1 00:00:11,667 --> 00:00:13,933 - Şerefe! - Şerefe! 2 00:00:32,300 --> 00:00:33,233 Para molly için. 3 00:00:34,500 --> 00:00:35,367 Su şişesi benim ikramımdır bebeğim. 4 00:00:37,333 --> 00:00:38,200 Teşekkür ederim. 5 00:01:34,033 --> 00:01:34,700 Harikasın, Adri. 6 00:01:36,900 --> 00:01:37,533 Benimle Amerika'ya gel. 7 00:01:38,367 --> 00:01:39,467 - Ne? - Bir dostum bana yardım edecek. 8 00:01:41,467 --> 00:01:42,367 Ne için yardım edeceğim? 9 00:01:43,133 --> 00:01:44,833 Hım? Burada yaptığının aynısını yapmak için mi? 10 00:01:45,400 --> 00:01:46,433 Burada çok iyisin. 11 00:01:47,567 --> 00:01:48,300 Evet ama burada para yok. 12 00:01:49,033 --> 00:01:50,267 Oradaki müşteriler zengin. 13 00:01:51,333 --> 00:01:52,900 Ayrıca sen ne sikimsin geride bırakmak mı? 14 00:01:54,233 --> 00:01:55,033 Burada hiçbir şeyin yok. değil mi? 15 00:01:56,467 --> 00:01:57,767 Babam saymıyor falan mı? 16 00:01:58,700 --> 00:02:00,567 Evet ama o adam seni umursamıyor bile. 17 00:02:02,333 --> 00:02:04,267 Peki ya senden kalmanı istersem? 18 00:02:05,167 --> 00:02:05,900 Ha? 19 00:02:12,400 --> 00:02:13,467 - Kahretsin! Giyin! - Ne? 20 00:02:14,400 --> 00:02:15,600 - Giyin! Giyin! - Ah, hayır! 21 00:02:20,067 --> 00:02:21,233 Hadi hızlıca bir göz atalım dostum. 22 00:02:22,500 --> 00:02:24,733 - Hey! Bana dokunma! - Sakin ol, sakin ol. 23 00:02:25,400 --> 00:02:26,600 Ah, şekeri buldum. 24 00:02:27,267 --> 00:02:28,067 Siz ikiniz gelmek zorunda kalacaksınız 25 00:02:28,733 --> 00:02:29,133 - bizimle... - Ne? HAYIR! 26 00:02:30,100 --> 00:02:30,467 - uygunsuz teşhir için. - Bana vurma! 27 00:02:30,933 --> 00:02:31,600 Devam etmek! Beklemek! 28 00:02:32,333 --> 00:02:33,167 - Onu al! Onu al! - HAYIR! 29 00:02:34,000 --> 00:02:34,467 İşte bayan! Hadi! Kaldır onu! 30 00:02:35,033 --> 00:02:36,367 - Hey! - Buraya gel! 31 00:02:38,767 --> 00:02:39,467 Ben ne yaparım? 32 00:02:52,600 --> 00:02:54,567 Sakin olun Bayan. Sakin olun. 33 00:02:55,433 --> 00:02:56,267 Ağlama. 34 00:02:58,167 --> 00:03:00,000 Hayat sürprizlerle dolu, değil mi hanımefendi? 35 00:03:03,600 --> 00:03:06,033 Bakalım bu kadar maço musun biraz ısındıktan sonra. 36 00:03:11,200 --> 00:03:12,333 Bizi nereye götürüyorsun? 37 00:03:14,967 --> 00:03:15,967 Bize ne yapacaksın? Ne istiyorsun? 38 00:03:16,500 --> 00:03:17,200 Para mı istiyorsun? 39 00:03:17,900 --> 00:03:19,000 Tanrım. 40 00:03:19,767 --> 00:03:20,967 Şuna bir bak. 41 00:03:22,133 --> 00:03:24,533 Cesursun tatlım. 42 00:03:26,633 --> 00:03:27,833 Kolay. 43 00:03:29,733 --> 00:03:30,833 Bir nefes al canım. Bir nefes alın. 44 00:03:32,433 --> 00:03:33,033 Ne? 45 00:03:35,567 --> 00:03:37,867 Sen de böyle sallanır mısın? köpek yavrusu senin içinde mi? 46 00:03:41,267 --> 00:03:42,667 Ah, tatlım. 47 00:03:44,567 --> 00:03:46,267 Sanırım bana vermen gerekecek birkaç dolar 48 00:03:47,467 --> 00:03:49,500 bu gece dinleneyim diye çünkü seni sikişirken gördüm. 49 00:03:51,000 --> 00:03:52,533 Ne kadar istiyorsun? Bana ne kadar paraya ihtiyacın olduğunu söyle. 50 00:03:55,067 --> 00:03:58,033 Şuna bir bak! Şimdi beni anlıyorsun canım. 51 00:03:59,067 --> 00:04:00,067 Görmek? 52 00:04:01,600 --> 00:04:03,100 konuşuyoruz aynı dil canım. 53 00:04:09,567 --> 00:04:10,567 Ah bebeğim. 54 00:04:26,133 --> 00:04:32,267 KATİL KADIN 55 00:04:44,067 --> 00:04:46,567 ŞEF 56 00:04:50,967 --> 00:04:52,933 Sorun ne patron? Düşük tut. Düşük tut. 57 00:04:53,667 --> 00:04:54,933 Ah, kahretsin. 58 00:04:56,100 --> 00:04:57,133 Buna inanamıyorum, çocuğum. 59 00:04:57,600 --> 00:04:58,500 Üzgünüm baba. 60 00:05:03,833 --> 00:05:04,567 Her şey güzel görünüyor patron. 61 00:05:07,167 --> 00:05:09,900 Göz kulak olmalısın Tırmandığı ağaçlarda. 62 00:05:11,800 --> 00:05:13,233 Ne olacağını hayal edin 63 00:05:14,200 --> 00:05:15,833 eğer düzgün insanlar bizi severse onu bulamadın mı? 64 00:05:18,700 --> 00:05:19,667 Rica ederim patron. 65 00:05:21,033 --> 00:05:21,867 Bayan. 66 00:05:27,600 --> 00:05:28,433 Affet beni baba. Hepsi benim hatamdı. 67 00:05:29,100 --> 00:05:29,933 Bakın ona ne yaptılar! 68 00:05:30,567 --> 00:05:31,767 Adriana, bu adam kim? 69 00:05:32,800 --> 00:05:34,267 O bir arkadaş. Ama lütfen bana yardım et. 70 00:05:35,033 --> 00:05:36,433 Hadi lütfen. İyi misin? 71 00:05:37,700 --> 00:05:39,267 Acıyor mu? Hala kanıyorsun. 72 00:05:40,233 --> 00:05:40,933 Buraya nasıl geri gelebilirsin? aynen öyle mi? 73 00:05:41,900 --> 00:05:42,633 - Kes şunu baba. - Ne düşünüyordun? 74 00:05:43,500 --> 00:05:44,000 - Kes şunu, şşş... - Ne demek istiyorsun? 75 00:05:45,000 --> 00:05:45,633 - "kes şunu" ile mi? - Daha sonra açıklayacağım. 76 00:05:46,167 --> 00:05:46,833 Bu mümkün değil. 77 00:06:00,633 --> 00:06:01,500 Lanet etmek! Park etme konusunda çok iyisin! 78 00:06:03,533 --> 00:06:05,200 ehliyetini almışsın sanırım test yapmadan mı? 79 00:06:05,900 --> 00:06:06,967 Nereden biliyorsunuz? 80 00:06:12,067 --> 00:06:13,133 Dikkatli ol Adri. Oldukça güçlüler. 81 00:06:14,533 --> 00:06:15,300 Şimdi mi gidiyorsun? Aceleniz var mı? 82 00:06:16,667 --> 00:06:18,000 Beni gezdir. Ve bir süre sohbet edebiliriz. 83 00:06:18,833 --> 00:06:20,133 Seninle sohbet mi ediyorum? Bu çok saçma. 84 00:06:20,567 --> 00:06:21,300 Ne hakkında? 85 00:06:22,600 --> 00:06:23,233 Ne sikim peki yapıyoruz? 86 00:06:23,733 --> 00:06:24,733 Bilmiyorum. 87 00:06:25,500 --> 00:06:27,400 İşleri yapmak en iyisini yapıyorsun. 88 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 - Hadi gidelim. - Yapalım mı? 89 00:06:40,533 --> 00:06:41,133 ...senin için. 90 00:06:41,633 --> 00:06:42,300 Ve senin için iki tane. 91 00:06:42,733 --> 00:06:43,567 Birazcık. 92 00:06:44,733 --> 00:06:45,667 Bakmak. 93 00:06:46,000 --> 00:06:47,200 İyi. 94 00:06:52,667 --> 00:06:53,433 Bitti tatlım. 95 00:06:54,067 --> 00:06:54,767 - Tamam aşkım. - Hadi gidelim. 96 00:07:05,500 --> 00:07:06,433 Bakmak. Onları böyle tut. 97 00:07:07,367 --> 00:07:08,400 - Maşa gibi. - Tamam aşkım. 98 00:07:09,167 --> 00:07:10,233 - Tamam, evet. - Tamam aşkım? Anladım? 99 00:07:10,867 --> 00:07:11,633 - Evet öğretmenim. - Gitmek. 100 00:07:12,300 --> 00:07:13,100 Açıkçası inanamıyorum 101 00:07:13,800 --> 00:07:14,433 hiç suşi yemedin. 102 00:07:15,767 --> 00:07:16,400 - Utanç verici. - Kolay değil. Bak, 103 00:07:17,267 --> 00:07:18,267 - düşüyor! - Bak, şöyle. 104 00:07:18,800 --> 00:07:19,700 Bunun gibi? Bakmak. 105 00:07:20,733 --> 00:07:22,267 - HAYIR! - Maşam da dahil. 106 00:07:23,633 --> 00:07:24,267 - Bunu yapamazsın. - Aynen böyle. 107 00:07:24,767 --> 00:07:25,967 Bunu yapma! 108 00:07:40,233 --> 00:07:41,733 Bak canım. Bunu beğendin mi? 109 00:07:43,800 --> 00:07:45,333 Şu ayakkabılara bak. Harikalar, değil mi? 110 00:07:46,400 --> 00:07:47,567 Ve bu ceketi buldum süper havalı görünüyor. 111 00:07:48,400 --> 00:07:50,067 Bu. Çok havalı, değil mi? 112 00:07:51,900 --> 00:07:53,600 Martin, neden seviyorsun? kötü adam gibi mi giyiniyorsun? 113 00:07:54,467 --> 00:07:55,967 Bunun nesi yanlış? Üstelik... 114 00:07:56,933 --> 00:07:58,233 Ben senin kötü adamınım. 115 00:08:01,967 --> 00:08:02,567 Bu. 116 00:08:03,667 --> 00:08:04,333 Yani, çok güzel ve her şey 117 00:08:05,167 --> 00:08:06,633 ama beni anlamıyorsun tatlım. 118 00:08:08,067 --> 00:08:08,533 İstediğin gibi giyinirsem 119 00:08:09,567 --> 00:08:10,267 beni öldürecekler benim mahallemde. 120 00:08:10,667 --> 00:08:11,500 İçtenlikle söyledim. 121 00:08:11,967 --> 00:08:12,833 Ve bak... 122 00:08:14,200 --> 00:08:15,633 beni sikmeni tercih ederim mahalleden daha. 123 00:08:17,900 --> 00:08:18,867 Bu doğru. 124 00:08:41,833 --> 00:08:42,633 Hepsi bu. 125 00:08:43,433 --> 00:08:45,000 Teşekkür ederim. Aç mısınız çocuklar? 126 00:08:45,500 --> 00:08:46,667 Evet, gidelim. 127 00:08:48,633 --> 00:08:49,533 Martin... 128 00:08:50,333 --> 00:08:51,367 Suç yok, 129 00:08:53,067 --> 00:08:54,767 ama sahip olmanı tercih ederim farklı bir iş. 130 00:08:56,233 --> 00:08:57,933 elbette, Adri'yle çıkmaya devam etmek istiyorsan. 131 00:08:58,267 --> 00:08:59,167 Baba... 132 00:09:00,933 --> 00:09:01,633 Geçimini sağlamak için ne yapıyorsun? 133 00:09:03,467 --> 00:09:04,700 Televizyon reklamlarını yönetiyorum. 134 00:09:06,633 --> 00:09:07,567 Bütün bunları karşılayabilirsin bu işle mi? 135 00:09:09,833 --> 00:09:10,567 O zamandan beri bu kulübü ziyaret ediyorum. İlk olarak Meksika'ya geldim. 136 00:09:11,767 --> 00:09:13,067 Ayrıca çünkü restoranın sahibi 137 00:09:13,533 --> 00:09:14,267 bir arkadaştır. 138 00:09:15,567 --> 00:09:17,233 Ve babam anlaşmalarını kapatıyor o restorandaki reklamlar için. 139 00:09:18,200 --> 00:09:19,733 Oyuncularla tanışıyor. Yiyip içiyorlar. 140 00:09:20,933 --> 00:09:22,667 Birlikte fotoğraf çekiyorlar. Çok eğlenceli. Hiçbir fikrin yok! 141 00:09:23,567 --> 00:09:24,867 Bak öyle değil süper heyecanlıyım 142 00:09:25,400 --> 00:09:25,933 bu dünya hakkında. 143 00:09:27,500 --> 00:09:28,333 Ama en azından rahat uyuyabiliyorum. 144 00:09:30,867 --> 00:09:32,167 Ve kendimi görebiliyorum yaşlı bir adam olarak ölmek. 145 00:09:34,400 --> 00:09:35,900 Kanalizasyonda değil kafamda üç kurşunla. 146 00:09:45,200 --> 00:09:46,467 Adri gastronomi okuyacak. 147 00:09:49,000 --> 00:09:49,567 Peki ya sen Martin? 148 00:09:51,100 --> 00:09:51,867 Planlarınız neler? 149 00:09:53,100 --> 00:09:54,033 Biz evleneceğiz. 150 00:09:55,033 --> 00:09:56,800 10 çocuğum var ve onlara izin veriyorum kendine iyi bak. 151 00:10:01,933 --> 00:10:02,733 Sanırım Amerika'ya gideceğim. 152 00:10:04,733 --> 00:10:06,267 Gerçek şu ki Ben sadece uyuşturucu satıyorum, o yüzden... 153 00:10:07,333 --> 00:10:08,033 Belki haklısın. 154 00:10:09,967 --> 00:10:11,067 Eğer burada kalırsam beni öldürecekler. 155 00:10:24,533 --> 00:10:25,767 Ne? Ne istiyorsun? 156 00:10:26,567 --> 00:10:27,500 Eğer ayrılmak istersen sadece yap! 157 00:10:28,000 --> 00:10:28,567 Sakin ol, dinle. 158 00:10:29,167 --> 00:10:29,767 - Ne? - Sakin ol. 159 00:10:33,467 --> 00:10:34,433 Hoşçakal. 160 00:10:39,833 --> 00:10:40,567 Martin'i mi? 161 00:10:44,067 --> 00:10:44,900 Martin! 162 00:10:48,633 --> 00:10:49,567 Martin'i mi? 163 00:10:50,667 --> 00:10:51,600 Martin! 164 00:10:53,100 --> 00:10:54,200 Martin! 165 00:10:54,733 --> 00:10:55,633 Sen Adriana mısın? 166 00:10:56,033 --> 00:10:57,033 Evet öyleyim. 167 00:10:57,567 --> 00:10:58,700 Martin evde mi? 168 00:10:59,600 --> 00:11:00,467 O burada değil. San Diego'ya gitti. 169 00:11:01,700 --> 00:11:04,100 Ya polisler onu yakaladı ya da işverenleri onu mahvetti. 170 00:11:05,300 --> 00:11:06,867 Onun orada olmasını tercih ederim babası yeni bir iş arıyor. 171 00:11:08,033 --> 00:11:08,767 Başka seçenek yok. 172 00:11:09,867 --> 00:11:11,100 İçeri gelip odasını görebilir miyim? 173 00:11:11,500 --> 00:11:12,300 Hayır canım. 174 00:11:13,333 --> 00:11:15,100 Mektup bırakmamış mıydı? ya da benim için herhangi bir şey? 175 00:11:15,900 --> 00:11:17,767 Hayır, hiçbir şey. Eve gitsen iyi olur. 176 00:11:18,533 --> 00:11:19,633 Burası senin için güvenli bir yer değil. 177 00:11:31,567 --> 00:11:33,400 Pislik! Orospu çocuğu! 178 00:11:34,267 --> 00:11:36,133 Beni bir fahişe gibi kullandın pislik! 179 00:11:37,000 --> 00:11:37,667 Biliyor musun? Umarım mahvolmuşsundur! 180 00:11:38,700 --> 00:11:40,833 Nerede olursan ol! Umarım seni öldürürler, aptal! 181 00:11:41,500 --> 00:11:42,500 Lanet olsun, Martin! 182 00:11:43,967 --> 00:11:44,933 Salak! 183 00:11:49,933 --> 00:11:52,300 10 YIL SONRA... 184 00:12:05,800 --> 00:12:07,333 Bayanlar ve baylar! 185 00:12:08,267 --> 00:12:10,900 tanıtmak isterim beş yıldızlı şef 186 00:12:12,000 --> 00:12:17,200 bugün bizi kim sevindirdi enfes yemekleriyle! 187 00:12:18,700 --> 00:12:21,000 Adriana Salas olacak bizim mutfağımızda 188 00:12:21,767 --> 00:12:24,167 topraklarımızın lezzetlerini yükseltiyoruz 189 00:12:25,400 --> 00:12:26,367 en üst seviyeye. 190 00:12:26,967 --> 00:12:27,767 Teşekkürler. 191 00:12:32,667 --> 00:12:33,533 Çok teşekkür ederim Bertha. 192 00:12:34,067 --> 00:12:35,233 Peki, bundan sonra 193 00:12:36,133 --> 00:12:38,867 çığır açıcı bir şey bulacaksınız teklif 194 00:12:39,833 --> 00:12:41,433 sığır eti ve organik sebzeler Menümüzde, 195 00:12:42,333 --> 00:12:43,733 dokuz çeşidin yanı sıra mısır. 196 00:12:44,733 --> 00:12:46,567 Lütfen, teşekkür hediyesi olarak ziyaretiniz için, 197 00:12:47,133 --> 00:12:47,867 sana vermeme izin ver 198 00:12:49,133 --> 00:12:51,367 tekila ve kereviz şerbeti tatlı olarak misket limonu ipuçlarıyla. 199 00:12:52,767 --> 00:12:54,067 için çok teşekkür ederim bugün burada bizimle birlikte olmak. 200 00:12:55,233 --> 00:12:56,533 umarım yakında görüşürüz Ludmilla'daki restoranınız. 201 00:12:57,167 --> 00:12:58,533 - Teşekkür ederim! - Yaşasın! 202 00:13:01,467 --> 00:13:02,433 Tebrikler! 203 00:13:03,467 --> 00:13:04,733 Bu şovenistlere gösterdin patron kim? 204 00:13:05,133 --> 00:13:05,967 Kesinlikle evet. 205 00:13:06,600 --> 00:13:07,333 Benim için çok değerlisin. 206 00:13:08,067 --> 00:13:08,967 Annen çok gurur duyardı. 207 00:13:23,967 --> 00:13:24,600 Nasılsın? 208 00:13:26,000 --> 00:13:27,067 Ne? 209 00:13:28,000 --> 00:13:29,233 Sadece elimi sıkacaksın ve bu kadar mı? 210 00:13:30,367 --> 00:13:30,967 İşte bunu yapmak zorundayım. 211 00:13:32,633 --> 00:13:33,300 Ne zaman geri döndün? 212 00:13:33,733 --> 00:13:34,633 Şu anda. 213 00:13:37,567 --> 00:13:38,300 Gelmek. 214 00:13:48,433 --> 00:13:49,667 Ve... hazır. Haydi takım! 215 00:13:50,500 --> 00:13:51,800 50 yemeğimiz var ve sayıyorum! 216 00:13:52,567 --> 00:13:53,100 Bu hizmeti bitirmek zorundayız. 217 00:13:53,633 --> 00:13:54,333 İyi mi şef? 218 00:13:55,267 --> 00:13:55,967 Hayır pişirilmesi gerekiyor daha uzun süre. 219 00:13:56,833 --> 00:13:57,467 Geç beni Organik tuz lütfen. 220 00:13:58,100 --> 00:13:59,600 - Burada. - Teşekkür ederim. 221 00:14:00,633 --> 00:14:01,633 Çok etkilisin. 222 00:14:02,967 --> 00:14:03,933 Aşk için vazgeç hayatımın! 223 00:14:04,967 --> 00:14:05,467 Hey, senin sorunun ne? 224 00:14:08,133 --> 00:14:09,300 Bunu tekrar yap 225 00:14:10,367 --> 00:14:11,700 ve yıkamayacaksın mutfağımda tek bir tabak. 226 00:14:13,467 --> 00:14:14,067 Gitmek. 227 00:14:17,300 --> 00:14:17,900 Hadi! 228 00:14:18,800 --> 00:14:20,033 Bu geceyi mahvetmeyelim lütfen! 229 00:14:23,533 --> 00:14:24,833 Hadi bu partiyi başlatalım! 230 00:14:26,767 --> 00:14:28,500 - Adri! - Ne giyiyorsun? 231 00:14:30,600 --> 00:14:31,267 - Bak, bak! - Bu da ne? Ah, 232 00:14:32,100 --> 00:14:32,600 - bu çok utanç verici. - Evet. 233 00:14:33,233 --> 00:14:34,167 - Sağ? - Evet, evet. 234 00:14:35,033 --> 00:14:36,033 - Gelin adayı için. - Görelim. 235 00:14:36,533 --> 00:14:37,467 Doğru yere koy. 236 00:14:37,900 --> 00:14:38,700 İşte burada. 237 00:14:39,233 --> 00:14:39,800 Aynen böyle. 238 00:14:40,367 --> 00:14:41,733 Elbette! 239 00:14:42,600 --> 00:14:44,033 Haydi, sürtükler! Biraz müzik çal! 240 00:14:50,667 --> 00:14:51,767 Ne yapıyorsun çocuğum? 241 00:14:54,700 --> 00:14:55,400 Tamam... 242 00:14:56,300 --> 00:14:56,700 - İşte buyurun. - Nasıl görünüyor? 243 00:14:57,100 --> 00:14:58,267 Muhteşem! 244 00:14:59,333 --> 00:15:00,933 - Evet! -Marilyn Monroe! 245 00:15:01,733 --> 00:15:03,333 - Hadi parti yapalım! - Bu çok seksi! 246 00:15:08,333 --> 00:15:09,933 Herkes! Hepsini iç! Ya hep ya hiç! 247 00:15:11,100 --> 00:15:13,700 - Hepsini iç! Hepsini iç! - Ah, bu düşüyor! 248 00:15:18,300 --> 00:15:19,267 Bak çocuğum. 249 00:15:20,200 --> 00:15:21,700 - Ne? - Babandan gelen bir paket. 250 00:15:23,600 --> 00:15:24,367 Nedir? Görelim. 251 00:15:25,633 --> 00:15:26,433 Ne olduğunu merak ediyorum. 252 00:15:28,633 --> 00:15:29,300 Görelim. 253 00:15:35,433 --> 00:15:36,500 Diyor ki... 254 00:15:40,100 --> 00:15:40,833 Lanet babam. 255 00:15:42,400 --> 00:15:43,633 Bu hikayeyi o uydurdu düğünüme gelmeyeceğim konusunda. 256 00:15:44,533 --> 00:15:45,400 Çünkü diyor ki üretim evi 257 00:15:46,133 --> 00:15:46,867 Barselona'da işler daha iyi. 258 00:15:47,733 --> 00:15:48,767 Elbette daha iyi değil! Öyle değil! 259 00:15:49,800 --> 00:15:51,233 Yatırım yaptığını kabul edemiyor çok para 260 00:15:51,967 --> 00:15:52,967 işe yaramayacak bir işte. 261 00:15:54,200 --> 00:15:55,167 Ama bu onun parası. 262 00:15:56,133 --> 00:15:57,000 Ve bunu yapabilir ne isterse. 263 00:15:57,867 --> 00:15:59,267 Ve şikayet etmemelisin çok fazla. 264 00:16:00,400 --> 00:16:02,167 Çünkü o sana her zaman verdi istediğin her şey. 265 00:16:03,000 --> 00:16:03,900 Üzgünüm çocuğum. 266 00:16:04,700 --> 00:16:05,900 bilmiyorum bunu neden söyledim. 267 00:16:07,267 --> 00:16:09,033 senin olmandan hoşlanmıyorum baban hakkında kötü konuş. 268 00:16:10,133 --> 00:16:11,133 Daha çok dikkat ediyor onun yeni karısı benden çok. 269 00:16:11,867 --> 00:16:14,433 Ah, ama çok şımartılmışsın! 270 00:16:16,000 --> 00:16:16,933 Ah, çocuğum. 271 00:16:17,300 --> 00:16:18,600 Hadi! 272 00:16:19,567 --> 00:16:21,667 - Seni yaramaz! - Tamam, parti devam etsin! 273 00:16:24,900 --> 00:16:26,333 Bir tura ne dersin? Herkes için çekim sayısı? 274 00:16:26,867 --> 00:16:27,800 Evet! 275 00:16:29,067 --> 00:16:29,967 Henüz söylemedik... 276 00:16:30,900 --> 00:16:31,933 - Merhaba aşkım. - Nasılsınız kızlar? 277 00:16:32,267 --> 00:16:33,167 Merhaba! 278 00:16:33,700 --> 00:16:34,600 Bakın burada kim var? 279 00:16:35,233 --> 00:16:35,767 Bekarlığa veda partim vardı 280 00:16:36,833 --> 00:16:37,933 biraz sıkıcı bu yüzden karar verdik onun yerine buraya gelmek. 281 00:16:38,767 --> 00:16:39,933 - Ah, öyle mi yaptın? - Haydi, iyi eğlenceler. 282 00:16:40,567 --> 00:16:41,133 Eğlence. İyi vakit geçir. 283 00:16:43,067 --> 00:16:45,667 Ayrıca, Senden uzakta olamam. 284 00:16:47,200 --> 00:16:48,067 Veya cildinizden. 285 00:16:50,033 --> 00:16:50,667 Bunu senden çok seviyorum. 286 00:16:52,733 --> 00:16:53,800 Ben de seni özledim. 287 00:16:59,900 --> 00:17:00,833 Sikiş aşkına. 288 00:17:10,867 --> 00:17:11,533 Naber? 289 00:17:12,333 --> 00:17:13,200 - Merhaba. - Her şey yolunda mı? 290 00:17:16,633 --> 00:17:17,700 Tabii ki kızgınım. 291 00:17:18,633 --> 00:17:19,333 Bu en önemli gün hayatımın 292 00:17:20,033 --> 00:17:20,967 ve bunu kaçırmayı mı tercih edersin? 293 00:17:21,900 --> 00:17:23,800 Baba, eğer konu paraysa, endişelenme. 294 00:17:24,800 --> 00:17:25,667 sana uçak bileti gönderebilirim ve bu kadar. 295 00:17:26,633 --> 00:17:29,233 Tamam Adriana. Adri, prensesim, dinle... 296 00:17:31,200 --> 00:17:33,267 Büyük haberlerim var Şimdi onaylayabilirim. 297 00:17:33,933 --> 00:17:35,600 Bir bebek bekliyoruz. 298 00:17:37,800 --> 00:17:39,700 Yani, bu yüksek riskli bir hamilelik 299 00:17:40,600 --> 00:17:42,200 çünkü Tere'nin o kadar da genç olmadığını biliyorsun. 300 00:17:43,433 --> 00:17:44,400 Ve geçen gün kanadı biraz. 301 00:17:46,067 --> 00:17:48,700 Açıkçası canım, doktorlar bize uçmamamızı söyledi. 302 00:17:50,300 --> 00:17:53,067 Ve gerçek şu ki, Onun için biraz endişeleniyorum. 303 00:17:55,733 --> 00:17:57,567 Adri... Aşkım orada mısın? 304 00:17:58,667 --> 00:18:00,600 İhanet edeceğini hiç düşünmemiştim annemin anısı. 305 00:18:01,733 --> 00:18:03,067 Başka kadınlarla çıktım. 306 00:18:03,933 --> 00:18:04,567 Bu yüzden? 307 00:18:05,733 --> 00:18:06,867 Yeni bir aile mi kuruyorsunuz? 308 00:18:07,967 --> 00:18:08,800 Taşıma hakkım var hayatım devam ediyor, değil mi? 309 00:18:09,600 --> 00:18:10,467 Annen... 310 00:18:12,500 --> 00:18:14,133 ...onu aldığında bizi terk etti kendi hayatı, Adri. 311 00:18:15,600 --> 00:18:16,567 Bizi terk etti. 312 00:18:17,233 --> 00:18:18,100 Evet. 313 00:18:19,367 --> 00:18:20,700 Belki de bizim hatamızdı. 314 00:18:22,067 --> 00:18:23,433 Belki onu çıldırttık ya da onun gibi bir şey. 315 00:18:24,433 --> 00:18:26,500 Hayır, hayır, hayır. Bu çok saçma. Tabii ki değil. 316 00:18:27,400 --> 00:18:28,233 Annen... 317 00:18:28,867 --> 00:18:29,767 Kıskançlık onu çılgına çevirmişti. 318 00:18:30,600 --> 00:18:33,267 O lanet haplar sürdü onun delisi. 319 00:18:33,700 --> 00:18:34,433 Anlamsız. 320 00:18:35,700 --> 00:18:37,800 Biliyor musun baba? Umurumda değil. 321 00:18:39,467 --> 00:18:41,167 Seçmişsin gibi görünüyor senin kibirli Katalanca 322 00:18:42,167 --> 00:18:43,400 ve sen beni ayağa kaldırmak istiyorsun düğünümde 323 00:18:44,367 --> 00:18:45,133 sırf hoşlanmadığın için erkek arkadaşım. 324 00:18:46,133 --> 00:18:47,667 Benimle konuşmaya hakkın yok böyle. 325 00:18:48,967 --> 00:18:49,733 Bana saygı duy. 326 00:18:51,633 --> 00:18:52,133 Siktir et! 327 00:18:52,967 --> 00:18:53,633 Sen deli misin? 328 00:18:54,967 --> 00:18:55,300 Neden kapattın? telefon mu? 329 00:18:56,233 --> 00:18:56,933 Biz nasıl ödüyoruz düğün mü? 330 00:18:57,933 --> 00:18:59,067 Benim paramla, başka ne var Martin? 331 00:19:00,567 --> 00:19:02,233 Tamam, tut beni. 332 00:19:03,300 --> 00:19:04,133 Sarıl bana. 333 00:19:04,800 --> 00:19:05,733 Sarıl bana. 334 00:19:11,967 --> 00:19:14,200 Adriana, muhteşem görünüyorsun. 335 00:19:16,100 --> 00:19:17,533 gelin göremiyorum onun peçesi olmadan. 336 00:19:18,467 --> 00:19:20,633 Duvak mı, Toña? 1950'lerde değiliz. 337 00:19:24,967 --> 00:19:26,533 Annem duvak takardı bu yüzden kullanmak istemiyorum. 338 00:19:27,100 --> 00:19:28,400 Muhteşem görünüyorsun. 339 00:19:29,033 --> 00:19:29,967 Peçeli veya peçesiz. 340 00:19:31,200 --> 00:19:32,733 Neredeyse unutuyordum şu peçe meselesiyle... 341 00:19:33,333 --> 00:19:34,400 Bunu yeni aldın. 342 00:19:34,967 --> 00:19:36,133 Babandan. 343 00:19:43,600 --> 00:19:45,033 Balayı gezisi. Al onu. 344 00:19:46,100 --> 00:19:46,900 Geri ver. Ondan hiçbir şey istemiyorum. 345 00:19:48,000 --> 00:19:49,300 O da beni terk etti. 346 00:19:49,767 --> 00:19:51,300 Adriana, canım. 347 00:19:52,500 --> 00:19:53,633 Olmak zorunda değilsin çok sert 348 00:19:54,400 --> 00:19:55,633 seni en çok seven kişi. 349 00:19:56,333 --> 00:19:57,967 Sevgili Martin'den sonra. 350 00:19:59,500 --> 00:20:00,367 Dinleyin Bayan Toña. 351 00:20:01,733 --> 00:20:04,167 Bir baba daha mı çok sever? yoksa bir kocadan daha mı az? 352 00:20:05,200 --> 00:20:06,600 Bu babaya bağlı ve oğlu, değil mi? 353 00:20:08,433 --> 00:20:10,900 sen kaldığın sürece mutluyum benimle. 354 00:20:14,900 --> 00:20:16,567 Sevgili Martin her zaman bakacak senden sonra Adriana. 355 00:20:18,267 --> 00:20:19,767 sana teşekkürler ve Meryem Ana 356 00:20:20,700 --> 00:20:21,933 daha da sakinleşti. 357 00:20:24,467 --> 00:20:25,200 Peki... 358 00:20:26,233 --> 00:20:27,267 Bir nevi. 359 00:20:35,833 --> 00:20:36,900 Harika bir gün geçir canım. 360 00:20:38,567 --> 00:20:41,133 Sen her zaman prenses olacaksın kalbimin. 361 00:20:41,833 --> 00:20:44,333 Sen... Şuna bak! 362 00:20:44,867 --> 00:20:46,100 Çok güzelsin. 363 00:20:47,267 --> 00:20:48,767 Günah işlemeyi çok tatlı gösteriyorsun. 364 00:20:49,933 --> 00:20:52,200 Günah işlemek en iyisidir koşulların ne olduğunu düşünmüyor musun? 365 00:21:10,567 --> 00:21:11,533 Marcela! 366 00:21:12,800 --> 00:21:13,733 Marcela! 367 00:21:14,200 --> 00:21:15,033 Geliyorum! 368 00:21:15,867 --> 00:21:16,533 Geliyorum. 369 00:21:17,067 --> 00:21:17,433 Herkesi görevden alın. 370 00:21:18,300 --> 00:21:18,767 Onlara söyle Ben evlenmeyeceğim. 371 00:21:19,133 --> 00:21:19,900 Ne? 372 00:21:21,100 --> 00:21:23,633 - Doğru düşünmüyorsun... - Bu sadece benim sorunum değil. 373 00:21:24,167 --> 00:21:25,133 Dediğimi yap, tamam mı? 374 00:21:25,833 --> 00:21:26,667 - Evet. - Hemen git. 375 00:21:38,200 --> 00:21:39,233 Her şey yolunda mı doktor? 376 00:21:40,000 --> 00:21:42,967 Tekila şerbeti çok lezzetli. 377 00:21:43,833 --> 00:21:44,800 Çok teşekkür ederim 378 00:21:45,900 --> 00:21:49,600 için yemek pişirmek için bizimki gibi sofistike damak zevkleri. 379 00:21:50,833 --> 00:21:51,933 Senin bir yeteneğin var Adriana. 380 00:21:53,600 --> 00:21:55,800 Çok teşekkür ederim. Sizi yakında tekrar görmeyi umuyoruz. 381 00:21:57,167 --> 00:21:57,967 Teşekkür ederim. 382 00:22:00,933 --> 00:22:02,200 - Affedersin. - Elbette sorun değil. 383 00:22:03,500 --> 00:22:05,667 Harika biri. 384 00:22:06,800 --> 00:22:09,133 Hey! Masa 12'ye kim servis yaptı? 385 00:22:11,067 --> 00:22:12,100 Sen? Kovuldun. 386 00:22:14,100 --> 00:22:16,000 Restoranımı terk ediyorsun! Şimdi! 387 00:22:16,567 --> 00:22:17,300 Neler oluyor? 388 00:22:18,367 --> 00:22:19,333 Kimi işe alıyorsun? 389 00:22:20,400 --> 00:22:21,433 Masaların olduğunu bilmiyordu temizlenecek 390 00:22:22,133 --> 00:22:23,333 tatlıyı servis etmeden önce! 391 00:22:24,633 --> 00:22:26,167 Adriana, seninle biraz konuşabilir miyim? 392 00:22:30,800 --> 00:22:32,000 Sorun nedir? 393 00:22:36,100 --> 00:22:37,700 Nedir? Sorun nedir? 394 00:22:38,467 --> 00:22:39,833 Sen böyle değilsin Adriana! 395 00:22:40,533 --> 00:22:41,367 Takıma kızmayın! 396 00:22:42,100 --> 00:22:43,067 Senin için her şeyi yaparlar! 397 00:22:44,733 --> 00:22:47,600 Bu kızı kovmamı istiyorsun bu kadar önemsiz bir konu için mi? 398 00:22:48,600 --> 00:22:49,533 Onu kovmayacağım. 399 00:22:50,933 --> 00:22:51,700 O suçlu değil ruh halin için 400 00:22:52,767 --> 00:22:54,833 çünkü evlenmemeye karar verdin o pislik! 401 00:22:56,000 --> 00:22:58,533 Bu yüzden lütfen dışarı çıkın ve eğlenin eskiden yaptığın gibi! 402 00:22:59,200 --> 00:23:00,633 Dışarı çık, başka erkeklerle tanış. 403 00:23:01,433 --> 00:23:03,367 İnsanları tedavi edemezsin bunun gibi. 404 00:23:04,100 --> 00:23:06,033 Yapamazsın! Rahatlamalısın! 405 00:23:06,433 --> 00:23:07,533 Onu kov. 406 00:23:08,533 --> 00:23:09,900 aşağılanmayacağım herkesin önünde! 407 00:23:14,300 --> 00:23:15,200 Hayır, biliyor musun? 408 00:23:18,300 --> 00:23:19,200 Haklısın. 409 00:23:20,667 --> 00:23:21,467 Onu kovma. 410 00:23:39,767 --> 00:23:41,067 İçeri gelin hanımefendi. 411 00:23:41,933 --> 00:23:42,933 Size nasıl yardımcı olabiliriz? 412 00:23:43,600 --> 00:23:45,300 Martin'i görmeye geldim. 413 00:23:46,067 --> 00:23:46,933 Martin! 414 00:23:49,500 --> 00:23:50,400 Konuşabilir miyiz? 415 00:23:51,233 --> 00:23:52,067 Ne sikim burada mı yapıyorsun? 416 00:23:52,767 --> 00:23:54,733 Ha? Gitmek! 417 00:23:55,300 --> 00:23:56,567 Defol git! 418 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 ayrılmayacağım Beni duymadan önce Martin. 419 00:23:59,467 --> 00:24:00,400 Ver şunu bana! 420 00:24:02,533 --> 00:24:03,933 Bayan, lütfen... 421 00:24:05,333 --> 00:24:06,067 Git. 422 00:24:07,300 --> 00:24:08,733 Martin, sadece dinle... 423 00:24:10,100 --> 00:24:11,333 Selam, selam! Senin derdin ne? 424 00:24:14,700 --> 00:24:16,000 Beni eken kaltak o. 425 00:24:16,467 --> 00:24:17,133 Anladım. 426 00:24:17,933 --> 00:24:19,133 Ama ona vuramazsın. 427 00:24:20,833 --> 00:24:22,333 Özür dilediğini söyle ya da git! 428 00:24:30,967 --> 00:24:31,700 Affet beni, Adriana. 429 00:24:34,367 --> 00:24:36,067 - Seni yalnız bırakabilir miyim? - Tabii, endişelenmeyin. 430 00:24:39,733 --> 00:24:40,833 - Bak... - Beni küçük düşürdün. 431 00:24:42,133 --> 00:24:43,000 Kendimi çok kötü hissettim. 432 00:24:43,800 --> 00:24:44,800 Gitmek. Seni bir daha görmek istemiyorum. 433 00:24:45,900 --> 00:24:47,533 Bak, Martin. 434 00:24:49,300 --> 00:24:50,000 Bakmak. 435 00:24:51,400 --> 00:24:52,767 En iyi spalardan biridir Meksika'da. 436 00:24:55,000 --> 00:24:57,767 Oraya gidip düzeltebiliriz bu konular yetişkinler gibi. 437 00:25:00,333 --> 00:25:01,100 Martin. 438 00:25:02,733 --> 00:25:03,833 Lütfen beni yalnız bırakma. 439 00:25:05,533 --> 00:25:06,667 Beni asla bırakma, sana bunu sorsam bile. 440 00:25:14,400 --> 00:25:15,367 - Ne? - Bu yüzden? 441 00:25:16,400 --> 00:25:17,800 Peki...? Bertha'yla konuşacak mısın? 442 00:25:18,533 --> 00:25:19,167 Mısın? 443 00:25:20,133 --> 00:25:21,533 Ama ne yapmak istiyorsun restoranda mı? 444 00:25:22,767 --> 00:25:23,667 Yine bulaşıkları yıkayacak mısın? 445 00:25:24,600 --> 00:25:25,400 Bilmiyorum Adri. Benimle dalga geçme. 446 00:25:26,533 --> 00:25:27,467 Çalışmak çok normal lüks bir restoran 447 00:25:28,467 --> 00:25:29,800 tehlikeli bir atölye yerine, sikiş aşkına. 448 00:25:31,800 --> 00:25:32,333 faydalı olabilirim restoranda 449 00:25:33,100 --> 00:25:33,667 ne olursa olsun yapıyor. Bilmiyorum. 450 00:25:34,467 --> 00:25:35,633 - Şef garson. - Şef garson mu? 451 00:25:36,533 --> 00:25:38,167 - Kesinlikle evet. - Aptal olma, Martin. 452 00:25:44,933 --> 00:25:45,733 Hey... 453 00:25:46,733 --> 00:25:47,800 Vardiyanız saat kaçta bitiyor? 454 00:25:48,567 --> 00:25:49,367 - Ah biraz geç.. - Öyle mi? 455 00:25:49,933 --> 00:25:51,000 Ben buralarda olacağım... 456 00:25:56,433 --> 00:25:57,233 Teşekkür ederim. 457 00:26:01,267 --> 00:26:04,167 Bugün 70 rezervasyon aldık 458 00:26:04,933 --> 00:26:06,233 ve yarın tamamen doluyuz. 459 00:26:06,767 --> 00:26:07,967 - HAYIR! - Ne? 460 00:26:08,567 --> 00:26:09,367 - Mükemmel! - İnanılmaz! 461 00:26:10,267 --> 00:26:11,667 - Tebrikler! - Tebrikler! 462 00:26:12,233 --> 00:26:13,000 Hadi buna kadeh kaldıralım! 463 00:26:13,633 --> 00:26:15,600 Merhaba. Hadi geçelim. 464 00:26:16,667 --> 00:26:17,333 - Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 465 00:26:18,133 --> 00:26:18,667 - Teşekkür ederim. - Kötü olma. 466 00:26:19,367 --> 00:26:20,400 - Tanrım. - Son turum. 467 00:26:21,833 --> 00:26:22,700 Tebrikler. 468 00:26:23,433 --> 00:26:25,033 - Artık hazır. - Şerefe! 469 00:26:25,567 --> 00:26:26,467 Şerefe! 470 00:26:29,400 --> 00:26:30,200 Merhaba arkadaşlar. Peki... 471 00:26:32,000 --> 00:26:32,867 Tebrikler millet! 472 00:26:33,900 --> 00:26:35,633 Bugün harika bir iş çıkardık. Harikasın. Şerefe! 473 00:26:36,067 --> 00:26:37,033 Şerefe... 474 00:26:38,933 --> 00:26:40,033 Her şey hazır yarın için şef. 475 00:26:40,867 --> 00:26:41,567 Teşekkür ederim. 476 00:26:42,567 --> 00:26:44,933 Hey, park etmeye ne dersin? yarınki arabalar 477 00:26:45,600 --> 00:26:46,433 ve tatlıları ben mi yapıyorum? 478 00:26:47,733 --> 00:26:48,967 Burada biraz meyve var biraz krema var... 479 00:26:50,000 --> 00:26:52,633 Çok... lezzetli olacak. 480 00:26:53,400 --> 00:26:55,233 Martin, gelebilir misin lütfen? 481 00:26:55,967 --> 00:26:56,733 Gel, gidelim. 482 00:26:59,433 --> 00:27:00,133 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet, elbette. 483 00:27:01,800 --> 00:27:02,633 Senin derdin ne? 484 00:27:03,233 --> 00:27:03,967 Fırıncıyı beğendin mi? 485 00:27:04,700 --> 00:27:05,733 Ha? 486 00:27:08,367 --> 00:27:09,167 Ondan hoşlanıyor musun? 487 00:27:18,567 --> 00:27:20,433 Merhaba... benimle evleneceğine söz ver. 488 00:27:21,033 --> 00:27:22,467 - Ha? - Söz veriyorum. 489 00:27:36,867 --> 00:27:37,700 Hey! 490 00:27:38,867 --> 00:27:40,167 - Hey! - Ne? 491 00:27:42,500 --> 00:27:43,167 - Bekle, Tanrı aşkına... - Ne? Ne istiyorsun? 492 00:27:44,033 --> 00:27:44,633 Beni aşağılamayı seviyorsun değil mi? 493 00:27:45,600 --> 00:27:47,167 Devam et! Partiye devam et garsonlarınla. 494 00:27:48,400 --> 00:27:49,767 İki saattir evliyim ve artık bıktım! 495 00:27:50,967 --> 00:27:51,800 Hey! 496 00:27:54,067 --> 00:27:56,000 Beni çok tahrik ediyorsun bu kadar kıskandığında. 497 00:27:56,533 --> 00:27:57,300 Lütfen sus. 498 00:27:58,833 --> 00:27:59,967 Ve sakın arabama binmeye cesaret etme bununla. 499 00:28:01,100 --> 00:28:02,667 Hiçbir yolu yok Bu viskiyi alıyorum canım. 500 00:28:03,533 --> 00:28:04,367 Beni iğrendiriyorsun! Çok kabasın! 501 00:28:05,200 --> 00:28:05,733 - Merhaba, merhaba! - Çok kaba! 502 00:28:06,833 --> 00:28:08,133 Benden utanıyor musun? lanet olası prenses misin? Ha? 503 00:28:08,867 --> 00:28:10,500 Sesini alçalt. Hadi gidelim. 504 00:28:12,200 --> 00:28:13,200 Ben senin uşağın değilim. 505 00:28:14,167 --> 00:28:15,300 Artık senin kocanım seni küçük kaltak. 506 00:28:16,267 --> 00:28:17,567 Ne haber, yeni evliler? Her şey yolunda mı? 507 00:28:18,567 --> 00:28:19,533 - İçeri girme aptal! - Kes şunu! Kes şunu! 508 00:28:20,233 --> 00:28:21,600 Sorun değil, Panço. Teşekkürler. 509 00:28:22,567 --> 00:28:23,633 Martin'i tanıyoruz içkisini tutamaz. Gelmek. 510 00:28:24,600 --> 00:28:24,967 - Lütfen? - Evet, bunu hepimiz fark ettik. 511 00:28:25,633 --> 00:28:26,467 Fark ettin mi? Siktir git. 512 00:28:27,167 --> 00:28:28,333 Senin derdin ne? Durmak! 513 00:28:29,000 --> 00:28:30,400 Kes şunu! Panço! Martin! 514 00:28:31,600 --> 00:28:33,467 Panço! Partiye geri dön! Geri gelmek! 515 00:28:33,867 --> 00:28:35,067 Hadi gidelim. 516 00:28:36,700 --> 00:28:37,267 Senin sorunun ne? 517 00:29:17,267 --> 00:29:18,200 Hey! Ne yapıyorsun? 518 00:29:30,600 --> 00:29:31,533 Senin derdin ne? 519 00:29:34,267 --> 00:29:35,767 Bunu neden yaptın? Sen deli misin yoksa ne? 520 00:29:36,600 --> 00:29:37,533 Martin! Lütfen arabaya binin! 521 00:29:38,400 --> 00:29:39,233 Hadi gidelim! Yeter senin saçmalıklarınla! 522 00:29:41,233 --> 00:29:41,900 Üzgün ​​olduğunu söyle. 523 00:29:42,733 --> 00:29:44,167 Üzgün ​​olduğunu söyle sikiş aşkına! 524 00:29:44,700 --> 00:29:45,333 Düşünüyordum. 525 00:29:46,133 --> 00:29:46,633 Neden bunu yaptın? benimle evlenir misin? 526 00:29:47,500 --> 00:29:47,900 Sadece bana sipariş vermek istiyorsun etrafta! 527 00:29:48,867 --> 00:29:49,733 Martin bu! Martin bunu! Kahrolası Martin! 528 00:29:50,200 --> 00:29:51,167 Tabii ki değil! 529 00:29:51,767 --> 00:29:52,267 - Öyle değil? - Hayır. 530 00:29:52,900 --> 00:29:53,233 Peki ailen nerede? 531 00:29:53,900 --> 00:29:54,600 Neden kimseyle tanışmadım? 532 00:29:55,500 --> 00:29:56,233 Neden yapmadım? Lanet ailenle mi tanıştım? 533 00:29:57,433 --> 00:29:59,100 Babamı tanıyorsun! Ve biliyorsun o beni umursamıyor! 534 00:29:59,700 --> 00:30:01,100 Martin, kimsem yok. 535 00:30:01,867 --> 00:30:03,033 Annen olduğu için şanslısın 536 00:30:03,933 --> 00:30:05,200 kardeşlerin, teyzelerin, ama ben değil! 537 00:30:06,233 --> 00:30:07,133 Martin... 538 00:30:07,700 --> 00:30:08,867 Sahip olduğum tek şey sensin. 539 00:30:10,000 --> 00:30:11,067 Sen benim hayatımsın. 540 00:30:13,667 --> 00:30:14,567 Peki neden bana öyle davranıyorsun? böyle mi? 541 00:30:15,500 --> 00:30:17,333 Sana kötü davranmıyorum. Neden öyle diyorsun? 542 00:30:22,633 --> 00:30:23,600 Arabaya binin. 543 00:31:50,100 --> 00:31:51,033 Hoşuna gitti mi? 544 00:31:52,533 --> 00:31:53,333 Beğendin mi, seni fahişe? 545 00:31:54,100 --> 00:31:55,233 Bundan hoşlandın mı? 546 00:32:01,500 --> 00:32:02,367 Mutfağa hakimsin. 547 00:32:03,467 --> 00:32:04,267 Gerisi erkeğiniz için. 548 00:32:38,533 --> 00:32:39,667 Bana asla fahişe deme. 549 00:32:59,767 --> 00:33:00,500 Tünaydın. 550 00:33:05,733 --> 00:33:06,633 - İşte biletin. - Evet, teşekkürler. Kendine iyi bak. 551 00:33:17,500 --> 00:33:18,767 Hazır. sığır filetosu masa 5 için hazır. 552 00:33:19,133 --> 00:33:20,100 Teşekkürler. 553 00:33:21,100 --> 00:33:22,300 Sağlık Bakanı burada. 554 00:33:23,533 --> 00:33:24,500 Sebzeler nasıl Panço? 555 00:33:25,333 --> 00:33:26,000 - Neredeyse hazır şef. - Teşekkürler. 556 00:33:26,900 --> 00:33:27,733 Gösteriş yapmalısın, sevgili Adriana. 557 00:33:29,267 --> 00:33:30,033 İyi misin? 558 00:33:32,233 --> 00:33:34,533 Evet, iyiyim. Kusurlu. Neden sordun? 559 00:33:35,733 --> 00:33:36,567 Hiçbir şey değil. 560 00:33:37,100 --> 00:33:37,900 Yorgun görünüyorsun. 561 00:33:57,567 --> 00:33:58,200 Hey, senin sorunun ne? 562 00:34:00,100 --> 00:34:01,833 Yemeğime elinle dokunma kirli eller, pislik! 563 00:34:03,233 --> 00:34:04,700 Sakin ol, sadece biraz oldu. Açlıktan ölüyorum. 564 00:34:05,233 --> 00:34:06,700 Harika iş. 565 00:34:09,000 --> 00:34:10,067 Mutfağımdan çık. 566 00:34:11,900 --> 00:34:13,567 Restoranımın dışında ve hayatımdan çık. 567 00:34:15,133 --> 00:34:16,167 Kovuldun. 568 00:34:16,533 --> 00:34:17,567 Çıkmak! 569 00:35:00,000 --> 00:35:01,733 Ah! Beni korkuttun! 570 00:35:02,400 --> 00:35:03,267 Burada ne yapıyorsun? 571 00:35:05,333 --> 00:35:07,433 Adriana! Hiç gitmeyecek misin eve dönmek mi? 572 00:35:07,967 --> 00:35:09,067 Gürültü yapmayın. 573 00:35:10,600 --> 00:35:12,267 Yeni bir yemek yapıyorum. 574 00:35:15,067 --> 00:35:16,367 Sevgilim, yoruldum. 575 00:35:17,300 --> 00:35:18,300 Burada kimse yok. 576 00:35:18,767 --> 00:35:19,933 Merak etme. 577 00:35:21,233 --> 00:35:22,800 - İyi olacağım. - Hayır. 578 00:35:23,433 --> 00:35:24,500 Alarmı açmanız yeterli. 579 00:35:25,233 --> 00:35:25,667 Seni neden burada bırakayım ki? 580 00:35:26,733 --> 00:35:28,967 Şimdi söyle bana kaç gün burada bulundun mu? 581 00:35:30,000 --> 00:35:31,333 Benim için endişelenme. 582 00:35:32,667 --> 00:35:33,967 Yaptığım şeyi seviyorum. 583 00:35:35,833 --> 00:35:37,033 Lütfen, sadece alarmı unutma. 584 00:35:39,033 --> 00:35:40,100 Tamam aşkım. 585 00:35:40,700 --> 00:35:42,000 Alarmı kuracağım. 586 00:36:27,500 --> 00:36:28,667 Vay, bu karamel muhallebi muhteşem! 587 00:36:29,033 --> 00:36:29,967 Hoş geldin. 588 00:36:30,900 --> 00:36:33,533 Hoş geldiniz hanımefendi, seni bekliyorlar. 589 00:36:36,267 --> 00:36:36,800 MERHABA! Tanıştığıma memnun oldum. Her şey yolunda mı? 590 00:36:37,533 --> 00:36:38,133 - Evet, teşekkür ederim. - Teşekkürler. 591 00:36:39,467 --> 00:36:40,300 Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. 592 00:36:41,200 --> 00:36:42,000 Her şey harikaydı. 593 00:36:42,767 --> 00:36:43,967 Sen çok yeteneklisin Adriana. 594 00:36:44,800 --> 00:36:45,600 Çok teşekkür ederim her şey için. 595 00:36:46,333 --> 00:36:47,600 - Teşekkür ederim. - Sayende. 596 00:36:48,400 --> 00:36:48,967 - İyi akşamlar. - Yakında görüşürüz. 597 00:36:49,700 --> 00:36:50,667 - Dikkatli ol. - Yakında görüşürüz. 598 00:36:55,500 --> 00:36:57,500 hiçbir yolu yok bu gece burada kalabilirim 599 00:36:58,667 --> 00:37:01,000 kilitli, uyuyor, çalışıyor ya da her ne yapıyorsan. 600 00:37:02,000 --> 00:37:03,167 Buraya kilitlendin pek çok gün boyunca. 601 00:37:04,400 --> 00:37:06,333 Bu gece eğlenme zamanı. 602 00:37:07,700 --> 00:37:08,600 Her şeyi ayarladım. 603 00:37:09,700 --> 00:37:10,867 Hayır, Bertha. Bilmiyorum. Canım istemiyor. 604 00:37:11,833 --> 00:37:13,333 Umurumda değil. 605 00:37:15,233 --> 00:37:16,967 - Benimle gel. - Beni nereye götürüyorsun? 606 00:37:17,900 --> 00:37:19,833 - Tamam aşkım. - Biraz başım dönüyor. 607 00:37:20,800 --> 00:37:22,000 Bu bir sürpriz ama üç seçeneğim var. 608 00:37:22,767 --> 00:37:24,833 - Üç? - Umarım iyidirler. 609 00:37:25,667 --> 00:37:26,767 - Sen buna o kadar alışmışsın ki... - Kes şunu... 610 00:37:27,633 --> 00:37:28,667 Biraz içer misin? Evet, sorun değil. 611 00:37:29,133 --> 00:37:29,867 İnanılmaz. 612 00:37:30,700 --> 00:37:31,600 Ya onu durdurursun ya da yapacağım. 613 00:37:32,233 --> 00:37:32,467 Polis çağıracağım. 614 00:37:33,300 --> 00:37:33,933 Hayır, hayır. Bu gerekli olmayacak. 615 00:37:34,800 --> 00:37:37,600 Adriana, bu şerefsizden kurtulun artık 616 00:37:38,533 --> 00:37:39,967 ya da ortaklığımız bitti. İçtenlikle söyledim. 617 00:37:40,533 --> 00:37:41,267 Bu senin seçimin. 618 00:37:44,533 --> 00:37:45,233 Hey sen! 619 00:37:46,233 --> 00:37:48,333 Bu kadar yeter. Restoranımı sabote etmeyi bırakın! 620 00:37:49,400 --> 00:37:52,333 Seninle işim bitti! Sadece git! Siktir git! Sadece git! 621 00:37:53,633 --> 00:37:56,633 O kadar işe yaramazsın ki. Sadece sen biliyorsun bu boku nasıl yapıp satabilirim. 622 00:37:58,467 --> 00:38:00,033 Burada ne yapıyorsun? Gitmek! 623 00:38:01,033 --> 00:38:02,433 Sahip olduğunu mu sanıyorsun? hayatım mı yoksa ne? 624 00:38:03,267 --> 00:38:04,633 ne olursa olsun yapacağım ne sikim istiyorum. 625 00:38:05,500 --> 00:38:07,433 Komutan, tehlikeli bir adam var 626 00:38:08,367 --> 00:38:10,300 kadını kim dövüyor ve uyuşturucu satmak. 627 00:38:11,100 --> 00:38:12,733 Ludmilla restoranında. 628 00:38:13,500 --> 00:38:14,000 - Ne? - Ben Bertha Carrera'yım. 629 00:38:14,567 --> 00:38:14,800 izin verecek misin 630 00:38:15,667 --> 00:38:16,333 Adalet Birliği benimle dalga mı geç...? 631 00:38:16,700 --> 00:38:17,633 Aşk? 632 00:38:18,367 --> 00:38:19,267 Bu benim sorunum değil Aşkım. 633 00:38:20,233 --> 00:38:21,567 Neden daha önce ayrılmıyorsun? polisler geldi mi? 634 00:38:22,367 --> 00:38:23,433 Ve bana anahtarları ver evimin. 635 00:38:29,767 --> 00:38:30,400 Hey, beni bırakabilir misin? şehir merkezine mi? 636 00:38:31,267 --> 00:38:32,767 Hayır, hayır. Eğer bunu yaparsan seni kovarım. 637 00:38:34,100 --> 00:38:34,800 Üzgünüm kardeşim. 638 00:38:35,467 --> 00:38:36,367 Hadi dostum. Hadi gidelim. 639 00:38:38,833 --> 00:38:39,367 Viviana, ne yapıyorsun? 640 00:38:40,567 --> 00:38:42,633 Ne? Polisin olduğundan emin oluyorum geliyor. 641 00:38:47,667 --> 00:38:48,500 Ne yapıyoruz? 642 00:38:49,533 --> 00:38:50,533 Polisi beklemeliyiz. 643 00:38:51,133 --> 00:38:51,700 Onları aramadım. 644 00:38:52,833 --> 00:38:53,633 Hayır. 645 00:38:56,333 --> 00:38:58,100 - O bir iş parçası. - Kahretsin. 646 00:39:57,567 --> 00:39:58,433 Seni özledim. 647 00:40:01,533 --> 00:40:02,400 Beni ne zaman ziyaret edeceksin? 648 00:40:03,167 --> 00:40:04,133 Bertha bana her şeyi anlattı. 649 00:40:05,500 --> 00:40:06,800 Martin konusunda ne yapacaksın? 650 00:40:07,700 --> 00:40:08,167 konuşmak istemiyorum o aptal hakkında. 651 00:40:09,833 --> 00:40:10,267 katılacağım 652 00:40:11,167 --> 00:40:12,200 Michoacan'ın Yemek Yarışmasında, Baba. 653 00:40:13,100 --> 00:40:14,167 Hayır dinle Adriana. 654 00:40:14,867 --> 00:40:16,100 O restoranı satacaksın. 655 00:40:17,000 --> 00:40:17,967 Ve Barselona'ya gelin. 656 00:40:19,100 --> 00:40:20,300 kadar bizimle kalabilirsin. burada bir şeyler bulursun. 657 00:40:21,000 --> 00:40:22,967 Hayır, teşekkürler. Burada iyiyim. 658 00:40:24,233 --> 00:40:25,800 Biliyorsun benim için zordu başlamak için. 659 00:40:26,200 --> 00:40:27,133 Adriana! 660 00:40:28,733 --> 00:40:29,933 Tamam, tamam. 661 00:40:30,967 --> 00:40:32,133 Söz veriyorum bunu düşüneceğim. 662 00:40:34,533 --> 00:40:35,433 Seni seviyorum. 663 00:40:47,333 --> 00:40:48,033 Buraya nasıl girdin? 664 00:40:52,933 --> 00:40:54,100 unuttun mu Ben senin kocan mıyım? 665 00:40:56,367 --> 00:40:57,100 bildiğim seninle ilgili her şey? 666 00:41:00,933 --> 00:41:02,600 Şifreyi bildiğimi bu bok çukuru için... 667 00:41:04,267 --> 00:41:05,800 ...doğum günün mü? 668 00:41:10,300 --> 00:41:12,433 Zor bir gün oldu. 669 00:41:15,167 --> 00:41:17,167 Ve ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok Sana bağırdığıma pişman oldum. Lütfen. 670 00:41:17,633 --> 00:41:18,333 Beni affet. 671 00:42:11,900 --> 00:42:15,200 HAKİM GÖRÜŞTÜ ADRIANA'NIN KENDİ SAVUNMA ÇAĞRISI. 672 00:42:18,333 --> 00:42:22,200 ADRIANA BARSELONA'DA YAŞIYOR VE TERAPİYE GİDERİZ 673 00:42:24,667 --> 00:42:26,333 ANLAŞMA İÇİN ANNESİNİN İNTİHARIYLA 674 00:42:27,100 --> 00:42:28,667 VE TRAVMA SONRASI STRES.