1
00:03:32,504 --> 00:03:35,716
aku akan pulang.

2
00:04:22,095 --> 00:04:25,140
Hai.

3
00:05:26,284 --> 00:05:28,954
Terima kasih.

4
00:05:32,958 --> 00:05:36,670
Anda melakukan sisanya.

5
00:06:28,263 --> 00:06:30,390
Hai.

6
00:06:36,521 --> 00:06:40,288
Hanya siram dalam jumlah kecil.

7
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
Kalau tidak, itu akan tersumbat.

8
00:06:48,491 --> 00:06:50,340
Siapa itu?

9
00:06:50,410 --> 00:06:52,537
Wanita itu.

10
00:08:00,605 --> 00:08:03,483
Minum habis!

11
00:09:04,169 --> 00:09:06,796
Bangun, waktunya bekerja.

12
00:09:39,245 --> 00:09:42,373
Anda punya rokok?

13
00:09:42,874 --> 00:09:44,000
Tidak.

14
00:09:47,837 --> 00:09:49,756
Saya akan mengambil beberapa.

15
00:17:15,034 --> 00:17:19,288
Saya pikir kamu akan lebih pintar.

16
00:17:36,138 --> 00:17:39,559
Beraninya kamu menyentuh wanita orang lain!

17
00:17:42,436 --> 00:17:45,815
Apakah kamu selambat itu?

18
00:22:43,946 --> 00:22:46,866
Saya mungkin akan dibunuh.

19
00:22:47,491 --> 00:22:49,548
Bagaimana hal ini bisa terjadi?

20
00:22:49,618 --> 00:22:51,704
Saya sendiri tidak yakin.

21
00:22:53,122 --> 00:22:55,124
Lakukan! Lakukan!

22
00:22:57,710 --> 00:22:58,710
Besar!

23
00:22:59,753 --> 00:23:00,753
Lagi!

24
00:23:00,838 --> 00:23:02,882
Jangan berhenti!

25
00:23:06,594 --> 00:23:08,067
Lagi! Lagi!

26
00:23:08,137 --> 00:23:10,472
Jangan berhenti! Jangan berhenti!

27
00:23:10,764 --> 00:23:13,447
Setan! Kamu setan!

28
00:23:13,517 --> 00:23:16,395
Setan! Setan!

29
00:23:17,021 --> 00:23:18,355
Setan!

30
00:23:18,772 --> 00:23:22,276
Menjauhlah dariku, iblis!

31
00:23:29,158 --> 00:23:31,410
aku akan melakukannya.

32
00:23:33,287 --> 00:23:35,039
Lakukan yang terbaik!

33
00:23:46,175 --> 00:23:49,303
Itu menyenangkan!

34
00:24:07,196 --> 00:24:09,073
Apa itu?

35
00:24:11,283 --> 00:24:13,577
Anda mengeluh

36
00:24:14,036 --> 00:24:15,663
bahwa lehermu sakit.

37
00:24:15,829 --> 00:24:19,208
Saya berbicara dengan seseorang
siapa yang tahu tentang itu.

38
00:24:19,458 --> 00:24:22,266
Mungkin Anda kesurupan
oleh roh jahat.

39
00:24:22,336 --> 00:24:25,798
Dia bilang kamu harus minum itu
untuk mengusir roh.

40
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
Apa?

41
00:24:32,054 --> 00:24:34,403
Dan di mana sarapanku?

42
00:24:34,473 --> 00:24:37,156
Di sini, saya baru saja menjelaskannya kepada Anda.

43
00:24:37,226 --> 00:24:39,812
- Terima kasih untuk makanannya.
- Ya.

44
00:24:46,485 --> 00:24:47,875
Tolong katakan sesuatu!

45
00:24:47,945 --> 00:24:49,488
Nozomi!

46
00:24:49,989 --> 00:24:53,117
Lakukan apa yang ibumu katakan.

47
00:24:58,622 --> 00:24:59,887
Berhenti, tunggu!

48
00:24:59,957 --> 00:25:03,627
Kamu harus minum ini!

49
00:25:04,878 --> 00:25:07,715
Itu akan bagus untuk lehermu.

50
00:25:09,883 --> 00:25:11,315
Minum habis!

51
00:25:11,385 --> 00:25:12,441
Lakukan!

52
00:25:12,511 --> 00:25:13,595
Minum habis!

53
00:25:33,991 --> 00:25:37,119
Nozomi! Nozomi, makananmu!

54
00:25:38,120 --> 00:25:41,053
Anda berada dalam fase penting saat ini.

55
00:25:41,123 --> 00:25:44,251
Jangan konsumsi yang lain, paham?

56
00:25:44,418 --> 00:25:45,419
Di Sini.

57
00:25:46,420 --> 00:25:47,755
Selamat bersenang-senang.

58
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
Di Sini!

59
00:25:49,673 --> 00:25:50,673
Selamat bersenang-senang.

60
00:26:29,338 --> 00:26:31,799
Nozomi!

61
00:26:35,344 --> 00:26:37,805
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu tidak sekolah?

62
00:26:38,180 --> 00:26:41,155
Agak...

63
00:26:41,225 --> 00:26:43,240
Aku sedang tidak enak badan hari ini.

64
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
Kedengarannya seperti kamu.

65
00:26:46,230 --> 00:26:47,286
Dan bagaimana denganmu?

66
00:26:47,356 --> 00:26:49,413
Aku, aku sedang dalam perjalanan menuju pekerjaan paruh waktuku.

67
00:26:49,483 --> 00:26:50,483
Untuk bekerja.

68
00:26:51,235 --> 00:26:53,375
Ya, bahkan hari ini aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

69
00:26:53,445 --> 00:26:56,045
Anda adalah panutan.

70
00:26:56,115 --> 00:26:58,575
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

71
00:26:58,992 --> 00:27:00,299
Tidak ada yang istimewa.

72
00:27:00,369 --> 00:27:02,134
Saya selalu memikirkan hal itu.

73
00:27:02,204 --> 00:27:05,804
Benar-benar? Yah, aku senang kamu melakukannya.

74
00:27:05,874 --> 00:27:07,126
Ya benar sekali.

75
00:27:09,128 --> 00:27:13,882
Rasanya bagiku,
sepertinya kamu berbeda dari biasanya hari ini.

76
00:27:14,341 --> 00:27:15,814
Saya baik-baik saja.

77
00:27:15,884 --> 00:27:17,149
Benar-benar?

78
00:27:17,219 --> 00:27:18,219
Benar-benar.

79
00:27:18,470 --> 00:27:20,639
Maka semuanya baik-baik saja.

80
00:28:13,692 --> 00:28:16,570
Ini, itu untukmu.

81
00:30:08,307 --> 00:30:10,934
Masih ada sesuatu di sana!

82
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
Keluarkan!

83
00:30:12,311 --> 00:30:13,645
Keluarkan!

84
00:30:18,150 --> 00:30:22,195
Sudah kubilang,
kamu hanya diperbolehkan minum air!

85
00:30:42,674 --> 00:30:44,022
Ibu,

86
00:30:44,092 --> 00:30:47,095
kita harus beralih ke level berikutnya.

87
00:30:54,853 --> 00:30:56,618
Ayah,

88
00:30:56,688 --> 00:31:02,110
jika kita melakukan itu, apakah Nozomi akan pulih?

89
00:31:02,611 --> 00:31:03,376
Ya,

90
00:31:03,446 --> 00:31:04,751
Saya yakin akan hal itu.

91
00:31:04,821 --> 00:31:06,740
Marilah kita beriman kepada Tuhan.

92
00:31:10,494 --> 00:31:14,873
Aku belum pernah menjadi gadis yang baik.

93
00:31:15,999 --> 00:31:17,764
Justru sebaliknya.

94
00:31:17,834 --> 00:31:21,435
Saya lebih merupakan anak bermasalah.

95
00:31:21,505 --> 00:31:23,937
Hanya memikirkan diriku sendiri.

96
00:31:24,007 --> 00:31:27,135
Aku hanya menjadi beban bagi keluargaku.

97
00:31:29,221 --> 00:31:32,391
Dan tidak seperti saudara perempuanku,
Saya tidak cerdas.

98
00:31:35,602 --> 00:31:37,145
Tapi...

99
00:31:38,397 --> 00:31:42,526
Tapi apakah itu alasannya?
Saya sedang menjalani perawatan ini?

100
00:31:45,862 --> 00:31:47,906
Aku tidak tahu.

101
00:31:48,156 --> 00:31:49,866
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

102
00:31:52,536 --> 00:31:55,594
Hanya ada satu hal yang saya tahu pasti:

103
00:31:55,664 --> 00:31:57,040
Saya mungkin akan...

104
00:31:57,916 --> 00:32:00,794
akan segera dibunuh.

105
00:32:27,571 --> 00:32:30,282
Apa yang kamu lihat?

106
00:32:36,705 --> 00:32:37,956
Tamae!

107
00:32:41,209 --> 00:32:42,711
Ayo, Tamae!

108
00:32:43,170 --> 00:32:45,839
Ini dijamin akan melemahkan iblis.

109
00:32:46,047 --> 00:32:47,841
Bu, berikan semuanya!

110
00:33:08,570 --> 00:33:09,988
Ambil ini!

111
00:33:10,989 --> 00:33:13,742
Salib ini diberkati oleh Guru.

112
00:33:21,458 --> 00:33:23,126
Tak kenal belas kasihan.

113
00:33:23,752 --> 00:33:28,006
Untuk mengusir setan,
kamu harus membunuh dagingnya terlebih dahulu.

114
00:34:18,723 --> 00:34:21,059
Mari kita bersyukur kepada Tuhan.

115
00:34:25,105 --> 00:34:27,120
Mohon perhatiannya.

116
00:34:27,190 --> 00:34:29,859
Sekarang kita mulai dengan program utama.

117
00:34:30,360 --> 00:34:34,614
Mari bersenang-senang
dan menantikan hari kebangkitan.

118
00:34:37,993 --> 00:34:39,424
Apakah kamu menyukai Nozomi?

119
00:34:39,494 --> 00:34:40,759
- Aku mencintainya!
- Apakah kamu mencintainya?

120
00:34:40,829 --> 00:34:41,927
- Aku mencintainya!
- Lagi!

121
00:34:41,997 --> 00:34:44,679
- Aku mencintainya.
- Dan kamu? Apakah kamu menyukai Nozomi?

122
00:34:44,749 --> 00:34:46,932
- Aku mencintainya!
- Apakah kamu mencintainya?

123
00:34:47,002 --> 00:34:48,878
- Aku mencintainya!
- Benar-benar?

124
00:34:49,254 --> 00:34:50,061
Saya mencintainya!

125
00:34:50,131 --> 00:34:53,383
Dan kamu? Apakah kamu menyukai Nozomi?

126
00:34:55,218 --> 00:34:57,387
Saya mencintainya.

127
00:34:59,347 --> 00:35:00,599
Terima kasih.

128
00:35:00,890 --> 00:35:04,519
Dia pasti akan menerima cintamu.

129
00:35:09,274 --> 00:35:11,860
Musik!

130
00:39:20,024 --> 00:39:22,235
Kerja bagus!

131
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Sudah waktunya makan malam.

132
00:39:25,655 --> 00:39:28,671
Apa? Ini sudah larut malam?

133
00:39:28,741 --> 00:39:31,591
Saya hampir kelaparan!

134
00:39:31,661 --> 00:39:35,790
Kamu sangat bingung,
kamu lupa membuat makan malam.

135
00:40:49,739 --> 00:40:51,546
Nikmati makanannya!

136
00:40:51,616 --> 00:40:53,673
Hai! Itu milikku!

137
00:40:53,743 --> 00:40:56,079
Yang lainnya lebih besar!

138
00:40:56,871 --> 00:40:59,248
Tolong jangan berdebat sekarang.

139
00:41:01,376 --> 00:41:03,628
Perasaan yang aneh.

140
00:41:04,963 --> 00:41:09,509
Bahwa kita bisa makan malam bersama
sebagai sebuah keluarga lagi.

141
00:41:09,759 --> 00:41:12,150
Kita harus berterima kasih kepada Nozomi.

142
00:41:12,220 --> 00:41:16,766
Apa yang kamu bicarakan?
Itu semua berkat Ayah!

143
00:41:17,225 --> 00:41:19,644
Anda benar.

144
00:41:21,646 --> 00:41:23,147
Tidak.

145
00:41:23,398 --> 00:41:26,484
Semua ini tercapai
melalui kesalehanmu.

146
00:41:27,110 --> 00:41:30,613
Kami hanya perlu menunggu
untuk hari kebangkitan sekarang.

147
00:41:30,989 --> 00:41:34,742
Ya! Mari kita semua berdoa bersama!

148
00:41:35,493 --> 00:41:37,800
Bukankah kita sudah melakukannya sebelum makan malam?

149
00:41:37,870 --> 00:41:41,916
Tapi saya ingin berdoa!
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya!

150
00:41:43,042 --> 00:41:44,474
Ibu, Ibu,

151
00:41:44,544 --> 00:41:46,935
kenapa kita tidak berdoa saja?

152
00:41:47,005 --> 00:41:48,047
Benar-benar?

153
00:41:48,548 --> 00:41:49,548
Ya.

154
00:41:59,058 --> 00:42:00,490
Kepada Tuhan.

155
00:42:00,560 --> 00:42:02,116
Untuk pertemuan ini.

156
00:42:02,186 --> 00:42:04,188
Untuk keluarga ini.

157
00:42:04,355 --> 00:42:05,703
Dan...

158
00:42:05,773 --> 00:42:07,567
kepada umat manusia.

159
00:42:16,200 --> 00:42:18,286
Nozomi!

160
00:42:27,962 --> 00:42:33,092
Wow, kebangkitannya cepat.

161
00:42:34,719 --> 00:42:37,597
Doa kami telah terkabul!

162
00:42:39,474 --> 00:42:41,739
Nozomi, ini aku.

163
00:42:41,809 --> 00:42:43,533
Ibumu.

164
00:42:43,603 --> 00:42:46,856
Apa kabarmu? Bagaimana dengan tubuh barumu?

165
00:42:47,857 --> 00:42:51,791
Bagaimana rasanya?
Dilahirkan kembali seperti bayi?

166
00:42:51,861 --> 00:42:55,239
Siapa sangka
bahwa dia akan sangat cantik...

167
00:43:00,369 --> 00:43:03,122
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

168
00:43:19,013 --> 00:43:20,515
Kamu iblis!

169
00:43:22,016 --> 00:43:23,518
Kamu iblis!

170
00:43:25,895 --> 00:43:27,605
Kamu iblis!

171
00:43:51,295 --> 00:43:54,257
Itu berhasil! Hore! Itu berhasil!

172
00:43:57,426 --> 00:44:00,263
Ilmu hitam benar-benar berhasil!

173
00:44:04,433 --> 00:44:06,741
Kamu tidak mati lagi!

174
00:44:06,811 --> 00:44:09,952
Kamu adalah adik perempuanku yang cantik selamanya!

175
00:44:10,022 --> 00:44:12,622
Anda bahkan tidak menyadarinya
bahwa kamu telah dipotong-potong!

176
00:44:12,692 --> 00:44:18,628
Sekarang aku bisa membunuhmu sepuluh kali,
seratus kali dan bahkan lebih!

177
00:44:18,698 --> 00:44:20,630
Kemarin, aku mencincangmu!
Hari ini, aku akan mencekikmu!

178
00:44:20,700 --> 00:44:23,077
Dan apa yang akan aku lakukan denganmu besok?

179
00:44:50,229 --> 00:44:51,229
Sakit!

180
00:44:51,564 --> 00:44:52,607
Sakit!

181
00:44:52,857 --> 00:44:54,442
Sakit!

182
00:45:02,366 --> 00:45:05,119
Kamu manis sekali, saudari.

183
00:45:05,369 --> 00:45:10,124
Aku mencintaimu!

184
00:49:39,393 --> 00:49:44,328
Kelulusan kuliahku
menghilangkan beban pikiran ibuku.

185
00:49:44,398 --> 00:49:49,792
Dia menyerahkan masa mudanya untuk membesarkanku.
Sekarang dia mendapatkan kebebasannya kembali.

186
00:49:49,862 --> 00:49:53,407
aku bahagia untuknya,
walaupun aku sedikit sedih.

187
00:49:55,910 --> 00:49:57,716
Cuacanya bagus hari ini.

188
00:49:57,786 --> 00:49:59,468
Sempurna untuk tahap baru dalam hidup saya.

189
00:49:59,538 --> 00:50:00,845
Tahap baru dalam hidup?

190
00:50:00,915 --> 00:50:02,124
Saya harus menyebutnya apa lagi?

191
00:50:02,917 --> 00:50:04,877
Cuaca cerah dimanapun Anda berada.

192
00:50:07,755 --> 00:50:09,924
Lakukan yang terbaik di masa depan.

193
00:50:10,174 --> 00:50:11,800
Mari kita lihat.

194
00:50:12,176 --> 00:50:15,638
Saya sudah bersemangat untuk semuanya.

195
00:50:16,305 --> 00:50:18,140
Nikmati waktu Anda.

196
00:50:18,557 --> 00:50:20,059
Terima kasih.

197
00:50:22,561 --> 00:50:24,647
Saya harus pergi sekarang.

198
00:50:26,398 --> 00:50:27,566
Di Sini.

199
00:50:27,775 --> 00:50:29,498
Simpan itu untuk mengenangku.

200
00:50:29,568 --> 00:50:31,500
Tidak, aku tidak membutuhkannya.
Kamu tidak punya selera!

201
00:50:31,570 --> 00:50:34,336
Tidak ada rasa? Cantik sekali, bukan?

202
00:50:34,406 --> 00:50:35,699
Ini, ambillah.

203
00:50:37,076 --> 00:50:38,702
Jadilah anak yang baik.

204
00:50:40,704 --> 00:50:42,331
Ya...

205
00:50:45,292 --> 00:50:46,390
Angkat dagumu!

206
00:50:46,460 --> 00:50:48,587
Akan berhasil!

207
00:51:20,244 --> 00:51:23,455
Cepat kembali, Yuriko!

208
00:52:30,064 --> 00:52:32,066
Halo?

209
00:52:33,317 --> 00:52:34,818
Ya itu benar.

210
00:54:07,119 --> 00:54:08,717
Apa?

211
00:54:08,787 --> 00:54:10,998
Apakah Anda Tuan Takahashi?

212
00:54:11,540 --> 00:54:12,846
Siapa kamu?

213
00:54:12,916 --> 00:54:15,307
Saya putri Naomi.

214
00:54:15,377 --> 00:54:17,671
Saya mendengar ibu saya mengalami kecelakaan.

215
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
Masuk.

216
00:54:25,179 --> 00:54:25,735
Ya.

217
00:54:25,805 --> 00:54:28,182
- Ayo masuk!
- Ya.

218
00:54:47,576 --> 00:54:48,827
Lewat sini.

219
00:54:50,454 --> 00:54:54,596
Maaf, disini agak berantakan.

220
00:54:54,666 --> 00:54:57,711
Hei, kukira kamu akan bersih-bersih!

221
00:54:58,545 --> 00:55:00,214
Minggir!

222
00:55:04,802 --> 00:55:06,845
Ini bukan masalah besar.

223
00:55:11,725 --> 00:55:15,479
Dimana ibuku?

224
00:55:17,856 --> 00:55:20,984
Ibumu...

225
00:55:25,489 --> 00:55:27,115
Kembali ke sana.

226
00:56:04,778 --> 00:56:09,867
Oh, aku harus melakukan sesuatu
bersamanya lagi.

227
00:56:10,784 --> 00:56:12,591
Hei...

228
00:56:12,661 --> 00:56:15,998
Aku ingin menidurinya juga.

229
00:56:20,544 --> 00:56:22,546
Mama!

230
00:56:27,885 --> 00:56:30,262
Aku akan mengeluarkanmu dari sini!

231
00:56:36,018 --> 00:56:38,812
Apa yang kamu lakukan padanya?!

232
00:56:55,954 --> 00:56:57,956
Mama!

233
00:57:01,668 --> 00:57:02,711
Mama?

234
00:57:09,217 --> 00:57:10,719
Mama?

235
00:57:19,227 --> 00:57:21,730
Dia pikir dia sesuatu untuk dimakan.

236
00:57:33,116 --> 00:57:36,453
Mama! Mama! Mama!

237
00:58:21,790 --> 00:58:24,418
Bagaimana? Bagaimana?

238
00:58:32,050 --> 00:58:34,302
Ayo, lebih banyak lagi!

239
00:58:35,053 --> 00:58:37,180
Berhenti menatap, Yukio!

240
00:58:42,936 --> 00:58:45,564
Apa yang telah terjadi? Apakah aku menyakitimu?

241
00:58:48,316 --> 00:58:50,944
Apa yang kamu lakukan?

242
00:58:52,571 --> 00:58:55,157
Memastikan dia tidak bisa pergi.

243
00:58:56,158 --> 00:58:58,410
Tapi jangan sekarang, idiot!

244
00:58:58,785 --> 00:59:00,579
Anda merusak segalanya!

245
00:59:01,955 --> 00:59:05,584
Apa yang membuatmu tersenyum, Yukio?

246
00:59:08,462 --> 00:59:09,713
Ayo!

247
01:02:45,637 --> 01:02:47,264
Dan sekarang, Yukio!

248
01:02:48,932 --> 01:02:50,934
Giliranku, akhirnya!

249
01:02:51,685 --> 01:02:53,561
Tidak, aku!

250
01:02:54,437 --> 01:02:56,648
Apa yang sedang kamu lakukan?

251
01:02:58,692 --> 01:03:00,318
Apa yang kamu katakan?

252
01:03:03,905 --> 01:03:05,699
Tidak apa-apa.

253
01:03:10,412 --> 01:03:11,412
Jilat itu.

254
01:03:15,458 --> 01:03:18,712
Jika Anda tidak melakukannya dengan baik,
kamu akan melukai dirimu sendiri.

255
01:06:02,584 --> 01:06:04,432
Mengapa Anda tidak memeriksanya?

256
01:06:04,502 --> 01:06:06,017
Lakukan sendiri!

257
01:06:06,087 --> 01:06:08,631
Gerakkan pantatmu!

258
01:06:10,467 --> 01:06:12,469
Ya ya.

259
01:06:18,766 --> 01:06:20,268
Hai!

260
01:06:20,643 --> 01:06:22,770
Diam!

261
01:06:36,618 --> 01:06:38,912
Jalang! Apa yang sedang kamu lakukan?!

262
01:06:44,167 --> 01:06:45,752
Hentikan!

263
01:06:48,379 --> 01:06:49,923
Hentikan!

264
01:06:58,515 --> 01:07:00,238
Ada masalah?

265
01:07:00,308 --> 01:07:03,811
Saya tidak mengerti. Bicaralah lebih jelas.

266
01:07:59,117 --> 01:08:02,078
Hai! Takumi!

267
01:08:02,370 --> 01:08:04,497
Katakan sesuatu, Takumi!

268
01:08:10,253 --> 01:08:12,769
Hai! Yukio! Hai!

269
01:08:12,839 --> 01:08:14,812
Mengapa matamu tertutup?

270
01:08:14,882 --> 01:08:16,217
Yukio!

271
01:08:22,974 --> 01:08:25,226
Beberapa orang aneh.

272
01:08:28,229 --> 01:08:31,357
Apa yang akan saya lakukan?

273
01:08:41,576 --> 01:08:43,828
Naomi!

274
01:08:44,203 --> 01:08:46,706
Kamu terlihat cantik hari ini!

275
01:08:59,260 --> 01:09:00,637
Kakiku!

276
01:09:02,889 --> 01:09:03,889
Kakiku!

277
01:10:21,718 --> 01:10:24,220
Hubungan ibu-anak yang khas,
ya?

278
01:10:27,473 --> 01:10:28,780
Tapi...

279
01:10:28,850 --> 01:10:30,977
Aku tidak nakal, kan?

280
01:10:35,606 --> 01:10:37,038
Ayo pulang.

281
01:10:37,108 --> 01:10:38,234
Oke.