1
00:01:19,000 --> 00:01:21,380
Administrado por um ciclo vicioso de generais
2
00:01:21,460 --> 00:01:24,330
de quem ele deseja
para ver seu país libertado.
3
00:01:33,920 --> 00:01:37,880
Abiola espera lucrar com seu ano
de filantropia em todo o país.
4
00:01:38,460 --> 00:01:40,380
Ambos os candidatos tiveram que resistir
alegação--
5
00:01:41,920 --> 00:01:44,670
...quem vencer o da Nigéria
eleições presidenciais este mês,
6
00:01:44,750 --> 00:01:46,880
será sobrecarregado com a tarefa de--
7
00:01:57,210 --> 00:01:59,210
Querido pai,
8
00:02:00,460 --> 00:02:02,170
Vejo você em sonhos.
9
00:02:06,750 --> 00:02:09,920
Que os quatro cantos
da Terra me abençoe.
10
00:02:14,540 --> 00:02:18,380
Que o Criador da minha Mãe
não me abandone.
11
00:02:25,080 --> 00:02:26,380
Mãe é ouro.
12
00:02:31,330 --> 00:02:33,670
Vejo você em sonhos.
13
00:03:05,790 --> 00:03:07,170
Eu vou te ver em sonhos.
14
00:03:16,880 --> 00:03:18,210
Eu vou te ver em sonhos.
15
00:03:21,540 --> 00:03:22,960
Eu vou te ver em sonhos.
16
00:04:31,750 --> 00:04:33,920
Você não fez para mim.
17
00:04:34,000 --> 00:04:35,630
Fiz o suficiente para nós dois.
18
00:04:37,000 --> 00:04:38,380
Onde está o meu?
19
00:04:39,040 --> 00:04:40,210
Está na cozinha.
20
00:04:40,630 --> 00:04:41,920
Eu pareço com seu servo?
21
00:05:14,540 --> 00:05:15,880
Você não colocou açúcar.
22
00:05:28,500 --> 00:05:30,380
Não lamba, pare de lamber.
23
00:05:32,750 --> 00:05:33,830
Não termine.
24
00:05:58,710 --> 00:05:59,710
Olhar!
25
00:05:59,920 --> 00:06:01,210
Eu matei outro.
26
00:06:10,460 --> 00:06:11,920
Eu vou te ver em sonhos.
27
00:06:24,130 --> 00:06:26,830
Tatanka pula da corda.
28
00:06:27,330 --> 00:06:28,830
Senhor Perfeito o levanta
29
00:06:28,920 --> 00:06:30,250
e faz o Perfect-Plex.
30
00:06:31,000 --> 00:06:33,290
Oh não. Parece que tudo acabou.
31
00:06:33,580 --> 00:06:35,880
Poderia ser isso
o fim do Ultimate Warrior?
32
00:06:38,040 --> 00:06:39,500
O árbitro conta...
33
00:06:40,250 --> 00:06:41,460
um,
34
00:06:42,630 --> 00:06:43,670
dois,
35
00:06:44,880 --> 00:06:47,380
ah não, Undertaker entra no ringue.
36
00:06:48,750 --> 00:06:51,250
Todo mundo tem medo do Undertaker.
37
00:06:53,000 --> 00:06:54,630
Por que você continua levando meus próprios caras?
38
00:06:55,290 --> 00:06:57,830
- Leve sua Kamala de volta.
- Eu não gosto da Kamala.
39
00:06:58,880 --> 00:07:00,330
Por que você continua me dando Kamala?
40
00:07:00,420 --> 00:07:02,330
Você nunca desenha nenhum cara legal para mim.
41
00:07:03,130 --> 00:07:05,330
Bem, o Undertaker não pode vencer
sem Paul Bearer
42
00:07:07,080 --> 00:07:09,210
e eu não vou desenhar você
qualquer mocinho novamente.
43
00:07:11,380 --> 00:07:12,880
Porque só você pode desenhar.
44
00:07:13,000 --> 00:07:14,790
Vá e desenhe seus próprios caras então.
45
00:07:17,670 --> 00:07:19,710
Agente funerário,
46
00:07:19,790 --> 00:07:21,750
o melhor de tudo.
47
00:07:22,790 --> 00:07:24,170
Antes de você gostar do Undertaker,
48
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
e agora que eu o tenho,
você está odiando isso.
49
00:07:28,580 --> 00:07:29,670
Tatanka...
50
00:07:30,670 --> 00:07:31,670
carrega ele.
51
00:07:31,960 --> 00:07:34,630
Todo mundo tem medo do Undertaker.
52
00:08:28,670 --> 00:08:30,420
Espere, deixe-me ir primeiro.
53
00:08:37,790 --> 00:08:39,580
Eu disse que ele está lá.
54
00:08:56,750 --> 00:08:57,960
Olaremi,
55
00:08:58,830 --> 00:09:00,460
você não me ouviu te chamando?
56
00:09:02,380 --> 00:09:03,630
Estou procurando meu relógio.
57
00:09:03,710 --> 00:09:05,580
Deixei aqui na penteadeira.
58
00:09:06,130 --> 00:09:07,630
Quem está movendo minhas coisas?
59
00:09:08,210 --> 00:09:09,790
Vocês, meninos, têm brincado aqui?
60
00:09:09,880 --> 00:09:11,000
Não, papai.
61
00:09:28,210 --> 00:09:29,250
Onde está sua mãe?
62
00:09:29,330 --> 00:09:31,540
- Ela foi se preparar--
- Ela foi para a aldeia.
63
00:09:31,630 --> 00:09:32,630
Para a aldeia?
64
00:09:33,830 --> 00:09:35,210
E ela simplesmente deixou você aqui?
65
00:09:35,290 --> 00:09:36,290
Sozinho?
66
00:09:37,250 --> 00:09:38,880
Ela disse que eu estou no comando.
67
00:09:38,960 --> 00:09:40,380
Ah, você está no comando?
68
00:09:41,540 --> 00:09:43,420
Vá e me traga um pouco de água para beber.
69
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
Bom trabalho.
70
00:10:32,250 --> 00:10:33,290
Obrigado.
71
00:10:47,460 --> 00:10:48,460
Deus o abençoe.
72
00:11:07,040 --> 00:11:08,250
Você está bem?
73
00:11:09,920 --> 00:11:12,380
- Você vai de novo?
- Sim, Júnior.
74
00:11:12,670 --> 00:11:13,710
Eu tenho que ir trabalhar.
75
00:11:14,380 --> 00:11:17,630
Mas papai, não te vemos desde então
Sallah quebrou, e isso foi longe.
76
00:11:17,710 --> 00:11:20,540
Você acabou de chegar
e agora você já vai?
77
00:11:21,500 --> 00:11:23,290
Você não vai esperar
até a mamãe voltar?
78
00:11:24,290 --> 00:11:26,420
Você apenas terá que contar a ela
que eu vim.
79
00:11:29,500 --> 00:11:31,250
Você sabe quanto tempo leva
chegar a Lagos?
80
00:11:31,920 --> 00:11:33,000
Se eu não sair daqui agora
81
00:11:33,080 --> 00:11:35,210
e eu espero por sua mãe
voltar da aldeia,
82
00:11:35,290 --> 00:11:36,460
Não chegarei a tempo.
83
00:11:46,460 --> 00:11:47,460
Você sabe o que?
84
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Vista-se.
85
00:11:49,920 --> 00:11:51,580
Você está me seguindo até Lagos hoje.
86
00:11:52,710 --> 00:11:55,630
Mas mamãe disse
não deveríamos sair de casa,
87
00:11:55,710 --> 00:11:57,330
que deveríamos esperar por ela.
88
00:11:57,420 --> 00:11:59,290
Por que você não fica e espera por ela?
89
00:12:00,040 --> 00:12:02,130
Você pode dizer a ela
Fui com papai para Lagos.
90
00:12:02,210 --> 00:12:04,880
- Mas ela colocou você no comando...
- Esperançosamente,
91
00:12:04,960 --> 00:12:06,380
sua mamãe volta
antes de irmos.
92
00:12:06,460 --> 00:12:07,460
Caso contrário,
93
00:12:08,170 --> 00:12:09,880
só teremos que deixar uma mensagem para ela.
94
00:12:13,210 --> 00:12:16,080
Vá agora, afiado, afiado,
Eu não tenho tempo.
95
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Vamos.
96
00:12:27,170 --> 00:12:28,250
Esse garoto.
97
00:12:46,710 --> 00:12:47,830
Por que você está tomando isso?
98
00:12:48,330 --> 00:12:49,790
Qual é o seu negócio.
99
00:13:07,920 --> 00:13:09,210
De onde você tirou isso?
100
00:13:10,000 --> 00:13:11,540
Nenhum de seus negócios.
101
00:13:12,130 --> 00:13:14,580
E não me implore quando eu comprar FanIce.
102
00:13:17,290 --> 00:13:18,290
Vocês estão prontos?
103
00:13:18,580 --> 00:13:19,670
Sim, papai!
104
00:13:52,670 --> 00:13:54,170
Vamos. Vamos.
105
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
Vamos indo.
106
00:14:18,040 --> 00:14:19,330
Continue com sua mudança.
107
00:14:19,420 --> 00:14:22,630
Eu já te disse que não tenho
qualquer mudança.
108
00:14:23,790 --> 00:14:24,880
Senhora, não me pressione!
109
00:14:24,960 --> 00:14:26,580
Você não me vê tentando
entrar no ônibus?
110
00:14:26,670 --> 00:14:28,290
- Senhor, suba.
- Ser paciente.
111
00:14:33,250 --> 00:14:34,790
Venha agora, entregue seu dinheiro.
112
00:14:34,880 --> 00:14:37,670
Dinheiro aí? Dinheiro nas costas?
113
00:15:04,500 --> 00:15:05,960
Que tipo de cheiro é esse?
114
00:15:06,880 --> 00:15:08,540
Que tipo de cheiro é esse?
115
00:15:09,540 --> 00:15:11,750
Foi você quem peidou?
Você é o único?
116
00:15:12,210 --> 00:15:14,130
Tem certeza? Foi você?
117
00:15:14,210 --> 00:15:15,790
É você quem está cheirando?
118
00:15:15,830 --> 00:15:17,290
O que você comeu ontem?
119
00:15:29,880 --> 00:15:32,670
Esta manhã, os militares
negou qualquer envolvimento
120
00:15:32,750 --> 00:15:35,920
no suposto massacre de Bonny Camp
isso aconteceu há 10 dias.
121
00:15:36,170 --> 00:15:38,750
Organismos religiosos e vários clérigos
no país
122
00:15:38,830 --> 00:15:40,080
pedi calma,
123
00:15:40,170 --> 00:15:42,750
enquanto os resultados das eleições
ainda estão sendo agrupados.
124
00:15:42,920 --> 00:15:45,460
MKO Abiola,
quem parece estar na liderança,
125
00:15:45,540 --> 00:15:47,420
compartilhou
que ele continua confiante...
126
00:15:47,500 --> 00:15:48,540
Eles deveriam.
127
00:15:48,630 --> 00:15:50,790
O problema deste país
é disciplina.
128
00:15:50,880 --> 00:15:52,630
É por isso que precisamos do regime militar.
129
00:15:52,710 --> 00:15:54,170
Por favor, senhor!
130
00:15:54,330 --> 00:15:56,630
Por favor, não apresente esse argumento.
131
00:15:56,710 --> 00:15:58,040
Eles não fizeram o suficiente?
132
00:15:59,250 --> 00:16:00,540
Pessoas más.
133
00:16:00,630 --> 00:16:03,210
Veja o que os soldados fizeram com o
pessoas no Bonny Camp na semana passada.
134
00:16:03,830 --> 00:16:04,830
Você estava lá?
135
00:16:04,920 --> 00:16:06,250
Dizem que ninguém morreu.
136
00:16:07,710 --> 00:16:09,790
Todas essas histórias são propaganda eleitoral.
137
00:16:11,250 --> 00:16:13,290
Você ainda acredita em alguma coisa
o governo diz?
138
00:16:13,380 --> 00:16:15,750
Pessoas que negariam a própria mãe
dada a chance.
139
00:16:17,790 --> 00:16:20,080
Eles vão terminar a contagem,
e mesmo que não o façam...
140
00:16:20,170 --> 00:16:21,500
MKO tem um plano.
141
00:16:21,630 --> 00:16:24,290
Ele é quem vai virar
este país ao redor.
142
00:16:24,380 --> 00:16:25,380
Deus o abençoe.
143
00:16:25,460 --> 00:16:28,750
Todos nós conhecemos este governo
não quer abrir mão do poder.
144
00:16:28,830 --> 00:16:30,460
Mas desta vez eles não têm escolha.
145
00:16:30,540 --> 00:16:31,580
Este sofrimento deve acabar.
146
00:16:31,670 --> 00:16:34,000
Não podemos confiar no que vai acontecer.
147
00:16:49,920 --> 00:16:54,880
Por favor, todos vocês saiam.
148
00:16:55,080 --> 00:16:56,670
O que está acontecendo?
149
00:16:56,750 --> 00:16:59,210
Senhor, vamos deixar este lugar,
todo mundo só precisa se acalmar.
150
00:16:59,290 --> 00:17:01,080
Estou perguntando a você.
Saia, por favor.
151
00:17:01,170 --> 00:17:02,210
Apenas me dê
meu dinheiro.
152
00:17:02,290 --> 00:17:03,880
Acalme-se, acalme-se.
153
00:17:03,960 --> 00:17:05,540
Sem gasolina.
154
00:17:06,960 --> 00:17:08,580
Por que descemos do ônibus?
155
00:17:08,670 --> 00:17:10,420
Não me diga para me acalmar.
Vá e pregue para sua mulher lá.
156
00:17:10,500 --> 00:17:12,380
- Deixe-me!
- Por que descemos do ônibus?
157
00:17:12,460 --> 00:17:14,750
- O que aconteceu com o veículo?
- Ficamos sem combustível.
158
00:17:14,920 --> 00:17:16,290
Qual é o problema agora?
159
00:17:19,420 --> 00:17:22,920
Acalme-se, acalme-se!
160
00:17:23,880 --> 00:17:25,500
... você pode ver o que estou dizendo.
161
00:17:25,580 --> 00:17:27,210
O problema deste país
162
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
é disciplina.
163
00:17:30,670 --> 00:17:32,630
Papai, vamos caminhar até Lagos?
164
00:17:35,080 --> 00:17:37,170
A menos que você queira caminhar por dois dias.
165
00:17:37,250 --> 00:17:39,290
Não, encontraremos um caminho.
166
00:17:41,080 --> 00:17:42,460
Talvez outro ônibus venha.
167
00:17:58,580 --> 00:17:59,790
O que é isso?
168
00:18:01,540 --> 00:18:03,380
Talvez seja um arbusto, querido.
169
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Venha e compre wara.
170
00:18:12,250 --> 00:18:13,380
Venha e compre wara.
171
00:18:50,880 --> 00:18:52,580
Em nome de Deus.
172
00:19:30,670 --> 00:19:32,750
Esta é a Terceira Ponte Continental.
173
00:19:33,380 --> 00:19:36,000
É a ponte mais longa
em toda a África.
174
00:19:37,790 --> 00:19:39,710
É a ponte mais longa do mundo?
175
00:19:40,290 --> 00:19:41,460
Isso é uma piada?
176
00:20:14,500 --> 00:20:15,750
Para onde todos eles estão indo?
177
00:20:16,460 --> 00:20:18,380
Eu não sei, talvez eles sejam todos
indo trabalhar.
178
00:20:21,080 --> 00:20:22,290
Esse é o meu carro.
179
00:20:24,830 --> 00:20:26,000
Esse é meu.
180
00:20:28,290 --> 00:20:29,290
Qual deles?
181
00:20:29,670 --> 00:20:30,790
O carro verde.
182
00:20:31,630 --> 00:20:33,330
Não vi nenhum carro verde.
183
00:20:35,170 --> 00:20:36,330
Isso é seu, aí...
184
00:21:37,670 --> 00:21:39,830
Pessoas estúpidas.
185
00:21:55,210 --> 00:21:59,130
Meu irmão, você me salvou hoje.
Muito obrigado.
186
00:21:59,670 --> 00:22:01,330
O que aconteceu com as pernas dele?
187
00:22:02,000 --> 00:22:03,380
Não sei, pare de olhar.
188
00:22:05,290 --> 00:22:06,290
Por que?
189
00:22:07,250 --> 00:22:09,790
Não é legal olhar para as pessoas
que estão sofrendo.
190
00:22:10,540 --> 00:22:12,750
Então por que ele está no meio da estrada?
191
00:22:58,210 --> 00:22:59,580
Baba Bisi, espere, espere, espere!
192
00:23:22,040 --> 00:23:23,330
Kapo!
193
00:23:24,250 --> 00:23:25,330
Kapo!
194
00:23:26,210 --> 00:23:27,670
Corredor!
195
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Meu irmão!
196
00:23:30,080 --> 00:23:32,420
- Kapo, é você?
- Sou eu!
197
00:23:32,500 --> 00:23:33,540
Já faz muito tempo.
198
00:23:33,630 --> 00:23:35,830
Corredor, estive ocupado com o trabalho.
Como você tem estado?
199
00:23:35,920 --> 00:23:37,880
As ruas são difíceis, não posso mentir para você.
200
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Estamos escondidos depois do trabalho
fizemos para esta eleição.
201
00:23:40,960 --> 00:23:42,040
Não se preocupe,
não se preocupe.
202
00:23:42,130 --> 00:23:43,250
A mudança está chegando.
203
00:23:43,330 --> 00:23:44,460
MKO, ele entrará em breve.
204
00:23:44,540 --> 00:23:45,540
Você acha?
205
00:23:45,920 --> 00:23:48,580
Estamos ouvindo uma história diferente
do quartel meu irmão.
206
00:23:48,670 --> 00:23:50,210
Os soldados não vão a lugar nenhum.
207
00:23:50,290 --> 00:23:52,880
Eles mataram quatro dos nossos meninos
só este mês.
208
00:23:53,040 --> 00:23:55,000
Eles já foram enterrados.
209
00:23:55,080 --> 00:23:56,500
Este regime não vai a lugar nenhum.
210
00:23:56,580 --> 00:23:58,540
Este regime tem que acabar.
Eles já roubaram nosso futuro.
211
00:23:58,630 --> 00:24:00,500
Não vou permitir que roubem os deles.
212
00:24:00,790 --> 00:24:02,080
É verdade, Capo.
213
00:24:02,420 --> 00:24:03,460
Estes são seus meninos?
214
00:24:03,540 --> 00:24:05,080
Sim.
215
00:24:11,500 --> 00:24:13,130
Cabeça de coco como a do seu pai.
216
00:24:14,250 --> 00:24:15,420
Kapo,
217
00:24:15,960 --> 00:24:17,080
por favor...
218
00:24:19,580 --> 00:24:24,580
Meu irmão, as ruas são difíceis,
você tem alguma coisa para mim?
219
00:24:28,580 --> 00:24:32,880
Kapo! Meu Líder!
220
00:24:33,920 --> 00:24:36,380
- Calma, calma.
- Obrigado, você se saiu bem.
221
00:24:38,080 --> 00:24:39,960
Kapo, meu Kapo!
222
00:24:40,130 --> 00:24:41,750
Outro Kapo é o quê?
223
00:24:41,830 --> 00:24:43,250
Falsificar!
224
00:24:44,670 --> 00:24:45,920
Quem é esse homem?
225
00:24:46,210 --> 00:24:47,710
O nome dele é mesmo Corredor?
226
00:24:49,420 --> 00:24:51,000
Seu nome verdadeiro é Damilare.
227
00:24:51,580 --> 00:24:53,630
Quanto ao Corredor, você não viu o tamanho dele?
228
00:24:54,170 --> 00:24:55,500
Ele é maior que Kamala?
229
00:24:57,580 --> 00:24:58,580
Eu penso que sim.
230
00:24:59,080 --> 00:25:01,710
- Por que ele te chamou de Kapo?
- Por que você deu a ele...?
231
00:25:02,920 --> 00:25:04,130
Meninos!
232
00:25:04,290 --> 00:25:05,420
Isto é Lagos!
233
00:25:05,500 --> 00:25:06,790
Você deve abrir os olhos!
234
00:25:08,460 --> 00:25:10,250
Dê-me sua mão!
235
00:25:34,460 --> 00:25:37,540
Papai, são todas essas pessoas
vai pegar gasolina hoje?
236
00:25:47,210 --> 00:25:48,420
Quem sabe?
237
00:25:50,460 --> 00:25:51,670
Vamos.
238
00:25:52,420 --> 00:25:53,540
Vamos.
239
00:26:33,420 --> 00:26:34,830
Muitos Akara aqui.
240
00:26:35,880 --> 00:26:37,540
Ele é seu cliente especial?
241
00:26:37,630 --> 00:26:40,330
Todos vocês são meus clientes especiais.
242
00:26:40,540 --> 00:26:43,250
Todos vocês são meus clientes especiais.
243
00:26:56,790 --> 00:26:57,960
Pare, pare, pare!
244
00:26:58,210 --> 00:26:59,210
O que está errado?
245
00:26:59,630 --> 00:27:00,630
Você não gosta disso?
246
00:27:00,750 --> 00:27:02,130
Tem cebola dentro.
247
00:27:02,330 --> 00:27:03,330
E assim?
248
00:27:04,250 --> 00:27:05,420
Você não gosta de cebola?
249
00:27:06,380 --> 00:27:07,750
Ele não gosta de cebola.
250
00:27:13,420 --> 00:27:14,420
OK.
251
00:27:24,960 --> 00:27:26,380
Estes são cavalos de pólo.
252
00:27:26,460 --> 00:27:28,080
Eles os usam para jogar pólo.
253
00:27:30,460 --> 00:27:31,750
O que é pólo?
254
00:27:33,580 --> 00:27:36,960
É um jogo onde você anda a cavalo,
255
00:27:37,040 --> 00:27:39,330
segure um pedaço de pau e bata em uma pequena bola.
256
00:27:40,630 --> 00:27:43,630
Pessoalmente, não entendo,
é para os ricos.
257
00:27:46,710 --> 00:27:48,130
É como tênis?
258
00:27:48,210 --> 00:27:49,250
Não.
259
00:27:50,040 --> 00:27:52,290
É mais como futebol...
260
00:27:53,540 --> 00:27:54,750
em um cavalo
261
00:27:55,290 --> 00:27:56,420
com um pedaço de pau.
262
00:27:58,670 --> 00:28:00,290
Isso parece um jogo estúpido.
263
00:28:52,750 --> 00:28:54,540
Baba, quanto custa para Costain?
264
00:28:54,630 --> 00:28:55,710
Cem nairas.
265
00:28:56,130 --> 00:28:57,130
Por que?
266
00:28:58,580 --> 00:29:00,250
Você não sabe que o combustível é escasso?
267
00:29:02,420 --> 00:29:03,790
Qual é o seu último preço?
268
00:29:04,880 --> 00:29:06,710
- Oitenta.
- Você não vai fazer quarenta?
269
00:29:41,920 --> 00:29:44,880
Este edifício é o Teatro Nacional.
270
00:29:45,420 --> 00:29:48,000
Sua múmia,
quando ela era estudante,
271
00:29:48,210 --> 00:29:50,330
costumava gastar todo o seu dinheiro em peças.
272
00:29:53,750 --> 00:29:54,920
Podemos entrar?
273
00:29:55,170 --> 00:29:56,710
Não, não temos tempo.
274
00:29:56,790 --> 00:29:57,790
Vamos.
275
00:30:34,830 --> 00:30:36,420
- Kapo!
-Mekus!
276
00:30:36,500 --> 00:30:38,250
- Kapo! Kapo!
-Mekus! Mekus!
277
00:30:38,330 --> 00:30:39,830
- É realmente você?
- Sou eu mesmo.
278
00:30:39,920 --> 00:30:41,790
- Como vai você?
- Estou bem.
279
00:30:42,210 --> 00:30:43,290
Meu irmão há muito tempo.
280
00:30:43,380 --> 00:30:44,460
Sim, agora...
281
00:30:44,540 --> 00:30:45,580
Vejam esses meus meninos.
282
00:30:47,080 --> 00:30:48,500
Como vai você?
283
00:30:49,580 --> 00:30:50,670
Tio está cumprimentando você.
284
00:30:50,750 --> 00:30:52,170
Ele disse como você está?
O que você diz?
285
00:30:52,250 --> 00:30:53,290
Tudo bem, senhor.
286
00:30:55,080 --> 00:30:57,710
Acordar. Afiado.
Você não sabe quem é seu pai?
287
00:30:57,790 --> 00:30:59,420
Bem-vindo, vamos entrar.
288
00:31:05,380 --> 00:31:06,710
Vá e sente-se.
289
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
Entre.
290
00:31:10,040 --> 00:31:13,750
O governo militar negou
escassez de combustível em Lagos e arredores,
291
00:31:13,830 --> 00:31:17,920
citando esses relatórios como uma tentativa de
manifestantes pró-democracia
292
00:31:18,000 --> 00:31:20,750
para desestabilizar e incitar o pânico
entre a sociedade...
293
00:31:20,830 --> 00:31:21,920
Essas pessoas,
294
00:31:22,000 --> 00:31:23,500
eles são todos mentirosos.
295
00:31:23,580 --> 00:31:25,380
Meu irmão, não ligue para eles!
296
00:31:27,130 --> 00:31:28,750
- Kapo, Kapo!
-Mekus!
297
00:31:28,830 --> 00:31:30,630
- Já faz um tempo...
- Sim.
298
00:31:30,710 --> 00:31:32,580
Pessoalmente, retomei na semana passada.
299
00:31:32,670 --> 00:31:35,170
Não sei se você ouviu,
Chioma teve gêmeos em janeiro?
300
00:31:35,250 --> 00:31:36,710
Sim, Chibuzor me disse.
301
00:31:36,790 --> 00:31:38,750
- Parabéns!
- Obrigado, obrigado.
302
00:31:38,830 --> 00:31:40,960
Gêmeos são para homens poderosos.
303
00:31:41,920 --> 00:31:43,000
Meu irmão,
304
00:31:43,080 --> 00:31:44,250
não é fácil,
305
00:31:44,630 --> 00:31:45,670
não é fácil.
306
00:31:49,290 --> 00:31:50,710
Vá e sente-se.
307
00:31:52,750 --> 00:31:54,380
MKO Abiola compartilhou
308
00:31:54,460 --> 00:31:56,750
que ele continua confiante
no resultado das pesquisas...
309
00:31:56,830 --> 00:31:59,420
Kapo, não tenho certeza
você está na rota hoje.
310
00:31:59,960 --> 00:32:02,170
Seu nome não está na lista,
seu nome...
311
00:32:02,920 --> 00:32:04,790
seu nome não aparece aqui há algum tempo.
O que é...?
312
00:32:04,880 --> 00:32:07,170
Não, Mekus.
Eu não vim para um turno.
313
00:32:07,250 --> 00:32:08,960
Vim ver o supervisor.
314
00:32:09,040 --> 00:32:11,670
Ouvi dizer que eles começaram
pagando salário novamente.
315
00:32:12,790 --> 00:32:15,080
Kapo, você acabou de sentir falta dele.
316
00:32:15,670 --> 00:32:17,630
Ele acabou de sair, está almoçando.
317
00:32:17,710 --> 00:32:20,040
E você o conhece, o chefe não está aqui,
318
00:32:20,130 --> 00:32:21,750
ele não vai voltar
até o turno da noite.
319
00:32:22,580 --> 00:32:24,210
A contadora, ela está aqui?
320
00:32:24,290 --> 00:32:25,880
Meu irmão, esqueça ela,
321
00:32:26,460 --> 00:32:29,420
acabei de receber
os quatro meses de salário que me deviam,
322
00:32:29,500 --> 00:32:31,710
mas foi o supervisor que abordei.
323
00:32:31,790 --> 00:32:33,170
Quer dizer que eles pagaram você?
324
00:32:33,250 --> 00:32:34,330
Eles fizeram.
325
00:32:38,790 --> 00:32:42,000
Chioma veio e sentou-se aqui,
com os recém-nascidos,
326
00:32:42,580 --> 00:32:45,040
e sentei-me do lado de fora do escritório do supervisor.
327
00:32:45,580 --> 00:32:48,380
Disse a ele,
que a menos que ele lhe desse o dinheiro,
328
00:32:48,460 --> 00:32:49,830
ela não iria embora
329
00:32:49,920 --> 00:32:52,460
e ele mesmo teria que alimentar os bebês.
330
00:32:52,540 --> 00:32:53,880
Meu irmão...
331
00:32:53,960 --> 00:32:55,420
o dinheiro veio rápido.
332
00:32:58,540 --> 00:33:00,750
Você não foi pago por quatro meses?
333
00:33:00,830 --> 00:33:02,830
Faz seis meses que não recebo pagamento.
334
00:33:02,960 --> 00:33:05,790
O supervisor me disse para esperar
até depois da eleição.
335
00:33:06,210 --> 00:33:07,460
Agora a eleição acabou.
336
00:33:07,540 --> 00:33:08,790
Nada.
337
00:33:14,880 --> 00:33:17,920
Pegue isso
e vá sentar-se com seu irmão.
338
00:33:35,670 --> 00:33:36,830
Desculpe, Mekus.
339
00:33:36,920 --> 00:33:40,210
Meu irmão, não se desculpe comigo,
Eu deveria me desculpar com você.
340
00:33:40,290 --> 00:33:42,000
Seis meses não é fácil...
341
00:33:43,330 --> 00:33:44,880
essas pessoas são más.
342
00:33:46,040 --> 00:33:48,580
Você sabia
que Rasaq está esperando há oito meses?
343
00:33:48,670 --> 00:33:50,500
- Oito!
- Oito.
344
00:33:50,580 --> 00:33:51,750
Eu tenho que esperar por ele.
345
00:33:51,830 --> 00:33:53,460
Preciso vê-lo hoje!
346
00:33:53,540 --> 00:33:55,130
É importante.
347
00:33:55,380 --> 00:33:56,380
Kapo,
348
00:33:57,080 --> 00:33:59,540
você sabe que eu sempre te digo a verdade.
349
00:33:59,630 --> 00:34:02,250
Especialmente desde aquela época
quando você lutou por mim.
350
00:34:03,040 --> 00:34:04,420
Honestamente, ele acabou de sair,
351
00:34:05,130 --> 00:34:07,750
ele não estará de volta até o turno da noite.
352
00:34:08,000 --> 00:34:11,250
Mutiu me contou o que ele tem feito
fazendo recentemente.
353
00:34:11,330 --> 00:34:12,750
Mekus, preciso desse dinheiro.
354
00:34:13,960 --> 00:34:16,040
Não posso voltar sem ele.
355
00:34:18,080 --> 00:34:19,210
Eu entendo.
356
00:34:20,710 --> 00:34:23,630
Eu não tive paz em casa
até que eles me pagaram.
357
00:34:27,540 --> 00:34:29,630
E sofri para chegar aqui hoje.
358
00:34:33,040 --> 00:34:34,080
Desculpe.
359
00:34:34,420 --> 00:34:35,420
Não fique com raiva.
360
00:34:38,960 --> 00:34:42,630
Existe algum lugar
você e os meninos podem ficar esta noite?
361
00:34:42,710 --> 00:34:45,710
Se não fosse pelos gêmeos,
você poderia ficar comigo.
362
00:34:49,080 --> 00:34:50,670
E Segun?
363
00:34:50,750 --> 00:34:52,000
Ele terá espaço só dele.
364
00:34:52,080 --> 00:34:54,040
Não, tenho que devolvê-los hoje.
365
00:34:54,330 --> 00:34:56,330
Bola foi para a aldeia antes de partirmos,
366
00:34:56,580 --> 00:34:59,630
ela estará procurando por eles.
Não quero que ela se preocupe.
367
00:35:05,210 --> 00:35:07,880
Mas faz sentido
que você receba seu dinheiro hoje,
368
00:35:08,460 --> 00:35:11,750
especialmente porque esta loucura eleitoral
não quer acabar.
369
00:35:13,170 --> 00:35:14,380
Essas pessoas.
370
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Vamos.
371
00:35:17,710 --> 00:35:18,790
Kapo.
372
00:35:20,670 --> 00:35:22,330
Tente voltar esta noite.
373
00:35:22,460 --> 00:35:23,750
Turno noturno.
374
00:35:23,830 --> 00:35:27,920
O supervisor estará de volta
pois precisamos comprar diesel para pernoite,
375
00:35:28,000 --> 00:35:29,420
e eu prometo a você,
376
00:35:29,500 --> 00:35:32,670
Vou colocar seu nome na rota
para a próxima semana.
377
00:35:34,040 --> 00:35:35,420
Obrigado, Mekus.
378
00:35:35,500 --> 00:35:36,830
Sem problemas.
379
00:35:36,920 --> 00:35:38,380
Você está com seus meninos,
380
00:35:39,210 --> 00:35:43,330
vá mostrar-lhes Lagos.
381
00:35:43,420 --> 00:35:45,170
Vida na cidade grande!
382
00:35:45,250 --> 00:35:47,830
Deixe-os aproveitar
383
00:35:47,920 --> 00:35:50,080
antes de levá-los de volta para a aldeia.
384
00:35:51,710 --> 00:35:53,380
Você não me disse os nomes deles.
385
00:35:53,960 --> 00:35:55,580
Aparentado. Remi.
386
00:35:55,960 --> 00:35:58,750
Remi e Akin, sim?
Tenho algo que eles gostariam aqui.
387
00:36:03,420 --> 00:36:04,670
Meninos,
388
00:36:04,750 --> 00:36:06,040
você gosta de chocolate?
389
00:36:08,210 --> 00:36:09,210
Venha e leve.
390
00:36:11,540 --> 00:36:14,250
Você os treinou bem.
É assim que deveriam ser.
391
00:36:14,330 --> 00:36:15,330
Pegar.
392
00:36:15,420 --> 00:36:17,380
Pegue, pegue, não se preocupe, há bastante.
393
00:36:17,630 --> 00:36:18,630
Você pega!
394
00:36:18,710 --> 00:36:20,250
Compartilhe com seu irmão.
395
00:36:20,330 --> 00:36:21,330
O que você diz?
396
00:36:21,420 --> 00:36:22,420
Obrigado, senhor.
397
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
Muito bom.
398
00:36:23,580 --> 00:36:25,130
- O que você diz?
- Obrigado, senhor.
399
00:36:25,210 --> 00:36:26,210
Bom trabalho.
400
00:36:30,710 --> 00:36:32,710
Kapo, relaxe.
401
00:36:33,630 --> 00:36:35,250
Tudo ficará bem.
402
00:36:35,920 --> 00:36:37,130
Estou aqui para ajudá-lo.
403
00:36:37,880 --> 00:36:39,670
Mekus está aqui para ajudá-lo.
404
00:36:40,040 --> 00:36:41,380
Obrigado, Mekus.
405
00:36:41,710 --> 00:36:43,170
E você também, leve chocolate.
406
00:36:43,250 --> 00:36:44,250
Eu não quero.
407
00:36:44,380 --> 00:36:47,000
Meu amigo, tome um chocolate,
a vida não é tão difícil.
408
00:36:49,170 --> 00:36:50,380
Vamos.
409
00:36:50,880 --> 00:36:52,290
Tudo bem, até mais.
410
00:36:52,380 --> 00:36:53,710
- Vê você.
- Tchau pessoal!
411
00:36:54,250 --> 00:36:55,460
Aproveite Lagos.
412
00:36:55,540 --> 00:36:56,750
Adeus, senhor.
413
00:37:14,670 --> 00:37:15,790
Papai,
414
00:37:15,880 --> 00:37:16,920
você está bem?
415
00:37:18,830 --> 00:37:20,460
Sim, estou bem.
416
00:37:23,670 --> 00:37:25,290
Só tenho que voltar mais tarde.
417
00:38:25,750 --> 00:38:28,080
Então, o que vocês, rapazes,
quer fazer hoje?
418
00:38:29,130 --> 00:38:31,130
Quero comprar sorvete!
419
00:38:31,210 --> 00:38:33,000
Eu quero ir para a praia
420
00:38:33,080 --> 00:38:34,380
ou o Estádio Nacional.
421
00:38:34,460 --> 00:38:36,670
Para que?
Não há jogo lá hoje.
422
00:38:36,750 --> 00:38:38,960
E você, sorvete não é comida.
423
00:38:39,040 --> 00:38:40,250
Seu guloso.
424
00:38:42,250 --> 00:38:43,830
Vamos
e obter alguma comida adequada
425
00:38:43,920 --> 00:38:46,630
então podemos discutir o que
fazer novamente depois.
426
00:38:47,330 --> 00:38:48,880
Sim, papai.
427
00:38:53,500 --> 00:38:58,460
Bem-vindo à Nigéria,
uma terra de cultura vibrante e história rica,
428
00:38:58,540 --> 00:39:01,000
e extraordinária beleza natural.
429
00:39:11,500 --> 00:39:13,460
Não fale comigo sobre o
Jogo da Costa do Marfim.
430
00:39:13,540 --> 00:39:15,080
Westerhof não sabe
o que ele está fazendo.
431
00:39:15,170 --> 00:39:16,580
Foi apenas uma partida.
432
00:39:16,670 --> 00:39:18,500
Por que você não vai
e treinar a equipe?
433
00:39:18,830 --> 00:39:22,580
Estou preocupado que os militares não concordem,
uma guerra poderia começar.
434
00:39:22,670 --> 00:39:24,130
Guerra?
435
00:39:24,210 --> 00:39:25,420
Os nigerianos não querem morrer.
436
00:39:25,500 --> 00:39:27,130
Veja aquele pequeno protesto em Bonny Camp,
437
00:39:27,210 --> 00:39:28,540
eles atiraram em cinco pessoas.
438
00:39:36,710 --> 00:39:37,710
Papai,
439
00:39:38,330 --> 00:39:39,880
seu nariz está sangrando novamente.
440
00:39:46,210 --> 00:39:48,210
Estou bem, não se preocupe.
441
00:39:50,130 --> 00:39:51,920
Espere, ouça isso.
442
00:39:52,580 --> 00:39:54,130
Fui ao banco ontem...
443
00:39:55,710 --> 00:39:57,380
esperei três horas.
444
00:39:57,460 --> 00:39:59,960
Não consegui pegar meu dinheiro.
445
00:40:00,580 --> 00:40:02,210
Você tem paciência.
446
00:40:04,540 --> 00:40:06,250
Ninguém estava nos atendendo.
447
00:40:06,330 --> 00:40:07,960
As pessoas estavam com raiva.
448
00:40:11,040 --> 00:40:13,330
Papai, se MKO ganhasse,
449
00:40:13,920 --> 00:40:16,130
isso significa que ele é o novo presidente?
450
00:40:17,540 --> 00:40:19,460
Porque se ele ganhou, ele ganhou.
451
00:40:23,420 --> 00:40:26,460
Se você morrer pela Nigéria, honestamente,
você morre por nada.
452
00:40:33,130 --> 00:40:34,460
NEPA!
Sem energia novamente!
453
00:40:34,540 --> 00:40:37,380
Você está certo.
Ele venceu e é o novo presidente.
454
00:40:38,040 --> 00:40:39,250
E ele deve em breve
tomar posse.
455
00:40:39,330 --> 00:40:41,540
- Essas pessoas não podem enganar a Deus!
- Exatamente.
456
00:40:41,630 --> 00:40:42,960
Deus te abençoe, meu irmão.
457
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
Você vê.
458
00:40:44,130 --> 00:40:45,250
Você vê,
459
00:40:45,330 --> 00:40:48,000
Acho que precisamos comprometer as coisas
nas mãos de Deus.
460
00:40:49,040 --> 00:40:51,460
Pessoal, vamos orar.
461
00:40:51,540 --> 00:40:54,540
Não traga oração para isso,
o que Deus tem a ver com comida?
462
00:40:54,630 --> 00:40:56,210
Vamos comer em paz.
463
00:40:56,500 --> 00:40:58,380
Eu não suporto pessoas assim.
464
00:40:58,460 --> 00:40:59,790
Oração, oração sempre.
465
00:40:59,880 --> 00:41:01,210
Ação, zero.
466
00:41:02,080 --> 00:41:04,670
- Ele seguirá a Deus na luta.
- Estou lhe dizendo.
467
00:41:04,750 --> 00:41:07,830
Nigéria, Nigéria será melhor,
meu irmão.
468
00:41:07,960 --> 00:41:11,170
Se não em nosso tempo,
no tempo dos nossos filhos.
469
00:41:14,710 --> 00:41:16,580
Deixe esse.
Este é seu.
470
00:41:40,710 --> 00:41:42,250
Eu quero ir para casa.
471
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
Você não está se divertindo?
472
00:41:47,250 --> 00:41:48,290
Sinto falta da mamãe.
473
00:41:49,040 --> 00:41:50,380
Eu gostaria que ela estivesse aqui.
474
00:41:52,040 --> 00:41:53,540
Bem, eu estou me divertindo.
475
00:42:10,710 --> 00:42:12,580
O que é isso?
476
00:42:13,790 --> 00:42:15,290
-Akinola!
- Olá, tia.
477
00:42:15,380 --> 00:42:16,580
Oh meu Deus!
478
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
Por favor.
479
00:42:18,420 --> 00:42:19,540
Meu garoto!
480
00:42:20,880 --> 00:42:22,880
Rem, Rem. Venha aqui!
481
00:42:24,710 --> 00:42:26,040
Meus meninos!
482
00:42:26,130 --> 00:42:28,380
- Ngozi, estes são Folarin--
- Olaremi.
483
00:42:28,790 --> 00:42:30,290
Eu não te disse para...
484
00:42:30,380 --> 00:42:31,380
Jesus...
485
00:42:33,500 --> 00:42:35,500
Irmã Seyi, como você está?
486
00:42:38,540 --> 00:42:40,210
- Fola?
- Sim.
487
00:42:42,250 --> 00:42:43,750
Oh meu Deus!
488
00:42:44,750 --> 00:42:45,830
Folarin...
489
00:42:48,710 --> 00:42:49,710
é você?
490
00:42:51,330 --> 00:42:53,670
Ó meu Deus.
491
00:42:56,420 --> 00:42:58,250
Eu estive tão preocupado.
492
00:42:58,960 --> 00:43:00,130
Irmã Seyi.
493
00:43:00,460 --> 00:43:01,500
Por que você estava preocupado?
494
00:43:01,710 --> 00:43:03,210
É por causa da eleição?
495
00:43:03,290 --> 00:43:05,750
Não se preocupe, estamos todos bem.
496
00:43:06,710 --> 00:43:08,380
Este país vai mudar.
497
00:43:10,750 --> 00:43:11,790
Como está Seun?
498
00:43:14,880 --> 00:43:16,000
Seun é...
499
00:43:19,880 --> 00:43:22,420
por favor... vamos conversar lá fora.
500
00:43:23,170 --> 00:43:24,460
OK.
501
00:43:25,130 --> 00:43:26,580
Fique aqui com seu irmão.
502
00:43:26,750 --> 00:43:28,580
- Fique aqui, está me ouvindo?
- Sim, papai.
503
00:43:28,670 --> 00:43:30,210
Fique com a tia Ngozi.
504
00:43:30,830 --> 00:43:33,040
Por favor, ajude-me a cuidar deles.
505
00:43:41,040 --> 00:43:44,130
Então, quantos anos vocês têm, meninos?
506
00:43:47,830 --> 00:43:48,960
Eu tenho oito anos.
507
00:43:49,960 --> 00:43:51,380
E você?
508
00:43:53,040 --> 00:43:54,250
Eu tenho onze anos.
509
00:43:55,040 --> 00:43:56,420
Vocês são garotos crescidos.
510
00:43:57,380 --> 00:43:58,420
Homens grandes.
511
00:44:05,330 --> 00:44:06,830
O que é isso?
512
00:44:07,540 --> 00:44:08,540
Os pássaros.
513
00:44:30,750 --> 00:44:31,750
Papai?
514
00:44:33,170 --> 00:44:34,210
Você está bem?
515
00:44:36,080 --> 00:44:38,170
Sim, estou bem.
516
00:44:40,670 --> 00:44:42,380
Só temos que voltar mais tarde.
517
00:44:46,250 --> 00:44:48,170
Nos últimos dias, o Senhor disse
518
00:44:48,710 --> 00:44:51,380
Derramarei meu Espírito sobre todas as pessoas.
519
00:44:52,170 --> 00:44:54,040
Meu Deus nunca falhará.
520
00:44:54,710 --> 00:44:57,170
Seus filhos e filhas profetizarão.
521
00:44:58,130 --> 00:45:00,080
Seus jovens terão visões.
522
00:45:00,170 --> 00:45:02,500
Seus velhos sonharão sonhos.
523
00:45:02,580 --> 00:45:05,170
Sete anos antes da vinda do Senhor!
524
00:45:05,670 --> 00:45:08,460
Sete anos antes da vinda do Senhor!
525
00:45:08,540 --> 00:45:11,080
Seus filhos e filhas profetizarão.
526
00:45:11,580 --> 00:45:13,380
Seus jovens terão visões.
527
00:45:13,460 --> 00:45:15,500
Seus velhos sonharão sonhos.
528
00:45:15,960 --> 00:45:17,040
Arrependa-se!
529
00:45:17,130 --> 00:45:19,920
Esses jovens não são muito jovens
conhecer o Senhor.
530
00:45:20,000 --> 00:45:23,080
Arrependa-se!
O Reino de Deus está sobre nós!
531
00:45:23,170 --> 00:45:25,670
Sete anos antes da vinda do Senhor!
532
00:45:26,420 --> 00:45:27,630
Você tem que conhecer a Cristo
533
00:45:27,710 --> 00:45:29,960
antes de você poder entrar
o Reino dos Céus!
534
00:45:30,040 --> 00:45:31,750
Ele é o caminho,
a verdade e a luz.
535
00:45:31,830 --> 00:45:33,710
Minha irmã, não aja
como se você não pudesse me ouvir!
536
00:45:35,210 --> 00:45:36,920
Deus vê você, minha irmã.
537
00:45:37,040 --> 00:45:39,580
Sete anos antes da vinda do Senhor!
538
00:45:39,880 --> 00:45:40,880
Arrependa-se!
539
00:45:43,960 --> 00:45:45,250
O que você está fazendo?
540
00:45:45,790 --> 00:45:48,250
- Estou comprando sorvete.
- Com que dinheiro?
541
00:45:49,290 --> 00:45:50,290
Eu tenho meu dinheiro.
542
00:45:50,380 --> 00:45:51,380
O que você quer?
543
00:45:51,830 --> 00:45:53,330
- FanIce.
- Esse garoto.
544
00:45:53,420 --> 00:45:54,830
Onde você conseguiu
dinheiro de?
545
00:45:54,920 --> 00:45:56,750
Você tem seu próprio dinheiro?
546
00:45:56,830 --> 00:45:59,290
- Quanto custa o FanIce?
- Cinco nairas.
547
00:45:59,380 --> 00:46:01,040
- Quantos?
- Um!
548
00:46:02,540 --> 00:46:04,170
Você quer dizer que não vai comprar
para seu irmão?
549
00:46:04,250 --> 00:46:06,250
- Não!
- Por que não?
550
00:46:06,330 --> 00:46:08,630
Porque é o meu dinheiro.
551
00:46:09,080 --> 00:46:10,710
Deixe-me ver.
552
00:46:20,920 --> 00:46:22,710
Você sabe que deveria compartilhar
com seu irmão.
553
00:46:22,790 --> 00:46:24,330
Eu não quero!
554
00:46:24,420 --> 00:46:26,420
Por que ele não tem dinheiro próprio?
555
00:46:26,500 --> 00:46:27,540
Ele não sabe.
556
00:46:27,670 --> 00:46:30,750
Então, se você quiser comprar sorvete,
você deve comprar um para ele também.
557
00:46:30,830 --> 00:46:33,170
Ele não me dá com seu próprio dinheiro!
558
00:46:33,250 --> 00:46:36,040
Ou você compra para ele ou não compra!
559
00:46:38,580 --> 00:46:40,210
Compre um para seu irmão.
560
00:46:40,290 --> 00:46:41,830
Desculpe, ele não está comprando.
561
00:46:42,040 --> 00:46:44,460
- Compre um para seu irmão.
- Eu disse não se preocupe.
562
00:46:44,540 --> 00:46:45,540
Ele não está recebendo nenhum.
563
00:46:45,630 --> 00:46:47,580
Vamos. Vamos.
564
00:47:07,420 --> 00:47:09,040
Papai, para onde estamos indo?
565
00:47:09,130 --> 00:47:11,210
Em algum lugar que eu costumava ir com sua mãe
566
00:47:11,290 --> 00:47:12,580
quando morávamos em Lagos.
567
00:47:41,170 --> 00:47:42,460
Boa tarde, senhor.
568
00:47:44,290 --> 00:47:45,460
Boa tarde.
569
00:47:45,540 --> 00:47:46,630
Você dormiu bem?
570
00:47:47,580 --> 00:47:48,880
Não posso reclamar.
571
00:47:55,920 --> 00:47:56,920
Eu conheço você.
572
00:47:57,630 --> 00:47:58,630
Sim, senhor.
573
00:48:01,460 --> 00:48:02,540
Fola!
574
00:48:04,500 --> 00:48:05,630
Esse é você!
575
00:48:07,130 --> 00:48:09,670
É uma visita especial que tenho hoje.
576
00:48:11,210 --> 00:48:13,460
Entre, entre.
577
00:48:13,540 --> 00:48:14,630
Venha, venha. Vamos.
578
00:48:16,830 --> 00:48:18,830
Convidados tão importantes!
579
00:48:20,130 --> 00:48:21,750
É ótimo ver você!
580
00:48:23,460 --> 00:48:24,580
Já faz muito tempo.
581
00:48:24,670 --> 00:48:25,880
Sim, já faz um tempo.
582
00:48:26,080 --> 00:48:27,080
Como está a mamãe?
583
00:48:28,040 --> 00:48:29,040
Mamãe?
584
00:48:29,880 --> 00:48:31,130
Mamãe...
585
00:48:32,210 --> 00:48:33,960
Infelizmente, a mamãe faleceu...
586
00:48:35,460 --> 00:48:37,000
há mais de um ano.
587
00:48:39,630 --> 00:48:41,040
- Lamento ouvir isso.
- Obrigado.
588
00:48:41,130 --> 00:48:42,460
Deus a protegerá.
589
00:48:42,540 --> 00:48:43,750
Amém, amém.
590
00:48:43,920 --> 00:48:45,290
Amém. Obrigado, Fola.
591
00:48:45,380 --> 00:48:46,630
Amém, obrigado.
592
00:48:48,000 --> 00:48:50,670
- Por que não entramos?
- Ok, ok, vamos.
593
00:48:50,750 --> 00:48:54,040
Fola, já faz um tempo.
594
00:49:03,250 --> 00:49:04,540
Vocês, crianças, viram isso?
595
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Venha comigo.
596
00:49:07,130 --> 00:49:08,130
Venha, venha.
597
00:49:10,000 --> 00:49:15,830
Olhe para frente, seja qual for o passeio que você quiser,
vá brincar.
598
00:49:16,130 --> 00:49:18,040
Vá e brinque.
599
00:49:22,040 --> 00:49:23,500
Ótimos filhos.
600
00:49:32,420 --> 00:49:33,540
- Fola.
- Senhor.
601
00:49:35,460 --> 00:49:36,630
Você vê...
602
00:49:38,750 --> 00:49:40,330
isso machuca minha alma,
603
00:49:41,920 --> 00:49:43,080
que na época
604
00:49:44,500 --> 00:49:46,880
minha esposa estava viva...
605
00:49:48,750 --> 00:49:50,130
Eu não contei a ela o suficiente...
606
00:49:52,040 --> 00:49:58,130
o quanto aprecio tudo o que ela fez por mim.
607
00:50:00,710 --> 00:50:04,540
Agora estou apenas existindo,
608
00:50:05,710 --> 00:50:08,420
Não sou útil para mim mesmo...
609
00:50:10,960 --> 00:50:12,250
e isso me dói.
610
00:50:18,960 --> 00:50:21,540
Tenho certeza de que ela sabe.
611
00:50:27,040 --> 00:50:31,250
É uma pena,
Foi em Ijaye que eu fui
612
00:50:32,330 --> 00:50:36,040
É uma pena,
Fui ao rio lavar roupa
613
00:50:36,710 --> 00:50:40,630
Quando voltei para casa,
Não vi meu ente querido
614
00:50:41,830 --> 00:50:45,170
Lágrimas escorrendo dos meus olhos
615
00:50:45,250 --> 00:50:49,130
É uma pena,
Foi em Ijaye que eu fui
616
00:50:49,210 --> 00:50:53,000
É uma pena,
Fui ao rio lavar roupa
617
00:50:53,080 --> 00:50:57,000
Quando voltei para casa,
Não vi meu ente querido
618
00:50:58,080 --> 00:51:01,830
Lágrimas escorrendo dos meus olhos
619
00:51:05,960 --> 00:51:07,710
Ajude-me a contar a ela.
620
00:52:34,920 --> 00:52:36,380
Akinola.
621
00:52:38,170 --> 00:52:39,830
-Akinola.
- Senhor.
622
00:52:41,750 --> 00:52:42,830
O que está errado?
623
00:52:44,330 --> 00:52:45,330
Diga-me.
624
00:52:46,040 --> 00:52:47,380
Você está com raiva do papai.
625
00:52:49,210 --> 00:52:50,460
Você ama a mamãe?
626
00:52:51,830 --> 00:52:54,420
Claro, eu amo sua mamãe,
Eu a amo muito.
627
00:52:56,000 --> 00:52:58,420
Então por que você continua deixando ela triste?
628
00:52:58,500 --> 00:53:01,710
Ela está sempre triste,
sempre chorando por sua causa.
629
00:53:03,750 --> 00:53:05,630
Você sempre a deixa sozinha.
630
00:53:05,710 --> 00:53:07,540
Ela está sempre trabalhando
para cuidar de nós
631
00:53:07,630 --> 00:53:09,920
e por causa disso,
ela está sempre triste.
632
00:53:12,540 --> 00:53:14,540
Eu também tenho que trabalhar para cuidar de você.
633
00:53:16,040 --> 00:53:18,750
Mas mamãe trabalha e nós a vemos todos os dias.
634
00:53:23,460 --> 00:53:24,920
Eu amo sua mãe.
635
00:53:25,920 --> 00:53:27,420
Ela é minha esposa.
636
00:53:27,500 --> 00:53:28,830
Meu melhor amigo.
637
00:53:30,830 --> 00:53:32,040
Eu sei que você está com raiva
638
00:53:32,920 --> 00:53:36,210
mas por favor acredite em mim quando eu te contar
Eu não gosto de estar longe.
639
00:53:36,830 --> 00:53:38,630
Trabalhando todos os dias dentro da fábrica.
640
00:53:39,960 --> 00:53:43,040
Então por que você não conseguiu um emprego
perto de nós como a mamãe?
641
00:53:47,830 --> 00:53:49,250
Sua mãe terminou a escola,
642
00:53:50,130 --> 00:53:51,460
e mesmo assim,
643
00:53:51,540 --> 00:53:54,130
ela tem sorte de estar trabalhando
com a família do Sr. Gbenga.
644
00:53:55,130 --> 00:53:56,130
Eu...
645
00:53:57,920 --> 00:53:59,710
Estou até grato por ter um emprego
646
00:54:00,250 --> 00:54:01,830
e o dinheiro em Lagos é maior.
647
00:54:03,040 --> 00:54:05,130
Se eu não trabalhar
e enviar o pouco dinheiro que ganho,
648
00:54:05,210 --> 00:54:08,330
- Não sei o que vai acontecer.
- Mas eles nem te pagam!
649
00:55:58,540 --> 00:55:59,580
Ei, papai!
650
00:56:00,040 --> 00:56:01,250
Está frio!
651
00:56:01,330 --> 00:56:02,460
Está frio!
652
00:56:06,380 --> 00:56:07,630
Eu sei nadar!
653
00:56:09,170 --> 00:56:10,540
Que tipo
de natação é isso?
654
00:56:10,630 --> 00:56:12,210
Papai, está com água no meu nariz.
655
00:56:12,290 --> 00:56:13,330
Golpe, golpe.
656
00:56:17,080 --> 00:56:19,040
Campeão!
657
00:56:19,130 --> 00:56:21,670
- Eu disse que sei nadar.
- Campeão!
658
00:56:21,750 --> 00:56:23,420
Papai, quem nada melhor?
659
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
- Marco.
- Pólo.
660
00:56:44,250 --> 00:56:45,540
Akinola,
661
00:56:45,630 --> 00:56:46,710
onde você está indo?
662
00:56:47,710 --> 00:56:49,040
Akinola, volte.
663
00:56:49,540 --> 00:56:50,880
Não seja um bebê agora.
664
00:56:52,040 --> 00:56:53,830
Akinola, volte, ele vai parar.
665
00:57:01,130 --> 00:57:02,500
Ele está com raiva de mim.
666
00:57:05,750 --> 00:57:07,130
Ele me lembra sua mãe,
667
00:57:09,960 --> 00:57:12,210
mas você não deveria fazer isso com seu irmão.
668
00:57:12,330 --> 00:57:14,000
Você foi feito para cuidar dele.
669
00:57:14,330 --> 00:57:15,420
Você está me ouvindo?
670
00:57:16,880 --> 00:57:19,830
Como o irmão mais velho,
você deve protegê-lo, sempre.
671
00:57:22,630 --> 00:57:24,830
A família é a coisa mais importante.
672
00:57:26,500 --> 00:57:29,130
Cuidando deles
e provendo para eles.
673
00:57:30,710 --> 00:57:33,130
Você e Akin devem sempre
cuidem uns dos outros.
674
00:57:33,880 --> 00:57:35,920
Há uma razão pela qual Deus nos colocou juntos.
675
00:57:37,130 --> 00:57:38,330
Você está me ouvindo?
676
00:57:38,420 --> 00:57:39,500
Sim, papai.
677
00:57:52,580 --> 00:57:53,580
Papai.
678
00:57:53,750 --> 00:57:54,750
Sim?
679
00:57:55,040 --> 00:57:58,290
Mamãe diz o motivo
por que você está sempre trabalhando,
680
00:57:58,380 --> 00:57:59,830
e não vemos você
681
00:58:01,000 --> 00:58:02,580
é porque você nos ama
682
00:58:03,920 --> 00:58:06,000
e você quer ganhar dinheiro para nós.
683
00:58:09,170 --> 00:58:11,080
Sim, ela está certa.
684
00:58:12,750 --> 00:58:14,460
Ela também disse que
685
00:58:14,540 --> 00:58:16,460
Deus nos ama muito.
686
00:58:18,250 --> 00:58:19,330
Ele faz.
687
00:58:20,130 --> 00:58:22,920
Então... isso significa que
688
00:58:23,540 --> 00:58:25,460
pessoas que nos amam muito,
689
00:58:25,540 --> 00:58:28,080
não os vemos com frequência?
690
00:58:42,460 --> 00:58:46,080
Às vezes é difícil saber o que fazer.
691
00:58:47,210 --> 00:58:49,750
Eu quero estar com vocês, meninos
e sua mãe sempre
692
00:58:53,920 --> 00:58:55,460
mas a vida não é assim.
693
00:58:57,540 --> 00:58:59,330
A Nigéria é difícil.
694
00:59:11,750 --> 00:59:13,790
Meu próprio pai teve muitas esposas.
695
00:59:15,830 --> 00:59:17,920
Antes de deixar minha mãe, ele me disse
696
00:59:18,630 --> 00:59:22,000
o único trabalho de um homem é cuidar
de sua família.
697
00:59:23,040 --> 00:59:24,460
Mas ele não cuidou de nós.
698
00:59:26,420 --> 00:59:29,920
Eu estava com tanta raiva
quando não consegui terminar a escola.
699
00:59:31,830 --> 00:59:34,130
Fiquei com raiva quando ele nunca esteve lá.
700
00:59:37,920 --> 00:59:39,880
É por isso que eu quero o melhor
para meus próprios meninos.
701
00:59:39,960 --> 00:59:41,000
Você entende?
702
00:59:42,210 --> 00:59:43,210
Sim, senhor.
703
00:59:48,040 --> 00:59:49,540
Tudo é sacrifício.
704
00:59:52,080 --> 00:59:55,000
Você só precisa orar
você não sacrifica a coisa errada.
705
00:59:57,920 --> 00:59:59,960
Senti falta de vocês enquanto cresciam.
706
01:00:02,290 --> 01:00:03,960
Olhe para você.
707
01:00:05,330 --> 01:00:06,540
Meus meninos.
708
01:00:14,630 --> 01:00:16,670
Toda vez que chego em casa,
Estou tão chocado.
709
01:00:19,250 --> 01:00:20,330
Você está crescendo.
710
01:00:21,580 --> 01:00:22,580
Rápido.
711
01:00:25,330 --> 01:00:26,460
E sua mãe...
712
01:00:37,290 --> 01:00:39,080
Ele não acreditou que você estava indo
para vir
713
01:00:40,540 --> 01:00:41,580
mas eu sabia.
714
01:00:46,630 --> 01:00:47,630
Você sabe
715
01:00:48,130 --> 01:00:49,330
quando eu era mais jovem,
716
01:00:50,040 --> 01:00:51,540
Eu estava com medo da água.
717
01:00:57,250 --> 01:00:58,710
Quando eu tinha a sua idade,
718
01:00:58,790 --> 01:01:00,540
há muito tempo,
719
01:01:02,420 --> 01:01:03,960
meu irmão mais velho,
720
01:01:04,040 --> 01:01:05,130
seu tio,
721
01:01:06,830 --> 01:01:08,290
ele se afogou no mar.
722
01:01:11,330 --> 01:01:12,750
Seu nome era Olaremi.
723
01:01:15,040 --> 01:01:18,040
Ele foi com seus amigos para a praia
para as férias da Páscoa
724
01:01:18,500 --> 01:01:20,170
e a água o levou embora.
725
01:01:21,630 --> 01:01:23,670
Simples assim, ele foi embora um dia
726
01:01:25,670 --> 01:01:27,420
e nunca mais o vimos.
727
01:01:30,330 --> 01:01:32,920
Por muito tempo,
Eu não conseguia chegar perto da água.
728
01:01:35,130 --> 01:01:36,290
Você sente falta dele?
729
01:01:38,000 --> 01:01:39,250
Às vezes,
730
01:01:40,330 --> 01:01:41,540
Sinto falta da risada dele.
731
01:01:43,960 --> 01:01:45,830
Ele deu uma risada muito engraçada.
732
01:01:48,630 --> 01:01:50,250
Às vezes é o cheiro dele.
733
01:01:51,500 --> 01:01:53,330
Nossa mãe costumava fazer manteiga de karité,
734
01:01:54,130 --> 01:01:56,330
então agora toda vez que sinto o cheiro...
735
01:01:58,330 --> 01:02:00,330
Há cerca de doze anos,
736
01:02:01,750 --> 01:02:03,540
Comecei a sonhar com ele.
737
01:02:05,540 --> 01:02:07,250
Eu o veria todos os dias.
738
01:02:08,250 --> 01:02:09,830
Todas as noites quando eu dormia.
739
01:02:10,830 --> 01:02:13,460
Era como se ele estivesse tentando
para me dizer algo.
740
01:02:13,540 --> 01:02:15,170
O que ele estava tentando te dizer?
741
01:02:16,040 --> 01:02:17,040
Não sei.
742
01:02:19,130 --> 01:02:21,420
Toda vez que ele abria a boca
743
01:02:23,630 --> 01:02:24,710
Eu acordaria.
744
01:02:29,040 --> 01:02:32,040
Um dia,
Eu estava em um ônibus para Ibadan.
745
01:02:32,540 --> 01:02:34,830
Uma velha se virou para mim,
746
01:02:35,830 --> 01:02:38,000
ela disse que meu irmão tinha uma mensagem para mim.
747
01:02:38,790 --> 01:02:40,210
Você pode imaginar?
748
01:02:40,290 --> 01:02:42,040
Uma mulher que eu nunca tinha conhecido antes.
749
01:02:42,920 --> 01:02:44,210
Ela disse
750
01:02:44,710 --> 01:02:48,040
ela tinha visto meu irmão
e ele ficou muito triste.
751
01:02:52,750 --> 01:02:55,460
Ela disse que ele estava triste
porque ninguém se lembrava dele.
752
01:02:58,960 --> 01:03:00,750
Ninguém nunca mencionou o nome dele,
753
01:03:02,250 --> 01:03:04,250
era como se ele nunca tivesse existido.
754
01:03:06,710 --> 01:03:08,540
A própria velha começou a chorar.
755
01:03:11,460 --> 01:03:12,540
Ela então me contou...
756
01:03:13,750 --> 01:03:16,250
minha esposa, sua mãe, estava grávida,
757
01:03:16,330 --> 01:03:17,750
e estava esperando um menino.
758
01:03:18,750 --> 01:03:19,830
Ela conhecia a mamãe?
759
01:03:19,920 --> 01:03:22,540
Eu te disse que nunca tinha visto
essa mulher antes
760
01:03:22,830 --> 01:03:24,500
e sua mãe não estava lá.
761
01:03:25,880 --> 01:03:28,960
Ela disse que eu deveria dar um nome à criança
depois do meu irmão
762
01:03:29,040 --> 01:03:30,750
então ele encontraria paz.
763
01:03:32,750 --> 01:03:34,210
Eu não sei como ela sabia
764
01:03:35,500 --> 01:03:38,670
mas descobrimos, não muito depois,
que sua mãe estava grávida.
765
01:03:41,000 --> 01:03:43,170
E desde que lhe demos o nome dele
766
01:03:46,130 --> 01:03:48,500
Não o vi novamente em meus sonhos.
767
01:03:50,080 --> 01:03:52,830
Talvez... ele esteja em paz.
768
01:03:53,250 --> 01:03:54,670
Porque você me nomeou?
769
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Sim.
770
01:03:56,500 --> 01:03:59,830
Mas também porque ele viveu sua vida
como uma boa pessoa.
771
01:04:01,130 --> 01:04:02,630
Isso é tudo que podemos esperar.
772
01:04:06,330 --> 01:04:08,830
As memórias que te machucam
quando alguém sai
773
01:04:11,130 --> 01:04:13,130
são os mesmos que vão te confortar
774
01:04:13,750 --> 01:04:14,750
mais tarde.
775
01:04:19,580 --> 01:04:20,580
Este era dele.
776
01:04:32,250 --> 01:04:33,920
Eu quero que você fique com ele.
777
01:04:37,540 --> 01:04:38,540
Obrigado.
778
01:04:40,170 --> 01:04:43,710
Mas você tem que me prometer,
você cuidará disso.
779
01:04:46,830 --> 01:04:47,830
Eu irei.
780
01:05:07,040 --> 01:05:09,000
Ele está chateado por não vermos você.
781
01:05:17,540 --> 01:05:18,630
Eu sei.
782
01:07:28,080 --> 01:07:30,830
- Bom trabalho.
- Obrigado, senhor!
783
01:07:35,330 --> 01:07:37,290
- Obrigado, papai.
- Obrigado, papai.
784
01:08:16,380 --> 01:08:17,960
Kapo, você está de volta.
785
01:08:18,040 --> 01:08:20,000
Sim, Mekus.
O supervisor voltou?
786
01:08:20,080 --> 01:08:21,460
Não, ele nunca voltou
787
01:08:21,540 --> 01:08:23,250
e a energia acabou.
788
01:08:23,500 --> 01:08:25,170
Não, Mekus, você disse noite.
789
01:08:25,250 --> 01:08:27,170
Foi o que pensei, Kapo,
790
01:08:27,250 --> 01:08:29,920
mas eu te contei como ele está agindo recentemente...
791
01:08:31,460 --> 01:08:32,540
mas relaxe.
792
01:08:32,630 --> 01:08:34,540
Ele deve voltar hoje.
793
01:08:34,630 --> 01:08:37,710
Não há poder,
ele deve conseguir combustível para o gerador.
794
01:08:37,790 --> 01:08:39,830
Ele virá. Apenas relaxe.
795
01:08:39,920 --> 01:08:42,210
Estou indo para 'De Roots'.
796
01:08:43,210 --> 01:08:45,000
- Me siga?
- Não, Mekus.
797
01:08:45,080 --> 01:08:47,670
Deixe-me ficar e esperar por ele.
798
01:08:48,460 --> 01:08:49,500
Amanhã.
799
01:08:49,580 --> 01:08:53,580
Eu já disse a Mutiu para mandar Peter
para me pegar quando o supervisor chegar.
800
01:08:53,750 --> 01:08:56,460
Estou guardando a chave do escritório dele.
Confie em mim, estou lhe dizendo.
801
01:08:57,170 --> 01:08:59,000
"Deixe-me ficar e esperar",
802
01:08:59,080 --> 01:09:01,330
Eu sei que você quer esperar,
Eu ouço você.
803
01:09:01,630 --> 01:09:03,130
Nós o veremos.
804
01:09:03,500 --> 01:09:04,750
Venha comigo, comemore.
805
01:09:04,830 --> 01:09:06,710
Não é fácil ter gêmeos.
806
01:09:06,790 --> 01:09:09,170
Kapo! Comemore com Mekus.
807
01:09:09,250 --> 01:09:10,830
Você não está feliz por mim?
808
01:09:10,920 --> 01:09:12,830
Beba um ou dois
em nome dos gêmeos.
809
01:09:14,460 --> 01:09:16,460
Meninos, venham me contar sobre seus Lagos.
810
01:09:16,540 --> 01:09:18,080
Seu pai está perdendo tempo.
811
01:09:18,170 --> 01:09:20,540
Eu quero te levar para algum lugar também,
em Lagos.
812
01:09:20,630 --> 01:09:21,830
Você vai gostar.
813
01:09:22,750 --> 01:09:24,330
Tudo ficará bem.
814
01:09:24,830 --> 01:09:26,500
Então, conte-me sobre isso.
815
01:09:26,750 --> 01:09:28,420
Ele levou você para a Ilha?
816
01:09:29,040 --> 01:09:31,460
Ele levou você para...
onde você os levou?
817
01:09:33,790 --> 01:09:39,130
...o homem mais rico da Nigéria,
Moshood Abiola, representando o SDP...
818
01:09:45,000 --> 01:09:47,710
Kapo!
819
01:09:47,790 --> 01:09:49,420
Félix! É você?
820
01:09:49,500 --> 01:09:51,670
Meu irmão.
821
01:09:52,330 --> 01:09:53,500
Muito tempo.
822
01:10:00,500 --> 01:10:01,750
Rapazes, sentem-se, sentem-se.
823
01:10:01,830 --> 01:10:03,380
Félix, o único!
824
01:10:03,460 --> 01:10:04,750
Kapo, Kapo.
825
01:10:14,630 --> 01:10:16,080
Kapo, o Grande.
826
01:10:17,130 --> 01:10:18,540
Desde
quando éramos jovens,
827
01:10:18,630 --> 01:10:21,960
Kapo foi nosso campeão local.
828
01:10:22,040 --> 01:10:24,210
Sem mentir, sem mentir.
829
01:10:24,290 --> 01:10:25,710
Segun, estou mentindo?
830
01:10:34,750 --> 01:10:38,290
Abike, por favor, traga-nos outro
vinho de palma,
831
01:10:38,380 --> 01:10:40,290
uma pequena garrafa de cerveja preta para a mesa
832
01:10:40,380 --> 01:10:43,130
e alguns refrigerantes para meus filhos.
833
01:10:51,540 --> 01:10:54,750
Um vinho de palma
e uma pequena cerveja preta.
834
01:10:55,330 --> 01:10:57,580
- Que tipo de refrigerante?
-Fanta!
835
01:10:57,670 --> 01:10:59,040
Você não vai dizer por favor?
836
01:10:59,630 --> 01:11:01,000
Por favor.
837
01:11:02,420 --> 01:11:03,580
Sem problemas.
838
01:11:04,080 --> 01:11:05,460
Obrigado.
839
01:11:36,460 --> 01:11:37,630
Obrigado.
840
01:11:51,710 --> 01:11:53,500
Tem partida hoje?
841
01:11:53,580 --> 01:11:56,330
Não. Eles disseram
eles vão anunciar isso.
842
01:11:56,420 --> 01:11:57,670
Anúncio?
843
01:11:58,670 --> 01:12:01,080
Acho que eles querem anunciar o...
844
01:12:01,960 --> 01:12:03,710
- ...vencedor da eleição.
- Eles deveriam.
845
01:12:03,790 --> 01:12:06,830
- Eles já terminaram de contar?
- Todo mundo sabe que MKO
846
01:12:06,920 --> 01:12:09,920
- ...ganhou.
- Correto, muito bem!
847
01:12:10,000 --> 01:12:13,830
De-mo-cra-zy!
848
01:12:13,920 --> 01:12:16,080
Eu te digo, muito em breve,
849
01:12:16,170 --> 01:12:17,290
a mudança virá.
850
01:12:17,420 --> 01:12:19,580
E eu estou aqui
851
01:12:19,670 --> 01:12:22,670
celebrando o momento com meu povo.
852
01:12:24,330 --> 01:12:28,040
Em breve, vamos nos livrar
de todos esses vagabundos no poder!
853
01:12:28,130 --> 01:12:30,460
Isso é o que tenho dito a todos.
854
01:12:30,540 --> 01:12:32,500
Essas pessoas não sabem quem
eles estão mexendo.
855
01:12:32,580 --> 01:12:33,790
Abíola!
856
01:12:33,880 --> 01:12:35,750
Finalmente, este país
prestes a decolar.
857
01:12:35,830 --> 01:12:37,790
Exatamente irmão, é sobre...
858
01:12:42,460 --> 01:12:44,630
Você sabia que conheci sua mãe aqui perto?
859
01:12:44,880 --> 01:12:47,790
Sim, agora. Nós dois crescemos em Lagos,
perto de Yabá.
860
01:12:47,880 --> 01:12:51,250
Todos os dias sua mãe passaria
minha rua para ir à escola.
861
01:12:51,500 --> 01:12:52,920
Você deveria tê-la visto.
862
01:12:53,130 --> 01:12:56,460
A garota mais linda
em toda Lagos.
863
01:12:57,290 --> 01:12:59,040
Todo mundo iria parar
864
01:12:59,130 --> 01:13:02,130
e olhar, enquanto ela descia
Rua Spencer.
865
01:13:02,210 --> 01:13:03,790
Então, depois do treino,
866
01:13:03,880 --> 01:13:06,580
Eu imploraria ao meu tio para me mandar fazer algumas tarefas
867
01:13:06,670 --> 01:13:08,790
ao mesmo tempo, sua escola estava fechando.
868
01:13:08,920 --> 01:13:12,460
Eu tentei falar com aquela garota
todos os dias durante meses
869
01:13:12,540 --> 01:13:14,630
mas ela é muito teimosa.
870
01:13:14,710 --> 01:13:16,790
Seus pais queriam que ela se concentrasse na escola
871
01:13:16,880 --> 01:13:19,000
mas nunca perco a esperança.
872
01:13:19,080 --> 01:13:21,500
Então, um dia,
de repente,
873
01:13:22,380 --> 01:13:23,790
ela falou comigo.
874
01:13:23,880 --> 01:13:26,960
- O que ela disse?
- O que ela disse? Ela disse...
875
01:13:28,080 --> 01:13:30,500
Ok, você pode me acompanhar.
876
01:13:33,210 --> 01:13:35,130
Isso foi o suficiente para mim.
877
01:13:35,880 --> 01:13:37,920
Eu tinha 17, 18?
878
01:13:38,460 --> 01:13:40,080
Talvez até 19...
879
01:13:40,170 --> 01:13:43,250
Esse foi um dos melhores dias
da minha vida!
880
01:13:45,130 --> 01:13:47,130
Sua mãe é uma mulher especial.
881
01:13:48,540 --> 01:13:49,830
Ela é forte,
882
01:13:49,920 --> 01:13:51,380
muito forte,
883
01:13:51,460 --> 01:13:52,710
muito teimoso,
884
01:13:54,080 --> 01:13:55,580
mas o coração dela!
885
01:13:56,250 --> 01:13:57,250
Bola.
886
01:13:57,790 --> 01:13:59,130
- Kapo.
- Bola...
887
01:13:59,420 --> 01:14:03,500
Kapo, você e Bola eram locais
Romeu e Julieta.
888
01:14:03,580 --> 01:14:06,500
Todos na área sabiam deles,
889
01:14:06,580 --> 01:14:08,500
eles eram inseparáveis.
890
01:14:08,580 --> 01:14:10,170
Mas de verdade, meu caro.
891
01:14:10,250 --> 01:14:11,380
Garota da cidade...
892
01:14:11,460 --> 01:14:13,170
Como você conseguiu isso?
893
01:14:14,330 --> 01:14:16,420
Por que ela concordou em ir para a aldeia?
894
01:14:16,500 --> 01:14:18,750
Eu sei.
Amor verdadeiro.
895
01:14:19,500 --> 01:14:21,080
Kapo! Kapo!
896
01:14:21,540 --> 01:14:24,540
Quando ela concordou em segui-lo
para a aldeia...
897
01:14:24,630 --> 01:14:25,630
Demais!
898
01:14:27,080 --> 01:14:28,420
Deixe-me ir e me aliviar.
899
01:14:28,500 --> 01:14:29,830
Eu voltarei.
900
01:14:30,960 --> 01:14:32,130
Meus meninos!
901
01:14:40,290 --> 01:14:41,710
Eu quero usar o banheiro.
902
01:14:42,500 --> 01:14:44,880
Vá, vá. Por aqui.
Basta ir por ali.
903
01:14:51,500 --> 01:14:54,080
...em todos os lugares procurando por você.
Eu até fui ao seu escritório.
904
01:14:54,540 --> 01:14:56,670
Fiquei preocupado quando não ouvi
de você.
905
01:14:56,750 --> 01:14:58,750
Eles disseram que você não estava lá
por algum tempo e...
906
01:14:58,830 --> 01:15:01,250
Por favor, Abike,
agora não, ok?
907
01:15:02,000 --> 01:15:03,380
Seu filho está aqui.
908
01:15:03,830 --> 01:15:05,920
- Como assim meu filho está aqui?
- Ele está aqui.
909
01:15:12,500 --> 01:15:16,080
- PSD!
- Progresso!
910
01:15:16,170 --> 01:15:19,790
- MKO!
- Progresso!
911
01:15:19,880 --> 01:15:21,880
Meus colegas nigerianos,
912
01:15:22,420 --> 01:15:24,420
é verdade que as eleições gerais
913
01:15:25,130 --> 01:15:29,540
- era visto como livre, justo e pacífico.
- Eu provei cerveja.
914
01:15:30,920 --> 01:15:36,540
No entanto, houve de fato,
uma enorme variedade de más práticas eleitorais
915
01:15:37,080 --> 01:15:40,290
praticamente em todos os estados
da federação,
916
01:15:41,130 --> 01:15:43,500
antes do início da votação propriamente dita.
917
01:15:44,960 --> 01:15:47,210
Existem provas de manipulações
918
01:15:47,920 --> 01:15:50,460
por meio de oferta e aceitação de dinheiro
919
01:15:50,540 --> 01:15:52,830
e outras formas de incentivo
920
01:15:52,920 --> 01:15:55,710
contra os funcionários de
a Comissão Nacional Eleitoral...
921
01:15:55,790 --> 01:15:57,250
Eu disse isso!
922
01:15:57,630 --> 01:15:59,420
...e membros do eleitorado.
923
01:16:00,920 --> 01:16:05,130
Quando ficou claro que o tribunal tinha
ficar intimidado
924
01:16:05,210 --> 01:16:08,880
- e sujeito à manipulação...
- Não, não, não!
925
01:16:10,710 --> 01:16:16,170
...e interesses adquiridos, então a totalidade
o sistema político estava em claro perigo.
926
01:16:16,250 --> 01:16:18,210
Eles estão tentando nos enganar!
927
01:16:18,290 --> 01:16:21,460
Quando eu estava chegando
Eu vi tanques na estrada.
928
01:16:23,630 --> 01:16:25,630
Foi nessas circunstâncias
929
01:16:25,710 --> 01:16:28,670
que a Defesa Nacional
e Conselho de Segurança
930
01:16:29,500 --> 01:16:34,290
decidiu que está no supremo
interesse da lei e da ordem,
931
01:16:34,420 --> 01:16:38,040
estabilidade política e paz...
932
01:16:38,130 --> 01:16:41,460
que a eleição presidencial
ser anulado.
933
01:16:42,750 --> 01:16:43,750
Não.
934
01:16:45,670 --> 01:16:47,710
Você vai estragar essa coisa!
935
01:16:47,920 --> 01:16:49,330
Por que agora?
936
01:16:51,000 --> 01:16:52,500
Por que agora?
937
01:16:54,080 --> 01:16:55,960
Como pode apenas um homem, uma pessoa,
938
01:16:56,040 --> 01:16:59,920
seja o árbitro, seja o treinador
e seja jogador na mesma partida!
939
01:17:00,830 --> 01:17:02,500
Nós não concordamos!
940
01:17:02,580 --> 01:17:05,170
IBB, não concordamos!
941
01:17:24,000 --> 01:17:26,040
Eles vão punir você.
942
01:17:26,130 --> 01:17:27,630
Deus vai punir
sua geração.
943
01:17:27,710 --> 01:17:29,210
Como você pode?
944
01:17:29,290 --> 01:17:31,040
Nigéria!
945
01:18:29,540 --> 01:18:31,000
- Kapo!
- Papai!
946
01:18:31,830 --> 01:18:33,710
- Kapo!
- Papai!
947
01:18:34,210 --> 01:18:35,460
Kapo!
948
01:18:35,880 --> 01:18:37,500
É melhor você pegar
esses jovens para casa.
949
01:18:37,580 --> 01:18:39,040
As ruas já estão quentes.
950
01:18:39,130 --> 01:18:40,830
Você sabe que os militares enviarão armamento.
951
01:18:40,920 --> 01:18:43,750
Não, não, tenho que receber meu salário hoje.
952
01:18:43,830 --> 01:18:45,540
Qual salário? Huh?
953
01:18:45,630 --> 01:18:47,960
Eu ainda tenho a chave dele
e eles não me ligaram.
954
01:18:48,040 --> 01:18:49,170
Mano, olhe em volta, acorde.
955
01:18:49,250 --> 01:18:52,290
Depois desse discurso, ninguém sai.
956
01:20:30,170 --> 01:20:31,540
Você, deixe-me ver
sua mão aí.
957
01:20:31,630 --> 01:20:34,170
Você! Saia deste carro.
958
01:20:34,250 --> 01:20:36,000
Eu disse você! Saia deste carro.
959
01:20:36,630 --> 01:20:38,710
Cale-se! Eu mandei você falar?
960
01:20:39,630 --> 01:20:41,290
Descer! Sair!
961
01:20:42,920 --> 01:20:44,210
- Saia do carro!
- Por favor.
962
01:20:44,290 --> 01:20:45,960
Só estou aqui com meus filhos.
963
01:20:46,420 --> 01:20:47,500
Senhor, por favor.
964
01:20:48,080 --> 01:20:49,330
- Por favor.
- Por favor.
965
01:20:50,790 --> 01:20:51,830
Venha aqui agora!
966
01:20:52,630 --> 01:20:53,790
Desça
deste carro!
967
01:20:53,880 --> 01:20:55,420
- Descer!
- Ele não fez nada.
968
01:20:55,500 --> 01:20:58,210
- Segure a mão do seu irmão.
- Descer! Sair.
969
01:20:58,290 --> 01:20:59,380
Sair. Sair.
970
01:20:59,460 --> 01:21:00,460
Papai!
971
01:21:00,540 --> 01:21:02,920
Homenzinho, homenzinho.
Fique aí, fique aí.
972
01:21:04,960 --> 01:21:06,170
Fique aí!
973
01:21:06,250 --> 01:21:07,960
Onde estão seus papéis? Me dê!
974
01:21:11,830 --> 01:21:13,330
Eu te conheço?
975
01:21:14,040 --> 01:21:15,330
De onde eu te conheço?
976
01:21:15,420 --> 01:21:16,630
Eu não te conheço.
977
01:21:19,420 --> 01:21:20,460
Aliyu!
978
01:21:21,290 --> 01:21:22,630
Venha, venha, venha.
979
01:21:23,830 --> 01:21:25,040
Você conhece esse cara?
980
01:21:27,170 --> 01:21:28,920
Quem é ele? Verifique ele.
981
01:21:29,000 --> 01:21:31,210
Eu não o conheço.
De onde você o conhece?
982
01:21:31,290 --> 01:21:32,630
Não sei.
983
01:21:32,710 --> 01:21:35,380
Só sei que já vi esse rosto antes.
984
01:21:35,460 --> 01:21:37,500
- Você não tem.
- Eu conheço esse rosto!
985
01:21:37,580 --> 01:21:39,420
Só quero levar meus meninos para casa.
986
01:21:39,500 --> 01:21:41,920
Você está tentando sair de Lagos?
987
01:21:42,040 --> 01:21:43,750
Você não ouviu a notícia?
988
01:21:48,080 --> 01:21:49,380
O que você tem?
989
01:22:00,080 --> 01:22:01,460
Sim!
990
01:22:01,540 --> 01:22:03,830
Eu sabia. Eu sabia que já tinha visto você antes.
991
01:22:03,920 --> 01:22:05,710
Você esteve no Bonny Camp semana passada.
992
01:22:12,040 --> 01:22:13,290
Aliyu.
993
01:22:13,380 --> 01:22:14,790
- Eu conheço esse cara.
- Isaque.
994
01:22:14,880 --> 01:22:16,000
Eu o conheço!
995
01:22:46,960 --> 01:22:48,080
Ouça, Isaque.
996
01:22:48,170 --> 01:22:49,830
Bonny foi há duas semanas.
997
01:22:50,750 --> 01:22:52,130
Você tem que se acalmar.
998
01:22:52,920 --> 01:22:55,670
Este não é um deles.
Não é possível. Não pode ser.
999
01:22:55,750 --> 01:22:57,380
Ninguém saiu de lá vivo.
1000
01:27:48,210 --> 01:27:49,920
Querido pai,
1001
01:27:50,580 --> 01:27:53,630
Vejo você em sonhos.