:11,583 Это трагедия. Я не могу в это поверить. 1067 01:15:11,666 --> 01:15:14,708 Ну, трагедия случилась дважды потому что у меня его тоже никогда не было. 1068 01:15:14,791 --> 01:15:15,791 Нет? 1069 01:15:15,875 --> 01:15:17,458 Я пошутил! Конечно, у меня был Twirl! 1070 01:15:17,541 --> 01:15:19,916 Я что, инопланетянин? 1071 01:15:20,000 --> 01:15:21,583 - Ого! - Бери эту чертову дверь! 1072 01:15:21,666 --> 01:15:23,750 Боже мой! 1073 01:15:23,833 --> 01:15:26,000 Возьми эту чертову дверь! 1074 01:15:26,083 --> 01:15:28,041 Боже мой! Водить машину! Водить машину! 1075 01:15:28,125 --> 01:15:30,958 Водить машину! 1076 01:15:32,791 --> 01:15:34,708 Иди, иди, иди, иди, иди! 1077 01:15:39,583 --> 01:15:41,250 Черт возьми! 1078 01:15:44,291 --> 01:15:45,875 А теперь поспи. 1079 01:15:48,583 --> 01:15:51,541 Я не понимаю. Ронни уже забрал твою машину. 1080 01:15:51,625 --> 01:15:54,333 Происходит что-то еще. 1081 01:15:54,416 --> 01:15:56,125 Извини. 1082 01:15:56,208 --> 01:15:57,583 Все в порядке. 1083 01:16:00,625 --> 01:16:02,333 Ваше прикосновение приятно. 1084 01:16:09,291 --> 01:16:11,083 Вы знаете, это означает силу. 1085 01:16:16,041 --> 01:16:17,708 Я так понимаю, там есть какой-то код, 1086 01:16:17,791 --> 01:16:21,208 но в какой момент мы скажем кому-нибудь? 1087 01:16:21,291 --> 01:16:24,541 Мы этого не делаем. Я разберусь с Ронни. 1088 01:16:24,625 --> 01:16:26,583 Ты имеешь в виду сразиться с ним? 1089 01:16:28,708 --> 01:16:30,833 Я больше не дерусь. 1090 01:16:31,291 --> 01:16:32,750 Обещать. 1091 01:16:35,958 --> 01:16:39,083 Ладно, давай поспим. Завтра ранний вылет. 1092 01:16:39,541 --> 01:16:41,458 И я этого не пропускаю. 1093 01:16:47,583 --> 01:16:48,583 Спасибо. 1094 01:16:48,666 --> 01:16:50,500 Итак, Ник и Ной, да, такие как...? 1095 01:16:50,583 --> 01:16:52,208 - Ага. Возьми это. - Я сбит с толку. 1096 01:16:52,291 --> 01:16:54,916 - Спасибо. Ах, красиво. - Грасиас. Грасиас, сеньор. 1097 01:16:55,000 --> 01:16:58,166 Ной знает. Я знаю. Ник не знает, никто не знает. 1098 01:16:58,250 --> 01:16:59,541 - ХОРОШО. - Так это еще... 1099 01:17:02,041 --> 01:17:03,541 Ты знаешь, чего я хочу, братец. 1100 01:17:03,625 --> 01:17:05,166 Подвинься. 1101 01:17:05,250 --> 01:17:06,875 Сделай это еще раз, Я смею тебя. 1102 01:17:07,791 --> 01:17:09,000 Простите. Маргарита? 1103 01:17:09,083 --> 01:17:10,583 - Ах, да! - Да. 1104 01:17:10,666 --> 01:17:13,500 - Вот, вот. - Прекрасный. Спасибо. 1105 01:17:13,583 --> 01:17:15,458 Эй, ты выглядишь уютно. 1106 01:17:15,541 --> 01:17:16,791 - Уютный. - Так уютно. 1107 01:17:16,875 --> 01:17:18,666 Я мог бы просто пойти прыгнуть посреди тебя. 1108 01:17:18,750 --> 01:17:20,583 Привет всем. 1109 01:17:20,666 --> 01:17:24,166 Ибица, детка. Давайте запутаться. 1110 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Нам нужны водные мотоциклы. 1111 01:17:25,708 --> 01:17:27,708 Ты такой адреналиновый наркоман. 1112 01:17:27,791 --> 01:17:30,041 Я бы хотел, чтобы мы могли просто сесть на десять минут. Холод. 1113 01:17:30,125 --> 01:17:33,125 Ну тогда, Я просто собираюсь пойти поплавать. 1114 01:17:33,208 --> 01:17:35,875 Э, ок, да. 1115 01:17:35,958 --> 01:17:37,375 Ты хочешь меня пойти с тобой? 1116 01:17:37,458 --> 01:17:39,916 Вам не обязательно, но мне бы этого хотелось. 1117 01:17:40,000 --> 01:17:41,583 - Ну давай же! - Возьми немного весла. 1118 01:17:41,666 --> 01:17:44,250 - Да, да, да, да. - Веселиться. Люблю тебя. 1119 01:17:44,333 --> 01:17:46,916 - Да, люблю тебя. - Целовать. 1120 01:17:50,875 --> 01:17:52,083 Поговори со мной, братан. 1121 01:17:53,333 --> 01:17:54,416 Что? 1122 01:17:54,500 --> 01:17:55,916 В чем дело с тобой и Ноем? 1123 01:17:56,000 --> 01:17:59,000 Приходить. Высыпьте бобы. 1124 01:17:59,083 --> 01:18:00,750 Нет меня и Ноя. 1125 01:18:01,625 --> 01:18:03,166 Теперь проблема с этим заявлением 1126 01:18:03,250 --> 01:18:06,333 я не знаю, врешь ли ты мне или себе. 1127 01:18:06,416 --> 01:18:07,666 Приходить. 1128 01:18:08,708 --> 01:18:12,458 Все в порядке. Но скажем так, ради спора, 1129 01:18:12,541 --> 01:18:14,041 был «я и Ной». 1130 01:18:16,041 --> 01:18:18,250 Можете ли вы представить насколько это было бы грязно? 1131 01:18:19,291 --> 01:18:24,375 Слушай, лично я, братан, Мне нравится беспорядок. 1132 01:18:29,708 --> 01:18:30,916 Слушай, жизнь, да? 1133 01:18:32,000 --> 01:18:33,166 Вы получите один из них. 1134 01:18:33,250 --> 01:18:35,583 Ты должен делать то, что заставляет тебя счастлив, ладно? 1135 01:18:35,666 --> 01:18:38,208 И ты знаешь, что я поймал тебя, чувак, несмотря ни на что. 1136 01:18:38,291 --> 01:18:41,041 - Чувствуешь меня? - Я чувствую тебя. 1137 01:18:41,125 --> 01:18:44,500 Но сейчас... Давай веселиться, детка. Давайте веселиться. 1138 01:18:44,583 --> 01:18:45,916 Я хочу две пинья колады. 1139 01:18:46,000 --> 01:18:48,375 - Ладно, приходи. - Пошли, пошли, пошли! 1140 01:18:54,208 --> 01:18:57,583 ♪ Это может быть хорошая ночь для хороших времен ♪ 1141 01:18:57,666 --> 01:19:00,375 ♪ И ты похож хорошо провести время ♪ 1142 01:19:00,458 --> 01:19:04,000 ♪ Мы танцуем к Танцам в лунном свете ♪ 1143 01:19:04,083 --> 01:19:06,500 ♪ Теперь я хочу тебя сильно ♪ 1144 01:19:06,583 --> 01:19:08,958 ♪ Можешь ли ты помочь мне почувствовать себя лучше? ♪ 1145 01:19:09,041 --> 01:19:12,291 ♪ Это может быть хорошая ночь для хороших времен ♪ 1146 01:19:12,375 --> 01:19:15,083 ♪ И ты похож хорошо провести время ♪ 1147 01:19:15,166 --> 01:19:18,791 ♪ Мы танцуем к Танцам в лунном свете ♪ 1148 01:19:18,875 --> 01:19:21,250 ♪ Теперь я хочу тебя сильно ♪ 1149 01:19:21,333 --> 01:19:23,541 ♪ Ты можешь заставить меня чувствовать себя лучше? ♪ 1150 01:19:23,625 --> 01:19:29,166 ♪ Как ты думаешь? тебе лучше быть одному? ♪ 1151 01:19:31,625 --> 01:19:36,166 ♪ Я думаю, тебе лучше приходи ♪ 1152 01:19:36,250 --> 01:19:38,708 ♪ Ты можешь заставить меня чувствовать себя лучше? ♪ 1153 01:19:53,208 --> 01:19:58,208 ♪ Как ты думаешь? тебе лучше быть одному? ♪ 1154 01:20:01,458 --> 01:20:05,708 ♪ Я думаю, тебе лучше приходи ♪♪ 1155 01:20:11,875 --> 01:20:14,333 Йо. Ты в порядке? 1156 01:20:14,416 --> 01:20:15,500 Ага. 1157 01:20:20,375 --> 01:20:22,250 Что мы будем делать? насчет Ронни, братан? 1158 01:20:23,000 --> 01:20:27,375 Я слышал, он ищет нас. Ну и какой план? 1159 01:20:28,333 --> 01:20:29,833 Я не знаю. 1160 01:20:29,916 --> 01:20:33,875 - "Я не знаю"? - Нет. Я больше не дерусь. 1161 01:20:33,958 --> 01:20:35,291 Бро, это не шутка! 1162 01:20:35,958 --> 01:20:39,708 Это дерьмо, которое ты вытащил в бою это стоило нам. 1163 01:20:40,666 --> 01:20:41,958 Это стоило мне. 1164 01:20:43,208 --> 01:20:44,833 Мне нужно, чтобы ты сразился с ним. 1165 01:20:46,916 --> 01:20:48,291 И ты должен позволить ему победить. 1166 01:20:48,375 --> 01:20:51,458 Иначе мы всегда будем прикрывайте наши спины. 1167 01:20:57,625 --> 01:21:00,125 Думаю, я не тогда есть выбор. 1168 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 Ага. 1169 01:21:28,166 --> 01:21:30,250 Привет. Нет, нет, нет. Мы просто друзья. 1170 01:21:39,375 --> 01:21:40,791 Ник! 1171 01:21:54,541 --> 01:21:55,666 Отойди от меня. 1172 01:21:58,375 --> 01:21:59,416 Ник. 1173 01:21:59,500 --> 01:22:01,375 Ой, Ник. Что, черт возьми, это было, чувак? 1174 01:22:01,458 --> 01:22:03,583 Он был подонком, Дженна. Он держал ее в своих руках. 1175 01:22:03,666 --> 01:22:04,916 Бро, с ней все было в порядке. 1176 01:22:05,000 --> 01:22:06,541 Итак, вы подумали, что ударите его правильно ли было поступить? 1177 01:22:06,625 --> 01:22:08,500 Да, ну, это заставило меня чувствовать себя лучше. 1178 01:22:08,583 --> 01:22:10,250 Ну это примерно подводит итог, не так ли? 1179 01:22:10,333 --> 01:22:11,625 Это все о тебе. 1180 01:22:12,958 --> 01:22:14,083 Я пойду посмотреть, в порядке ли он. 1181 01:22:14,166 --> 01:22:15,458 Разве ты... 1182 01:22:15,541 --> 01:22:18,166 - Ник, Ник. Ник, Ник. - Детка. Детка, зайди внутрь, да? 1183 01:22:18,250 --> 01:22:20,625 Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. Я не это имел в виду. 1184 01:22:23,041 --> 01:22:26,291 Знаешь, Я не могу этого сделать из-за тебя. 1185 01:22:27,083 --> 01:22:31,125 Потому что ты олицетворяешь все Я бежал от. 1186 01:22:32,916 --> 01:22:34,000 Ной... 1187 01:22:35,416 --> 01:22:37,208 ты знаешь, я бы никогда не причинил тебе вреда. 1188 01:22:40,875 --> 01:22:42,375 У вас уже есть. 1189 01:22:44,875 --> 01:22:46,166 Давай, детка. 1190 01:22:47,333 --> 01:22:48,541 Ной! 1191 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 Хорошо, чувак. Пойдем домой. 1192 01:23:54,875 --> 01:23:57,500 Знаешь, я знал Ник, очень давно. 1193 01:23:58,833 --> 01:24:00,958 И да, он может быть немного иногда немного вспыльчивый, 1194 01:24:01,041 --> 01:24:04,291 но в глубине души он хороший парень. 1195 01:24:04,375 --> 01:24:05,916 И он действительно хороший друг. 1196 01:24:06,750 --> 01:24:09,666 Может быть, не списывайте его со счетов сразу. 1197 01:24:11,083 --> 01:24:13,416 У него просто странные способы показать, что он заботится. 1198 01:24:14,333 --> 01:24:17,458 Да ладно, чувак, мы на вечеринке. Выпей. 1199 01:24:17,541 --> 01:24:19,166 И шикарная вечеринка, детка. 1200 01:24:19,250 --> 01:24:20,625 Заняло навсегда. 1201 01:24:20,708 --> 01:24:24,416 - Кто их пригласил? - Джайлз сделал. 1202 01:24:24,500 --> 01:24:27,083 Ник был МВД с тех пор, как она приехала. 1203 01:24:27,166 --> 01:24:29,250 Хотя она такая красивая. 1204 01:24:29,333 --> 01:24:31,333 Ты сейчас серьезно? 1205 01:24:31,416 --> 01:24:34,250 Она чертовски раздражает. 1206 01:24:34,333 --> 01:24:37,041 Я бы хотел, чтобы она просто исчезла. 1207 01:24:37,125 --> 01:24:39,541 Это твоя вечеринка. 1208 01:24:39,625 --> 01:24:42,166 Может быть, нам стоит научить ее небольшой урок. 1209 01:24:52,500 --> 01:24:54,875 Ной, тебе не нужен ждать там. 1210 01:24:54,958 --> 01:24:56,625 Есть еще одна ванная на верхнем этаже. 1211 01:24:56,708 --> 01:24:58,333 - Ой. - Ну давай же. 1212 01:24:58,416 --> 01:24:59,500 Спасибо. 1213 01:25:14,458 --> 01:25:15,666 Сейчас! 1214 01:25:15,750 --> 01:25:17,333 Серьезно?! 1215 01:25:17,416 --> 01:25:18,791 Бог! 1216 01:25:18,875 --> 01:25:19,875 Да! 1217 01:25:19,958 --> 01:25:22,500 Давайте, ребята! Действительно? 1218 01:25:22,583 --> 01:25:24,291 Дерьмо. 1219 01:25:24,375 --> 01:25:25,666 Я собираюсь найти Ника. 1220 01:25:27,708 --> 01:25:30,166 Это было так весело. 1221 01:25:30,250 --> 01:25:31,375 Дерьмо! 1222 01:25:33,958 --> 01:25:35,041 ХОРОШО. 1223 01:25:37,625 --> 01:25:38,666 - Хороший? - Хорошо, да? 1224 01:25:38,750 --> 01:25:40,125 Действительно хорошо. 1225 01:25:40,208 --> 01:25:41,958 Ты хорошо выглядишь. 1226 01:25:42,041 --> 01:25:44,291 - На самом деле ты выглядишь красиво. - Ты выглядишь мило. 1227 01:25:44,375 --> 01:25:47,208 - Милый? - Ты, э, видел Ноя? 1228 01:25:47,291 --> 01:25:49,708 Э, я думаю, она пошла в ванную. 1229 01:25:49,791 --> 01:25:52,583 - Ты и твои маленькие туфли-лодочки. - Милый. 1230 01:25:54,708 --> 01:25:55,708 Эй, ты. 1231 01:25:55,791 --> 01:25:57,666 - Привет. - Ты идешь со мной выпить? 1232 01:25:57,750 --> 01:25:59,458 Э, да. Э... 1233 01:25:59,541 --> 01:26:01,791 - Давай сюда. - Да, ладно, ок. 1234 01:26:16,916 --> 01:26:19,000 Помощь! Помощь! 1235 01:26:19,833 --> 01:26:22,333 надеюсь, ты придешь в замок Бови на следующих выходных. 1236 01:26:22,416 --> 01:26:23,750 Ты знаешь, что вся банда собирается, 1237 01:26:23,833 --> 01:26:26,666 и прошло несколько месяцев с тех пор мы снимались вместе. 1238 01:26:26,750 --> 01:26:30,166 - Это всегда такой смех. - Да, конечно. Может быть. 1239 01:26:31,791 --> 01:26:33,333 Ник, что с тобой происходит? 1240 01:26:33,416 --> 01:26:35,708 Я почти ничего от тебя не слышал в неделях. 1241 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Я удивлен, что ты вообще появился сегодня вечером. 1242 01:26:37,708 --> 01:26:39,625 Я просто был занят. 1243 01:26:41,833 --> 01:26:42,958 ХОРОШО. 1244 01:26:43,708 --> 01:26:44,958 Ладно, я пойду искать Ноя. 1245 01:26:45,041 --> 01:26:48,083 Почему бы тебе не отдать свою сестру немного места, Ник? 1246 01:26:48,166 --> 01:26:50,875 Ты ведешь себя странно с тех пор, как она приехала. 1247 01:26:51,708 --> 01:26:54,458 И я слышал пару о неприятных слухах. 1248 01:26:55,583 --> 01:26:58,583 не дай бог отфильтруют обратно твоему отцу. 1249 01:27:01,000 --> 01:27:02,625 Я только что кое-что понял. 1250 01:27:03,458 --> 01:27:05,000 Я терпеть не могу тебя. 1251 01:27:14,625 --> 01:27:16,458 Хорошо, хорошо. 1252 01:27:17,583 --> 01:27:19,375 Почему он не с Анной? 1253 01:27:22,750 --> 01:27:24,666 О, Боже мой, он ищет Ноя. 1254 01:27:24,750 --> 01:27:26,125 Так неловко. 1255 01:27:26,208 --> 01:27:28,458 Ничего не говори. 1256 01:27:29,208 --> 01:27:30,583 Помощь! 1257 01:27:30,666 --> 01:27:31,875 Что вы наделали? 1258 01:27:31,958 --> 01:27:33,916 Ной? Ной? 1259 01:27:34,000 --> 01:27:35,333 Ной? 1260 01:27:37,958 --> 01:27:39,875 Ной! 1261 01:27:40,583 --> 01:27:42,083 Ты такая же, как твоя мать. 1262 01:27:43,250 --> 01:27:45,000 - Нет, нет! - Ной, это всего лишь я. 1263 01:27:45,083 --> 01:27:47,333 Ной! Дай мне чертов ключ! 1264 01:27:53,291 --> 01:27:55,250 Нет! 1265 01:28:02,416 --> 01:28:04,875 Эй, эй. Эй, эй. 1266 01:28:04,958 --> 01:28:08,083 Это просто я. Это просто я. Это просто я. 1267 01:28:08,750 --> 01:28:10,208 Эй, это я. 1268 01:28:11,375 --> 01:28:13,291 У меня есть ты. У меня есть ты. 1269 01:28:17,083 --> 01:28:19,750 Посмотри на меня. 1270 01:28:37,916 --> 01:28:40,958 Когда он был трезв, он был приличным отцом. 1271 01:28:44,250 --> 01:28:45,916 Гонки были нашим коньком. 1272 01:28:48,250 --> 01:28:51,750 Потом его пьянство стало еще хуже и он подсел на окси. 1273 01:28:56,166 --> 01:28:59,208 Знаешь, я подумал, после того, как я встретил твою маму, это... 1274 01:29:00,333 --> 01:29:02,916 если бы мой отец просто обратился за помощью, 1275 01:29:03,000 --> 01:29:04,750 ты знаешь, как твоя мама, тогда... 1276 01:29:04,833 --> 01:29:06,958 может быть, вещи было бы иначе. 1277 01:29:11,083 --> 01:29:12,791 Он никогда раньше не причинял мне вреда. 1278 01:29:20,500 --> 01:29:24,041 Через шесть месяцев после этого я был в суде свидетельствовал против него. 1279 01:29:26,375 --> 01:29:28,000 Я посадил отца в тюрьму. 1280 01:29:43,916 --> 01:29:45,166 Посмотри на меня. 1281 01:29:47,916 --> 01:29:49,583 Это не твоя вина. 1282 01:29:53,250 --> 01:29:54,333 ХОРОШО? 1283 01:29:55,958 --> 01:29:57,666 Ни в чем из этого нет вашей вины. 1284 01:29:58,833 --> 01:30:00,583 Он просто плохой парень. 1285 01:30:03,250 --> 01:30:05,291 И он — половина меня. 1286 01:30:08,041 --> 01:30:09,500 Ты уже не тот. 1287 01:30:12,458 --> 01:30:13,583 Ничего страшного. 1288 01:30:15,541 --> 01:30:17,875 Я жесткий. 1289 01:30:17,958 --> 01:30:19,458 О, я знаю! 1290 01:30:24,791 --> 01:30:26,250 Знаешь, чего я хочу сейчас? 1291 01:30:29,166 --> 01:30:30,416 Я хочу тебя. 1292 01:30:49,083 --> 01:30:53,750 ♪ Это в моих волосах, во сне ♪ 1293 01:30:53,833 --> 01:30:57,666 ♪ В моих руках, в моих зубах ♪ 1294 01:30:57,750 --> 01:31:01,791 ♪ Это в моем кресле, это похоже на меня ♪ 1295 01:31:01,875 --> 01:31:06,333 ♪ И когда оно встанет, Я сажусь на свое место ♪ 1296 01:31:06,416 --> 01:31:10,958 ♪ Оно витает в воздухе что я дышу ♪ 1297 01:31:11,041 --> 01:31:14,625 ♪ Пойми, это у меня в рукаве ♪ 1298 01:31:14,708 --> 01:31:19,708 ♪ Ну, в моей голове это во сне ♪ 1299 01:31:19,791 --> 01:31:23,000 ♪ Своими руками, в моих зубах... ♪ 1300 01:31:41,500 --> 01:31:45,458 ♪ В своей молитве я не говорю ♪ 1301 01:31:45,541 --> 01:31:50,291 ♪ Но своими руками и на коленях ♪ 1302 01:31:50,375 --> 01:31:54,416 ♪ Когда я прошу, я получаю ♪ 1303 01:31:54,500 --> 01:31:58,750 ♪ Не играй честно, не будь милым ♪ 1304 01:31:58,833 --> 01:32:03,375 ♪ Оно витает в воздухе что я дышу ♪ 1305 01:32:03,458 --> 01:32:07,500 ♪ Понять это у меня в рукаве ♪♪ 1306 01:32:59,916 --> 01:33:01,000 Эй. 1307 01:33:03,333 --> 01:33:04,416 Ной? 1308 01:33:05,958 --> 01:33:07,125 Привет. 1309 01:33:07,208 --> 01:33:08,750 Привет. 1310 01:33:08,833 --> 01:33:10,666 - Ты в порядке? - Ага. 1311 01:33:11,333 --> 01:33:13,666 мне пора идти, но я скоро вернусь, ладно? 1312 01:33:13,750 --> 01:33:16,041 Это футбольный матч Мэдди. Мама сказала, что я могу взять ее. 1313 01:33:16,125 --> 01:33:18,750 - Я буду здесь. - ХОРОШО. 1314 01:33:20,583 --> 01:33:22,208 Возвращайся в постель. 1315 01:33:22,291 --> 01:33:23,375 ХОРОШО. 1316 01:33:24,041 --> 01:33:25,416 - Будь спокоен. - Ага. 1317 01:33:25,500 --> 01:33:27,708 - Ты молчи. - Да, я буду. 1318 01:33:43,333 --> 01:33:46,041 Итак, звоню так скоро заставить меня выглядеть отчаявшимся? 1319 01:33:46,125 --> 01:33:48,625 Ага. 1320 01:33:48,708 --> 01:33:51,208 Нет, это... это... это круто. 1321 01:33:53,166 --> 01:33:54,166 А как ты? 1322 01:33:54,250 --> 01:33:56,875 Вы проехали практически без сна. 1323 01:33:57,750 --> 01:34:00,750 Э, вообще-то это... это было хорошо. Это, эм... 1324 01:34:00,833 --> 01:34:01,875 Это дало мне возможность 1325 01:34:01,958 --> 01:34:03,666 поговорить с мамой о том, что ты сказал. 1326 01:34:03,750 --> 01:34:08,166 О том, почему она, э... знаешь, почему она ушла и... 1327 01:34:10,083 --> 01:34:12,250 что, возможно, это было правильный поступок для нее. 1328 01:34:13,541 --> 01:34:14,916 Итак, я не знаю. Типа... 1329 01:34:17,750 --> 01:34:19,166 Возможно, так оно и было. 1330 01:34:19,250 --> 01:34:21,125 я просто не смог видеть это таким образом. 1331 01:34:22,375 --> 01:34:25,041 Я так горжусь тобой, Ник. 1332 01:34:25,125 --> 01:34:26,166 Ага? 1333 01:34:26,250 --> 01:34:27,916 Думал, ты скажешь: «Я же тебе говорил». 1334 01:34:29,166 --> 01:34:31,416 Нет, нет, это круто. 1335 01:34:31,500 --> 01:34:34,541 - Поговорим позже. - Хорошо, пока. Пока-пока. 1336 01:34:36,291 --> 01:34:40,500 ♪ В последнее время это так безумно ♪ 1337 01:34:40,583 --> 01:34:44,041 ♪ Ты просто понимаешь мои чувства ♪ 1338 01:34:44,125 --> 01:34:45,541 ♪ В последнее время ♪ 1339 01:34:45,625 --> 01:34:50,000 ♪ Видишь, я способен и всё в порядке ♪ 1340 01:34:50,083 --> 01:34:51,875 ♪ И чувствовать себя прекрасной... ♪ 1341 01:34:51,958 --> 01:34:54,208 Я очень рад, что мы приехали сюда. 1342 01:34:55,166 --> 01:34:56,833 Вы были правы. 1343 01:34:56,916 --> 01:34:58,833 ♪ Может быть, это любовь в твоих глазах ♪ 1344 01:34:58,916 --> 01:35:02,250 - ♪ Я здесь, смотри насквозь ♪ - А, вот он. 1345 01:35:02,333 --> 01:35:04,583 ♪ Может быть, это волшебство в вине ♪ 1346 01:35:04,666 --> 01:35:07,583 ♪ Я чувствую себя свободным ♪ 1347 01:35:07,666 --> 01:35:10,875 ♪ Может быть, это факт что каждый раз, когда я падаю ♪ 1348 01:35:10,958 --> 01:35:13,583 ♪ Я теряю всё ♪ 1349 01:35:13,666 --> 01:35:17,708 ♪ Но ты меня поймал с головы до ног ♪ 1350 01:35:17,791 --> 01:35:20,333 ♪ И я готов нырнуть ♪ 1351 01:35:20,416 --> 01:35:23,250 ♪ Прямо в тебя ♪ 1352 01:35:23,333 --> 01:35:25,625 ♪ Я готов нырнуть ♪ 1353 01:35:25,708 --> 01:35:28,958 ♪ Прямо в тебя ♪ 1354 01:35:29,041 --> 01:35:32,250 ♪ Может быть, это факт что каждый раз, когда я падаю ♪ 1355 01:35:32,333 --> 01:35:34,958 ♪ Я теряю всё ♪ 1356 01:35:35,041 --> 01:35:39,041 ♪ Но ты меня поймал с головы до ног ♪ 1357 01:35:39,125 --> 01:35:43,666 ♪ И я готов нырнуть ♪♪ 1358 01:36:04,666 --> 01:36:07,166 Лев? Лев, ты со мной, приятель? 1359 01:36:08,333 --> 01:36:09,875 Все будет хорошо, ок? 1360 01:36:12,375 --> 01:36:14,583 Лев! Ну и где он? Он там? 1361 01:36:14,666 --> 01:36:16,500 - Да, он там. - Что случилось? 1362 01:36:16,583 --> 01:36:17,708 - Что случилось? - Ничего страшного. 1363 01:36:17,791 --> 01:36:19,458 Он предупредил тебя и ты не послушался. 1364 01:36:19,541 --> 01:36:21,416 - Мне нужно его увидеть. - Мне жаль. 1365 01:36:21,500 --> 01:36:23,125 - Ты его девушка? - Ага-ага. 1366 01:36:23,208 --> 01:36:24,541 - Иди и садись. - Ты в порядке? 1367 01:36:24,625 --> 01:36:26,375 - Папа, я должен тебе сказать... - Ник, не сейчас. 1368 01:36:26,458 --> 01:36:28,750 - Нет, но мне нужно. - Не сейчас. 1369 01:36:30,375 --> 01:36:33,291 Охрана забирает Эллу и Ной в отель на несколько дней. 1370 01:36:34,083 --> 01:36:35,500 Здесь небезопасно. 1371 01:36:49,000 --> 01:36:52,000 - Папа, мы можем поговорить сейчас? - Да, нам нужно. 1372 01:36:53,125 --> 01:36:54,750 Это детектив Сато. 1373 01:36:55,500 --> 01:36:57,875 Это гораздо больше чем вы или Ной представляете. 1374 01:36:58,458 --> 01:36:59,541 Сюда. 1375 01:37:07,250 --> 01:37:09,625 Я знаю, ты обеспокоен о нем, и я тоже, 1376 01:37:09,708 --> 01:37:10,791 но я просто... 1377 01:37:10,875 --> 01:37:12,500 Фельдшер сказал с ним все будет в порядке, 1378 01:37:12,583 --> 01:37:17,958 и мы должны просто быть здесь и используйте это время, чтобы расслабиться. 1379 01:37:18,750 --> 01:37:22,125 Поплаваем сначала, попаримся, а потом сауна? 1380 01:37:22,208 --> 01:37:24,125 Есть ли правильный путь ты должен это сделать? 1381 01:37:25,958 --> 01:37:27,333 Ной. 1382 01:37:28,375 --> 01:37:29,583 Все будет хорошо. 1383 01:37:29,666 --> 01:37:31,875 Уильям разговаривает с полицией, у нас есть охрана. 1384 01:37:31,958 --> 01:37:36,625 Да, я знаю. Я просто... я хочу подожди обновления, ок? 1385 01:37:37,958 --> 01:37:39,458 Встретимся внизу. 1386 01:37:44,500 --> 01:37:45,791 Это Ронни Бернс. 1387 01:37:45,875 --> 01:37:47,958 Он взял мой Макларен когда я отказался драться. 1388 01:37:48,041 --> 01:37:51,041 Он разбил мою машину. Он избил Льва. 1389 01:37:51,125 --> 01:37:53,750 Он сказал, что причинил боль моим друзьям если бы я не дрался с ним снова. 1390 01:37:53,833 --> 01:37:54,833 Чего ты не получаешь? 1391 01:37:54,916 --> 01:37:58,833 Ник, мы верим Нападение льва... 1392 01:37:59,750 --> 01:38:01,958 принадлежал отцу Ноя. 1393 01:38:02,583 --> 01:38:03,833 Трэвис Маккей. 1394 01:38:05,041 --> 01:38:07,833 Извините, что? 1395 01:38:07,916 --> 01:38:09,916 Он вышел из тюрьмы и находится в Великобритании. 1396 01:38:10,000 --> 01:38:13,625 Что? Нет, это Ронни. Ронни Бернс. Вы его знаете. 1397 01:38:13,708 --> 01:38:15,458 Да, мы знаем Ронни. 1398 01:38:16,125 --> 01:38:19,208 И он работает для отца Ноя, Трэвиса Маккея. 1399 01:38:22,291 --> 01:38:23,958 Это отец Ноя? 1400 01:38:24,666 --> 01:38:26,250 Я видел его раньше. 1401 01:38:27,625 --> 01:38:29,125 Он был на драке и... 1402 01:38:30,000 --> 01:38:31,333 и АЗС. 1403 01:38:31,416 --> 01:38:33,208 Он очень опасен, Ник. 1404 01:38:33,291 --> 01:38:35,750 Четыре года назад, он напал на Ноя. 1405 01:38:35,833 --> 01:38:37,166 Вот как она получила шрам. 1406 01:38:37,250 --> 01:38:40,333 Его освободили несколько недель назад и нарушил свое условно-досрочное освобождение. 1407 01:38:41,500 --> 01:38:43,125 Путешествовал в по украденному паспорту. 1408 01:38:43,208 --> 01:38:46,208 - И потом нанял Ронни? - Мм-хм. Верно. 1409 01:38:46,291 --> 01:38:48,750 - Чего они хотят? - Наверное, деньги. 1410 01:38:48,833 --> 01:38:50,166 Ну и какова их игра? 1411 01:38:50,875 --> 01:38:52,125 Ник... 1412 01:38:54,250 --> 01:38:55,291 Ной. 1413 01:38:56,750 --> 01:38:58,791 Когда они напали на нас в машине они... 1414 01:38:58,875 --> 01:39:00,291 они пошли к двери Ноя. 1415 01:39:00,375 --> 01:39:01,833 Я думал, они были пытаясь пойти за мной, 1416 01:39:01,916 --> 01:39:03,333 но они, должно быть, были иду за Ноем. 1417 01:39:03,416 --> 01:39:05,333 О, Боже мой, они оставили Льва здесь, чтобы напугать нас. 1418 01:39:05,416 --> 01:39:07,791 Они нас выкуривали и мы только что... 1419 01:39:07,875 --> 01:39:09,875 мы только что играли честно в их руки. 1420 01:39:14,750 --> 01:39:16,375 Мне нужно позвонить ей. 1421 01:39:43,666 --> 01:39:45,083 Привет, Ной. 1422 01:39:46,708 --> 01:39:48,541 Могу я протиснуться к тебе? Все в порядке? 1423 01:39:48,625 --> 01:39:49,958 О, спасибо. 1424 01:39:50,791 --> 01:39:52,666 Итак, куда мы пойдем? 1425 01:39:53,708 --> 01:39:55,291 Спускаемся. 1426 01:40:02,458 --> 01:40:04,250 Я очень надеюсь ты любишь сюрпризы. 1427 01:40:05,166 --> 01:40:07,000 Потому что я люблю сюрпризы. 1428 01:40:20,416 --> 01:40:22,875 Привет, малыш. 1429 01:40:25,125 --> 01:40:28,625 Иди к папе. Иди, иди, иди, иди. 1430 01:40:28,708 --> 01:40:31,750 Код 134. Пропала 18-летняя девушка. 1431 01:40:31,833 --> 01:40:32,875 Все подразделения приведены в боевую готовность... 1432 01:40:32,958 --> 01:40:34,333 Мы проверяем отель. 1433 01:40:34,416 --> 01:40:36,291 Ты проверяешь отель? Нет, ты нет, ты сидишь там. 1434 01:40:36,375 --> 01:40:38,083 Там один, два, три, четыре, вас пятеро, и она там, 1435 01:40:38,166 --> 01:40:40,000 - а вы просто сидите там. - Ой. Ой, ой, ой. 1436 01:40:42,500 --> 01:40:43,750 Вам нужно это получить. 1437 01:40:48,791 --> 01:40:50,791 Это Уильям Лейстер. 1438 01:40:50,875 --> 01:40:52,750 Я разговариваю с Трэвисом? 1439 01:40:52,833 --> 01:40:55,583 Да, ты говоришь с Трэвисом. 1440 01:40:55,666 --> 01:40:58,208 Мы хотим поговорить с Ноем. 1441 01:40:58,291 --> 01:40:59,916 Я думал, ты сможешь. 1442 01:41:02,708 --> 01:41:04,208 Ник! 1443 01:41:04,291 --> 01:41:05,541 - Ник, помоги! - Ной, эй, эй. 1444 01:41:05,625 --> 01:41:07,208 - Расскажи нам, где ты. - Помогите, Ник! Помощь! 1445 01:41:07,291 --> 01:41:08,291 - Ник! - Я найду тебя. 1446 01:41:08,375 --> 01:41:09,916 Пожалуйста. 1447 01:41:10,000 --> 01:41:12,333 - Что ты хочешь? - Миллион. 1448 01:41:12,416 --> 01:41:15,041 Переведите его на этот счет. 1449 01:41:16,166 --> 01:41:18,125 - Да ладно, я знаю, что ты понял. - Я получу это. 1450 01:41:18,583 --> 01:41:20,291 - Пожалуйста. - У тебя есть один час. 1451 01:41:20,375 --> 01:41:21,583 Не причиняй ей вреда. 1452 01:41:21,666 --> 01:41:23,666 Вы отправляете деньги, с ребенком все будет в порядке. 1453 01:41:23,750 --> 01:41:25,958 - Я хочу лучшего для Ноя. - Папа, пожалуйста. 1454 01:41:26,041 --> 01:41:27,916 Помощь! 1455 01:41:28,916 --> 01:41:30,166 Он ушел. 1456 01:41:40,458 --> 01:41:41,916 Что я сказал о курении этого дерьма? 1457 01:41:42,000 --> 01:41:43,500 Это нехорошо для тебя. 1458 01:41:47,416 --> 01:41:49,625 Глупый, глупый, глупый! 1459 01:42:12,041 --> 01:42:14,291 - Папа, у меня кое-что есть. - Ник, где ты? 1460 01:42:14,375 --> 01:42:16,541 У Ронни есть мой McLaren. В моем McLaren есть трекер. 1461 01:42:16,625 --> 01:42:18,375 Если я смогу найти Макларен, Я могу найти Ронни. 1462 01:42:18,458 --> 01:42:19,750 Если я найду Ронни, Я могу найти Ноя. 1463 01:42:19,833 --> 01:42:22,000 Ник, я сообщу в полицию, но вы должны позволить им справиться с этим. 1464 01:42:22,083 --> 01:42:23,583 Вот дерьмо! 1465 01:42:23,666 --> 01:42:24,916 Я пришлю тебе адрес. 1466 01:42:25,000 --> 01:42:26,500 Пусть полиция проследит за мной. 1467 01:42:33,583 --> 01:42:35,166 Привет, Ной. 1468 01:42:36,500 --> 01:42:38,916 Как дела, любимая? С тобой все в порядке? 1469 01:42:39,833 --> 01:42:41,333 За тобой присматривают? 1470 01:42:43,041 --> 01:42:44,166 Итак... 1471 01:42:44,875 --> 01:42:46,916 как вы слышали, план, да, 1472 01:42:47,000 --> 01:42:48,625 это обменять вас на наличные. 1473 01:42:49,750 --> 01:42:50,833 Кусок мочи. 1474 01:42:51,791 --> 01:42:53,750 Но я просто хотел впустить тебя по маленькому секрету. 1475 01:42:54,791 --> 01:42:56,791 мне не очень интересно в деньгах. 1476 01:42:57,541 --> 01:43:00,583 Я хочу есть богатых! Но... 1477 01:43:01,958 --> 01:43:04,083 Вот моя логика, ок? Я поделюсь этим с тобой 1478 01:43:04,166 --> 01:43:07,250 потому что я думаю, что мы собираемся сходитесь с этим во взглядах. 1479 01:43:07,333 --> 01:43:09,041 меня запирают пытаясь привить себе жизнь, 1480 01:43:09,125 --> 01:43:10,791 в то время как Ники мира пронестись сквозь. 1481 01:43:10,875 --> 01:43:12,375 Разве это справедливо? 1482 01:43:14,208 --> 01:43:17,833 Ник думает, что он герой, и что всегда делают герои? 1483 01:43:21,750 --> 01:43:23,166 Вот и все. 1484 01:43:23,250 --> 01:43:26,125 Спасите девушку. Ты моя наживка. 1485 01:43:26,208 --> 01:43:29,625 Ох, Ники будет так грустно! 1486 01:43:31,208 --> 01:43:33,041 Так жаль, что он не получил попрощаться с тобой. 1487 01:43:33,125 --> 01:43:34,541 Ну, это трагично, на самом деле. 1488 01:43:40,666 --> 01:43:42,541 Ты действительно думал 1489 01:43:42,625 --> 01:43:45,625 Я собирался позволить Нику уйти из другого боя? 1490 01:43:52,916 --> 01:43:54,625 Где ты был? 1491 01:43:56,625 --> 01:43:58,791 я просто удостоверился пакет безопасен. 1492 01:44:00,541 --> 01:44:01,875 Ты с ней не разговариваешь. 1493 01:44:02,500 --> 01:44:03,958 Не сказал ей ни слова, приятель. 1494 01:44:12,666 --> 01:44:15,166 Дерьмо. У нас гость. 1495 01:44:16,208 --> 01:44:17,833 Что... какой гость? 1496 01:44:20,125 --> 01:44:22,250 - Возьми Ноя. - Сколько их? 1497 01:44:22,333 --> 01:44:23,625 Это просто Ник. 1498 01:44:24,750 --> 01:44:26,416 Полицейские не отстанут. 1499 01:44:27,625 --> 01:44:28,791 Нам пора идти. 1500 01:44:29,208 --> 01:44:31,250 Пока у нас есть Ной, они принесут нам деньги. 1501 01:44:31,333 --> 01:44:32,708 - Нет, погоди, погоди! - Пойдем. 1502 01:44:32,791 --> 01:44:34,625 Смотри, если тебе все равно, 1503 01:44:34,708 --> 01:44:36,250 Я разберусь с Ником. 1504 01:44:36,333 --> 01:44:37,375 Возьми это. 1505 01:44:39,416 --> 01:44:40,458 Лучший из британцев, приятель. 1506 01:44:41,333 --> 01:44:42,416 На мне. 1507 01:45:23,416 --> 01:45:25,833 Привет, Ники. Давно не виделись. 1508 01:45:25,916 --> 01:45:28,333 Где Ной? 1509 01:45:31,208 --> 01:45:32,625 Пора идти, малыш. 1510 01:45:34,458 --> 01:45:36,291 Скажи мне, где она, Ронни! 1511 01:45:42,875 --> 01:45:44,791 Это все, что я хотел, Ник. 1512 01:45:44,875 --> 01:45:46,833 Немного «нашего» времени. 1513 01:46:30,708 --> 01:46:32,625 Кто теперь лучший мужчина? 1514 01:46:36,833 --> 01:46:39,333 Это все твоя заслуга, Ник! 1515 01:46:39,416 --> 01:46:42,875 И теперь она там с очень злым папой, 1516 01:46:42,958 --> 01:46:44,458 и это все из-за тебя! 1517 01:46:58,666 --> 01:47:00,291 - Ной! - Ник! 1518 01:47:00,375 --> 01:47:01,833 - Залезай. - Ник! 1519 01:47:03,916 --> 01:47:05,666 Держись подальше! 1520 01:47:05,750 --> 01:47:07,541 Я не трахаюсь, малыш. 1521 01:47:10,750 --> 01:47:13,041 Водить машину. 1522 01:47:21,791 --> 01:47:24,541 Ну давай же! Ну давай же! 1523 01:47:27,500 --> 01:47:29,041 Хорошо, Ной, я иду. 1524 01:47:30,625 --> 01:47:33,541 Чертов Ромео. Уберите его с нашего хвоста. 1525 01:47:34,125 --> 01:47:35,625 Помедленнее, Ной, замедлиться. 1526 01:47:37,708 --> 01:47:39,625 Этот ребенок не сдается. 1527 01:47:40,625 --> 01:47:43,291 Вот дерьмо! 1528 01:47:43,375 --> 01:47:45,250 Папа, нет! 1529 01:47:45,333 --> 01:47:46,458 Либо ты потеряешь его, либо я убью его. 1530 01:47:50,666 --> 01:47:51,708 - Идти! - Выходи! 1531 01:47:59,750 --> 01:48:02,791 Вы это чувствуете? Хм? Я знаю, что ты любишь, малыш. 1532 01:48:03,583 --> 01:48:05,333 Я совсем не похож на тебя! 1533 01:48:14,791 --> 01:48:16,125 Заблудись, Ник. 1534 01:48:20,583 --> 01:48:22,375 Я знал, что нажусь на тебе один день. 1535 01:48:22,458 --> 01:48:24,125 - Что? - Ага. 1536 01:48:24,208 --> 01:48:25,833 Я просто хочу свои деньги. 1537 01:48:51,875 --> 01:48:54,166 Высматривать! 1538 01:48:54,250 --> 01:48:55,625 - Иди, иди, иди, иди! - Я. 1539 01:48:55,708 --> 01:48:58,333 Легкий! 1540 01:49:02,375 --> 01:49:04,666 Тяжело, правда! Верно, верно, верно, верно, верно. Верно! 1541 01:49:04,750 --> 01:49:07,083 Хорошо, Ной. Как тебе такой короткий путь? 1542 01:49:11,791 --> 01:49:14,250 Я думаю, мы его потеряли. Продолжать идти! 1543 01:49:17,583 --> 01:49:18,875 Ну давай же. 1544 01:49:18,958 --> 01:49:20,375 Ого! 1545 01:49:23,875 --> 01:49:25,208 Ну давай же! 1546 01:49:31,791 --> 01:49:33,416 ХОРОШО. ХОРОШО. 1547 01:49:38,458 --> 01:49:39,875 Ник! 1548 01:50:33,500 --> 01:50:34,833 Выходи из машины! 1549 01:50:36,125 --> 01:50:37,625 Выходи из машины! 1550 01:50:41,041 --> 01:50:43,708 - Ник! - Ты двигаешься, а я стреляю! 1551 01:50:45,083 --> 01:50:46,208 Ник! 1552 01:50:46,291 --> 01:50:47,916 Вернись! 1553 01:50:48,000 --> 01:50:49,750 Отпустите меня, или я пристрелю ее! 1554 01:50:55,500 --> 01:50:57,458 Это конец пути, малыш. 1555 01:51:05,458 --> 01:51:07,041 Подозреваемый упал. 1556 01:51:07,125 --> 01:51:08,208 На глаза. Въезжайте. 1557 01:51:08,291 --> 01:51:10,000 Эй, посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня. 1558 01:51:10,083 --> 01:51:12,541 Боже мой. 1559 01:51:12,625 --> 01:51:14,000 Ник. 1560 01:51:14,083 --> 01:51:16,041 Эй, нет, все в порядке. Ты в порядке. 1561 01:51:16,125 --> 01:51:17,708 Ты в порядке, ты в порядке. 1562 01:51:17,791 --> 01:51:18,791 Боже мой. 1563 01:51:18,875 --> 01:51:21,875 Ничего страшного. Эй, посмотри на меня. С тобой все будет в порядке. 1564 01:51:21,958 --> 01:51:25,000 Помощь! Кто-нибудь, помогите! 1565 01:51:25,750 --> 01:51:28,666 Эй, все в порядке, все в порядке. Привет! 1566 01:51:47,916 --> 01:51:50,083 Я никогда не верил в счастливый конец. 1567 01:51:51,916 --> 01:51:54,541 Лондон должен был чтобы начать все сначала. 1568 01:51:56,416 --> 01:51:58,041 Но это был конец. 1569 01:52:00,916 --> 01:52:03,041 Конец моей боли, 1570 01:52:03,125 --> 01:52:05,666 винить себя за вещи это была не моя вина. 1571 01:52:07,291 --> 01:52:09,166 Я был сломлен еще до того, как встретил Ника. 1572 01:52:10,208 --> 01:52:12,666 Оказывается сломанные 1573 01:52:12,750 --> 01:52:15,208 иметь власть исцелять друг друга. 1574 01:52:15,291 --> 01:52:17,458 Мы были вечно связаны вместе. 1575 01:52:18,916 --> 01:52:21,708 Узел, который мог никогда не сломаться. 1576 01:52:23,583 --> 01:52:25,583 Это может быть не счастливый конец. 1577 01:52:27,625 --> 01:52:29,750 Но это потому, что наша история не окончена. 1578 01:52:42,666 --> 01:52:44,166 Что происходит? Хороший? 1579 01:52:46,000 --> 01:52:47,708 Ной, твоя мать блефует. 1580 01:52:47,791 --> 01:52:49,875 - Я вижу в ее глазах. - У тебя нет шансов. 1581 01:52:49,958 --> 01:52:51,041 Она блефует. 1582 01:52:51,125 --> 01:52:52,666 Ах! Ха-ха! 1583 01:52:52,750 --> 01:52:53,875 - Спасибо. - Для тебя. 1584 01:52:53,958 --> 01:52:55,541 - Ах, спасибо, детка. - Спасибо, Ной. 1585 01:52:55,625 --> 01:52:57,416 - Ценю тебя. - Можешь и мою открыть? 1586 01:52:57,500 --> 01:52:58,708 Ага. 1587 01:53:00,833 --> 01:53:02,208 - Ты понял? - Ага. 1588 01:53:07,833 --> 01:53:08,875 Привет. 1589 01:53:08,958 --> 01:53:10,291 Привет. 1590 01:53:20,166 --> 01:53:24,250 ♪ Дорогая, я закручиваюсь... ♪ 1591 01:53:24,333 --> 01:53:26,250 Вот почему у нас есть ценить солнце 1592 01:53:26,333 --> 01:53:29,000 пока это длится! Ну давай же! 1593 01:53:31,083 --> 01:53:33,750 Я думаю, мы сможем выжить небольшой дождь, не так ли? 1594 01:53:37,916 --> 01:53:39,541 Мы делаем это? 1595 01:53:40,583 --> 01:53:42,500 ♪ Просто действуйте осторожно... ♪ 1596 01:53:42,833 --> 01:53:44,291 Я знал, что это не продлится долго. 1597 01:53:44,375 --> 01:53:46,583 - Иди обсохни. - Где Ник и Ной? 1598 01:53:46,666 --> 01:53:49,291 Эм... Я не знаю. Посмотри на себя! 1599 01:53:49,375 --> 01:53:50,791 Я знаю, что они ладят, но... 1600 01:53:50,875 --> 01:53:53,208 - Да? - Ты не думаешь, что они... 1601 01:53:53,291 --> 01:53:55,666 Нет! Нет, я не знаю! 1602 01:53:55,750 --> 01:53:57,708 - Ну... - Нет. 1603 01:53:57,791 --> 01:53:59,416 Потому что если бы они были... 1604 01:54:00,625 --> 01:54:03,250 - Большая проблема. - ♪ Давай, попробуй меня ♪ 1605 01:54:04,166 --> 01:54:06,208 ♪ Давай, попробуй меня ♪ 1606 01:54:06,833 --> 01:54:10,125 ♪ Потому что это не так в кино ♪ 1607 01:54:10,208 --> 01:54:13,041 ♪ Приходи, попробуй меня вылечить ♪ 1608 01:54:13,125 --> 01:54:16,166 ♪ Итак, если вы могу смотреть правде в глаза ♪ 1609 01:54:16,250 --> 01:54:17,916 ♪ Давай ♪ 1610 01:54:18,000 --> 01:54:23,333 ♪ И, детка, ныряй ♪ 1611 01:54:24,291 --> 01:54:28,666 ♪ Детка, ныряй ♪ 1612 01:54:29,750 --> 01:54:35,333 ♪ О, детка, ныряй ♪ 1613 01:54:36,166 --> 01:54:40,458 ♪ Детка, ныряй ♪ 1614 01:54:43,416 --> 01:54:46,291 ♪ Я всё разрушаю ♪ 1615 01:54:46,375 --> 01:54:47,875 ♪ Всё ♪ 1616 01:54:48,583 --> 01:54:52,458 ♪ Итак, я дам тебе справедливое предупреждение ♪ 1617 01:54:52,541 --> 01:54:54,791 ♪ Итак, у тебя есть время бежать ♪ 1618 01:54:54,875 --> 01:54:56,458 ♪ И если ты не сломлен ♪ 1619 01:54:56,541 --> 01:54:58,833 ♪ Это круто, не трать мое время ♪ 1620 01:55:00,958 --> 01:55:03,875 ♪ Потому что я лучше посмотрю Настоящие домохозяйки ♪ 1621 01:55:03,958 --> 01:55:06,333 Ты такой лжец, Камилла! 1622 01:55:06,416 --> 01:55:09,333 ♪ Потому что это не так в кино ♪ 1623 01:55:09,416 --> 01:55:12,333 ♪ Приходи, попробуй меня вылечить ♪ 1624 01:55:12,416 --> 01:55:15,500 ♪ Итак, если вы могу смотреть правде в глаза ♪ 1625 01:55:15,583 --> 01:55:17,083 ♪ Давай ♪ 1626 01:55:17,166 --> 01:55:22,708 ♪ И, детка, ныряй ♪ 1627 01:55:23,500 --> 01:55:28,041 ♪ Детка, ныряй ♪ 1628 01:55:29,083 --> 01:55:34,708 ♪ О, детка, ныряй ♪ 1629 01:55:35,375 --> 01:55:40,000 ♪ Детка, ныряй ♪ 1630 01:55:41,000 --> 01:55:46,333 ♪ И, детка, ныряй ♪ 1631 01:55:47,250 --> 01:55:51,916 ♪ Детка, ныряй ♪ 1632 01:55:53,166 --> 01:55:55,166 ♪ Детка, ныряй ♪♪ 1633 01:55:58,291 --> 01:55:59,583 ♪ Как мы сюда попали? ♪ 1634 01:55:59,666 --> 01:56:01,375 ♪ Кажется, с нами всё в порядке ♪ 1635 01:56:02,416 --> 01:56:05,583 ♪ Я просто пытаюсь понять смысл безумия ♪ 1636 01:56:07,458 --> 01:56:09,666 ♪ Как мне вам сказать? ♪ 1637 01:56:09,750 --> 01:56:11,958 ♪ Потому что я такой косноязычный ♪ 1638 01:56:13,250 --> 01:56:15,125 ♪ Убедитесь, что Я считаю, что оно того стоит ♪ 1639 01:56:15,208 --> 01:56:16,708 ♪ Только в этот раз ♪ 1640 01:56:18,666 --> 01:56:21,666 ♪ О, если ты обнимешь меня, тогда кто тебя держит? ♪ 1641 01:56:21,750 --> 01:56:23,625 ♪ О, если ты обнимешь меня ♪ 1642 01:56:23,708 --> 01:56:27,250 ♪ Мы все еще секрет? если бы я сказал тебе? ♪ 1643 01:56:27,958 --> 01:56:32,583 ♪ Когда уже поздно и ты смотришь на меня ♪ 1644 01:56:32,666 --> 01:56:36,125 ♪ В полумраке ♪ 1645 01:56:36,208 --> 01:56:38,291 ♪ Мы можем сделать это просто ♪ 1646 01:56:38,375 --> 01:56:43,125 ♪ Это сложно но я не ненавижу это ♪ 1647 01:56:43,208 --> 01:56:47,291 ♪ Хочу двигаться вперед вместо того, чтобы оглядываться назад ♪ 1648 01:56:48,333 --> 01:56:51,541 ♪ Я только разбираюсь где моя голова ♪ 1649 01:56:51,625 --> 01:56:53,250 ♪ Мм-хм ♪ 1650 01:56:53,333 --> 01:56:57,750 ♪ Это немного сбивает с толку когда я не могу здраво мыслить ♪ 1651 01:56:58,583 --> 01:57:02,125 ♪ Я просто пытаюсь убедиться что ожидание того стоит ♪ 1652 01:57:04,583 --> 01:57:08,083 ♪ О, если ты обнимешь меня, тогда кто тебя держит? ♪ 1653 01:57:09,666 --> 01:57:13,750 ♪ Мы все еще секрет? если бы я сказал тебе? ♪ 1654 01:57:13,833 --> 01:57:18,500 ♪ Когда уже поздно и ты смотришь на меня ♪ 1655 01:57:18,583 --> 01:57:22,041 ♪ В полумраке ♪ 1656 01:57:22,125 --> 01:57:24,333 ♪ Мы можем сделать это просто ♪ 1657 01:57:24,416 --> 01:57:29,083 ♪ Это сложно но я не ненавижу это ♪ 1658 01:57:29,166 --> 01:57:33,916 ♪ Когда уже поздно и ты смотришь на меня ♪ 1659 01:57:34,000 --> 01:57:37,375 ♪ В полумраке ♪ 1660 01:57:37,458 --> 01:57:42,333 ♪ Я знаю, о чем ты думаешь не говоря много ♪ 1661 01:57:43,958 --> 01:57:45,500 ♪ Мы чувствуем прилив ♪ 1662 01:57:45,583 --> 01:57:47,958 ♪ Мы чувствуем прилив, мы чувствуем прилив ♪ 1663 01:57:48,041 --> 01:57:50,541 ♪ Мы чувствуем прилив, нам хорошо ♪ 1664 01:57:50,625 --> 01:57:53,083 ♪ Мы чувствуем прилив, мы чувствуем прилив ♪ 1665 01:57:53,166 --> 01:57:55,666 ♪ Мы чувствуем прилив, нам хорошо ♪ 1666 01:57:55,750 --> 01:57:58,166 ♪ Мы чувствуем прилив, мы чувствуем прилив ♪ 1667 01:57:58,250 --> 01:58:00,750 ♪ Мы чувствуем прилив, нам хорошо ♪ 1668 01:58:00,833 --> 01:58:03,333 ♪ Мы чувствуем прилив ♪ 1669 01:58:04,916 --> 01:58:09,750 ♪ Когда уже поздно и ты смотришь на меня ♪ 1670 01:58:09,833 --> 01:58:13,125 ♪ В полумраке ♪ 1671 01:58:13,208 --> 01:58:15,291 ♪ Мы можем сделать это просто ♪ 1672 01:58:15,375 --> 01:58:20,500 ♪ Это сложно но я не ненавижу это ♪ 1673 01:58:20,583 --> 01:58:22,666 ♪ Нет, я не ненавижу это ♪ 1674 01:58:22,750 --> 01:58:27,541 ♪ Когда уже поздно и ты смотришь на меня ♪ 1675 01:58:27,625 --> 01:58:30,916 ♪ В полумраке ♪ 1676 01:58:31,000 --> 01:58:33,250 ♪ Я знаю, о чем ты думаешь ♪ 1677 01:58:33,333 --> 01:58:35,958 ♪ Мы мало говорим ♪ 1678 01:58:37,500 --> 01:58:39,791 ♪ Мы чувствуем прилив ♪♪